1
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Morgan: Ehi.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
Ehi, ragazzo.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,927
Oh, stai bene.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,641
Stai bene.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
EHI.

6
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Ehi, vieni qui.

7
00:01:02,396 --> 00:01:06,275
Tu... sei vivo.

8
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Glenn non è ancora tornato.
Devo essere lì per Maggie.

9
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
- Ho detto di no.
-Carlo.

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,212
Guarda, prima ti sbagliavi.
Questo posto non è troppo grande per essere protetto.

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,590
E devi restare indietro
e contribuire a proteggerlo.

12
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
Questo posto è pronto.

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
La maggior parte di noi è stata addestrata
lo sai.

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,119
Se eri preoccupato per un attacco,
non te ne andresti.

15
00:02:18,263 --> 00:02:21,892
Sai quanto è lontana la cima della collina?
Sai cosa potrebbe succedere?

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Carl: Quei salvatori sono là fuori.

17
00:02:26,188 --> 00:02:27,939
Lo sai
cosa hanno fatto a Denise,

18
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
quello che hanno cercato di fare
con Maggie e Carol,

19
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
a Daryl, a Rosita, a Eugene.

20
00:02:37,115 --> 00:02:39,076
Non ti sta succedendo
va bene?

21
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
Non lo permetterò.

22
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
- Sasha: Qualche cambiamento?
- Rick: Sta peggiorando.

23
00:02:56,301 --> 00:02:57,528
Abramo:
Buona chiamata sul trasporto.

24
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Beh, ho pensato
sarebbe più a suo agio.

25
00:02:59,429 --> 00:03:00,990
Abraham: Significa anche
hai spazio per altro.

26
00:03:01,014 --> 00:03:05,769
Sono là fuori,
quindi sarò lì con te.

27
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
Noi siamo.

28
00:03:07,896 --> 00:03:09,231
Pacchetto.

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
Uh, quello che ha detto.

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,741
Vuoi
per incontrarli, giusto?

31
00:03:22,619 --> 00:03:25,122
Speri che si presentino.

32
00:03:27,290 --> 00:03:30,961
Gesù, si tratta di prendere Maggie
da un dottore, non riguardo...

33
00:03:33,004 --> 00:03:37,634
- Al diavolo, me ne vado.
- Enid, fermati. Aspetta e basta.

34
00:03:37,801 --> 00:03:39,946
Guarda, è un lungo viaggio,
e stai proprio superando...

35
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
È un graffio superficiale,
le proteine si legano

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,065
in più dobbiamo discutere
produzione di munizioni

37
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
e produzione, quindi andiamo avanti.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,479
Ho già provato. Dategli un pollice,
sta facendo un miglio.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
Chiedo solo 23, più o meno,
a seconda del percorso.

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,985
So che posso esserti d'aiuto.

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
Adesso è il momento
ed ecco il posto.

42
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
Non brillarmi.

43
00:03:59,406 --> 00:04:01,658
Sarò il tuo presentatore.
Sì, lo farò, dannatamente.

44
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
Uomo: Perché la faccia?

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,720
Spero che tu non lo sia
mettendoci questo addosso.

46
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
Eh? Voglio dire, l'abbiamo dimostrato
la tua gente la via da seguire.

47
00:04:24,848 --> 00:04:26,641
Ti abbiamo dato delle regole.

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,853
Hai infranto le regole,
quindi la gente doveva morire.

49
00:04:31,062 --> 00:04:32,915
Quello che ha sparato il primo colpo,
lo abbiamo impiccato

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,775
per farne un esempio.

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,277
Potrebbe essersi fermato lì.

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,281
Ma voi gente
ancora non ho ascoltato.

53
00:04:41,448 --> 00:04:44,534
Volevi combatterci.

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Quindi è così che deve essere.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,333
Togliti di mezzo. Carlo!

56
00:04:54,211 --> 00:04:55,731
Prendi solo delle pistole
dall'armadio.

57
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Ma sbrigati. Dobbiamo andare adesso.

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
Carlo! Accidenti!

59
00:05:14,397 --> 00:05:17,609
Per favore, per favore.
No, no, per favore... oh! NO!

60
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
Per favore, non farlo. OH! Per favore.

61
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
Per favore!

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Carlo! Carlo!

63
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
Cosa succede
se non torni?

64
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Come dovrei?
convivere con quello?

65
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
Che diavolo
dovrei fare?

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Sopravvivi in ​​qualche modo.

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
Aaron: Siamo pronti
per proteggere questo posto

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
e i salvatori lo sanno.
Ecco perché hanno preso Eugene.

69
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Guarda, non è il caso
per la discussione.

70
00:05:57,649 --> 00:05:59,293
Allora lo farai e basta
devo darmi un pugno in faccia

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
e legarmi di nuovo.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Perché ecco cosa
ci vorrà per fermarmi.

73
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
Vai avanti.

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Gabriel: Abbiamo turni di 24 ore
sistemato su ciascuna delle torri di guardia,

75
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
ognuno di loro
completamente fornito e pronto.

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
Nel caso
su cui siamo incappati,

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
abbiamo gli autisti assegnati,
evacuazione e distrazione,

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,472
e l'appuntamento di cui abbiamo discusso.

79
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
In caso di qualsiasi emergenza,

80
00:06:32,142 --> 00:06:34,936
la mia prima priorità è Judith.

81
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Non ti deluderò.

82
00:06:38,273 --> 00:06:42,068
Ti senti a tuo agio nel lasciarmi?
responsabile della difesa di Alessandria?

83
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
SÌ.

84
00:06:52,037 --> 00:06:54,205
Ehi, Rick.

85
00:06:54,372 --> 00:06:57,751
Se i salvatori si fanno vivi...

86
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Non lo so, sto pensando,
se non è troppo tardi,

87
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
dovremmo provare a farlo
una specie di accordo?

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
Digli di aspettarmi.

89
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Ho un accordo per loro. Andiamo.

90
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
Ehi, ehi.

91
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Morgan: Carol?

92
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
EHI.

93
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
Ti avevo detto di non venire.

94
00:08:13,451 --> 00:08:17,080
E inizierò
ti ascolterò molto presto.

95
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
Ecco, fammi vedere.

96
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
Cos'è questo?

97
00:08:58,455 --> 00:09:02,834
Questo lo stiamo per fare
un tuo esempio.

98
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
A chi? La mia gente...

99
00:09:05,628 --> 00:09:08,256
Tutti in biblioteca,
sono morti.

100
00:10:34,926 --> 00:10:37,762
- EHI.
- EHI.

101
00:10:37,929 --> 00:10:40,723
Ci arriveremo.

102
00:10:40,890 --> 00:10:43,893
Il dottore in cima alla collina,

103
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
migliorerà le cose.

104
00:10:51,943 --> 00:10:54,612
EHI.

105
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
Come fai a sapere?

106
00:10:57,115 --> 00:11:02,078
Tutto quello che abbiamo fatto,
abbiamo fatto insieme.

107
00:11:02,245 --> 00:11:05,498
Siamo arrivati qui insieme
e siamo ancora qui.

108
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Sono successe delle cose
ma per noi ha sempre funzionato

109
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
perché lo è sempre stato
tutti noi.

110
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Ecco come lo so.

111
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Perché basta che lo sia
tutti noi,

112
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
possiamo fare qualsiasi cosa.

113
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
È un camminatore.

114
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
È difficile da ottenere.

115
00:11:48,291 --> 00:11:52,795
stavo per,
ma ero troppo occupato a sanguinare.

116
00:11:56,382 --> 00:11:59,052
La pressione dovrebbe aiutare
ma ti servono dei punti,

117
00:11:59,219 --> 00:12:02,555
antibiotici per essere sicuri
non avrai un'infezione.

118
00:12:08,394 --> 00:12:11,606
Farà buio tra poche ore.

119
00:12:11,773 --> 00:12:15,485
Camminerò per il campo, assicurati
siamo al sicuro per la notte.

120
00:12:15,652 --> 00:12:18,404
E all'alba torneremo indietro,

121
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
farti aiutare.

122
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
Va bene?

123
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Che cavolo?

124
00:12:57,860 --> 00:13:01,739
-Rick: Cosa?
- Nemico vicino.

125
00:13:08,037 --> 00:13:09,831
Abraham: Lo stiamo facendo?

126
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
Salvatore: È qualcuno che lo era
con un sacco di qualcuno

127
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
chi non ha ascoltato.

128
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
Possiamo fare un accordo

129
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
proprio qui, proprio ora.

130
00:13:59,339 --> 00:14:03,176
Esatto, possiamo.

131
00:14:03,343 --> 00:14:05,845
Dateci tutta la vostra roba.

132
00:14:06,012 --> 00:14:08,612
Probabilmente dovremo uccidere uno di voi.
E' proprio così che stanno le cose

133
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
ma poi possiamo iniziare
andare avanti con gli affari.

134
00:14:12,310 --> 00:14:15,104
Tutto quello che devi fare è ascoltare.

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Sì...

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
Questo è l'accordo
non funzionerà per noi.

137
00:14:23,905 --> 00:14:27,450
Il fatto è che stavo per chiederlo
per tutte le tue cose,

138
00:14:27,617 --> 00:14:31,662
solo che sto pensando
Non devo uccidere nessuno di voi.

139
00:14:31,829 --> 00:14:34,916
Altro di voi.

140
00:15:01,317 --> 00:15:05,822
Salvatore: Scusa,
il mio accordo è l'unico accordo.

141
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
Non negoziamo.

142
00:15:12,495 --> 00:15:15,623
Io e la mia gente ce ne andiamo.

143
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
Ok, amico.

144
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
Molti modi per ottenerlo
dove stai andando.

145
00:15:31,848 --> 00:15:34,434
Vuoi farlo oggi
il tuo ultimo giorno sulla terra?

146
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
Ma questa è una buona cosa
allevare.

147
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Pensaci.

148
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
E se fosse l'ultimo giorno?
sulla terra per te?

149
00:15:50,366 --> 00:15:52,160
Per qualcuno che ami?

150
00:15:52,326 --> 00:15:54,162
E se fosse vero?

151
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Maybe you should be extra nice
a quelle persone in quel camper,

152
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
perché non si sa mai...

153
00:16:03,379 --> 00:16:05,590
Proprio così.

154
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Siate gentili gli uni con gli altri.

155
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Come hai detto tu...

156
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Così com'era
il tuo ultimo giorno sulla terra.

157
00:16:21,063 --> 00:16:23,316
Fai lo stesso.

158
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Perché non sei rimasto indietro?
e aiutare a sorvegliare il posto?

159
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
Glielo devo.

160
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
Aaron: Perché sei venuto?

161
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Glielo devo.

162
00:17:52,363 --> 00:17:56,659
- La strada per Logrun è una strada dritta.
- Sasha: Vogliamo visibilità.

163
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Ecco, hai capito bene da Shelton.

164
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
Campo da golf, country club,
terreno in pendenza.

165
00:18:05,251 --> 00:18:08,421
Nessuna fretta da parte degli spauracchi.
Li vedremmo da un bel pezzo.

166
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
È un viaggio più lungo di un terzo,

167
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
ma otterremmo la sicurezza panoramica

168
00:18:12,133 --> 00:18:13,926
di dingles e valli ben definite.

169
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
Sei serio, vero?

170
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Come trombosi coronarica.

171
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
- Hai una strada?
- Sì.

172
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
Andiamo.

173
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
Non ero solo io.

174
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Anche Rick è venuto a cercarlo.

175
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
Daryl, alcuni degli altri...

176
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
Lo avrebbero fatto.

177
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
Se n'erano andati
prima ancora che sapessero di te.

178
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
- Andato?
- Torneranno per il nostro tempo.

179
00:19:05,728 --> 00:19:09,565
Probabilmente già tornato,
wondering.

180
00:19:09,732 --> 00:19:12,401
Pensi che io sia così
drammatico qui?

181
00:19:14,654 --> 00:19:16,214
Pensi davvero?
potresti semplicemente venire qui

182
00:19:16,238 --> 00:19:18,741
e dimmi di tornare
ed è così che andrà?

183
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Quella gente, la tua gente,

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
si preoccupano per te.

185
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
So che lo fanno.
E mi preoccupo di loro.

186
00:19:31,003 --> 00:19:34,965
- Ecco perché non posso essere lì.
- Ecco perché devi essere lì.

187
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
Davvero non capisci?

188
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
Dopo tutto quello che è successo?

189
00:19:51,190 --> 00:19:54,443
Se hai a cuore le persone,
ci sono persone da proteggere.

190
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Ci sono persone
per cui ucciderai.

191
00:19:59,782 --> 00:20:01,742
Se non vuoi uccidere...

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Oppure se non puoi...

193
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
Allora hai
per allontanarsi da loro.

194
00:20:10,459 --> 00:20:14,296
Non ottieni entrambi.
Tu... dovresti saperlo.

195
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
No, tutto ruota intorno alle persone.

196
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
Tutto in questa vita
vale un accidente,

197
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
questo è quello che so.

198
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
E qui fuori da solo...

199
00:20:30,771 --> 00:20:33,816
Morirai.

200
00:20:33,983 --> 00:20:37,319
- Allora lasciami morire.
- No, non posso farlo.

201
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
Non è una tua decisione. Vai e basta.

202
00:20:42,992 --> 00:20:44,535
Non ti lascio.

203
00:20:47,538 --> 00:20:49,999
Ho detto vai.

204
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Per favore, vai e basta.

205
00:21:11,270 --> 00:21:15,941
Se tieni a qualcuno, m...

206
00:21:17,693 --> 00:21:21,447
C'è un prezzo, Morgan,
and you're gonna pay it.

207
00:21:23,032 --> 00:21:25,993
L'ho fatto e non posso più.

208
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Abraham: Pensi che potremmo farcela?

209
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
Che cosa?

210
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Cosa hanno fatto, Glenn e Maggie?

211
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
Sto solo chiedendo
se potessi farlo.

212
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
Se stai facendo qualcosa
così grande...

213
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
Se questo è vivere.

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
Potresti?

215
00:22:22,007 --> 00:22:23,676
Sì.

216
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
Potrei.

217
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
Ora.

218
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Just so you know.

219
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
Puttana pazza.

220
00:23:08,846 --> 00:23:11,098
Prendiamo posizione?

221
00:23:14,059 --> 00:23:17,146
Sì, la finiamo.

222
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
No, non ora.

223
00:23:22,776 --> 00:23:25,487
Rick: Stavano aspettando.
Sono pronti.

224
00:23:25,654 --> 00:23:27,156
Con uno di noi al volante,

225
00:23:27,323 --> 00:23:31,702
sono cinque su 16.

226
00:23:31,869 --> 00:23:35,664
Giocheremo a modo nostro,
come lo vogliamo.

227
00:23:35,831 --> 00:23:37,583
Giusto?

228
00:23:38,792 --> 00:23:40,002
Giusto.

229
00:23:42,504 --> 00:23:44,048
Va bene, vai piano.

230
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Carol?

231
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Carol?

232
00:26:29,838 --> 00:26:32,174
Carol?

233
00:26:48,148 --> 00:26:50,192
Andiamo.

234
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
- Rick: Come va il gas?
- Abraham: Mezza vasca.

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,348
Ho preso altre lattine
prima di partire.

236
00:27:21,515 --> 00:27:24,726
Non erano gli stessi uomini
che ha bloccato la strada la prima volta.

237
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
Stessa attrezzatura, soldati diversi.

238
00:27:29,982 --> 00:27:32,568
Hanno i numeri.

239
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
Sì, continuiamo a guidare
la portiamo lì.

240
00:27:35,696 --> 00:27:37,739
Noi.

241
00:27:37,906 --> 00:27:41,702
Se dobbiamo spingere ognuno di noi
uno di loro si è fatto il culo.

242
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
Non possiamo attraversarlo.

243
00:28:00,179 --> 00:28:02,556
Non posso rischiare il camper.

244
00:28:02,723 --> 00:28:05,184
Tu rimani al volante,
per ogni evenienza.

245
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Lo chiariremo.

246
00:28:33,128 --> 00:28:36,465
Eugene: Mettere insieme
un "rover rosso" del genere prende le persone.

247
00:28:38,675 --> 00:28:40,802
Molti di loro.

248
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Avanti, facciamolo.

249
00:28:55,984 --> 00:28:58,028
Papà...

250
00:28:58,195 --> 00:29:00,155
That's Michonne's.

251
00:29:11,416 --> 00:29:13,335
Quello è di Daryl.

252
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Torna al camper! Andare!

253
00:30:13,186 --> 00:30:15,147
Abraham: Comincia!

254
00:30:48,513 --> 00:30:51,099
Sasha: Cos'è questo suono?

255
00:30:51,266 --> 00:30:53,143
Eugene: Carrello
avrebbe potuto prendere un proiettile.

256
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
Oppure potrebbe trattarsi di trasmissione.
Potrebbe non essere niente.

257
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
Sparavano ai nostri piedi.

258
00:31:00,942 --> 00:31:02,795
Hanno bloccato la strada,
ma non stavano cercando di fermarci.

259
00:31:02,819 --> 00:31:05,655
Ci vogliono in questa direzione.

260
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
Barton Road ci porta a nord,
ma devono sapere che vogliamo andare a nord.

261
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
Prati.
Potrebbe portarci ad est un pezzo,

262
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
ma possiamo rimetterci in carreggiata
su mayhew.

263
00:31:12,996 --> 00:31:15,308
Siamo scesi a un terzo di un carro armato.
Potremmo concludere alla prossima fermata,

264
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
- ma dopo non ci saranno ricariche.
- Rick: All right.

265
00:31:19,252 --> 00:31:22,130
Sta bruciando.

266
00:31:29,888 --> 00:31:33,809
Abramo: Rick.

267
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
Torna indietro.

268
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Dove?

269
00:32:28,655 --> 00:32:30,449
Ehi, ehi.

270
00:32:39,374 --> 00:32:40,959
Ehi.

271
00:32:45,839 --> 00:32:47,883
Dai.

272
00:33:40,352 --> 00:33:42,604
No, vattene.

273
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Ah!

274
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Ah!

275
00:34:13,134 --> 00:34:15,512
Ehi, ehi.

276
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
No, no.

277
00:34:30,151 --> 00:34:33,655
Ogni respiro diventa sempre più difficile.

278
00:34:35,115 --> 00:34:37,284
Probabilmente non ce l'ho
troppi altri in me.

279
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
Quindi lo farò
ognuno conta.

280
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
Quindi ecco come andrà.

281
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
Giacerai lì
e ti guarderò morire lentamente,

282
00:34:52,340 --> 00:34:56,386
proprio come hanno fatto i miei amici
di nuovo su quella strada.

283
00:34:56,553 --> 00:34:58,597
Proprio come farò io.

284
00:35:00,140 --> 00:35:03,018
Vediamo chi vince, stronza.

285
00:35:09,941 --> 00:35:11,651
Vedi lì?

286
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
E' un buon inizio, eh?

287
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Eh?

288
00:35:37,802 --> 00:35:41,097
Siamo vicini?

289
00:35:41,264 --> 00:35:44,309
Sì, siamo...
Ci stiamo arrivando.

290
00:35:44,476 --> 00:35:47,896
Erano lì... ho sentito degli spari.

291
00:35:48,063 --> 00:35:52,067
Sì, i salvatori,
ma se ne sono andati.

292
00:35:52,233 --> 00:35:56,696
Siamo...
Ti porteremo lì.

293
00:35:56,863 --> 00:35:59,658
Lo so.

294
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
Starai bene.

295
00:36:02,077 --> 00:36:04,621
Il bambino starà bene.
Non è questo.

296
00:36:04,788 --> 00:36:08,416
Non è questo. C'è di più.

297
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Ce ne saranno altri.

298
00:36:12,253 --> 00:36:14,381
Credo in te, Rick.

299
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
Cosa hai?
per sorridere, stronza?

300
00:36:34,859 --> 00:36:36,695
What the hell's wrong with you?

301
00:36:36,861 --> 00:36:41,616
Non c'è niente di sbagliato in me.

302
00:36:41,783 --> 00:36:45,412
Sto per morire, quindi...

303
00:36:45,578 --> 00:36:47,956
Non c'è niente che non va
più con me.

304
00:37:04,139 --> 00:37:07,642
Pensi di aver sofferto
basta adesso?

305
00:37:10,186 --> 00:37:12,814
No, probabilmente no.

306
00:37:12,981 --> 00:37:16,317
Oh, Dio.

307
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
Carol: Cosa, hai finito?

308
00:37:29,164 --> 00:37:32,834
A meno che tu non mi uccida adesso,
Non morirò!

309
00:37:36,045 --> 00:37:38,131
Decidi tu!

310
00:37:41,050 --> 00:37:44,846
Il mondo non decide!
Decidi tu!

311
00:37:45,013 --> 00:37:48,183
Non puoi andartene

312
00:37:48,349 --> 00:37:51,186
e ottieni quello che vuoi!

313
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
Morgan: fermati.

314
00:38:03,907 --> 00:38:05,408
Lascialo perdere.

315
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
Puoi sopravvivere a tutto questo.

316
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
Puoi.

317
00:38:14,042 --> 00:38:16,419
Lascialo perdere.

318
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Per favore.

319
00:38:41,194 --> 00:38:44,823
Per favore, mi lasceresti andare?

320
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
Ehi, non è il tuo momento.

321
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
Tornerai
da questo.

322
00:39:01,673 --> 00:39:03,550
Cosa è successo qui?

323
00:39:09,931 --> 00:39:12,100
Ho trovato il tuo cavallo.

324
00:39:14,352 --> 00:39:16,521
Ho trovato anche il mio amico.

325
00:39:18,189 --> 00:39:20,400
Ha bisogno di aiuto.

326
00:39:26,239 --> 00:39:28,157
Allora ti diamo un po' d'aiuto.

327
00:39:50,471 --> 00:39:52,640
Queste tracce...

328
00:39:52,807 --> 00:39:54,493
Lo indicherebbero
non hanno solo persone,

329
00:39:54,517 --> 00:39:56,519
ma alcuni giocattoli grossi
e capacità.

330
00:39:56,686 --> 00:39:58,354
Cosa indica
è che siamo fino al collo

331
00:39:58,521 --> 00:40:02,317
nel torrente di merda
con la bocca spalancata.

332
00:40:08,823 --> 00:40:11,701
- Abraham: Non farlo.
- Posso provare a spezzare la catena.

333
00:40:11,868 --> 00:40:12,994
Non funzionerà.

334
00:40:13,161 --> 00:40:15,914
- Aaron: posso provarci.
- Non funzionerà.

335
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
E abbiamo bisogno dei proiettili.

336
00:40:58,206 --> 00:41:01,501
Salvatore: Stai curando
la tua gente è brava, vero?

337
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
Così com'era
il tuo ultimo giorno sulla terra?

338
00:41:04,837 --> 00:41:07,090
O forse uno dei loro?

339
00:41:09,509 --> 00:41:13,179
Faresti meglio ad andare.
Farà caldo.

340
00:41:13,346 --> 00:41:16,182
Vai dove stai andando.

341
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
Vai, vai.

342
00:41:25,733 --> 00:41:27,527
Salire.

343
00:41:56,889 --> 00:42:00,143
Abraham: Allora, qual è lo spettacolo?

344
00:42:00,309 --> 00:42:03,271
Ha bisogno di un dottore.

345
00:42:03,438 --> 00:42:07,275
Sasha: Ci sono altri due percorsi
nord da qui.

346
00:42:07,442 --> 00:42:09,861
Probabilmente lo sono
ci aspetta proprio adesso.

347
00:42:14,532 --> 00:42:18,828
Quindi sono più avanti di noi
probabilmente dietro di noi.

348
00:42:18,995 --> 00:42:22,206
Ma non lo sono
aspettandoci, di per sé,

349
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
stanno aspettando
su questo secchio di ruggine.

350
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
E non lo sanno
l'occupazione momento per momento

351
00:42:28,755 --> 00:42:30,673
di detto secchio di ruggine.

352
00:42:30,840 --> 00:42:33,051
E il sole tramonta presto.

353
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
Questo è l'ultimo.

354
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
Se vedi una macchina,
prova a sifonare il gas.

355
00:42:58,659 --> 00:43:00,912
A parte questo,
continui a muoverti.

356
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
Li farò riflettere
stiamo facendo il loro gioco.

357
00:43:03,247 --> 00:43:05,750
Tutte le fasi del turno,
livello dopo livello,

358
00:43:05,917 --> 00:43:07,668
mossa dopo mossa,
Li terrò in discussione.

359
00:43:07,835 --> 00:43:10,213
Te lo assicuro, lo farò.

360
00:43:12,131 --> 00:43:14,759
Ho qualcosa per te.

361
00:43:14,926 --> 00:43:18,554
È una ricetta,
e non è gazpacho.

362
00:43:21,849 --> 00:43:24,560
"Come costruire proiettili 101."

363
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Abraham può mostrarti dove,
per ogni evenienza.

364
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
Grazie per questo.

365
00:43:37,198 --> 00:43:39,325
Per tutto questo.

366
00:43:41,577 --> 00:43:43,913
Siamo fortunati che tu sia qui.

367
00:43:44,080 --> 00:43:46,374
Non discuterò su questo.

368
00:43:52,130 --> 00:43:53,923
Vai fermo sul pedale.

369
00:43:54,090 --> 00:43:55,758
Non far deglutire quella cosa.

370
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
Come mai non lo fai mai?
lasciami guidare il camion?

371
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
Non pensavo che potessi farlo.

372
00:44:11,482 --> 00:44:13,860
Mi sbagliavo.

373
00:44:14,026 --> 00:44:16,320
Sei un sopravvissuto.

374
00:44:17,697 --> 00:44:20,741
Lo sei sempre stato.

375
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
Semplicemente non lo sapevamo.

376
00:44:25,746 --> 00:44:28,249
Io e te entrambi.

377
00:44:57,445 --> 00:44:59,447
Grazie.

378
00:46:14,647 --> 00:46:16,857
Maggie: Aaron, per favore.

379
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
Lasciamelo fare e basta.

380
00:46:19,193 --> 00:46:22,530
Relax. Ancora qualche chilometro.

381
00:46:25,866 --> 00:46:28,911
Carl: Ho sentito quello che le hai detto
quando stavamo partendo.

382
00:46:31,539 --> 00:46:33,666
Possiamo fare qualsiasi cosa,

383
00:46:33,833 --> 00:46:36,252
perché lo faremo
tutto ciò che dobbiamo fare.

384
00:46:36,419 --> 00:46:40,089
Abbiamo... e lo faremo.

385
00:46:43,426 --> 00:46:45,219
Cos'è successo a Denise?

386
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Non lascerò morire nessuno
di nuovo così.

387
00:46:50,725 --> 00:46:52,435
-Figliolo, cosa?

388
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
Andare! Andare!

389
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Ah!

390
00:48:47,633 --> 00:48:49,343
Salvatore: Bene.

391
00:48:49,510 --> 00:48:52,471
Ce l'hai fatta.

392
00:48:53,681 --> 00:48:55,516
Benvenuto dove stai andando.

393
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
Prenderemo le tue armi.

394
00:49:03,441 --> 00:49:04,942
Ora.

395
00:49:09,447 --> 00:49:12,992
- Possiamo parlarne...
- Abbiamo finito di parlare.

396
00:49:13,159 --> 00:49:15,202
È ora di ascoltare.

397
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
Quello è tuo, vero?

398
00:49:39,351 --> 00:49:43,564
Sì, è tuo.

399
00:49:48,944 --> 00:49:51,572
Va bene.

400
00:49:51,739 --> 00:49:55,159
Portiamola giù
e mettervi tutti in ginocchio.

401
00:49:56,660 --> 00:49:58,704
Molto da coprire.

402
00:49:58,871 --> 00:50:00,915
Sostenere.

403
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
Abbiamo capito.

404
00:50:03,125 --> 00:50:05,503
Certo, certo.

405
00:50:40,496 --> 00:50:43,123
Avrò bisogno che tu sia in ginocchio.

406
00:51:25,499 --> 00:51:28,919
Prendiamo l'altro. Proprio adesso.

407
00:51:30,212 --> 00:51:32,172
- Salvatore: Dwight!
- Sì.

408
00:51:32,339 --> 00:51:34,425
Salvatore: Taglia-taglia.

409
00:51:41,307 --> 00:51:44,768
Dwight: andiamo.
Hai delle persone da incontrare.

410
00:52:01,869 --> 00:52:03,829
Maggie...?

411
00:52:03,996 --> 00:52:05,998
Dwight: In ginocchio!

412
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
Salvatore: Va bene!

413
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
Abbiamo una barca piena.

414
00:52:20,054 --> 00:52:23,724
Incontriamo l'uomo.

415
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Ci siamo già pisciati addosso?

416
00:52:48,374 --> 00:52:52,419
Ragazzo, ho una sensazione?
ci stiamo avvicinando.

417
00:52:59,343 --> 00:53:01,762
Sì.

418
00:53:01,929 --> 00:53:05,516
Sarà la città dei pantaloni da pipì
qui molto presto.

419
00:53:08,560 --> 00:53:11,855
Chi di voi punge?
è il leader?

420
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
Salvatore: E' questo.

421
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
Lui è il ragazzo.

422
00:53:29,957 --> 00:53:32,292
Tu sei Rick, vero?

423
00:53:32,459 --> 00:53:34,962
Sono negano.

424
00:53:35,129 --> 00:53:39,466
E non apprezzo
stai uccidendo i miei uomini.

425
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Inoltre, quando ho mandato la mia gente

426
00:53:41,802 --> 00:53:44,471
per uccidere la tua gente
per aver ucciso la mia gente,

427
00:53:44,638 --> 00:53:47,266
hai ucciso altri membri della mia gente.

428
00:53:48,809 --> 00:53:51,895
Non bello.

429
00:53:52,062 --> 00:53:53,564
Non bello.

430
00:53:53,731 --> 00:53:57,067
Non ne hai idea

431
00:53:57,234 --> 00:53:59,111
quanto non è bella quella merda.

432
00:53:59,278 --> 00:54:03,490
Ma penso che lo sarai
a regime a breve.

433
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Sì.

434
00:54:09,538 --> 00:54:12,958
Te ne pentirai così tanto
attraversandomi in pochi minuti.

435
00:54:15,669 --> 00:54:17,796
Sì, sei tu.

436
00:54:20,257 --> 00:54:23,010
Vedi, Rick, qualunque cosa tu faccia,

437
00:54:23,177 --> 00:54:26,346
non importa cosa, non scherzi
con il nuovo ordine mondiale.

438
00:54:26,513 --> 00:54:29,349
E il nuovo ordine mondiale è questo,
ed è davvero molto semplice.

439
00:54:29,516 --> 00:54:32,978
Quindi, anche se sei stupido,
che potresti benissimo essere,

440
00:54:33,145 --> 00:54:35,564
puoi capirlo.

441
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
Sei pronto?

442
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Ecco qui. Fai attenzione.

443
00:54:49,912 --> 00:54:52,706
Dammi la tua merda...

444
00:54:52,873 --> 00:54:54,917
Oppure ti ucciderò.

445
00:54:59,421 --> 00:55:01,548
Oggi è stato il giorno della carriera.

446
00:55:03,133 --> 00:55:04,885
Abbiamo investito molto

447
00:55:05,052 --> 00:55:08,138
così sapresti chi sono

448
00:55:08,305 --> 00:55:10,098
e cosa posso fare.

449
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
Lavori per me adesso.

450
00:55:14,311 --> 00:55:17,481
Hai della merda,
tu me lo dai.

451
00:55:17,648 --> 00:55:19,733
Questo è il tuo lavoro.

452
00:55:21,193 --> 00:55:25,447
Adesso lo so
è una cosa enorme,

453
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
pillola brutta da ingoiare,

454
00:55:28,408 --> 00:55:33,747
ma ingoiatelo
lo farai sicuramente.

455
00:55:37,918 --> 00:55:39,294
Hai dettato legge.

456
00:55:39,461 --> 00:55:43,757
Hai costruito qualcosa.

457
00:55:45,592 --> 00:55:47,803
Pensavi di essere al sicuro.

458
00:55:47,970 --> 00:55:50,889
Ho capito.

459
00:55:51,056 --> 00:55:56,144
Ma la voce è sparsa.

460
00:55:56,311 --> 00:55:59,773
Non sei al sicuro.

461
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Nemmeno vicino.

462
00:56:03,735 --> 00:56:05,988
In effetti, sei ancorato,

463
00:56:06,154 --> 00:56:07,865
più ancorato
se non fai quello che voglio.

464
00:56:08,031 --> 00:56:10,784
E quello che voglio
è metà della tua merda.

465
00:56:10,951 --> 00:56:14,121
E se è troppo,
puoi creare, trovare o rubare di più,

466
00:56:14,288 --> 00:56:16,874
e verrà pareggiato
prima o poi.

467
00:56:19,418 --> 00:56:22,838
Questo è il tuo modo di vivere adesso.

468
00:56:23,005 --> 00:56:27,801
Più combatti,
più sarà difficile.

469
00:56:27,968 --> 00:56:32,556
Quindi, se qualcuno
bussa alla tua porta...

470
00:56:35,392 --> 00:56:39,605
Ci hai fatto entrare. Quella porta è nostra.

471
00:56:39,771 --> 00:56:41,857
Cerchi di fermarci

472
00:56:42,024 --> 00:56:45,277
e lo abbatteremo.

473
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
Capisci?

474
00:56:53,285 --> 00:56:56,204
Cosa, nessuna risposta?

475
00:56:59,333 --> 00:57:02,669
Non pensi davvero
che avresti superato tutto questo

476
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
senza essere punito,
ora, vero?

477
00:57:07,174 --> 00:57:09,217
Non voglio uccidervi, gente.

478
00:57:09,384 --> 00:57:11,637
Voglio solo che sia chiaro
fin dall'inizio.

479
00:57:13,013 --> 00:57:14,973
Voglio che tu lavori per me.

480
00:57:15,140 --> 00:57:19,311
Non puoi farlo se sei morto,
ora, puoi?

481
00:57:22,272 --> 00:57:25,359
Non sto coltivando un giardino.

482
00:57:28,195 --> 00:57:32,824
Ma hai ucciso la mia gente,
un sacco di loro.

483
00:57:32,991 --> 00:57:34,826
Più di quanto mi sento a mio agio.

484
00:57:34,993 --> 00:57:38,830
E per questo,
per questo pagherai.

485
00:57:42,709 --> 00:57:44,878
Quindi, ora...

486
00:57:48,340 --> 00:57:52,427
Batterò il diavolo
fuori da uno di voi.

487
00:57:58,892 --> 00:58:01,061
Questo...

488
00:58:01,228 --> 00:58:03,814
Questa è Lucille,

489
00:58:03,981 --> 00:58:08,443
ed è fantastica.

490
00:58:13,991 --> 00:58:19,663
Tutto questo, tutto questo
è solo così possiamo scegliere

491
00:58:19,830 --> 00:58:23,417
chi di voi avrà l'onore.

492
00:58:37,347 --> 00:58:39,016
Eh.

493
00:58:40,308 --> 00:58:42,519
Uffa, devo radere questa merda.

494
00:58:49,109 --> 00:58:52,112
Hai una delle nostre pistole.

495
00:58:55,657 --> 00:58:58,744
Ehi. Sì.

496
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
Hai molte delle nostre armi.

497
00:59:04,666 --> 00:59:08,587
Merda, ragazzo, rilassati.

498
00:59:10,255 --> 00:59:12,507
Almeno piangi un po'.

499
00:59:20,432 --> 00:59:22,768
Ehm.

500
00:59:30,817 --> 00:59:32,986
Gesù.

501
00:59:33,153 --> 00:59:35,781
Hai un aspetto schifoso.

502
00:59:37,699 --> 00:59:39,552
Dovrei semplicemente metterti
fuori dalla tua miseria in questo momento.

503
00:59:39,576 --> 00:59:42,079
NO! NO!

504
00:59:42,245 --> 00:59:44,664
Smettila!

505
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
Dio...!

506
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
No.

507
00:59:50,837 --> 00:59:54,174
- No, rimettilo in fila.
-Glen: no.

508
00:59:54,341 --> 00:59:57,010
No.

509
00:59:57,177 --> 01:00:00,555
No.

510
01:00:08,063 --> 01:00:10,190
Non farlo.

511
01:00:10,357 --> 01:00:14,027
Non.

512
01:00:14,194 --> 01:00:17,030
Va bene, ascolta.

513
01:00:17,197 --> 01:00:21,034
Non fatelo più nessuno di voi.

514
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Chiuderò quella merda,
nessuna eccezione.

515
01:00:26,748 --> 01:00:29,167
Il primo è gratis.
È un momento emozionante,

516
01:00:29,334 --> 01:00:32,337
Ho capito.

517
01:00:47,227 --> 01:00:49,604
Fa schifo, vero?

518
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
Nel momento in cui te ne rendi conto
non sai un cazzo.

519
01:01:08,415 --> 01:01:11,084
Questo è tuo figlio, vero?

520
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Questo è sicuramente tuo figlio.

521
01:01:18,091 --> 01:01:21,094
- Basta, smettila!
- EHI!

522
01:01:21,261 --> 01:01:24,764
Non farmi uccidere
il piccolo futuro serial killer.

523
01:01:24,931 --> 01:01:27,267
Non rendermi le cose facili.

524
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Devo scegliere qualcuno.

525
01:01:32,063 --> 01:01:35,817
Sono tutti a tavola
aspettando che io ordini.

526
01:01:54,586 --> 01:01:57,839
Semplicemente non riesco a decidere.

527
01:02:04,304 --> 01:02:06,514
Ho un'idea.

528
01:02:14,314 --> 01:02:15,982
Ehi...

529
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
Meenie...

530
01:02:19,736 --> 01:02:21,780
Miei...

531
01:02:27,661 --> 01:02:30,705
Cattura...

532
01:02:30,872 --> 01:02:33,124
Una tigre...

533
01:02:36,044 --> 01:02:37,963
Il suo dito.

534
01:02:40,423 --> 01:02:43,510
Lui urla...

535
01:02:43,677 --> 01:02:45,679
Lascialo andare.

536
01:02:47,389 --> 01:02:49,349
Mia madre...

537
01:02:49,516 --> 01:02:50,558
Mi ha detto...

538
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
Scegliere

539
01:02:52,227 --> 01:02:56,439
il migliore...

540
01:02:56,606 --> 01:02:59,359
E tu...

541
01:03:00,735 --> 01:03:03,363
Sono...

542
01:03:13,373 --> 01:03:15,292
Qualcuno si muove,
qualcuno dice qualcosa,

543
01:03:15,458 --> 01:03:17,877
tagliare l'altro occhio del ragazzo
e darlo a suo padre

544
01:03:18,044 --> 01:03:20,005
e poi inizieremo.

545
01:03:20,171 --> 01:03:21,548
Puoi respirare

546
01:03:21,715 --> 01:03:23,216
puoi battere le palpebre,

547
01:03:23,383 --> 01:03:25,343
puoi piangere.

548
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
Diavolo, sei tutto
lo farò.

549
01:03:29,931 --> 01:03:33,977
Negan: Oh! Oh!

550
01:03:34,144 --> 01:03:36,563
Guarda quello.

551
01:03:36,730 --> 01:03:40,066
Prendendolo come un campione!

552
01:03:42,360 --> 01:03:44,988
Negan: Maledizione!