1
00:00:20,146 --> 00:00:23,358
- ฉันบอกคุณแล้ว -
- คุณไม่ได้บอกฉันอึ!

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,862
ฉันแทบไม่รู้จักคนพวกนั้นเลย
ฉันเจอพวกเขาบนถนน

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,031
กี่คนในกลุ่มของคุณ?

4
00:00:34,327 --> 00:00:36,579
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
มาเลยเพื่อน

6
00:00:38,456 --> 00:00:39,958
- อ่า!
- เท่าไหร่?!

7
00:00:40,125 --> 00:00:42,293
เอ่อ 30.
30. 30 คน.

8
00:00:42,460 --> 00:00:43,753
- ที่ไหน?
- เอ่อ...

9
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน

10
00:00:47,632 --> 00:00:49,384
เราไม่เคยอยู่ที่ใดเลย
มากกว่าหนึ่งคืน

11
00:00:49,551 --> 00:00:52,095
สอดแนม?
วางแผนที่จะอยู่ในท้องถิ่นใช่ไหม?

12
00:00:52,262 --> 00:00:54,556
ฉันไม่รู้.
พวกเขาทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,058
- คุณเคยหยิบสะเก็ดออกหรือไม่?
- เอาน่าเพื่อน!

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,810
ฉันกำลังพยายามให้ความร่วมมือ

15
00:00:58,977 --> 00:01:00,937
เริ่มช้ามากในตอนแรก

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,689
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณแค่ต้องฉีกมันออก

17
00:01:02,856 --> 00:01:04,899
ตกลง. ตกลง.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,985
พวกเขามีอาวุธ--

19
00:01:07,152 --> 00:01:09,237
ของหนัก,ออโตเมติก.

20
00:01:09,404 --> 00:01:12,532
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

21
00:01:12,699 --> 00:01:15,744
ลูกๆ ของคุณยิงใส่ลูกๆ ของฉัน
พยายามจะยึดฟาร์มแห่งนี้

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,287
คุณเพิ่งไปร่วมนั่งรถเหรอ?

23
00:01:17,454 --> 00:01:18,705
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
คุณไร้เดียงสาเหรอ?

24
00:01:18,872 --> 00:01:21,124
ใช่!

25
00:01:21,291 --> 00:01:23,334
พวกนี้--คนพวกนี้
พาฉันเข้าไป

26
00:01:23,501 --> 00:01:26,504
ไม่ใช่แค่ผู้ชาย--
พวกเขาทั้งกลุ่ม

27
00:01:26,671 --> 00:01:28,465
ผู้ชายและผู้หญิง

28
00:01:28,631 --> 00:01:30,717
เด็กๆ เหมือนกัน--
เช่นเดียวกับพวกคุณ

29
00:01:30,884 --> 00:01:33,428
คิดว่าฉันจะมีโอกาสที่ดีกว่า
กับพวกเขานะรู้ไหม?

30
00:01:33,595 --> 00:01:34,971
แต่...

31
00:01:36,055 --> 00:01:38,349
เราออกไปไล่ล่า--

32
00:01:38,516 --> 00:01:40,435
แค่ผู้ชาย

33
00:01:41,853 --> 00:01:45,106
คืนหนึ่งเรา--เราพบ
ที่ตั้งแคมป์เล็กๆแห่งนี้

34
00:01:46,191 --> 00:01:47,817
ผู้ชายและของเขา
ลูกสาวสองคน--

35
00:01:47,984 --> 00:01:49,569
วัยรุ่นนะรู้ไหม?

36
00:01:49,736 --> 00:01:53,198
หนุ่มจริง.
น่ารักจริง.

37
00:02:00,622 --> 00:02:03,500
พ่อของพวกเขาต้องดู
ในขณะที่คนพวกนี้ พวกเขา--

38
00:02:05,126 --> 00:02:07,253
และพวกเขาไม่ได้
แม้กระทั่งฆ่าเขาในภายหลัง

39
00:02:07,420 --> 00:02:10,131
พวกเขาแค่--
พวกเขาแค่ทำให้เขาดู

40
00:02:10,298 --> 00:02:11,674
ในฐานะลูกสาวของเขา--

41
00:02:13,092 --> 00:02:15,804
พวกเขาแค่-แค่--
เพิ่งทิ้งเขาไว้ที่นั่น

42
00:02:18,264 --> 00:02:20,809
ไม่ แต่-แต่--
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องผู้หญิงเหล่านั้น

43
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
ไม่ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้--

44
00:02:22,727 --> 00:02:25,563
ได้โปรด.

45
00:02:25,730 --> 00:02:28,608
โปรด.
คุณต้องเชื่อฉันนะเพื่อน

46
00:02:28,775 --> 00:02:30,860
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

47
00:02:31,861 --> 00:02:33,988
ฉันไม่ใช่แบบนั้น

48
00:02:35,281 --> 00:02:36,741
โปรด. ได้โปรด
คุณต้องเชื่อฉัน

49
00:03:17,365 --> 00:03:18,992
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

50
00:03:19,158 --> 00:03:20,952
เราทุกคนคงจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าเรารู้แผน

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,163
- แอนเดรีย: มีแผนไหม?
- Glenn: เราจะเก็บเขาไว้ที่นี่เหรอ?

52
00:03:26,040 --> 00:03:29,335
เราจะรู้เร็วพอ

53
00:03:33,923 --> 00:03:37,302
ไอ้หนูก็มี.
แก๊งค์ 30 คน

54
00:03:37,468 --> 00:03:40,597
พวกเขามีปืนใหญ่หนักและพวกเขาก็
ไม่ได้ต้องการหาเพื่อน

55
00:03:40,763 --> 00:03:44,267
พวกเขากลิ้งผ่านที่นี่
ลูกๆ ของเราตายแล้ว

56
00:03:44,434 --> 00:03:47,103
และผู้หญิงของเรา พวกเขาจะ--
พวกเขาจะหวังว่าพวกเขาจะเป็น

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,022
คุณทำอะไร?

58
00:03:50,023 --> 00:03:51,733
ก็คุยกันนิดหน่อย

59
00:03:53,610 --> 00:03:55,069
ริค:
ไม่มีใครเข้าใกล้ผู้ชายคนนี้

60
00:03:55,236 --> 00:03:57,989
ลอรี:
ริค คุณจะทำอะไร?

61
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
เราไม่มีทางเลือก
เขาเป็นภัยคุกคาม

62
00:04:01,868 --> 00:04:04,203
เราต้อง
กำจัดภัยคุกคาม

63
00:04:04,370 --> 00:04:06,539
คุณแค่จะฆ่าเขาเหรอ?

64
00:04:06,706 --> 00:04:09,459
มันถูกตัดสินแล้ว
ฉันจะทำวันนี้

65
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

66
00:04:14,839 --> 00:04:16,716
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

67
00:04:16,883 --> 00:04:18,343
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทั้งคืน

68
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
รู้ว่าสิ่งที่เรารู้ตอนนี้,
ฉันไม่เห็นทางออกของมัน

69
00:04:20,678 --> 00:04:23,139
แต่คุณไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับคุณได้
ของตัวเองเพื่อปลิดชีวิตของใครบางคน

70
00:04:23,306 --> 00:04:25,391
ดูเหมือนกลุ่มจะสนับสนุน

71
00:04:25,558 --> 00:04:28,102
เพราะพวกเขาไม่ได้พูดกลับ?
คุณไม่ได้ปล่อยให้พวกเขา

72
00:04:29,979 --> 00:04:33,775
มันต้องมีกระบวนการ

73
00:04:33,942 --> 00:04:34,984
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

74
00:04:35,151 --> 00:04:36,903
เราไม่สามารถเรียกพยานได้
ไปก่อนผู้พิพากษา

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,905
เขาเป็นไปโดยอัตโนมัติ
มีความผิดโดยสมาคม

76
00:04:39,072 --> 00:04:40,907
และถูกตัดสินประหารชีวิต?

77
00:04:41,074 --> 00:04:42,742
เขาเป็นแค่เด็ก

78
00:04:44,535 --> 00:04:46,704
ให้เวลาฉันบ้าง
เพื่อพูดคุยกับทุกคน

79
00:04:46,871 --> 00:04:48,957
- ลองคิดหาวิธีอื่นดู--
- ไม่ เราไม่สามารถลากสิ่งนี้ออกมาได้

80
00:04:49,123 --> 00:04:50,375
ผู้คนต่างหวาดกลัว

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,168
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการเวลา
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

82
00:04:52,335 --> 00:04:54,253
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาต้องปลอดภัย

83
00:04:54,420 --> 00:04:57,298
- ฉันเป็นหนี้พวกเขา
- คุณคิดถึงลูกชายของคุณ

84
00:04:58,675 --> 00:05:00,468
ข้อความนั้น
คุณกำลังให้เขา--

85
00:05:00,635 --> 00:05:02,220
ยิงก่อนค่อยคิดทีหลัง

86
00:05:03,763 --> 00:05:07,266
ฉันขอสักวันหนึ่ง
เพื่อพูดคุยกับทุกคน

87
00:05:07,433 --> 00:05:10,603
คุณสามารถให้ฉันสิ่งนั้นได้
คิดถึงคาร์ล..

88
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
ฉัน.

89
00:05:15,817 --> 00:05:19,904
เราพบกันใหม่ตอนพระอาทิตย์ตก
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

90
00:05:29,789 --> 00:05:33,042
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- คุณย้ายกระเป๋าปืนหรือไม่?

91
00:05:33,209 --> 00:05:35,003
ใช่.

92
00:05:41,801 --> 00:05:43,886
ฉันต้องการให้คุณปกป้องแรนดัลล์

93
00:05:44,053 --> 00:05:45,680
ปกป้องเขา

94
00:05:45,847 --> 00:05:47,348
ทำไม

95
00:05:47,515 --> 00:05:49,600
ริคให้เวลาฉัน
เพื่อพูดคุยกับคนอื่นๆ

96
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
ลองและพูดคุย
มีความรู้สึกบางอย่างในตัวพวกเขา

97
00:05:51,477 --> 00:05:53,396
แต่ถ้าเชนรู้--

98
00:05:53,563 --> 00:05:55,231
คุณคิดว่าเขาจะยิง
ผู้ชายคนนั้นเองเหรอ?

99
00:05:55,398 --> 00:05:58,192
คุณรู้ไหมว่าฆ่าเด็กคนนั้น
ต้องเป็นความคิดของเขา

100
00:05:59,402 --> 00:06:01,112
คุณอยู่กับเขาเรื่องนี้หรือเปล่า?

101
00:06:02,780 --> 00:06:06,284
เขาเป็นภัยคุกคาม
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่กระสุนทั้งหมด

102
00:06:08,286 --> 00:06:10,079
คุณเป็นทนายความด้านสิทธิพลเมือง

103
00:06:10,246 --> 00:06:11,497
เคยเป็น.

104
00:06:11,664 --> 00:06:14,751
คุณต่อสู้ด้วยคำพูด
พลังแห่งความคิด

105
00:06:14,917 --> 00:06:17,587
โดยใช้ปืน,
นั่นคือวิธีของเขา

106
00:06:17,754 --> 00:06:20,465
คุณอยากจะถกเถียงกันจริงๆ
เกี่ยวกับการช่วยผู้ชายคนหนึ่ง

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,884
ผู้ซึ่งจะเป็นผู้นำเพื่อนฝูงของเขา
ตรงไปที่ประตูของเราเหรอ?

108
00:06:23,051 --> 00:06:24,844
นั่นคือสิ่งที่
สังคมอารยะทำ

109
00:06:25,011 --> 00:06:26,554
ใครว่า
เรามีอารยธรรมอีกต่อไปแล้วเหรอ?

110
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
ไม่สิ โลกนี้
เรารู้ว่าจากไปแล้ว

111
00:06:30,600 --> 00:06:33,394
แต่เก็บ
มนุษยชาติของเรา?

112
00:06:33,561 --> 00:06:35,772
นั่นเป็นทางเลือก

113
00:06:46,032 --> 00:06:48,284
ฉันจะเฝ้าดูนักโทษของคุณ

114
00:06:49,535 --> 00:06:51,621
แต่ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

115
00:07:07,512 --> 00:07:08,846
สวัสดี?

116
00:07:10,139 --> 00:07:11,641
เฮ้.

117
00:07:11,808 --> 00:07:13,476
ฉันขอน้ำได้ไหม?

118
00:07:13,643 --> 00:07:15,686
โปรด?

119
00:07:17,230 --> 00:07:19,148
ฉันกระหายน้ำมาก

120
00:07:30,243 --> 00:07:32,036
พวกเขาจะ
ฆ่าฉันใช่ไหม?

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,129
คาร์ล:
แล้วเขายังเด็กอยู่เหรอ?

122
00:07:47,677 --> 00:07:49,679
เขาไม่ใช่เด็ก

123
00:07:49,846 --> 00:07:51,597
นั่นเป็นรูปแบบการพูด

124
00:07:51,764 --> 00:07:53,516
- คาร์ล: ฉันขอดูเขาได้ไหม?
- เชน: ไม่

125
00:07:53,683 --> 00:07:57,562
ดูสิเพื่อน นี่คือ--
นี่มันของผู้ใหญ่ใช่ไหม?

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,982
คุณแค่-- คุณแค่
ให้เราจัดการเรื่องนี้

127
00:08:13,411 --> 00:08:14,871
เดลเหรอ?

128
00:08:15,037 --> 00:08:16,914
อะไรเขาใส่คุณ
ในการเฝ้าดูความตาย?

129
00:08:17,081 --> 00:08:19,959
ฉันขอถามคุณบางอย่าง--
บอกว่าอยากเข้าไปตอนนี้เลย

130
00:08:20,126 --> 00:08:23,045
และฉันแค่อยากจะดูแลเรื่องนี้
คุณจะหยุดฉันเหรอ?

131
00:08:23,212 --> 00:08:24,881
ฉันมีครูที่ดี

132
00:08:25,047 --> 00:08:26,549
ใช่.

133
00:08:26,716 --> 00:08:28,634
แล้วอะไรล่ะ...

134
00:08:30,887 --> 00:08:32,889
คุณซื้อ
เข้าสู่เรื่องราวสะอื้นของเดล?

135
00:08:33,055 --> 00:08:34,891
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็น
กับคุณในเรื่องนี้

136
00:08:35,057 --> 00:08:37,935
อืม คุณเพียงแค่
ยังอยู่ที่นี่เพื่อเขาใช่ไหม?

137
00:08:39,061 --> 00:08:40,730
น่ารักจังเลย

138
00:08:40,897 --> 00:08:42,940
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ใช่ไหม?

139
00:08:43,107 --> 00:08:45,443
พวกเหล่านี้จะไม่
ผ่านสิ่งนี้ไป

140
00:08:45,610 --> 00:08:47,278
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาจะ--

141
00:08:47,445 --> 00:08:49,113
พวกเขาจะจิ๋มออกไป
และถ้าพวกเขาทำ

142
00:08:49,280 --> 00:08:50,948
เราจะมี
ปัญหาใหญ่ในมือของเรา

143
00:08:53,409 --> 00:08:55,453
ฉันขอถามคุณบางอย่างทุกครั้ง
เรามีปัญหาแถวนี้

144
00:08:55,620 --> 00:08:57,663
- คุณคิดว่าใครอยู่เบื้องหลัง?
- บางคนอาจบอกคุณ

145
00:08:57,830 --> 00:09:00,416
ไม่มีใครฟังฉัน

146
00:09:02,001 --> 00:09:04,837
ฉันบอกว่ามันเป็นผู้ชาย
ที่ประกอบขึ้นเป็นกฎเกณฑ์

147
00:09:05,004 --> 00:09:06,589
คนที่มีอยู่เสมอ
ทุกคำตอบ

148
00:09:06,756 --> 00:09:08,633
แม้ว่าคำตอบของพวกเขาก็ตาม
พิสูจน์ว่าผิดเสมอ

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ริคเป็นหัวหน้ากลุ่มนี้

150
00:09:11,844 --> 00:09:13,971
- มันคือฟาร์มของเฮอร์เชล
- บางทีเราควรจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

151
00:09:14,138 --> 00:09:17,475
อะไรนะ คุณจะล็อคพวกมันไว้เหรอ
เข้าห้องแล้วเอาปืนไปเหรอ?

152
00:09:22,772 --> 00:09:24,440
ฉันไม่รู้.
นั่นอาจหลุดมือไปได้

153
00:09:24,607 --> 00:09:26,442
ไม่ ไม่ มันจะไม่ ตกลง?
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน

154
00:09:26,609 --> 00:09:30,321
ฟังนะ ฉันไม่-- ฉันไม่ต้องการ
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ โอเคไหม?

155
00:09:30,488 --> 00:09:33,366
ริคเป็นเพื่อนของฉัน เฮอร์เชล--
เขาไม่เป็นไรอยู่ข้างๆฉัน

156
00:09:33,532 --> 00:09:36,285
- แล้วเดลล่ะ?
- เดลมีปากใหญ่

157
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
แต่เขาไม่เป็นอันตราย

158
00:09:38,329 --> 00:09:41,624
ฟังนะ ฉันแค่-- ฉันอยากรู้
การนอนหลับเป็นยังไงบ้าง

159
00:09:41,791 --> 00:09:43,376
โดยไม่ต้องเก็บ
เปิดตาข้างหนึ่ง

160
00:09:43,542 --> 00:09:45,670
นั่นไม่ใช่เหรอ--
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการไม่ใช่เหรอ?

161
00:09:48,005 --> 00:09:50,466
Shane: ลูกบอลอยู่ในสนามแล้ว
บางทีฉันอาจจะผิด

162
00:09:50,633 --> 00:09:52,677
บางทีฉันอาจจะได้รับ
ทุกอย่างได้ผลโดยไม่มีอะไรเลย

163
00:09:52,843 --> 00:09:54,553
เฮ้.

164
00:09:58,307 --> 00:09:59,809
นั่นหมวกหวานนะ

165
00:09:59,976 --> 00:10:02,812
ฉันชื่อแรนดัลล์
คุณชื่ออะไร?

166
00:10:04,522 --> 00:10:06,816
นายอำเภอคนนั้น--
นั่นพ่อของคุณเหรอ?

167
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
ฉันชอบเขา.

168
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี
ฉันสามารถบอกได้

169
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
คุณแม่ของคุณก็ออกมาที่นี่ด้วยเหรอ?

170
00:10:16,993 --> 00:10:19,495
คุณ-- คุณโชคดี
คุณยังมีครอบครัวของคุณอยู่

171
00:10:19,662 --> 00:10:21,163
ฉันทำของฉันหาย

172
00:10:21,330 --> 00:10:24,834
เฮ้ ฉัน-- ฉันไม่รู้ว่าคนไหน
เคยพูดถึงฉันว่า

173
00:10:25,001 --> 00:10:28,004
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันสาบาน

174
00:10:28,170 --> 00:10:31,924
พ่อของคุณจะให้ฉันไปจนกว่า
เพื่อนของเขาเริ่มต่อสู้กับเขา

175
00:10:35,845 --> 00:10:38,848
มันค่อนข้างแย่
ฉันค่อนข้างกังวล

176
00:10:39,015 --> 00:10:42,018
ค่ายของฉัน
เรามีสิ่งของมากมาย

177
00:10:42,184 --> 00:10:45,938
คุณช่วยฉัน ฉันจะพาคุณและคุณ
คนกลับมาหาคนของฉัน

178
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
เราจะดูแลคุณอย่างดี

179
00:10:48,858 --> 00:10:50,860
ให้คุณปลอดภัย
คุณเพียงแค่ต้อง--

180
00:10:51,027 --> 00:10:53,195
แค่ต้องช่วยฉัน
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

181
00:10:53,362 --> 00:10:57,575
แค่ช่วยฉันเลือกล็อคเหล่านี้
หรือหากุญแจ โอเค?

182
00:10:57,742 --> 00:11:00,202
เอาน่า ได้โปรด?
โปรด?

183
00:11:02,121 --> 00:11:04,206
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณพูดอะไรกับเขา?

184
00:11:04,373 --> 00:11:06,751
- คุณพูดอะไรกับเขาฮะ?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

185
00:11:06,917 --> 00:11:09,128
- ฉันจะยิงคุณในที่ที่คุณนั่ง
- โอเค เชน ไม่ใช่ตอนนี้

186
00:11:09,295 --> 00:11:10,838
- เปิดปากของคุณ
- เชน.

187
00:11:11,005 --> 00:11:12,715
คุณชอบพูดเพื่อน?
ชอบพูดเหรอ!

188
00:11:12,882 --> 00:11:14,300
อันเดรีย:
ถอยออกไป!

189
00:11:18,763 --> 00:11:21,390
เอาตูดของคุณออกจากประตูนี้
ไปกันเลย

190
00:11:21,557 --> 00:11:23,893
- คุณทำอะไรนรก?
- โปรดอย่าบอกพ่อแม่ของฉัน

191
00:11:25,811 --> 00:11:27,313
คาร์ล นั่นมันไม่เจ๋งเลยนะเพื่อน
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บในนั้น

192
00:11:27,480 --> 00:11:29,482
- ฉันจัดการเองได้
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง -

193
00:11:29,648 --> 00:11:32,068
อย่าเข้าใกล้เขาอีก
คุณได้ยินฉันไหม?

194
00:11:32,234 --> 00:11:33,736
ประณามมัน

195
00:11:33,903 --> 00:11:35,863
คุณจะไม่บอก
พ่อแม่ของฉัน คุณจะไหม?

196
00:11:36,030 --> 00:11:37,573
คาร์ลเพื่อน

197
00:11:37,740 --> 00:11:39,658
มันไม่เกี่ยวกับการได้รับ
มีปัญหา โอเคไหม?

198
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
ผู้ชายแบบนั้น
เขาจะพูดอะไรกับคุณ

199
00:11:41,410 --> 00:11:43,454
เขาจะพยายามทำให้คุณ
รู้สึกเสียใจแทนเขา

200
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
เขาจะพยายามทำให้คุณ
ลดความระมัดระวังลง

201
00:11:45,748 --> 00:11:47,625
คุณลดความระมัดระวังลง
ข้างนอกนี่คนตาย

202
00:11:47,792 --> 00:11:49,668
ตอนนี้แค่--

203
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน
ไปหาแม่ของคุณเถอะ ไปต่อ.

204
00:11:54,673 --> 00:11:58,636
คาร์ล เลิกพยายามได้แล้ว
เพื่อฆ่าตัวตายเพื่อน

205
00:12:19,281 --> 00:12:21,992
โอ้! ประเด็นทั้งหมด
ของฉันขึ้นมาที่นี่

206
00:12:22,159 --> 00:12:25,037
- คือการหลีกหนีจากพวกคุณ
- จะเอามากกว่านั้น..

207
00:12:26,872 --> 00:12:28,290
แครอลไปส่งคุณเหรอ?

208
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
แครอลไม่ใช่คนเดียว
ที่เป็นกังวลเกี่ยวกับคุณ

209
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
บทบาทใหม่ของคุณในกลุ่ม

210
00:12:32,878 --> 00:12:35,339
โอ้เพื่อน ฉันไม่ต้องการ
หัวของฉันหดตัว

211
00:12:35,506 --> 00:12:37,633
กลุ่มนี้แตกแล้ว.

212
00:12:38,801 --> 00:12:40,845
ฉันดีขึ้นแล้ว
ต่อสู้เพื่อตัวฉันเอง

213
00:12:41,011 --> 00:12:44,390
- คุณทำเหมือนไม่สนใจ
- ใช่ เพราะฉันไม่ทำ

214
00:12:46,725 --> 00:12:49,437
ดังนั้นอยู่หรือตายคุณก็ไม่สนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับแรนดัลล์?

215
00:12:50,438 --> 00:12:52,481
- ไม่.
- ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ยืนเคียงข้างฉัน

216
00:12:52,648 --> 00:12:55,568
พยายามช่วยชีวิตเด็กถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่สำคัญว่าทางใดก็ทางหนึ่งใช่ไหม?

217
00:12:55,734 --> 00:12:58,237
ไม่ได้ตรึงคุณ
เพื่อลูกตัวเมียผู้สิ้นหวัง

218
00:12:58,404 --> 00:13:00,906
ความคิดเห็นของคุณทำให้
ความแตกต่าง

219
00:13:01,073 --> 00:13:02,867
เพื่อน ไม่มีใครมองหรอก
ที่ฉันเพื่ออะไร

220
00:13:03,033 --> 00:13:07,663
แครอลเป็นและฉันก็เป็น
ตอนนี้.

221
00:13:07,830 --> 00:13:09,623
และคุณเห็นได้ชัดว่า--
คุณมีหูของริค

222
00:13:09,790 --> 00:13:13,169
ริคเพียงมองไปที่เชน
ให้เขา.

223
00:13:14,795 --> 00:13:17,506
คุณใส่ใจ
เกิดอะไรขึ้นกับโซเฟีย...

224
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
ใส่ใจอะไร
มันมีความหมายต่อกลุ่ม

225
00:13:23,012 --> 00:13:26,182
ทรมานผู้คน?
นั่นไม่ใช่คุณ

226
00:13:26,348 --> 00:13:29,018
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

227
00:13:29,185 --> 00:13:31,103
ริคก็เช่นกัน

228
00:13:32,563 --> 00:13:35,316
เชนแตกต่างออกไป

229
00:13:35,483 --> 00:13:38,527
ทำไมล่ะ?
เพราะเขาฆ่าโอทิสเหรอ?

230
00:13:40,321 --> 00:13:43,157
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- เขาเล่าเรื่องบางอย่าง--

231
00:13:43,324 --> 00:13:46,327
โอทิสปกปิดเขาอย่างไร
ช่วยตูดของเขา

232
00:13:46,494 --> 00:13:48,537
เขาปรากฏตัวขึ้น
ด้วยปืนของคนตาย

233
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
ริคไม่ได้โง่นะ

234
00:13:51,874 --> 00:13:54,043
ถ้าเขาไม่เข้าใจเรื่องนี้
เป็นเพราะเขาไม่ต้องการ

235
00:13:54,210 --> 00:13:57,755
มันเหมือนกับที่ฉันพูด--
กลุ่มแตกแล้ว

236
00:14:07,723 --> 00:14:11,227
ที่รัก พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

237
00:14:12,353 --> 00:14:14,396
- เขาอยู่บนนั้น.
- เอาล่ะ.

238
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
ดังนั้น...

239
00:14:32,873 --> 00:14:35,918
กลางคืนเริ่มเย็นลง
และเราก็ค่อนข้างจะเปิดเผย

240
00:14:36,085 --> 00:14:38,420
- ฉันกำลังคิดว่า--
- บางทีเราอาจเคลียร์สถานที่นี้ได้

241
00:14:38,587 --> 00:14:41,924
จุดชมวิวสถานีบนนี้

242
00:14:43,467 --> 00:14:46,220
- เอ่อ...
- หรือเราจะคุยกับเฮอร์เชลก็ได้

243
00:14:46,387 --> 00:14:47,888
เกี่ยวกับการอยู่
ในบ้าน

244
00:14:48,055 --> 00:14:50,099
- ใช่.
- เอาล่ะ.

245
00:14:53,769 --> 00:14:55,271
ลอรี่: จริงเหรอเนี่ย
วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนี้?

246
00:14:55,437 --> 00:14:58,774
เพื่อมัดเขาไว้?

247
00:14:58,941 --> 00:15:00,442
ฉันไม่มีความคิด

248
00:15:00,609 --> 00:15:02,611
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

249
00:15:06,240 --> 00:15:08,576
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับโทษประหารชีวิต แต่--

250
00:15:08,742 --> 00:15:10,995
และฉันรู้
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

251
00:15:11,161 --> 00:15:12,788
หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

252
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
คุณและเชนเห็นด้วยกับเรื่องนี้

253
00:15:15,124 --> 00:15:16,959
ดังนั้นคุณสนับสนุน
การตัดสินใจครั้งนี้?

254
00:15:17,960 --> 00:15:20,212
ถ้าคุณคิดว่ามันดีที่สุด

255
00:15:26,969 --> 00:15:29,972
คุณไม่เคยบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
บนท้องถนนกับคุณและเชน

256
00:15:32,141 --> 00:15:34,143
เขาจะไม่เป็น
ปัญหาอีกต่อไป

257
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
คุณรู้ไหม เราจะได้เจอโซเฟีย
อีกครั้งในสวรรค์สักวันหนึ่ง

258
00:15:51,076 --> 00:15:52,953
เธออยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

259
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
ไม่ เธอไม่ได้

260
00:15:57,124 --> 00:15:58,626
สวรรค์อยู่
แค่เรื่องโกหกอีกครั้ง

261
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
และถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
คุณเป็นคนงี่เง่า

262
00:16:12,348 --> 00:16:14,350
คุณต้อง
ควบคุมเด็กคนนั้น

263
00:16:14,516 --> 00:16:17,394
- ริค: คาร์ล? เกิดอะไรขึ้น
- เขาไม่สุภาพ.

264
00:16:17,561 --> 00:16:20,356
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- มีบางอย่างที่โหดร้ายเกี่ยวกับโซเฟีย

265
00:16:20,522 --> 00:16:22,775
- เราจะคิดออก ใช้ได้.
- ไม่เป็นไร.

266
00:16:22,941 --> 00:16:25,194
ฉันจะมี--
ฉันจะคุยกับเขา

267
00:16:26,820 --> 00:16:28,447
ดู? เราจะ--เราจะ--

268
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
เราจะจัดการกับมัน
ถ้าคุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้ เพื่อที่ฉันจะได้--

269
00:16:30,866 --> 00:16:32,993
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็น!
- ไม่ ฉัน-- ฉันไม่--

270
00:16:33,160 --> 00:16:36,288
ฉันไม่ต้องการให้คุณอุปถัมภ์ฉัน
ทุกคนก็หลีกเลี่ยงฉันเช่นกัน

271
00:16:36,455 --> 00:16:38,332
หรือพวกเขาปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันบ้า

272
00:16:38,499 --> 00:16:41,210
ฉันสูญเสียลูกสาวของฉัน
ฉันไม่ได้เสียสติ!

273
00:16:44,713 --> 00:16:48,467
ริค:
คาร์ล มานี่สิ

274
00:16:50,219 --> 00:16:51,553
คุณได้พูดคุยกลับ
ถึงแครอล?

275
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
- ไม่
- เธอบอกว่าคุณทำ

276
00:16:55,307 --> 00:16:57,059
คุณไม่สามารถพูดกลับ
กับคนแบบนั้น

277
00:16:58,852 --> 00:17:01,480
ฉันบอกว่ามันโง่
ที่จะเชื่อในสวรรค์

278
00:17:02,564 --> 00:17:04,358
เพราะมันเป็นอย่างนั้น

279
00:17:05,567 --> 00:17:07,986
แค่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นสักครู่

280
00:17:08,153 --> 00:17:10,322
เธอเพิ่งแพ้
ลูกสาวของเธอ

281
00:17:10,489 --> 00:17:13,283
เธออยากจะเชื่อ
เธอยังมีชีวิตอยู่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

282
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
- แต่เธอ--
- อย่า.

283
00:17:15,077 --> 00:17:17,830
อย่าพูด.
คิด.

284
00:17:19,289 --> 00:17:21,250
มันเป็นสิ่งที่ดี
กฎทั่วไปสำหรับชีวิต

285
00:17:21,417 --> 00:17:23,168
แม่ต้องการคุณเสมอ
เพื่อพูดคุยมากขึ้น

286
00:17:23,335 --> 00:17:24,920
อย่าเปลี่ยน
เรื่อง

287
00:17:25,087 --> 00:17:27,214
คุณเป็นหนี้แครอลขอโทษ

288
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
คุณทำผิดพลาด
แก้ไขมัน

289
00:17:31,427 --> 00:17:33,178
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
จะฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

290
00:17:34,972 --> 00:17:36,724
แก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ?

291
00:17:36,890 --> 00:17:38,934
นั่นแตกต่างออกไป

292
00:17:40,602 --> 00:17:43,522
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
คุณจะแขวนเขาไว้ที่โรงนาเหรอ?

293
00:17:43,689 --> 00:17:46,692
คุณแค่คิดว่าคุณเป็นอย่างไร
จะทำให้ทุกอย่างถูกต้องกับแครอล

294
00:17:46,859 --> 00:17:49,903
อย่าพูด. คิด.

295
00:17:50,070 --> 00:17:53,365
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

296
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
เดล:
เกิดอะไรขึ้น?

297
00:17:55,117 --> 00:17:57,661
คนขับนับสิบคนโดนจับ
ผ่านรั้ว

298
00:17:57,828 --> 00:18:00,789
ทะเลาะกันแล้ว
ผู้หลบหนีตลอดเช้า

299
00:18:01,790 --> 00:18:03,459
แต่คุณไม่อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยกับวัว

300
00:18:03,625 --> 00:18:06,712
- เด็กชาย.
- นักโทษ.

301
00:18:06,879 --> 00:18:09,715
- แรนดัลล์.
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

302
00:18:09,882 --> 00:18:12,551
ฉันบอกว่าพวกเขากำลัง
ตัดสินชะตากรรมของเขา

303
00:18:13,552 --> 00:18:15,012
ฉันจะทิ้งมันไว้กับริค

304
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
แต่นี่คือบ้านของคุณ

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,725
ฉันอยากให้เขาไป
จากสาวๆ ของฉัน

306
00:18:19,892 --> 00:18:21,685
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

307
00:18:21,852 --> 00:18:25,063
- มันเป็นการประหารชีวิต
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

308
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
แต่คุณไม่สามารถยืนได้
ข้างสนาม

309
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
คุณเป็นผู้ชาย
ด้วยความเชื่อมั่น

310
00:18:29,985 --> 00:18:31,862
ที่จะบอกคุณ
ความจริงฉันก็เป็น

311
00:18:32,029 --> 00:18:33,864
หรืออย่างน้อย
ฉันคิดว่าฉันเป็น

312
00:18:34,031 --> 00:18:36,575
แต่ฉันได้ทำ
มีข้อผิดพลาดมากเกินไป

313
00:18:38,619 --> 00:18:42,289
อย่างน้อยคุณช่วยคุยกับแรนดัลล์ได้ไหม
ก่อนที่จะตัดสินใจ?

314
00:18:43,624 --> 00:18:46,627
ไม่ ฉันจะทิ้งมันไว้กับริค

315
00:21:43,095 --> 00:21:45,097
ว่าไงเดล?

316
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน
จิตใจของคุณ

317
00:21:51,770 --> 00:21:54,606
อะไรคุณจริงจัง?

318
00:21:54,773 --> 00:21:58,235
ฉันรู้จักคุณและฉันจะไม่มีวันเห็น
ตาต่อตากันมาก

319
00:21:58,402 --> 00:22:00,195
ฉันจะบอกว่านั่นคือการพูดน้อย
แห่งปีใช่ไหม?

320
00:22:00,362 --> 00:22:01,989
แต่...

321
00:22:03,407 --> 00:22:05,367
- คุณจะไม่ไปไหน
- เลขที่.

322
00:22:06,827 --> 00:22:09,287
- และฉันจะไม่ไปไหน
- ตกลง.

323
00:22:10,455 --> 00:22:13,000
งั้นมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนผู้ชาย

324
00:22:14,001 --> 00:22:15,961
ตกลง.

325
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
คุณปฏิเสธ
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย เดล?

326
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
ไม่ แต่มี
พวกเราหลายสิบคน

327
00:22:21,091 --> 00:22:23,176
หนึ่งในนั้น

328
00:22:23,343 --> 00:22:26,179
- มี 30 อัน.
- การฆ่าเขาไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนั้น

329
00:22:26,346 --> 00:22:30,225
- ไม่
- แต่มันเปลี่ยนเรา

330
00:22:34,813 --> 00:22:37,107
คุณมีลูกแล้วเดล

331
00:22:37,274 --> 00:22:38,817
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

332
00:22:38,984 --> 00:22:40,694
ตอนนี้...

333
00:22:42,446 --> 00:22:45,073
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
อีกสักหน่อยเมื่อคุณมารวมตัวกัน

334
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
คุณจะพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:22:47,367 --> 00:22:51,121
หากคุณทำให้พวกเขามั่นใจ
เพื่อให้ผู้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่

336
00:22:51,288 --> 00:22:54,041
ฉันจะไม่พูด
คำพูดบ้าๆเกี่ยวกับมัน โอเค?

337
00:22:55,834 --> 00:22:57,294
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
ผู้ชายกับผู้ชาย,

338
00:22:57,461 --> 00:22:59,171
คุณผิด

339
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
และเมื่อผู้ชายคนนี้
ฆ่าใครสักคน

340
00:23:02,132 --> 00:23:03,675
ฉันคงไม่จำเป็น
ที่จะพูดอะไรก็ตาม

341
00:23:03,842 --> 00:23:06,928
เพราะเลือดนั้น--
นั่นก็จะอยู่กับคุณ

342
00:23:08,889 --> 00:23:12,100
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เดล
คุณผิดไปแล้ว

343
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
กลับบ้าน.

344
00:23:17,022 --> 00:23:20,317
ขยุกขยิก, ขยุกขยิก,
ออกไปจากบ้าน

345
00:23:20,484 --> 00:23:23,278
- ขยุกขยิก
- Doodlebug, Doodlebug, กลับบ้านไปซะ

346
00:23:27,365 --> 00:23:28,575
เธอเป็นยังไงบ้าง?

347
00:23:28,742 --> 00:23:31,161
ดูเหมือนเธอจะเข้าแล้ว
วันนี้จิตใจดี

348
00:23:31,328 --> 00:23:33,455
ใช่ไหม Doodlebug?

349
00:23:35,749 --> 00:23:37,959
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันจะทำอะไรก็ได้

350
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
ครอบครัวของคุณมาจากไหน?

351
00:23:48,637 --> 00:23:50,180
มิชิแกน

352
00:23:50,347 --> 00:23:54,059
แต่ก่อนหน้านั้นประเทศเกาหลี

353
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
ผู้อพยพสร้างขึ้น
ประเทศนี้

354
00:23:58,522 --> 00:24:00,315
อย่าลืมสิ่งนั้น

355
00:24:00,482 --> 00:24:03,485
ครอบครัวเราก็มา
จากไอร์แลนด์

356
00:24:03,652 --> 00:24:06,655
แม็กกี้ กรีน-- ฉันคิดออกแล้ว

357
00:24:10,075 --> 00:24:14,371
ปู่ของฉันนำสิ่งนี้มา
จากประเทศเก่า

358
00:24:14,538 --> 00:24:17,624
เขาส่งต่อให้พ่อของฉัน
ที่ได้ส่งต่อมาให้ฉัน

359
00:24:17,791 --> 00:24:21,378
ฉันจำนำมันไปจ่ายค่าคืนหนึ่ง
ดื่มแล้วจำไม่ได้

360
00:24:21,545 --> 00:24:25,132
คุณซื้อมันกลับมา

361
00:24:26,591 --> 00:24:29,469
ภรรยาผู้ล่วงลับของฉันทำ--
โจเซฟิน,

362
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
แม่ของแม็กกี้.

363
00:24:32,556 --> 00:24:34,558
เธอให้มันกลับมา
ปีต่อมา

364
00:24:34,724 --> 00:24:36,434
เมื่อฉันหมดสติ

365
00:24:36,601 --> 00:24:39,479
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
โจของฉัน

366
00:24:42,524 --> 00:24:44,442
แม็กกี้เหมือนเธอมาก

367
00:24:47,237 --> 00:24:49,823
ตอนที่เราอยู่ในบาร์นั้น
และหลังจากนั้น

368
00:24:49,990 --> 00:24:51,950
ฉันคิดเกี่ยวกับ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

369
00:24:52,117 --> 00:24:54,995
สักวันหนึ่งคุณจะกลายเป็นพ่อ
คุณจะเข้าใจ

370
00:24:55,162 --> 00:24:58,373
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่ดีพอ
สำหรับสาวน้อยของคุณ...

371
00:25:00,458 --> 00:25:02,502
จนกระทั่งเป็นหนึ่ง

372
00:25:08,758 --> 00:25:12,721
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยน
ความคิดของฉันเกี่ยวกับคุณ

373
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
ขอบคุณ.

374
00:25:33,033 --> 00:25:34,534
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

375
00:25:36,036 --> 00:25:37,871
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ง่ายสำหรับคุณ

376
00:25:38,038 --> 00:25:39,915
มันไม่ง่ายสำหรับใครเลย

377
00:25:41,499 --> 00:25:43,668
แต่ฉันคิดออกแล้ว

378
00:25:43,835 --> 00:25:46,338
ฉันโทรไปแล้ว

379
00:25:46,504 --> 00:25:48,798
ฉันพร้อมที่จะทำเช่นนี้

380
00:25:48,965 --> 00:25:51,384
คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นคนทำ--

381
00:25:51,551 --> 00:25:54,304
- เชน, ดาริล.
- ใช่ ใช่ ต้องเป็นฉัน

382
00:25:54,471 --> 00:25:57,641
ฉันพาเขากลับมาที่นี่
บางทีฉันไม่ควรจะมี

383
00:25:57,807 --> 00:25:59,517
ฉันต้องเก็บเอาไว้
คนเหล่านี้ปลอดภัย

384
00:25:59,684 --> 00:26:01,186
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.

385
00:26:01,353 --> 00:26:03,146
แล้วเดลล่ะ?

386
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
เขามีการต่อสู้ที่ยากลำบาก

387
00:26:09,069 --> 00:26:11,571
- คุณบอกว่าคุณสนับสนุนฉัน
- ฉันทำ.

388
00:26:13,865 --> 00:26:16,701
แต่คุณไม่ได้พูด
คุณคิดว่าฉันโทรถูกแล้ว

389
00:26:24,167 --> 00:26:26,962
นี่คือการโทรที่ถูกต้อง

390
00:27:50,253 --> 00:27:51,546
ริค:
มารวมตัวกันกันเถอะ

391
00:27:51,713 --> 00:27:53,882
เอาน่า คาร์ล
ฉันอยากให้คุณอยู่กับจิมมี่

392
00:27:54,049 --> 00:27:56,509
แต่ฉันอยากฟัง

393
00:27:56,676 --> 00:27:58,887
อืมมม ไม่ใช่ครั้งนี้
มาเร็ว.

394
00:28:21,493 --> 00:28:24,704
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
เพียงแค่ลงคะแนน?

395
00:28:24,871 --> 00:28:28,083
- ต้องมีเอกฉันท์ไหม?
- ลอรี: แล้วกฎส่วนใหญ่ล่ะ?

396
00:28:28,249 --> 00:28:30,293
เอาล่ะมาดูกันว่าที่ไหน
ทุกคนยืน

397
00:28:30,460 --> 00:28:33,088
แล้วเราก็คุยกันได้
ผ่านตัวเลือกต่างๆ

398
00:28:33,254 --> 00:28:36,549
เท่าที่ดูก็มีแต่.
วิธีหนึ่งที่จะก้าวไปข้างหน้า

399
00:28:36,716 --> 00:28:40,387
ฆ่าเขาใช่ไหม?

400
00:28:40,553 --> 00:28:42,514
ฉันหมายถึงทำไมต้องกังวลด้วย
ลงคะแนนเสียง?

401
00:28:42,680 --> 00:28:44,224
ชัดเจนว่าไปทางไหน
ลมกำลังพัด

402
00:28:44,391 --> 00:28:47,394
ถ้าคนเชื่อว่าเราควร
ไว้ชีวิตเขาเถอะ ฉันอยากรู้

403
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
ฉันสามารถบอกคุณได้
มันเป็นกลุ่มเล็ก--

404
00:28:50,605 --> 00:28:53,108
อาจจะแค่ฉันกับเกล็นน์

405
00:28:58,613 --> 00:29:02,742
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณสวยนะ
ถูกต้องมากเกี่ยวกับทุกสิ่ง

406
00:29:02,909 --> 00:29:05,745
- ตลอดเวลา แต่นี่--
- พวกเขาทำให้คุณกลัว

407
00:29:05,912 --> 00:29:08,331
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

408
00:29:08,498 --> 00:29:11,334
และเรา-- เราแพ้แล้ว
มีคนมากเกินไปแล้ว

409
00:29:14,754 --> 00:29:17,465
แล้วคุณล่ะ
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

410
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้
ขังเขาไว้เป็นเชลยเหรอ?

411
00:29:21,052 --> 00:29:23,638
แค่มีปากให้กินอีก

412
00:29:23,805 --> 00:29:25,682
อาจจะเป็นหน้าหนาว

413
00:29:25,849 --> 00:29:29,144
- เราสามารถปันส่วนได้ดีขึ้น
- เขาอาจเป็นทรัพย์สินก็ได้

414
00:29:29,310 --> 00:29:31,688
ให้โอกาสเขา
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

415
00:29:31,855 --> 00:29:34,482
- ให้เขาไปทำงานเหรอ?
- เราไม่ปล่อยให้เขาเดินไปมา

416
00:29:34,649 --> 00:29:35,817
เราก็ใส่ได้
คุ้มกันเขา

417
00:29:35,984 --> 00:29:37,777
ใครอยากเป็นอาสาสมัคร
เพื่อหน้าที่นั้นเหรอ?

418
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
เดล: ฉันจะทำ

419
00:29:39,237 --> 00:29:41,156
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดควรจะเป็น
กำลังเดินไปกับผู้ชายคนนี้

420
00:29:41,322 --> 00:29:44,367
เขาพูดถูก. ฉันคงไม่รู้สึกปลอดภัย
เว้นแต่เขาจะถูกมัดไว้

421
00:29:44,534 --> 00:29:46,494
เราไม่สามารถล่ามโซ่ไว้ได้อย่างแน่นอน
ข้อเท้าของเขา

422
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
ตัดสินเขา
ทำงานหนัก

423
00:29:48,288 --> 00:29:52,167
ดูสิ บอกว่าเราปล่อยเขาไป
เข้าร่วมกับเราใช่ไหม?

424
00:29:52,333 --> 00:29:55,295
บางทีเขาอาจจะเป็นประโยชน์
บางทีเขาอาจจะเป็นคนดี

425
00:29:55,462 --> 00:29:57,630
เราละทิ้งความระมัดระวังของเราลง
และบางทีเขาอาจจะหนีไป

426
00:29:57,797 --> 00:29:59,966
นำคน 30 คนของเขากลับมา

427
00:30:00,133 --> 00:30:02,343
ดังนั้นคำตอบคือต้องฆ่าเขา

428
00:30:02,510 --> 00:30:06,306
เพื่อป้องกันอาชญากรรมนั้น
เขาอาจจะไม่เคยแม้แต่จะพยายามด้วยซ้ำ?

429
00:30:06,473 --> 00:30:10,226
ถ้าเราทำเช่นนี้
เรากำลังบอกว่าไม่มีความหวัง

430
00:30:10,393 --> 00:30:13,313
หลักนิติธรรมตายแล้ว
ไม่มีอารยธรรม

431
00:30:13,480 --> 00:30:15,398
โอ้พระเจ้า

432
00:30:16,858 --> 00:30:18,359
คุณช่วยขับรถเขาหน่อยได้ไหม
ออกไปไกลกว่านี้ไหม?

433
00:30:18,526 --> 00:30:20,111
ทิ้งเขาไป
เหมือนที่คุณวางแผนไว้เหรอ?

434
00:30:20,278 --> 00:30:23,072
คุณแทบจะไม่
กลับมาคราวนี้

435
00:30:24,324 --> 00:30:26,159
มีคนเดิน.
คุณสามารถพังทลายลงได้

436
00:30:26,326 --> 00:30:29,162
- คุณอาจหลงทางได้
- แดริล: หรือไม่ก็โดนซุ่มโจมตี

437
00:30:29,329 --> 00:30:32,040
พวกเขาพูดถูก เราไม่ควรใส่
คนของเราเองตกอยู่ในความเสี่ยง

438
00:30:32,207 --> 00:30:34,459
ถ้าคุณผ่านมันไปได้

439
00:30:34,626 --> 00:30:36,711
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

440
00:30:36,878 --> 00:30:38,630
เขาจะทนทุกข์ไหม?

441
00:30:39,964 --> 00:30:42,342
เราแขวนคอเขาได้เลยใช่ไหม?
แค่หักคอเขา

442
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

443
00:30:44,886 --> 00:30:47,138
การยิงอาจจะ
มีมนุษยธรรมมากขึ้น

444
00:30:48,223 --> 00:30:50,725
แล้วร่างกายล่ะ?

445
00:30:50,892 --> 00:30:52,685
- เราจะฝังเขาไหม?
- รอก่อนรอ

446
00:30:52,852 --> 00:30:55,563
คุณกำลังพูดถึงเรื่องแบบนี้
มันตัดสินใจแล้ว

447
00:30:55,730 --> 00:30:57,774
คุณพูดตลอดทั้งวัน
ไปรอบๆเป็นวงกลม

448
00:30:57,941 --> 00:30:59,567
คุณแค่อยากจะไปไหนมาไหน
อยู่ในแวดวงอีกแล้วเหรอ?

449
00:30:59,734 --> 00:31:01,569
เดล:
นี่คือชีวิตของชายหนุ่ม

450
00:31:01,736 --> 00:31:05,114
และมันก็คุ้มค่ามากกว่า
บทสนทนาห้านาที!

451
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
มาถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?

452
00:31:09,077 --> 00:31:12,038
เราฆ่าใครสักคนเพราะเราทำไม่ได้
ตัดสินใจว่าจะทำอะไรกับเขาอีก?

453
00:31:12,205 --> 00:31:15,750
คุณช่วยเขาไว้
และตอนนี้มองมาที่เรา

454
00:31:15,917 --> 00:31:19,003
เขาถูกทรมาน
เขาจะถูกประหารชีวิต

455
00:31:22,298 --> 00:31:25,093
เราดีกว่าพวกนั้นยังไงล่ะ.
คนที่เรากลัวมาก?

456
00:31:32,475 --> 00:31:34,060
เราทุกคนรู้
สิ่งที่ต้องทำ

457
00:31:34,227 --> 00:31:35,687
ไม่ เดลพูดถูก

458
00:31:35,853 --> 00:31:37,480
เราไม่สามารถออกไปได้
หินใด ๆ ที่ไม่ได้เปิดที่นี่

459
00:31:37,647 --> 00:31:39,274
- เรามีความรับผิดชอบ--
- แล้วทางออกอื่นคืออะไร?

460
00:31:39,440 --> 00:31:40,441
ลอรี:
ให้ริคพูดจบ

461
00:31:40,608 --> 00:31:43,570
เราไม่ได้คิดขึ้นมาด้วย
ทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้

462
00:31:43,736 --> 00:31:45,780
- ฉันหวังว่าเราจะทำได้
- มาเริ่มกันเลย!

463
00:31:45,947 --> 00:31:48,783
- ริค: พวกเราเป็น.
- แครอล: หยุดนะ. เพียงแค่หยุดมัน

464
00:31:48,950 --> 00:31:52,370
ฉันเบื่อทุกคน
การโต้เถียงและการต่อสู้

465
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

466
00:31:54,414 --> 00:31:57,041
คุณไม่สามารถขอให้เราตัดสินใจได้
บางอย่างเช่นนี้

467
00:31:58,668 --> 00:32:01,045
โปรดตัดสินใจ--
คุณทั้งสองคน คุณทั้งคู่--

468
00:32:01,212 --> 00:32:03,131
แต่ปล่อยฉันออกไป

469
00:32:03,298 --> 00:32:04,924
ไม่พูดออกไป.

470
00:32:05,091 --> 00:32:07,176
หรือฆ่าเขาเอง--

471
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
ไม่มีความแตกต่าง

472
00:32:09,178 --> 00:32:11,306
ริค:
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

473
00:32:12,599 --> 00:32:14,058
ใครอยากได้รองพื้น.

474
00:32:14,225 --> 00:32:15,602
ก่อนที่เราจะทำ
การตัดสินใจครั้งสุดท้าย

475
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
มีโอกาส

476
00:32:32,994 --> 00:32:35,705
ครั้งหนึ่งคุณเคยกล่าวไว้ว่า
เราไม่ฆ่าคนเป็น

477
00:32:35,872 --> 00:32:37,999
คือว่าเมื่อก่อน
คนเป็นพยายามจะฆ่าเรา

478
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
แต่คุณไม่เห็นเหรอ?
ถ้าเราทำเช่นนี้

479
00:32:40,126 --> 00:32:41,669
ผู้คนที่เราเคยเป็น--

480
00:32:41,836 --> 00:32:44,922
โลก
ที่เรารู้ว่าตายแล้ว

481
00:32:46,174 --> 00:32:50,219
และโลกใหม่นี้น่าเกลียด
มัน...รุนแรง

482
00:32:50,386 --> 00:32:53,056
เป็นการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

483
00:32:54,641 --> 00:32:56,351
และนั่นคือโลก
ฉันไม่อยากอยู่ในนั้น

484
00:32:56,517 --> 00:32:58,645
และฉันไม่เชื่อ
ที่พวกคุณคนใดคนหนึ่งทำ

485
00:32:58,811 --> 00:33:00,480
ฉันทำไม่ได้

486
00:33:02,106 --> 00:33:03,733
โปรด.

487
00:33:04,901 --> 00:33:06,778
มาทำสิ่งที่ถูกต้องกัน

488
00:33:12,909 --> 00:33:15,870
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ.
ใครจะยืนเคียงข้างฉัน?

489
00:33:26,589 --> 00:33:28,299
เขาพูดถูก.

490
00:33:30,051 --> 00:33:32,136
เราควรพยายาม
เพื่อหาทางอื่น

491
00:33:33,471 --> 00:33:35,515
มีใครอีกไหม?

492
00:33:56,953 --> 00:33:59,122
ทุกคนจะดูด้วยเหรอ?

493
00:34:00,998 --> 00:34:02,834
ไม่ คุณจะไปซ่อน
ศีรษะของคุณในเต็นท์ของคุณ

494
00:34:03,000 --> 00:34:05,253
และพยายามลืมว่าเราเป็น
การฆ่ามนุษย์

495
00:34:06,254 --> 00:34:07,922
ว้าว.

496
00:34:08,923 --> 00:34:10,550
ฉันจะไม่เป็นฝ่ายไปยุ่งกับมัน

497
00:34:14,846 --> 00:34:16,973
กลุ่มนี้แตกแล้ว.

498
00:34:35,324 --> 00:34:38,202
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
เดี๋ยว.

499
00:34:45,251 --> 00:34:46,669
รอรอ

500
00:34:46,836 --> 00:34:48,838
- รอ.
- วางเขาไว้ที่นั่น

501
00:34:54,635 --> 00:34:56,596
- ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
- เฮ้. อะไร

502
00:34:56,763 --> 00:34:58,473
- อะไรจะจบลงเร็ว ๆ นี้?
- ผ่อนคลาย.

503
00:34:58,639 --> 00:35:02,310
- เฮ้. เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

504
00:35:02,477 --> 00:35:06,230
- ไม่
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

505
00:35:07,315 --> 00:35:09,150
ไม่นะ.

506
00:35:13,446 --> 00:35:15,490
คุณต้องการ
ยืนหรือคุกเข่า?

507
00:35:16,532 --> 00:35:17,784
โอ้ ไม่ ได้โปรด

508
00:35:17,950 --> 00:35:20,703
เปิ้ล--

509
00:35:31,464 --> 00:35:33,508
คุณมี
มีคำพูดสุดท้ายไหม?

510
00:35:37,303 --> 00:35:39,305
ไม่ ได้โปรด.

511
00:35:39,472 --> 00:35:42,016
กรุณาอย่า อย่า.

512
00:35:50,983 --> 00:35:53,277
อย่า.

513
00:36:06,415 --> 00:36:08,084
คาร์ล:
ทำเลยพ่อ

514
00:36:08,251 --> 00:36:10,211
ทำมัน.

515
00:36:15,049 --> 00:36:17,510
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

516
00:36:17,677 --> 00:36:19,178
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

517
00:36:24,225 --> 00:36:25,685
พาเขาไป

518
00:36:26,686 --> 00:36:28,396
พาเขาไป

519
00:36:30,106 --> 00:36:32,984
ลุกขึ้น.

520
00:37:13,608 --> 00:37:16,694
เรากำลังเก็บเขาไว้
อยู่ในความควบคุมตัวในขณะนี้

521
00:37:19,113 --> 00:37:21,115
ฉันจะไปหาเดล

522
00:37:24,285 --> 00:37:26,120
คาร์ล เข้าไปข้างใน

523
00:37:26,287 --> 00:37:27,955
ตอนนี้ได้โปรด

524
00:37:35,630 --> 00:37:37,840
เขาติดตามเรา

525
00:37:38,925 --> 00:37:41,010
เขาต้องการที่จะดู

526
00:37:44,305 --> 00:37:46,641
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่เป็นไร.

527
00:37:48,809 --> 00:37:50,978
ไม่เป็นไร.

528
00:39:05,386 --> 00:39:06,721
- ไปเอาคาร์ลมา
- ที่รัก.

529
00:39:06,887 --> 00:39:08,723
- คาร์ล: เกิดอะไรขึ้น?
- มานี่สิ. มานี่..

530
00:39:08,889 --> 00:39:11,100
ที-ด็อก หาปืนลูกซองเดี๋ยวนี้!

531
00:39:11,267 --> 00:39:12,893
ฉันอยากให้คุณเข้าไปในบ้าน
และฉันต้องการให้คุณล็อคประตู

532
00:39:13,060 --> 00:39:14,729
- และฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างใน
- ไปคาร์ลไป

533
00:39:18,399 --> 00:39:19,692
นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

534
00:39:19,859 --> 00:39:21,068
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. ไป!

535
00:39:22,570 --> 00:39:24,238
เลขที่!

536
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
แอนเดรีย: เดล!

537
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
ช่วย! ตรงนี้!

538
00:40:03,194 --> 00:40:04,904
- ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
- ช่วย! วิ่ง!

539
00:40:05,071 --> 00:40:07,782
- อดทนไว้นะเพื่อน
- มันคือใคร?

540
00:40:07,948 --> 00:40:09,617
- โอ้พระเจ้า.
- ลอรี: ริค!

541
00:40:09,784 --> 00:40:11,452
- ลอรี: ริค!
- แค่ฟังเสียงของฉัน

542
00:40:11,619 --> 00:40:14,455
ฟังฉันนะ โอเคไหม?
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

543
00:40:14,622 --> 00:40:18,000
โอเค เดี๋ยวก่อน
เอาเฮอร์เชล!

544
00:40:18,167 --> 00:40:19,668
เขาต้องการเลือด
เราต้องดำเนินการตอนนี้

545
00:40:19,835 --> 00:40:21,629
รอก่อนนะเดล
รอก่อน

546
00:40:23,464 --> 00:40:26,675
ริค : ฟังฉันนะ
มาฟังเสียงของฉันหน่อยสิ

547
00:40:26,842 --> 00:40:30,262
เอาล่ะ? โปรด.
เฮอร์เชล! เราต้องการเฮอร์เชล!

548
00:40:30,429 --> 00:40:32,807
- มองมาที่ฉัน
- เดล เราจะช่วย

549
00:40:32,973 --> 00:40:35,851
เราอยู่ที่นี่ เพียงแค่ยึดมั่นใน
กรุณารอสักครู่

550
00:40:36,018 --> 00:40:37,645
- เฮอร์เชล: เกิดอะไรขึ้น?
- ริค: เราทำอะไรได้บ้าง?

551
00:40:37,812 --> 00:40:39,271
เกล็นน์:
เดล มันจะไม่เป็นไร

552
00:40:41,816 --> 00:40:44,318
- ริค: เราย้ายเขาได้ไหม?
- เขาจะไม่เดินทาง

553
00:40:44,485 --> 00:40:45,611
คุณต้องทำ
การดำเนินการที่นี่

554
00:40:45,778 --> 00:40:47,446
- เกล็นน์ กลับบ้านเถอะ
- ริค.

555
00:40:49,281 --> 00:40:50,574
เลขที่!

556
00:40:50,741 --> 00:40:53,577
โอ้พระเจ้า

557
00:40:55,246 --> 00:40:57,289
อันเดรีย:
โอ้ เดล

558
00:41:07,842 --> 00:41:09,844
อันเดรีย:
โอ้ เดล

559
00:41:24,024 --> 00:41:25,860
เขากำลังทุกข์ทรมาน

560
00:41:29,864 --> 00:41:31,532
ทำอะไรสักอย่าง!

561
00:41:35,536 --> 00:41:37,204
มาเร็ว.

562
00:41:42,084 --> 00:41:44,044
โอ้พระเจ้า

563
00:42:12,448 --> 00:42:14,491
ขออภัยพี่ชาย