1
00:00:41,625 --> 00:00:43,084
เราจะไปเร็ว ๆ นี้?

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,378
ฉันไม่รู้ ที่รัก
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,214
- ฉันหิว.
- ฉันรู้ คาร์ล เราทุกคนเป็น

4
00:00:48,382 --> 00:00:51,467
ทำไมฉันไม่ได้รับ
เขากินอะไรไหม?

5
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
เอ็ดสนใจเรื่องทั้งหมดนี้มาก
สิ่งรอดชีวิต

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
เรามี MRE เพียงพอแล้ว
เพื่อเลี้ยงกองทัพเล็กๆ

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,766
- ฉันคงจะขอบคุณมันมาก
- ไม่มีปัญหา.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
อะไรอยู่ในนรก
คุณบอกเธออย่างนั้นเพื่ออะไร?

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
คนบ้าพวกนี้

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,278
เด็กคนนั้นหิวแล้ว
เราสำรองกล่องไว้ได้หนึ่งกล่อง

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,781
มันเรียกว่า
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,783
คิดนานขนาดไหน.
สิ่งนี้จะคงอยู่

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,202
ถ้าคุณเอาแต่วิ่งหนี
ปากต่อทุกคนที่เราพบ?

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,830
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้คิด

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,421
คุณได้รับอะไรไหม?

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,257
- ไม่มีอะไร.
- เซอร์ไพรส์มากที่นั่น

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,593
ไม่ ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเลย

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,429
ออกอากาศฉุกเฉิน
ระบบหยุดทำงาน

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,599
และการบันทึกเกี่ยวกับ
ศูนย์ผู้ลี้ภัย

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,185
มันหายไปหมดแล้ว

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
ฉันจะไปตามถนน
ดูสิ่งที่ฉันเห็น

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
ฉันจะมากับคุณ

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,607
เอ็ดคงจะลืมไปแล้ว
เพื่อบรรจุ MRE เหล่านั้น

24
00:01:47,775 --> 00:01:50,902
- ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในกระเป๋าเงินของฉัน
- ไม่เป็นไร.

25
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
ฟังนะ คุณรังเกียจที่จะเก็บมันไว้หรือเปล่า
สบตาคาร์ลสักครู่เหรอ?

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
ไม่

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,908
ฉันกับเชนจะไปกันแล้ว
สอดแนมไปข้างหน้าสักหน่อย

28
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
และดูว่าเราจะพบใครสักคนหรือไม่
นั่นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,953
- ฉันอยากมากับคุณ
- หึหึ.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
หึหึ

31
00:02:02,956 --> 00:02:06,501
เฮ้ เราจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
โอเค เด็กน้อย เหรอ?

32
00:02:10,881 --> 00:02:13,049
ทำไมพวกเขาถึงหยุด
ถ่ายทอดเกี่ยวกับศูนย์ผู้ลี้ภัย?

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,968
- ฉันไม่รู้.
- คิดว่าพวกเขากำลังหันเหผู้คนออกไปเหรอ?

34
00:02:16,136 --> 00:02:19,639
พวกเขาจะเกิดการจลาจล
ในมือของพวกเขาหากพวกเขาพยายาม

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,772
- พ่อของคุณเป็นคนดี
- เชนไม่ใช่พ่อของฉัน

36
00:02:27,940 --> 00:02:30,316
พ่อของฉันตายแล้ว

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,868
- เราจะทำอย่างไร?
- มานี่สิ.

38
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
เราจะทำอย่างที่ริค
คงอยากให้เราทำ

39
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
มารับคุณและคาร์ล
ออกไปจากที่นี่

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,015
นั่นไม่ใช่สายฟ้า

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
มาเร็ว.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
โอ้พระเจ้า

43
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
โอ้พระเจ้า

44
00:03:37,134 --> 00:03:39,677
พวกเขากำลังทิ้งนาปาล์ม
ในท้องถนน

45
00:03:41,722 --> 00:03:43,806
เชน.

46
00:03:43,974 --> 00:03:46,017
มานี่..

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,566
เช้า.

48
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,926
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันนอนหลับอยู่

50
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
คุณจะต้องมีความจำเป็นมัน

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,263
รู้สึกสบายดีไหม?

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
ครั้งต่อไปปลุกฉันได้ไหม?
โดยเฉพาะวันซักผ้า

53
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
ฉันสามารถจัดการได้

54
00:05:11,061 --> 00:05:13,020
ฉันมีความคิด
ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ

55
00:05:13,188 --> 00:05:14,480
นั่นอะไรน่ะ?

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,482
ห้องครัวใหญ่ของพวกเขา
ทำให้ฉันคิด

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะทำอาหาร
ในครัวที่แท้จริงอีกครั้ง

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
บางทีเราทุกคนก็ลงสนาม

59
00:05:22,406 --> 00:05:24,740
และทำอาหารเย็นให้เฮอร์เชล
และครอบครัวของเขาในคืนนี้

60
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
ประเภทของการค้นหาสิ่งต่าง ๆ
เพื่อให้จิตใจของฉันไม่ว่าง

61
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
หลังจากทุกอย่าง
พวกเขาทำเพื่อเรา

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
ดูเหมือนน้อยที่สุด
เราสามารถทำได้

63
00:05:33,542 --> 00:05:36,293
คุณใจที่จะขยาย
คำเชิญ?

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
คงจะรู้สึกมากขึ้นเท่านั้น
มาจากคุณ

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
ยังไงล่ะ?

66
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
คุณเป็นภรรยาของริค

67
00:05:44,845 --> 00:05:47,888
มันทำให้คุณ
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอย่างไม่เป็นทางการของเรา

68
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ
เริ่มกันเลย

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,184
เรามีอะไรมากมาย
ของพื้นดินเพื่อปกปิด

70
00:05:54,146 --> 00:05:57,064
เอาล่ะ ทุกคนได้รับแล้ว
ตารางการค้นหาใหม่วันนี้

71
00:05:57,232 --> 00:05:59,608
ถ้าเธอทำมันได้ไกลถึงขนาดนี้
บ้านไร่ที่แดริลพบ

72
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
เธออาจจะไปไกลกว่านี้แล้ว
ตะวันออกมากกว่าที่เราเคยไปมา

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,279
ฉันต้องการที่จะช่วย

74
00:06:03,447 --> 00:06:05,489
ฉันรู้พื้นที่
ค่อนข้างดีและสิ่งต่างๆ

75
00:06:05,657 --> 00:06:07,033
เฮอร์เชลโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

76
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
ใช่แล้ว
เขาบอกว่าฉันควรถามคุณ

77
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
เอาล่ะ
ขอบคุณ.

78
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่แดริลพบ
กรีดร้องโซเฟียกับฉัน

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
ใครๆ ก็เป็นได้
ซุกอยู่ในบ้านไร่แห่งนั้น

80
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
มีใครรวมเธอด้วยใช่ไหม?

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,589
ใครก็ตามไปนอนในตู้นั้น
ไม่ใหญ่ไปกว่าเย้สูง

82
00:06:21,757 --> 00:06:24,175
- เป็นการนำที่ดี.
- บางทีเราอาจจะตามรอยเธออีกครั้ง

83
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
ไม่อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะยืมม้า

84
00:06:26,303 --> 00:06:29,138
มุ่งหน้าไปยังสันเขานี้ตรงนี้ รับไป
มุมมองจากมุมสูงของตารางทั้งหมด

85
00:06:29,306 --> 00:06:31,348
- ถ้าเธออยู่บนนั้น ฉันจะหาเธอให้เจอ
- เป็นความคิดที่ดี

86
00:06:31,516 --> 00:06:33,392
บางทีคุณอาจจะเห็นของคุณ
ชูปาคาบราบนนั้นด้วย

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
- ชูปาคาบรา?
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

88
00:06:36,354 --> 00:06:40,066
คืนแรกของเราในแคมป์ ดาริลบอก
เราว่าสิ่งทั้งปวงเตือนใจเขา

89
00:06:40,233 --> 00:06:43,527
ครั้งที่เขาไปกระรอก
ออกล่าสัตว์แล้วเห็นชูปาคาบรา

90
00:06:43,695 --> 00:06:46,072
คุณกำลังบ่นอะไรอยู่นะไอ้โง่?

91
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
ดังนั้นคุณจึงเชื่อใน
สุนัขดูดเลือดเหรอ?

92
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
คุณเชื่อคนตายไหม.
เดินไปรอบๆ?

93
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
เฮ้ เฮ้
เคยยิงมาก่อนหรือไม่?

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
ถ้าฉันออกไปข้างนอก
ฉันต้องการอันหนึ่ง

95
00:06:56,750 --> 00:06:58,918
ใช่และผู้คน
ในนรกต้องการ Slurpees

96
00:06:59,086 --> 00:07:01,253
ทำไมคุณไม่มา
พรุ่งนี้รถไฟเหรอ?

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,547
หากคุณจริงจัง
ฉันเป็นผู้สอนที่ผ่านการรับรอง

98
00:07:03,715 --> 00:07:06,175
สำหรับตอนนี้เขาสามารถทำได้
มากับเรา

99
00:07:06,343 --> 00:07:08,427
เขาเป็นของคุณที่จะเลี้ยงเด็กแล้ว

100
00:07:12,766 --> 00:07:16,310
เอาล่ะ แอนเดรีย ทีด็อก
ฉันอยากให้พวกคุณ...

101
00:07:34,496 --> 00:07:36,455
กีต้าร์สวยครับ

102
00:07:36,623 --> 00:07:38,624
เดลเจอแล้ว
บนทางหลวง

103
00:07:41,253 --> 00:07:43,754
รู้ไหมเรายังอยู่
มีถุงยางอนามัย 11 อัน

104
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
ใช่ คุณเห็นถุงยางอนามัย 11 อัน

105
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
ฉันเห็น 11 นาทีของชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยได้รับกลับมา

106
00:07:50,262 --> 00:07:52,346
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ใช่มั้ย?

107
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
ถ้าฉันชอบคุณ

108
00:07:55,142 --> 00:07:57,351
แต่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
คุณควร.

110
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
คุณจำชื่อของสิ่งนั้นได้
พนักงานเสิร์ฟที่แดรี่ควีน

111
00:08:25,338 --> 00:08:28,841
เมื่อเราอยู่มัธยมปลาย?

112
00:08:29,009 --> 00:08:31,760
ฉันรู้จักคุณเชนดีพอแล้ว
ให้รู้ว่ามีเพียงหนึ่งเดียว

113
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
วิธีการมีส่วนร่วมที่แน่นอน
คุณอยู่ในการสนทนา

114
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
และนั่นคือการเริ่มถามคุณ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณทำตอนมัธยมปลาย

115
00:08:38,018 --> 00:08:41,061
ฉันไม่อยากได้แต่ฉันก็เต็มใจ
ที่จะทำอย่างนั้นถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
แมรีแอนน์.

117
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

118
00:08:47,027 --> 00:08:48,736
ในรายละเอียดอันน่าระทึกใจ

119
00:08:48,904 --> 00:08:50,571
ระทมทุกข์ตูดของฉัน

120
00:08:50,739 --> 00:08:53,908
คุณเคยมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งเหล่านั้น
รายละเอียดย้อนกลับไปในวันนั้น

121
00:08:54,075 --> 00:08:56,702
ใช่ ฉันรู้สึกประทับใจมาก

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,996
และฉันอาจจะมีชีวิตอยู่
ผ่านทางคุณแทน

123
00:08:59,164 --> 00:09:00,706
ทำไมคุณไม่

124
00:09:00,874 --> 00:09:04,335
กับรายการที่น่าประทับใจของฉัน
ของความสำเร็จ?

125
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
ฉันเป็นศิลปิน
ในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา

126
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
- บุตรบุญธรรม.
- คุณหมายถึงอัจฉริยะ

127
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
อาจจะ.

128
00:09:12,427 --> 00:09:15,387
เป็นมหัศจรรย์สิ่งที่คุณเรียกว่า
นักเรียนมัธยมปลายหนุ่มคนหนึ่ง

129
00:09:15,555 --> 00:09:17,139
ที่ทำให้คนอายุ 30 ปีปัง
เป็นประจำเหรอ?

130
00:09:17,307 --> 00:09:20,351
คุณอายุ 30 ปีเท่าไหร่
กำลังต่อสู้ในโรงเรียนมัธยมใช่ไหม?

131
00:09:22,687 --> 00:09:25,856
- ครูพละ
- คุณแดเนียล?

132
00:09:26,024 --> 00:09:28,067
นางเคลลี่.

133
00:09:28,235 --> 00:09:29,735
โค้ชวอลเลย์บอลหญิง?

134
00:09:29,903 --> 00:09:31,987
- เธอไม่ได้แต่งงานเหรอ?
- เอาล่ะ.

135
00:09:32,155 --> 00:09:33,530
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งจำได้เหรอ?

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,283
ทำไมฉันไม่เคยถามคุณ
เกี่ยวกับสิ่งนี้

137
00:09:36,451 --> 00:09:39,411
ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องของคุณ
ชีวิตรักสมัยมัธยมปลายเหรอ?

138
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
นั่นคือ
บทสนทนาสั้นๆ

139
00:09:41,665 --> 00:09:43,457
- มันอาจจะจบลงแล้วก็ได้
- ใช่มั้ย?

140
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
นั่นฮอลลี่ใช่ไหม?

141
00:09:45,752 --> 00:09:48,587
ไม่สิ นั่นก็คือฉันเหมือนกัน

142
00:09:48,755 --> 00:09:51,382
จากนั้นก็มีชีล่า
นั่นคือเรื่องที่คุณโกหกฉัน

143
00:09:51,549 --> 00:09:53,008
ฉันไม่เคยโกหกเกี่ยวกับชีล่า

144
00:09:53,176 --> 00:09:55,803
ฉันเพิ่งสับสนเกี่ยวกับ
ฐานหมายถึงอะไร

145
00:09:55,971 --> 00:09:59,265
ขอแจ้งให้ทราบว่าโฮมรัน
ซึ่งมักจะหมายถึงการกระทำทางเพศ

146
00:09:59,432 --> 00:10:02,184
- นั่นคือการมีเพศสัมพันธ์
- ใช่ ฉันรู้แล้วตอนนี้

147
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำเป็นเหมือนมากกว่า
กฎพื้นฐานสองเท่าหรืออะไรสักอย่าง

148
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
ฉันตระหนัก
ของการตัดสินของผู้พิพากษา

149
00:10:11,111 --> 00:10:14,363
ไม่ควรพูด.
เกี่ยวกับสิ่งนี้

150
00:10:14,531 --> 00:10:17,783
ชีวิตนั้นมันก็ดับไป
และทุกคนในนั้น

151
00:10:17,951 --> 00:10:20,536
ชีล่า.

152
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
แมรีแอนน์.
นางเคลลี่.

153
00:10:22,914 --> 00:10:25,374
เหมือนเราเป็นคนแก่เลย

154
00:10:25,542 --> 00:10:27,543
ทุกคน
ในเรื่องราวของพวกเราทุกคนตายไปแล้ว

155
00:10:27,711 --> 00:10:30,296
- เราไม่สามารถลืมพวกเขาได้
- นรกเราทำไม่ได้

156
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
มันยากพอที่จะยอมรับ
เกิดอะไรขึ้น

157
00:10:33,842 --> 00:10:35,718
โดยไม่ต้องขุด
ขึ้นไปในอดีต

158
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

159
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
มันเป็นความคิดถึง

160
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
มันเหมือนกับยาเสพติด

161
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
ทำให้คุณมองไม่เห็น
สิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็นอยู่

162
00:10:44,477 --> 00:10:46,645
นั่นเป็นอันตราย
คุณมีคนขึ้นอยู่กับคุณ

163
00:10:46,813 --> 00:10:49,273
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เหรอ?

164
00:10:49,441 --> 00:10:51,483
ฉันไม่รู้.

165
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
เรากำลังทำอะไรอยู่?

166
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
คุณมีร่างกายที่มีความสามารถทุกอย่าง
ตามที่คุณต้องการ

167
00:10:55,780 --> 00:10:58,615
ออกไปกวาดล้างป่าเหล่านี้สักหน่อย
ที่รัก เราทั้งคู่รู้ว่าน่าจะตายไปแล้ว

168
00:10:58,783 --> 00:11:00,617
คุณคิดว่าเราควร
ละทิ้งการค้นหา?

169
00:11:00,785 --> 00:11:02,077
มันไม่ใช่สายของฉันใช่ไหม?

170
00:11:02,245 --> 00:11:04,663
ฉันกำลังถาม.
ฉันกำลังถาม.

171
00:11:04,831 --> 00:11:08,250
เอาชีวิตรอด ริค
มันหมายถึงการตัดสินใจที่ยากลำบาก

172
00:11:08,418 --> 00:11:11,211
แต่คุณมีความสามารถพิเศษนี้
คุณเกลี่ยเราให้บางลงและบางลง

173
00:11:11,379 --> 00:11:13,088
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตที่นี่

174
00:11:13,256 --> 00:11:15,466
และคุณก็ออกไปออมทรัพย์
แมวจากต้นไม้

175
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
โซเฟียเป็นแมวอยู่บนต้นไม้เหรอ?

176
00:11:17,761 --> 00:11:19,345
อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน
อย่าบิดเบือนคำพูดของฉัน

177
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
กี่ครั้งแล้วที่เราถูกเรียก
เพื่อตามหาเด็กที่หายไปใช่ไหม?

178
00:11:22,349 --> 00:11:24,266
คุณมี 72 ชั่วโมง
72 ชั่วโมง และหลังจากนั้น

179
00:11:24,434 --> 00:11:26,727
คุณกำลังมองหาร่างกาย
และนั่นคือเมื่อก่อน

180
00:11:26,895 --> 00:11:30,356
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างจริงใจ
เราแค่จะพบว่าโซเฟียยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

181
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไม่ทำ?

182
00:11:33,151 --> 00:11:36,195
- เราซื่อสัตย์จริง ๆ เหรอ?
- ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

183
00:11:36,363 --> 00:11:38,030
มันคือคณิตศาสตร์เพื่อน

184
00:11:38,198 --> 00:11:40,574
มีชีวิตอยู่หรือไม่โซเฟีย
เธอเท่านั้นที่สำคัญ

185
00:11:40,742 --> 00:11:43,452
ถึงระดับที่เธอทำไม่ได้
ลากพวกเราที่เหลือลง

186
00:11:45,497 --> 00:11:48,749
ฉันคิดว่าคุณต้องการความซื่อสัตย์

187
00:11:48,917 --> 00:11:51,752
ถ้าเราแค่เดินหน้าต่อไป เพื่อน
เราจะไปถึงป้อมเบนนิ่งได้ครึ่งทางแล้ว

188
00:11:51,920 --> 00:11:53,754
ตอนนี้และคาร์ล
คงไม่โดนยิง

189
00:11:53,922 --> 00:11:56,882
คุณเองก็พูดแบบนั้น
แต่เราอยู่ข้างนอกนี้ เรากำลังเสี่ยงชีวิต

190
00:11:57,050 --> 00:12:00,177
ลูกชายของคุณเกือบตาย
โอทิส เขาจ่ายบิลนั้นแล้ว

191
00:12:00,345 --> 00:12:01,762
พวกเราเป็นอะไรกันแน่
ยังทำสิ่งนี้เพื่อ?

192
00:12:01,930 --> 00:12:03,639
ฉันมีเธออยู่ในมือเชน
เธอมองตาฉัน

193
00:12:03,807 --> 00:12:06,058
และเชื่อใจฉัน
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

194
00:12:06,226 --> 00:12:07,559
ถ้าฉันไม่มี
เธอจะไม่ออกไปที่นี่

195
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
และฉันไม่--

196
00:12:10,188 --> 00:12:12,689
ฉันจะไม่ตัดใจเธอออกไป

197
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
มันเป็นสีฟ้า

198
00:12:18,571 --> 00:12:20,656
อันเดรียและที-ด็อก

199
00:12:20,824 --> 00:12:23,325
ดูเหมือนเราจะหลงทาง
เข้าไปในตารางของพวกเขา

200
00:12:52,230 --> 00:12:53,856
ว้าว.

201
00:13:37,484 --> 00:13:39,485
โซเฟีย!

202
00:14:01,716 --> 00:14:05,093
ว้าว. ง่ายง่าย

203
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
มาเร็ว.

204
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
ว้าว ว้าว ว้าว

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
ไอ้เลว.

206
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
ใจของคุณเอง
ธุรกิจเกล็นน์

207
00:17:39,434 --> 00:17:41,727
คุณกำลังตั้งครรภ์

208
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
คุณไม่สามารถบอกได้
ใครก็ได้ โอเค?

209
00:17:55,283 --> 00:17:57,409
คุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ?

210
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

211
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
ฉันเพิ่งมี
พูดคุยกับเชนมานาน

212
00:18:26,564 --> 00:18:28,440
เขาต้องการที่จะโทรออก
การค้นหา

213
00:18:30,276 --> 00:18:32,277
คุณคิดอย่างไร?

214
00:18:33,696 --> 00:18:35,405
แล้วถ้าเป็นคาร์ลล่ะ?

215
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
คุณต้องการเราไหม
เพื่อค้นหาต่อไป?

216
00:18:37,325 --> 00:18:39,159
ถ้าเป็นคาร์ล ฉันอยากได้
ที่จะรู้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

217
00:18:39,327 --> 00:18:42,120
เชนบอกว่าฉันตั้งใจดี
กำลังทำให้เราอ่อนแอลง

218
00:18:42,288 --> 00:18:44,831
ว่าฉันไม่สามารถตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้
เพื่อประโยชน์ของกลุ่ม

219
00:18:44,999 --> 00:18:46,124
ล้วนเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

220
00:18:46,292 --> 00:18:48,168
แต่บางทีฉันอาจจะทนอยู่
ไปสู่วิธีคิด

221
00:18:48,336 --> 00:18:50,295
นั่นไม่ได้ทำให้
รู้สึกอีกต่อไป

222
00:18:50,463 --> 00:18:52,839
เขาบอกว่ามันคือคณิตศาสตร์
การอยู่รอดขั้นพื้นฐาน--

223
00:18:53,007 --> 00:18:54,966
น้ำมันเท่าไหร่ อาหารเท่าไหร่
กระสุนเท่าไหร่

224
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
มีพื้นที่ไม่มากในนั้น
สมการเพื่อความนุ่มนวล

225
00:18:57,470 --> 00:19:00,263
มันค่อนข้างง่ายเมื่อคุณเริ่มต้น
กำลังคิดถึงชีวิตแบบนั้น

226
00:19:00,431 --> 00:19:01,765
เฮ้.

227
00:19:01,933 --> 00:19:03,934
พวกเราไม่มีใครเตรียมตัวเลย
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้

228
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
คุณกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
การตัดสินใจที่คุณสามารถทำได้

229
00:19:06,729 --> 00:19:09,523
ด้วยข้อมูลที่คุณมี
ฉันไม่เห็นนุ่มนวลในนั้น

230
00:19:09,690 --> 00:19:13,443
คุณกริมส์.
พ่อของฉันอยากคุยกับคุณ

231
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
โอ้ มาเลย

232
00:19:42,682 --> 00:19:44,975
คุณทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง
หยุดเป็นจิ๋มแบบนั้นได้แล้ว

233
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
มาเร็ว.

234
00:20:11,878 --> 00:20:14,087
ม้าตัวหนึ่งของฉัน
หายไป

235
00:20:14,255 --> 00:20:16,631
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
คนของคุณรับมันไหม?

236
00:20:16,799 --> 00:20:18,967
ฉันได้รับความประทับใจ
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

237
00:20:19,135 --> 00:20:20,385
ฉันไม่ได้.

238
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
ฉันจะคุยกับดาริล

239
00:20:24,849 --> 00:20:26,641
แล้วจิมมี่ล่ะ?

240
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
วันนี้คุณพาเขาออกไป

241
00:20:29,812 --> 00:20:32,939
เขายังให้คุณ
ความประทับใจในความยินยอมของฉัน?

242
00:20:33,107 --> 00:20:35,692
ไม่ เขาพูดออกไปตรงๆ
ฉันรับเด็กตามคำพูดของเขา

243
00:20:35,860 --> 00:20:37,485
จิมมี่อายุ 17 ปี

244
00:20:37,653 --> 00:20:40,363
เขาไม่ใช่ญาติของฉัน
แต่ฉันต้องรับผิดชอบต่อเขา

245
00:20:40,531 --> 00:20:42,741
สิ่งเหล่านี้จำเป็น
ที่จะเคลียร์กับฉัน

246
00:20:42,909 --> 00:20:46,036
ฟังดูเหมือนเราต้องทำงาน
เกี่ยวกับการสื่อสารของเรา

247
00:20:46,203 --> 00:20:47,537
คุณแนะนำอะไร?

248
00:20:47,705 --> 00:20:49,414
ทำให้มันง่าย

249
00:20:49,582 --> 00:20:53,752
ฉันจะควบคุมคนของฉัน
คุณควบคุมของคุณ

250
00:21:35,002 --> 00:21:37,587
ทำไมไม่ดึง.
ลูกศรนั่นออกมาเหรอ ไอ้โง่?

251
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
คุณสามารถผูกมัดได้
แผลของคุณดีขึ้น

252
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
เมิร์ล.

253
00:21:42,635 --> 00:21:45,136
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,305
คุณกำลังนอนพักกลางวัน
หรืออะไร?

255
00:21:47,473 --> 00:21:48,932
วันแย่ๆนะพี่

256
00:21:49,100 --> 00:21:51,434
เหมือนฉันจะได้รับ
หมอนของคุณ?

257
00:21:51,602 --> 00:21:54,437
- อาจจะถูเท้าของคุณ?
- สกรูคุณ

258
00:21:54,605 --> 00:21:58,274
หึหึ คุณนั่นแหละที่เมา
จากรูปลักษณ์ของมัน

259
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
ทุกปีที่ฉันใช้ไป
พยายามที่จะทำให้ผู้ชายของคุณ

260
00:22:01,237 --> 00:22:03,780
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?
มองคุณ.

261
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
นอนอยู่ในดิน
เหมือนยางใช้แล้ว

262
00:22:06,659 --> 00:22:09,244
คุณจะตาย
ออกมาที่นี่น้องชายคนเล็ก

263
00:22:09,412 --> 00:22:12,122
- และเพื่ออะไร?
- ผู้หญิง.

264
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
พวกเขาสูญเสียเด็กหญิงตัวน้อยไป

265
00:22:16,127 --> 00:22:18,044
ดังนั้นคุณได้สิ่งหนึ่ง
สำหรับสาวน้อยตอนนี้?

266
00:22:18,212 --> 00:22:19,879
หุบปาก.

267
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
เพราะฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ออกไปข้างนอก
มองหาเมิร์ลตัวเก่าอีกต่อไป

268
00:22:22,800 --> 00:22:25,343
พยายามอย่างนรก
เพื่อตามหาคุณครับพี่ชาย

269
00:22:25,511 --> 00:22:27,846
เหมือนนรกที่คุณทำ
คุณแยกเพื่อน

270
00:22:28,014 --> 00:22:30,056
โอกาสแรกที่จุดประกายออกมา
คุณได้รับ.

271
00:22:30,224 --> 00:22:33,768
คุณสว่างขึ้น
สิ่งที่คุณต้องทำคือรอ

272
00:22:33,936 --> 00:22:35,687
เรากลับไปหาคุณ

273
00:22:35,855 --> 00:22:37,564
ริคและฉัน

274
00:22:37,732 --> 00:22:39,858
เราทำถูกต้องโดยคุณ

275
00:22:40,026 --> 00:22:43,194
นี่คือริคคนเดียวกับที่พันกุญแจมือฉัน
ขึ้นไปบนดาดฟ้าตั้งแต่แรกเหรอ?

276
00:22:43,362 --> 00:22:45,655
บังคับให้ฉันตัดออก
มือของฉันเองเหรอ?

277
00:22:45,823 --> 00:22:48,742
นี่เขาเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับที่นี่เหรอ?

278
00:22:48,909 --> 00:22:51,202
คุณเป็นผู้หญิงเลวของเขาตอนนี้?

279
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
ฉันไม่ใช่หมาของใคร

280
00:22:53,164 --> 00:22:55,165
คุณเป็นคนตลก
คือสิ่งที่คุณเป็น

281
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
กำลังเล่นไปทำธุระนะเด็กน้อย
ไปยังกลุ่มของ

282
00:22:56,917 --> 00:23:00,336
กะเทยลา, พวกนิโกร,
และพรรคเดโมแครต

283
00:23:01,881 --> 00:23:04,049
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นตัวประหลาดสำหรับพวกเขา

284
00:23:04,216 --> 00:23:06,509
ขยะคอแดง.

285
00:23:06,677 --> 00:23:07,927
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

286
00:23:08,095 --> 00:23:11,681
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ
ข้างหลังคุณ

287
00:23:11,849 --> 00:23:13,099
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

288
00:23:13,267 --> 00:23:15,518
ฉันได้รับข่าวเล็กน้อย
สำหรับคุณลูกชาย

289
00:23:15,686 --> 00:23:18,396
สักวันหนึ่งพวกเขาจะ
ขูดคุณออกจากส้นเท้าของพวกเขา

290
00:23:18,564 --> 00:23:20,857
เหมือนคุณเป็นคนขี้หมา

291
00:23:24,028 --> 00:23:27,197
เฮ้.

292
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
พวกเขาไม่ใช่ญาติของคุณ

293
00:23:29,575 --> 00:23:31,743
เลือดของคุณ

294
00:23:33,079 --> 00:23:35,914
ให้ตายเถอะ คุณมีถั่วบ้าๆ อยู่เลย
ในกระสอบของคุณนั้น

295
00:23:36,082 --> 00:23:38,833
คุณจะกลับไปที่นั่นและยิง
ริค เพื่อนของคุณอยู่ตรงหน้าฉัน

296
00:23:42,546 --> 00:23:45,465
ตอนนี้คุณฟังฉัน

297
00:23:45,633 --> 00:23:49,094
จะไม่มีใครสนใจเลย
คุณยกเว้นฉันน้องชายคนเล็ก

298
00:23:52,098 --> 00:23:54,474
ไม่มีใครจะทำได้หรอก

299
00:23:54,642 --> 00:23:57,602
มาเร็ว,
ลุกขึ้นยืน

300
00:23:57,770 --> 00:24:00,605
ก่อนที่ฉันจะต้อง
เตะฟันของคุณเข้า

301
00:24:03,818 --> 00:24:05,360
ไปกันเลย

302
00:24:05,528 --> 00:24:08,113
มาเร็ว.

303
00:25:41,624 --> 00:25:43,875
ไอ้สารเลวพูดถูก

304
00:26:37,596 --> 00:26:40,723
กรุณาอย่าให้อาหารนก

305
00:26:48,607 --> 00:26:50,608
ดาริลิน่าเป็นอะไรไป?

306
00:26:50,776 --> 00:26:52,610
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีในตัวคุณ?

307
00:26:52,778 --> 00:26:55,071
ทิ้งกระเป๋าเงินใบนั้นไป
และปีนขึ้นไป

308
00:26:55,239 --> 00:26:57,699
ฉันชอบมันดีกว่า
เมื่อคุณหายไป

309
00:26:57,866 --> 00:27:00,618
เอาน่า อย่าเป็นแบบนั้นนะ

310
00:27:00,786 --> 00:27:03,705
- ฉันอยู่ข้างคุณ
- ใช่? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

311
00:27:03,872 --> 00:27:05,873
นรกตั้งแต่วันนั้น
คุณเกิดมาน้องชาย

312
00:27:06,041 --> 00:27:08,835
มีคนต้องดูแล
ลาไร้ค่าของคุณ

313
00:27:09,003 --> 00:27:11,045
คุณไม่เคยดูแลฉันเลย

314
00:27:11,213 --> 00:27:13,798
คุณพูดถึงเกมใหญ่
แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

315
00:27:13,966 --> 00:27:17,093
ให้ตายเถอะ ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

316
00:27:17,261 --> 00:27:19,137
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--

317
00:27:19,305 --> 00:27:21,472
ฉันเหมือนจริง
เหมือนชูปาคาบราของคุณ

318
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

319
00:27:23,600 --> 00:27:28,146
และฉันแน่ใจว่าพวกมันเป็นเห็ดที่คุณกิน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันใช่ไหม?

320
00:27:28,314 --> 00:27:29,772
คุณควรหุบปากไปเลยดีที่สุด

321
00:27:29,940 --> 00:27:31,774
หรืออะไร?

322
00:27:31,942 --> 00:27:34,319
คุณจะขึ้นมาที่นี่
และหุบปากเพื่อฉันหรือ?

323
00:27:34,486 --> 00:27:36,487
เอาล่ะ มาเลย
แล้วทำแบบนั้น

324
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
ถ้าคุณคิด
คุณเป็นผู้ชายพอแล้ว

325
00:27:38,657 --> 00:27:41,909
เฮ้ เตะพวกมันออกไป ไอ้เวร
สวมรองเท้าส้นสูงแล้วปีนขึ้นไปนะลูกชาย

326
00:27:44,747 --> 00:27:46,664
คุณรู้อะไรไหม?

327
00:27:46,832 --> 00:27:49,334
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหยุดพัก
ด้วยเหตุผลครับพี่ชาย

328
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
เพราะฉันแค่ไม่คิด
คุณจะไปถึงจุดสูงสุดได้

329
00:27:53,422 --> 00:27:56,716
มาเร็ว.
เอาล่ะน้องชาย

330
00:27:56,884 --> 00:27:58,843
คว้าเพื่อนของคุณ
มือของริค.

331
00:28:25,454 --> 00:28:27,747
ใช่แล้ว คุณควรวิ่งดีกว่า

332
00:28:29,792 --> 00:28:32,210
เป็นเรื่องดีที่ได้ทำอาหาร
ในครัวที่แท้จริงอีกครั้ง

333
00:28:32,378 --> 00:28:35,963
โอ้ใช่? ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นเครื่องปอกมันฝรั่ง

334
00:28:37,257 --> 00:28:40,593
ฉันแค่ดีใจที่เราไม่ได้ย่าง
กระรอกเหนือกองไฟในป่า

335
00:28:40,761 --> 00:28:44,138
ขอบคุณแพทริเซียมาก
ที่ให้เราเข้าไปในบ้านของคุณ

336
00:28:44,306 --> 00:28:45,515
นี่อะไรน่ะ?

337
00:28:45,682 --> 00:28:47,850
ลอรีและแครอลกำลังทำอาหาร
อาหารเย็นสำหรับพวกเราทุกคนในคืนนี้

338
00:28:48,018 --> 00:28:49,268
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

339
00:28:49,436 --> 00:28:50,728
ฉันไม่ได้คิด
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

340
00:28:50,896 --> 00:28:52,897
พวกเขาอยากจะขอบคุณเรา
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

341
00:28:53,065 --> 00:28:55,900
เราต้องชัดเจน
ขอบเขตกับคนเหล่านี้

342
00:28:56,068 --> 00:28:58,111
พวกเขากำลังได้รับ
สบายเกินไปนิดหน่อย

343
00:28:58,278 --> 00:29:00,196
มันเป็นแค่อาหารเย็น

344
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แล้วเด็กเอเชียล่ะ?

345
00:29:03,075 --> 00:29:05,910
เกล็นน์.
เขาเป็นเพื่อน

346
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
ฉันอยากจะว่าเขาไม่ใช่

347
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
แย่พอแล้วที่ต้องไล่ตาม
เบ็ธและจิมมี่อยู่รอบๆ

348
00:29:10,207 --> 00:29:11,958
คุณไม่มี
เพื่อไล่ล่าฉัน

349
00:29:12,126 --> 00:29:14,794
- ฉันไม่ใช่ 16
- ฉันรู้ว่าคุณไม่

350
00:29:14,962 --> 00:29:17,046
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคาดหวัง
คุณจะเป็นผู้ใหญ่

351
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,219
กรุณาอย่าสร้างสิ่งของ
หนักกว่าที่ควรจะเป็น

353
00:29:23,387 --> 00:29:26,764
ฉันอายุน้อยกว่าที่เราจะมี
บทสนทนานี้

354
00:29:30,144 --> 00:29:31,936
อย่าเข้าใกล้พวกเขา

355
00:29:32,104 --> 00:29:34,939
พวกเขาไม่ได้ไป
ที่จะอยู่เคียงข้างตลอดไป

356
00:29:44,950 --> 00:29:47,618
มีอะไรกับ
กิจวัตรของ Annie Oakley เหรอ?

357
00:29:47,786 --> 00:29:49,787
ฉันไม่อยากซัก
เสื้อผ้าอีกต่อไปเดล

358
00:29:49,955 --> 00:29:51,539
ฉันต้องการที่จะช่วย
รักษาค่ายให้ปลอดภัย

359
00:29:51,707 --> 00:29:53,124
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

360
00:30:04,136 --> 00:30:06,971
ขอโทษ.
เพียงคืนหนังสือของคุณ

361
00:30:07,139 --> 00:30:10,224
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

362
00:30:11,643 --> 00:30:13,144
หากฉันได้รู้
โลกกำลังจะสิ้นสุด

363
00:30:13,312 --> 00:30:16,481
ฉันจะได้นำมา
หนังสือที่ดีกว่า

364
00:30:22,571 --> 00:30:25,490
เดล คุณคิดแบบนั้น
Andrea กำลังมีประจำเดือนเหรอ?

365
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
ฉันแค่ถามเพราะว่า
มันก็เหมือนกับผู้หญิงทุกคน

366
00:30:29,661 --> 00:30:31,746
กำลังทำตัวแปลกๆ จริงๆ

367
00:30:31,914 --> 00:30:35,333
และฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง
ว่าเมื่อผู้หญิง

368
00:30:35,501 --> 00:30:38,669
ใช้เวลาร่วมกันมาก
วัฏจักรของพวกเขาเรียงกัน

369
00:30:38,837 --> 00:30:42,840
และพวกเขาทั้งหมดก็คลั่งไคล้สุดๆ
ฮอร์โมนในเวลาเดียวกัน

370
00:30:45,135 --> 00:30:47,470
ฉันจะแนะนำให้คุณ

371
00:30:47,638 --> 00:30:49,472
เพื่อรักษาทฤษฎีนั้นไว้
เพื่อตัวคุณเอง

372
00:30:49,640 --> 00:30:52,517
- ใช่.
- มีใครทำตัวแปลก ๆ อีกบ้าง?

373
00:30:57,356 --> 00:31:00,691
- แม็กกี้.
- อ่า แม็กกี้

374
00:31:00,859 --> 00:31:02,860
เธอเริ่มออก
ใจร้ายกับฉัน

375
00:31:03,028 --> 00:31:04,529
แล้วเธอก็ต้องการ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

376
00:31:04,696 --> 00:31:06,906
และตอนนี้เธอก็กำลังเป็นอยู่
มีความหมายกับฉันอีกครั้ง

377
00:31:07,074 --> 00:31:09,909
และฉันก็ไม่อยากจะรู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับลอรี

378
00:31:10,077 --> 00:31:11,702
เกิดอะไรขึ้นกับลอรี?

379
00:31:14,164 --> 00:31:16,165
ไม่มีอะไร.
ฉันไม่รู้.

380
00:31:16,333 --> 00:31:19,544
เอาล่ะ เอาล่ะ
นี่เป็นการถอยหลังหนึ่งก้าว

381
00:31:21,463 --> 00:31:25,383
คุณรู้ได้อย่างไรว่าแม็กกี้
ต้องการที่จะมีเซ็กส์กับคุณ?

382
00:31:30,222 --> 00:31:32,098
โอ้ลูกชายคุณไม่ได้

383
00:31:33,767 --> 00:31:37,103
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร
พ่อของเธออาจจะรู้สึกเรื่องนี้เหรอ?

384
00:31:37,271 --> 00:31:39,647
เธออายุ 22

385
00:31:39,815 --> 00:31:43,067
และเขาคือเจ้าบ้านของเรา

386
00:31:44,987 --> 00:31:46,153
เขาไม่รู้

387
00:31:46,321 --> 00:31:47,738
ก็ดูมันสิ
อยู่อย่างนั้น

388
00:31:50,409 --> 00:31:52,201
จีซัส, เกล็นน์,
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

389
00:31:52,369 --> 00:31:54,704
ฉันกำลังคิดอยู่

390
00:31:54,871 --> 00:31:56,831
ว่าฉันอาจจะ
พรุ่งนี้จะต้องตาย

391
00:32:00,794 --> 00:32:02,086
ขอบคุณสำหรับหนังสือ

392
00:32:02,254 --> 00:32:04,922
คุณพูดถูก มันแย่มาก

393
00:32:13,974 --> 00:32:16,767
วอล์คเกอร์. วอล์คเกอร์!

394
00:32:23,817 --> 00:32:25,443
แค่อันเดียวเหรอ?

395
00:32:30,407 --> 00:32:31,616
ฉันเดิมพันฉันทำได้
ตอกย้ำมันจากที่นี่

396
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
ไม่ ไม่ แอนเดรีย
วางปืนลง

397
00:32:36,163 --> 00:32:38,247
คุณควรปล่อยให้
เราจัดการเรื่องนี้

398
00:32:38,415 --> 00:32:40,750
เชน เดี๋ยวก่อน
เฮอร์เชลต้องการจัดการกับวอล์คเกอร์

399
00:32:40,917 --> 00:32:42,585
เพื่ออะไรเพื่อน?
เราได้รับมันครอบคลุม

400
00:32:42,753 --> 00:32:44,378
ประณามมัน

401
00:33:18,705 --> 00:33:21,082
- แอนเดรีย อย่า
- ถอยออกไป เดล

402
00:33:29,049 --> 00:33:31,842
นั่นแดริลเหรอ?

403
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
นั่นเป็นครั้งที่สามที่คุณมี
ชี้สิ่งนั้นมาที่หัวของฉัน

404
00:33:34,513 --> 00:33:36,806
คุณจะดึง
ทริกเกอร์หรืออะไร?

405
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
เลขที่!

406
00:33:45,190 --> 00:33:47,650
เลขที่! หยุด!

407
00:33:53,448 --> 00:33:55,491
ริค!

408
00:33:59,663 --> 00:34:01,831
อะไรบนโลก
จะออกไปที่นี่เหรอ?

409
00:34:07,379 --> 00:34:09,547
- โอ้พระเจ้า
- มาเร็ว.

410
00:34:09,715 --> 00:34:12,091
- ฉันล้อเล่น
- มาเร็ว.

411
00:34:15,303 --> 00:34:16,929
โอ้พระเจ้า

412
00:34:17,097 --> 00:34:19,014
โอ้พระเจ้า
เขาตายแล้วเหรอ?

413
00:34:19,182 --> 00:34:22,059
หมดสติ.
คุณเพิ่งเล็มหญ้าเขา

414
00:34:22,227 --> 00:34:23,978
แต่ดูเขาสิ
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:34:24,146 --> 00:34:26,564
เขาใส่หู

416
00:34:29,818 --> 00:34:31,777
เรามาเก็บเรื่องนั้นกันเถอะ
เพื่อตัวเราเอง

417
00:34:31,945 --> 00:34:34,238
เพื่อนๆ นี่ของโซเฟียไม่ใช่เหรอ?

418
00:34:42,581 --> 00:34:44,790
ฉันพบว่ามันถูกชะล้าง
บนเตียงลำธารตรงนั้น

419
00:34:44,958 --> 00:34:47,084
เธอคงทำมันหล่นไปแล้ว
ข้ามไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

420
00:34:47,252 --> 00:34:48,794
ตัดตาราง
เกือบครึ่ง

421
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
- ครับ ยินดีครับ.
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

422
00:34:51,381 --> 00:34:54,884
ฉันไม่รู้ว่าเราจะผ่านไปได้
ยาปฏิชีวนะได้เร็วมาก

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,429
มีความคิดอะไร
เกิดขึ้นกับม้าของฉันเหรอ?

424
00:34:58,597 --> 00:35:02,057
ใช่ คนที่เกือบฆ่าฉันเหรอ?
ถ้าฉลาดก็ออกนอกประเทศ

425
00:35:02,225 --> 00:35:04,602
เราเรียกสิ่งนั้นว่าเนลลี
เช่นเดียวกับเนลลีที่กำลังวิตกกังวล

426
00:35:04,770 --> 00:35:07,563
ฉันบอกได้เลยว่าเธอกำลังจะขว้าง
คุณถ้าคุณใส่ใจที่จะถาม

427
00:35:07,731 --> 00:35:11,650
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจนะพวกคุณ
มีชีวิตรอดมายาวนานขนาดนี้

428
00:35:18,658 --> 00:35:20,868
เขาจะไม่เป็นไร

429
00:35:21,036 --> 00:35:24,580
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่ฉันด้วย
เฮอร์เชลเกี่ยวกับสิ่งนี้

430
00:35:24,748 --> 00:35:27,124
ออกไปข้างนอกไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่หลังจากนี้

431
00:35:27,292 --> 00:35:30,085
คุณจะเลิกตอนนี้เหรอ?
ดาริลแค่เสี่ยงชีวิตของเขา

432
00:35:30,253 --> 00:35:32,296
เพื่อนำคนแรกกลับมา
หลักฐานหนักแน่นที่เราเคยมี

433
00:35:32,464 --> 00:35:34,173
นั่นคือวิธีหนึ่ง
เพื่อดูมัน

434
00:35:34,341 --> 00:35:37,134
เท่าที่ฉันเห็น ดาริลเกือบไปแล้ว
วันนี้ตายเพื่อตุ๊กตา

435
00:35:37,302 --> 00:35:39,303
ใช่ฉันรู้
คุณเห็นมันอย่างไร

436
00:35:45,143 --> 00:35:47,812
ฉันไม่ได้ออกไปเป็นกรณีที่ยาก
แค่มีความสมจริง

437
00:35:50,273 --> 00:35:52,983
เขาเพิ่งจะเริ่มต้น
การโทรที่ยากลำบาก

438
00:35:53,151 --> 00:35:55,069
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

439
00:35:55,237 --> 00:35:57,321
ฉันอาจจะไม่เห็นด้วยก็ได้
ทางเลือกทั้งหมดของเขา

440
00:35:57,489 --> 00:35:59,323
แต่ฉันเคารพเขา

441
00:35:59,491 --> 00:36:01,575
ฉันรู้จักคุณและฉัน

442
00:36:01,743 --> 00:36:03,744
และทางของคุณก็ไม่ได้ยากขึ้น

443
00:36:03,912 --> 00:36:07,623
เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก
เพื่อลดความสูญเสียของเราและไม่ช่วย

444
00:36:07,791 --> 00:36:09,375
คุณบอกตัวเองต่อไป

445
00:36:09,543 --> 00:36:10,918
คุณกำลังทำการโทรที่ยากลำบาก
คุณแค่พยายาม--

446
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจตอนนี้
ในโลกนี้คือคุณและคาร์ล

447
00:36:13,839 --> 00:36:17,716
ดังนั้นฉันจึงขอโทษ
ถ้าฉันดูเหมือนไม่มีความรู้สึก

448
00:36:17,884 --> 00:36:20,302
ตามความต้องการของผู้อื่น
แต่คุณจะเห็น

449
00:36:20,470 --> 00:36:22,930
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อให้คุณสองคนปลอดภัย

450
00:36:23,098 --> 00:36:26,183
แม้กระทั่งการละทิ้ง
เด็กหลงทางเหรอ?

451
00:36:26,351 --> 00:36:29,270
จริงหรือ

452
00:36:31,940 --> 00:36:34,066
ฉันและลูกชายไม่ใช่
ปัญหาของคุณอีกต่อไป

453
00:36:34,234 --> 00:36:35,860
หรือข้อแก้ตัวของคุณ

454
00:36:49,207 --> 00:36:52,042
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาจะสบายดี.

455
00:36:52,210 --> 00:36:54,670
แล้วคุณล่ะ

456
00:36:55,672 --> 00:36:57,006
ฉันยิงแดริล

457
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
อย่ายากเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

458
00:37:07,142 --> 00:37:09,852
เราทุกคนต้องการ
ที่จะยิงแดริล

459
00:37:31,291 --> 00:37:33,208
ที่รัก ฉันควรทำอย่างไรดี?

460
00:37:35,754 --> 00:37:38,672
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
คุณกำลังมา?

461
00:37:38,840 --> 00:37:40,257
อืม

462
00:37:43,178 --> 00:37:46,096
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ฮะเอ่อ ฉันจะอยู่ที่นั่น

463
00:38:25,804 --> 00:38:28,222
มีใครรู้บ้าง
เล่นกีต้าร์ยังไง?

464
00:38:30,308 --> 00:38:32,434
เดลเจอของเด็ดแล้ว

465
00:38:32,602 --> 00:38:35,771
ต้องมีคนรู้แล้วล่ะ.
วิธีการเล่น

466
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
โอทิสทำ

467
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
ใช่แล้วเขาก็เป็นเช่นนั้น
ดีมากเช่นกัน

468
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
คุณรู้สึกอย่างไร?

469
00:39:34,164 --> 00:39:35,664
ดีเท่าที่ฉันดู

470
00:39:38,376 --> 00:39:41,503
ฉันนำอาหารเย็นมาให้คุณ
คุณจะต้องหิวโหย

471
00:39:50,680 --> 00:39:52,681
ระวัง
ฉันได้เย็บแผล

472
00:39:55,560 --> 00:39:58,103
คุณจำเป็นต้องรู้บางสิ่งบางอย่าง

473
00:39:58,271 --> 00:40:00,564
คุณทำมากขึ้นเพื่อ
สาวน้อยของฉันวันนี้

474
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
กว่าพ่อของเธอเอง
เคยทำมาตลอดชีวิต

475
00:40:05,361 --> 00:40:07,571
ฉันไม่ได้ทำอะไรริค
หรือเชนจะไม่ทำ

476
00:40:07,739 --> 00:40:09,740
ฉันรู้.

477
00:40:09,908 --> 00:40:12,951
คุณเป็นทุกอย่าง
ดีเท่ากับพวกเขา

478
00:40:14,454 --> 00:40:16,330
ทุกบิต

479
00:42:09,694 --> 00:42:11,987
คุณไม่ควร
เพื่อดูสิ่งนี้