1
00:01:44,720 --> 00:01:48,770
ริค คุณต้องเข้มแข็งไว้นะ

2
00:01:50,400 --> 00:01:55,930
ลอรี่ คุณ...
ฉันหมายความว่ามันเป็นตำนาน

3
00:01:56,080 --> 00:01:59,926
คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวที่เชน
รถของคิงส์ลีย์ถูกขโมยเหรอ?

4
00:02:01,560 --> 00:02:05,963
รถของผู้กำกับ,
ในช่วงกลางของวันเรียน

5
00:02:06,120 --> 00:02:12,571
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวันเขาจะเดินตรงไป
สู่รถฮุนไดของคิงส์ลีย์

6
00:02:12,720 --> 00:02:17,248
เขาสตาร์ทรถแล้วขับผ่านไป
Dylan ขับรถไปที่ฟาร์มไก่แห่งนั้น

7
00:02:17,400 --> 00:02:23,442
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
เขาขับรถตรงเข้าไปในโรงเลี้ยงไก่

8
00:02:23,600 --> 00:02:26,524
Kingsley จอดรถของเขาทุกเดือน
ในการซัก

9
00:02:26,680 --> 00:02:29,843
รถของเขาได้รับการทำความสะอาดทุกสัปดาห์
ดูดฝุ่น

10
00:02:30,000 --> 00:02:34,608
เชนวางเขาลงระหว่างนั้น
โรดไอส์แลนด์เรดไม่กี่ร้อยตัว

11
00:02:34,760 --> 00:02:39,482
เขาดึงถุงน้ำเชื้อใส่เบาะหลัง
เปิด, เปิดหน้าต่าง...

12
00:02:39,640 --> 00:02:42,246
และวิ่งกลับไปโรงเรียน

13
00:02:42,400 --> 00:02:45,529
นั่นคืออย่างน้อยห้ากิโลเมตร

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,207
เขายังตรงเวลาอยู่
ที่จะกินขนมปังของเขา

15
00:02:49,360 --> 00:02:51,886
จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น

16
00:02:52,040 --> 00:02:55,362
เหมือนเชนอยู่ในโถงทางเดิน
คิงส์ลีย์เผชิญหน้า...

17
00:02:55,520 --> 00:03:02,051
เขาพูดว่า 'ผู้อำนวยการ
รถคูเป้ของคุณมีปีกแล้ว'

18
00:03:06,280 --> 00:03:08,089
ปีกไก่ ใช่ครับ

19
00:03:08,200 --> 00:03:12,967
ฉันเข้าใจแล้ว
- อาจจะ.

20
00:03:14,000 --> 00:03:17,607
ดังนั้นคุณมีเรื่องราวนี้
ได้ยินบ่อยมาก

21
00:03:19,320 --> 00:03:23,530
คุณพูดถูกกับสิ่งที่คุณพูด

22
00:03:23,680 --> 00:03:27,366
เชนกลับมา
พร้อมด้วยสิ่งของสำหรับคุณหมอ

23
00:03:27,520 --> 00:03:30,171
คุณต้องกินเฮอร์เชลกล่าว

24
00:03:30,320 --> 00:03:33,802
คาร์ลจะผ่านมันไปได้

25
00:03:37,640 --> 00:03:42,407
โปรดทำเพื่อฉันด้วย
คุณต้องเข้มแข็ง

26
00:04:46,200 --> 00:04:48,726
เอาโกดังของฉันมาให้ฉัน

27
00:04:53,120 --> 00:04:56,363
ฉันจะไปหาสาวน้อยคนนั้น

28
00:05:14,360 --> 00:05:16,044
ฉันกำลังไปด้วย

29
00:05:17,320 --> 00:05:21,166
ฉันจะจุดไฟในป่า
จากนั้นเธอก็สามารถกำหนดทิศทางของตัวเองได้

30
00:05:21,280 --> 00:05:24,887
นั่นฉลาดเหรอ?
-เดล...

31
00:05:37,920 --> 00:05:42,926
หน้าต่างเหล่านั้นนำไปสู่อะไร?
- บนพุ่มไม้ลึกลงไปหกเมตร...

32
00:05:43,040 --> 00:05:47,090
และสนามกรีฑา
- เราต้องหนีออกไปทางหน้าต่างเหล่านั้น

33
00:05:47,200 --> 00:05:49,726
คุณอาจจะ แต่ไม่ใช่ฉัน

34
00:05:49,840 --> 00:05:53,322
คุณคิดว่าฉันเป็นฉัน
ผ่านเรื่องนั้นไปได้ไหม?

35
00:05:53,440 --> 00:05:57,650
แล้วพวกเขาก็จับเรา ด้วยกระสุนแปดนัด
สร้างความได้เปรียบ

36
00:05:57,760 --> 00:06:00,445
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะพาพวกเขาออกไป

37
00:06:00,560 --> 00:06:05,282
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถหนีไปได้
- แล้วคุณจะไปไหน?

38
00:06:05,400 --> 00:06:08,244
ถึงห้องล็อกเกอร์ข้างล่างนั่น

39
00:06:08,360 --> 00:06:12,251
นั่นคือที่ที่คุณติดอยู่
- หน้าต่างที่นั่นใหญ่กว่า

40
00:06:12,360 --> 00:06:15,648
นั่นคือวิธีที่ฉันหลบหนี
แล้วเจอกันที่สนามนะครับ

41
00:06:15,760 --> 00:06:19,481
คลั่งไคล้.
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องชดเชย

42
00:06:21,120 --> 00:06:25,011
ยิงสามนัดแล้วไป
ฉันจะให้ที่กำบังไฟแก่คุณ

43
00:06:25,120 --> 00:06:27,043
ฉันจะให้คุณเริ่มต้น

44
00:08:56,680 --> 00:09:00,571
เราจะตีระฆังหรือไม่?
ดูเหมือนผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่

45
00:09:00,680 --> 00:09:05,129
สถานีแห่งมารยาทที่ดี
เราผ่านไปแล้ว

46
00:09:05,240 --> 00:09:08,528
คุณมีรั้วไหม?
ปิดข้างหลังคุณเหรอ?

47
00:09:08,640 --> 00:09:13,487
สวัสดี ใช่ เรามีสลัก
ทำเสร็จแล้ว

48
00:09:16,280 --> 00:09:19,841
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

49
00:09:19,960 --> 00:09:24,727
เราเคยพบกันมาก่อน
- เรามาช่วยแล้ว.

50
00:09:24,840 --> 00:09:27,525
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

51
00:09:29,680 --> 00:09:34,129
ฉันไม่ได้ถูกกัด
ฉันฉีกตัวเองเปิดไม่ดี

52
00:09:34,240 --> 00:09:36,561
ฉันจะบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

53
00:09:36,680 --> 00:09:40,002
เรามียาแก้ปวด
และยาปฏิชีวนะกับเรา

54
00:09:40,120 --> 00:09:41,884
เขาได้รับบางสิ่งบางอย่างแล้ว

55
00:09:42,000 --> 00:09:45,686
คาร์ลใช้มันได้ไหม?
- มาเถอะ ฉันจะทำอาหารกิน

56
00:10:13,800 --> 00:10:17,486
เราอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการเรา

57
00:10:17,600 --> 00:10:19,728
คุณเพียงแค่ต้องถาม

58
00:10:36,920 --> 00:10:41,084
หากพวกเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้
เราต้องตัดสินใจ...

59
00:10:41,200 --> 00:10:44,170
ไม่ว่าฉันจะผ่าตัดเขาหรือไม่
โดยไม่ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ

60
00:10:44,280 --> 00:10:48,410
นั่นไม่ได้ผลคุณพูด
- โอกาสนั้นมีน้อยมาก

61
00:10:48,520 --> 00:10:51,524
แต่เราไม่สามารถ
รออีกต่อไปมาก

62
00:10:58,240 --> 00:11:01,926
คุณคิดจริงๆเหรอ?
ว่าเราจะได้พบโซเฟียเหรอ?

63
00:11:03,520 --> 00:11:07,127
คุณก็ดูสิ้นหวังเหมือนกัน
เหมือนส่วนที่เหลือ

64
00:11:07,240 --> 00:11:12,371
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เราแค่กำลังมองหา
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

65
00:11:12,480 --> 00:11:17,407
นี่ไม่ใช่ทิเบตแต่เป็นจอร์เจีย
เธออาจจะอยู่ในฟาร์มที่ไหนสักแห่ง

66
00:11:17,520 --> 00:11:20,842
คนหายบ่อยมาก
แต่รอดมาได้

67
00:11:20,960 --> 00:11:24,851
เธออายุเพียง 12 ปี
- เมื่อฉันหลงทางฉันก็อายุน้อยกว่า

68
00:11:24,960 --> 00:11:30,046
เก้าวันแห่งการกินผลเบอร์รี่ในป่า
ฉันเช็ดก้นด้วยใบยาพิษ

69
00:11:30,160 --> 00:11:31,764
พวกเขาหาคุณเจอหรือเปล่า?

70
00:11:31,880 --> 00:11:35,123
พ่อของฉันไปแล้ว
กับพนักงานเสิร์ฟ

71
00:11:35,240 --> 00:11:39,290
เมิร์ลติดอีกแล้ว
พวกเขาไม่คิดถึงฉันเลยด้วยซ้ำ

72
00:11:39,400 --> 00:11:43,724
แต่ฉันกลับมา ฉันมี
กระจายขนมปังในครัวทันที

73
00:11:44,720 --> 00:11:49,362
ฉันทำมันถูกต้องแล้ว
แม้ว่าก้นของฉันจะคันมากก็ตาม

74
00:11:51,760 --> 00:11:55,048
ขออนุญาต.
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่าสยดสยอง

75
00:11:58,640 --> 00:12:03,726
โซเฟียมีคนคอยดูแลเธอ
ค้นหา ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าข้อได้เปรียบ

76
00:12:18,120 --> 00:12:21,283
บางทีนี่อาจไม่ใช่โลกอีกต่อไป
สำหรับเด็ก

77
00:12:21,400 --> 00:12:25,849
แต่เรามีลูกแล้ว
คาร์ลอาศัยอยู่ในโลกนี้

78
00:12:25,960 --> 00:12:29,407
บางทีนั่นอาจจะไม่ถูกต้อง
และควรจะเป็นเช่นนั้น

79
00:12:33,320 --> 00:12:35,766
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

80
00:12:39,000 --> 00:12:42,368
ฉันเข้าใจได้
ความคิดนั้นก็เข้ามาในใจคุณ

81
00:12:42,480 --> 00:12:46,007
ฉันคิดอย่างนั้นได้
แต่อย่าผลักฉันออกไป

82
00:12:46,120 --> 00:12:50,205
ทำไมเราถึงต้องการเขา
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนี้?

83
00:12:50,320 --> 00:12:54,882
เขาจึงได้เห็นว่าเป็นอย่างไร
มีคนถูกแยกออกจากกันมากขึ้นเหรอ?

84
00:12:55,000 --> 00:12:59,562
จนเขาหิวโหยและหวาดกลัว
สามารถอยู่ได้ก่อนเขา...

85
00:13:01,520 --> 00:13:05,161
เพื่อให้เขาอยู่เสมอ
กำลังวิ่ง...

86
00:13:05,280 --> 00:13:09,410
และถ้าเขารอดมาได้
สิ้นสุด...

87
00:13:09,520 --> 00:13:13,809
เปรียบเหมือนสัตว์ที่รู้สิ่งเดียวว่า
เอาชีวิตรอด

88
00:13:13,920 --> 00:13:16,207
ถ้าเขา...

89
00:13:17,440 --> 00:13:21,126
ถ้าเขาตายคืนนี้
เขาทำเสร็จแล้ว

90
00:13:22,560 --> 00:13:25,689
บอกฉันว่าทำไมอย่างอื่น
จะดีกว่า

91
00:13:29,280 --> 00:13:32,841
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

92
00:13:34,080 --> 00:13:36,765
เจนเนอร์ให้ทางออกแก่เราแล้ว

93
00:13:36,880 --> 00:13:41,681
คุณต้องการให้เราไม่ยอมแพ้
คุณขอร้องเขาว่า “ให้นานที่สุด”

94
00:13:41,800 --> 00:13:46,966
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
- ฉันลืมไปว่าแจคกี้ตายแล้ว

95
00:13:48,320 --> 00:13:51,005
ฉันหันกลับไป
เพื่อบอกเธอบางอย่าง

96
00:13:51,120 --> 00:13:56,001
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าเป็นเธอ
ไม่จำเป็นต้องจัดการกับมันอีกต่อไป

97
00:13:57,880 --> 00:14:02,522
ทางหลวง ฝูงสัตว์ โซเฟีย
คาร์ลโดนยิง...

98
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
เธอไม่จำเป็นต้อง...

99
00:14:06,320 --> 00:14:11,645
เธอไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
หิวหรือโกรธ

100
00:14:11,760 --> 00:14:13,967
มันไม่จบหรอกริค

101
00:14:14,080 --> 00:14:17,721
เหมือนเราใช้เวลาทุกวินาที
เอามีดจ่อที่คอ

102
00:14:17,840 --> 00:14:20,730
แต่ Jacqui ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

103
00:14:20,840 --> 00:14:26,483
แล้วฉันก็คิดว่า
บางทีเจนเนอร์อาจพูดถูก

104
00:14:31,240 --> 00:14:34,005
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

105
00:14:34,120 --> 00:14:38,330
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ เขาให้ตัวเอง
ชนะ มันไม่สำคัญ...

106
00:14:39,640 --> 00:14:43,406
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เขาพูด

107
00:14:45,080 --> 00:14:48,721
คุณคิดว่าจะดีกว่าไหมถ้าคาร์ล...

108
00:14:52,440 --> 00:14:54,727
จะเป็นอย่างไรถ้าเราโยนผ้าเช็ดตัวลงไป?

109
00:14:54,840 --> 00:14:59,050
แล้วบอกฉันว่าทำไม
มันจะดีกว่าที่จะอดทน

110
00:15:02,040 --> 00:15:04,247
โปรด.

111
00:16:22,720 --> 00:16:24,927
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

112
00:16:25,040 --> 00:16:27,964
นั่นคือรูปแบบสุดท้ายของฉัน
- ของฉันด้วย

113
00:16:28,080 --> 00:16:31,004
เอาล่ะเดิน

114
00:16:54,880 --> 00:16:57,850
เราอยู่ที่ไหน?
- ฮ่าเด็กน้อย

115
00:16:57,960 --> 00:17:02,249
นี่คือเฮอร์เชล
เราอยู่ที่บ้านของเขา

116
00:17:03,440 --> 00:17:07,889
คุณมีอุบัติเหตุ
- มันเจ็บมาก.

117
00:17:08,000 --> 00:17:10,241
ฉันรู้ที่รัก

118
00:17:12,080 --> 00:17:14,845
คุณควรจะได้เห็นมัน
- อะไร?

119
00:17:14,960 --> 00:17:19,090
กวางตัวนั้น มันสวยงามมากแม่

120
00:17:19,200 --> 00:17:21,885
และใกล้มาก

121
00:17:22,000 --> 00:17:26,005
ฉันไม่เคย...

122
00:17:32,280 --> 00:17:34,282
คาร์ล?
- เกิดอะไรขึ้น?

123
00:17:36,400 --> 00:17:40,041
การโจมตี เมื่อคุณจับเขาไว้
คุณทำร้ายเขาได้ไหม?

124
00:17:40,160 --> 00:17:43,528
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เหรอ?
- มันต้องระเบิดออกไป

125
00:18:01,280 --> 00:18:03,851
สมองของเขา
ได้รับเลือดไม่เพียงพอ

126
00:18:03,960 --> 00:18:07,760
เขาต้องการการถ่ายเลือดอีกครั้ง
- มาเร็ว.

127
00:18:07,880 --> 00:18:11,282
ถ้าฉันเอาจากคุณมากขึ้น
คุณจะตกอยู่ในอาการโคม่าได้ไหม...

128
00:18:11,400 --> 00:18:14,722
หรือเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น
- คุณกำลังเสียเวลา

129
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
เราต้องหนีไป

130
00:18:41,920 --> 00:18:44,161
ใช้เวลาสักครู่เพื่อหายใจ

131
00:19:14,800 --> 00:19:17,201
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

132
00:19:17,320 --> 00:19:20,642
ฉันกำลังรอพวกเขากลับมา

133
00:19:22,040 --> 00:19:26,523
คุณไปนอนเถอะถ้าคุณต้องการ
- เราจะคอยดูกันต่อไป

134
00:19:30,800 --> 00:19:33,770
พวกเขาไปทางไหน?

135
00:20:11,360 --> 00:20:13,408
เราได้อะไรตอนนี้?

136
00:20:21,320 --> 00:20:25,530
'โดนกัด.. มีไข้.
ทุกอย่างพังไปหมดแล้ว ฉันออกไป

137
00:20:25,640 --> 00:20:28,405
เขาไม่มีมันด้วยซ้ำ
ฆ่าตัวตาย

138
00:20:28,520 --> 00:20:32,650
เขาทำตัวเป็นเหยื่อล่อ
และเขาก็ถูกกินแล้ว

139
00:20:34,240 --> 00:20:37,130
คุณสบายดีไหม?
- ฉันกำลังพยายามไม่อ้วก

140
00:20:38,560 --> 00:20:42,167
รู้สึกอิสระที่จะไปข้างหน้า
- ฉันสบายดี.

141
00:20:42,280 --> 00:20:45,568
หัวข้ออื่นโปรด
คุณเรียนรู้ที่จะยิงได้อย่างไร?

142
00:20:45,680 --> 00:20:49,082
ยังไงก็ต้องกิน
พวกเขามีสิ่งที่เหมือนกันกับเรา

143
00:20:49,200 --> 00:20:52,329
เขาไม่เคยไป
อยู่ใกล้อาหารมาก

144
00:20:52,440 --> 00:20:56,240
ดูมันห้อยอยู่เหมือนปิญาตา

145
00:20:56,360 --> 00:21:00,081
ซอมบี้ตัวอื่น
กินขาของเขาเปล่า

146
00:21:03,080 --> 00:21:05,526
เรากำลังพูดถึงเรื่องอื่นใช่ไหม?

147
00:21:05,640 --> 00:21:09,361
นั่นคือการลงโทษของคุณ
เพราะคุณหัวเราะเยาะก้นอันน่าคันของฉัน

148
00:21:09,480 --> 00:21:12,689
ไม่มีอะไรมากมาจากมัน

149
00:21:14,160 --> 00:21:19,041
เราจะกลับไป
- คุณจะไม่...

150
00:21:20,240 --> 00:21:23,881
เขาไม่ทำร้ายใครเลย
ฉันจะไม่เสียลูกธนู

151
00:21:24,000 --> 00:21:27,800
เขาเลือกที่จะออกไป
เพียงแค่ปล่อยให้เขาแขวนอยู่

152
00:21:43,160 --> 00:21:46,846
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่?

153
00:21:46,960 --> 00:21:49,770
มันเป็นเพียงคำถาม

154
00:21:53,880 --> 00:21:56,850
คำตอบสำหรับลูกศร
ยุติธรรมไหม?

155
00:22:00,400 --> 00:22:05,042
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการไหม
หรือต้องอยู่...

156
00:22:05,160 --> 00:22:07,606
หรือชีวิตนั้นเป็นนิสัย

157
00:22:09,600 --> 00:22:12,285
ฉันคิดว่ามันเป็นคำตอบที่ไม่ดี

158
00:22:17,280 --> 00:22:19,851
น่าเสียดายนะลูกศรนั่น

159
00:22:31,200 --> 00:22:34,090
มั่นใจได้เลยว่าดาริลอยู่กับเธอ

160
00:22:34,200 --> 00:22:38,330
หากมีอะไรเกิดขึ้นเขาก็ทำได้
ปกป้องเธอ คุณได้ยินฉันไหม?

161
00:22:38,440 --> 00:22:41,887
ฉันเข้าใจเท่านั้น:
“ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น”

162
00:22:45,200 --> 00:22:48,488
คุณคอยเฝ้าดู
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

163
00:22:48,600 --> 00:22:52,525
ฉันจะกลับมาทันที
ถ้าเห็นอะไรก็ตะโกน

164
00:22:52,640 --> 00:22:56,167
ฉันจะไม่ไปไกลฉันจะได้ยินคุณ

165
00:23:06,680 --> 00:23:10,924
คุณมาถึงทันเวลาพอดี
สิ่งนี้จำเป็นต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน

166
00:23:15,280 --> 00:23:19,126
เมิร์ล ดิ๊กสัน.
นั่นเพื่อนของคุณกับยาปฏิชีวนะหรือเปล่า?

167
00:23:19,240 --> 00:23:23,689
เมิร์ลไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป
ดาริลน้องชายของเขามอบให้เขา

168
00:23:23,800 --> 00:23:28,647
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนฉันหรือเปล่า
- ด็อกซีไซคลินของเขาช่วยคุณได้

169
00:23:28,760 --> 00:23:31,491
เมิร์ลต่อต้านอะไร?
- ดริปเปอร์.

170
00:23:33,320 --> 00:23:37,564
ต่อต้านโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ นั่นคือสิ่งที่แดริลพูด

171
00:23:37,680 --> 00:23:40,684
ดริปเปอร์ของเมิร์ล
เป็นพรแก่คุณ

172
00:23:40,800 --> 00:23:43,963
ฉันพยายามที่จะไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

173
00:24:07,640 --> 00:24:09,642
คุณกำลังสวดมนต์อยู่หรือเปล่า?

174
00:24:13,120 --> 00:24:15,248
ทำไมคุณถึงแอบชอบคนแบบนั้น?

175
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

176
00:24:19,400 --> 00:24:22,324
ฉันกำลังอธิษฐานอยู่ ใช่แล้ว

177
00:24:22,440 --> 00:24:25,808
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
- คุณสวดมนต์บ่อยไหม?

178
00:24:25,920 --> 00:24:30,289
นี่เป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน
- เคย?

179
00:24:32,000 --> 00:24:35,288
ขออภัยแล้ว. ฉันต้องการครั้งแรกของคุณ
อย่าเลอะเทอะ

180
00:24:35,400 --> 00:24:39,041
พระเจ้าคงได้รับคำแนะนำแล้ว
- คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

181
00:24:39,160 --> 00:24:43,131
เพื่อนของฉัน.
พวกเขาอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้

182
00:24:47,480 --> 00:24:51,087
คุณคิดว่าพระเจ้ามีอยู่จริงไหม?

183
00:24:51,200 --> 00:24:57,128
ฉันเอาศาสนามาทำภารกิจเสมอ
แต่ตอนนี้ฉันมีข้อสงสัย

184
00:24:57,240 --> 00:25:02,007
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...
คงจะสวดมนต์กันมาก

185
00:25:02,120 --> 00:25:05,647
แต่ไม่มี
คำอธิษฐานมากมายได้รับคำตอบ

186
00:25:05,760 --> 00:25:11,449
คุณไม่มีประโยชน์กับฉันเช่นกัน
- ขอโทษ. รู้สึกอิสระที่จะไปข้างหน้า

187
00:25:16,360 --> 00:25:18,647
จะนั่งดูมั้ย?

188
00:25:22,720 --> 00:25:25,405
ฉันจะดื่มอะไรสักอย่าง
รับมันมาเพื่อคุณ

189
00:25:31,600 --> 00:25:35,525
มันไม่ใช่กงการของฉัน
และคุณสามารถเชื่อในพระเจ้าได้อย่างปลอดภัย

190
00:25:35,640 --> 00:25:39,440
แต่คุณต้องดูแลตัวเอง
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

191
00:25:40,600 --> 00:25:42,841
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

192
00:26:25,920 --> 00:26:30,608
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เรายืนนิ่งอยู่ในป่า

193
00:26:31,800 --> 00:26:36,840
แล้ว
กวางเพิ่งเดินผ่านไป

194
00:26:36,960 --> 00:26:43,684
ฉันสาบานต่อพระเจ้า มันอยู่ที่นั่น
และมองตรงไปที่คาร์ล

195
00:26:45,040 --> 00:26:50,001
ฉันมองไปที่คาร์ลและกวางตัวนั้น
และกวางตัวนั้นก็มองดูคาร์ล

196
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
และช่วงเวลานั้น...

197
00:26:58,120 --> 00:27:01,488
เพิ่งหลุดออกไป มันหลุดออกไป

198
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง
เมื่อเขามาถึง

199
00:27:08,600 --> 00:27:12,571
ไม่เกี่ยวกับเป้าหมายนั้น
หรือเกิดอะไรขึ้นที่คริสตจักร

200
00:27:14,040 --> 00:27:17,249
เขาพูดถึงสิ่งที่สวยงาม
บางสิ่งบางอย่างที่อาศัยอยู่

201
00:27:19,280 --> 00:27:24,002
ยังมีชีวิตสำหรับเรา
บางทีสถานที่เช่นนี้

202
00:27:25,400 --> 00:27:28,563
ไม่สามารถพูดได้เพียงอย่างเดียว
แห่งความตาย

203
00:27:29,560 --> 00:27:34,122
เราต้องเข้มแข็งไว้นะ
หลังจากทุกสิ่งที่เราได้ผ่านมา

204
00:27:34,240 --> 00:27:38,768
เหตุใดจึงดีกว่าที่คาร์ลจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
แม้แต่ในโลกนี้เหรอ?

205
00:27:41,000 --> 00:27:44,686
เพราะเขา
พูดถึงกวางตัวนั้น ลอรี

206
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
เขาพูดถึงกวาง

207
00:27:56,520 --> 00:28:00,525
เราต้องใช้ถนนไปที่รถ
- เราทำไม่ได้.

208
00:28:00,640 --> 00:28:04,884
เราต้องพยายาม ลุกขึ้น.
- คุณนำกระเป๋าติดตัวไปด้วย

209
00:28:05,000 --> 00:28:07,810
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

210
00:28:14,240 --> 00:28:16,481
เหลือกระสุนอยู่กี่นัด?

211
00:28:16,600 --> 00:28:19,763
สี่ แล้วคุณล่ะ?
- ห้าและหนึ่งในวง

212
00:28:40,080 --> 00:28:43,004
เขาแพ้
ยังมีเลือดออกเร็วเกินไป

213
00:28:43,120 --> 00:28:47,170
เมื่อพิจารณาถึงอาการบวมที่ท้องของเขา
เรารอไม่ไหวแล้ว

214
00:28:47,280 --> 00:28:49,203
ไม่อย่างนั้นเขาก็ตาย

215
00:28:50,440 --> 00:28:53,683
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
หรือคุณต้องการให้ฉันผ่าตัด

216
00:28:53,800 --> 00:28:58,283
ลูกชายของคุณ
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

217
00:28:58,400 --> 00:29:01,006
คุณต้องตัดสินใจเลือก
- ทางเลือก?

218
00:29:01,120 --> 00:29:06,047
ทางเลือก บอกฉันทีว่ามันจะเป็นอะไร

219
00:29:06,160 --> 00:29:08,891
คุณต้องบอกฉัน

220
00:29:13,840 --> 00:29:16,047
เราทำมัน.

221
00:29:24,360 --> 00:29:27,523
ยืนอยู่ใกล้มุมหนึ่ง
ผ้าปูที่นอนออก

222
00:29:27,640 --> 00:29:31,565
วางถุง IV ไว้บนแผ่น

223
00:29:31,680 --> 00:29:36,720
ยกตอนตีสาม.. หนึ่ง สอง สาม

224
00:29:55,760 --> 00:29:59,128
ริค และลอรี
พวกคุณออกไปข้างนอกกันเถอะ

225
00:30:08,520 --> 00:30:10,363
อยู่กับเด็กคนนั้น

226
00:30:23,440 --> 00:30:26,364
คาร์ล?
- มันยังไม่จบ

227
00:30:29,320 --> 00:30:32,005
โอทิสอยู่ไหน?

228
00:30:41,600 --> 00:30:45,207
เราไม่พูดอะไรกับแพทริเซีย

229
00:30:45,320 --> 00:30:48,051
ดำเนินการก่อน ฉันต้องการเธอ.

230
00:31:04,240 --> 00:31:07,289
พวกมันเข้ามาหาเราทุกครั้ง

231
00:31:07,400 --> 00:31:11,041
เราเหลือกระสุนอยู่เพียงสิบนัดเท่านั้น
และเขาพูดว่า...

232
00:31:11,160 --> 00:31:16,087
ว่าเขาจะให้ฉันปกปิดและ
ที่ฉันต้องผ่านไป ฉันทำ.

233
00:31:17,480 --> 00:31:20,051
ฉันเดินต่อไปแต่...

234
00:31:21,840 --> 00:31:25,162
ฉันมองข้ามไปและเขา...

235
00:31:29,400 --> 00:31:33,246
ฉันลองแล้ว
- เขาต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

236
00:32:21,800 --> 00:32:25,725
แอนเดรีย รอก่อน
- คุณต้องการอะไรเดล?

237
00:32:25,840 --> 00:32:28,286
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้แก่คุณ

238
00:32:28,400 --> 00:32:33,201
ฉันเป็นห่วงคุณ
ดังนั้นฉันจึงได้เลือกทางเลือกให้กับคุณ

239
00:32:33,320 --> 00:32:37,120
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน
แต่นี่ไม่ใช่อาวุธของฉัน

240
00:32:37,240 --> 00:32:41,131
ฉันไม่มีทางเลือก
สามารถทำเพื่อคุณได้

241
00:32:48,360 --> 00:32:53,764
ฉันยังถามได้ ไม่ใช่สำหรับคุณ
ที่จะทำให้คุณรู้สึกผิด...

242
00:32:53,880 --> 00:32:57,726
แต่ฉันยังสามารถถามได้
ไม่ว่าคุณจะอยากดูแลมัน...

243
00:33:00,400 --> 00:33:03,529
ว่าฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้

244
00:33:06,400 --> 00:33:10,883
ฉันจะคอยเฝ้าดู
- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหมสำหรับ...

245
00:33:14,640 --> 00:33:17,689
คุณให้อภัยฉันไหม?

246
00:33:17,800 --> 00:33:20,087
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

247
00:33:31,240 --> 00:33:34,926
ฉันรู้จักโอทิสมาตั้งแต่เด็ก

248
00:33:35,040 --> 00:33:39,170
เขาทำของที่นี่
ก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิตเสียด้วยซ้ำ

249
00:33:47,280 --> 00:33:51,922
คุณเสียใครไปอีกแล้ว?

250
00:33:55,360 --> 00:33:58,284
คุณบอกว่าฉันทำ
ก็ต้องชดใช้ให้กับตัวเอง

251
00:33:59,440 --> 00:34:02,523
คุณก็ลองเหมือนกันใช่ไหม?
WHO?

252
00:34:09,560 --> 00:34:12,370
แม่เลี้ยงของฉัน

253
00:34:14,560 --> 00:34:16,722
น้องชายของฉัน

254
00:34:30,880 --> 00:34:33,645
อาการของเขาดูคงที่

255
00:34:45,920 --> 00:34:49,686
ฉันไม่มีคำพูดสำหรับมัน
- ฉันก็เช่นกัน น่าเสียดาย

256
00:34:51,560 --> 00:34:54,450
ฉันควรทำอย่างไร แพทริเซีย
บอกฉันเกี่ยวกับโอทิสเหรอ?

257
00:34:58,280 --> 00:35:02,410
คุณจะไปคาร์ลไหม
แล้วฉันจะไปกับเฮอร์เชล

258
00:36:18,920 --> 00:36:21,605
เพียงแค่อยู่ที่นี่

259
00:36:58,200 --> 00:37:00,851
ห้องน้ำอยู่ชั้นบน

260
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
นี่คือเสื้อผ้า

261
00:37:03,560 --> 00:37:06,769
พวกเขาจะกว้างขวาง
พวกเขาเป็นของโอทิส

262
00:37:55,600 --> 00:37:58,285
เหลือกระสุนอยู่กี่นัด?

263
00:37:58,400 --> 00:38:02,610
สี่ แล้วคุณล่ะ?
- ห้าและหนึ่งในวง

264
00:38:04,800 --> 00:38:06,211
มาเร็ว.

265
00:38:54,040 --> 00:38:56,884
ฉันเหลือกระสุนอยู่เพียงนัดเดียว
- ฉันด้วย.

266
00:38:59,560 --> 00:39:01,927
ฉันเสียใจ.

267
00:39:44,000 --> 00:39:46,651
ปล่อยฉันไป.