1
00:00:02,160 --> 00:00:03,525
DAMON: Anteriormente em
Diários de um Vampiro...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,922
- Eu tenho uma família, Matt.
- Eu também.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,765
E uma namorada e uma vida,
e agora não.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,001
Ok, Stefan, o que aconteceu?

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,647
Você disse a Caroline que estaria com ela
quando as coisas estavam seguras.

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,807
Você nunca apareceu.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,161
Você partiu o coração dela.

8
00:00:15,360 --> 00:00:18,762
ALEX: Virginia forçou Lucy Bennett
para selar um cofre no Arsenal com magia.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,651
Nossa outra irmã, Yvette,
ainda estava lá dentro quando o fecharam.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,285
Eu preciso tirá-la de lá.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,130
Bonnie pode me ajudar a fazer isso.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,881
ENZO: Preciso saber se os efeitos
dessas pílulas pode ser revertida.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,804
Os efeitos do meu sangue não podem ser revertidos.

14
00:00:29,960 --> 00:00:33,282
Isso significaria que você acabou de dar à garota
você adora uma sentença de morte.

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,966
Ela ainda tem uma conexão mística
para todos aqueles vampiros

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,326
que escapou da Pedra da Fênix.

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,966
Ficaríamos felizes em eliminar
alguém fora da sua lista

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,043
em troca de um pequeno favor.

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,281
E o que poderia ser isso?

20
00:00:43,480 --> 00:00:45,323
Você está em sua última vida mortal.

21
00:00:45,560 --> 00:00:49,884
O que gostaríamos de fazer é tirar essa vida
e transfira para Bonnie.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,484
Bem, a boa notícia é que
ela finalmente disse sim a esse acordo.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,727
A notícia não tão boa é,

24
00:00:54,960 --> 00:00:57,850
ela adicionou mais alguns vampiros à lista.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
(SNIFFLES)

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,487
Olá.

27
00:01:30,680 --> 00:01:33,126
Estou aqui para ver um paciente seu.
Virgínia São João.

28
00:01:33,360 --> 00:01:34,805
E qual é o seu relacionamento
para o paciente?

29
00:01:36,280 --> 00:01:37,725
Ela tentou me matar.

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,843
Eu não tenho muito tempo,
e preciso de respostas.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,563
Sua irmã Alex está decidida
em me fazer abrir aquele cofre.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,964
Eu preciso saber o que há nele.

33
00:01:55,160 --> 00:01:58,209
Bem, essa é a pergunta que todos fazem
venho perguntando desde 1882

34
00:01:59,800 --> 00:02:02,724
quando meu bisavô
primeiro conseguiu abri-lo.

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,408
MULHER: (Sussurra) Dalton.

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,489
Quem está aí?

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,325
MULHER: (Sussurra) Dalton.

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,966
Mostre-se. (GASPS)

39
00:02:36,480 --> 00:02:37,481
(DALTON GRITANDO)

40
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
O que há aí?

41
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
O que há aí?

42
00:02:46,080 --> 00:02:47,286
Não é o quê.

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,804
Não é quem.

44
00:02:50,760 --> 00:02:52,649
É o que isso faz com você.

45
00:02:53,120 --> 00:02:55,726
(grunhidos) Cale a boca.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,170
Estou bem. Multar.

47
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
Tudo bem.

48
00:03:07,360 --> 00:03:09,806
VIRGÍNIA: Isso acaba com a sua compaixão.

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,561
(WHISTLING POP VAI A DOINHA)

50
00:03:20,080 --> 00:03:24,290
Isso tira sua empatia,
sua capacidade de amar,

51
00:03:25,040 --> 00:03:30,729
corroendo sua alma
até que tudo o que resta seja escuridão.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,485
(O ASSOBIO CONTINUA)

53
00:03:39,280 --> 00:03:41,647
Meu bisavô
esteve lá apenas por alguns momentos.

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,769
Minha irmã Yvette
está preso lá há quatro anos,

55
00:03:47,240 --> 00:03:51,564
e não consigo imaginar
no que ela foi distorcida naquele tempo.

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,288
Ninguém pode sobreviver quatro anos selado
em um cofre.

57
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Eu disse a mesma coisa,

58
00:03:58,320 --> 00:04:02,723
exceto que Alex pode ouvi-la
através das paredes, clamando por ajuda.

59
00:04:04,040 --> 00:04:07,442
O que quer que esteja dentro daquele cofre,
ele quer sair,

60
00:04:07,680 --> 00:04:13,369
e você tem que me prometer,
você não vai deixar Alex libertá-lo.

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,081
Eu prometo.

62
00:04:23,840 --> 00:04:25,046
(grunhidos)

63
00:04:27,880 --> 00:04:29,484
(GRUNINDO)

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,046
(GEMIDOS)

65
00:04:38,400 --> 00:04:41,210
A lista de Rayna é muito longa
matar cada um duas vezes, cara.

66
00:04:42,040 --> 00:04:44,042
DAMON: Bem, então é melhor irmos andando.

67
00:04:52,840 --> 00:04:53,841
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,767
Como vai?

69
00:04:55,960 --> 00:04:57,928
Acabei com os de Huntsville
e Birmingham.

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,690
DAMON: Ah, que bom! Superestimador.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,850
Alguém descontando sua agressão

72
00:05:02,040 --> 00:05:04,247
porque a loira os deixou
na varanda da frente?

73
00:05:04,440 --> 00:05:06,408
Bem, Damon,
você é a autoridade em ser odiado,

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,489
então por que você não me conta
como lidar com a situação?

75
00:05:09,040 --> 00:05:10,201
Ainda bravo, hein?

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,649
Não estou bravo. Estou apenas cansado.
Quem é o próximo na minha lista de alvos?

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,771
Sugador de sangue da Era do Iluminismo,
acabou em um lutador de MMA

78
00:05:17,120 --> 00:05:19,088
deixando cair corpos
por todo o estado de Palmetto.

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,566
Não parece muito esclarecido.

80
00:05:20,920 --> 00:05:22,604
É por isso que estou fazendo parceria com você
com Donovan.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,804
Matt? Ele me quer morto.
Ele soltou Rayna para me matar.

82
00:05:26,080 --> 00:05:28,048
Um pouco extremo, mesmo para Donovan.

83
00:05:28,680 --> 00:05:29,647
Longa história.

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,808
DAMON: Eu não tenho tempo
para um conto, Stefan.

85
00:05:32,080 --> 00:05:33,445
Ouça, vocês dois descobrem
suas diferenças

86
00:05:33,680 --> 00:05:35,045
Enquanto matava esse lutador de MMA.

87
00:05:36,800 --> 00:05:38,962
Bem, acho que realmente não tenho
muita escolha, não é?

88
00:05:39,160 --> 00:05:42,323
Stefan, respondendo sua pergunta
sobre como lidar com ser odiado.

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,962
Três pequenas palavras: "Simplesmente não me importo."

90
00:05:45,320 --> 00:05:48,608
É engraçado vindo de um cara
trabalhando tanto para salvar a vida de seu amigo.

91
00:05:48,840 --> 00:05:54,404
Posso viver com Bonnie me odiando,
contanto que ela viva. Eu tenho que ir.

92
00:06:00,200 --> 00:06:01,326
Estou dirigindo.

93
00:06:11,320 --> 00:06:13,243
Se você está procurando as setas da besta,

94
00:06:13,440 --> 00:06:15,522
Eu os mudei
com as decorações de Halloween,

95
00:06:15,960 --> 00:06:19,169
mais ou menos na mesma hora que
Troquei sua espingarda da cozinha.

96
00:06:21,480 --> 00:06:22,481
Obrigado.

97
00:06:22,960 --> 00:06:25,645
Armas de estaca e granadas de verbena
estão na minivan.

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Chamei Leah para cuidar das meninas.

99
00:06:27,840 --> 00:06:29,888
Eles vão fazer fantoches
e fazer um show.

100
00:06:30,080 --> 00:06:31,161
Eles vão se divertir muito.

101
00:06:31,360 --> 00:06:33,283
Não, você não pode ir. É muito perigoso.

102
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Mais para você do que para mim.

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,848
Seria irresponsável
se nós dois fôssemos.

104
00:06:37,200 --> 00:06:38,850
Ok, então você pode ficar aqui

105
00:06:39,520 --> 00:06:42,410
porque não consigo ler
Se você der um muffin a um alce

106
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
pela milionésima vez
quando sei que meu melhor amigo está com problemas.

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,690
Adeus, Desmond.

108
00:06:55,200 --> 00:06:58,761
Vejo que o trem maluco se moveu para cima.
Essa é a minha camisa?

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,530
Considerando que estou te dando minha vida,

110
00:07:00,720 --> 00:07:03,929
Achei que isso me qualificava para um upgrade
do porão de tempestade.

111
00:07:04,200 --> 00:07:08,410
Pessoalmente, eu teria negociado
para a suíte da cobertura em Paris

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,728
e jantar no melhor restaurante da cidade

113
00:07:10,920 --> 00:07:12,729
onde eu teria pedido
um de tudo

114
00:07:12,920 --> 00:07:16,527
e tinha a garrafa de vinho mais cara
e champanhe.

115
00:07:16,720 --> 00:07:17,881
E quando todos os nomes estiverem no fogo,

116
00:07:18,120 --> 00:07:20,521
você terá uma vida inteira
para fazer tudo isso.

117
00:07:21,000 --> 00:07:23,048
Acho que não entendo
o que você está ganhando com isso.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,929
Quero dizer, para não parecer ingrato,
mas você está disposto a morrer por mim?

119
00:07:28,040 --> 00:07:30,407
Simplesmente não faz sentido.

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,565
Isso é porque você não viveu
sete vidas além da sua.

121
00:07:35,840 --> 00:07:38,525
Isso é o que eu nunca entendi
sobre vampiros.

122
00:07:38,720 --> 00:07:41,405
Eles procuram a imortalidade
como se fosse algum tipo de presente,

123
00:07:42,160 --> 00:07:43,969
mas tudo o que importava para mim,

124
00:07:44,160 --> 00:07:47,084
amor, família, felicidade,

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,609
Eu tive tudo isso na primeira vez

126
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
até que foi tirado de mim,

127
00:07:53,760 --> 00:07:56,923
e passei as últimas sete vidas
ansiando por isso.

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,123
Estou pronto para terminar nesta terra.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,802
Quero ver meu pai novamente.

130
00:08:13,960 --> 00:08:15,883
Eu quero conhecer o amor novamente.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,163
É isso que eu ganho com isso.

132
00:08:23,440 --> 00:08:24,566
Paz.

133
00:08:27,520 --> 00:08:28,681
-Motis.
-(FOGO UTILIZADO)

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,001
(GASPS)

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,491
Sua magia está de volta.

136
00:08:33,800 --> 00:08:38,647
As pílulas estão fora do meu sistema,
o que significa que o Arsenal não fica muito atrás.

137
00:08:40,800 --> 00:08:44,088
Sem trânsito, deveríamos estar
em Spartanburg em menos de duas horas.

138
00:08:48,880 --> 00:08:50,041
(Suspiros)

139
00:08:52,880 --> 00:08:57,204
Você quer que eu encontre um decente
estação de rádio para encobrir o silêncio?

140
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
Ou podemos apenas conversar
sobre sua vingança contra mim.

141
00:09:05,240 --> 00:09:08,005
Sério, cara, o que quer que esteja acontecendo,
vamos apenas colocar tudo para fora.

142
00:09:08,200 --> 00:09:10,885
Quero dizer, você nos chantageou
em sair de nossa casa.

143
00:09:11,320 --> 00:09:12,685
Isso não foi suficiente?

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
Segunda melhor decisão que já tomei.

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,482
Eu quero mesmo saber qual é o primeiro?

146
00:09:32,880 --> 00:09:34,166
O que você estava olhando?

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,327
Nada.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,761
"Pontuação de beisebol" nada?
Ou nada de "pornografia"?

149
00:09:37,960 --> 00:09:39,962
Esse foi um fechamento rápido bastante superficial.

150
00:09:40,800 --> 00:09:41,801
Não é importante.

151
00:09:42,960 --> 00:09:47,648
Eu estava brincando,
mas agora estou meio intrigado.

152
00:09:48,240 --> 00:09:50,049
Vamos. Mostre-me.

153
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Vá embora.

154
00:09:51,680 --> 00:09:53,284
É estranho e bizarro?

155
00:09:53,480 --> 00:09:55,642
Acho que chegamos ao ponto
onde podemos ser abertos e honestos

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,330
sobre nossos históricos de navegação.

157
00:09:57,920 --> 00:10:02,801
Vamos ver (YELPS)
que tipo de coisas estranhas você gosta.

158
00:10:03,160 --> 00:10:04,764
"Dez principais maneiras

159
00:10:06,760 --> 00:10:08,967
"para propor a ela."

160
00:10:10,800 --> 00:10:13,201
(RISOS) Tenho certeza
isso não vai entrar na lista.

161
00:10:15,520 --> 00:10:16,726
Sim.

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Você nem me deu a chance de perguntar.

163
00:10:20,040 --> 00:10:21,451
Eu disse sim.

164
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
Ok.

165
00:10:27,880 --> 00:10:31,168
Uh... Tudo bem,
Acho que a única surpresa é se...

166
00:10:32,800 --> 00:10:34,689
Para ver se acertei o tamanho.

167
00:10:40,800 --> 00:10:42,962
Você está repensando o seu “sim”?

168
00:10:44,720 --> 00:10:48,486
Primeiro, é um homerun total.

169
00:10:49,000 --> 00:10:52,243
Se você está tentando me impressionar, funcionou.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,085
Segundo, você não precisa me impressionar,

171
00:10:54,320 --> 00:10:57,085
e eu sei que você não pode pagar por isso
com salário de deputado.

172
00:10:57,840 --> 00:11:01,242
Que tal com o salário de sargento?

173
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
Você conseguiu a promoção?

174
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
Ainda não é oficial,
mas o prefeito me avisou.

175
00:11:08,160 --> 00:11:12,449
"Sargento Donovan."
Soa bem, certo?

176
00:11:16,880 --> 00:11:20,566
O mesmo acontece com a "Sra. Sargento Donovan".
(RISOS)

177
00:11:29,040 --> 00:11:30,121
Quando cheguei em casa do funeral,

178
00:11:30,360 --> 00:11:32,931
nossos convites de casamento
estavam sentados na soleira da porta.

179
00:11:35,360 --> 00:11:37,727
Desculpe. É horrível.

180
00:11:38,800 --> 00:11:39,926
Sim.

181
00:11:40,760 --> 00:11:42,444
Todo mundo está arrependido.

182
00:11:45,040 --> 00:11:47,611
- Ouvi dizer que foi um acidente de carro.
-(SCOFFS)

183
00:11:49,400 --> 00:11:53,041
Perdeu o controle da caminhonete e bateu em uma árvore.

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,562
Essa é a história oficial de qualquer maneira,

185
00:12:01,880 --> 00:12:04,167
mas você e eu sabemos
não foi isso que realmente aconteceu.

186
00:12:08,720 --> 00:12:09,721
(grunhidos)

187
00:12:09,960 --> 00:12:11,007
(DAMON suspira)

188
00:12:11,640 --> 00:12:13,005
(TELEMÓVEL TOCANDO)

189
00:12:15,960 --> 00:12:16,961
Ah!

190
00:12:18,000 --> 00:12:20,401
Ei, Bon, como foi sua viagem de campo
para o hospício?

191
00:12:20,600 --> 00:12:22,443
Onde está Enzo?
Ele não está atendendo o telefone.

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,166
Enzo está atualmente perseguindo
um entusiasta do sangue.

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
- O que está errado?
- Minha magia está de volta.

194
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
O único localizador do Arsenal está distante
de me encontrar.

195
00:12:32,320 --> 00:12:35,085
- Mas eles não sabem disso.
- Não sabemos se eles não sabem disso.

196
00:12:35,640 --> 00:12:38,166
Ouça, Bonnie,
estamos avançando nessa lista, ok?

197
00:12:38,440 --> 00:12:41,364
Se deixar cair corpos fosse um esporte olímpico,
estaríamos em uma caixa de Wheaties.

198
00:12:41,680 --> 00:12:43,762
Vamos.
Você já deveria estar acostumado com isso, certo?

199
00:12:44,520 --> 00:12:46,682
Eu acho que você morreu, o que,
já três vezes?

200
00:12:50,320 --> 00:12:51,321
Bonnie?

201
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
Sim, estou aqui.

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,690
Eu só quero dizer obrigado.

203
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
Bem, de nada.

204
00:12:59,440 --> 00:13:01,044
Eu ainda acho que foi errado
para você nos abandonar,

205
00:13:01,200 --> 00:13:05,489
-mas eu te perdoo.
- Não.

206
00:13:05,720 --> 00:13:08,530
Você não tem permissão para usar a palavra F.
Você não está falando sério.

207
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
Você está apenas dizendo que me perdoa
porque você não acha

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,845
que vamos conseguir isso.

209
00:13:12,840 --> 00:13:15,161
E olhe, sim,
vai ser apertado, Bonnie,

210
00:13:16,280 --> 00:13:18,681
mas vamos conseguir.
Você vai conseguir.

211
00:13:20,360 --> 00:13:22,328
Então eu não aceito o seu perdão,
você entende?

212
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
Você vai ter
para ficar forte, ok?

213
00:13:26,480 --> 00:13:29,006
Ok, eu vou.

214
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
(TELEFONE BIPS)

215
00:13:30,840 --> 00:13:31,841
(Suspiros)

216
00:13:32,320 --> 00:13:33,401
Você está pronto?

217
00:13:36,000 --> 00:13:38,162
(Exala) Isso só vai te deixar mais doente.

218
00:13:38,360 --> 00:13:40,567
Eu não vou deixar eles me usarem
para abrir esse cofre.

219
00:13:40,920 --> 00:13:43,491
Isso só irá esconder sua magia
por 24 horas.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
E depois que passar?

221
00:13:45,360 --> 00:13:46,486
Fazemos isso de novo.

222
00:13:46,720 --> 00:13:49,564
eu não sei
quantas 24 horas você ainda tem.

223
00:14:19,920 --> 00:14:21,285
MULHER: Alexandria?

224
00:14:21,560 --> 00:14:23,961
Shh. Tudo bem. Estou aqui.

225
00:14:29,440 --> 00:14:30,965
MULHER: Estou tão sozinha.

226
00:14:32,240 --> 00:14:35,961
Vou tirar você daqui em breve, prometo.

227
00:14:37,760 --> 00:14:39,330
RAYNA: Agora eles estão muito próximos.
Parece que eles estão prestes a--

228
00:14:39,600 --> 00:14:43,002
Ah, não. Sim, entendi.
Não há necessidade de elaborar. Ok, obrigado.

229
00:14:44,400 --> 00:14:47,006
(Exala) São cinco minutos de loucura
Eu nunca vou voltar.

230
00:14:47,280 --> 00:14:49,009
Ok, então foi isso que recebi de Rayna.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,362
O nome da garota é Ashlynn.
O nome do cara é Wyatt.

232
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
O resto de suas visões
são apenas partes do corpo.

233
00:14:55,120 --> 00:14:56,042
Matança?

234
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
Não, as partes do corpo são de Ashlynn e Wyatt

235
00:15:00,840 --> 00:15:03,161
porque eles estão fazendo sexo.

236
00:15:03,480 --> 00:15:09,169
Apenas muita e muita intensidade,
sexo alucinante.

237
00:15:09,360 --> 00:15:12,125
- Uh, Rayna foi muito descritiva.
- Oh.

238
00:15:13,280 --> 00:15:14,520
- Isso é bom.
- Sim.

239
00:15:15,440 --> 00:15:17,681
Bem, espero que o brilho
irá distraí-los.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,331
(RIC LIMPA A GARGANTA)

241
00:15:19,960 --> 00:15:22,281
Quero dizer, devo me sentir tranquilo
a menor pontada de culpa sobre isso?

242
00:15:22,520 --> 00:15:24,170
Não! Estamos fazendo um favor a eles.

243
00:15:24,480 --> 00:15:26,005
Deixe-os sair com uma nota alta. (RISOS)

244
00:15:26,320 --> 00:15:29,483
Eu vou arrancar seus corações antes
eles inevitavelmente fazem isso um com o outro.

245
00:15:30,520 --> 00:15:31,521
(Suspiros)

246
00:15:31,720 --> 00:15:36,487
Bem, isso é muito sombrio.
Você está bem aí?

247
00:15:37,200 --> 00:15:38,531
Estou bem. (RISOS)

248
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
(RIC LIMPA A GARGANTA)

249
00:15:41,840 --> 00:15:44,047
Olha, se você quiser falar sobre Stefan,
está tudo bem, certo?

250
00:15:44,240 --> 00:15:46,208
Não precisamos fingir
que ele não existe,

251
00:15:46,520 --> 00:15:48,682
especialmente agora
que ele está aparecendo na nossa porta.

252
00:15:49,200 --> 00:15:50,565
Eu não tinha nada a dizer a ele então,

253
00:15:50,840 --> 00:15:52,922
e eu não tenho nada
dizer sobre ele agora.

254
00:15:56,240 --> 00:15:57,366
OK.

255
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
(TOCANDO)

256
00:16:00,240 --> 00:16:01,207
O quê?

257
00:16:01,400 --> 00:16:02,731
Recebi seu correio de voz quatro vezes.

258
00:16:02,920 --> 00:16:05,207
Você sabe,
estamos literalmente numa encruzilhada aqui.

259
00:16:05,440 --> 00:16:06,407
Poderíamos usar algumas migalhas de pão.

260
00:16:06,600 --> 00:16:09,285
Você preferiria que eu deixasse Bonnie desmaiada
no chão do banheiro?

261
00:16:09,520 --> 00:16:10,442
Por que? Ela está bem?

262
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
Não, ela pegou meu sangue para se esconder
de qualquer feitiço localizador.

263
00:16:15,000 --> 00:16:16,047
Coloque ela.

264
00:16:20,840 --> 00:16:22,604
- BONNIE: Ei.
- Você perdeu a cabeça?

265
00:16:22,840 --> 00:16:26,208
Passei três anos escondido.
Não posso deixá-los me encontrar.

266
00:16:26,400 --> 00:16:28,607
O quê, e se envenenando
é uma opção melhor?

267
00:16:28,880 --> 00:16:32,043
Você acabou de encurtar o já minúsculo
janela de tempo que temos.

268
00:16:33,200 --> 00:16:34,122
Estamos tão perto.

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,250
Não, você não está. (Suspiros)
Você não está nem perto de terminar.

270
00:16:38,360 --> 00:16:40,647
Estou olhando para um chão coberto de nomes.

271
00:16:41,640 --> 00:16:43,722
E matarei cada um deles.

272
00:16:47,760 --> 00:16:48,921
Basta voltar para casa.

273
00:16:49,400 --> 00:16:50,322
O que?

274
00:16:50,560 --> 00:16:52,961
Eu não quero nossos últimos momentos
ser assim.

275
00:16:53,400 --> 00:16:55,289
Você está a um milhão de milhas de distância,

276
00:16:55,920 --> 00:16:58,651
conectado apenas
por algum sinal de celular ruim.

277
00:17:02,320 --> 00:17:05,290
Seja qual for o tempo que me resta,
Eu quero passar isso com você.

278
00:17:07,800 --> 00:17:08,961
Aqui.

279
00:17:10,320 --> 00:17:12,482
- Então volte para casa.
-(TELEFONE BIPS)

280
00:17:18,480 --> 00:17:19,641
(GRITOS DE FRUSTRAÇÃO)

281
00:17:20,640 --> 00:17:21,641
(Suspiros)

282
00:17:23,440 --> 00:17:27,286
Eu sei onde você está agora.
Estou lá há três anos.

283
00:17:28,760 --> 00:17:29,761
(Expira)

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,446
Você não pode beber para se livrar disso.
Você não pode lutar para sair disso.

285
00:17:32,640 --> 00:17:33,971
Você não pode matar para escapar disso.

286
00:17:34,800 --> 00:17:38,930
Acredite em mim, eu tentei. Isto não é sobre você.

287
00:17:40,360 --> 00:17:42,806
Não se trata de seus medos.
Não se trata da sua raiva.

288
00:17:44,480 --> 00:17:47,324
Porque se isso der errado,
você não terá nada além de tempo

289
00:17:48,880 --> 00:17:52,487
afogar-se em cada emoção sombria
seu cérebro pode evocar.

290
00:17:54,320 --> 00:17:57,449
Bonnie não tem esse luxo,
então vá até ela.

291
00:17:58,000 --> 00:17:59,490
Não posso. Eu não posso desistir.

292
00:17:59,840 --> 00:18:00,966
Não estou pedindo para você desistir.

293
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Preciso ter certeza de que ela não o fará.

294
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
(TELEMÓVEL TOCANDO)

295
00:18:12,360 --> 00:18:13,725
Obrigado por voltar para mim.

296
00:18:13,960 --> 00:18:16,645
ALEX: Admito que fiquei surpreso ao
vejo você na minha lista telefônica.

297
00:18:16,880 --> 00:18:19,042
Existe algo
Posso fazer isso por você, Damon.

298
00:18:20,000 --> 00:18:23,971
Eu tenho uma lista bastante longa de pedras do inferno
rejeita que eu preciso ser morto rapidamente,

299
00:18:24,360 --> 00:18:26,647
e ouvi dizer que você tem os recursos
para fazer isso.

300
00:18:27,160 --> 00:18:29,845
Eu faço.
Você tem algo a oferecer em troca?

301
00:18:30,040 --> 00:18:32,168
Que tal uma chave
para o seu closet assustador?

302
00:18:32,880 --> 00:18:34,484
Estou ouvindo.

303
00:18:35,200 --> 00:18:39,683
Você termina essa lista,
e eu entregarei a você Bonnie Bennett.

304
00:18:44,080 --> 00:18:45,889
Acho que o GPS da Rayna está desligado.

305
00:18:46,720 --> 00:18:49,371
Eu não sei por que um vampiro iria querer
esconder-se em torno de tanta madeira afiada.

306
00:18:49,840 --> 00:18:51,205
Você tem muita privacidade,

307
00:18:52,160 --> 00:18:54,083
muitos bairros
para pegar alguém.

308
00:18:54,400 --> 00:18:58,041
Alimente-se como quiser.
Esconda os corpos. Nenhum vestígio.

309
00:18:59,520 --> 00:19:01,727
Não terá que se preocupar com alguém como você
vindo atrás deles,

310
00:19:04,560 --> 00:19:05,891
o que me deixa curioso.

311
00:19:07,080 --> 00:19:10,562
Você fez um trabalho tão bom
expulsando vampiros de Mystic Falls,

312
00:19:11,720 --> 00:19:14,246
o que te deixa convencido
que a morte de Penny não foi um acidente de carro?

313
00:19:19,400 --> 00:19:20,925
Pequenas coisas simplesmente não combinavam.

314
00:19:25,440 --> 00:19:27,442
Não havia marcas de pneus na estrada.

315
00:19:28,920 --> 00:19:31,321
O impacto enviou um galho de árvore
para o lado do motorista da cabine

316
00:19:31,600 --> 00:19:34,171
ainda assim, o airbag não disparou.

317
00:19:35,480 --> 00:19:37,767
Você sabe, todo mundo disse que eu era
obcecado e eu não deixaria isso passar,

318
00:19:37,920 --> 00:19:40,764
mas você sabe o que isso me lembrou?

319
00:19:42,080 --> 00:19:44,765
Todas as mortes que foram encobertas
como ataques de animais.

320
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Quanto mais eu cavava, menos sentido fazia.

321
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Então, o que você encontrou?

322
00:19:51,120 --> 00:19:54,522
Que havia pelo menos um vampiro
em Mystic Falls na noite em que Penny morreu.

323
00:20:02,120 --> 00:20:03,884
Foi você.

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
STEFAN: Sim, eu estava lá.

325
00:20:17,480 --> 00:20:19,801
Voltei para o aniversário
da morte do xerife.

326
00:20:20,480 --> 00:20:22,369
Eu sabia que seria um dia difícil para Caroline

327
00:20:22,560 --> 00:20:25,245
e eu pensei que haveria
uma boa chance de ela aparecer.

328
00:20:25,480 --> 00:20:27,528
E se ela fez,
Eu queria estar lá para ela.

329
00:20:28,000 --> 00:20:29,525
Mas ela não apareceu, não é?

330
00:20:30,840 --> 00:20:32,251
Não, ela nunca fez isso.

331
00:20:34,520 --> 00:20:37,490
Você realmente acha
que eu machucaria Penny?

332
00:20:38,400 --> 00:20:39,481
(Ambos grunhindo)

333
00:20:44,000 --> 00:20:45,490
-(CALÇAS)
-(grunhidos)

334
00:20:49,360 --> 00:20:51,010
-(grunhidos)
-(QUEBRANDO VIDRO)

335
00:20:53,840 --> 00:20:55,251
(Ambos grunhindo)

336
00:20:56,680 --> 00:20:58,364
-(ZUMBIDO)
-(grunhidos)

337
00:21:08,680 --> 00:21:09,886
(GRITANDO)

338
00:21:14,040 --> 00:21:15,041
(paradas de zumbido)

339
00:21:18,200 --> 00:21:19,361
Você está bem?

340
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
Obrigado.

341
00:21:27,200 --> 00:21:30,090
Oi! Hum, vamos nos casar
neste fim de semana,

342
00:21:30,280 --> 00:21:32,362
e queremos fazer tatuagens dele e dela.

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,044
Ah, eu adoro isso!

344
00:21:36,800 --> 00:21:38,802
Essa é a abreviação de Ashley?

345
00:21:39,040 --> 00:21:39,962
Ashlyn.

346
00:21:40,200 --> 00:21:42,601
É um nome lindo. Certo, querido?

347
00:21:42,800 --> 00:21:44,404
Ah, sim, adorei. Adoro.

348
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
(grunhidos)

349
00:21:48,720 --> 00:21:50,290
%GRUNHOS)
%ROARS)

350
00:21:52,560 --> 00:21:53,891
- WYATT: Ashlynn!
- Desculpe, querido.

351
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
Me ajude!

352
00:21:56,120 --> 00:21:57,804
Má forma, Ashlynn!

353
00:21:58,640 --> 00:21:59,641
- Atirar!
-(G ROANOS)

354
00:22:00,240 --> 00:22:01,730
-(GALOS DE ARMA)
-(WYATT GRITA)

355
00:22:02,080 --> 00:22:03,081
(RUIDO)

356
00:22:03,720 --> 00:22:04,767
Obrigado.

357
00:22:07,480 --> 00:22:08,481
(grunhidos)

358
00:22:09,400 --> 00:22:10,401
Ah!

359
00:22:14,920 --> 00:22:16,001
Acho que deveríamos agradecer.

360
00:22:16,240 --> 00:22:19,323
Professor Saltzman.
Vocês dois terão que vir conosco.

361
00:22:27,080 --> 00:22:28,445
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

362
00:22:33,760 --> 00:22:35,444
(Suspiros)

363
00:22:35,920 --> 00:22:37,285
Você voltou.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,964
Quando não o fiz?

365
00:22:55,320 --> 00:22:56,890
Não fique triste.

366
00:22:59,960 --> 00:23:05,126
Decidi que não vou ficar triste.
eu não vou pensar

367
00:23:05,360 --> 00:23:08,887
sobre todas as coisas
nunca teremos a chance de fazer juntos.

368
00:23:11,360 --> 00:23:13,010
Eu vou ficar feliz.

369
00:23:13,320 --> 00:23:17,882
Vou pensar em todas as coisas
fizemos juntos.

370
00:23:21,240 --> 00:23:24,005
O que, como toda a emoção
e aventura eu te proporcionei

371
00:23:24,160 --> 00:23:26,242
dentro dos limites destas quatro paredes?

372
00:23:27,840 --> 00:23:33,085
Você sabe,
funcionou para A Bela e a Fera.

373
00:23:33,560 --> 00:23:37,087
Por favor. Você nunca foi tão bestial.

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,681
BONNIE: Rayna?

375
00:23:56,880 --> 00:23:57,881
(GRITA)

376
00:23:58,520 --> 00:23:59,851
Rayna, o que está acontecendo?

377
00:24:00,560 --> 00:24:01,561
Matar.

378
00:24:02,520 --> 00:24:03,521
(GASPS)

379
00:24:04,400 --> 00:24:05,890
(HOMEM GRITANDO)

380
00:24:12,360 --> 00:24:13,361
(GASPS)

381
00:24:16,040 --> 00:24:17,087
BONNIE: Rayna?

382
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
Eles estão matando eles.

383
00:24:21,760 --> 00:24:23,125
Boas notícias, irmão.

384
00:24:23,360 --> 00:24:26,284
Você pode embalar seus implementos de
destruição e perfure seu cartão de ponto.

385
00:24:26,560 --> 00:24:29,564
Cada caixa da lista de Rayna
será verificado esta noite.

386
00:24:29,760 --> 00:24:31,250
Bem, parece que você conseguiu.

387
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
Isso tem que inclinar a balança
a seu favor com Bonnie.

388
00:24:34,040 --> 00:24:35,485
É um pouco mais complicado do que isso.

389
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
Bem, com você, geralmente é.

390
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
E, sim, a propósito,
Ainda estou bravo com você.

391
00:24:40,400 --> 00:24:44,086
Você me colocou literalmente no inferno,
e ainda não estou pronto para deixar isso passar,

392
00:24:44,920 --> 00:24:47,321
mas não pense que não estou percebendo
tudo de bom que você tem feito ultimamente.

393
00:24:48,560 --> 00:24:50,847
Mantem. Isso significa alguma coisa.

394
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
(Suspiros)

395
00:24:56,240 --> 00:24:57,651
Bem, parece que terminamos aqui.

396
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
Não, não estamos.

397
00:25:01,920 --> 00:25:04,924
Eu não acho que você pretendia machucar Penny,
mas você sabe o que aconteceu com ela.

398
00:25:06,080 --> 00:25:07,844
Eu não conseguia entender minhas memórias
daquela noite,

399
00:25:08,080 --> 00:25:11,607
e então eu verifiquei a filmagem
na minha câmera do painel.

400
00:25:26,440 --> 00:25:29,205
STEFAN: Foi um acidente, Matt.
Penny não sofreu,

401
00:25:29,440 --> 00:25:31,204
e você nunca me viu aqui.

402
00:25:32,600 --> 00:25:33,806
MATT: Você me obrigou.

403
00:25:35,360 --> 00:25:37,522
Acho que não preciso te contar
o que você me disse.

404
00:25:39,040 --> 00:25:40,371
Não, você não.

405
00:25:40,960 --> 00:25:41,961
(GALOS DE ARMA)

406
00:25:43,280 --> 00:25:45,123
Agora você vai me contar a verdade.

407
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Bem quando eu pensei que você estava
digno de perdão, você faz isso.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,167
O que você esperava?
Eu ia deixar você morrer?

409
00:26:01,360 --> 00:26:03,681
Eu preferiria isso
do que ser forçado a abrir esse cofre.

410
00:26:03,880 --> 00:26:05,564
O que aconteceu com a nova Bonnie,

411
00:26:05,800 --> 00:26:08,041
aquele que não está tão ansioso
apenas se sacrificar?

412
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
Eu não entendo.

413
00:26:09,640 --> 00:26:14,248
Bonnie, eu tenho um xamã pronto para fazer você
o orgulhoso novo dono da última vida de Rayna.

414
00:26:14,480 --> 00:26:16,721
Tudo que você precisa fazer é apenas abrir
o cofre estúpido para Alex,

415
00:26:16,920 --> 00:26:18,081
e você está bem. Você terminou!

416
00:26:18,320 --> 00:26:19,321
Alex não é confiável.

417
00:26:19,480 --> 00:26:22,324
Bonnie, pare de ser tão dramática.
Ela só quer sua irmã de volta.

418
00:26:22,480 --> 00:26:25,051
O que quer que esteja naquele cofre
transforma as pessoas em monstros,

419
00:26:25,240 --> 00:26:27,527
e eu não vou ser responsável
por deixá-lo sair.

420
00:26:27,840 --> 00:26:28,921
Você está muito quieto sobre isso.

421
00:26:29,560 --> 00:26:32,882
Eu acho que você teve um assento no ringue
aos últimos dias de Mary Louise e Nora.

422
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
Você quer reviver aqueles bons momentos, né?

423
00:26:35,280 --> 00:26:36,441
Bonnie pode tomar suas próprias decisões.

424
00:26:36,680 --> 00:26:38,887
E quando ela estiver morta,
você os fará para ela,

425
00:26:39,080 --> 00:26:41,003
como que vestido
ela vai ser enterrada. Eu--

426
00:26:41,360 --> 00:26:42,691
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
- Eita!

427
00:26:43,600 --> 00:26:46,285
Encontrei um pequeno obstáculo, Alex.
mas se você apenas--

428
00:26:50,360 --> 00:26:51,521
É para você.

429
00:26:56,360 --> 00:26:57,282
Sim.

430
00:26:57,520 --> 00:26:59,602
Bonnie, eu sei que você não tem
ainda falta muito tempo,

431
00:26:59,880 --> 00:27:01,564
mas espero que você reconsidere

432
00:27:02,120 --> 00:27:06,569
agora que tenho algo em minha posse
você pode estar disposto a lutar.

433
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
Oh meu Deus!

434
00:27:12,920 --> 00:27:14,809
CAROLINA: O quê?
RIC: (RISOS) Eu não acredito.

435
00:27:15,480 --> 00:27:16,561
CAROLINA: O quê?

436
00:27:18,240 --> 00:27:19,924
Lápis de Bello.

437
00:27:20,320 --> 00:27:22,926
Hum. Isto foi dado a Carlos Magno
por sua primeira esposa.

438
00:27:25,160 --> 00:27:26,969
Explica por que ele conseguiu uma segunda esposa.

439
00:27:27,240 --> 00:27:30,562
Você sabe, diz a lenda, isso permitiu que ele
conquistar metade da Europa Ocidental.

440
00:27:30,960 --> 00:27:33,930
Você sabe, passei três anos
procurando por essa coisa

441
00:27:34,240 --> 00:27:37,289
através de cada tumba, cada mosteiro
em toda a Europa. Eu não consegui encontrar.

442
00:27:37,480 --> 00:27:40,563
Eu desisti.
Eu me convenci de que não existia.

443
00:27:42,440 --> 00:27:45,489
- Aí está.
- Sim, bem, ainda bem que fomos sequestrados

444
00:27:45,760 --> 00:27:47,410
porque agora isso te dá
um pouco de encerramento.

445
00:27:49,400 --> 00:27:51,926
Desculpe. Eu só... Você estava certo.
Nós dois não deveríamos ter vindo.

446
00:27:52,280 --> 00:27:53,327
Bem, pense assim.

447
00:27:53,600 --> 00:27:56,922
Se você não fizesse isso, eu provavelmente teria
minha garganta foi rasgada, então é isso.

448
00:27:58,760 --> 00:28:01,491
Este é o maior tempo que já estive longe
das meninas,

449
00:28:01,920 --> 00:28:05,527
e tudo que eu quero fazer,
Eu só quero chegar em casa e abraçá-los.

450
00:28:05,760 --> 00:28:07,683
- Sim, eu sei.
-(CAROLINE suspira)

451
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
Diga-me
que tudo vai ficar bem.

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,444
Tudo vai ficar bem.

453
00:28:12,640 --> 00:28:13,687
Você quer tentar de novo?

454
00:28:13,960 --> 00:28:16,281
Talvez desta vez
onde você realmente acredita nisso?

455
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
RIC: Você sabe que lugar é esse?

456
00:28:19,960 --> 00:28:23,806
Metade dessas coisas deveria ter sido perdida
para a história, desapareceu.

457
00:28:24,000 --> 00:28:25,968
A outra metade nem deveria existir.

458
00:28:26,440 --> 00:28:28,966
Agora, se esses caras
pode fazer tudo isso desaparecer,

459
00:28:29,560 --> 00:28:31,005
eles não terão nenhum problema
fazendo-nos desaparecer,

460
00:28:31,200 --> 00:28:32,645
então quando eu digo,
"Sim, vamos ficar bem"

461
00:28:32,840 --> 00:28:36,208
o que estou realmente dizendo é: "Estou orando
como se fosse o que quer que eles queiram,

462
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
"alguém está disposto a dar a eles."

463
00:28:41,800 --> 00:28:45,486
Matt, eu sei que isso é difícil para você,
mas você tem que confiar em mim.

464
00:28:45,960 --> 00:28:48,566
Qualquer coisa que eu te contar
só vai piorar as coisas.

465
00:28:48,800 --> 00:28:50,802
Como devo confiar em você?

466
00:28:51,480 --> 00:28:53,642
Você foi a última pessoa
ver Penny viva.

467
00:28:58,840 --> 00:28:59,841
(GALOS DE ARMA)

468
00:29:00,640 --> 00:29:02,324
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

469
00:29:04,320 --> 00:29:06,004
Desculpe, estou fazendo algo ilegal?

470
00:29:06,560 --> 00:29:09,325
Depende de onde essas bolsas de sangue
no seu porta-malas veio.

471
00:29:09,600 --> 00:29:13,002
Ah, certo. Eu posso explicar isso. Eu estou--

472
00:29:14,080 --> 00:29:16,526
- Um vampiro, eu sei.
-(grunhidos)

473
00:29:18,840 --> 00:29:20,604
Foi legítima defesa?

474
00:29:21,000 --> 00:29:23,765
Caroline não apareceu então você precisava
descontar em outra pessoa?

475
00:29:24,160 --> 00:29:27,926
Se é isso que você pensa, então talvez
você deveria puxar o gatilho, Matt.

476
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
Então me conte o que aconteceu.

477
00:29:31,840 --> 00:29:32,841
Você não quer saber.

478
00:29:33,080 --> 00:29:35,845
Eu preciso saber.

479
00:29:39,280 --> 00:29:40,281
-(ARMAS DE ARMAS)
-(Expira)

480
00:29:42,600 --> 00:29:46,571
Por favor, preciso saber a verdade.

481
00:29:53,880 --> 00:29:55,370
Lembrar.

482
00:30:00,880 --> 00:30:02,723
Penny, você está ouvindo?

483
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
Penny, você está ouvindo?

484
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
(PENNY GRUNHA)

485
00:30:21,080 --> 00:30:22,081
Não.

486
00:30:23,160 --> 00:30:24,924
Stefan?

487
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
(PENNY CHOKE)

488
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Um centavo!

489
00:30:31,440 --> 00:30:33,488
Centavo. Stefan!

490
00:30:34,960 --> 00:30:36,166
Aqui.

491
00:30:37,400 --> 00:30:40,165
MATT: Penny, você tem que beber. centavo,
vamos lá. Vamos. Você tem que beber.

492
00:30:40,760 --> 00:30:43,923
Penny, vamos lá. Você tem que beber, por favor.
Fique comigo.

493
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Vamos, Penny. Bebida.

494
00:30:48,280 --> 00:30:49,281
(PENNY GRUNHA)

495
00:30:52,920 --> 00:30:54,206
É tarde demais.

496
00:30:58,800 --> 00:30:59,847
Não.

497
00:31:00,960 --> 00:31:02,962
Matt, me desculpe.

498
00:31:05,120 --> 00:31:08,044
Não. Oh, Deus!

499
00:31:11,040 --> 00:31:12,280
Não.

500
00:31:14,800 --> 00:31:15,847
Matt...

501
00:31:17,160 --> 00:31:18,525
A culpa foi minha.

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,291
Tudo bem.

503
00:31:22,480 --> 00:31:23,641
(Expira)

504
00:31:29,800 --> 00:31:30,926
Um centavo.

505
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
Eu a matei.

506
00:31:39,640 --> 00:31:41,005
Desculpe.

507
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
Eu a matei.

508
00:31:47,600 --> 00:31:49,648
(BONNIE CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,646
(CONTINUA CANTANDO)

510
00:32:13,360 --> 00:32:14,521
(Porta rangendo)

511
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
(Funga) Está feito.

512
00:32:28,000 --> 00:32:29,365
ALEX: Obrigado, Bonnie.

513
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Você e seus amigos estão livres para ir.

514
00:32:40,880 --> 00:32:42,848
Você percebe que, ao forçar a mão dela,

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,691
você acabou de destruir qualquer esperança
de Bonnie absolver você.

516
00:32:47,080 --> 00:32:49,765
Eu não sabia que eram necessárias tantas palavras
para dizer obrigado.

517
00:32:50,160 --> 00:32:54,404
Oh, não finja que tudo isso está em serviço
de algum desejo altruísta de salvar Bonnie.

518
00:32:54,600 --> 00:32:57,729
Isso tudo foi para que você pudesse amenizar
sua própria culpa por abandoná-la.

519
00:32:59,360 --> 00:33:02,728
Foi egoísta para mim
não querer que meu melhor amigo morra?

520
00:33:04,040 --> 00:33:05,041
Pode apostar que foi.

521
00:33:05,240 --> 00:33:07,083
Ah, o que você quer
uma salva de palmas pela sua traição?

522
00:33:07,960 --> 00:33:09,450
Bravo! Bom trabalho.

523
00:33:09,720 --> 00:33:11,051
Não, eu não quero aplausos,

524
00:33:11,240 --> 00:33:15,404
mas com certeza seria muito bom ouvir você
admita que você considerou fazer o mesmo acordo,

525
00:33:15,920 --> 00:33:17,763
mas você sabia que iria perdê-la.

526
00:33:18,640 --> 00:33:20,608
Bem, para sua sorte, você me tem

527
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
porque ela me odeia.

528
00:33:23,200 --> 00:33:27,046
É humanamente impossível para ela me odiar
mais do que ela já faz,

529
00:33:27,240 --> 00:33:29,083
então eu fiz o que você não pôde.

530
00:33:32,600 --> 00:33:36,491
E agora ela vai me odiar, não você.

531
00:33:38,760 --> 00:33:41,127
Vamos pegar Caroline e Alaric
e dê o fora daqui.

532
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
Vamos. Agora! Correr!

533
00:33:44,280 --> 00:33:45,645
Esteja pronto para qualquer coisa.

534
00:34:01,120 --> 00:34:02,281
Ivete!

535
00:34:07,840 --> 00:34:09,126
Ivete?

536
00:34:12,520 --> 00:34:13,965
MULHER: (ECOS) Alexandria.

537
00:34:16,480 --> 00:34:17,811
Estou aqui.

538
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
MULHER: Alexandria.

539
00:34:24,640 --> 00:34:26,130
Onde você está?

540
00:34:29,440 --> 00:34:33,331
Ivete. Não!

541
00:34:37,000 --> 00:34:38,445
MULHER: Alexandria.

542
00:34:39,280 --> 00:34:41,681
O que você fez com minha irmã?

543
00:34:47,480 --> 00:34:48,481
(GRITOS)

544
00:34:49,680 --> 00:34:50,806
Corra!

545
00:34:53,680 --> 00:34:54,681
(O HOMEM GRITA)

546
00:35:00,360 --> 00:35:02,203
Verifique todas as saídas. Ir!

547
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

548
00:35:12,040 --> 00:35:13,041
Bonnie?

549
00:35:14,200 --> 00:35:15,850
O que você acabou de fazer?

550
00:35:16,840 --> 00:35:18,046
Mantive minha promessa.

551
00:35:19,080 --> 00:35:20,923
Ninguém vai sair.

552
00:35:21,400 --> 00:35:23,004
ALEX: Bonnie, por favor!

553
00:35:36,560 --> 00:35:37,561
(STEFAN suspira)

554
00:35:42,040 --> 00:35:44,008
Olha, eu simplesmente não queria você
para ser consumido

555
00:35:44,240 --> 00:35:46,846
por um momento em sua vida
que você não poderia retirar.

556
00:35:49,720 --> 00:35:52,929
Eu soltei Rayna
e a ajudou a sequestrar Caroline

557
00:35:53,080 --> 00:35:54,730
para puni-lo por algo que fiz.

558
00:35:55,240 --> 00:35:57,561
Você não pode se culpar, Matt.

559
00:35:58,240 --> 00:35:59,241
Eu não.

560
00:36:01,240 --> 00:36:02,446
Eu culpo você.

561
00:36:03,560 --> 00:36:04,641
Posso ter puxado o gatilho,

562
00:36:04,880 --> 00:36:07,247
mas nada disso teria acontecido
se você não tivesse voltado.

563
00:36:08,240 --> 00:36:09,810
Por que você não poderia simplesmente ter ficado longe
de nós?

564
00:36:10,200 --> 00:36:12,248
- Eu só voltei para--
- Para Caroline, sim.

565
00:36:13,280 --> 00:36:16,124
eu sei,
mas parece que ela não queria isso,

566
00:36:16,400 --> 00:36:18,209
então por que você simplesmente não ficou longe
dela também?

567
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
Você arruinou minha vida, Stefan,

568
00:36:24,760 --> 00:36:26,444
e você também arruinou a vida da Penny.

569
00:36:28,640 --> 00:36:30,290
De quem é a próxima vida que você vai arruinar?

570
00:36:44,280 --> 00:36:46,089
Não vai demorar muito, meu querido.

571
00:36:47,680 --> 00:36:52,163
Damon e Rayna cuidarão disso a partir daqui.
Apenas aguente firme.

572
00:36:54,960 --> 00:36:57,964
Caroline está fazendo você
sua aparentemente famosa sopa de "melhora".

573
00:36:58,120 --> 00:36:59,121
Hum.

574
00:36:59,800 --> 00:37:01,802
Essa sopa é horrível.

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,001
(Ri suavemente)

576
00:37:07,840 --> 00:37:11,481
Amanhã é o primeiro ensaio
para o concurso do Primeiro de Maio.

577
00:37:12,000 --> 00:37:13,684
Inscrevi as meninas para o serviço no Maypole.

578
00:37:14,680 --> 00:37:16,489
O que devemos dizer aos professores?

579
00:37:16,800 --> 00:37:21,010
Desculpe, senhorita Patty, perdemos o ensaio
porque estávamos matando vampiros.

580
00:37:21,480 --> 00:37:22,606
Podemos entrar no carro agora mesmo.

581
00:37:22,840 --> 00:37:25,127
Não, não antes de eu saber
que Bonnie vai ficar bem,

582
00:37:25,320 --> 00:37:26,731
e só Deus sabe quantas outras maneiras

583
00:37:26,960 --> 00:37:29,008
Damon pode estragar tudo
até o final do dia.

584
00:37:31,640 --> 00:37:33,165
Tem certeza de que esse é o único motivo?

585
00:37:33,720 --> 00:37:35,529
Sim, por que mais eu iria querer ficar?

586
00:37:36,880 --> 00:37:40,168
Não! Eu não quero ver Stefan, ok?

587
00:37:40,840 --> 00:37:42,808
Eu só quero saber.
Você deixou as coisas inacabadas.

588
00:37:43,000 --> 00:37:44,525
Ah, as coisas terminaram.

589
00:37:44,680 --> 00:37:48,969
Ele terminou quando acabou de Ashlynned
saiu da cidade há três anos.

590
00:37:49,200 --> 00:37:52,841
Você viu como ela acabou de escapar
em Wyatt assim? Ele era seu parceiro,

591
00:37:53,080 --> 00:37:56,846
e então no minuto em que as coisas ficaram
um pouco bagunçada, ela simplesmente fugiu.

592
00:37:57,080 --> 00:38:00,209
Quero dizer, você vê alguma coisa sobre
um desastre de um caso de amor como esse

593
00:38:00,360 --> 00:38:01,361
isso precisa de acabamento?

594
00:38:01,520 --> 00:38:03,682
Olha, eu realmente não quero conversar
sobre Ashlynn ou Wyatt.

595
00:38:03,920 --> 00:38:05,490
Bem, eu não estou falando
sobre Wyatt e Ashlynn.

596
00:38:05,720 --> 00:38:08,769
Estou apenas falando de parceria,

597
00:38:09,000 --> 00:38:11,241
e comprometimento, lealdade e honestidade,

598
00:38:11,480 --> 00:38:14,529
e todas aquelas coisas que Stefan
simplesmente tirou de mim.

599
00:38:14,720 --> 00:38:17,849
eu entendo,
mas não houve nenhum fechamento.

600
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
- Eu não preciso de um encerramento--
- Não, eu quero.

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,201
Eu preciso de um encerramento.

602
00:38:24,280 --> 00:38:26,567
Não sei se você se lembra,
mas meu último casamento não foi tão bem,

603
00:38:27,040 --> 00:38:28,201
então se você acha que há uma chance

604
00:38:28,400 --> 00:38:30,562
que você e Stefan possam encontrar
seu caminho de volta juntos novamente,

605
00:38:30,720 --> 00:38:33,087
Gostaria de saber antes de escolher minha gravata.

606
00:38:33,880 --> 00:38:35,564
(Suspira) Olha, porque eu quero me casar com você.

607
00:38:35,720 --> 00:38:38,451
Eu quero ser seu leal, honesto,
parceiro comprometido,

608
00:38:38,680 --> 00:38:40,569
e eu quero que nossa pequena família trabalhe,

609
00:38:43,200 --> 00:38:46,090
mas eu não quero isso
se você preferir estar com outra pessoa.

610
00:38:47,240 --> 00:38:48,366
(Suspiros)

611
00:38:50,360 --> 00:38:52,522
Eu amo nossa pequena família, Ric.

612
00:38:53,600 --> 00:38:57,491
Não é convencional, mas estou feliz,

613
00:38:58,200 --> 00:39:01,602
(Suspiros) então se isso for
a grande conversa

614
00:39:01,760 --> 00:39:04,081
onde somos honestos sobre
nossa vida juntos,

615
00:39:04,240 --> 00:39:07,926
então acho que deveríamos conversar sobre o fato
que você é o único insatisfeito com isso.

616
00:39:08,720 --> 00:39:09,642
O que você quer dizer?

617
00:39:09,880 --> 00:39:12,042
Eu vi você hoje, naquele lugar.

618
00:39:12,280 --> 00:39:13,770
Estávamos sendo mantidos em cativeiro,

619
00:39:13,920 --> 00:39:17,447
e tudo o que você poderia falar
era algum colar estúpido.

620
00:39:17,600 --> 00:39:20,763
Está bem claro
que você foi apenas Indiana-Jonesing

621
00:39:20,960 --> 00:39:22,803
por algo assim já há algum tempo.

622
00:39:26,240 --> 00:39:30,086
Olha, temos tentado tanto
ter uma vida normal,

623
00:39:30,280 --> 00:39:32,442
mas quer saber? Nossa vida não é normal.

624
00:39:32,960 --> 00:39:36,123
Nossos filhos são sifões de bruxas,
pelo amor de Deus!

625
00:39:36,440 --> 00:39:38,408
Estamos muito envolvidos nisso,

626
00:39:39,080 --> 00:39:42,846
e se é assim que tem que ser,
Eu quero estar profundamente envolvido com você.

627
00:39:45,080 --> 00:39:46,127
OK?

628
00:39:48,160 --> 00:39:49,491
Sim.

629
00:39:54,840 --> 00:39:56,808
Não posso dizer que vou sentir sua falta,
Calças esfaqueadas,

630
00:39:57,040 --> 00:40:00,123
mas você está fazendo
um grande elenco para Bonnie.

631
00:40:00,480 --> 00:40:04,371
Figura que merece um agradecimento,
mesmo em meu próprio livro distorcido.

632
00:40:05,680 --> 00:40:07,011
De nada.

633
00:40:08,200 --> 00:40:09,361
Tudo bem.

634
00:40:10,840 --> 00:40:13,127
Fogueira, confira.

635
00:40:14,520 --> 00:40:16,841
Último descendente da tribo
que criou você...

636
00:40:17,000 --> 00:40:19,844
A propósito, obrigado por isso. Verificar.

637
00:40:20,680 --> 00:40:23,001
O-negativo de Bonnie, confira.

638
00:40:24,480 --> 00:40:26,482
É uma grande honra conhecê-la, Rayna.

639
00:40:26,880 --> 00:40:28,848
DAMON: Sim, sim, sim. Olha,
estamos com um pouco de pressa aqui, ok?

640
00:40:29,040 --> 00:40:31,646
Então, se você puder continuar com o xamã...

641
00:40:51,920 --> 00:40:55,481
Ouça-me, Grande Espírito. Ouça-me.

642
00:40:57,040 --> 00:40:59,725
Nós te invocamos neste momento de necessidade.

643
00:41:01,040 --> 00:41:06,888
Um veio antes de você
por muitas vidas como seu servo,

644
00:41:07,720 --> 00:41:09,404
sua vingança.

645
00:41:12,240 --> 00:41:14,288
Deixe sua jornada terminar.

646
00:41:15,440 --> 00:41:18,284
Deixe outra levar os anos restantes.

647
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
Deixe outro assumir seu fardo.

648
00:41:23,960 --> 00:41:26,930
Espere. O que? O que isso significa?

649
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
Você acha que eu poderia te perdoar
pelas coisas que você fez comigo?

650
00:41:33,600 --> 00:41:35,762
(RISOS) Agora Bonnie também não.

651
00:41:36,760 --> 00:41:38,888
Quando ela acordar, ela será igual a mim.

652
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
Cheio de ódio por você e sua espécie,

653
00:41:42,600 --> 00:41:46,082
e incapaz de descansar
até que você seja varrido desta terra.

654
00:41:47,880 --> 00:41:49,086
- DAMON: Rayna.
-(GASPS)

655
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
Rayna!

656
00:41:52,560 --> 00:41:53,721
(GASPS)

657
00:42:27,840 --> 00:42:28,841
Inglês - SDH