1
00:00:01,912 --> 00:00:03,537
पहले "द वैम्पायर डायरीज़" पर...
2
00:00:03,567 --> 00:00:06,639
क्या ऐलेना को मजा आता है?
तुम दोनों उसकी वेदी पर पूजा करते हो?
3
00:00:06,669 --> 00:00:09,698
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है...
पागल, आवेगी पिशाच
4
00:00:09,728 --> 00:00:11,380
अपने भाई की लड़की से प्यार करता था.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,165
मैं चाहता था कि यह तुम्हें मिले।
6
00:00:13,571 --> 00:00:15,278
हे भगवान, यह सुंदर है।
7
00:00:15,308 --> 00:00:17,982
- मैं तुम्हें छोड़ नहीं सकता, स्टीफ़न।
- यह हो चुका है।
8
00:00:18,012 --> 00:00:20,945
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.
मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.
9
00:00:21,687 --> 00:00:23,432
- पापा?
- मैं तुम्हें कंडीशनिंग कर रहा हूं
10
00:00:23,462 --> 00:00:26,055
पिशाचवाद को दर्द से जोड़ना।
11
00:00:27,060 --> 00:00:27,875
नमस्ते, बिल।
12
00:00:27,905 --> 00:00:29,713
अधिक संकर बनाने के लिए संकर बाहर?
13
00:00:29,743 --> 00:00:30,710
तो मैं क्या गलत हूं?
14
00:00:30,740 --> 00:00:32,893
हमें उस जादूगरनी से संपर्क करना होगा जिसने इसे बनाया है।
15
00:00:32,923 --> 00:00:34,811
ख़ैर, वह असली डायन होगी।
16
00:00:34,841 --> 00:00:36,611
रिबका मेरे लिए लाओ. उसके पास वह है जो मुझे चाहिए।
17
00:00:36,641 --> 00:00:38,620
जागने का समय आ गया है, छोटी बहन।
18
00:00:39,693 --> 00:00:41,703
- यह खूबसूरत है।
- एक चुड़ैल ने मुझे यह दिया।
19
00:00:41,733 --> 00:00:43,667
आपके पास ऐसा क्या है जिसकी ग्लोरिया को आवश्यकता है?
20
00:00:45,172 --> 00:00:48,446
- मेरा हार कहाँ है?
- मुझे बताओ कि उसे इसकी ज़रूरत नहीं है!
21
00:00:48,857 --> 00:00:52,231
द वैम्पायर डायरीज़ s03e04
*परेशान करने वाला व्यवहार*
22
00:00:52,261 --> 00:00:55,207
वीओ को विकास द्वारा संशोधित किया गया
www.TV4User.de के लिए
23
00:00:55,220 --> 00:00:57,960
Addic7ed.com से प्रतिलेख
italiansubs.net से समय
24
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
25
00:01:12,317 --> 00:01:14,256
इस पोशाक में और भी बहुत कुछ होना चाहिए।
26
00:01:14,286 --> 00:01:15,391
वहाँ नहीं है.
27
00:01:18,745 --> 00:01:22,161
तो 21वीं सदी में महिलाएं
तो फिर, वेश्याओं की तरह कपड़े पहनो।
28
00:01:22,431 --> 00:01:24,454
तुम्हें पता है, पतलून पहनने के कारण मुझे गंदी नज़र आती है।
29
00:01:24,484 --> 00:01:27,431
तुमने पतलून पहनी तो महिलाओं
आज कुछ भी नहीं पहन सका.
30
00:01:27,461 --> 00:01:30,000
और यह संगीत क्या है?
यह एक केबल कार दुर्घटना जैसा लगता है।
31
00:01:30,030 --> 00:01:31,931
यह नृत्य संगीत है.
32
00:01:32,106 --> 00:01:33,797
क्या आप इस पर नाचेंगे?
33
00:01:34,107 --> 00:01:35,260
क्या हमारा काम हो गया?
34
00:01:35,742 --> 00:01:37,677
और तुम इतने क्रोधी क्यों हो?
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,852
मुझे आपसे एक चीज़ चाहिए थी
36
00:01:39,882 --> 00:01:42,814
मेरी डायन यह पता लगाने के लिए कि ऐसा क्यों है
मेरे संकर मर रहे हैं, एक बात।
37
00:01:42,844 --> 00:01:44,767
आपका हार. और आपने इसे खो दिया.
38
00:01:45,619 --> 00:01:48,320
मैंने इसे नहीं खोया.
यह 90 वर्षों से गायब है।
39
00:01:49,474 --> 00:01:50,931
तो आप क्या सोचते हैं?
40
00:01:53,256 --> 00:01:54,489
मुझे यह पसंद है।
41
00:01:55,682 --> 00:01:56,682
क्या?
42
00:01:57,166 --> 00:02:00,581
- मैंने कहा मुझे यह पसंद है।
- स्टीफन, मैं हमेशा बता सकता हूं कि तुम कब झूठ बोल रहे हो।
43
00:02:02,334 --> 00:02:03,805
बढ़िया, अच्छा काम.
44
00:02:03,835 --> 00:02:06,988
- तुम ही हो जिसने खंजर को उससे बाहर निकाला।
- मैंने ऐसा सुना।
45
00:02:07,734 --> 00:02:10,278
ठीक है. मैं कुछ ताज़ी हवा लेने जा रहा हूँ।
46
00:02:35,788 --> 00:02:38,111
मैं बस यह नहीं जानता कि आप ऐसा क्यों चाहते हैं
पॉटलक में मिर्च लाने के लिए।
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
मिर्च तो सब लाते हैं.
48
00:02:40,284 --> 00:02:41,760
- अरे, रिक।
- क्या चल रहा है?
49
00:02:41,790 --> 00:02:43,978
आप लॉकवुड पार्टी में किस समय जाना चाहते हैं?
50
00:02:44,008 --> 00:02:46,079
वे संस्थापक पार्टियाँ वास्तव में मेरी चीज़ नहीं हैं।
51
00:02:46,109 --> 00:02:48,763
दिखाओ, नौ होने वाले हैं
अन्य लोग जो मिर्च लेकर आये।
52
00:02:48,793 --> 00:02:51,728
- यह एक पुराना पारिवारिक नुस्खा है, ठीक है?
- हाँ! मुझे पता है।
53
00:02:51,869 --> 00:02:54,362
मैं तुम्हारे पुराने परिवार को जानता था।
उन्होंने बेकार मिर्च बनाई.
54
00:02:58,436 --> 00:03:00,806
- आप यहाँ क्यों हैं, बिल्कुल?
- वह जानती है।
55
00:03:01,115 --> 00:03:02,620
वह सोचता है कि मैं टूटने वाला हूं।
56
00:03:02,650 --> 00:03:04,193
मैं टूटने वाला नहीं हूं.
57
00:03:04,444 --> 00:03:06,400
मैं बस मिर्च बनाती रहूंगी,
58
00:03:06,430 --> 00:03:08,026
ऐसा दिखावा करो जैसे मैंने पूरी गर्मी ही नहीं बिताई
59
00:03:08,056 --> 00:03:10,399
किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश है जो नहीं मिलना चाहता।
60
00:03:10,459 --> 00:03:12,937
- वह इनकार कर रही है।
- मैं इनकार नहीं कर रहा हूँ.
61
00:03:12,967 --> 00:03:14,222
नहीं?
62
00:03:16,026 --> 00:03:17,831
आप अभी भी यह हार पहने हुए हैं।
63
00:03:19,701 --> 00:03:23,115
क्या यह आपकी याद नहीं है
स्टीफन के साथ अटूट बंधन?
64
00:03:32,512 --> 00:03:34,012
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
65
00:03:34,719 --> 00:03:37,921
तुम दोनों चिड़चिड़े लग रहे हो. क्लॉस आपका नया बेस्टी?
66
00:03:37,951 --> 00:03:40,435
तुम्हें पता है, अगर उसे पता चल गया
आप शिकागो में हैं, आप मर चुके हैं।
67
00:03:40,465 --> 00:03:42,390
यह जानकर ख़ुशी हुई कि आप अब भी परवाह करते हैं।
68
00:03:42,420 --> 00:03:43,535
तो अगर मैं गलत हूं तो मुझे बताओ...
69
00:03:43,565 --> 00:03:45,992
रिबका का हार जिसे क्लॉस ढूंढ रहा है...
70
00:03:46,022 --> 00:03:48,218
यह वह हार है जो आपने ऐलेना को दिया था।
71
00:03:49,812 --> 00:03:51,645
- अलविदा, कैथरीन।
- अरे, अरे।
72
00:03:51,675 --> 00:03:52,675
इंतज़ार।
73
00:03:52,705 --> 00:03:54,637
आप इस बात पर अड़े हैं, मुझे बताएं...
74
00:03:55,970 --> 00:03:59,544
उन्हें नहीं पता कि हार कहां है.
मुझे बस उन्हें इसका पता लगाने से रोकना है।
75
00:03:59,795 --> 00:04:01,539
यह सब मेरे नियंत्रण में है।
76
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
कृपया मुझे बताएं कि आपके पास इससे बेहतर कोई योजना है।
77
00:04:04,967 --> 00:04:05,967
आप कर।
78
00:04:06,937 --> 00:04:09,626
चलो, स्टीफ़न.
आप शैतान प्रकार के नहीं हैं.
79
00:04:10,070 --> 00:04:12,439
आप जो भी योजना बना रहे हैं, वह काम नहीं करेगी।
80
00:04:12,469 --> 00:04:16,290
खैर, अगर सबसे शैतानी महिला मैं
फिर, पता है, इसका पता नहीं चल पा रहा है
81
00:04:16,320 --> 00:04:18,342
मैं जरूर कुछ सही कर रहा हूं.
82
00:04:19,076 --> 00:04:21,589
मैं भूल गया. अब तुम बुरे हो.
83
00:04:22,325 --> 00:04:23,807
ज्यादा अहंकारी मत बनो.
84
00:04:23,837 --> 00:04:27,223
क्लाउस आपसे अधिक चतुर है।
वह हर किसी से ज्यादा होशियार है.
85
00:04:29,129 --> 00:04:31,151
और मैंने उस बहन के बारे में सुना है।
86
00:04:31,703 --> 00:04:32,769
ध्यान से।
87
00:04:32,808 --> 00:04:33,855
वह तुम्हें बर्बाद कर देगी.
88
00:04:34,321 --> 00:04:36,821
यह जानकर ख़ुशी हुई कि आप अब भी परवाह करते हैं।
89
00:04:48,581 --> 00:04:49,654
जेरेमी.
90
00:04:53,044 --> 00:04:54,785
- आपने मुझे सुना?
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
91
00:04:54,815 --> 00:04:57,465
- रुको, जैसे मुझे सुना, मुझे सुना, या यह सुना
और अधिक जैसे... - आप कहाँ थे?
92
00:04:57,495 --> 00:04:58,588
मुझे यह जानने की जरूरत है कि आप मुझे सुन सकते हैं।
93
00:04:58,618 --> 00:05:01,361
तुम अंदर आ जाओ, तुम मुझसे कहते हो कि भरोसा मत करो
विकी, और फिर तुम गायब हो जाओगे?
94
00:05:01,527 --> 00:05:02,527
जेरेमी!
95
00:05:02,557 --> 00:05:06,119
- मुझे बताओ तुम मुझे सुन सकते हो।
- हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, ठीक है? क्या बकवास है!
96
00:05:08,741 --> 00:05:12,090
- यह क्या है?
- मैं कई दिनों से कोशिश कर रहा हूं कि आप मेरी बात सुनें।
97
00:05:12,859 --> 00:05:14,701
अपना नाम चिल्लाना और चिल्लाना।
98
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
आपके पास?
99
00:05:17,368 --> 00:05:18,739
क्या बदल गया?
100
00:05:19,534 --> 00:05:22,050
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं, अब क्यों?
101
00:05:22,487 --> 00:05:23,993
मैं तुम्हारे बारे में सपना देख रहा था.
102
00:05:25,081 --> 00:05:26,081
मैं...
103
00:05:31,230 --> 00:05:32,602
तुम मेरे बारे में सपना देख रहे थे?
104
00:05:40,455 --> 00:05:43,357
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह वास्तव में हो रहा है।
105
00:05:43,387 --> 00:05:44,973
कि आप वास्तव में यहाँ हैं.
106
00:05:47,203 --> 00:05:48,620
मैं यहाँ हूँ।
107
00:05:52,342 --> 00:05:53,929
मैं उपहार लेकर आता हूं।
108
00:05:54,055 --> 00:05:56,121
कृपया कहें कि यह मिर्च नहीं है।
109
00:05:58,590 --> 00:06:00,124
- बोनी!
- मैं वापस आ गया हूं!
110
00:06:08,192 --> 00:06:11,677
मैं गर्मियों और हर चीज़ के लिए शहर छोड़ देता हूँ
तुम दोनों नरक में जाओगे।
111
00:06:13,983 --> 00:06:15,097
बोनी!
112
00:06:16,452 --> 00:06:17,452
जेरेमी!
113
00:06:32,191 --> 00:06:33,191
तो...
114
00:06:33,333 --> 00:06:34,464
मेयर लॉकवुड
115
00:06:34,494 --> 00:06:37,858
अपने समलैंगिक पूर्व पति को बुलाया
अपनी पिशाच बेटी पर अत्याचार करो।
116
00:06:37,888 --> 00:06:38,802
हाँ।
117
00:06:38,832 --> 00:06:42,286
मैं उसे हिरासत में रख रहा हूं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सेवई उसके सिस्टम से बाहर है।
118
00:06:42,316 --> 00:06:44,382
तो आप कर सकते हैं, आप जानते हैं...
119
00:06:44,866 --> 00:06:48,084
- क्या हम उसे मार नहीं सकते?
- नहीं, डेमन! वह कैरोलिन के पिता हैं।
120
00:06:48,114 --> 00:06:49,466
वह मुझे डौश-बैग की तरह लगता है।
121
00:06:49,496 --> 00:06:51,789
हाँ, ठीक है, क्योंकि आपके और मेरे बीच ठीक संबंध हैं
122
00:06:51,819 --> 00:06:55,324
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं अचानक एक बड़ा वकील बन गया हूं
आपकी "जीवनशैली" के लिए।
123
00:06:56,321 --> 00:06:58,821
क्या तुमने उससे यही कहा था?
आप दोनों का तलाक कब हुआ?
124
00:07:01,193 --> 00:07:02,994
सिटी जेल
1860निर्मित
125
00:07:04,341 --> 00:07:07,450
सेवई के लिए उसकी दोबारा जाँच करें
इससे पहले कि आप उसे मजबूर करें.
126
00:07:23,378 --> 00:07:26,351
- आप इसमें एक और पिशाच ले आए?
- यह हम सभी के लिए सबसे अच्छी बात है, बिल।
127
00:07:26,515 --> 00:07:30,663
तो, बिल, मैंने सुना है कि आप समग्रता में हैं
पिता-पुत्री पिशाच यातना वाली बात।
128
00:07:30,693 --> 00:07:32,232
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था.
129
00:07:32,773 --> 00:07:33,773
अच्छा...
130
00:07:33,803 --> 00:07:36,477
यदि कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे सहायता की आवश्यकता नहीं है,
131
00:07:36,570 --> 00:07:39,990
यह एक बेटी के प्रति आपकी कष्टप्रद नियंत्रण सनक है।
132
00:07:47,104 --> 00:07:48,104
हाँ.
133
00:07:48,462 --> 00:07:49,796
वह वर्वेन-मुक्त है।
134
00:07:49,826 --> 00:07:51,501
बस उसकी याददाश्त मिटा दो, डेमन।
135
00:07:52,277 --> 00:07:53,920
तो, बिल, मेरा एक प्रश्न है।
136
00:07:54,210 --> 00:07:57,590
आपको क्या लगता है कि आप बदल सकते हैं
पिशाच का मूल स्वभाव?
137
00:07:57,928 --> 00:07:59,509
मन एक शक्तिशाली उपकरण है.
138
00:08:00,544 --> 00:08:02,250
इसे प्रशिक्षित किया जा सकता है
139
00:08:02,280 --> 00:08:03,837
और पुनः प्रशिक्षित किया गया।
140
00:08:04,527 --> 00:08:06,636
आपको बस काफी मजबूत होना होगा।
141
00:08:08,212 --> 00:08:10,390
मैं पूरी तरह से सहमत हुँ।
142
00:08:10,420 --> 00:08:13,355
मैं वास्तव में स्वयं मन पर नियंत्रण रखना पसंद करता हूँ।
143
00:08:15,602 --> 00:08:17,581
आप तुरंत शहर छोड़ देंगे.
144
00:08:18,293 --> 00:08:19,521
तुम्हें सब याद है...
145
00:08:19,551 --> 00:08:22,407
क्या आप अपनी बेटी को लाने आये हैं?
वापस स्कूल की खरीदारी के लिए।
146
00:08:25,926 --> 00:08:27,046
आपने हमें छोड़ दिया.
147
00:08:27,076 --> 00:08:30,563
हां माफ करना। खुदरा चिकित्सा
मेरा सिर फट रहा था.
148
00:08:30,593 --> 00:08:31,843
मुझे इसके बारे में बताओ.
149
00:08:32,273 --> 00:08:34,032
- वो कर क्या रही है?
- वह असफल हो रही है।
150
00:08:34,062 --> 00:08:36,546
कब कुछ खोजना कठिन है
आपके पास आगे बढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है.
151
00:08:36,668 --> 00:08:37,919
तो मेरा उपयोग करो.
152
00:08:38,179 --> 00:08:40,353
मैंने इसे केवल एक हजार वर्षों तक पहना।
153
00:08:40,383 --> 00:08:42,881
देखना? अब यह एक समाधान प्रस्तुत करता है.
154
00:08:43,413 --> 00:08:45,337
ठीक है, मुझे अपना हाथ दो, प्रिये।
155
00:08:46,441 --> 00:08:47,474
वह...
156
00:08:47,811 --> 00:08:49,529
हार ढूंढ रहे हैं, हुह?
157
00:08:50,510 --> 00:08:53,353
समस्या मेरे पिताजी के साथ है
परिवार का सामान्य पक्ष
158
00:08:53,383 --> 00:08:55,727
वास्तव में उबाऊ गर्मियों के लिए सामान्य रूप से बनाया गया है।
159
00:08:55,757 --> 00:08:57,275
पिछले कुछ दिनों के बाद,
160
00:08:57,305 --> 00:09:00,081
मैं एक सामान्य परिवार के लिए हत्या कर दूंगा।
161
00:09:00,111 --> 00:09:02,026
आपने कब से खाना बनाना सीख लिया?
162
00:09:02,056 --> 00:09:03,469
डेमन ने थोड़ी मदद की.
163
00:09:03,499 --> 00:09:05,038
डेमन अब आपको खाना बनाने में मदद कर रहा है?
164
00:09:05,068 --> 00:09:08,036
आप दोनों निर्णय करना बंद कर दीजिए.
वह बस एक अच्छा बनने की कोशिश कर रहा है...
165
00:09:09,475 --> 00:09:11,164
- क्या मैंने तुम पर छींटाकशी की?
- नहीं, नहीं, मेरा हार।
166
00:09:12,684 --> 00:09:14,334
मुझे कुछ समझ आ रहा है.
167
00:09:20,329 --> 00:09:21,482
इसने मुझे जला दिया.
168
00:09:23,419 --> 00:09:25,804
- शायद यह एक संकेत है कि आपको इसे नहीं पहनना चाहिए।
- कैरोलीन...
169
00:09:26,115 --> 00:09:29,766
क्या, मैं बस कह रहा हूँ.
यदि आप स्टीफ़न के बिना "खाना पकाने" जा रहे हैं।
170
00:09:34,729 --> 00:09:35,897
मुझे इसे देखने दो.
171
00:09:57,464 --> 00:09:58,628
मुझे यह मिला।
172
00:10:07,438 --> 00:10:09,854
- तो यह कहां है?
- यह उस तरह काम नहीं करता, गुड़िया।
173
00:10:09,884 --> 00:10:12,638
मुझे छवियां मिलती हैं. वहाँ एक लड़की अपने दोस्तों के साथ है...
174
00:10:12,668 --> 00:10:15,975
हाँ, मृत दोस्तों वाली एक मृत लड़की,
अगर मुझे मेरा हार वापस नहीं मिला।
175
00:10:16,005 --> 00:10:17,969
खैर, मुझे गोता लगाना होगा
विवरण प्राप्त करने के लिए वापस आएं।
176
00:10:17,999 --> 00:10:19,228
तो गोता लगाओ.
177
00:10:19,258 --> 00:10:20,460
मुझे और समय चाहिए।
178
00:10:22,633 --> 00:10:24,018
और स्थान.
179
00:10:24,577 --> 00:10:25,586
आप...
180
00:10:25,616 --> 00:10:27,323
तुम मेरी जू-जू को कठोर बना रहे हो।
181
00:10:27,353 --> 00:10:28,551
हम इंतजार कर सकते हैं।
182
00:10:28,773 --> 00:10:30,337
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं.
183
00:10:31,183 --> 00:10:33,306
लेकिन यह वह नहीं है जो मैंने पूछा था।
184
00:10:34,638 --> 00:10:35,640
अरे।
185
00:10:36,257 --> 00:10:37,969
अरे, तुम्हें पता है, क्यों
186
00:10:37,999 --> 00:10:39,437
क्या हम बाद में वापस नहीं आते?
187
00:10:39,767 --> 00:10:41,528
वैसे भी मुझे भूख लगी है.
188
00:10:42,544 --> 00:10:44,371
मैं आपको यह चुनने दूँगा कि हम किसे खाते हैं।
189
00:11:07,272 --> 00:11:08,272
अरे।
190
00:11:08,430 --> 00:11:09,861
ठीक है, मुझे समझ आ गया।
191
00:11:09,891 --> 00:11:12,536
मेरे पास एक पहचान मंत्र है
वह मुझे बताने में सक्षम हो सकता है
192
00:11:12,566 --> 00:11:14,545
हार पर किस जादू का असर हुआ.
193
00:11:15,906 --> 00:11:19,059
इसमें थोड़ा समय लगेगा, इसलिए
अगर कोई आ रहा है तो मुझे बताओ, ठीक है?
194
00:11:20,831 --> 00:11:21,970
तो आप ऐसे नहीं हैं, जैसे,
195
00:11:22,000 --> 00:11:24,578
- स्विचिंग साल्वेटोर्स, क्या आप हैं?
- क्या?
196
00:11:24,949 --> 00:11:26,778
- कैरोलीन...
- ध्यान केन्द्रित रखें.
197
00:11:26,808 --> 00:11:29,048
आपके मित्र के रूप में जो प्रतिदिन आपकी चिंता करता है,
198
00:11:29,078 --> 00:11:30,843
आपके और डेमन के बीच क्या डील हुई है?
199
00:11:31,057 --> 00:11:32,753
कोई डील नहीं है.
200
00:11:33,040 --> 00:11:35,348
उस पर उतना ही ध्यान केंद्रित किया गया है
स्टीफ़न को वैसे ही ढूँढना जैसे मेरे पास है।
201
00:11:35,378 --> 00:11:37,934
हाँ, लेकिन यह उसे किसी डेमन से कम नहीं बनाता है।
202
00:11:37,964 --> 00:11:39,638
यदि मेरे अपने पिता,
203
00:11:39,668 --> 00:11:42,144
जिससे मैं बेहद प्यार करता हूं, वह मुझे बदल नहीं सकता?
204
00:11:42,174 --> 00:11:45,891
- डेमन को कोई नहीं बदल रहा है। तुम भी नहीं।
- देखिए, हम इस बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
205
00:11:46,860 --> 00:11:48,519
अरे। दोस्तो?
206
00:11:52,209 --> 00:11:54,753
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.
207
00:11:58,737 --> 00:11:59,988
इसका अपना जादू है.
208
00:12:12,950 --> 00:12:14,670
मैं आपको एक छोटा सा रहस्य बताने जा रहा हूँ...
209
00:12:15,623 --> 00:12:17,754
संस्थापक पार्टियाँ न्यायपूर्ण हैं
परिषद के लिए एक बहाना
210
00:12:17,784 --> 00:12:21,024
पीछे के कमरों में इकट्ठा होना और पिशाचों के खिलाफ साजिश रचना।
211
00:12:21,898 --> 00:12:22,898
अरे,
212
00:12:24,035 --> 00:12:26,348
मुझे लगता है कि आपको ऐलेना से मुकाबला करने की जरूरत है।
213
00:12:28,489 --> 00:12:30,594
- माफ़ करें?
- आप दोनों के बीच जो भी चल रहा हो,
214
00:12:30,624 --> 00:12:32,166
मुझे लगता है कि यह एक बुरा विचार है.
215
00:12:32,196 --> 00:12:34,873
- मुझे नहीं लगता कि यह वास्तव में आपकी समस्या है, रिक।
- यह मेरी समस्या है.
216
00:12:34,903 --> 00:12:37,109
मुझे उसकी देखभाल करनी है,
और यह मैं ही कर रहा हूं।
217
00:12:38,948 --> 00:12:40,612
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
218
00:12:41,182 --> 00:12:43,991
मुझे लगता है कि आपको हार मानने की जरूरत है।
219
00:12:47,821 --> 00:12:49,168
डेमन?
220
00:12:49,198 --> 00:12:50,201
क्षमा मांगना।
221
00:12:50,676 --> 00:12:52,958
मेयर ने अभी परिषद की बैठक बुलाई है।
222
00:13:03,354 --> 00:13:05,220
मेरी लड़की मर गयी. मैं ऊब गया हूं।
223
00:13:07,512 --> 00:13:09,814
आप भूखे रहने के बारे में मज़ाक नहीं कर रहे थे।
224
00:13:09,844 --> 00:13:10,844
हाँ।
225
00:13:12,077 --> 00:13:14,730
- बहुत दिन हो गए।
- उससे संबंधित होने का प्रयास करें।
226
00:13:15,149 --> 00:13:16,606
तुम मतलबी हो रहे हो.
227
00:13:16,636 --> 00:13:18,681
और तुम बुरा क्यों हो रहे हो?
तुम मुझसे प्यार करते थे.
228
00:13:18,711 --> 00:13:20,986
90 साल हो गए, रिबका। उसे एक मिनट दीजिए.
229
00:13:21,134 --> 00:13:23,635
- आप उसका पक्ष क्यों ले रहे हैं?
- क्योंकि, मेरी प्यारी बहन,
230
00:13:23,665 --> 00:13:26,178
मुझे ऐसे किसी भी आदमी पर दया आती है जो ऐसा नहीं करता
तुम्हें वह दो जो तुम चाहते हो.
231
00:13:26,208 --> 00:13:28,922
क्या तुम मुझे बाहर करना बंद करोगे?
एक बव्वा बनना? मैं कोई लड़का नहीं हूँ!
232
00:13:28,952 --> 00:13:32,206
जीवन के एक हजार वर्ष
अनुभव कुछ और ही कहता है.
233
00:13:33,069 --> 00:13:34,648
ठीक है, आप भी कोई पिकनिक मनाने वाले नहीं हैं।
234
00:13:34,678 --> 00:13:37,261
मेरा मतलब है, मैंने आपके साथ केवल एक गर्मी बिताई है
235
00:13:37,291 --> 00:13:39,741
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अपना सिर फोड़ लेना चाहता हूं।
236
00:13:41,632 --> 00:13:42,839
ज़बरदस्त।
237
00:13:46,791 --> 00:13:47,891
मुझे जाने की जरूरत है।
238
00:13:53,581 --> 00:13:56,368
- वह कहां जा रही है?
- दीवार पर नाम लिखना.
239
00:13:56,398 --> 00:13:57,656
यह एक लम्बी कहानी है।
240
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
अन्ना?
241
00:14:06,485 --> 00:14:09,071
देखो, तुम कहाँ हो? हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
242
00:14:09,101 --> 00:14:11,251
हमारे पास दुनिया का सारा समय है।
243
00:14:13,659 --> 00:14:16,609
मुझे पहले के बारे में खेद है.
मुझे अभी मिला...
244
00:14:16,639 --> 00:14:17,639
विचलित.
245
00:14:17,729 --> 00:14:19,679
यह ठीक है। मैं समझ गया।
246
00:14:20,284 --> 00:14:22,184
तुमने उसे क्यों नहीं बताया?
247
00:14:22,214 --> 00:14:25,214
- ठीक है, वह पूरी गर्मी में चली गई है।
- हाँ मैं जानता हूं कि।
248
00:14:25,455 --> 00:14:27,760
अब तुमने उसे सच में क्यों नहीं बताया?
249
00:14:27,790 --> 00:14:31,740
मुझें नहीं पता। तुम्हें पता है, मैं भी नहीं समझता
ये सब कैसे संभव है.
250
00:14:31,842 --> 00:14:34,562
खैर, यह एक तरह का धक्का और खींचतान है।
251
00:14:35,308 --> 00:14:38,783
मैं दूसरे से धक्का दे रहा हूं
पक्ष आपसे संपर्क करने का प्रयास कर रहा है, और
252
00:14:38,813 --> 00:14:42,054
कभी-कभी, जैसे अभी, यदि आप खींचते हैं...
253
00:14:42,346 --> 00:14:43,796
दूसरा पक्ष? क्या वो...
254
00:14:44,675 --> 00:14:46,185
क्या इसे यही कहते हैं?
255
00:14:46,215 --> 00:14:47,765
मैं इसे यही कहता हूं.
256
00:14:48,271 --> 00:14:49,671
मैं यहाँ बिल्कुल अकेला हूँ।
257
00:14:50,738 --> 00:14:54,973
यह ऐसा है जैसे मैं आपकी दुनिया का एक हिस्सा हूं,
बस मुझे कोई नहीं देख सकता. मैं बस...
258
00:14:55,003 --> 00:14:58,082
- दूसरी तरफ.
- रुको, विकी के बारे में क्या?
259
00:14:58,112 --> 00:15:01,934
जब भी तुम कहते हो कि तुम उसे देखते हो,
मुझे कुछ महसूस हो रहा है. एक अँधेरा.
260
00:15:01,964 --> 00:15:04,738
और जब मैं तुमसे यह कहने की कोशिश करता हूँ कि उसे अंदर मत आने दो,
कुछ पागलपन घटित होता है.
261
00:15:04,768 --> 00:15:07,088
जैसे, वह मुझे बाहर धकेलने की कोशिश कर रही हो।
262
00:15:07,536 --> 00:15:09,936
जैसे खिड़कियां टूट रही हों.
263
00:15:10,545 --> 00:15:11,931
सावधान रहना।
264
00:15:12,639 --> 00:15:14,259
कोशिश करें कि उसे अंदर न आने दें.
265
00:15:14,289 --> 00:15:17,989
'क्योंकि वह आगे नहीं बढ़ सकती
यदि आप इसके लिए खुले नहीं हैं।
266
00:15:19,572 --> 00:15:23,272
आप नहीं समझेंगे कि यह कितना अद्भुत है
अंततः आपसे बात करने में सक्षम होने के लिए।
267
00:15:24,106 --> 00:15:25,656
मैं यहाँ बिल्कुल अकेला हूँ। मेरा मतलब है,
268
00:15:26,290 --> 00:15:27,540
मेरा कोई नहीं है.
269
00:15:31,696 --> 00:15:32,796
मुझे माफ़ करें।
270
00:15:35,654 --> 00:15:37,704
मुझे पता है तुम कुछ भी महसूस नहीं कर सकते.
271
00:15:39,565 --> 00:15:40,816
इसे फिर से करें।
272
00:16:02,418 --> 00:16:03,468
वहां आप हैं।
273
00:16:05,082 --> 00:16:07,032
सोचा कि आप आराम कर रहे हैं.
274
00:16:07,424 --> 00:16:09,555
खैर, अब हम दोनों के पास एक राज़ है।
275
00:16:09,585 --> 00:16:10,985
आपने क्या देखा?
276
00:16:12,519 --> 00:16:15,369
मैंने जो सुना वह दिलचस्प है।
277
00:16:15,981 --> 00:16:19,085
तुम्हें पता है, हार वाली लड़कियाँ,
वे आपके बारे में बात कर रहे थे.
278
00:16:19,115 --> 00:16:21,845
फिर भी आपने क्लाउस को नहीं बताया।
279
00:16:22,943 --> 00:16:23,943
क्यों?
280
00:16:24,540 --> 00:16:27,774
'क्योंकि मैं उसकी मदद नहीं करूंगा
किसी भी चीज़ के साथ संकर अर्ध-नस्ल।
281
00:16:28,712 --> 00:16:32,162
हार एक तावीज़ है
स्वयं मूल डायन से।
282
00:16:33,129 --> 00:16:34,129
मुझे यह चाहिेए।
283
00:16:34,690 --> 00:16:36,040
मुझे माफ कर दो।
284
00:16:36,688 --> 00:16:39,638
- मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
- मुश्किल मत बनो.
285
00:16:40,139 --> 00:16:43,899
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा करने से नफरत होगी
क्लॉस को यह बताने के लिए कि वह कितना झूठा है
286
00:16:43,929 --> 00:16:45,386
उसकी साइडकिक है.
287
00:16:53,159 --> 00:16:56,573
लगता है मुझे इसे प्राप्त करना ही होगा
तुम्हारे लिए यह कठिन रास्ता है, हुह?
288
00:17:06,986 --> 00:17:08,123
यह क्या है?
289
00:17:08,342 --> 00:17:10,656
- मैं हिल क्यों नहीं सकता?
- आराम करना।
290
00:17:10,686 --> 00:17:13,336
यह बस थोड़ा सा पक्षाघात का जादू है।
291
00:17:13,366 --> 00:17:14,666
कोई बड़ी बात नहीं.
292
00:17:18,717 --> 00:17:22,417
बस जानकारी लेनी है
तुम्हारे सुंदर छोटे सिर से बाहर।
293
00:17:23,151 --> 00:17:24,151
तुम्हें पता है,
294
00:17:24,648 --> 00:17:29,182
आजकल चुड़ैलें,
वे नए युग की चीज़ों में रुचि रखते हैं, लेकिन...
295
00:17:30,196 --> 00:17:33,365
मैं थोड़ा और पुराने स्कूल का वूडू हूं।
296
00:17:35,959 --> 00:17:38,759
यह उस कष्टप्रद उपचार को रोक देगा।
297
00:17:45,647 --> 00:17:47,147
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,490
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
299
00:17:57,022 --> 00:17:58,022
तुम्हें ऐसा लगता है?
300
00:17:58,241 --> 00:17:59,757
यही आपका सार है.
301
00:18:00,065 --> 00:18:03,315
आपकी आत्मा. यह मुझे संबंध बनाने देता है.
302
00:18:05,056 --> 00:18:06,656
जड़ी-बूटियाँ भी मदद करती हैं।
303
00:18:07,331 --> 00:18:10,443
दिव्यदर्शी, ऋषि, विच हेज़ल।
304
00:18:12,832 --> 00:18:14,636
लेकिन मेरा निजी पसंदीदा...
305
00:18:17,364 --> 00:18:18,473
Vervain.
306
00:18:23,892 --> 00:18:27,007
कोई घटना नहीं हुई है
वसंत से प्रश्न का।
307
00:18:27,037 --> 00:18:28,837
यह शांत हो गया है.
308
00:18:30,616 --> 00:18:33,363
क्या किसी और के पास मिनटों में जोड़ने के लिए कुछ है?
309
00:18:34,475 --> 00:18:35,475
डेमन?
310
00:18:35,505 --> 00:18:39,505
नहीं, मुझे लगता है कि शेरिफ ने इसे कवर किया था,
मेयर लॉकवुड.
311
00:18:40,096 --> 00:18:42,246
ऐसा लगता है कि हमने सबसे बुरे हालात से उबर लिया है।
312
00:18:42,478 --> 00:18:46,978
खैर, मेरे पास जोड़ने के लिए कुछ भी नया नहीं है,
इसलिए आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।
313
00:18:49,211 --> 00:18:50,920
आपको देखकर अच्छा लगा।
314
00:18:50,950 --> 00:18:51,950
कैरल.
315
00:18:52,329 --> 00:18:53,329
डेमन.
316
00:18:55,948 --> 00:18:57,198
मेरा एक सवाल है।
317
00:18:58,142 --> 00:18:59,142
बिल।
318
00:19:00,063 --> 00:19:03,891
क्या आप तीनों यही सोचते हैं कि हर कोई
परिषद के बारे में कोई जानकारी नहीं है...
319
00:19:03,921 --> 00:19:05,332
या बस बेवकूफ़?
320
00:19:08,280 --> 00:19:13,133
ठीक है, अगर तुम्हें इन ग्रिमोयर्स में कुछ दिखाई दे तो मुझे बताओ
जिसमें बहुमूल्य पदक शामिल हैं या
321
00:19:13,628 --> 00:19:15,847
एक प्रतीक जो हार जैसा दिखता है।
322
00:19:15,877 --> 00:19:18,392
अच्छा, क्या आप सब कुछ नहीं पूछ सकते
आप मृत चुड़ैलों का प्रसारण कर रहे थे?
323
00:19:18,422 --> 00:19:20,750
अब मेरी उन तक पहुंच नहीं है.
उन्होंने मुझे काट दिया.
324
00:19:20,780 --> 00:19:24,052
- कब से?
- जब से मैंने तुम्हें जीवन में वापस लाया है।
325
00:19:25,039 --> 00:19:29,106
मैंने प्रकृति के संतुलन के साथ खिलवाड़ किया
और इसके परिणाम भी हुए।
326
00:19:30,420 --> 00:19:33,270
अरे। मुझे माफ़ करें।
मैं जानता हूं मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
327
00:19:34,332 --> 00:19:37,799
जब यह हुआ तो मैंने ऐलेना को बताया। मैंने अभी नहीं किया
क्या आप चाहते हैं कि आप इसके बारे में अजीब महसूस करें, क्या आप जानते हैं?
328
00:19:37,829 --> 00:19:41,335
अरे, नहीं, नहीं, देखो, तुम नहीं
किसी भी बात के लिए माफी मांगनी होगी.
329
00:19:41,365 --> 00:19:43,815
ठीक है? आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
330
00:19:46,575 --> 00:19:50,048
ऐलेना ने कहा कि आप कर रहे हैं
तब से एक तरह का कठिन समय आ गया है।
331
00:19:50,078 --> 00:19:52,525
नहीं, मैं ठीक हूँ। तुम्हें पता है, अभी...
332
00:19:53,483 --> 00:19:55,220
हाल ही में इसमें से थोड़ा बाहर।
333
00:19:55,250 --> 00:19:58,283
तो क्या मुझे ध्यान केंद्रित करना चाहिए
पुरानी किताबों पर? या...
334
00:19:58,313 --> 00:20:01,629
- मेरा मतलब है, यह हार कितना पुराना है?
- पुराना।
335
00:20:01,659 --> 00:20:02,779
हाँ।
336
00:20:09,214 --> 00:20:10,992
जेरेमी. ये अंधेरा।
337
00:20:11,463 --> 00:20:12,463
यह यहाँ है।
338
00:20:15,884 --> 00:20:16,884
जेरेमी!
339
00:20:25,607 --> 00:20:26,768
क्या आप ठीक हैं?!
340
00:20:27,331 --> 00:20:30,111
- अभी अभी हो क्या गया?
- मुझे पता नहीं है।
341
00:20:32,064 --> 00:20:34,633
मैं प्रभावित हूं.
आपके पास अनुशासन है, स्टीफ़न।
342
00:20:35,548 --> 00:20:37,755
इससे आपको कोई खास फायदा नहीं होने वाला है, लेकिन...
343
00:20:39,919 --> 00:20:42,102
बस जाने दो, प्रिये।
344
00:20:44,459 --> 00:20:46,201
हम वहाँ चलें। हम वहाँ चलें।
345
00:20:48,049 --> 00:20:50,107
वहाँ हार वाली लड़की है।
346
00:20:50,706 --> 00:20:51,837
तुम उससे प्यार करते हो.
347
00:20:53,297 --> 00:20:56,499
आप उसके लिए कुछ भी करेंगे. और आप है।
348
00:20:59,667 --> 00:21:02,259
बहुत सारा अंधकार, बहुत सारा अपराधबोध।
349
00:21:02,289 --> 00:21:04,453
उसे क्लाउस से दूर रखने के लिए सब कुछ।
350
00:21:04,483 --> 00:21:08,288
- उसे एक लड़की में दिलचस्पी क्यों होगी?
- ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.
351
00:21:14,457 --> 00:21:16,486
वह हमशक्ल है.
352
00:21:16,516 --> 00:21:21,516
उसे मरना चाहिए था, और इसीलिए क्लाउस
संकर नहीं बना सकते, है ना?
353
00:21:23,461 --> 00:21:25,590
यह डरावना है.
354
00:21:31,811 --> 00:21:34,450
आख़िरकार, शायद तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है।
355
00:21:36,784 --> 00:21:39,182
क्या स्टीफ़न ने आपको कभी बताया?
उसे हार कहाँ से मिला?
356
00:21:39,212 --> 00:21:41,030
नहीं, और मैंने कभी नहीं पूछा।
357
00:21:41,060 --> 00:21:43,973
- उम्मीद है बोनी इसका पता लगाने में सक्षम होंगे।
- कृपया मुझे बताएं कि जाने का समय हो गया है।
358
00:21:44,003 --> 00:21:45,856
आगे। डेमन कहाँ है?
359
00:21:45,886 --> 00:21:49,076
संभवत: कहीं काम कर रहा हूं
अच्छे लोगों के लिए बुरी बातें.
360
00:21:49,106 --> 00:21:51,938
मुझे ईमानदार पुलिस समझो.
361
00:21:54,135 --> 00:21:55,537
- यह क्या है?
- क्या बात है?
362
00:21:55,567 --> 00:21:56,904
यह मेरे पिता हैं.
363
00:22:00,107 --> 00:22:02,733
- वह यहाँ क्यों दिखाई देगा?
- मुझें नहीं पता। लेकिन मैं नहीं कर सकता...
364
00:22:02,763 --> 00:22:04,332
मैं समझ गया.
365
00:22:04,860 --> 00:22:06,864
- मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
- ठीक है।
366
00:22:07,445 --> 00:22:09,315
ठीक है, वह सब क्या है?
367
00:22:09,345 --> 00:22:12,424
अच्छे लोगों के साथ बुरे काम करने की बात...
368
00:22:18,050 --> 00:22:19,609
रुको, ह्यूस्टन, हमें एक समस्या है।
369
00:22:20,192 --> 00:22:22,203
- आप कहां थे?
- प्रबंध बिल फोर्ब्स।
370
00:22:22,233 --> 00:22:24,051
जाहिर तौर पर वह मजबूरी से अछूता है।
371
00:22:24,081 --> 00:22:25,898
- कैसे?
- मुझे पता नहीं है।
372
00:22:25,928 --> 00:22:28,888
लेकिन उसने मुझे बाहर निकालने की धमकी दी.
मुझे उस विडम्बना पर आरंभ न करें।
373
00:22:28,918 --> 00:22:31,686
तुमने उसके साथ क्या किया?
आप कैसे जानते हैं कि बाध्यता काम नहीं करती?
374
00:22:31,716 --> 00:22:34,098
वह सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा नहीं है
मैंने जिस जानकारी का उल्लेख किया है, ऐलेना।
375
00:22:34,128 --> 00:22:36,368
- वह क्या चाहता है?
- वह परिषद पर नियंत्रण करना चाहता है।
376
00:22:36,398 --> 00:22:38,056
- कहते हैं, इससे समझौता हो गया है।
- यह है!
377
00:22:38,086 --> 00:22:40,290
वह सेवई डालना चाहता है
शहर की जल आपूर्ति.
378
00:22:40,320 --> 00:22:41,804
शायद यह कोई बुरा विचार नहीं है.
379
00:22:41,834 --> 00:22:44,707
मेरा मतलब है, यह आपको खुद पर नियंत्रण रखने में मदद करेगा
अब जबकि स्टीफ़न यहाँ नहीं है...
380
00:22:44,737 --> 00:22:47,960
किसलिए? मुझे नियंत्रण में रखने के लिए?
मुझसे व्यवहार कराओ?
381
00:22:48,399 --> 00:22:51,079
- मुझे उसे आज सुबह ही मार देना चाहिए था।
- वह कैरोलिन के पिता डेमन हैं।
382
00:22:51,109 --> 00:22:53,049
हाँ, और जब मैं उसे मार डालूँगा, तो वह मार डालेगी
हमारे अलावा एक और माता-पिता हैं।
383
00:22:53,079 --> 00:22:54,673
ओह, चलो, डेमन!
384
00:22:54,703 --> 00:22:57,260
तुम आज बार-बार मेरा उत्साह ख़त्म कर रहे हो, रिक।
385
00:22:57,290 --> 00:22:59,771
- त्याग देना।
- हाँ, ऐसा नहीं होने वाला।
386
00:23:03,518 --> 00:23:05,155
आपका अस्थायी अंतिम संस्कार.
387
00:23:05,185 --> 00:23:06,346
डेमन, नहीं!
388
00:23:07,490 --> 00:23:09,426
आप के साथ क्या गलत हुआ है?!
389
00:23:20,050 --> 00:23:22,329
मैं आपकी शैतानी योजना के बारे में सोच रहा हूं।
390
00:23:22,359 --> 00:23:23,984
ओह। बताना ज़रूर।
391
00:23:24,688 --> 00:23:28,106
खैर, आपको पता होना चाहिए कि क्लॉस बहुत पागल है
कभी भी आप पर पूरा भरोसा करने के लिए।
392
00:23:28,136 --> 00:23:31,176
लेकिन बहन, वह प्यार करती है
तुम्हें यह पसंद है कि यह कल था।
393
00:23:31,615 --> 00:23:33,481
वह आसान मार्क है.
394
00:23:33,798 --> 00:23:37,814
लेकिन आप सिर्फ परवाह करने का दिखावा नहीं कर सकते,
क्योंकि क्लाउस बेहतर जानता होगा,
395
00:23:37,844 --> 00:23:41,879
तो आप इसके विपरीत करते हैं.
तुम उसके साथ बंधन में बंध जाते हो; उसे ऐसा महसूस कराएं कि उसे छोड़ दिया गया है।
396
00:23:41,909 --> 00:23:44,015
इससे वह आपको और अधिक चाहने लगेगी।
397
00:23:44,425 --> 00:23:46,358
तो आपका मतलब है, मैं...
398
00:23:46,388 --> 00:23:49,907
मैं इसमें से एक पेज निकाल रहा हूं
कैथरीन पियर्स प्लेबुक।
399
00:23:50,277 --> 00:23:52,613
एकमात्र सवाल यह है कि स्टीफन, क्यों?
400
00:23:52,965 --> 00:23:57,281
मेरा मतलब है, मैं समझ गया, आप रखना चाहते हैं
क्लॉस मिस्टिक फॉल्स से दूर, लेकिन
401
00:23:57,311 --> 00:23:59,881
आप इससे और क्या पाने की उम्मीद करते हैं?
402
00:23:59,911 --> 00:24:01,359
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?
403
00:24:01,389 --> 00:24:05,494
तुम मुझसे ऐसे बात करते रहो जैसे मुझे सचमुच तुम पर भरोसा है
आपको कुछ भी बताने के लिए पर्याप्त है.
404
00:24:05,524 --> 00:24:08,095
चलो, स्टीफ़न, हम उससे आगे हैं।
405
00:24:08,125 --> 00:24:11,644
मैंने तुम्हें उच्च वूडू पुजारिन हिल्डा से बचाया।
406
00:24:13,650 --> 00:24:14,701
ठीक है।
407
00:24:15,335 --> 00:24:18,044
मैं उन्हें बीस के दशक में जानता था।
408
00:24:19,398 --> 00:24:21,216
वे किसी से भाग रहे थे.
409
00:24:21,246 --> 00:24:23,147
कोई है जिसने उन्हें डरा दिया है.
410
00:24:23,177 --> 00:24:24,612
शिकारी।
411
00:24:25,421 --> 00:24:27,608
मैंने सदियों पहले उनके बारे में कहानियाँ सुनी थीं।
412
00:24:27,638 --> 00:24:31,043
क्या आप जानना नहीं चाहते कि असली पिशाच क्यों?
413
00:24:31,073 --> 00:24:34,593
जिसे मारा नहीं जा सकता
पिशाच शिकारी से डर लगता है?
414
00:24:35,662 --> 00:24:38,829
यदि आप बनाने की योजना बना रहे हैं
क्लाउस के विरुद्ध एक कदम...
415
00:24:39,656 --> 00:24:42,031
- मैं अंदर चाहता हूँ.
- यह अच्छा है.
416
00:24:42,673 --> 00:24:45,132
चीजों को चाहना अच्छी बात है, कैथरीन।
417
00:24:45,818 --> 00:24:46,909
स्टीफन...
418
00:24:47,437 --> 00:24:48,563
कैथरीन.
419
00:24:49,232 --> 00:24:50,719
मैं इसमें अकेला हूं.
420
00:24:50,749 --> 00:24:54,074
यदि आप ढूंढ रहे हैं
अपराध में शैतानी भागीदार,
421
00:24:54,461 --> 00:24:56,573
मेरा सुझाव है कि आप कहीं और देखें।
422
00:25:10,955 --> 00:25:12,491
फुटबॉल का अभ्यास कैसा था?
423
00:25:12,521 --> 00:25:13,849
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
424
00:25:15,221 --> 00:25:17,086
अपने पिता से छुपते हुए.
425
00:25:17,491 --> 00:25:18,584
वह यहाँ है.
426
00:25:19,042 --> 00:25:20,238
क्या आप ठीक हैं?
427
00:25:25,094 --> 00:25:27,857
क्या तुम चाहते हो कि मैं उसकी गांड मारूँ?
428
00:25:28,103 --> 00:25:29,103
हाँ।
429
00:25:29,440 --> 00:25:34,156
नहीं, मैंने उसके लिए वही शर्ट खरीदी जो वह है
पहनना, यह वास्तव में महंगा है।
430
00:25:36,963 --> 00:25:38,599
और हर चीज़ के माध्यम से...
431
00:25:40,992 --> 00:25:42,804
वह अब भी मेरे पिता हैं.
432
00:25:43,666 --> 00:25:45,232
आपको पता है?
433
00:25:51,618 --> 00:25:53,659
- भगवान, तुम बदबूदार हो!
- क्या?
434
00:25:53,993 --> 00:25:56,549
- वह बुरा है.
- नहीं यह? यह सेक्सी है.
435
00:25:56,579 --> 00:25:59,043
- नहीं! यह वास्तव में बुरा है।
- नहीं.
436
00:26:24,871 --> 00:26:26,319
रुको, मेरा फ़ोन।
437
00:26:26,349 --> 00:26:27,475
ओह अब छोड़िए भी!
438
00:26:29,288 --> 00:26:32,274
मैं सिर्फ जवाब दे रहा हूं
यदि यह मित्र आपातकालीन स्थिति है।
439
00:26:32,304 --> 00:26:33,944
यह एक आपातकाल है.
440
00:26:40,069 --> 00:26:41,688
क्या वह स्कॉच है?
441
00:26:42,498 --> 00:26:44,333
मैंने तुम्हें एक परहेज़गार समझा।
442
00:26:44,363 --> 00:26:46,069
सब कुछ नियंत्रण में है।
443
00:26:46,509 --> 00:26:49,285
दिमाग को साफ रखता है...
प्रभाव.
444
00:26:49,315 --> 00:26:51,714
-पिशाच की मजबूरी की तरह.
- हाँ, मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की...
445
00:26:51,744 --> 00:26:54,634
हाँ, हाँ, शक्तिशाली उपकरण। समझ गया।
446
00:26:54,664 --> 00:26:56,261
मैं प्रसन्न हूँ।
447
00:26:56,291 --> 00:26:58,067
मैं यह नहीं कह सकता कि मैंने ऐसा पहले कभी देखा है।
448
00:26:58,097 --> 00:27:00,742
खैर, इसके लिए एक निश्चित मानवीय फोकस की आवश्यकता होती है।
449
00:27:00,772 --> 00:27:04,560
यह एक ऐसा कौशल है जो मैं रहा हूं
दशकों से सम्मानित। साथ ही...
450
00:27:04,590 --> 00:27:07,509
आपकी तकनीक थोड़ी आलसी है.
451
00:27:08,709 --> 00:27:10,023
विधिवत् नोट किया हुआ।
452
00:27:11,377 --> 00:27:14,486
मैं उत्सुक हूं. क्यों नहीं
बस हमें परिषद के सामने उजागर करें?
453
00:27:14,921 --> 00:27:16,466
मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि मैं हूं
यहाँ का बुरा आदमी, डेमन,
454
00:27:16,471 --> 00:27:19,250
लेकिन मैं अपनी बात कभी उजागर नहीं करूंगा
उन मूर्खों की अपनी बेटी।
455
00:27:19,298 --> 00:27:23,098
यह काफी जोखिम भरा कदम है,
मुझे अपने साथ ले लो, क्या तुम्हें नहीं लगता?
456
00:27:23,317 --> 00:27:27,317
मैं जानता था कि मैं क्या जोखिम उठा रहा हूं
जब मैंने शहर नहीं छोड़ा, लेकिन मुझे लगा...
457
00:27:27,692 --> 00:27:31,381
आप पर्याप्त रूप से आत्म-विनाशकारी नहीं हैं
शेरिफ के पूर्व पति को मारने के लिए।
458
00:27:31,411 --> 00:27:34,638
आपको तीसरा व्यक्ति बनाता है
आज मुझे कम आंकना.
459
00:27:47,553 --> 00:27:50,198
आप जानते हैं, इस सारे व्यवहार के साथ
यहाँ चारों ओर संशोधन चल रहा है,
460
00:27:50,228 --> 00:27:53,870
मैं लगभग भूल ही गया था कि खून का स्वाद कितना अच्छा होता है
जब यह...
461
00:27:53,900 --> 00:27:55,707
- ताज़ा।
- आप क्या करने जा रहे हैं?
462
00:27:55,891 --> 00:27:57,697
आपके रहस्य का पता लगाने वाले हर व्यक्ति को मार डालो?
463
00:27:57,727 --> 00:27:59,436
नहीं, मैं तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूँ, बिल।
464
00:28:00,716 --> 00:28:04,608
मैं बस आनंद ढूंढने जा रहा हूं
इस तरह के उत्तम छोटे क्षणों में।
465
00:28:13,740 --> 00:28:15,940
- पापा! क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।
466
00:28:18,916 --> 00:28:20,309
यहाँ। यह तुम्हें ठीक कर देगा.
467
00:28:20,339 --> 00:28:22,219
- मैंने कहा मैं ठीक हूं।
- बड़े हो जाओ।
468
00:28:22,249 --> 00:28:25,422
मुझे इस गधे को जीवन का सबक सिखाने दो।
469
00:28:25,452 --> 00:28:27,387
- बस यहाँ से चले जाओ।
- या क्या?
470
00:28:34,395 --> 00:28:36,112
मैं तुमसे ज्यादा मजबूत हूं, छोटी लड़की।
471
00:28:36,142 --> 00:28:37,773
ख़ैर, मैं अधिक क्रोधित हूँ!
472
00:28:44,499 --> 00:28:45,508
बमर.
473
00:28:46,216 --> 00:28:49,267
- मुझे एक अच्छी लड़की की लड़ाई पसंद है।
- अब तुम ऐसा नहीं कर सकते, डेमन।
474
00:28:49,297 --> 00:28:51,165
इस शहर में नहीं. मेरे आसपास नहीं.
475
00:28:51,195 --> 00:28:52,455
क्यों नहीं?
476
00:28:52,886 --> 00:28:55,323
यह ऐसा कुछ नहीं है जो मैंने पहले नहीं किया हो।
477
00:28:55,673 --> 00:28:58,785
यह अचानक इतना महत्वपूर्ण क्यों हो गया है?
हर किसी के लिए मुझे नियंत्रण में रखने के लिए?
478
00:28:58,815 --> 00:29:01,257
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम वही बनो
दूसरे लोग सोचते हैं कि आप हैं।
479
00:29:01,287 --> 00:29:02,647
क्या? एक राक्षस?
480
00:29:02,830 --> 00:29:06,082
आपको निराश करने के लिए क्षमा करें, ऐलेना,
लेकिन पिछली बार जब मैंने जाँच की, तो मैं अभी भी एक पिशाच था!
481
00:29:06,112 --> 00:29:09,004
- मुझे लगता है काश कि आपको ऐसा न करना पड़ता
एक जैसा व्यवहार करो! - मैं स्टीफन नहीं हूं।
482
00:29:09,034 --> 00:29:12,056
अगर आप मुझे उसमें बदलने की कोशिश करना बंद कर दें तो कैसा रहेगा?
483
00:29:20,002 --> 00:29:21,421
अरे, जेरेमी.
484
00:29:21,794 --> 00:29:23,168
हर जगह राख है.
485
00:29:23,198 --> 00:29:26,298
- मैं जाकर वैक्यूम पकड़ लूंगा।
- नहीं, मैं समझ गया।
486
00:29:30,835 --> 00:29:31,905
क्या आप ठीक हैं?
487
00:29:39,571 --> 00:29:41,279
- नहीं।
- क्या?
488
00:29:41,424 --> 00:29:43,481
बोनी यहाँ है, ठीक है? तुम्हें रुकना होगा.
489
00:29:43,511 --> 00:29:47,838
मैं तो बस आपको सावधान करने की कोशिश कर रहा था.
मुझे कुछ बुरा लगा. खतरनाक।
490
00:29:48,809 --> 00:29:51,963
आप बस पॉप अप नहीं कर सकते
हर बार वह और मैं साथ होते हैं।
491
00:29:53,018 --> 00:29:55,127
यह दोतरफा सड़क है, जेरेमी।
492
00:29:55,464 --> 00:29:57,878
मैं तभी सामने आता हूं जब आप मेरे बारे में सोच रहे होते हैं।
493
00:30:00,470 --> 00:30:02,405
इसीलिए तुमने उसे नहीं बताया.
494
00:30:02,516 --> 00:30:03,631
यही है ना
495
00:30:04,208 --> 00:30:06,578
आप नहीं चाहते कि उसे पता चले कि आप अब भी उसकी परवाह करते हैं।
496
00:30:07,909 --> 00:30:09,801
मैं अभी ये नहीं कर सकता.
497
00:30:10,079 --> 00:30:12,250
- मैं नहीं कर सकता। यह तो बहुत ज़्यादा है।
- मुझे माफ़ करें।
498
00:30:12,280 --> 00:30:14,953
- मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
- अलविदा, अन्ना।
499
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
नहीं!
500
00:30:16,780 --> 00:30:17,972
जेरेमी, कृपया।
501
00:30:18,002 --> 00:30:19,452
मुझे बंद मत करो.
502
00:30:29,745 --> 00:30:31,295
क्या गलत?
503
00:30:32,213 --> 00:30:35,428
आपने मुझसे पहले पूछा था कि क्या कुछ है
ग़लत था और मैंने कहा नहीं.
504
00:30:35,458 --> 00:30:36,582
हाँ?
505
00:30:44,911 --> 00:30:46,103
वह झूठ था.
506
00:30:48,593 --> 00:30:50,247
मैं तुमसे झूठ बोल रहा था.
507
00:30:51,136 --> 00:30:53,028
जब तुमने मुझे जीवन में वापस लाया...
508
00:30:53,058 --> 00:30:55,609
कहें कि तुम मुझे सुन सकते हो, जेरेमी।
509
00:30:56,558 --> 00:30:57,742
कृपया!
510
00:30:57,772 --> 00:30:59,272
कुछ हुआ.
511
00:31:00,545 --> 00:31:02,184
मैं बिलकुल अकेला हूँ!
512
00:31:22,140 --> 00:31:23,249
आप वापस आ गए.
513
00:31:24,748 --> 00:31:25,962
अंत में।
514
00:31:26,957 --> 00:31:29,110
निक डायन की जाँच करने गया।
515
00:31:30,670 --> 00:31:32,333
नीरस, है ना?
516
00:31:33,700 --> 00:31:35,370
परिवार का माल.
517
00:31:37,623 --> 00:31:38,891
आप उन्हें उजागर क्यों नहीं करते?
518
00:31:38,921 --> 00:31:41,444
क्योंकि वह मेरा पीछा करेगा और मुझे मार डालेगा।
519
00:31:41,474 --> 00:31:44,282
वह एक प्रतिशोधी छोटा कमीना है, मेरे भाई।
520
00:31:44,312 --> 00:31:45,912
लेकिन तुम्हें अब भी उसकी परवाह है.
521
00:31:46,576 --> 00:31:47,576
क्यों?
522
00:31:48,162 --> 00:31:50,447
ख़ैर, मैं उससे काफ़ी समय से नफ़रत करता था।
523
00:31:50,585 --> 00:31:52,080
यह थका देने वाला था.
524
00:31:54,214 --> 00:31:56,264
तुम्हें पता है, जब मैं तुम दोनों से मिला था,
525
00:31:56,952 --> 00:31:59,411
तुम दोनों भाग रहे थे.
526
00:32:00,073 --> 00:32:01,878
थका देने वाला भी.
527
00:32:03,351 --> 00:32:04,938
आप किससे भाग रहे थे?
528
00:32:05,082 --> 00:32:07,932
- आपका क्या मतलब है?
- कल रात मैंने तुम्हें देखा,
529
00:32:08,278 --> 00:32:10,210
वहाँ एक आदमी तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
530
00:32:10,503 --> 00:32:12,482
तुम दोनों डरे हुए लग रहे थे.
531
00:32:12,660 --> 00:32:16,767
मैं बस... मैं क्लाउस के बारे में नहीं सोचूंगा
किसी से डरेंगे.
532
00:32:18,015 --> 00:32:21,037
इस दुनिया में कोई भी वास्तव में निडर नहीं है, स्टीफ़न।
533
00:32:21,514 --> 00:32:22,710
निकलॉस भी नहीं.
534
00:32:22,811 --> 00:32:24,138
वह आदमी कौन था?
535
00:32:25,257 --> 00:32:26,975
मैं नहीं कर सकता। कृपया।
536
00:32:27,584 --> 00:32:29,717
अगर निक को पता होता कि हम बात कर रहे हैं
इस बारे में वह...
537
00:32:29,747 --> 00:32:31,291
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे क्षमा करें।
538
00:32:31,353 --> 00:32:33,722
बस भूल जाओ कि मैंने पूछा था।
539
00:32:36,007 --> 00:32:37,130
ठीक है?
540
00:32:38,496 --> 00:32:40,689
उसने मुझे उस लड़की के बारे में बताया जिससे आप प्यार करते थे।
541
00:32:41,100 --> 00:32:42,808
जो मर गया.
542
00:32:43,310 --> 00:32:46,763
उसने मुझसे ये भी कहा कि तुम सिर्फ उसके साथ हो
क्योंकि उसने तुम्हारे भाई को बचाया।
543
00:32:50,560 --> 00:32:51,729
यह सच है.
544
00:32:52,504 --> 00:32:55,001
मुझे लगता है कि वह गुप्त रूप से आपकी इस बात की प्रशंसा करता है।
545
00:32:55,031 --> 00:32:57,923
वह परिवार के लिए कुछ भी त्याग कर सकता है।
546
00:32:59,807 --> 00:33:01,545
उसे मत बताना कि मैंने तुमसे यह कहा था।
547
00:33:04,266 --> 00:33:05,784
आपका रहस्य...
548
00:33:06,103 --> 00:33:07,603
मेरे पास सुरक्षित है.
549
00:33:19,511 --> 00:33:22,707
क्या आपको लगता है कि आप कभी प्यार कर पाएंगे?
क्या आप जैसा कोई उस लड़की से प्यार करता था?
550
00:33:24,248 --> 00:33:25,857
एक दिन हो सकता है।
551
00:33:31,966 --> 00:33:34,646
स्टीफन, मैं हमेशा बता सकता हूँ कि तुम कब झूठ बोल रहे हो।
552
00:33:35,087 --> 00:33:36,210
क्या? मैं नहीं...
553
00:33:36,240 --> 00:33:38,914
परेशान मत होइए. आपका चुंबन पहले ही आपको दूर कर चुका है।
554
00:33:39,443 --> 00:33:43,194
ग्लोरिया चला गया. वह साफ़ हो गई है.
हमें तुरंत एक नई चुड़ैल ढूंढनी होगी।
555
00:33:43,655 --> 00:33:45,025
क्या चल रहा है?
556
00:33:46,268 --> 00:33:49,116
कुछ गलत है। वह माइकल के बारे में पूछ रहा था.
557
00:33:51,077 --> 00:33:53,418
वह हमारे साथ नहीं है, निक। मैं इसे महसूस कर सकता हूं.
558
00:33:53,448 --> 00:33:54,510
वह गलत है.
559
00:33:57,355 --> 00:33:58,668
क्लॉस...
560
00:34:25,115 --> 00:34:26,266
जागो!
561
00:34:36,289 --> 00:34:38,181
इसमें सामान्य से थोड़ा अधिक समय लगा, हुह?
562
00:34:39,170 --> 00:34:42,070
शायद उस अंगूठी की जांच करवाना चाहते हों।
आशा है कि यह बुरा नहीं हो रहा है।
563
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
आपने मुझे मार डाला।
564
00:34:43,885 --> 00:34:45,516
तुम ने मेरा दिमाग खराब कर दिया।
565
00:34:45,634 --> 00:34:46,971
आपने मुझे मार डाला!
566
00:34:47,393 --> 00:34:50,013
रिक, कोई कठोर भावना नहीं, ठीक है?
मैं थोड़ा रो रहा था।
567
00:34:50,018 --> 00:34:52,232
हर कोई मुझे यह बताने की कोशिश कर रहा था कि मुझे कैसा व्यवहार करना चाहिए।
568
00:34:52,262 --> 00:34:55,371
शायद वे अंततः
एहसास हुआ कि तुम सिर्फ एक डिक हो।
569
00:34:56,078 --> 00:34:57,941
मैं यह नहीं कहूंगा कि मैंने आपको ऐसा बताया था।
570
00:34:57,971 --> 00:35:00,003
- धन्यवाद.
- लेकिन मैंने तुम्हें बताया था।
571
00:35:01,488 --> 00:35:04,632
ठीक है, आप और डेमन दोनों सही थे।
मैं उसे बदलने की कोशिश कर रहा था.
572
00:35:05,260 --> 00:35:08,108
- लेकिन अगर वह मेरी जिंदगी में रहना चाहता है...
- रुको. मैं...
573
00:35:09,229 --> 00:35:11,633
यह एक लंबा सप्ताह रहा है,
इसलिए मैं बस स्पष्ट कहूँगा।
574
00:35:11,663 --> 00:35:14,360
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या करता है,
डेमन आपकी त्वचा के नीचे आ गया है।
575
00:35:14,390 --> 00:35:15,866
यह सच नहीं है।
576
00:35:16,396 --> 00:35:18,644
भगवान, इसे स्वीकार करो, ऐलेना, ठीक है?
577
00:35:18,674 --> 00:35:19,973
आप उसकी ओर आकर्षित हैं!
578
00:35:20,003 --> 00:35:22,774
- अपने सभी बुरे भाई की महिमा में।
- नहीं।
579
00:35:22,804 --> 00:35:25,638
रुको, नहीं, तुम उसके प्रति आकर्षित नहीं हो,
या नहीं, आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे?
580
00:35:25,668 --> 00:35:27,312
मैं नहीं कर सकता, कैरोलीन!
581
00:35:28,911 --> 00:35:30,561
अगर मैं इसे स्वीकार कर लूँ,
582
00:35:31,809 --> 00:35:34,852
अगर मैंने इसे एक सेकंड के लिए भी सोचा...
583
00:35:35,723 --> 00:35:37,688
वह मेरे बारे में क्या कहता है?
584
00:35:41,280 --> 00:35:43,813
यह कहता है कि तुम इंसान हो, ऐलेना।
585
00:35:53,846 --> 00:35:56,096
- क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है...
- नहीं, मैं समझ गया।
586
00:36:02,008 --> 00:36:03,008
अरे।
587
00:36:04,978 --> 00:36:05,978
अरे।
588
00:36:09,165 --> 00:36:12,785
चिंता मत करो। मैं घर वापस जा रहा हूं
इससे पहले कि कोई मुझे मार डाले.
589
00:36:12,815 --> 00:36:15,055
- आपका क्या हाल है...
- ओह, ठीक हो गया। देखना?
590
00:36:18,196 --> 00:36:19,480
धन्यवाद।
591
00:36:20,323 --> 00:36:21,823
मेरे बचाव में आने के लिए.
592
00:36:23,892 --> 00:36:25,020
आपका स्वागत है।
593
00:36:27,883 --> 00:36:29,407
अलविदा, कैरोलीन।
594
00:36:33,212 --> 00:36:34,411
पापा।
595
00:36:37,778 --> 00:36:39,128
मैं ठीक हो जाऊंगा.
596
00:36:45,683 --> 00:36:47,841
तुम एक पिशाच हो, प्रिये।
597
00:36:49,545 --> 00:36:52,763
मुझे नहीं लगता कि तुम फिर कभी ठीक हो पाओगे।
598
00:37:10,959 --> 00:37:13,200
मैं समझता हूं कि आप कहां से आ रहे हैं, लेकिन...
599
00:37:13,230 --> 00:37:17,030
गिल्बर्ट परिवार एक संस्थापक परिवार है,
और वे परिषद में अपनी बात रखने के पात्र हैं।
600
00:37:17,060 --> 00:37:19,467
मैंने उनका ख्याल रखा है, मुझे वह आवाज बनना चाहिए।'
601
00:37:19,497 --> 00:37:21,303
यह इस तरह से काम नहीं करता, श्रीमान साल्ट्ज़मैन।
602
00:37:21,333 --> 00:37:23,718
सच में? अच्छा, फिर मुझे बताओ कि यह कैसे होता है।
603
00:37:23,748 --> 00:37:26,732
काउंसिल का काम सुरक्षा करना है
इस शहर के लोग.
604
00:37:26,762 --> 00:37:30,123
अब आपकी बेटी एक पिशाच है
और आपका बेटा एक वेयरवोल्फ है।
605
00:37:30,982 --> 00:37:33,559
तो वास्तविक लोगों की देखभाल कौन कर रहा है?
606
00:37:34,177 --> 00:37:37,823
उनमें से कुछ परिवार या मित्र हो सकते हैं,
लेकिन वे अभी भी अलौकिक हैं.
607
00:37:37,853 --> 00:37:39,746
वे हमारे नियमों या हमारे कानूनों का पालन नहीं करते,
608
00:37:39,776 --> 00:37:42,948
वे अपना ख़्याल रखते हैं, और
हमें यही करने की जरूरत है।
609
00:37:45,860 --> 00:37:47,960
मैं आपसे अगली बैठक में मिलूंगा.
610
00:37:56,720 --> 00:37:58,626
- सुनो।
- अरे।
611
00:37:58,656 --> 00:38:00,949
मैंने अभी जेरेमी को देखा।
उन्होंने कहा कि मेरा हार अभी भी तुम्हारे पास है?
612
00:38:00,979 --> 00:38:03,171
हाँ, मुझे पता नहीं चला
इसमें अभी तक क्या हो रहा है.
613
00:38:03,201 --> 00:38:05,935
मुझे पता है। लेकिन मैं बस... मुझे इसके बिना अजीब लगता है।
614
00:38:06,434 --> 00:38:08,802
- यह सब का पूरा स्टीफन।
- ठीक है।
615
00:38:12,691 --> 00:38:14,274
क्या जेरेमी ने आपको भी बताया?
616
00:38:14,304 --> 00:38:18,552
कि वह भूत देख रहा है
इस गर्मी में उसकी मृत गर्लफ्रेंड की?
617
00:38:18,870 --> 00:38:19,989
क्या?
618
00:38:20,019 --> 00:38:21,957
विकी और अन्ना. वह उनसे बात कर रहे हैं.
619
00:38:21,987 --> 00:38:23,751
- आप मजाक कर रहे हो।
- मैं चाहता हूं।
620
00:38:23,781 --> 00:38:25,342
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने उसे वापस जीवन में ला दिया है।
621
00:38:25,372 --> 00:38:28,535
चुड़ैलों ने कहा कि इसके परिणाम होंगे।
622
00:38:28,722 --> 00:38:30,522
लगता है वे सही थे.
623
00:38:31,471 --> 00:38:33,394
तुम्हें पता है, मुझे क्या करना चाहिए...
624
00:38:46,763 --> 00:38:48,847
मैं केवल लिखित माफी स्वीकार करूंगा।
625
00:38:54,439 --> 00:38:57,147
क्या आप दोनों प्रेमी पहले से ही झगड़ रहे हैं?
626
00:38:57,361 --> 00:38:58,515
कैथरीन.
627
00:39:00,083 --> 00:39:02,045
आश्चर्यजनक। आप क्या चाहते हैं?
628
00:39:02,221 --> 00:39:05,125
मैं सिर्फ एक लड़की हूं जो अपराध में भागीदार की तलाश में हूं।
629
00:39:06,015 --> 00:39:07,501
सड़क पर उतरने का मन हो रहा है?
630
00:39:08,216 --> 00:39:10,420
चकमा से बाहर निकलना?
631
00:39:13,102 --> 00:39:14,918
त्रुटिहीन समय.
632
00:39:15,905 --> 00:39:18,760
मुझसे कहा गया कि मुझे हार मानने की जरूरत है।
633
00:39:19,121 --> 00:39:21,641
क्या यह एक हाँ है? मैं चलाऊंगा।
634
00:39:25,268 --> 00:39:26,489
क्यों नहीं?
635
00:39:26,519 --> 00:39:28,920
यहाँ चारों ओर दीवारें मुझ पर बंद होने लगी हैं।
636
00:39:29,801 --> 00:39:30,932
हम कहाँ जा रहे हैं?
637
00:39:31,198 --> 00:39:34,092
यहाँ से दूर. मैं बस इतना ही हूं
अभी के लिए आपको देने जा रहा हूँ.
638
00:39:34,243 --> 00:39:35,427
लेकिन मेरा विश्वास करो...
639
00:39:37,167 --> 00:39:38,651
यह अच्छा है.
640
00:40:03,897 --> 00:40:06,177
बस मुझे अपनी बात समझाने का मौका दीजिए, ठीक है?
641
00:40:06,228 --> 00:40:07,555
कोई ज़रूरत नहीं...
642
00:40:07,688 --> 00:40:09,756
मैं पागल नहीं हूँ, मैं बस जिज्ञासु हूँ।
643
00:40:10,029 --> 00:40:12,877
रिबका को लगता है कि आपने कुछ पकड़ रखा है।
644
00:40:13,021 --> 00:40:14,717
आपके पुराने जीवन का एक टुकड़ा.
645
00:40:14,747 --> 00:40:16,738
बात यह है कि उसकी प्रवृत्ति दोषरहित है;
646
00:40:16,768 --> 00:40:19,489
सीमा रेखा अलौकिक.
तो मैंने सोचा
647
00:40:19,992 --> 00:40:21,279
मैं इसकी जांच करूंगा.
648
00:40:22,553 --> 00:40:25,129
आप स्वयं देखिये कि आप क्या छिपा रहे हैं।
649
00:40:38,452 --> 00:40:41,087
मिस्टिक फॉल्स, स्टीफ़न में आपका पुनः स्वागत है।
650
00:40:43,000 --> 00:40:51,008
www.TV4User.de
651
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए