1 00:00:02,003 --> 00:00:03,869 ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD. 2 00:00:03,871 --> 00:00:06,671 TE CONDENO A 200 HORAS DE SERVICIO COMUNITARIO. ESTAS DESPEDIDO. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,873 ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR A ALGUIEN QUIÉN ENTENDERÁ Y FLEXIBLES... 4 00:00:08,875 --> 00:00:11,008 EN CÓMO CUMPLIR ESE TIEMPO. 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,777 WILSON. QUERÍA VER SI-- ¿QUÉ HACE ESTE TIPO? ¿TIENE QUE VER CON ALGO? 6 00:00:13,779 --> 00:00:16,045 ¡NO SÉ! TENÍA QUE-- ¿TENÍAS QUE QUÉ? 7 00:00:16,047 --> 00:00:17,980 - CRISTINA, ¿PUEDES IR A VER? ¿CÓMO ESTÁN DELANTEROS? -WILSON. 8 00:00:17,982 --> 00:00:19,681 NECESITO HABLAR CON TIFFY. 9 00:00:24,520 --> 00:00:27,220 ÉCHALE UN MIRADO. WAAL, QUERÍAS VERLO. 10 00:00:29,190 --> 00:00:33,325 ESTÁ BIEN. AQUÍ TIENES. 11 00:00:33,327 --> 00:00:36,961 - UNO, DOS-- - OYE, ¿CUÁL ES EL CÓDIGO DE ERROR? ¿PARA HOY EN WASHINGTON? 12 00:00:38,631 --> 00:00:41,832 MARIPOSA. 13 00:00:41,834 --> 00:00:43,900 EL HOMBRE TIENE QUE ALEJARSE Y NO PUEDO VOLVER. ¿CÓMO SE PAGA? 14 00:00:43,902 --> 00:00:47,003 UN MIEMBRO DE LA UNIDAD TIENE QUE DESAPARECER. SE FINANCIA A TRAVÉS DE IMPUESTOS. 15 00:00:47,005 --> 00:00:49,038 UNA VEZ DENTRO, NUNCA FUERA. 16 00:00:56,747 --> 00:00:58,880 LOS DIAMANTES FUERON ENTREGADOS EN EL PROGRAMA. 17 00:00:58,882 --> 00:01:01,515 NO ESTOY PREGUNTANDO SOBRE EL HORARIO. ESTOY PREGUNTANDO SOBRE LOS DIAMANTES. 18 00:01:01,517 --> 00:01:03,917 - MI EQUIPO REALIZÓ LA ENTREGA. - ¿DE QUÉ CANTIDAD? 19 00:01:03,919 --> 00:01:06,052 CUANDO REALIZAMOS NUESTRA ENTREGA, TODOS FUERON CONTADOS. 20 00:01:06,054 --> 00:01:09,388 VALOR DE CUATRO MILLONES DE DÓLARES DE LA CIA PROPIEDAD DESAPARECIDA. LAMENTO TU PÉRDIDA. 21 00:01:09,390 --> 00:01:12,324 - SEGÚN NUESTRA INTEL-- - TU INTELECCIÓN ESTÁ MAL, Y SUS INFORMANTES SON MENTIROSOS. 22 00:01:12,326 --> 00:01:15,193 SI TUVIERAS ALGO CONCLUSIVO, USTED HABERÍA EMITIDO ACUSACIONES AHORA. 23 00:01:15,195 --> 00:01:18,563 ¿ES ESA TU VERSIÓN DE ¿"NO PUEDES PROBAR NADA"? NO HAY NADA QUE PROBAR. 24 00:01:18,565 --> 00:01:21,933 TIENES UNA TEORÍA DE CÓMO CUATRO MILLONES DE DÓLARES POR VALOR ¿PODRÍAN HABER DESAPARECIDO DIAMANTES? 25 00:01:21,935 --> 00:01:25,937 ¿QUIERES UNA TEORÍA? POR LO QUE SÉ, CIA TOMÓ LOS DIAMANTES. 26 00:01:25,939 --> 00:01:29,540 AHORA HAS VENIDO A MI EQUIPO BUSCANDO A ALGUIEN PARA COLGARLO. 27 00:01:29,542 --> 00:01:31,909 ¿SABES QUE ¿LA PENA POR TRAICIÓN? 28 00:01:31,911 --> 00:01:35,679 YO TE DIGO QUE-- CUANDO DEMUESTRAS QUE ESTOY MIENTE, TÚ PUEDE DECIRME LA PENALIDAD ENTONCES. 29 00:01:42,086 --> 00:01:45,053 SOLO DAME UN MINUTO, Y ME QUITARÉ DE TU CAMINO. 30 00:01:45,055 --> 00:01:48,256 ME PERDÍ EL DESAYUNO. ¿TIENES HAMBRE? GRACIAS. ESTOY BIEN. 31 00:01:48,258 --> 00:01:50,024 ES UNA BUENA TORTILLA. MM-HMM. 32 00:01:50,026 --> 00:01:55,595 EN 1783, APUESTA NAPOLEÓN MARÍA LUIGIA QUE PUDO HAGA UNA TORTILLA PERFECTA. 33 00:01:55,597 --> 00:02:00,065 EL SECRETO, EXPLICÓ, ERA VOLTAR LA TORTILLA EN EL AIRE Y COGERLO EN UNA SARTÉN. 34 00:02:00,067 --> 00:02:02,200 CUANDO NAPOLEÓN VOLTEÓ LA TORTILLA, CAYÓ AL SUELO. 35 00:02:03,436 --> 00:02:05,969 - ¿ES ESO ASÍ? - PUES SÍ, LO ES. 36 00:02:05,971 --> 00:02:09,906 Y CUENTA LA LEYENDA, ESTO FUE LA PRIMERA DERROTA DE NAPOLEÓN. 37 00:02:09,908 --> 00:02:12,975 NO SE PUEDE VENCER A LA HISTORIA. NO, PERO PUEDES FORMA EL FUTURO. 38 00:02:12,977 --> 00:02:17,112 Y LAS SEÑALES DE DERROTA POTENCIAL ¿ESTÁN AHÍ...? 39 00:02:17,114 --> 00:02:19,981 PARA ALGUIEN QUE SABE CÓMO RECONOCERLOS. 40 00:02:19,983 --> 00:02:22,984 ERES MI INTERROGADOR. TÉCNICAMENTE, ESO ES CORRECTO. 41 00:02:22,986 --> 00:02:26,987 - ¿Y TÚ ERES C.I.A.? - SÍ. OH, PERO ESTO NO ES UN INTERROGADOR. 42 00:02:28,824 --> 00:02:31,958 NINGÚN HOMBRE DE MI EQUIPO PUEDE DECIRTE ALGO DIFERENTE A MI. 43 00:02:31,960 --> 00:02:34,093 SI TUVIERAS ALGO CONCLUSIVO, USTED HABERÍA EMITIDO ACUSACIONES AHORA. 44 00:02:34,095 --> 00:02:36,128 SACUDEMOS A TODO TU EQUIPO HASTA QUE TENEMOS LAS RESPUESTAS. 45 00:02:36,130 --> 00:02:39,464 ESO ES UN INTERROGADOR. 46 00:02:43,102 --> 00:02:47,104 - HABLAMOS CON EL CORREO EN MILÁN. - ¿MENSAJERO EN MILÁN? 47 00:02:47,106 --> 00:02:49,239 SÍ. TU COMPAÑERO LE DIO UNA CONCUSIÓN, 48 00:02:49,241 --> 00:02:52,108 Y EL INVOLUNTARIAMENTE DADO LA VUELTA... 49 00:02:52,110 --> 00:02:55,511 MÁS DE $14 MILLONES EN DIAMANTES PARA TU EQUIPO. 50 00:02:55,513 --> 00:02:58,914 NO SÉ QUIÉN ES "ÉL", Y NO TENGO IDEA LO QUE "ÉL" TE DIJO. 51 00:02:58,916 --> 00:03:01,683 BIEN, DÉJAME TRAERTE A LA VELOCIDAD. 52 00:03:01,685 --> 00:03:04,152 EL PAQUETE ERA LIGERO POR CUATRO MIL. 53 00:03:04,154 --> 00:03:07,488 USTEDES SE QUEDARON CON LOS DIAMANTES, QUE ENCONTRARON SU CAMINO HACIA LA CUENTA DE RETIRO DE TU EQUIPO. 54 00:03:07,490 --> 00:03:10,357 LAS MALAS NOTICIAS PARA TI ES QUE PODEMOS PROBARLO. 55 00:03:10,359 --> 00:03:13,860 LA BUENA NOTICIA PARA TI ES QUE NO NOS IMPORTA. ESTAMOS AQUÍ PARA TI. 56 00:03:13,862 --> 00:03:15,727 ¿PARA NOSOTROS? PARA USTED, SARGENTO BROWN. 57 00:03:18,431 --> 00:03:22,465 ¿SABES QUE LA EDAD PROMEDIO DE JUBILACIÓN ¿PARA UN OPERADOR EN LA UNIDAD? 58 00:03:22,467 --> 00:03:25,034 ME DIJERON QUE SON 39, PERO ALGUNOS MÁXIMOS ALREDEDOR DE 50. 59 00:03:25,036 --> 00:03:28,537 BIEN, SARGENTO BLANE HA DURADO MÁS QUE LA MAYORÍA. 60 00:03:28,539 --> 00:03:31,973 - ¿DÓNDE CREES? ¿Estará el año que viene? - EN EL CAMPO CON SU EQUIPO. 61 00:03:31,975 --> 00:03:35,042 TU LEALTAD ES ADMIRABLE, PERO HA PASADO SU PRIMAVERA Y ES UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD. 62 00:03:35,044 --> 00:03:37,477 ERES UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD, AMIGO. TÚ Y LOS YALIES. 63 00:03:37,479 --> 00:03:41,113 TÚ Y TUS AMIGOS CON LAS PAJARITAS, SENTADOS SOBRE SUS CULOS, 64 00:03:41,115 --> 00:03:44,049 ATACAR A LOS HOMBRES QUE DEFIENDEN ESTE PAÍS EN LUGAR DE AQUELLOS QUIEN QUIERE DESTRUIRLO. 65 00:03:44,051 --> 00:03:46,818 USTED ENTIENDE MAL. 66 00:03:46,820 --> 00:03:50,054 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES? NO ES LO QUE QUEREMOS, PERO LO QUE PODEMOS OFRECER. 67 00:03:50,056 --> 00:03:53,824 Y TE ESTOY OFRECIENDO OTRA OPORTUNIDAD PARA SERVIR A TU PAÍS. 68 00:03:53,826 --> 00:03:57,227 TENGO UNO, MIENTRAS HABLAMOS, Y ESTÁ FUNCIONANDO MUY BIEN. 69 00:03:57,229 --> 00:04:01,130 CIA PODRÍA UTILIZAR UN HOMBRE DENTRO DE LA UNIDAD. OLVÍDALO. 70 00:04:01,132 --> 00:04:04,666 UN HOMBRE INTELIGENTE SE PREPARA PARA EL FUTURO. ¿ESO ES LO QUE HACE UN HOMBRE INTELIGENTE? 71 00:04:04,668 --> 00:04:07,802 NO PUEDES SALTAR DE AVIONES PARA SIEMPRE. CREO QUE ME QUEDAN UNOS AÑOS. 72 00:04:07,804 --> 00:04:12,072 CREO QUE TÚ TAMBIÉN, Y ESO ES POR QUÉ PREGUNTO DURANTE ESAS AÑOS PARA QUE MIRES HACIA ADELANTE. 73 00:04:12,074 --> 00:04:14,541 CREO QUE ESTO ES LLAMADO "PREVISIÓN". 74 00:04:14,543 --> 00:04:18,177 CUANDO UN OPERADOR SOBREVIVE SU UTILIDAD, 75 00:04:18,179 --> 00:04:21,380 ENCONTRAMOS EN ÉL, Una y otra vez, ESTAS MISMAS SEÑALES. 76 00:04:21,382 --> 00:04:24,149 PRIMERO, SUBESTIMA LOS PELIGROS. SEGUNDO, SE VUELVE SUAVE. 77 00:04:24,151 --> 00:04:28,385 NO SÉ QUÉ SIGNIFICA ESO. SIGNIFICA QUE SE VUELVE SENTIMENTAL, SE VUELVE MENOS AGRESIVO. 78 00:04:28,387 --> 00:04:30,820 ESTÁ BIEN. ENTIENDO TU POSICIÓN TEÓRICA. 79 00:04:30,822 --> 00:04:33,989 QUE DIRIAS SI TE DIJE QUE VEMOS ESTOS ¿CARACTERÍSTICAS EN JONAS? 80 00:04:33,991 --> 00:04:37,492 Yo diría que te revisen los ojos. Y SI TE DIJE EMPEZARAS ¿PARA VERLOS TÚ MISMO? 81 00:04:37,494 --> 00:04:39,894 Yo diría que estás completamente equivocado. ¿Y SI LO PODRÍA GARANTIZAR? 82 00:04:42,265 --> 00:04:45,732 ¿Soy libre de irme? O TE GUSTARÍA DECIRME ¿UNA HISTORIA TAMBIÉN SOBRE EL KETCHUP? 83 00:04:47,102 --> 00:04:50,036 KETCHUP O CAT-SIA, ORIGINADO EN CHINA... 84 00:04:50,038 --> 00:04:53,372 COMO SALSA DE PESCADO ENCURTIDO LLAMADO KE-TSIAP. 85 00:04:53,374 --> 00:04:55,507 EL IDEOGRAMA "KE", 86 00:04:59,345 --> 00:05:01,545 SIGNIFICA "PROFUNDO". 87 00:05:01,547 --> 00:05:05,915 TAMBIÉN PUEDE SIGNIFICAR "COMPROMISO". ES UN IDIOMA MARAVILLOSO. 88 00:05:05,917 --> 00:05:08,083 VOY A SUPONER QUE YA TERMINAMOS. 89 00:05:08,085 --> 00:05:10,885 PODEMOS CARGAR A TU EQUIPO CON EL ROBO DE LOS DIAMANTES EN CUALQUIER MOMENTO... 90 00:05:10,887 --> 00:05:12,920 CON CONSECUENCIAS SEVERAS. 91 00:05:12,922 --> 00:05:16,889 - ¿ENTONCES POR QUÉ NO? - PARA PERMITIR ESTA CONVERSACIÓN PARA TENER LUGAR. 92 00:05:16,891 --> 00:05:19,524 CREO ESTO SE LLAMA "CUBIERTA". 93 00:05:19,526 --> 00:05:22,927 ES LO MEJOR PARA TI Y JONAS PARA QUEDAR CON ESTO ENCUENTRO ENTRE TÚ Y YO. 94 00:05:22,929 --> 00:05:24,828 MM-HMM. 95 00:05:27,098 --> 00:05:30,132 CIA VOLVERÉ A CONTACTAR CON USTED. RECUERDA LAS PALABRAS "ÁMBAR BÁLTICO". 96 00:05:30,134 --> 00:05:31,867 ¿"ÁMBAR BÁLTICO"? 97 00:05:31,869 --> 00:05:34,736 CUANDO LOS ESCUCHES, TE ENFRENTARÁS CON UNA ELECCIÓN. 98 00:05:34,738 --> 00:05:37,004 Y QUE ELECCIÓN ¿ESO SERÍA? 99 00:05:40,542 --> 00:05:43,109 ENTRE SERVIR TU LÍDER DE EQUIPO... 100 00:05:43,111 --> 00:05:45,211 Y AL SERVICIO DE SU PAÍS. 101 00:05:53,087 --> 00:05:55,954 ? ENCENDIDO ¿ENCENDIDO? 102 00:05:55,956 --> 00:05:57,956 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO? 103 00:05:57,958 --> 00:06:00,258 ? AQUI VAMOS ¿EN EL CAMINO? 104 00:06:00,260 --> 00:06:02,660 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO? 105 00:06:02,662 --> 00:06:04,962 ? ENCENDIDO ¿ENCENDIDO? 106 00:06:04,964 --> 00:06:07,698 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO? 107 00:06:13,171 --> 00:06:15,638 ?? 108 00:06:24,580 --> 00:06:26,846 ¿NUESTRO CONTACTO? 109 00:06:26,848 --> 00:06:31,115 DUEÑO DEL CLUB. EXPATIDO AMERICANO. BEBIDA, MUJERES, DROGAS. 110 00:06:31,117 --> 00:06:32,916 DÉLES LO QUE QUIEREN. MM-HMM. 111 00:06:32,918 --> 00:06:35,084 ¿CUÁL ES ÉL? JUSTO ALLÍ. 112 00:06:35,086 --> 00:06:37,152 VOLVER OTRA VEZ. 113 00:06:40,423 --> 00:06:43,023 ¿QUÉ? ¿LO VISTO ANTES? 114 00:06:43,025 --> 00:06:46,026 EL PARECE MI TIO ABUELO. ¿TRABAJÓ CON EL TIPO? 115 00:06:46,028 --> 00:06:48,828 FUI UNA RONDA CON ÉL. ¿Y? 116 00:06:48,830 --> 00:06:51,697 Hemos salido después del anochecer. TIENE PROBLEMAS DE LEALTAD. 117 00:06:51,699 --> 00:06:53,999 NO EN ESTO POR EL AMOR PURO DEL JUEGO? 118 00:06:54,001 --> 00:06:57,302 NO, ESTÁ EN ESTO POR EL DINERO. JUEGA PARA EL EQUIPO CON LA MEJOR OFERTA. 119 00:06:57,304 --> 00:06:59,971 ¿LA AGENCIA LO ENVÍA A NUESTRA MANERA? 120 00:06:59,973 --> 00:07:03,074 CIA NO LO TOCARÍA, NO CON SU MORAL. 121 00:07:06,846 --> 00:07:09,680 ¿CUÁL ES TU PLACER? ¿VIEJO TIEMPO? UN POCO DE ESCOCÉS. 122 00:07:15,019 --> 00:07:18,953 - ¿TE ENROLLA POR ESO? - MMM. NO ES MUY JUGADOR. 123 00:07:18,955 --> 00:07:20,587 ¿CUAL ES TU AMIGO? ¿PARA DIVERSIÓN? 124 00:07:28,896 --> 00:07:31,496 ¿LA RAZÓN POR LA QUE ESTÁS AQUÍ? ACABA DE ENTRAR. 125 00:07:31,498 --> 00:07:33,797 EY. LO TENGO. 126 00:07:35,467 --> 00:07:37,834 LO TENGO. NO, ESPERE HASTA DEJA DE MOVIRSE. 127 00:07:37,836 --> 00:07:42,205 ESTE HOMBRE QUIERE SER RESCATADO. ÉL COPERARÁ. 128 00:08:00,991 --> 00:08:03,891 - ALGUIEN QUITO MI BILLETERA. ¡SE HA IDO! - TÓMALO CON CALMA. 129 00:08:03,893 --> 00:08:06,059 - ¡VOY A DESMONTAR ESTA BARRA! - ADELANTE. NO ES COMO ESTÁ HECHO DE ÁMBAR BÁLTICO. 130 00:08:09,998 --> 00:08:11,897 FUE TÚ, CUANDO ME ABRAZASTE ¡HOLA! 131 00:08:11,899 --> 00:08:13,832 NO TENGO IDEA DE LO QUE ERES HABLANDO DE AMIGO. 132 00:08:13,834 --> 00:08:16,434 ¡LO TENÍA CUANDO ENTRE AQUÍ! ¡TENÍA QUE SER! ¡VAMOS! 133 00:08:16,436 --> 00:08:18,269 ENTREMOS. ESPERAR. ESPERAR. LO TENGO. 134 00:08:18,271 --> 00:08:20,437 - FUZZ LOCALES. - ¿DÓNDE ESTÁ MI BILLETERA? ¡DAME MI BILLETERA, DIJE! 135 00:08:20,439 --> 00:08:23,006 ¿ALGUIEN LES AVISA? 136 00:08:23,008 --> 00:08:25,341 - ME PREGUNTO QUIÉN ESO PODRÍA HABER SIDO. - ¡DAME MI BILLETERA! 137 00:08:25,343 --> 00:08:28,711 - QUE QUIERES PARA HACER, BUSCARME? - ¡HARÉ MÁS QUE BUSCARTE! 138 00:08:28,713 --> 00:08:31,613 ¡DÉJAME IR! ESTO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO! 139 00:08:34,284 --> 00:08:37,351 00! 140 00:08:44,291 --> 00:08:46,691 ¡CUIDADO! ¡MOVER! 141 00:09:04,142 --> 00:09:07,143 QUIERO MI DINERO PARA EL TRABAJO, Y QUIERO QUE ME PAGUEN POR EL DAÑO. 142 00:09:07,145 --> 00:09:11,313 EL TRATO, COMO SABES, FUE QUE RECIBES TU DINERO CUANDO ENTREGUES A NUESTRO HOMBRE. 143 00:09:11,315 --> 00:09:13,915 ENTREGÉ A TU HOMBRE EN PLATA DE PLATA. 144 00:09:13,917 --> 00:09:16,050 TU PUSO SU VIDA EN PELIGRO, Y CORRIÓ. 145 00:09:16,052 --> 00:09:18,185 COMO LE PONGO LA VIDA ¿EN PELIGRO? 146 00:09:18,187 --> 00:09:21,154 USTED TOMÓ NUESTRO DINERO PARA ARREGLAR EL ENCUENTRO, DESPUÉS COGISTE DINERO DEL F.S.B. PARA ARRUINARLO. 147 00:09:21,156 --> 00:09:23,322 ¿Crees que he destrozado? ¿MI CLUB CON PROPÓSITO? 148 00:09:23,324 --> 00:09:26,024 TÚ TE PONES ESTA PEQUEÑA PANTOMIMA PARA DEJAR ESCAPAR NUESTRO OBJETIVO. 149 00:09:26,026 --> 00:09:29,260 NO. HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. ¿CÓMO DEJÉ QUE TU ¿EScapar del objetivo? 150 00:09:29,262 --> 00:09:31,362 LE QUITASTE LA BILLETERA AL HOMBRE, PREPARAR UNA PELEA. 151 00:09:31,364 --> 00:09:34,064 DEBE HABERLO CAIDO. El vodka vuelve torpe al hombre. 152 00:09:34,066 --> 00:09:37,434 SOY LO ÚNICO QUE SE PERMANECE ENTRE USTED Y EL HOSPITAL, 153 00:09:37,436 --> 00:09:39,569 Y ESO ES SÓLO PORQUE NECESITAMOS SU AYUDA. 154 00:09:39,571 --> 00:09:42,204 MI TRABAJO ERA CONSEGUIR ESTE TIPO DE AQUÍ. 155 00:09:42,206 --> 00:09:44,873 TU TRABAJO ERA PARA ASEGURAR EL ÁREA. 156 00:09:44,875 --> 00:09:48,710 NO ASEGURASTE EL ÁREA. USTED SUBESTIMÓ LA AMENAZA, Y AQUÍ ESTAMOS. 157 00:09:48,712 --> 00:09:50,745 - NOS AYUDARÁS A ENCONTRARLO. - ¿CÓMO VOY A HACER ESO? 158 00:09:50,747 --> 00:09:53,247 - LA MUJER CON LA QUE ESTABA-- ¿ES UNA DE LOS TUYOS? - ¿EL PROFESIONAL? TAL VEZ. 159 00:09:53,249 --> 00:09:56,049 ¿ELLA CERCA DE MASLIN? SÍ. ELLA ES SU ELECCIÓN DE LA CAMADA. 160 00:09:56,051 --> 00:09:58,351 VAS A LLÉVANOS A ELLA. 161 00:10:06,293 --> 00:10:08,393 HOLA DE NUEVO. 162 00:10:08,395 --> 00:10:10,928 JONAS NO LO SABE ERES LA C.I.A. 163 00:10:10,930 --> 00:10:13,463 ASÍ ES. UN POCO LENTO EN LA ABSOLUCIÓN. 164 00:10:15,967 --> 00:10:18,400 NO SOY EL TIPO DE AGENCIA. 165 00:10:18,402 --> 00:10:20,201 NO LE DIJISTE A JONAS SOBRE NUESTRO ENCUENTRO. 166 00:10:22,705 --> 00:10:24,504 Llévanos con la chica. 167 00:10:45,927 --> 00:10:49,128 ¿UN SENADOR? Y TU YA TENER UNA REUNIÓN CON ELLA. 168 00:10:49,130 --> 00:10:53,499 ES MÁS UNA REUNIÓN CASUAL QUE UNA REUNIÓN, PERO HABLARÉ A ELLA SOBRE EL CASO. 169 00:10:53,501 --> 00:10:57,168 BUENO NO PUEDO PREGUNTARTE HACER ESO PORQUE TÉCNICAMENTE YA NO SOY TU JEFE. 170 00:10:57,170 --> 00:10:59,970 BIEN, CONSIDÉRLO UN REGALO. 171 00:10:59,972 --> 00:11:02,939 ERES INCREÍBLE. GRACIAS POR AVISO. 172 00:11:02,941 --> 00:11:04,674 BUENO, TENÍA MI SOSPECHA. 173 00:11:06,077 --> 00:11:09,945 ¿QUÉ? 174 00:11:09,947 --> 00:11:12,914 TUS 200 HORAS DE COMUNIDAD EL SERVICIO ESTÁ COMPLETO. ¡QUIÉN! 175 00:11:12,916 --> 00:11:14,916 ERES LIBRE. 176 00:11:16,319 --> 00:11:18,919 HE APRENDIDO MUCHO DE TI TRABAJANDO AQUÍ. 177 00:11:20,289 --> 00:11:22,922 - GRACIAS. - DE TODOS BIENVENIDOS. 178 00:11:24,458 --> 00:11:26,858 QUE VOY A HACER ¿SIN TI? 179 00:11:26,860 --> 00:11:29,160 ¡POR FAVOR! YO ERA UN SECRETARIO GLORIFICADO. 180 00:11:29,162 --> 00:11:31,428 ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE QUISE DECIR. 181 00:11:36,167 --> 00:11:38,767 TENGO ALGO PARA TI. OH, ESO NO ES NECESARIO. 182 00:11:38,769 --> 00:11:41,302 POR SUPUESTO QUE NO. TAMBIÉN ES UN REGALO. 183 00:11:41,304 --> 00:11:45,038 ES UN REGALO DE DESPEDIDA, UN GRACIAS POR HABLAR- A UN SENADOR PRESENTE. 184 00:11:45,040 --> 00:11:47,173 LLAMALO COMO QUIERAS. 185 00:11:55,949 --> 00:11:59,183 NO. OH-- 186 00:11:59,185 --> 00:12:01,351 Wilson, ¿qué es esto? 187 00:12:01,353 --> 00:12:05,188 ES... ES DEMASIADO. ESTO NO ES CORRECTO. 188 00:12:05,190 --> 00:12:07,023 HAY UNA INSCRIPCIÓN. 189 00:12:10,394 --> 00:12:12,593 "SIEMPRE AQUÍ. WILSON." 190 00:12:14,363 --> 00:12:17,063 NO PUEDO POSIBLEMENTE ACEPTA ESTO. 191 00:12:17,065 --> 00:12:19,632 DARSE TONO. NO PUEDO. 192 00:12:19,634 --> 00:12:21,834 DIME POR QUÉ NO. ¿WILSON? 193 00:12:21,836 --> 00:12:24,069 ¿WILSON? SÍ. CRISTINA. 194 00:12:24,071 --> 00:12:26,971 QUERÍAS QUE LO MIRARA LAS DEPOSICIONES DE DALTRY. 195 00:12:26,973 --> 00:12:29,473 - ASÍ ES. - ESTÁN ENCAJADOS AQUÍ. 196 00:12:29,475 --> 00:12:32,475 BIEN, HAZLO ENTONCES. 197 00:12:34,312 --> 00:12:38,012 ÚLTIMO DÍA, ¿EH? SÍ. ES MI ÚLTIMO DÍA. 198 00:12:38,014 --> 00:12:40,581 BUENA SUERTE ENTONCES. GRACIAS. 199 00:12:43,885 --> 00:12:46,151 LO SIENTO. 200 00:12:53,827 --> 00:12:56,227 CENA CONMIGO. NO ME PARECE. 201 00:12:56,229 --> 00:12:58,628 00. SOLO CONOCEME. 202 00:13:00,331 --> 00:13:02,397 NO ME PARECE. TENEMOS QUE HABLAR. 203 00:13:02,399 --> 00:13:04,432 ESTOY CASADO. 204 00:13:04,434 --> 00:13:06,367 ¿ERES? ¿ESTÁ CASADO? 205 00:13:06,369 --> 00:13:08,936 PORQUE YO NO VER UN MARIDO. 206 00:13:08,938 --> 00:13:11,737 NO LO VEO. NO LO ESCUCHO. NUNCA LO HE ESCUCHADO MENCIONARLO. 207 00:13:12,873 --> 00:13:15,173 CENA CONMIGO. 208 00:13:15,175 --> 00:13:18,943 PODEMOS DESCUBRIR TODO ESTO, Y ME PUEDES DECIR LO QUE SIGNIFICA. 209 00:13:18,945 --> 00:13:21,111 CENA CONMIGO. 210 00:13:26,118 --> 00:13:29,018 TU MISIÓN ES CONSEGUIR MASLIN FUERA DEL PAÍS DE FORMA SEGURA. 211 00:13:29,020 --> 00:13:33,722 PERO MASLIN NO LO ES EL AMIGO DE NUESTRO PAÍS ÉL TE HACE CREER. 212 00:13:33,724 --> 00:13:35,590 OJOS EN LA NIÑA. 213 00:13:54,909 --> 00:13:57,042 ¡NO SÉ NADA! 214 00:13:59,312 --> 00:14:02,413 ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE TÚ? ESTABAN EN EL CLUB CON ¿Anoche? 215 00:14:02,415 --> 00:14:04,948 ¿DÓNDE ESTÁ? 216 00:14:04,950 --> 00:14:08,151 ¿CÓMO PODRÍA SABER ESO? PORQUE ERES SU FAVORITO. 217 00:14:08,153 --> 00:14:11,053 VE MUCHAS CHICAS. ERES EL PRIMERO ENTRE IGUALES. 218 00:14:11,055 --> 00:14:13,121 ES SÓLO UN CLIENTE. 219 00:14:14,624 --> 00:14:16,390 ¿VAS DE VIAJE? NO. 220 00:14:18,327 --> 00:14:20,160 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CONOCERLO? NO LO SOY. 221 00:14:25,634 --> 00:14:28,201 - ¡DAME ESO! - ¡SENTARSE! 222 00:14:43,250 --> 00:14:47,819 BOLETOS DE AUTOBUS. ¿DÓNDE TE ENCONTRARÁS CON MASLIN? 223 00:14:47,821 --> 00:14:50,755 MASLIN NO ES QUIÉN CREES QUE ES. ¿Y QUIÉN CREO QUE ES? 224 00:14:50,757 --> 00:14:53,958 LO QUE PIENSES, ÉL ES LA OTRA COSA. ¿QUÉ HA HECHO? 225 00:14:53,960 --> 00:14:57,428 NO. ¿QUÉ VA A HACER? TIENE UNA GRABACIÓN DEL OPERACIÓN ILEGAL DEL PREMIER. 226 00:14:57,430 --> 00:14:59,496 PENSÉ QUE HABÍAN SIN GRABACIONES. 227 00:14:59,498 --> 00:15:02,065 ESO ES LO QUE TODOS PIENSAN, Y QUEREMOS QUE SIGA ASÍ. 228 00:15:09,707 --> 00:15:11,840 SERPIENTE DOC, F.S.B., 60 SEGUNDOS FUERA. 229 00:15:11,842 --> 00:15:15,276 VAMOS. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡NO VOY CONTIGO! 230 00:15:15,278 --> 00:15:17,278 TE LLEVARÉ CON ÉL. NO LO HARÁN. 231 00:15:51,980 --> 00:15:54,580 VAMOS. VAMOS. 232 00:15:54,582 --> 00:15:57,215 ¡VAMOS! ¡NO! SI CORRO Y ELLOS ATRAPAME, ME MATAN. 233 00:15:59,852 --> 00:16:03,019 ¡VAMOS! 234 00:16:05,156 --> 00:16:07,156 TU JEFE DEBIÓ PONLE UNA BALA EN ELLA. 235 00:16:07,158 --> 00:16:10,792 No te sientes aquí y me digas MI HOMBRE SE HA VOLVIDO SUAVE. YO NO LO Hice, pero tú simplemente lo hiciste. 236 00:16:13,830 --> 00:16:15,062 ¡ESTACIÓN DE HRODNA! 237 00:16:22,837 --> 00:16:24,870 AQUÍ VAS, CARIÑO. GRACIAS. 238 00:16:24,872 --> 00:16:27,706 Y YO ABSOLUTAMENTE PRETENDE REALIZAR AUDIENCIAS EN EL SENADO. 239 00:16:27,708 --> 00:16:30,742 DIOS LO BENDIGA. ES UNA DESGRACIA, SOLDADOS QUE VUELVEN A CASA-- 240 00:16:30,744 --> 00:16:33,077 ESTOY DE ACUERDO. VOLVER A CASA A CONDICIONES INSANITARIAS. 241 00:16:33,079 --> 00:16:36,280 - ATENCIÓN MÉDICA INADECUADA. - ¿SEIS MESES PARA VER UNA PANTALLA? 242 00:16:36,282 --> 00:16:38,348 - CREO QUE ES CRIMINAL. - PUEDE SER PENAL. 243 00:16:38,350 --> 00:16:41,517 Y WALTER REED NO LO ES EL ÚNICO HOSPITAL MILITAR CON UN PROBLEMA. 244 00:16:41,519 --> 00:16:44,086 LA ÚNICA BUENA NOTICIA ES QUE LOS DOCTORES EN EL CAMPO SON TAN BUENOS... 245 00:16:44,088 --> 00:16:45,887 QUE LOS SOLDADOS SON HERIDAS SOBREVIVIENTES NUNCA LO HICIERON ANTES. 246 00:16:45,889 --> 00:16:48,122 ESO es-- 247 00:16:48,124 --> 00:16:50,757 ESO NO ES EXCUSA POR ABANDONARLOS CUANDO VUELVEN A CASA EN PEDAZO. 248 00:16:50,759 --> 00:16:52,892 NECESITAMOS TRAER LA MISMA ATENCIÓN MÉDICA Y DEDICACIÓN... 249 00:16:52,894 --> 00:16:56,962 QUE NUESTROS HOMBRES SALGAN EN EL CAMPO DE BATALLA DE VUELTA A CASA AL V.A. HOSPITALES. 250 00:16:56,964 --> 00:17:00,131 ALGUNOS DE TUS MARIDOS SE SALVARON MI VIDA. NO LOS ABANDONARÉ O SUS COMPAÑEROS SOLDADOS. 251 00:17:00,133 --> 00:17:03,033 AHORA, ESTO ES LO QUE ME GUSTARÍA DE TI. 252 00:17:03,035 --> 00:17:05,101 ME MIEDO QUE ESTO CONCLUYA LA PARTE DE RECREACIÓN DE SU VISITA, SEÑORA SENADORA. 253 00:17:05,103 --> 00:17:07,203 - ¿YA? - TENEMOS EL NEGOCIO. 254 00:17:07,205 --> 00:17:10,306 SÍ. SÍ. BIEN, CHARLOTTE, GRACIAS MUCHO POR SU HOSPITALIDAD. 255 00:17:10,308 --> 00:17:14,076 Y REALMENTE DEBES INTENTARLO PARA PREVENIR A TU MARIDO DE SER TAN PROPENSO A ACCIDENTES. 256 00:17:14,078 --> 00:17:17,079 ES UNA TAREAS CONSTANTE. FUE TAN BUENO VERTE OTRA VEZ, ISABEL. 257 00:17:17,081 --> 00:17:20,048 SEÑORAS MUCHAS GRACIAS POR SER TAN HOSPITALARIO AL SENADOR. 258 00:17:20,050 --> 00:17:22,984 Y SOBRE TODO GRACIAS PARA LOS MAGNÍFICOS POSTRES, MOLLY. 259 00:17:22,986 --> 00:17:24,919 MEJOR EN TUS LABIOS QUE EL MIO. 260 00:17:24,921 --> 00:17:27,221 TODOS ESTAMOS EN DEUDA TUYA. NOS VEMOS EL 14. 261 00:17:27,223 --> 00:17:29,089 TU ESTAS SUBIENDO ¿A WASHINGTON? TE LLAMARE. 262 00:17:29,091 --> 00:17:31,658 SENADOR. ¿Puedo tener? SOLO UN BREVE MOMENTO ¿DE TU TIEMPO, POR FAVOR? 263 00:17:31,660 --> 00:17:34,460 - HAY UN HORARIO, SEÑORA. GERHARDT. - SÓLO UN MOMENTO, CORONEL. 264 00:17:35,629 --> 00:17:38,029 ESTÁ BIEN. 265 00:17:43,469 --> 00:17:47,070 HA PASADO UN TIEMPO. CUANDO VAS A EMPEZAR ¿HABLAR CON ELLA? 266 00:17:47,072 --> 00:17:50,473 ELLA ES LA ÚNICA NO HABLARME. 267 00:17:50,475 --> 00:17:53,108 ¿CÓMO HAS ESTADO TIFFANY? SUFICIENTEMENTE BIEN. GRACIAS SEÑORA. 268 00:17:53,110 --> 00:17:54,909 ¿Y CÓMO ESTÁ TU MARIDO? NO ESTOY SEGURO. 269 00:17:54,911 --> 00:17:57,411 HA SIDO DESPLEGADO POR MÁS DE DOS MESES. 270 00:17:57,413 --> 00:17:59,679 NO ESTOY SEGURO DE DÓNDE. ¿CÓMO HAS ESTADO? ¿PASAR TU TIEMPO? 271 00:17:59,681 --> 00:18:01,814 ESTÁN LOS NIÑOS, PERO AHORA ESTÁN EN EL CAMPAMENTO DE VERANO. 272 00:18:01,816 --> 00:18:04,149 Y HE SIDO VOLUNTARIO EN UN BUFETE DE ABOGADOS. 273 00:18:04,151 --> 00:18:06,851 MI JEFE, WILSON JAMES, EL REPRESENTA A UN CLIENTE, 274 00:18:06,853 --> 00:18:09,019 QUE ES LO QUE QUERIA PARA DISCUTIR CONTIGO. 275 00:18:09,021 --> 00:18:13,524 EL CLIENTE, ESTÁ A PUNTO DE PERDER SU CASA TERMINÓ... TE LO PROMETO... UN MAL ENTENDIDO. 276 00:18:13,526 --> 00:18:16,293 ESTÁ BIEN. SEGUIR. 277 00:18:16,295 --> 00:18:19,396 HEMOS INTENTADO PROGRAMAR UNA REUNIÓN CON ALGUIEN EN EL DEPARTAMENTO DEL INTERIOR... 278 00:18:19,398 --> 00:18:22,132 PARA ACLARAR ESTE LÍO LEGAL, PERO NADIE PARECE INTERESADO. 279 00:18:22,134 --> 00:18:24,467 - ¿ESTÁS BIEN, ELIZABETH? - TIFFANY NECESITA QUE HAGA UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 280 00:18:24,469 --> 00:18:27,836 -OH. ¿VAS A HACERLO? -SÍ. ¿CÓMO SE LLAMA TU CLIENTE? 281 00:18:35,044 --> 00:18:38,111 A LA VUELTA DE LA ESQUINA. AQUÍ. 282 00:18:38,113 --> 00:18:40,980 APRENDE TU NUEVO NOMBRE. 283 00:18:40,982 --> 00:18:44,149 NO PENSE EN NADIE VIENE POR MÍ. 284 00:18:44,151 --> 00:18:47,485 TE MUESTRA QUE EQUIVOCADO PUEDE ESTAR UN HOMBRE. VAMOS A SACARTE DE AQUÍ. 285 00:19:21,082 --> 00:19:23,081 NO LOS TENGO. 286 00:19:25,151 --> 00:19:27,084 LLEVARLO AL COCHE. SÁQUELO DE AQUÍ. 287 00:19:49,007 --> 00:19:51,173 POR FAVOR, SEÑOR, VEN CONMIGO. 288 00:20:10,360 --> 00:20:12,893 - ¿DÓNDE ESTÁ LA GRABACIÓN? - EN LA TARJETA DE MEMORIA. 289 00:20:12,895 --> 00:20:15,195 ¿DÓNDE? OLVÍDATE DE LA GRABACIÓN. VOY A VOLVER POR JONAS. 290 00:20:15,197 --> 00:20:17,897 - ¿VOLVER? - ESTA ES TU MISIÓN. 291 00:20:17,899 --> 00:20:20,566 NECESITO SAL DE ESTE PAÍS ¡ANTES DE QUE ME MATEN! 292 00:20:20,568 --> 00:20:23,035 NOS ENCONTRAMOS CON MI HOMBRE. UNA VEZ QUE ENCUENTRE SUS PAPELES, ÉL VA A-- 293 00:20:23,037 --> 00:20:25,337 NO VAN A ENCUENTRE SUS PAPELES. 294 00:20:25,339 --> 00:20:28,306 SE PIENSA INVULNERABLE, Así que bajó la guardia. 295 00:20:28,308 --> 00:20:31,208 NO DEJARÉ A MI HOMBRE ATRÁS PORQUE LE ROBASTE SUS PAPELES. 296 00:20:31,210 --> 00:20:34,077 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - TE DIJE. ¿NO TE LO DIJE? 297 00:20:34,079 --> 00:20:38,014 - ¿DÓNDE ESTÁ LA TARJETA DE MEMORIA? - ESPERANDO RECOGER. - ¿RECOGER POR QUIÉN? 298 00:20:38,016 --> 00:20:40,249 - ¿LOS SIRIOS? - LO LAMENTO. NO LO SABÍA ESTABAS VENIENDO. 299 00:20:40,251 --> 00:20:43,819 TENÍA QUE VENDERLO. ¡NECESITABA DINERO PARA SALIR! 300 00:20:43,821 --> 00:20:45,921 - NO PODEMOS PERMITIR ESTO INFORMACIÓN IR A DAMASCO. - ESTÁ BIEN. ¿CUÁNDO ES LA RECOGER? 301 00:20:45,923 --> 00:20:48,056 PRONTO. ¿DÓNDE? 302 00:20:48,058 --> 00:20:51,025 A UNA HORA DE AQUÍ. SI VOLVEMOS POR TU HOMBRE, SACRIFICAMOS LA MISIÓN. 303 00:20:51,027 --> 00:20:54,061 ¿CUÁLES SON TUS OBJETIVOS? ¿SARGENTO BROWN? 304 00:20:54,063 --> 00:20:55,862 AHORA TU PAÍS NECESITA SUS SERVICIOS. 305 00:20:55,864 --> 00:20:58,397 Entonces, ¿qué va a ser? ¿TU HOMBRE O TU MISIÓN? 306 00:21:14,580 --> 00:21:18,180 ¿HOLA? 307 00:21:20,083 --> 00:21:23,684 ¡MACK! ¿CUÁNDO LLEGÓ A CASA? HACE COMO UNA HORA. 308 00:21:23,686 --> 00:21:26,119 TE IBA A SORPRENDER, PERO NO ESTABAS EN CASA. 309 00:21:26,121 --> 00:21:29,455 OH, TE EXTRAÑO MUCHO. YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, BEBÉ. 310 00:21:29,457 --> 00:21:33,091 ESO FUE LARGO. MMM. USTED NO TENGO QUE DECIRME. 311 00:21:33,093 --> 00:21:36,928 GUAU. HAY BONITO, Y LUEGO ESTÁ ESE VESTIDO. 312 00:21:36,930 --> 00:21:40,197 BIEN, ES UNA CENA DE BUFETE DE ABOGADOS PARA ALGUNOS CLIENTES EN LA CIUDAD ESTA NOCHE. 313 00:21:40,199 --> 00:21:43,133 NO DAR A NADIE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 314 00:21:43,135 --> 00:21:46,769 NO LO SABÍA Estarías en casa muy pronto. PODRÍA CANCELAR. 315 00:21:46,771 --> 00:21:50,405 TENGO QUE ACLARAR ALGUNAS COSAS EN EL TRABAJO. Acabo de llegar PARA CONSEGUIR ALGO DE ROPA. 316 00:21:50,407 --> 00:21:52,073 CANCELAS TU COSA, CANCELARÉ EL MIO. 317 00:21:52,075 --> 00:21:55,909 TENGO QUE PONER ESTA MISIÓN DE DESCANSAR... 318 00:21:55,911 --> 00:21:58,912 ANTE MI CABEZA GOLPEA LA ALMOHADA. 319 00:21:58,914 --> 00:22:00,980 YO TE DIRÉ QUÉ. 320 00:22:00,982 --> 00:22:04,149 DESPUÉS DE TU COSA, Nos pondremos al día, ¿eh? MMM. 321 00:22:04,151 --> 00:22:08,118 - SEGURO. - BUENO. 322 00:22:08,120 --> 00:22:10,120 ES BUENO ESTAR DE REGRESO. 323 00:22:14,058 --> 00:22:17,059 ?? 324 00:22:17,061 --> 00:22:21,329 ¿CUÁNDO LO SABEMOS? MMM. EL SENADOR WEBB DICE PRONTO. 325 00:22:21,331 --> 00:22:24,065 TIFFY, GRACIAS. 326 00:22:24,067 --> 00:22:26,000 MACK HA REGRESADO A CASA. 327 00:22:29,105 --> 00:22:30,904 ¿CUANDO? HOY. 328 00:22:32,974 --> 00:22:36,075 BIEN, NO LO ES CAMBIAR NADA. ¿NO? 329 00:22:36,077 --> 00:22:39,244 NO. PRONTO Irse de nuevo y luego ¿QUÉ TE PASA? 330 00:22:39,246 --> 00:22:42,080 Yo, eh-- YO RANGO. 331 00:22:42,082 --> 00:22:45,116 ¿PARA UN OFICIAL DE LOGÍSTICA? 332 00:22:45,118 --> 00:22:47,451 SÉ LO SUFICIENTE SOBRE EL EJÉRCITO PARA SABER... 333 00:22:47,453 --> 00:22:51,587 ESO SI REALMENTE QUERÍA ECHAR RAÍCES Y ESTAR CONTIGO, ÉL PODRÍA. 334 00:22:52,990 --> 00:22:55,190 ENTONCES ¿POR QUÉ ÉL ¿SEGUIR ABANDONANDOTE? 335 00:22:55,192 --> 00:22:58,026 ES MÁS COMPLICADO QUE ESO. ES UN BUEN HOMBRE. 336 00:22:58,028 --> 00:23:00,194 ¿DÓNDE ESTÁ EL BUEN HOMBRE? ¿ESTA NOCHE? 337 00:23:00,196 --> 00:23:04,364 EN CASA OTRA VEZ DESPUÉS DE DOS MESES DE AFUERA. ¿DÓNDE ESTÁ? 338 00:23:05,266 --> 00:23:08,934 ES COMPLICADO. SÍ. 339 00:23:08,936 --> 00:23:12,637 SI YO FUERA ÉL, NO LO HARÍA DEJARTE FUERA DE MI VISTA POR UN MINUTO, MUCHO MENOS DOS MESES. 340 00:23:12,639 --> 00:23:15,306 ESTOY CASADO. TENGO DOS HIJOS. 341 00:23:15,308 --> 00:23:18,275 TENGO UNA VIDA QUE ERES PIDIENDOME QUE TIRAR, 342 00:23:18,277 --> 00:23:21,678 QUE PUEDE SER LA MISMA DEFINICIÓN DEL EGOÍSMO. 343 00:23:21,680 --> 00:23:24,013 Quiero decir, ¿qué...? ¿QUÉ ES ESTO? 344 00:23:24,015 --> 00:23:28,016 ¿QUÉ ES ESTA COSA? QUE TENEMOS ENTRE NOSOTROS ¿QUE NI SIQUIERA ES REAL? 345 00:23:28,018 --> 00:23:30,885 QUE ESPERAS DE MI ¿PARA DECIRLE A MIS HIJAS? 346 00:23:30,887 --> 00:23:32,987 QUE SE MERECEN LO MEJOR. ¿EL MEJOR? 347 00:23:32,989 --> 00:23:34,955 SÍ. ¿QUÉ ES LO MEJOR? 348 00:23:38,893 --> 00:23:41,293 PARA SER FELIZ. 349 00:23:41,295 --> 00:23:45,130 SE HA HECHO ANTES, Ya sabes, a menudo con GRANDES RESULTADOS. 350 00:23:45,132 --> 00:23:48,032 POR ESO NOSOTROS, COMO SOCIEDAD, EMPLEAR JUECES DE DIVORCIO-- 351 00:23:48,034 --> 00:23:50,501 POR LA OPORTUNIDAD... 352 00:23:50,503 --> 00:23:53,136 PARA FINALMENTE SER NO EGOÍSTA, 353 00:23:53,138 --> 00:23:57,406 PERO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA SER FELIZ. 354 00:23:57,408 --> 00:24:01,109 MMM. ESTÁS VENDIENDO UNA FANTASÍA. 355 00:24:03,246 --> 00:24:05,045 ME ESTOY ENAMORANDO CONTIGO. 356 00:24:05,047 --> 00:24:07,647 BIEN, PARA. 357 00:24:12,820 --> 00:24:15,086 ASÍ TENGO DOS PREGUNTAS SIMPLES. 358 00:24:18,591 --> 00:24:21,325 ¿CÓMO TE SIENTES? SOBRE TU MARIDO, 359 00:24:21,327 --> 00:24:23,727 Y COMO TE SIENTES ¿ACERCA DE MÍ? 360 00:24:27,899 --> 00:24:31,700 HOLA. Soy Christine Ross. ¿ES USTED EL SARGENTO GERHARDT? 361 00:24:31,702 --> 00:24:33,735 SÍ, ESE SOY YO. TRABAJO CON TU ESPOSA. 362 00:24:33,737 --> 00:24:37,038 FUE SU ÚLTIMO DÍA EN LA OFICINA Y ELLA SE SALIO ALGUNOS ARTÍCULOS PERSONALES DETRÁS. 363 00:24:37,040 --> 00:24:39,740 NO QUERIA EL EQUIPO DE LIMPIEZA DESPEGAR CON ELLO. 364 00:24:39,742 --> 00:24:42,776 ¿ESTÁ ELLA POR AQUÍ? NO, ELLA NO LO ES, PERO GRACIAS. 365 00:24:42,778 --> 00:24:45,745 DE NADA. AGRADABLE DE TU PARTE TRAER ESTA COSA POR. 366 00:24:45,747 --> 00:24:48,013 OH, SOMOS TODOS MUCHO CARIÑO A ELLA ABAJO EN LA OFICINA. 367 00:24:48,015 --> 00:24:51,249 - AHÍ ES DONDE ESTÁ ESTA NOCHE. - ¿EN LA OFICINA? 368 00:24:51,251 --> 00:24:53,451 ELLA ESTÁ EN UNA CENA FIRME. 369 00:24:53,453 --> 00:24:56,387 ¿CENA FIRME? CON CLIENTES. 370 00:24:56,389 --> 00:24:59,623 NO ME ESCUCHÉ DE ESO, PERO ENTONCES ESTOY COMO EN LA PARTE INFERIOR DE LA ESCALERA. 371 00:24:59,625 --> 00:25:02,092 VAMOS A LA EXTRAÑO ALLÍ ABAJO. ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS. 372 00:25:02,094 --> 00:25:05,895 WILSON DE VERDAD COMENZÓ A APOYARSE EN ELLA POR MUCHAS COSAS. 373 00:25:05,897 --> 00:25:08,631 LAS NIÑAS Y YO SOMOS MUY FELIZ DE TENERLA DE REGRESO A CASA A TIEMPO COMPLETO. 374 00:25:08,633 --> 00:25:11,033 PERDÓN POR MOLESTARTE. 375 00:25:11,035 --> 00:25:14,136 DE NADA. GRACIAS POR TRAER ESAS COSAS. SEGURO. ADIÓS. 376 00:25:14,138 --> 00:25:15,971 Nos vemos. 377 00:25:48,803 --> 00:25:51,470 Y PONIERON PÉTALOS DE ROSAS EN EL TERRENO... 378 00:25:51,472 --> 00:25:55,072 PARA LA PRINCESA PARA CAMINAR MÁS CÓMODO. 379 00:25:55,074 --> 00:25:57,407 ¿QUÉ? 380 00:25:57,409 --> 00:26:00,943 CUENTO DE HADAS MI TÍA SOLÍA DECIRME. 381 00:26:00,945 --> 00:26:04,012 - ESTÁS BEBIENDO. - BUENO, NO IBA A TENGA ESTE ÚLTIMO, 382 00:26:04,014 --> 00:26:06,848 PERO QUERÍA UN VIAJE POR CARRETERA CON SUS AMIGOS. 383 00:26:06,850 --> 00:26:08,816 ESTÁS BORRACHO. 384 00:26:08,818 --> 00:26:12,286 ¿ES ESE UN DIAGNÓSTICO MÉDICO? ¿O SIMPLEMENTE UNA OPINIÓN LAICA? 385 00:26:12,288 --> 00:26:15,622 ¿PASÓ ALGO? ¿EN LA MISIÓN? 386 00:26:15,624 --> 00:26:18,458 ¿EL QUÉ? 387 00:26:18,460 --> 00:26:22,861 LA MISIÓN. TE FUISTE POR MUCHO TIEMPO. ¿PASÓ ALGO? 388 00:26:22,863 --> 00:26:25,663 RYAN ME DIO SUS ÓRDENES. YO LOS REALIZÉ. 389 00:26:25,665 --> 00:26:27,965 AHORA SÉ QUE NO PUEDES SEA ESPECÍFICO. 390 00:26:27,967 --> 00:26:30,867 DIOS NO LO PERMITA QUE TE DEJEN HABLA CON TU ESPOSA. 391 00:26:30,869 --> 00:26:35,471 - ENTONCES SOLO CULPEMOS TODO EN EL TRABAJO. - ¿HAY ALGO MÁS? 392 00:26:35,473 --> 00:26:39,774 ESO ES TAN BUENO UNA EXCUSA COMO CUALQUIER. ESTOY BIEN CON ESO. 393 00:26:39,776 --> 00:26:41,942 EL REENTRADO SIEMPRE ES DIFÍCIL. 394 00:26:41,944 --> 00:26:44,444 ¿ES ESO UN HECHO? 395 00:26:44,446 --> 00:26:47,313 ESTO FUE UN DESPLIEGUE MÁS LARGO DE LO HABITUAL. 396 00:26:47,315 --> 00:26:50,816 BIEN, ENTONCES ES SÓLO UNA COSA DE REENTRADA. 397 00:26:50,818 --> 00:26:54,486 SI NO ERES FELIZ, ¡Entonces dime por qué! 398 00:26:54,488 --> 00:26:57,689 ¿SOY YO? ¿SON LOS NIÑOS? ¿ESTÁS FELIZ? 399 00:26:57,691 --> 00:27:00,892 AHORA MISMO SOLO ESTOY VAMOS POR EL NÚMERO. 400 00:27:00,894 --> 00:27:04,028 POR FAVOR NO LO HAGAS. 401 00:27:04,030 --> 00:27:06,597 TE GUSTARÍA NUMB MEJOR QUE LA ALTERNATIVA. 402 00:27:24,314 --> 00:27:25,980 MUÉSTRAME. PRIMERO E IZQUIERDA. 403 00:27:27,984 --> 00:27:30,984 IR. COMO DESÉES. 404 00:27:44,031 --> 00:27:45,997 VAMOS SEÑORA. 405 00:27:59,945 --> 00:28:01,744 ¿ES ÉL? 406 00:28:11,522 --> 00:28:14,189 OH, LO SIENTO. NO, NO, NO. LO SIENTO MUCHO. ES MI CULPA. 407 00:28:14,191 --> 00:28:17,192 QUIZÁS PUEDAS AYUDARME. ESTOY MIRANDO MI MAPA. 408 00:28:17,194 --> 00:28:20,361 OK, ¿SABES? SI ESTO ES EL NORTE, O ES ESTO-- 409 00:28:20,363 --> 00:28:23,030 GRACIAS. LO DESCUBRIRÉ. 410 00:28:40,081 --> 00:28:43,148 BIEN, ALGUNAS BUENAS NOTICIAS. HABLÉ CON EL SENADOR WEBB ESTA MAÑANA. 411 00:28:43,150 --> 00:28:46,317 ELLA TIENE A TU CLIENTE UN ENCUENTRO CON EL NÚMERO DOS EN EL INTERIOR LA PRÓXIMA SEMANA. 412 00:28:46,319 --> 00:28:49,420 ¡OH! ESO ES MARAVILLOSO. MI JEFE SERÁ MUY EMOCIONADO. 413 00:28:49,422 --> 00:28:52,055 AYUDA TENER AMIGOS EN LUGARES ALTOS. 414 00:28:52,057 --> 00:28:54,023 ¿TÚ Y EL SENADOR ¿RETROCESAR MUCHO CAMINO? 415 00:28:54,025 --> 00:28:57,392 VOLVEMOS AL BARRIO ANTIGUO. ¿QUÉ NECESITAS? 416 00:28:59,195 --> 00:29:02,362 ME GUSTARÍA QUE HABLAS A TU ESPOSO EN MI NOMBRE. 417 00:29:02,364 --> 00:29:05,098 - ¿ACERCA DE? - Eh, sobre Mack. 418 00:29:05,100 --> 00:29:08,234 ME DIJE UNA VEZ SI HAY ERA TODO LO QUE PUDIERAS HACER. 419 00:29:08,236 --> 00:29:11,604 AHORA LO HAY. HAY ALGO QUE PUEDES HACER. ESTÁ BIEN. 420 00:29:11,606 --> 00:29:16,608 MACK VINO A CASA DE UNA MISIÓN... UNA LARGA. 421 00:29:16,610 --> 00:29:19,177 Y VINO A CASA-- 422 00:29:19,179 --> 00:29:22,213 - ¿SÍ? - LLEGÓ A CASA CAMBIADO. 423 00:29:22,215 --> 00:29:25,115 PERO SI FUERA PARA IR A TU MARIDO, EL CORONEL-- 424 00:29:25,117 --> 00:29:28,952 Y REGISTRE UNA INQUIETUD, DI QUE TU MARIDO HA CAMBIADO, ENTONCES ES OFICIAL. 425 00:29:28,954 --> 00:29:31,587 SÍ. EVALUACIONES PSICOLOGICAS, 426 00:29:31,589 --> 00:29:35,290 UNA ESPOSA ENTREMEIDA Y EL FINAL DE LA CARRERA DE MACK. 427 00:29:35,292 --> 00:29:37,959 SÍ, ASÍ ES. ENTONCES, ¿EN LUGAR? 428 00:29:37,961 --> 00:29:42,129 EN SU LUGAR, ¿PODRÍA EXPRESAR UNA PREOCUPACIÓN GENERAL... 429 00:29:42,131 --> 00:29:46,066 DE TU PROPIA ¿OBSERVACIONES RECIENTES? 430 00:29:46,068 --> 00:29:50,236 PREGUNTA A TU MARIDO PARA HABLAR CON MACK Y CONSEGUIR MACK PARA HABLAR CON ALGUIEN MÁS. 431 00:29:50,238 --> 00:29:53,538 - ¿NO TE HABLA? - NO. 432 00:29:53,540 --> 00:29:57,141 VEO. 433 00:29:57,143 --> 00:30:01,577 ESTOY MUY FELIZ DE PODER PARA HACER ALGO POR TI PARA COMENZAR A PAGARLE. 434 00:30:01,579 --> 00:30:03,211 MUY FELIZ. 435 00:30:12,121 --> 00:30:15,322 - ¿QUÉ TE LLEVÓ? - FUE RETRASADO. 436 00:30:15,324 --> 00:30:17,557 - ¿CÓMO VOLVISTE? - GANCHO Y CADÓN. 437 00:30:17,559 --> 00:30:20,993 SÍ. UN HOMBRE MENOR PODRÍA HABER TE SUBESTIMÓ. 438 00:30:20,995 --> 00:30:23,428 FELICIDADES. DAME EL DINERO. NO LO NECESITAMOS. 439 00:30:23,430 --> 00:30:27,298 NO. QUÉDATE CON NOSOTROS HASTA CRUZAMOS LA FRONTERA. 440 00:30:27,300 --> 00:30:29,400 JONAS, NO LO HACEMOS LO NECESITO MAS. NO, NO, NO, NO. 441 00:30:29,402 --> 00:30:31,969 Lo soltamos ahora mismo. DARLE UNA OPORTUNIDAD PARA OBTENER GANANCIAS. 442 00:30:31,971 --> 00:30:35,105 A F.S.B. SEGURO LE ENCANTARÍA PARA SABER HACIA DONDE VAMOS. 443 00:30:35,107 --> 00:30:37,974 DAME MI DINERO. A TIEMPO. 444 00:30:37,976 --> 00:30:41,477 HARÉ ARREGLOS CON NUESTROS ALIADOS VALIENTES AL otro lado de la frontera. 445 00:30:41,479 --> 00:30:45,614 PON A MASLIN EN EL AIRE. NECESITAN CONFIRMACIÓN QUE ESTÁS VIVO. 446 00:30:45,616 --> 00:30:47,482 VENGA CONMIGO. 447 00:30:54,790 --> 00:30:57,791 - NECESITAMOS TU AYUDA CON OTRA TAREA. 448 00:30:57,793 --> 00:31:01,094 YO Y MI EQUIPO ESTÁN FINALIZANDO. 449 00:31:01,096 --> 00:31:03,963 ¿CUÁNTO SABES? ¿ACERCA DEL LÍDER DE SU EQUIPO? 450 00:31:03,965 --> 00:31:06,332 HAY MAS QUE DIAMANTES ROBADOS EN SU HISTORIA. 451 00:31:06,334 --> 00:31:08,200 MIRA LO DE JONAS NAVIDAD PASADA. 452 00:31:20,179 --> 00:31:22,179 ES SÓLO UN MANOJO DE PAPEL. 453 00:31:22,181 --> 00:31:24,014 HAS CONOCIDO A JONAS... ¿QUÉ? ¿DOS AÑOS? 454 00:31:24,016 --> 00:31:26,216 LO HEMOS SEGUIDO POR 20. 455 00:31:26,218 --> 00:31:30,119 ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO, Y LA MISIÓN HA CAMBIADO. 456 00:31:30,121 --> 00:31:32,154 NO PUEDES DEJAR QUE MASLIN SALIR DEL PAÍS. 457 00:31:32,156 --> 00:31:34,122 NECESITAS MATARLO AHORA. 458 00:31:36,025 --> 00:31:38,191 ESTÁS LOCO. 459 00:31:38,193 --> 00:31:41,861 ESTÁ PLANIFICANDO VENDER LOS SECRETOS DE ESE CHIP A LOS ENEMIGOS DE LOS ESTADOS UNIDOS. 460 00:31:41,863 --> 00:31:44,063 FIJÓ UNA REUNIÓN CON FUNCIONARIOS EN SIRIA. 461 00:31:44,065 --> 00:31:47,399 ESA INFORMACIÓN SALGA, SIGNIFICA UNA NUEVA GUERRA TRIBAL, 462 00:31:47,401 --> 00:31:50,502 EL DESPLIEGUE DE MILES DE SOLDADOS AMERICANOS-- 463 00:31:50,504 --> 00:31:52,303 QUIZÁS HOMBRES HAS SERVIDO CON. 464 00:31:52,305 --> 00:31:54,204 NO QUIERES SU SANGRE EN TU CONCIENCIA. 465 00:31:56,408 --> 00:31:58,641 QUIERES A MASLIN MUERTO, LO MATAS TÚ. 466 00:31:58,643 --> 00:32:00,843 NO TRAICIONARÉ MI LÍDER DE EQUIPO. 467 00:32:00,845 --> 00:32:04,046 TU LÍDER DE EQUIPO HA SOBREVIVIDO SU UTILIDAD COMO MIEMBRO DE LA UNIDAD. 468 00:32:04,048 --> 00:32:07,549 AQUÍ NOS GOLPEÓ. REGRESÓ AQUÍ PORQUE LO NECESITAMOS AQUÍ. 469 00:32:07,551 --> 00:32:10,818 LA C.I.A. DESVIADO EL F.S.B. PARA LLEVARLO AQUÍ SALUDABLE. 470 00:32:10,820 --> 00:32:14,921 Ajá. QUIZÁS ES LA VERDAD, O QUIZÁS ES UNA MENTIRA CONVENIENTE CONTADO DESPUÉS DEL HECHO. 471 00:32:14,923 --> 00:32:17,356 HACE TRES MESES DIJE TENDRÍAS UNA ELECCIÓN... 472 00:32:17,358 --> 00:32:19,558 ENTRE SALVAR A TU AMIGO Y SALVAR EL PAÍS. 473 00:32:22,863 --> 00:32:24,996 ¿Y CÓMO ENCAJA JONAS? ¿EN LA ECUACIÓN? 474 00:32:24,998 --> 00:32:26,864 Vas a matar a Maslin. 475 00:32:26,866 --> 00:32:29,433 Y JONAS VA A ASUME LA CAÍDA. 476 00:32:38,674 --> 00:32:40,774 ES UN BUENO DÍA PARA DISPARAR. 477 00:32:40,776 --> 00:32:43,209 ¿DIOS ALGUNA VEZ HA INVENTADO UNO MALO? 478 00:32:43,211 --> 00:32:45,911 NO A PARTIR DE ESTE INTERCAMBIO. 479 00:32:45,913 --> 00:32:49,080 ESE FUE UN BUEN TRABAJO EN ESA MISIÓN. ALGUNOS FEO NEGOCIOS ALLÍ ABAJO. 480 00:32:49,082 --> 00:32:51,082 NO PEOR QUE LO HABITUAL. 481 00:32:51,084 --> 00:32:54,018 BUENO, ES LO DE HABITUAL ESO ME PREOCUPA. 482 00:32:54,020 --> 00:32:57,187 CUANDO VENCES ¿PARA VER EL DOCTOR? 483 00:32:57,189 --> 00:32:59,422 ¿HEAD DOC O EL FÍSICO? JEFE DOC. 484 00:32:59,424 --> 00:33:01,924 UN PAR DE MESES. 485 00:33:01,926 --> 00:33:04,626 QUE PIENSAS SOBRE CORRER ALLÍ ¿UN POCO ANTES? 486 00:33:04,628 --> 00:33:07,895 TIENES UN PROBLEMA CON ¿MI ACTUACIÓN, CORONEL? 487 00:33:07,897 --> 00:33:09,963 Para nada, hijo. 488 00:33:09,965 --> 00:33:13,866 ES POSIBLE QUE TENEMOS PON MÁS EN TUS HOMBROS ÚLTIMAMENTE ES TU PARTE. 489 00:33:13,868 --> 00:33:16,768 QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA UN DESCANSO. 490 00:33:16,770 --> 00:33:19,604 NO NECESITO UNO. 491 00:33:19,606 --> 00:33:21,872 USTED CALIFICADO ¿PARA HACER ESA LLAMADA? ¿QUIÉN MEJOR QUE YO? 492 00:33:21,874 --> 00:33:23,939 ÉSA ES LA PREGUNTA. 493 00:33:26,043 --> 00:33:28,410 ESTOY TRATANDO CON UN PAR DE COSAS. 494 00:33:28,412 --> 00:33:31,079 ESTÁ BIEN. 495 00:33:31,081 --> 00:33:33,748 PERO TENGO CINCO POR CINCO Y LISTO PARA LA MISIÓN. 496 00:33:33,750 --> 00:33:36,650 ¿SEGURO? ABSOLUTAMENTE. 497 00:33:36,652 --> 00:33:40,153 BIEN, PORQUE ERES HACIENDO UN BUEN TRABAJO Ahí fuera, Mack. 498 00:33:42,323 --> 00:33:43,989 DE VUELTA A ESO. 499 00:34:01,972 --> 00:34:04,105 BIEN, LO LOGRASTE AL ESTACIONAMIENTO. 500 00:34:04,107 --> 00:34:06,941 ¿ESTÁS PLANIFICANDO ¿VIENES A LA OFICINA? 501 00:34:06,943 --> 00:34:10,144 vine aqui a decirte QUE NO PUEDO HACER ESTO. 502 00:34:19,121 --> 00:34:21,254 Dime que eres FELIZ CON ÉL. 503 00:34:21,256 --> 00:34:23,422 ESTA NO ES LA SOLUCIÓN. 504 00:34:23,424 --> 00:34:27,025 ENTONCES POR QUÉ SE SIENTE ¿CÓMO SE SIENTE? 505 00:34:27,027 --> 00:34:29,092 ES SÓLO TEMPORAL. NO TIENE QUE SER. 506 00:34:30,962 --> 00:34:34,062 YO... ME HE BAJADO ESTE CAMINO ANTES, 507 00:34:36,099 --> 00:34:39,867 Y ME DAÑO. 508 00:34:39,869 --> 00:34:41,902 NUNCA TE HARÍA DAÑO. 509 00:34:49,110 --> 00:34:53,845 MUCHAS OTRAS PERSONAS Me lastimé y no lo haré. HAZTE ESO. 510 00:34:53,847 --> 00:34:56,047 APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES. 511 00:34:56,049 --> 00:34:59,082 NO PUEDES CORRER ARRIESGOS NI SIQUIERA LO SABES. 512 00:35:00,452 --> 00:35:02,218 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 513 00:35:05,723 --> 00:35:07,856 LO QUE ESTOY DICIENDO ES, ESTO NO PUEDE SUCEDER. 514 00:35:07,858 --> 00:35:10,191 Y LO SIENTO, PERO NO PUEDE SUCEDER. 515 00:35:26,742 --> 00:35:29,309 ESPERA AQUÍ. ¿QUÉ HAY DE MÍ? 516 00:35:29,311 --> 00:35:32,045 - ¿TÚ? - TE TENGO AQUÍ. LA OFERTA ES LA OFERTA. 517 00:35:35,150 --> 00:35:37,083 PUEDES ENCONTRAR TU PROPIO CAMINO A CASA. DE VERDAD PUEDO. 518 00:35:39,153 --> 00:35:42,154 - USTED TOMÓ MIS PAPELES. - ACABAS DE TOMAR EL MÍO. 519 00:35:49,863 --> 00:35:54,065 ¿LLEVAR SIEMPRE PAPEL EN BLANCO? NUNCA SE SABE CUANDO VAS A QUIERO ESCRIBIR ALGO. 520 00:35:54,067 --> 00:35:56,167 ¿A QUÉ LARGO ESTÁ LA FRONTERA? ¿DESDE AQUÍ? A UNOS DOS KILÓMETROS. 521 00:35:56,169 --> 00:35:58,169 MUÉSTRAME. 522 00:35:59,672 --> 00:36:02,239 PONLO EN EL MALETERO PARA UN PASO SEGURO. 523 00:36:02,241 --> 00:36:04,841 F.S.B. TENDRÁ SU IMAGEN EN CADA PUNTO DE CONTROL AHORA. 524 00:36:09,247 --> 00:36:11,447 VAMOS. 525 00:36:11,449 --> 00:36:14,116 ¿ESTÁS SEGURO DE TU PAREJA? ¿SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO? 526 00:36:14,118 --> 00:36:17,886 ASÍ ES. NO SÉ. 527 00:36:17,888 --> 00:36:21,422 ¿HAY OTRA OPCIÓN? ¿QUE NO SÉ? 528 00:36:21,424 --> 00:36:24,024 NO. SÍ, BIEN, ESE ES EL NÚMERO UNO. 529 00:36:24,026 --> 00:36:27,026 NÚMERO DOS, SI ALGÚN HOMBRE EN EL MUNDO PUEDE MANTENERTE SEGURO, ES ÉL. 530 00:36:27,895 --> 00:36:30,795 BUENO. 531 00:36:30,797 --> 00:36:33,964 ¿POR QUÉ AHÍ? FSB ESTÁ MIRANDO PARA TI. 532 00:36:33,966 --> 00:36:36,933 ES LA MANERA MÁS SEGURA PARA CONSEGUIRTE AL OTRO LADO. 533 00:36:38,536 --> 00:36:41,136 MIRA, TENEMOS UN PAR DE MINUTOS. 534 00:36:41,138 --> 00:36:44,705 ¿POR QUÉ NO? ESTIRA TUS PIERNAS Y FUMAR, ¿EH? 535 00:36:45,641 --> 00:36:47,807 GRACIAS. 536 00:36:58,752 --> 00:37:01,986 ¿QUÉ DEMONIOS? 537 00:37:15,067 --> 00:37:17,967 - JONAS, QUÉDATE ABAJO. - ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ? 538 00:37:17,969 --> 00:37:19,769 - UN FRANCOTIRADOR ELIMINÓ A MASLIN. - ¿DÓNDE? 539 00:37:19,771 --> 00:37:22,338 ALLÍ ARRIBA, CREO. 540 00:37:22,340 --> 00:37:24,573 ESTÁ BIEN. LOS POLICÍAS LOCALES LO HARÁN ESTAR AQUÍ PRONTO. 541 00:37:24,575 --> 00:37:28,310 EN EL COCHE A MI CUENTA TRES. ¡UNO, DOS, TRES! 542 00:37:45,762 --> 00:37:47,928 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿ESO PASÓ? NO SÉ. 543 00:37:47,930 --> 00:37:51,031 - ¿POR QUÉ NO ESTABA EN EL COCHE? - LE ESTABA PONIENDO EN EL MALETERO. 544 00:37:51,033 --> 00:37:53,867 - ESE HOMBRE TENÍA 20 PIES LEJOS DEL VEHÍCULO. - LE DEJÉ DAR UN PASEO. 545 00:37:53,869 --> 00:37:56,035 ¿UN PASEO? ¡QUERÍA FUMAR! 546 00:37:56,037 --> 00:38:00,305 - ¿TE ORDENÉ QUE DEJARAS AL HOMBRE? ¿Caminar al aire libre? - NO LO HICISTE. 547 00:38:01,908 --> 00:38:04,041 - NO HAGAS LA LLAMADA. 548 00:38:04,043 --> 00:38:07,077 AHORA ES EL MOMENTO DE LLAMAR AL CORONEL, DÉJALE CONOCER AL HOMBRE FUIMOS ASIGNADOS PARA PROTEGER... 549 00:38:07,079 --> 00:38:09,446 ESTA MUERTO EN LA CALLE. 550 00:38:09,448 --> 00:38:12,215 FUE MI ERROR, ASÍ QUE ASUMIRÁ LA CULPA. ASÍ NO FUNCIONA. 551 00:38:12,217 --> 00:38:14,417 PUES EL ERROR FUE MIO. 552 00:38:14,419 --> 00:38:18,721 LA MISIÓN SE VUELVE AGRIA, YO RESPONDO POR ELLO. ¿NO APRENDISTE ESA REGLA? 553 00:38:28,265 --> 00:38:30,164 TOMAR UNA COPA. 554 00:38:31,934 --> 00:38:35,735 - ¿POR QUÉ YO? - ¿PIDO PERDÓN? 555 00:38:35,737 --> 00:38:37,870 ¿POR QUÉ ME ESCOGISTE? 556 00:38:39,740 --> 00:38:42,107 PORQUE ERES UN GRAN OPERADOR. 557 00:38:42,109 --> 00:38:45,009 PORQUE TIENES TRES GRADOS Y HABLAR CUATRO IDIOMAS. 558 00:38:45,011 --> 00:38:47,945 PORQUE TIENES UN PROBADO CAPACIDAD DE DISCRECIÓN. 559 00:38:47,947 --> 00:38:50,347 Y HOY HICISTE TU PAÍS UN GRAN SERVICIO. 560 00:38:50,349 --> 00:38:52,649 ¿A QUÉ COSTO? Ah, bueno-- 561 00:38:58,789 --> 00:39:01,589 LA COMPAÑÍA LLAME A TI DE NUEVO. 562 00:39:01,591 --> 00:39:04,190 LO LAMENTO. NO SOY TU HOMBRE. 563 00:39:05,993 --> 00:39:08,026 QUIERES SABER POR QUÉ ¿TE ESCOGIMOS, BOB? 564 00:39:08,028 --> 00:39:10,194 AQUÍ ESTÁ LA VERDAD. NO LO HICIMOS. 565 00:39:10,196 --> 00:39:13,430 TODO LO QUE HICIMOS FUE HACERTE UNA OFERTA. 566 00:39:13,432 --> 00:39:15,432 TÚ NOS ESCOGISTE. 567 00:39:40,057 --> 00:39:41,956 ¿MACK? 568 00:39:46,128 --> 00:39:47,760 ¡MACK! 569 00:40:07,547 --> 00:40:09,980 ?? 570 00:40:12,217 --> 00:40:14,383 ¡UN CUELLO LARGO! 571 00:40:21,223 --> 00:40:23,690 POR AQUÍ, HOMBRE. 572 00:40:23,692 --> 00:40:25,591 LAS BEBIDAS CORREN POR MI CUENTA. 573 00:40:25,593 --> 00:40:28,026 ¿QUÉ ERES TÚ Y TU BICICLETA? BROTES BEBIENDO POR ALLÍ, ¿DAIQUIRIS DE FRESA? 574 00:40:28,028 --> 00:40:31,029 - ¿QUIERES ALGO? - NO, HOMBRE. 575 00:40:31,031 --> 00:40:34,032 MIRA, LO SIENTO. AQUÍ HAY 200 DÓLARES COMO SEÑAL DE MI CONTRICIÓN. 576 00:40:34,034 --> 00:40:37,602 - HAZLO 500. TODO BIEN. 577 00:40:39,072 --> 00:40:41,772 TENDRÉ DOS LANZADORES. C-NOTA PARA SUS PROBLEMAS. 578 00:40:43,575 --> 00:40:46,842 ME VOY A DIVORCIAR. MI ESPOSA ENCONTRÓ A ALGUIEN NUEVO. 579 00:40:46,844 --> 00:40:51,079 ASÍ QUE ADIVINA LO QUE HICE ESTA MAÑANA. 580 00:40:51,081 --> 00:40:55,048 LIMPIÓ LA CUENTA DE AHORROS, LA CUENTA CHEQUE, TODO EL TRATO. 581 00:40:55,050 --> 00:40:59,051 TREINTA Y CINCO GRAN TOTAL, EFECTIVO. 582 00:40:59,053 --> 00:41:01,353 TODO MIO. TODOS LOS AHORROS DEL NIDO. 583 00:41:01,355 --> 00:41:04,356 Y LO VOY A EXPLOTAR TODO ANTES DE QUE DESPIERTE AL LADO DE ESTE NUEVO CHICO, 584 00:41:04,358 --> 00:41:08,126 DESCUBRE QUÉ LA GOLPEA. 585 00:41:14,400 --> 00:41:17,067 PROBABLEMENTE NO ES EL MEJOR LUGAR ESTAR PARPADEO TU EFECTIVO ALREDEDOR, HOMBRE. 586 00:41:17,069 --> 00:41:20,470 Oye, si no puedes HAZ AMIGOS, CÓMPRALOS. 587 00:41:22,307 --> 00:41:24,540 ESTÁ BIEN. 588 00:41:35,085 --> 00:41:37,952 POR SUPUESTO ACEPTARÁS LA OFERTA. ES EL MOVIMIENTO CORRECTO. 589 00:41:37,954 --> 00:41:40,554 ¿CÓMO VAS A ¿RESPUESTA PARA HOY? 590 00:41:40,556 --> 00:41:42,688 HE TENIDO QUE RESPONDER PARA PEOR. 591 00:41:44,792 --> 00:41:46,558 ¿POR QUÉ DEBO TRABAJAR? ¿PARA LA CIA? 592 00:41:48,328 --> 00:41:50,494 POR EXACTAMENTE LAS RAZONES TE LO DIJERON. 593 00:41:50,496 --> 00:41:52,795 NO PUEDO SALTAR DE AVIONES PARA SIEMPRE. 594 00:41:55,132 --> 00:41:57,165 LO PARECES. NO. 595 00:41:58,268 --> 00:42:00,134 ANNO DOMINI NOS ATRAPA A TODOS. 596 00:42:03,472 --> 00:42:06,339 ¿CUÁL ES TU REGANANCIA? 597 00:42:06,341 --> 00:42:09,141 Bueno, si acepto su oferta, LA C.I.A. TENDRÁ UN HOMBRE EN LA UNIDAD. 598 00:42:09,143 --> 00:42:11,476 NO. 599 00:42:11,478 --> 00:42:14,912 SIGNIFICA LA UNIDAD TIENE UN HOMBRE EN LA C.I.A. 600 00:42:19,484 --> 00:42:22,785 ESOS ESPECTÁCULOS, NO LO HICIERON JUEGA MUY INTELIGENTE. ¿NO? 601 00:42:22,787 --> 00:42:25,254 NO. INTENTARON PONME EN CONTRA DE TI... 602 00:42:25,256 --> 00:42:29,358 USO DE ALEGACIONES FALSADAS Y DOCUMENTOS FALSOS. 603 00:42:41,304 --> 00:42:43,570 QUE TE HACE PENSAR ¿SON FALSOS? 604 00:42:51,512 --> 00:42:56,013 ? ¿Puedo entrar? ¿HACE FRÍO AQUÍ FUERA? 605 00:42:58,550 --> 00:43:02,685 ? CADA MUJER RECOGIENDO ¿AL OLOR DE MI MIEDO? GASTARLO IMPRUDENTE. 606 00:43:03,788 --> 00:43:07,356 ?? 607 00:43:19,503 --> 00:43:23,337 ? Oye, si, oye?? 608 00:43:23,339 --> 00:43:26,340 ¡EY! 609 00:43:26,342 --> 00:43:29,409 ¿POR QUÉ NO NOS DAS? ¿EL RESTO DE ESE DINERO? 610 00:43:29,411 --> 00:43:33,412 SABES, AMIGO, ES VOY A TOMAR MÁS QUE UN CUCHILLO PARA OBTENER MI AHORRO DE VIDA. 611 00:43:33,414 --> 00:43:36,882 - ¿ESTO FUNCIONA? - ¡GUAU! 612 00:43:36,884 --> 00:43:39,317 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. MUY BIEN, MIRA. 613 00:43:39,319 --> 00:43:44,054 MIENTRAS LA PERRA VUELVA A CASA NO RECIBE NI UN CÉNIMO, PUEDES TENERLO, ¿vale? 614 00:43:52,529 --> 00:43:54,595 NECESITARÉ ESTO. 615 00:43:54,597 --> 00:43:56,997 GRACIAS... Y BUENAS NOCHES. 616 00:44:15,715 --> 00:44:17,948 ? ENCENDIDO ¿ENCENDIDO? 617 00:44:24,456 --> 00:44:26,923 ? VEINTISIETE ¿ENCENDIDO?