1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:03,525 --> 00:01:06,187
- Togliti i vestiti.
- Che cosa?

3
00:01:11,868 --> 00:01:14,098
Ho detto, togliti i vestiti.

4
00:01:24,515 --> 00:01:27,348
Ma hai visto tutto ieri sera.

5
00:01:29,186 --> 00:01:31,417
Ma devo controllare una cosa.

6
00:01:35,460 --> 00:01:37,348
Solo per tre secondi.

7
00:01:56,684 --> 00:01:59,016
- Il bastardo.
- Come lo fa?

8
00:01:59,420 --> 00:02:01,376
Uno, due...

9
00:02:03,424 --> 00:02:04,584
tre.

10
00:02:20,743 --> 00:02:22,404
Devo andare.

11
00:02:24,814 --> 00:02:28,114
Non passarci mai la notte
a casa di una donna?

12
00:02:31,855 --> 00:02:33,015
Mai.

13
00:02:35,759 --> 00:02:38,490
Che dire di quando una donna
è a casa tua?

14
00:02:42,100 --> 00:02:44,125
Le dico che soffro di insonnia.

15
00:02:45,570 --> 00:02:46,832
Nulla.

16
00:02:48,306 --> 00:02:50,730
Inoltre, ho un letto molto stretto.

17
00:02:54,279 --> 00:02:57,112
Ha paura delle donne, dottore?

18
00:03:01,221 --> 00:03:02,552
Ovviamente.

19
00:03:06,393 --> 00:03:10,887
Mi piaci davvero, Tomás.
Sei l'esatto contrario del kitsch.

20
00:03:12,266 --> 00:03:14,359
Nel regno del kitsch...

21
00:03:15,469 --> 00:03:18,302
saresti un mostro.

22
00:03:20,441 --> 00:03:23,707
- No, aspetta.
- Sabina, devo andare.

23
00:03:42,064 --> 00:03:43,793
No, aspetta. Aspettare.

24
00:03:57,482 --> 00:03:59,746
Ora, cosa sono io?

25
00:04:02,620 --> 00:04:03,951
Un mostro.

26
00:05:35,254 --> 00:05:36,620
Sala 6.

27
00:06:14,264 --> 00:06:15,629
Eccoci qui.

28
00:11:27,972 --> 00:11:29,166
Cognac?

29
00:11:49,262 --> 00:11:52,322
- Puoi addebitarlo in camera mia?
- Sì, naturalmente.

30
00:11:54,600 --> 00:11:55,829
È divertente.

31
00:11:58,672 --> 00:12:01,835
- Sei nella stanza 6.
- Allora?

32
00:12:03,410 --> 00:12:05,901
E il mio turno finisce alle 18:00.

33
00:12:10,452 --> 00:12:13,444
E alle 18:00,
Devo tornare a Praga.

34
00:12:16,157 --> 00:12:17,147
Beh...

35
00:12:20,229 --> 00:12:21,560
intorno alle 18:00

36
00:12:48,693 --> 00:12:50,126
Tornerò. Aspettare.

37
00:12:51,130 --> 00:12:52,222
Aspettare.

38
00:13:40,283 --> 00:13:44,140
- Sai, questa è la mia panchina.
- La tua panchina?

39
00:13:44,220 --> 00:13:47,679
Sì, vengo qui ogni giorno per leggere,
a questa stessa panchina.

40
00:13:48,826 --> 00:13:50,453
Non è divertente?

41
00:13:52,896 --> 00:13:53,954
SÌ.

42
00:13:57,000 --> 00:14:00,391
<i>- Cosa stai leggendo?
- Anna Karenina di Tolstoj.</i>

43
00:14:02,407 --> 00:14:05,831
<i>Sì, quella Anna Karenina.</i>

44
00:14:06,244 --> 00:14:07,336
Sì.

45
00:14:11,150 --> 00:14:14,972
Sarei venuto prima,
ma mia madre...

46
00:14:15,421 --> 00:14:17,412
Vivi con tua madre?

47
00:14:29,769 --> 00:14:32,500
- Ho controllato la mia stanza.
- Te ne vai?

48
00:14:32,573 --> 00:14:34,461
Sì, si sta facendo tardi.

49
00:14:36,878 --> 00:14:39,073
Sono appena venuto per un'operazione.

50
00:14:39,847 --> 00:14:42,214
Un mio collega
doveva venire...

51
00:14:42,284 --> 00:14:44,172
ma si è ferito. Quindi...

52
00:14:54,464 --> 00:14:55,453
Beh...

53
00:14:56,966 --> 00:14:59,093
forse tornerò qualche volta.

54
00:14:59,602 --> 00:15:03,197
Perché dovresti tornare qui?
È così noioso.

55
00:15:08,212 --> 00:15:11,409
Nessuno qui legge.
Nessuno qui discute di nulla.

56
00:15:11,982 --> 00:15:13,779
Sai cosa voglio dire?

57
00:15:15,287 --> 00:15:16,276
SÌ.

58
00:15:17,622 --> 00:15:18,953
Sì, certamente.

59
00:15:22,627 --> 00:15:23,616
Beh...

60
00:15:29,502 --> 00:15:32,494
Piacere di conoscerti. Arrivederci.

61
00:16:01,170 --> 00:16:02,330
Tommaso.

62
00:16:06,375 --> 00:16:07,364
Tommaso!

63
00:16:58,065 --> 00:17:00,590
Cerchi solo il piacere?

64
00:17:02,903 --> 00:17:05,201
Oppure ogni donna è una nuova terra...

65
00:17:06,675 --> 00:17:09,166
quali segreti vuoi scoprire?

66
00:17:16,818 --> 00:17:20,607
Vuoi sapere cosa dirà
quando fa l'amore.

67
00:17:22,158 --> 00:17:24,023
O come sorriderà.

68
00:17:26,062 --> 00:17:27,950
Come sussurrerà...

69
00:17:28,331 --> 00:17:30,197
gemere, urlare...

70
00:17:35,672 --> 00:17:37,799
Forse il più piccolo...

71
00:17:39,009 --> 00:17:40,807
dettagli inimmaginabili.

72
00:17:44,916 --> 00:17:47,976
Piccole cose che rendono una donna...

73
00:17:48,453 --> 00:17:50,444
totalmente diverso da qualsiasi altro.

74
00:17:51,857 --> 00:17:53,848
Quali sono i miei dati, dottore?

75
00:18:00,566 --> 00:18:02,193
Il tuo cappello, Sabina.

76
00:18:26,161 --> 00:18:27,526
Il cappello...

77
00:18:31,700 --> 00:18:35,397
viene dal nonno di mio nonno.

78
00:18:40,443 --> 00:18:44,106
Ha vissuto molto, molto tempo fa.

79
00:18:55,426 --> 00:18:57,018
Molto tempo fa.

80
00:19:05,503 --> 00:19:06,492
Tommaso.

81
00:19:08,640 --> 00:19:10,597
Cosa stai guardando?

82
00:19:13,212 --> 00:19:14,543
I tuoi occhi.

83
00:19:56,926 --> 00:19:58,416
- Ciao.
- Ciao.

84
00:20:02,098 --> 00:20:05,296
Quindi sei a Praga.

85
00:20:05,703 --> 00:20:07,227
Sono appena arrivato.

86
00:20:09,206 --> 00:20:12,369
Ho degli amici da vedere.
Sono qui per affari.

87
00:20:16,014 --> 00:20:18,141
Sto cercando un altro lavoro.

88
00:20:23,021 --> 00:20:26,320
- Perché non entri?
- Siete soli?

89
00:20:26,925 --> 00:20:28,018
Sì.

90
00:20:51,419 --> 00:20:53,284
Togliti i vestiti.

91
00:21:02,698 --> 00:21:04,029
Mi scusi.

92
00:21:04,867 --> 00:21:07,563
Devo aver preso un raffreddore sul treno.

93
00:21:08,737 --> 00:21:11,798
Forse è meglio che ti dia un'occhiata.
Vieni qui.

94
00:21:32,797 --> 00:21:34,288
Le mie mani sono fredde?

95
00:21:37,069 --> 00:21:40,197
- Soffro molto il solletico.
- Fa male lì?

96
00:21:45,278 --> 00:21:46,905
Cercare. Giù.

97
00:21:47,680 --> 00:21:48,772
Sinistra.

98
00:21:49,983 --> 00:21:51,177
Giusto.

99
00:21:57,825 --> 00:21:59,190
Non preoccuparti.

100
00:22:00,928 --> 00:22:02,418
Sono un dottore.

101
00:22:06,367 --> 00:22:07,858
Un po' più in alto.

102
00:22:09,504 --> 00:22:10,835
Questo è tutto.

103
00:22:14,009 --> 00:22:15,237
Respirare.

104
00:22:19,215 --> 00:22:20,375
Ancora.

105
00:22:26,322 --> 00:22:27,482
Tosse.

106
00:22:29,726 --> 00:22:31,125
Va bene.

107
00:22:35,632 --> 00:22:36,894
Andiamo su.

108
00:22:49,414 --> 00:22:51,279
Sembra tutto a posto.

109
00:22:52,785 --> 00:22:53,877
Bene.

110
00:23:04,531 --> 00:23:06,123
Apri la bocca.

111
00:25:40,434 --> 00:25:41,458
CIAO.

112
00:26:06,495 --> 00:26:07,655
Tommaso?

113
00:26:08,264 --> 00:26:11,392
Hanno chiamato da Ginevra.
Ti stanno ancora offrendo quel lavoro.

114
00:26:11,467 --> 00:26:14,665
Perché dovrei andare a Ginevra?
Va tutto bene qui.

115
00:26:15,472 --> 00:26:16,803
Lo spero.

116
00:26:18,074 --> 00:26:22,204
Pensi che i russi non interferiranno?
Pensa a quello che è successo in Ungheria.

117
00:26:22,279 --> 00:26:25,204
Non potevano. Il mondo non lo permetterebbe.

118
00:26:25,716 --> 00:26:28,640
Inoltre, abbiamo il socialismo
dal volto umano.

119
00:26:28,719 --> 00:26:30,675
Chi potrebbe essere contrario?

120
00:26:32,156 --> 00:26:36,287
- Il mio paziente è qui.
- Quale? I maiali non sono ammessi.

121
00:26:36,695 --> 00:26:40,859
- Gli ho detto di aspettare nel camion.
- Ma faremo un'eccezione.

122
00:26:44,002 --> 00:26:48,167
Salve, dottore. Non sei arrabbiato con me
perché ho portato Mefisto?

123
00:26:50,243 --> 00:26:53,167
- Guarda, un regalo per te.
- Meraviglioso. Grazie!

124
00:26:55,415 --> 00:26:57,179
Allora, Paolo.

125
00:26:59,053 --> 00:27:01,942
- Abbiamo operato un mese fa?
- SÌ.

126
00:27:02,022 --> 00:27:03,546
- Qualche dolore?
- No.

127
00:27:04,725 --> 00:27:06,681
- Vertigini? Mal di testa?
- No.

128
00:27:06,760 --> 00:27:09,355
Bene. Puoi tornare alla tua fattoria.

129
00:27:09,998 --> 00:27:13,525
Abbiamo solo bisogno di una piccola procedura
per sostituire il lembo osseo.

130
00:27:26,215 --> 00:27:29,104
A che ora devo aspettarmi?
la tua visita stasera?

131
00:27:33,857 --> 00:27:36,348
Mi dispiace, non posso venire stasera.

132
00:27:36,693 --> 00:27:37,921
Peccato.

133
00:27:39,262 --> 00:27:41,561
Che ne dici di domani pomeriggio?

134
00:27:42,967 --> 00:27:44,491
Domani sera.

135
00:27:47,038 --> 00:27:50,997
Quindi quello che ho sentito era giusto.
Qualcuno si è trasferito a casa tua.

136
00:27:51,442 --> 00:27:54,435
- No.
- Ho le mie spie.

137
00:27:55,381 --> 00:27:57,008
Arrivederci, dottore.

138
00:28:53,277 --> 00:28:54,767
Non è qui.

139
00:28:55,012 --> 00:28:57,606
Devi essere venuto senza calzino.

140
00:28:57,915 --> 00:29:01,477
Come avrei potuto venire senza?
Non indosserei un solo calzino, vero?

141
00:29:01,553 --> 00:29:05,319
Sei stato molto distratto ultimamente.
Sempre di fretta.

142
00:29:06,658 --> 00:29:08,853
Guardando sempre l'orologio.

143
00:29:13,232 --> 00:29:15,655
Ti presterò una delle mie calze.

144
00:29:43,397 --> 00:29:46,697
- Vuoi che lo metta?
- Fuori fa freddo, dottore.

145
00:30:14,899 --> 00:30:17,391
Pensi che io stia facendo qualcosa di stupido.

146
00:30:19,070 --> 00:30:21,834
Forse. Come posso saperlo?

147
00:30:24,442 --> 00:30:26,467
Di cosa stai parlando?

148
00:30:28,414 --> 00:30:29,608
Teresa.

149
00:30:36,522 --> 00:30:38,387
Se avessi due vite...

150
00:30:38,457 --> 00:30:41,052
in una vita,
Potrei invitarla a stare a casa mia.

151
00:30:41,128 --> 00:30:43,255
Nella seconda vita, potrei cacciarla via.

152
00:30:43,330 --> 00:30:47,391
Allora potrei confrontare e vedere
che era stata la cosa migliore da fare.

153
00:30:47,601 --> 00:30:49,466
Ma viviamo solo una volta.

154
00:30:52,373 --> 00:30:53,965
La vita è così leggera.

155
00:30:55,610 --> 00:30:58,033
Come uno schema, non possiamo mai...

156
00:30:59,214 --> 00:31:01,775
compilare o correggere.

157
00:31:02,751 --> 00:31:04,343
Fai qualcosa di meglio.

158
00:31:05,054 --> 00:31:06,453
È spaventoso.

159
00:31:06,522 --> 00:31:11,084
Ascolta, Sabina, sta cercando
qualcosa da fare qui a Praga, e io...

160
00:31:14,331 --> 00:31:17,926
Vuoi che la aiuti?

161
00:31:19,736 --> 00:31:22,261
Non è qualificata per nulla,
ma fa bellissime foto.

162
00:31:22,339 --> 00:31:24,672
Mi chiedevo se potessi...

163
00:31:25,943 --> 00:31:27,342
Vuoi dire...

164
00:31:29,013 --> 00:31:30,969
vuoi che ti aiuti.

165
00:32:02,488 --> 00:32:04,217
Entra, Tereza.

166
00:32:09,363 --> 00:32:12,696
- Prendiamo un po' di tè.
- SÌ. Perché non lo aggiusti?

167
00:32:15,035 --> 00:32:16,401
Sì, certo.

168
00:32:35,525 --> 00:32:37,652
È molto disordinato da queste parti.

169
00:32:37,827 --> 00:32:41,024
Ci provo sempre
per non affezionarsi troppo ad un posto...

170
00:32:41,164 --> 00:32:42,654
agli oggetti...

171
00:32:48,005 --> 00:32:49,495
o alle persone.

172
00:32:54,646 --> 00:32:56,534
Teresa, vieni qui.

173
00:32:59,217 --> 00:33:02,573
Voglio mostrarti alcune foto.

174
00:33:06,526 --> 00:33:08,858
- Conosci Man Ray?
- No.

175
00:33:12,333 --> 00:33:13,698
mi piace...

176
00:33:14,902 --> 00:33:17,029
Mi piace molto questo.

177
00:33:26,448 --> 00:33:28,678
Questo è Lee Miller.

178
00:33:29,984 --> 00:33:31,384
Lei è così...

179
00:33:33,122 --> 00:33:34,851
E' così bella.

180
00:33:37,927 --> 00:33:40,351
Tomas dice che sei un fotografo.

181
00:33:42,632 --> 00:33:45,931
C'è così tanto da fare nelle strade
di cui scattare foto.

182
00:33:46,336 --> 00:33:48,827
Posso aiutarti a pubblicarli.

183
00:33:51,242 --> 00:33:53,107
Adoro queste foto.

184
00:33:54,212 --> 00:33:56,806
Stavano provando qualcosa di diverso.

185
00:33:58,049 --> 00:34:00,143
Alla ricerca di una nuova bellezza.

186
00:34:03,155 --> 00:34:04,213
SÌ.

187
00:34:07,761 --> 00:34:09,388
Qualcosa di più alto.

188
00:34:12,599 --> 00:34:14,464
Ecco il tè che ho preparato.

189
00:34:42,398 --> 00:34:46,460
Che cos'è? Teresa? Che cos'è?

190
00:34:51,308 --> 00:34:52,798
Ho fatto un sogno.

191
00:35:03,656 --> 00:35:05,385
Ero a casa sua.

192
00:35:07,760 --> 00:35:10,593
Quello di Sabina. Nel suo studio.

193
00:35:11,997 --> 00:35:14,364
E tu stavi facendo l'amore con lei.

194
00:35:16,269 --> 00:35:18,225
In quel suo grande letto.

195
00:35:22,210 --> 00:35:24,440
Mi hai messo in piedi contro un muro...

196
00:35:25,446 --> 00:35:27,209
e non muoversi affatto.

197
00:35:29,650 --> 00:35:31,312
Mi hai fatto guardare.

198
00:35:40,930 --> 00:35:43,854
E ho provato un tale dolore nel vederti...

199
00:35:44,868 --> 00:35:48,201
che ho iniziato a forare gli aghi
sotto le mie unghie...

200
00:35:48,271 --> 00:35:50,467
per fermare il dolore nel mio cuore.

201
00:35:52,676 --> 00:35:54,268
Faceva così male.

202
00:35:57,515 --> 00:35:59,472
Perché mi hai fatto questo?

203
00:36:04,456 --> 00:36:06,219
Era solo un sogno.

204
00:36:14,534 --> 00:36:16,024
Prova a dormire.

205
00:36:17,471 --> 00:36:20,201
- Non riesco a dormire.
- Sì, puoi. Vieni qui.

206
00:36:21,775 --> 00:36:23,538
Non riesco ad addormentarmi.

207
00:36:29,050 --> 00:36:32,110
Puoi dormire. Dormi tra le mie braccia.

208
00:36:37,426 --> 00:36:39,053
Come un uccellino.

209
00:36:44,633 --> 00:36:48,229
Come una scopa tra le ginestre...

210
00:36:50,640 --> 00:36:53,666
in un armadio per le scope.

211
00:37:00,985 --> 00:37:02,714
Come un piccolo pappagallo.

212
00:37:08,760 --> 00:37:10,284
Come un fischio.

213
00:37:13,232 --> 00:37:14,961
Come una piccola canzone.

214
00:37:19,706 --> 00:37:22,767
Una canzone cantata da una foresta...

215
00:37:24,011 --> 00:37:25,967
all'interno di una foresta...

216
00:37:28,482 --> 00:37:31,611
mille anni fa.

217
00:39:04,122 --> 00:39:07,387
Aspetto! Sono qui! Le foto di Teresa!

218
00:39:07,959 --> 00:39:10,723
- Due pagine intere!
- Grazie, Sabina!

219
00:39:10,795 --> 00:39:13,720
Congratulazioni! Sono fantastici.

220
00:39:15,668 --> 00:39:19,092
Tereza, questo è il mio collega Jiri,
e questo è il Capo.

221
00:39:19,171 --> 00:39:20,934
- Ciao.
- Sono contento.

222
00:39:22,976 --> 00:39:24,307
Meraviglioso!

223
00:39:24,878 --> 00:39:27,676
Hai davvero catturato un nuovo spirito qui.

224
00:39:28,949 --> 00:39:31,544
Puoi vedere come tutto sta cambiando.

225
00:39:31,619 --> 00:39:33,951
Non tutto. Guarda laggiù.

226
00:39:34,655 --> 00:39:36,953
I nostri compagni con i russi.

227
00:39:39,060 --> 00:39:41,052
Alcune persone non cambiano mai.

228
00:39:42,164 --> 00:39:44,587
Alcune persone sono sempre dei mascalzoni.

229
00:39:44,933 --> 00:39:46,560
Come puoi dirlo?

230
00:39:46,869 --> 00:39:50,169
Mi chiedo sempre,
"Si vede nel volto di un uomo?

231
00:39:51,007 --> 00:39:55,000
"Possiamo giudicare dal volto di un uomo
se è un mascalzone oppure no?"

232
00:39:55,578 --> 00:39:57,671
Diamo un'occhiata a loro e vediamo.

233
00:40:01,819 --> 00:40:03,150
Mascalzone.

234
00:40:03,754 --> 00:40:04,743
Mascalzone.

235
00:40:05,389 --> 00:40:08,119
- Mascalzone.
- Mascalzone.

236
00:40:08,794 --> 00:40:11,354
- Mascalzone.
- Mascalzone.

237
00:40:11,429 --> 00:40:12,760
Mascalzone.

238
00:40:13,064 --> 00:40:14,929
- Senza dubbio.
- Decisamente.

239
00:40:17,202 --> 00:40:19,433
- Ti conosciamo.
- Mascalzone.

240
00:40:24,732 --> 00:40:27,030
Cosa diresti di Tomás?

241
00:40:29,104 --> 00:40:32,164
- E' decisamente un mascalzone.
- Perché?

242
00:40:33,809 --> 00:40:37,576
Perché? È la bocca?

243
00:40:39,315 --> 00:40:40,805
Gli occhi furbi?

244
00:40:41,184 --> 00:40:44,382
No, è accuratamente nascosto. Nel cervello.

245
00:40:45,556 --> 00:40:48,481
Queste cose sono nascoste in tutti i nostri cervelli.

246
00:40:48,593 --> 00:40:52,916
- Allora cosa fa la differenza?
- Forse solo una milionesima parte.

247
00:40:53,632 --> 00:40:55,828
Forse non c'è differenza.

248
00:40:56,302 --> 00:40:58,600
Questi uomini non lo sanno nemmeno
se sono mascalzoni o no.

249
00:41:12,053 --> 00:41:13,577
Sei serio?

250
00:41:13,721 --> 00:41:15,383
Più di 100.000 persone...

251
00:41:15,457 --> 00:41:18,756
furono imprigionati,
torturati e giustiziati nel loro regime.

252
00:41:19,261 --> 00:41:21,787
E ora questi uomini gridano...

253
00:41:22,165 --> 00:41:24,588
che non sapevano nulla.

254
00:41:25,836 --> 00:41:29,625
Che sono stati ingannati o manipolati.

255
00:41:30,575 --> 00:41:33,373
Che erano innocenti.

256
00:41:33,678 --> 00:41:35,601
Non innocente, ma...

257
00:41:36,548 --> 00:41:38,209
inconsapevole, forse.

258
00:41:38,383 --> 00:41:41,876
Oh, per favore, dovevano saperlo
cosa stavano facendo.

259
00:41:42,355 --> 00:41:43,845
Altrimenti è impensabile.

260
00:41:43,923 --> 00:41:46,756
Non importa
se lo sapessero o no.

261
00:42:17,629 --> 00:42:21,054
- Stavo pensando a Edipo.
- Buon re Edipo.

262
00:42:21,967 --> 00:42:25,266
Va a letto con tua madre
lo stesso tipo di crimine?

263
00:42:28,475 --> 00:42:32,571
Quando Edipo si rese conto di aver ucciso
suo padre inconsapevolmente...

264
00:42:33,814 --> 00:42:35,736
Ha ucciso inconsapevolmente suo padre...

265
00:42:36,751 --> 00:42:39,276
e dormiva con sua madre...

266
00:42:39,820 --> 00:42:43,848
e che a causa dei suoi crimini,
pestilenze devastavano la sua città...

267
00:42:45,460 --> 00:42:48,385
non poteva sopportare quella vista
di quello che aveva fatto.

268
00:42:49,532 --> 00:42:52,126
Si strappò gli occhi e se ne andò.

269
00:42:52,602 --> 00:42:54,594
Non si sentiva innocente.

270
00:42:55,806 --> 00:42:58,070
Sentiva di dover punire se stesso.

271
00:42:58,142 --> 00:43:01,704
Ma i nostri leader, a differenza di Edipo...

272
00:43:02,547 --> 00:43:04,742
si sentivano innocenti.

273
00:43:05,684 --> 00:43:08,574
E quando le atrocità...

274
00:43:08,688 --> 00:43:10,952
del periodo stalinista divenne noto...

275
00:43:11,023 --> 00:43:14,221
gridavano: "Non lo sapevamo!
Non eravamo consapevoli di cosa stesse succedendo.

276
00:43:14,294 --> 00:43:15,921
"La nostra coscienza è pulita."

277
00:43:15,996 --> 00:43:17,987
Ma la differenza è...

278
00:43:19,199 --> 00:43:21,430
La differenza importante:

279
00:43:25,440 --> 00:43:27,272
Rimasero al potere.

280
00:43:27,676 --> 00:43:30,565
E avrebbero dovuto
cavarono loro gli occhi.

281
00:43:34,985 --> 00:43:38,614
Quello che sto dicendo è che la moralità è cambiata
a partire da Edipo.

282
00:44:19,403 --> 00:44:21,200
Andiamo!

283
00:44:24,174 --> 00:44:27,269
- Perché non lo scrivi?
- Non sono uno scrittore.

284
00:44:27,345 --> 00:44:31,839
Verrà pubblicato, ne sono sicuro.
Tutte le nostre situazioni politiche ne fanno parte.

285
00:44:31,984 --> 00:44:34,475
Non mi interessa davvero la politica.

286
00:44:39,726 --> 00:44:41,614
Cosa ti interessa?

287
00:45:07,524 --> 00:45:10,413
- C'è qualcosa che ti preoccupa?
- No, perché?

288
00:45:18,504 --> 00:45:21,098
- Cosa c'è che non va?
- Niente. No...

289
00:45:22,608 --> 00:45:26,397
Quando ti guardavo
ballare con un altro uomo...

290
00:45:28,348 --> 00:45:31,273
Ho pensato a me stesso,
"Potrebbe essere il suo amante."

291
00:45:34,722 --> 00:45:36,314
Sei geloso.

292
00:45:37,658 --> 00:45:39,183
No, non sono geloso.

293
00:45:40,496 --> 00:45:42,760
- Sei.
- Non lo sono!

294
00:45:42,831 --> 00:45:44,993
- Sei geloso.
- Non sono geloso, Tereza.

295
00:45:45,068 --> 00:45:47,229
- E' geloso.
- No, non lo è. Chi è lui?

296
00:45:47,403 --> 00:45:51,135
- E' geloso. È geloso!
- Non sono geloso.

297
00:45:51,208 --> 00:45:54,974
- È geloso! È geloso!
- Qualunque cosa tu dica, Tereza.

298
00:45:55,646 --> 00:45:58,138
- È geloso! È geloso!
- Non sono geloso.

299
00:45:58,350 --> 00:45:59,339
Sei!

300
00:45:59,518 --> 00:46:01,281
- Sei geloso.
- Non sono geloso.

301
00:46:08,194 --> 00:46:10,719
- Sei!
- Non lo sono.

302
00:46:10,797 --> 00:46:12,992
- Sei!
- Lasciarsi andare!

303
00:46:13,066 --> 00:46:17,127
Non lascerò andare! Sei geloso! Sei!

304
00:46:17,204 --> 00:46:18,934
- Non lo sono!
- Sei!

305
00:46:19,908 --> 00:46:21,398
NO!

306
00:46:26,048 --> 00:46:27,970
- Mi vuoi sposare?
- Che cosa? NO!

307
00:46:28,083 --> 00:46:29,072
Mi vuoi sposare?

308
00:46:29,451 --> 00:46:30,714
- NO!
- SÌ!

309
00:46:30,787 --> 00:46:31,879
- NO!
- SÌ!

310
00:46:32,088 --> 00:46:33,817
- No.
- Sì.

311
00:46:33,990 --> 00:46:35,878
- No.
- Sì.

312
00:46:35,959 --> 00:46:37,518
SÌ?

313
00:46:37,595 --> 00:46:40,120
- Vuoi essere mio testimone?
- Ovviamente!

314
00:46:40,464 --> 00:46:43,092
Dovrò comprare a Mefisto una cravatta nera.

315
00:46:44,403 --> 00:46:46,928
Hai sentito, Mefisto? Una cravatta nera.

316
00:46:49,474 --> 00:46:53,332
Miei cari fidanzati, vi do il benvenuto...

317
00:46:53,746 --> 00:46:56,237
dal profondo del mio cuore...

318
00:46:56,382 --> 00:46:58,943
in questo giorno davvero speciale...

319
00:46:59,353 --> 00:47:02,743
quando hai deciso liberamente di essere legalmente...

320
00:47:03,090 --> 00:47:04,979
marito e moglie.

321
00:47:06,561 --> 00:47:10,089
Suppongo che entrambi
conosci i tuoi doveri...

322
00:47:10,967 --> 00:47:13,060
nel sostenerci a vicenda...

323
00:47:13,402 --> 00:47:18,158
e ne sono sicuro per entrambi
conoscere la propria cartella clinica.

324
00:47:20,143 --> 00:47:22,099
Devo dirti questo:

325
00:47:22,613 --> 00:47:26,846
Non pensare che la vita sia una passeggiata
su un prato soleggiato.

326
00:47:27,619 --> 00:47:30,646
La vita non è una passeggiata su un prato assolato...

327
00:47:31,023 --> 00:47:35,221
e la vita non è una passeggiata in un roseto.

328
00:47:36,095 --> 00:47:38,792
Il nostro paese socialista...

329
00:47:39,666 --> 00:47:41,531
ha fatto molto per te.

330
00:47:42,535 --> 00:47:44,902
Ora tocca a te.

331
00:47:54,116 --> 00:47:56,972
- Ti faccio ridere?
- No.

332
00:47:59,088 --> 00:48:00,487
Shh, Mefisto.

333
00:48:01,591 --> 00:48:03,480
Stai ridendo di me?

334
00:48:04,428 --> 00:48:06,521
Mi dispiace.

335
00:48:10,702 --> 00:48:12,465
Mi rifiuto di proseguire.

336
00:48:12,704 --> 00:48:15,832
In questo Paese non c'è più nulla di sacro?

337
00:48:16,742 --> 00:48:20,769
Se non puoi essere serio,
non meriti di sposarti!

338
00:49:07,166 --> 00:49:09,032
Prendiamone uno, Tomas.

339
00:49:09,636 --> 00:49:11,501
Ci renderà felici.

340
00:49:12,740 --> 00:49:14,105
Scegline uno.

341
00:49:17,078 --> 00:49:18,340
Questo.

342
00:49:21,516 --> 00:49:23,940
Mio nipote della campagna è qui!

343
00:49:39,103 --> 00:49:40,991
Chiamiamolo Tolstoj.

344
00:49:41,707 --> 00:49:44,870
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
stavi leggendo Tolstoj.

345
00:49:48,982 --> 00:49:51,371
Non può essere Tolstoj. È una ragazza.

346
00:49:52,786 --> 00:49:56,314
È una ragazza! Che ne dici di Anna Karenina?

347
00:49:59,760 --> 00:50:03,891
Non assomiglia affatto ad Anna Karenina.
Guarda che faccia! E' il volto di un uomo.

348
00:50:05,200 --> 00:50:07,623
Assomiglia più al marito di Anna.

349
00:50:10,606 --> 00:50:12,494
Chiamiamola Karenin.

350
00:50:35,435 --> 00:50:38,268
- Karenin.
- Andiamo, Karenin. Andiamo a casa.

351
00:50:55,825 --> 00:50:57,918
Mi piace molto.

352
00:50:58,495 --> 00:51:00,087
Re Edipo.

353
00:51:01,465 --> 00:51:03,330
È un'ottima idea.

354
00:51:03,667 --> 00:51:07,729
E con questi cambiamenti,
possiamo pubblicare la prossima settimana.

355
00:51:08,206 --> 00:51:10,595
Eva, puoi scriverlo, per favore?

356
00:51:20,721 --> 00:51:23,519
Ora possiamo pubblicare un pezzo come questo.

357
00:51:23,824 --> 00:51:25,348
È fantastico.

358
00:51:25,792 --> 00:51:26,816
Pensaci.

359
00:51:26,894 --> 00:51:30,126
Riabilitazione completa
delle persone che sono state perseguite.

360
00:51:30,198 --> 00:51:33,224
Completa libertà di parola e di stampa.

361
00:51:33,334 --> 00:51:36,691
Emancipazione dai russi.
Questo è tutto ciò che volevamo.

362
00:51:36,906 --> 00:51:40,103
E tu pensi
i russi ci lasceranno emancipare?

363
00:51:42,112 --> 00:51:43,704
Cosa possono fare?

364
00:51:44,247 --> 00:51:48,810
Niente, dottore.
Niente, niente, niente!

365
00:51:52,223 --> 00:51:55,318
- Continua a scrivere.
- Grazie, ma l'operazione è più semplice.

366
00:54:42,519 --> 00:54:44,111
Portami da loro.

367
00:54:45,490 --> 00:54:46,980
Sei sveglio.

368
00:54:52,598 --> 00:54:54,862
- Portami da loro.
- A chi?

369
00:54:57,603 --> 00:54:59,333
Alle altre donne.

370
00:55:04,177 --> 00:55:07,011
Portami da loro
quando fai l'amore con loro.

371
00:55:07,448 --> 00:55:09,473
Te li spoglio io.

372
00:55:10,851 --> 00:55:12,251
Mi piacerebbe.

373
00:55:16,191 --> 00:55:17,385
Veramente.

374
00:55:19,395 --> 00:55:23,024
Gli farò un bagno,
e te li porterò.

375
00:55:23,366 --> 00:55:25,494
Farò tutto quello che vuoi.

376
00:55:26,637 --> 00:55:29,526
Altri corpi di donne
saranno i nostri giocattoli.

377
00:55:35,547 --> 00:55:38,039
Teresa, di cosa stai parlando?

378
00:55:40,753 --> 00:55:43,347
So che vedi altre donne. Lo so.

379
00:55:43,756 --> 00:55:45,782
Non puoi nascondermelo.

380
00:55:54,936 --> 00:55:57,360
Ogni giorno cerco di dirmi:

381
00:55:57,673 --> 00:55:59,664
"Beh, non è niente.

382
00:56:03,145 --> 00:56:04,909
"Non è importante.

383
00:56:05,215 --> 00:56:08,207
"Sta solo scherzando.
Non può resistergli.

384
00:56:09,152 --> 00:56:13,544
"Ma lui mi ama. So che mi ama.
Ne sono sicuro. Lui mi ama.

385
00:56:15,793 --> 00:56:17,284
"Lui mi ama!"

386
00:56:20,932 --> 00:56:22,729
Ma non lo sopporto.

387
00:56:23,301 --> 00:56:25,998
Ci ho provato duramente. Non posso proprio.

388
00:56:26,105 --> 00:56:28,960
Portami da loro. Non lasciarmi solo!

389
00:56:29,542 --> 00:56:31,033
Teresa, calmati.

390
00:56:31,879 --> 00:56:35,042
Smettila di parlare. Prova a dormire.
Hai bisogno di dormire un po' adesso.

391
00:56:35,115 --> 00:56:36,981
Non voglio dormire.

392
00:56:42,023 --> 00:56:44,049
So che sei stanco di me.

393
00:56:45,027 --> 00:56:46,426
So che.

394
00:56:51,701 --> 00:56:53,726
Lo vedo nei tuoi occhi.

395
00:57:08,820 --> 00:57:11,085
Ciao. SÌ.

396
00:57:13,259 --> 00:57:14,351
Che cosa?

397
00:57:15,094 --> 00:57:16,083
Teresa!

398
00:57:30,313 --> 00:57:31,837
Eccoli venire!

399
00:57:39,423 --> 00:57:41,550
Teresa, resta lì. Karenin!

400
00:57:42,305 --> 00:57:48,857
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org