0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
YIFY फिल्में मुफ्त में ऑनलाइन देखें
1
00:02:09,980 --> 00:02:13,538
प्रशांत पर परमाणु पतन के रूप में
रेतीले तूफानों को बढ़ावा देना जारी है...
2
00:02:13,618 --> 00:02:14,980
...दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में...
3
00:02:15,060 --> 00:02:19,310
...निवासियों की आखिरी बची हुई जेबें
नेशनल गार्ड द्वारा निकाला गया।
4
00:02:19,390 --> 00:02:22,310
संघीय सरकार, पहले से ही
आकस्मिक बाढ़ से निपटने के लिए संघर्ष कर रहा हूं...
5
00:02:22,390 --> 00:02:26,431
...लॉन्ग बीच और वेनिस में,
लॉस एंजिल्स को निर्जन घोषित कर दिया है।
6
00:02:55,490 --> 00:02:57,460
आधार चार वर्ग मील है...
7
00:02:57,540 --> 00:03:00,371
...3,000 लोगों की कामकाजी आबादी के साथ।
8
00:03:00,960 --> 00:03:03,701
20,000 एकड़ प्रशिक्षण क्षेत्र मिले।
9
00:03:04,630 --> 00:03:07,911
हमारे पास एक सुपरमार्केट भी है,
एक सिनेमा, और एक मॉल।
10
00:03:08,420 --> 00:03:09,880
सभी नाटो आदेश के तहत?
11
00:03:09,960 --> 00:03:12,130
संयुक्त पहल
रक्षा विज्ञान कार्यालय के साथ...
12
00:03:12,210 --> 00:03:15,290
...और ब्रिटिश विभाग
बेशक, विज्ञान और प्रौद्योगिकी का।
13
00:03:15,370 --> 00:03:18,110
निश्चित रूप से, लेफ्टिनेंट,
हम अत्यधिक वर्गीकृत हैं।
14
00:03:18,190 --> 00:03:20,340
बाहर से संचार
दुनिया सीमित हो जाएगी.
15
00:03:20,420 --> 00:03:22,411
एडवर्ड्स या ड्राइडन में कोई अंतर नहीं, सर।
16
00:03:27,960 --> 00:03:30,821
यह पूरी सड़क का हिस्सा है
नये विस्तार का.
17
00:03:31,310 --> 00:03:34,390
बिल्कुल नया निर्माण। मैं आपको दिखाने के लिए उत्साहित हूं.
18
00:03:37,500 --> 00:03:39,001
स्वागत।
19
00:03:43,790 --> 00:03:46,471
ऊपर दो शयनकक्ष हैं.
20
00:03:47,000 --> 00:03:49,661
लाइटें गति-सक्रिय हैं।
21
00:03:50,790 --> 00:03:56,341
वहाँ तीन बाथरूम, एक मीडिया कक्ष,
और एक स्वचालित रसोईघर।
22
00:03:59,540 --> 00:04:01,560
अरे, जिम की बात मत सुनो।
23
00:04:01,640 --> 00:04:03,331
मेरा मतलब है, कर्नल पीटरसन।
24
00:04:03,630 --> 00:04:07,461
यदि आप मित्रों और परिवार को कॉल करना चाहते हैं,
स्वतंत्र महसूस करें. हमें आप पर भरोसा है.
25
00:04:09,340 --> 00:04:12,961
देखो, अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे बुला लेना.
दिन हो या रात.
26
00:04:13,500 --> 00:04:15,391
धन्यवाद, फ्रेया।
27
00:04:28,730 --> 00:04:30,541
माँ, आओ देखो!
28
00:04:35,320 --> 00:04:37,591
- चलो भी।
- इसकी जाँच करें, माननीय।
29
00:04:42,980 --> 00:04:45,041
आप किसके पास जा रहे हैं?
30
00:04:45,540 --> 00:04:47,801
आप इसे नहीं देख सकते. आपको एक दूरबीन की आवश्यकता है.
31
00:04:51,840 --> 00:04:52,961
लेकिन यह वहां से बाहर है.
32
00:04:54,500 --> 00:04:56,531
और किसी दिन आप भी वहां होंगे.
33
00:05:43,960 --> 00:05:45,581
नीचे नीचे नीचे।
34
00:05:50,340 --> 00:05:52,990
क्या आप तैयार हैं? एक ही मिला.
35
00:05:53,070 --> 00:05:55,331
- हाँ।
- सावधान।
36
00:05:57,500 --> 00:05:59,081
ठीक है।
37
00:06:04,500 --> 00:06:08,121
- नमस्ते, अबीगैल। आपकी यात्रा कैसी थी?
- प्रोफेसर कॉलिंगवुड.
38
00:06:08,420 --> 00:06:10,741
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.
39
00:06:13,210 --> 00:06:17,300
आप नहीं जानते मैं कितना खुश था
अपने ड्रायडेन परीक्षण परिणाम फेंकने के लिए...
40
00:06:17,380 --> 00:06:19,191
...नासा के चेहरे में.
41
00:06:19,630 --> 00:06:21,050
बिल्कुल अविश्वसनीय।
42
00:06:21,130 --> 00:06:23,761
यह सिर्फ एक सम्मान है
चयनित होने के लिए, सर.
43
00:06:23,890 --> 00:06:26,751
मैं पिछले वर्षों से पढ़ा रहा हूँ,
मैंने नहीं सोचा था कि यह अभी भी मेरे पास है।
44
00:06:26,840 --> 00:06:29,161
मुझे "सर" मत कहो। मेरे पास कोई रैंक नहीं है.
45
00:06:29,710 --> 00:06:31,621
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा।
46
00:06:33,640 --> 00:06:35,781
मैं जानता हूं कि यह तुम्हारे लिए कितना मायने रखता है, रिक।
47
00:06:36,840 --> 00:06:41,081
लेकिन... पायनियरिंग जोखिम से खाली नहीं है।
48
00:06:42,340 --> 00:06:45,541
हाँ, ठीक है, सबसे पहले दीवार के पार
हमेशा थोड़ा खूनी हो जाता है.
49
00:06:47,960 --> 00:06:50,150
वह बीमार होने वाला है, है ना?
50
00:06:50,230 --> 00:06:53,651
अस्थायी तौर पर. उसे प्रतिबद्ध पश्चातवर्ती देखभाल की आवश्यकता होगी।
51
00:06:54,000 --> 00:06:56,071
कई बार वह खुद नजर नहीं आएगा।
52
00:06:58,670 --> 00:07:04,080
रिक ने घायल अवस्था में सीरियाई रेगिस्तान को पार किया
तीन दिन तक बिना भोजन या पानी के अकेले।
53
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
खैर, इससे वह लुक आ जाएगा
जैसे पार्क में टहलना।
54
00:07:07,560 --> 00:07:09,411
लेकिन हम इससे पार पा लेंगे.
55
00:07:10,640 --> 00:07:13,861
डॉ. जानसेन, मैं आपके साहस की प्रशंसा करता हूँ।
56
00:07:14,630 --> 00:07:17,281
यदि आप नहीं होते तो रिक यहां नहीं होता।
57
00:07:17,920 --> 00:07:21,340
मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैं... मैं आभारी हूं।
58
00:07:21,420 --> 00:07:23,621
आपको मुझे आकर्षित करने की ज़रूरत नहीं है, प्रोफेसर।
59
00:07:24,040 --> 00:07:26,870
मैंने आपके काम का अध्ययन किया है.
मैं जानता हूं कि हम यहां क्या कर रहे हैं।
60
00:07:26,950 --> 00:07:30,971
- यह हम सभी से बड़ा है।
- हां हां हां। मैं यह जानता हूं, लेकिन यह...
61
00:07:31,670 --> 00:07:35,111
यह आपके द्वारा दी गई रियायतें हैं।
चिकित्सा कैरियर.
62
00:07:35,890 --> 00:07:37,742
चिंता की रातें.
63
00:07:41,240 --> 00:07:44,042
यह भुगतान करने के लिए एक छोटी सी कीमत है
मेरे बेटे के भविष्य के लिए.
64
00:07:47,890 --> 00:07:52,512
इसके बिना कोई भी असंभव का प्रयास नहीं करता
अपने से बड़ी किसी चीज़ पर विश्वास करना।
65
00:07:52,920 --> 00:07:55,742
भले ही वह कोई व्यक्ति ही क्यों न हो.
66
00:07:57,910 --> 00:08:00,552
रिक ने रेगिस्तान को अकेले पार नहीं किया।
67
00:08:19,240 --> 00:08:22,262
हमारी जनसंख्या नियंत्रण से बाहर हो गई है।
68
00:08:23,130 --> 00:08:25,612
हमारा पर्यावरण क्षयग्रस्त है।
69
00:08:26,960 --> 00:08:29,782
हमारे संसाधन ख़त्म हो गए हैं.
70
00:08:31,520 --> 00:08:33,682
युद्धों ने हमारे ग्रह को तबाह कर दिया है।
71
00:08:35,040 --> 00:08:38,832
हम स्क्रैप पर लड़ रहे हैं
जो बचा है उसका.
72
00:08:41,840 --> 00:08:45,432
दस साल में आधा ग्रह
रहने लायक नहीं रहेगा.
73
00:08:47,250 --> 00:08:52,992
15 साल में दुनिया की आधी आबादी
भूख से मर जाओगे.
74
00:08:54,600 --> 00:08:56,752
समय ख़त्म होता जा रहा है.
75
00:08:59,040 --> 00:09:01,122
हम अपने घर से बड़े हो गए हैं।
76
00:09:01,880 --> 00:09:05,572
हमारे बच्चे दिनों के अंत के साक्षी बनेंगे।
77
00:09:08,380 --> 00:09:12,372
लेकिन एक जगह ऐसी है जो हमें उम्मीद देती है।
78
00:09:12,920 --> 00:09:14,452
टाइटन.
79
00:09:14,750 --> 00:09:17,692
शनि का सबसे बड़ा चंद्रमा.
80
00:09:18,450 --> 00:09:23,062
हमारे सौर मंडल में एकमात्र अन्य स्थान
एक माहौल के साथ.
81
00:09:23,370 --> 00:09:27,047
पृथ्वी की तरह ही एक आदिकालीन पारिस्थितिकी तंत्र...
82
00:09:27,127 --> 00:09:29,528
...जीवन के जन्म से कुछ सेकंड पहले।
83
00:09:30,000 --> 00:09:33,570
तरल मीथेन बरस रही है
विशाल महासागरों और झीलों में...
84
00:09:33,650 --> 00:09:35,282
...जिसमें हम तैर नहीं सकते...
85
00:09:35,380 --> 00:09:39,582
...और नाइट्रोजन से भरपूर वातावरण
कि हम सांस नहीं ले सकते.
86
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
रहने के लिए बहुत ठंड है.
87
00:09:42,920 --> 00:09:46,010
जैसा कि हम जानते हैं, जीवन के प्रति घोर शत्रुतापूर्ण।
88
00:09:46,090 --> 00:09:49,130
अंतरिक्ष विज्ञान की पहुंच से परे...
89
00:09:49,210 --> 00:09:52,740
...लेकिन आधुनिक आनुवंशिकी नहीं।
90
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
अब दोबारा आकार देने की कोशिश नहीं की जा रही है
हमारी छवि में ग्रह...
91
00:09:57,800 --> 00:10:01,862
...लेकिन मानवता को सितारों में विकसित करना।
92
00:10:03,330 --> 00:10:06,720
कल्पना कीजिए, कुछ मामूली सुधारों के साथ...
93
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
...आप हवा में सांस ले सकते हैं,
पानी में तैरना...
94
00:10:10,240 --> 00:10:12,272
...और ठंड से बचे।
95
00:10:13,040 --> 00:10:14,902
क्या होगा अगर टाइटन...
96
00:10:15,930 --> 00:10:18,172
...क्या हमारा घर बन सकता है?
97
00:10:20,820 --> 00:10:24,110
डॉ. हर्नांडेज़,
मैं आपके आपत्ति जताने का इंतजार कर रहा था.
98
00:10:24,190 --> 00:10:27,010
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि हमारा शरीर कैसा है
इलाज को अस्वीकार नहीं करेंगे.
99
00:10:27,090 --> 00:10:32,080
क्लिनिकल परीक्षण सफल रहे, हस्ताक्षर किए गए
नाटो के विज्ञान और प्रौद्योगिकी कार्यालय द्वारा।
100
00:10:32,160 --> 00:10:36,572
- आप जबरन विकास की बात कर रहे हैं?
- मैं प्रजातियों के अस्तित्व की बात कर रहा हूं।
101
00:10:37,290 --> 00:10:39,220
एचपीए-अक्ष रिप्रोग्रामिंग।
102
00:10:39,300 --> 00:10:43,040
मीथेन लिपिड बाइलेयर इंजेक्शन।
पानी के नीचे जी-फोर्स प्रशिक्षण?
103
00:10:43,120 --> 00:10:45,802
कोई गारंटी नहीं है, डॉ. हर्नांडेज़।
104
00:10:45,970 --> 00:10:48,360
कुछ लोग नशीली दवाएं नहीं लेंगे।
105
00:10:48,440 --> 00:10:51,060
कुछ लोग प्रशिक्षण के दौरान टूट जाएंगे।
106
00:10:51,140 --> 00:10:53,470
आपमें से अधिकांश लोग असफल हो जायेंगे और घर भेज दिये जायेंगे।
107
00:10:53,550 --> 00:10:57,832
- हममें से कितने लोग मरेंगे?
- ट्वेंटी बक्स का कहना है कि इकर पहले जाता है।
108
00:10:59,040 --> 00:11:01,300
- आप पढ़ सकते हैं?
- क्या?
109
00:11:01,380 --> 00:11:05,113
मैंने कहा, क्या तुम पढ़ सकते हो, बेवकूफ? क्योंकि
यदि आप कर सकें, तो आप देखेंगे कि यह पुस्तक...
110
00:11:05,193 --> 00:11:07,890
- ...केवल स्वास्थ्य चेतावनियों का एक समूह है।
- तुम यहां क्यों हो?
111
00:11:07,970 --> 00:11:09,803
- मैं सिर्फ इशारा कर रहा हूं...
- आप कुछ भी इंगित नहीं कर रहे हैं.
112
00:11:09,883 --> 00:11:12,722
और तुम निरंतर आगे बढ़ते जा रहे हो।
वह पृथ्वी के अंत की बात कर रहा है।
113
00:11:13,820 --> 00:11:16,240
- तुम्हारे बच्चे हैं?
- नहीं.
114
00:11:16,320 --> 00:11:18,732
बकवास बंद करो या बकवास बाहर निकालो।
115
00:11:21,030 --> 00:11:23,292
कृपया। आगे बढ़ें, प्रोफेसर.
116
00:11:24,180 --> 00:11:27,150
मुझे 5,000 कार्मिक फ़ाइलें भेजी गईं...
117
00:11:27,230 --> 00:11:29,910
...16 नाटो देशों से।
118
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
मैंने तुम्हें चुना, क्योंकि तुम्हारे अतीत में...
119
00:11:32,440 --> 00:11:34,550
...आपमें से प्रत्येक ने एक क्षमता दिखाई है...
120
00:11:34,630 --> 00:11:37,490
...सबसे कठिन परिस्थितियों में जीवित रहने के लिए।
121
00:11:37,570 --> 00:11:42,580
आपमें से प्रत्येक यहाँ है, क्योंकि आप
सख्त आवश्यकता को समझें...
122
00:11:42,660 --> 00:11:45,462
...मानव जाति के लिए एक नया घर खोजने का।
123
00:11:46,830 --> 00:11:51,070
हो सकता है कि आप पागल, महत्वाकांक्षी, साहसी हों।
124
00:11:51,350 --> 00:11:55,090
लेकिन आपमें से प्रत्येक में एक दुर्लभ इच्छा है
अपने आप को लाइन में लगाने के लिए...
125
00:11:55,170 --> 00:11:56,532
...दूसरों की खातिर.
126
00:11:57,340 --> 00:12:00,192
मेरी आशा है, जब हम समाप्त कर लेंगे...
127
00:12:00,490 --> 00:12:04,540
...आप सभी सक्षम होंगे
टाइटन पर खड़े होने के लिए...
128
00:12:04,620 --> 00:12:08,032
...गहरी साँस लें,
और उसके पानी में तैरें।
129
00:12:08,690 --> 00:12:11,172
शायद इसके आसमान में उड़ें।
130
00:12:12,910 --> 00:12:16,742
तुम उन्नत मनुष्य बनोगे।
131
00:12:17,470 --> 00:12:19,342
सुपर पुरुषों।
132
00:12:20,180 --> 00:12:22,612
दूसरी दुनिया में रहने में सक्षम.
133
00:12:23,840 --> 00:12:25,672
तुम तुम बन जाओगे...
134
00:12:27,260 --> 00:12:29,082
...लेकिन बेहतर.
135
00:12:33,740 --> 00:12:36,200
बृहस्पति के चारों ओर गुलेल
सर्वोत्तम रूप से 50-50 है।
136
00:12:36,280 --> 00:12:38,492
यदि आप होहमैन ट्रांसफर का उपयोग करते हैं तो नहीं।
137
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
ठीक है, मुझे दो मिनट दीजिए, दोस्तों।
138
00:12:40,680 --> 00:12:44,480
आपको 15 किमी से अधिक के प्रणोदन की आवश्यकता होगी
उसके लिए एक सेकंड. यह कभी नहीं किया गया.
139
00:12:44,560 --> 00:12:47,260
आइए बस यहीं नीचे की चिंता करें
वहाँ से पहले.
140
00:12:47,340 --> 00:12:50,760
क्या आपने कभी ओरियन-क्लास में उड़ान भरी है?
मानवयुक्त अंतरिक्ष अन्वेषक?
141
00:12:50,840 --> 00:12:53,810
- नहीं, मैंने नहीं किया।
- मुझे यकीन है कि आप इसे क्रैश करने वाले पहले व्यक्ति हैं।
142
00:12:53,890 --> 00:12:57,490
- बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें कि आप बंधे हुए हैं।
- मैं अंतरिक्ष यात्रियों के साथ सवारी कर रहा हूँ!
143
00:12:57,570 --> 00:12:59,392
तुम पागल हो!
144
00:13:17,410 --> 00:13:20,850
यह आपकी हृदय गति, रक्तचाप, को ट्रैक करता है
सोडियम का स्तर, अन्य महत्वपूर्ण तत्व।
145
00:13:20,930 --> 00:13:24,590
अभी से बहुत सारी निगरानी।
मुझे आशा है कि आप द्वेषपूर्ण नहीं होंगे।
146
00:13:24,670 --> 00:13:27,030
मैं तुम्हें 300 से अधिक शॉट दूँगा
अगले कुछ हफ़्तों में.
147
00:13:27,110 --> 00:13:28,930
साथ क्या?
148
00:13:29,010 --> 00:13:33,290
अमीनो एसिड समाधान, एंजाइम अवरोधक,
न्यूक्लिक एसिड पॉलिमर।
149
00:13:33,370 --> 00:13:36,750
प्रशिक्षण की लंबी, स्थिर सड़क
ऊर्जा के लिए नाइट्रोजन जलाएं।
150
00:13:36,830 --> 00:13:39,602
खुला। और कम ऑक्सीजन का उपयोग करें.
151
00:13:39,690 --> 00:13:41,750
आप मुझे शेरपा में बदल रहे हैं?
152
00:13:41,830 --> 00:13:44,972
खैर, आप कभी ब्लैक आउट नहीं होंगे
फिर कभी उच्च ऊंचाई पर।
153
00:13:45,070 --> 00:13:48,142
जिसे हम "वायु" कहते हैं वह 75% से अधिक नाइट्रोजन है।
154
00:13:48,660 --> 00:13:50,922
ऑक्सीजन केवल 20% होती है।
155
00:13:51,840 --> 00:13:56,340
लेकिन आप कहाँ जा रहे हैं, नाइट्रोजन अनुपात
वायु की मात्रा 90% है, ऑक्सीजन पाँच से कम है।
156
00:13:56,420 --> 00:14:00,832
इसलिए हमें पुनः आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है
पहिया. बस अतिरिक्त 15 ले लो।
157
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
- सुप्रभात.
- नमस्ते।
158
00:14:11,450 --> 00:14:13,160
क्या हम आपसे शनिवार को मिलेंगे?
159
00:14:13,240 --> 00:14:17,122
ओह, ठीक है, मुझे देखना होगा कि ज़ेन की भावना कैसी है,
प्रिये, लेकिन मुझे यकीन है कि हम इसे बनाएंगे।
160
00:14:36,970 --> 00:14:38,512
माँ!
161
00:14:38,680 --> 00:14:41,932
- यह देखो! वह क्या है?
- एक लड़ाकू कार.
162
00:14:50,740 --> 00:14:52,582
ठीक है।
163
00:15:03,880 --> 00:15:05,930
अरे। क्या...
164
00:15:13,280 --> 00:15:16,552
- आप दोनों एक दूसरे से कैसे मिले?
- यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी.
165
00:15:17,140 --> 00:15:19,620
- आपके और रिक के बारे में क्या?
- कॉलेज।
166
00:15:19,700 --> 00:15:23,202
- अब, टकीला किसे चाहिए था?
- जी कहिये!
167
00:15:23,460 --> 00:15:25,080
धन्यवाद।
168
00:15:25,160 --> 00:15:28,562
यह हममें से कुछ लोगों के लिए आखिरी बार है
थोड़ी देर पीने को मिलेगा.
169
00:15:38,660 --> 00:15:40,270
- दोबारा?
- नहीं।
170
00:15:40,350 --> 00:15:41,380
- हाँ।
- नहीं।
171
00:15:41,460 --> 00:15:44,532
- तुम और मैं अबी, एक साथ।
- ठीक है।
172
00:15:45,960 --> 00:15:47,442
वाह!
173
00:15:50,310 --> 00:15:53,440
मैं काफी समय तक केएसके में था
यह जानने के लिए कि ये चीज़ें कैसे काम करती हैं।
174
00:15:53,520 --> 00:15:56,310
वे बहुत सारा पैसा खर्च कर रहे हैं
हमें वहां पहुंचाने के लिए उनके पास योजनाएं हैं।
175
00:15:56,390 --> 00:15:58,472
वे नहीं चाहते कि हम वापस आएं.
176
00:15:59,110 --> 00:16:02,672
यह आपका पीटीएसडी बात कर रहा है।
हमें गए केवल दो वर्ष ही हुए होंगे।
177
00:16:02,900 --> 00:16:05,192
मैं एक तरफ़ा टिकट पर हूँ। गया।
178
00:16:05,920 --> 00:16:08,210
कुछ भी नहीं बचा है
इस ग्रह पर लेकिन दुख है.
179
00:16:08,290 --> 00:16:10,362
आइए देखें कि क्या हम इसे इतनी दूर तक ले जाते हैं।
180
00:16:10,460 --> 00:16:13,640
आप जानते हैं, हर्नान्डेज़, जानसेन सही थे।
181
00:16:13,720 --> 00:16:16,932
- आख़िर तुमने हाँ क्यों कहा?
- अगर मैं ऐसा नहीं करता तो मुझे दोषी महसूस होता।
182
00:16:19,500 --> 00:16:22,540
यहाँ। आप दोषी महसूस करेंगे
यदि तुम उसे जलने दो।
183
00:17:21,490 --> 00:17:23,012
सावधान।
184
00:17:26,170 --> 00:17:28,986
- आपने कितनी शराब पी है?
- तुम्हें पता है क्या?
185
00:17:29,146 --> 00:17:32,462
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
मैं अपनी शराब को बिल्कुल संभाल सकता हूं।
186
00:17:32,542 --> 00:17:34,602
मैं उसे देखता हूं। यह स्पष्ट है.
187
00:17:39,290 --> 00:17:41,152
मुझे तुमसे प्यार है।
188
00:17:43,560 --> 00:17:45,392
चलो भी। ध्यान से।
189
00:17:52,080 --> 00:17:53,591
मैं बस...
190
00:17:54,406 --> 00:17:55,942
रिक?
191
00:17:56,610 --> 00:17:58,080
- मैं अपनी सांस नहीं ले पा रहा हूं।
- रिक?
192
00:18:00,390 --> 00:18:02,642
तुम जल रहे हो. ठीक है।
193
00:18:03,120 --> 00:18:06,202
तुम मुझे मिल गए। चलो भी। ठीक है। चल दर।
194
00:18:06,750 --> 00:18:09,390
क्या तुम मेरे साथ उठ सकते हो? ठीक है।
195
00:18:09,770 --> 00:18:12,432
कोई बात नहीं। आ जाओ। आ जाओ।
196
00:18:13,920 --> 00:18:15,902
ओह, मेरे सिर.
197
00:18:31,460 --> 00:18:34,492
और एक। अंतिम बाला। यह आखिरी है.
198
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
आप ठीक हैं?
199
00:18:39,190 --> 00:18:40,822
हाँ।
200
00:19:32,750 --> 00:19:35,162
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा कुछ देखूंगा।
201
00:19:54,290 --> 00:19:56,150
उनका ऑक्सीजनीकरण क्या है?
202
00:19:56,230 --> 00:19:58,052
चार प्रतिशत.
203
00:19:58,360 --> 00:20:00,193
प्राण बलवान हैं.
204
00:21:35,630 --> 00:21:38,042
नहीं, नहीं, नहीं! कुछ मत करो!
205
00:22:31,720 --> 00:22:33,382
वाह!
206
00:22:36,870 --> 00:22:38,462
ओह!
207
00:22:43,830 --> 00:22:47,840
"शनि का सबसे बड़ा चंद्रमा है
सौर मंडल में दूसरा सबसे बड़ा।
208
00:22:47,920 --> 00:22:49,650
बुध से भी बड़ा।
209
00:22:49,730 --> 00:22:53,900
इसकी नदियाँ मिट्टी में घाटियाँ बनाती हैं
अमोनिया और नाइट्रोजन से भरपूर.
210
00:22:53,980 --> 00:22:57,130
नाइट्रोजन, जिसका उपयोग किया जा सकता है
सांस लेने योग्य ऑक्सीजन उत्पन्न करने के लिए...
211
00:22:57,210 --> 00:23:00,460
...या उर्वरक का उत्पादन करने के लिए
भोजन उगाने के लिए, बिल्कुल पृथ्वी की तरह।"
212
00:23:00,540 --> 00:23:03,092
क्या मैं सचमुच एक दिन तुम्हारे साथ वहाँ जाऊँगा?
213
00:23:05,070 --> 00:23:06,972
हाँ, आप करेंगे.
214
00:23:07,480 --> 00:23:09,282
हम वहाँ एक साथ चलेंगे।
215
00:23:10,290 --> 00:23:12,852
क्या आप जानते हैं शनि के छल्ले बर्फ से बने हैं?
216
00:23:13,610 --> 00:23:15,127
क्या आप जानते हैं...
217
00:23:15,207 --> 00:23:19,400
...कि चार गुना बड़ा तूफ़ान है
शनि पर 50 वर्षों तक भड़की पृथ्वी की?
218
00:23:19,480 --> 00:23:22,482
- हाँ। क्या आप जानते हैं...
- क्या आप जानते हैं...
219
00:23:23,070 --> 00:23:25,692
यह एक अच्छा प्रयास है. थोड़ा सो लो।
220
00:23:32,110 --> 00:23:34,182
इससे दादाजी का दिमाग चकरा गया होगा।
221
00:23:36,820 --> 00:23:39,460
हाँ। हाँ, यह अवश्य होगा।
222
00:23:39,540 --> 00:23:41,742
क्या आप कृपया मेरे सितारे लगा सकते हैं?
223
00:23:47,700 --> 00:23:50,912
- शुभ रात्रि, पृथ्वीवासी।
- शुभ रात्रि, पिताजी।
224
00:24:25,900 --> 00:24:27,720
वह सो रहा है?
225
00:24:27,800 --> 00:24:29,312
हाँ।
226
00:24:31,580 --> 00:24:33,442
आप अंदर आना चाहते हैं?
227
00:24:41,310 --> 00:24:42,822
हाँ।
228
00:24:44,850 --> 00:24:46,862
तुम्हें पता है, उसने मेरे बूढ़े आदमी का जिक्र किया।
229
00:24:47,570 --> 00:24:49,652
वह समय-समय पर ऐसा करता है.
230
00:24:52,480 --> 00:24:55,100
मुझे लग रहा है कि वह ऊपर हमें देख रहा है।
231
00:24:55,180 --> 00:24:56,722
मम्म.
232
00:24:57,000 --> 00:25:00,412
उसे आप पर बहुत गर्व होगा.
233
00:25:01,580 --> 00:25:04,272
उसने सोचा नहीं होगा
मैं यहां तक पहुंच गया होता.
234
00:25:04,650 --> 00:25:06,222
आप...
235
00:25:07,250 --> 00:25:09,512
...टाइटन पर सवार होने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
236
00:25:12,420 --> 00:25:14,872
अरे। मेरी तरफ देखो।
237
00:25:16,480 --> 00:25:18,182
मुझे तुम पर विश्वास है।
238
00:25:18,980 --> 00:25:20,822
आपने मुझे आशा दी है.
239
00:25:44,570 --> 00:25:46,710
रिक... रुको.
240
00:25:46,790 --> 00:25:48,622
यह क्या है?
241
00:25:51,690 --> 00:25:54,102
क्या? यह क्या है?
242
00:25:56,420 --> 00:25:58,272
क्या गलत?
243
00:25:59,810 --> 00:26:01,872
हे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
244
00:26:42,600 --> 00:26:45,520
- तुम छोटे बदमाश हो।
- ठीक है। ठीक है।
245
00:26:46,100 --> 00:26:49,842
- क्या आप उस दिन के लिए तैयार होने जा रहे हैं?
- चलो भी। चलो खेलने चलें.
246
00:26:51,610 --> 00:26:52,690
बमुश्किल सूखा.
247
00:26:52,770 --> 00:26:54,012
मुझे पता है।
248
00:26:58,610 --> 00:27:00,972
अबी, क्या मैं आपसे एक व्यक्तिगत प्रश्न पूछ सकता हूँ?
249
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
ज़रूर।
250
00:27:03,520 --> 00:27:05,392
क्या तुम्हें डर लगता है?
251
00:27:06,320 --> 00:27:08,172
हाँ, मुझे डर लगता है.
252
00:27:09,080 --> 00:27:12,112
- क्या रिक को पता है?
- हाँ, रिक जानता है।
253
00:27:14,120 --> 00:27:15,782
आप प्रार्थना करते हैं?
254
00:27:17,230 --> 00:27:19,662
मुझे लगता है मैं उतनी प्रार्थना नहीं करता जितनी मुझे करनी चाहिए।
255
00:27:21,620 --> 00:27:23,482
मैं प्रार्थना करता हूं।
256
00:27:25,420 --> 00:27:27,252
मैं यहां नहीं आना चाहता था.
257
00:27:28,750 --> 00:27:33,340
वह संयुक्त राज्य अमेरिका में एक कॉर्पोरल है
नौसैनिक, सार्जेंट बनाने वाले हैं।
258
00:27:33,420 --> 00:27:35,622
अपना स्टेशन चुन सकते थे.
259
00:27:36,060 --> 00:27:39,210
उसका अंतरिक्ष में कोई काम नहीं है,
लेकिन मैं उसे यह नहीं बता सकता.
260
00:27:39,290 --> 00:27:40,980
क्यों नहीं?
261
00:27:41,060 --> 00:27:44,262
'क्योंकि वह पागल हो जाएगा, मुझे चिकन कहो।
262
00:27:45,750 --> 00:27:48,602
ज़ेन यहाँ है क्योंकि उसके पास है
एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य करना है.
263
00:27:50,460 --> 00:27:52,462
वह हमें मौका दे रहा है.
264
00:27:52,600 --> 00:27:55,622
और आप यहाँ हैं क्योंकि आप उससे प्यार करते हैं।
265
00:27:58,460 --> 00:28:01,942
और आप चाहते हैं कि आपके बच्चे बड़े हों
यह जानते हुए कि उनके पिता एक नायक थे।
266
00:28:08,770 --> 00:28:10,322
पापा!
267
00:29:41,290 --> 00:29:43,172
आप क्या कर रहे हो?
268
00:29:45,000 --> 00:29:46,822
मैं तो एकदम गरम हो गयी थी.
269
00:29:48,210 --> 00:29:50,272
तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?
270
00:29:52,870 --> 00:29:54,922
हम दोनों को कष्ट सहने का कोई मतलब नहीं है।
271
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए बर्फ का स्नान या कुछ और बनाऊं?
272
00:29:57,870 --> 00:29:59,692
कोई बात नहीं।
273
00:30:00,040 --> 00:30:01,902
मैं ठीक हूं.
274
00:30:27,790 --> 00:30:29,084
जारी रखें।
275
00:30:29,164 --> 00:30:31,365
रिक, मैं वहां हाथ नहीं डालना चाहता।
276
00:30:31,790 --> 00:30:33,802
जारी रखें। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.
277
00:30:47,560 --> 00:30:49,152
भगवान!
278
00:30:51,020 --> 00:30:52,822
यहाँ बहुत ठंड है!
279
00:30:58,370 --> 00:31:01,222
क्या? अब क्या?
280
00:31:04,460 --> 00:31:06,722
मुझे कोई ठंड नहीं लगती.
281
00:31:43,430 --> 00:31:45,042
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.
282
00:31:53,710 --> 00:31:55,572
यह खूबसूरत है।
283
00:31:56,040 --> 00:31:58,272
यह शर्म की बात है कि हम इसे बचा नहीं सकते।
284
00:32:18,760 --> 00:32:20,772
डॉक्टर, वहां सावधान रहें।
285
00:32:21,500 --> 00:32:23,352
यह 20% तरल मीथेन है।
286
00:33:36,000 --> 00:33:37,572
आप ठीक हैं?
287
00:33:37,670 --> 00:33:40,072
ठंडा। दर्द होता है.
288
00:33:41,560 --> 00:33:43,432
फिर बाहर निकलो.
289
00:33:44,290 --> 00:33:45,822
नहीं.
290
00:33:50,210 --> 00:33:52,682
बात पर ध्यान दो.
291
00:34:33,420 --> 00:34:36,340
- अरे, तुम लोगों के बाल झड़ रहे हैं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
292
00:34:36,420 --> 00:34:38,670
मेरे बाल नहीं झड़ रहे हैं.
अभी भी हैंडसम लग रहे हैं.
293
00:34:38,750 --> 00:34:41,222
मेरे कुछ बाल झड़ गए. जैसे, दो दिन पहले.
294
00:34:42,310 --> 00:34:44,512
- यहाँ।
- मुझे देखने दो।
295
00:34:45,710 --> 00:34:48,960
ओह नहीं। आपके लिए एक स्मारिका.
296
00:34:49,040 --> 00:34:50,442
उसके पास कुछ है.
297
00:34:54,690 --> 00:34:56,840
- उठो, उठो, उठो!
- क्या हुआ?
298
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
हम बात कर रहे थे और वह ऐंठने लगी।
299
00:34:58,550 --> 00:35:01,480
- कितनी देर?
- तीस सेकंड। रुको! रुको!
300
00:35:01,560 --> 00:35:04,382
ठीक है, उसे अभी भी रखो. उसे संभालें। मामला समझो!
301
00:35:06,760 --> 00:35:07,992
अरे!
302
00:35:12,640 --> 00:35:16,102
- हमारे साथ रहना। आओ आओ।
- अभी हम उसे खो रहे हैं!
303
00:35:43,850 --> 00:35:46,730
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
सवाल यह है कि अगला कौन है?
304
00:35:46,810 --> 00:35:50,070
उन्हें केवल एक या दो की जरूरत है
प्रोग्राम को सिद्ध करने के लिए.
305
00:35:50,150 --> 00:35:53,931
एक या दो?
नहीं, हम वहाँ एक साथ जा रहे हैं...
306
00:35:54,011 --> 00:35:55,812
...एक टीम के रूप में.
307
00:35:56,640 --> 00:35:58,922
मैंने उसे बिल्कुल विपरीत बात कहते सुना।
308
00:36:00,170 --> 00:36:03,460
नहीं, उन्होंने कहा कि हम टाइटन्स बन रहे हैं,
और हम टाइटन जा रहे हैं।
309
00:36:03,540 --> 00:36:06,942
- और यही मिशन है।
- कार्यक्रम ही मिशन है.
310
00:36:09,830 --> 00:36:11,922
किसी ने नहीं कहा कि हम मरने वाले हैं।
311
00:36:15,520 --> 00:36:17,222
हम सभी जोखिम जानते थे।
312
00:36:32,560 --> 00:36:35,602
- आप जानते हैं कि हमें शराब नहीं पीनी चाहिए।
- हाँ, वह पहले था।
313
00:36:40,450 --> 00:36:42,322
आप कहाँ तैनात थे?
314
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
सीरिया.
315
00:36:45,481 --> 00:36:47,342
हाँ, मैं भी.
316
00:36:55,580 --> 00:36:57,422
क्या आपको परिवार वापस घर मिल गया?
317
00:37:04,540 --> 00:37:08,362
वह बहुत बुरी कैडेट थी
मैं मेस हॉल में देखता था.
318
00:37:08,790 --> 00:37:12,072
मुझे उससे बेइंतहा प्यार हो गया।
मैं उनकी कविताएँ लिखता था।
319
00:37:12,830 --> 00:37:15,112
मेरे पास सबसे खराब गीत थे।
320
00:37:16,750 --> 00:37:20,460
फिर एक दिन जब युद्ध शुरू हुआ,
उन्होंने उसे डिएगो गार्सिया में तैनात किया...
321
00:37:20,540 --> 00:37:23,770
- ...और, उम्म, वह चली गई।
- तो आप क्या करते हो?
322
00:37:23,850 --> 00:37:25,420
एक...
323
00:37:25,500 --> 00:37:27,752
...मैं गया और मैंने उसे पाया।
324
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
अब वह एक परिवार शुरू करना चाहता है।
325
00:37:34,170 --> 00:37:37,230
लेकिन उन्होंने कानून बदल दिया,
तो अब कोई फर्क नहीं पड़ता.
326
00:37:37,310 --> 00:37:41,070
बिना परमिट के हम कोई बच्चा पैदा नहीं कर सकते,
और हमें यहां कोई नहीं मिल सकता, इसलिए...
327
00:37:41,150 --> 00:37:44,105
रेयेन, हमें एक हाथ दो, क्या तुम प्यार करोगी?
328
00:37:53,040 --> 00:37:57,242
वह सोचता है कि अगर मैं जाऊं और वापस आऊं,
मैं इसे अपने सिस्टम से निकाल लूंगा।
329
00:37:59,000 --> 00:38:00,882
अच्छी पत्नी बनो.
330
00:38:12,170 --> 00:38:14,802
मैं उसके बिना इतनी दूर तक नहीं पहुंच पाता।
331
00:38:20,250 --> 00:38:21,562
कुंआ...
332
00:38:21,940 --> 00:38:23,462
...हाँ।
333
00:38:24,690 --> 00:38:26,572
वह रिक है.
334
00:38:51,270 --> 00:38:53,242
तुम ठीक हो?
335
00:38:54,480 --> 00:38:56,922
नहीं, कोई बकवास तरीका नहीं!
336
00:39:00,899 --> 00:39:02,782
पीछे हटना!
337
00:39:04,450 --> 00:39:06,442
बिलकुल नहीं!
338
00:39:06,560 --> 00:39:08,350
- शांत हो जाएं।
- नहीं!
339
00:39:08,430 --> 00:39:10,520
ज़ेन, शांत हो जाओ! यह एक आदेश है!
340
00:39:11,730 --> 00:39:14,582
- अरे।
- यहां थे। यहां थे।
341
00:39:15,640 --> 00:39:17,532
हमने आपको पा लिया।
342
00:39:24,640 --> 00:39:26,872
उस को छोड़ दो। उस को छोड़ दो।
343
00:39:30,530 --> 00:39:32,540
मेरी तरफ देखो।
344
00:39:32,620 --> 00:39:34,482
आप हमारे साथ हैं.
345
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
आप...
346
00:39:37,830 --> 00:39:39,232
...इसे बनाएं।
347
00:39:54,580 --> 00:39:55,667
अच्छा।
348
00:39:55,747 --> 00:40:00,460
121 ओवर 96. तिल्ली लगती है
इलाज करने में परेशानी हो रही है...
349
00:40:00,540 --> 00:40:03,991
- ...जो किडनी पर बोझ डाल रहा है।
- क्या इसी कारण डॉ. रामोस की मौत हुई?
350
00:40:04,071 --> 00:40:06,000
क्या यह एक ज्ञात जोखिम था?
351
00:40:06,080 --> 00:40:09,290
हां और ना। खैर, कैप्टन रामोस
गुर्दे की पथरी का खतरा था...
352
00:40:09,370 --> 00:40:12,572
- ...जिसके कारण जटिलता उत्पन्न हुई।
- मैं वहां था।
353
00:40:13,420 --> 00:40:15,650
वह गुर्दे की पथरी नहीं थी.
354
00:40:15,730 --> 00:40:17,342
गोलियाँ.
355
00:40:22,710 --> 00:40:24,422
क्या मुझे अनुमति है?
356
00:40:28,670 --> 00:40:32,040
गोलियाँ फ्लुनारिज़िन, एक कैल्शियम-चैनल हैं
अवरोधक. यह पोटेशियम साइट्रेट है.
357
00:40:32,120 --> 00:40:34,820
- किडनी को साफ करने में मदद करता है।
- पोटेशियम साइट्रेट मौखिक रूप से लिया जाता है।
358
00:40:34,900 --> 00:40:37,710
लेकिन यह मैग्नीशियम सल्फेट में है
इसलिए यह गैस्ट्रिक पथ को बायपास करता है।
359
00:40:37,790 --> 00:40:39,040
- कितना मैग्नीशियम?
- दस ग्राम.
360
00:40:39,120 --> 00:40:40,982
वह ऊँचा है.
361
00:40:43,210 --> 00:40:45,642
मैं प्रोफेसर कॉलिंगवुड से बात करना चाहूंगा।
362
00:40:46,190 --> 00:40:48,040
ख़ैर, वह यहाँ नहीं है, इसलिए...
363
00:40:48,120 --> 00:40:50,832
...जैसे ही वह मुक्त हो,
मैं उसे तुमसे मिलने के लिए बुलाऊंगा।
364
00:40:58,290 --> 00:41:00,162
ठीक है।
365
00:41:10,210 --> 00:41:12,102
मुझे लगता है बस यही है.
366
00:41:17,370 --> 00:41:19,210
शरीर के बजाय दिमाग।
367
00:45:06,370 --> 00:45:09,612
टाइटन को पृथ्वी की तुलना में बहुत कम रोशनी मिलती है।
368
00:45:10,620 --> 00:45:13,790
रॉड कोशिकाओं को गुणा करके
आठ गुना तक...
369
00:45:13,870 --> 00:45:16,322
...हम आँख का छिद्र बदलते हैं...
370
00:45:17,670 --> 00:45:21,162
...अधिक निकटता से मिलता जुलता होना
वे एक बिल्ली के समान हैं।
371
00:45:22,540 --> 00:45:25,402
आपको अंधेरे के पार देखने की इजाजत देता है।
372
00:45:56,870 --> 00:45:58,990
- मूंगफली का मक्खन?
- हाँ। जेली?
373
00:45:59,070 --> 00:46:00,622
हाँ।
374
00:46:24,290 --> 00:46:26,322
- बच्चा?
- हाँ।
375
00:46:27,240 --> 00:46:28,522
रिक?
376
00:46:30,000 --> 00:46:31,522
मदद करना!
377
00:46:32,120 --> 00:46:34,910
- मुझे अभी यहां किसी की जरूरत है!
- क्या हुआ?
378
00:46:34,990 --> 00:46:37,710
वह अपनी आंखें मलने लगा.
वह दर्द की शिकायत कर रहा था.
379
00:46:37,790 --> 00:46:39,519
लेफ्टिनेंट, मुझे अपनी आँखें देखने दो।
380
00:46:39,599 --> 00:46:42,890
कोई बात नहीं। उसकी आँखें धो लो.
उसे तैयार करो. अभी उसकी सर्जरी कराओ.
381
00:46:42,970 --> 00:46:46,642
नहीं, श्रीमती जानसेन, आपको यहीं रहना होगा।
जब हमें कुछ पता चलेगा तो हम आपको बताएंगे।
382
00:46:50,420 --> 00:46:52,250
- आपने क्या किया?
- अबी, कृपया।
383
00:46:52,330 --> 00:46:53,470
वह अंधा है!
384
00:46:53,550 --> 00:46:56,540
- वह केवल अस्थायी है.
- तुमने मुझे सब कुछ नहीं बताया।
385
00:46:56,620 --> 00:46:59,600
नया रूप। तुम थक गये हो. घर जाओ,
थोड़ा आराम करो. फ्रेया ध्यान रखेगी...
386
00:46:59,680 --> 00:47:02,030
हमारे घर में कैमरे हैं.
मैं जानता हूं आप हमें देख रहे हैं।
387
00:47:02,110 --> 00:47:06,070
वह पेंटागन का विचार था।
यह आपकी और हमारी सुरक्षा के लिए था।
388
00:47:06,150 --> 00:47:09,940
मैंने उस समय इसके ख़िलाफ़ तर्क दिया था।
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है तो मैं उनसे छुटकारा पा लूँगा।
389
00:47:10,020 --> 00:47:12,352
उसके अंदर कुछ जीवंत है.
390
00:47:12,890 --> 00:47:15,770
कुछ ऐसा जो आपकी बकवास किताब हो
के बारे में बात नहीं करता.
391
00:47:15,850 --> 00:47:17,860
वह बदल रहा है.
392
00:47:17,940 --> 00:47:20,490
मुझे इसे नियंत्रण में रखना होगा.
393
00:47:20,570 --> 00:47:23,320
रिक को मेरी जरूरत है. लुकास को आपकी जरूरत है.
394
00:47:23,400 --> 00:47:25,832
घर जाओ. हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
395
00:48:23,240 --> 00:48:24,760
में उन्हें जानता हूँ।
396
00:49:41,490 --> 00:49:43,982
-कर्नल सोलानो.
- कहाँ है वह?
397
00:51:08,220 --> 00:51:11,460
आदरपूर्वक, डॉ. ब्लेक, आपको अपना शॉट मिल गया
हमें वित्त पोषित करने में और आपने इसे उड़ा दिया।
398
00:51:11,540 --> 00:51:14,390
इसे उड़ा दिया? क्या आप पागल हैं?
हम आपको बंद करना चाहते हैं.
399
00:51:14,470 --> 00:51:18,280
अब कुछ भी ईर्ष्या से आता है
और नाराजगी और योग्यता के बिना है.
400
00:51:18,360 --> 00:51:22,370
जिस चीज़ में कोई योग्यता नहीं है वह है आपका घुटने टेकना
अप्रमाणित विज्ञान पर आधारित कार्यक्रम...
401
00:51:22,450 --> 00:51:25,450
...और आपके तर्कहीन विचार
जबरन विकास के बारे में।
402
00:51:25,530 --> 00:51:28,320
आप इसे साबित करने के लिए बहुत बेताब हैं,
आप यह स्वीकार नहीं करेंगे कि आपने आँख मूँद कर कबूतर उड़ाया...
403
00:51:28,400 --> 00:51:32,942
यहां कुछ भी अंधा नहीं है.
या तो पकड़ लो, या मुझे रोकना बंद करो।
404
00:53:41,320 --> 00:53:45,950
यह अंतरिक्ष अनुसंधान नहीं है।
यह आपराधिक और नैतिक रूप से प्रतिकूल है।
405
00:53:46,030 --> 00:53:50,530
वे हिंसक हो रहे हैं, नियंत्रण खो रहे हैं।
इसे आज़माने वाले अंतिम लोग नाज़ी थे।
406
00:53:50,610 --> 00:53:53,472
- आप उनसे झूठ बोल रहे हैं।
- कोई भी परवाह नहीं करता!
407
00:53:54,390 --> 00:53:57,532
यह नाटो का आह्वान है. नासा सिर्फ सलाह दे रहा है.
408
00:53:58,510 --> 00:54:00,450
आइए इसे स्पष्ट करें।
409
00:54:00,530 --> 00:54:03,180
मैं इसे अपने आधार से चाहता हूं.
410
00:54:03,260 --> 00:54:05,570
अच्छा, तो बेहतर होगा कि आप कॉल करें
नाटो में फील्ड मार्शल हावर्ड...
411
00:54:05,650 --> 00:54:09,592
...या रक्षा सचिव
पेंटागन क्योंकि वे आपके बेस के मालिक हैं।
412
00:54:36,240 --> 00:54:38,110
आपको रामोस की फाइलों को देखने की जरूरत है।
413
00:54:38,190 --> 00:54:41,070
मेरे पास है। यह एक चमत्कार है कि हम यहां तक पहुंचे।
414
00:54:41,150 --> 00:54:43,420
हमें रुकना होगा और आकलन करना होगा कि हमें क्या मिला है।
यह परीक्षणों में नहीं था.
415
00:54:43,500 --> 00:54:47,822
हमें जो मिला है वह एक रोलर कोस्टर है
प्रतिष्ठा और पैसे का.
416
00:54:49,140 --> 00:54:51,022
यह काम करेगा...
417
00:54:51,430 --> 00:54:53,292
...क्योंकि यह करना ही होगा।
418
00:54:54,140 --> 00:54:55,652
यदि वे सभी मर जाएं तो क्या होगा?
419
00:55:02,380 --> 00:55:04,782
ठीक है। तुम जाओ।
420
00:55:33,970 --> 00:55:36,452
24 घंटे में आपकी दृष्टि वापस आ जाएगी।
421
00:55:36,590 --> 00:55:39,992
आप अपनी दृष्टि पुनः प्राप्त कर लेंगे
और भी बहुत कुछ.
422
00:55:41,030 --> 00:55:45,890
लेकिन हमने आपके मस्तिष्क की क्षमता का गलत अनुमान लगाया
अपनी उन्नत इंद्रियों को संसाधित करने के लिए।
423
00:55:45,970 --> 00:55:48,352
ज़ेन का मस्तिष्क बस अतिभारित हो गया।
424
00:55:49,050 --> 00:55:50,990
- इसे ठीक कैसे कर सकते हैं?
- यह सर्जरी है.
425
00:55:51,070 --> 00:55:54,368
- वह नहीं होने वाला।
- इसके बिना, रिक का मस्तिष्क...
426
00:55:54,448 --> 00:55:56,140
- मुझे सच बताओ!
- इसे रोक।
427
00:55:56,220 --> 00:55:58,222
नहीं! नहीं!
428
00:55:58,900 --> 00:56:04,482
मैं यहाँ बैठ कर उसे करवट लेते हुए नहीं देखूँगा
मेरे पति एक चोदू जानवर में बदल गये!
429
00:56:11,610 --> 00:56:14,412
हम अज्ञात जल में हैं, अबीगैल।
430
00:56:15,240 --> 00:56:17,152
हम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?
431
00:56:23,780 --> 00:56:27,842
प्राथमिक उपचार के दौरान डॉ.
हमने विषयों को एक एंजाइम इंजेक्ट किया...
432
00:56:28,360 --> 00:56:31,192
- ...जो मानव डीएनए को बदल सकता है।
- आपका मतलब जानवरों के डीएनए से है?
433
00:56:31,272 --> 00:56:32,320
अच्छा...
434
00:56:32,400 --> 00:56:34,702
वह तुम्हें एक नाम दे रहा है. क्या आप यह जानते हैं?
435
00:56:34,782 --> 00:56:37,583
आप उन्हें होमो टाइटेनिएन्स कह रहे हैं, है ना?
436
00:56:39,430 --> 00:56:42,042
हाँ, यह मनुष्य की एक नई प्रजाति है।
437
00:56:43,890 --> 00:56:48,929
यदि ये एंजाइम काम कर रहे हैं,
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि उसका शरीर...
438
00:56:49,689 --> 00:56:52,080
...केवल उत्परिवर्तित नहीं होता
आँखें पूरी तरह बाहर?
439
00:56:52,160 --> 00:56:55,362
या सरीसृप की तरह झिल्लियाँ विकसित करें?
440
00:56:56,010 --> 00:57:00,002
आप संभवतः कैसे जान सकते हैं कि वह क्या बन रहा है?
441
00:57:00,640 --> 00:57:02,102
हमें पता नहीं।
442
00:57:06,090 --> 00:57:09,742
प्रकृति अप्रत्याशित है.
हर कोई अलग तरीके से विकसित होता है।
443
00:57:11,570 --> 00:57:14,660
लेकिन मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं...
444
00:57:14,740 --> 00:57:18,160
...कि अगर रिक की सर्जरी नहीं हुई...
445
00:57:18,240 --> 00:57:21,970
...48 घंटों के भीतर,
वह अपनी भावनाओं पर नियंत्रण खो देगा...
446
00:57:22,050 --> 00:57:25,102
...और 72 घंटे में उसकी मौत हो जाएगी.
447
00:57:30,250 --> 00:57:33,342
हम बस आगे बढ़ सकते हैं...
448
00:57:35,180 --> 00:57:37,792
...और आशा करें और प्रार्थना करें।
449
00:57:53,450 --> 00:57:56,702
आपने कहा कि परीक्षण के परिणाम सफल रहे।
450
00:57:57,040 --> 00:57:59,432
मैंने कहा कि हर कोई जीवित नहीं बचेगा।
451
00:58:00,120 --> 00:58:01,910
अच्छा, तुमने झूठ बोला.
452
00:58:01,990 --> 00:58:04,560
मैंने तुम्हें बताया कि तुम्हें क्या चाहिए
समय पर जानने के लिए.
453
00:58:04,640 --> 00:58:08,860
तुमने कहा था... तुम तुम बन जाओगे,
लेकिन बेहतर. यही तो आपने कहा था.
454
00:58:08,940 --> 00:58:10,362
और आप करेंगे.
455
00:58:14,080 --> 00:58:16,532
मुझे तुमसे बहुत अधिक आशा है, रिक।
456
00:58:19,360 --> 00:58:21,242
मुझे विश्वास है।
457
01:00:13,430 --> 01:00:15,100
हैलो?
458
01:00:15,180 --> 01:00:17,472
मैं देख सकता हूँ. मैं सब कुछ देख सकता हूँ.
459
01:00:18,990 --> 01:00:21,022
रात. आकाश.
460
01:00:21,660 --> 01:00:23,492
वहां कोई अंधेरा नहीं है.
461
01:00:26,140 --> 01:00:28,002
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ.
462
01:01:00,900 --> 01:01:05,239
"शनि का सबसे बड़ा चंद्रमा है
सौर मंडल में दूसरा सबसे बड़ा।
463
01:01:05,720 --> 01:01:07,530
बुध से भी बड़ा.
464
01:01:07,610 --> 01:01:10,632
इसकी नदियाँ घाटियों को मिट्टी से समृद्ध बनाती हैं...
465
01:01:11,640 --> 01:01:14,252
...अमोनिया और नाइट्रोजन में.
466
01:01:14,700 --> 01:01:16,430
नाइट्रोजन...
467
01:01:16,510 --> 01:01:20,052
...जिसका उपयोग किया जा सकता है
सांस लेने योग्य ऑक्सीजन उत्पन्न करने के लिए...
468
01:01:20,680 --> 01:01:24,312
...या उर्वरक का उत्पादन करने के लिए
भोजन उगाने के लिए।"
469
01:01:51,070 --> 01:01:53,032
मुझे एड्रेनालाईन दो!
470
01:01:57,090 --> 01:01:58,720
उसे दबा कर रखो!
471
01:01:58,800 --> 01:02:00,362
डॉ वालिस!
472
01:02:15,290 --> 01:02:19,162
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात।
473
01:02:23,760 --> 01:02:27,442
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात।
474
01:02:50,990 --> 01:02:53,942
हमने यह किया, अबी। हमने देवताओं से अग्नि चुरा ली।
475
01:02:56,400 --> 01:02:58,832
रिक और टैली अब भविष्य हैं।
476
01:02:59,590 --> 01:03:01,432
वे दो दिनों में चले जाएंगे।
477
01:04:42,440 --> 01:04:44,762
वे कम आवृत्ति पर संचार करते हैं।
478
01:04:45,340 --> 01:04:47,232
और स्पर्शनीय संपर्क.
479
01:04:48,700 --> 01:04:51,492
हमारी श्रवण शक्ति इसका पता नहीं लगा पाती।
480
01:04:54,010 --> 01:04:56,752
जब तक हम लॉन्च नहीं करते, वे घर जा सकते हैं।
481
01:05:11,010 --> 01:05:12,842
यह अभी भी वही है, अबी।
482
01:05:16,260 --> 01:05:17,982
उसकी अंगूठी.
483
01:06:02,610 --> 01:06:04,472
चलो देखते हैं।
484
01:06:05,820 --> 01:06:09,442
ऐसा लगता है जैसे यह...
ऐसा लगता है जैसे यह थोड़ा तंग है।
485
01:06:12,440 --> 01:06:14,180
हो सकता है कि आपको बस एक बड़ा आकार लेना पड़े।
486
01:07:40,040 --> 01:07:41,542
माँ?
487
01:07:45,390 --> 01:07:47,460
सब कुछ ठीक है. सो जाओ, प्रिये।
488
01:07:47,540 --> 01:07:49,792
क्या तुम मेरे सितारे चमकाओगे?
489
01:10:25,010 --> 01:10:26,442
माँ?
490
01:10:40,110 --> 01:10:42,792
यहाँ आओ। ठीक है।
491
01:11:55,470 --> 01:11:57,892
रिक! रिक!
492
01:12:04,010 --> 01:12:05,312
नहीं!
493
01:12:35,320 --> 01:12:36,970
कर्नल!
494
01:12:37,050 --> 01:12:40,590
कर्नल! वह संपत्ति है
अमेरिकी सेना का.
495
01:12:40,670 --> 01:12:42,020
वह इस आधार पर जीवन के लिए खतरा है।
496
01:12:42,100 --> 01:12:46,050
लेफ्टिनेंट जानसेन की संपत्ति $300 मिलियन है
वैज्ञानिक अनुसंधान का मूल्य.
497
01:12:46,130 --> 01:12:48,812
- अगर तुम उसे मार डालोगे...
- मुझे जो करना होगा मैं करूंगा।
498
01:13:00,060 --> 01:13:03,292
यह ठीक है, प्रिये। कोई बात नहीं। हम ठीक हैं.
499
01:13:08,510 --> 01:13:10,392
मुझे पता है वह कहां है.
500
01:13:10,980 --> 01:13:13,222
यहाँ रहें। मैं अभी वापस आऊंगा, प्रिये।
501
01:13:56,110 --> 01:13:57,132
रिक!
502
01:13:59,760 --> 01:14:01,282
रिक!
503
01:14:03,680 --> 01:14:05,192
कृपया।
504
01:14:08,550 --> 01:14:10,622
कृपया भागें नहीं.
505
01:17:17,450 --> 01:17:18,972
अबी...
506
01:17:19,240 --> 01:17:21,042
...क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
507
01:17:23,720 --> 01:17:25,252
अबी?
508
01:17:27,990 --> 01:17:29,872
मैं कहाँ हूँ?
509
01:17:30,300 --> 01:17:33,600
आपको फिर से अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए।
हम आपको पाकर भाग्यशाली थे।
510
01:17:33,680 --> 01:17:36,570
मुझे खेद है कि उन्होंने तुम्हें ठेस पहुंचाई,
लेकिन तुम्हें भागना नहीं चाहिए था.
511
01:17:36,650 --> 01:17:38,872
अब, रिक सुरक्षित है, और लुकास।
512
01:17:39,640 --> 01:17:41,960
लेकिन हमारे पास समय नहीं है.
513
01:17:42,040 --> 01:17:44,982
- क्या?
- वह अब भविष्य है।
514
01:17:45,510 --> 01:17:48,220
और वह जीवित रहेगा,
अगर हम उसकी मदद कर सकें.
515
01:17:48,300 --> 01:17:51,932
लेकिन हमें उसे पाने की जरूरत है
टाइटन पर ताकि वह रह सके।
516
01:17:52,670 --> 01:17:54,612
हमे आपकी मदद की जरूरत है।
517
01:17:55,030 --> 01:17:58,542
अगर हम उसे मजबूर करेंगे तो मुझे डर है कि हम उसे मार डालेंगे।
518
01:17:59,490 --> 01:18:01,162
क्या तुम समझ रहे हो?
519
01:18:10,440 --> 01:18:14,460
- हमें पहले उसे स्थिर करने की जरूरत है।
- पेंटागन ने निकासी का आदेश दिया।
520
01:18:14,540 --> 01:18:18,412
- हमें उसे स्थिर करना होगा। उसके प्राण...
- हमें अब निकलना होगा!
521
01:18:25,430 --> 01:18:28,242
बस, उह... मुझे एक मिनट दीजिए, क्या आप?
522
01:18:29,570 --> 01:18:31,102
अबीगैल...
523
01:18:33,380 --> 01:18:36,140
- ...यदि आप उसे प्रस्तुत कर सकते हैं...
- किसको जमा करें?
524
01:18:36,220 --> 01:18:39,990
यदि आप उसे इनमें से कोई एक लेने के लिए बाध्य कर सकते हैं...
525
01:18:40,070 --> 01:18:42,532
...आप उसकी पीड़ा समाप्त कर सकते हैं।
526
01:18:43,550 --> 01:18:47,422
यह एक रासायनिक लोबोटॉमी है।
तुम उसकी सारी यादें मिटा दोगे।
527
01:18:48,050 --> 01:18:50,142
वह विरोध कर रहा है...
528
01:18:50,930 --> 01:18:54,452
...क्योंकि वह जुड़ा हुआ है
पृथ्वी पर बहुत सी चीज़ों के लिए।
529
01:18:55,800 --> 01:18:58,390
उसे याद नहीं रहेगा कि वह कौन है,
उसे याद नहीं रहेगा कि मैं कौन हूं...
530
01:18:58,470 --> 01:19:00,622
...उसे याद नहीं रहेगा कि उसका बेटा कौन है।
531
01:19:00,760 --> 01:19:03,072
अगर उसने ऐसा किया तो इससे क्या फायदा होगा?
532
01:19:09,110 --> 01:19:11,440
तुम्हें पता है वह यहाँ नहीं रह सकता.
533
01:19:11,520 --> 01:19:15,092
वह एक सैनिक है. वापस नहीं जाना है.
534
01:19:48,530 --> 01:19:50,402
सावधान रहें, अबीगैल।
535
01:22:07,450 --> 01:22:09,692
चल दर। मुझ पर भरोसा करें।
536
01:22:27,000 --> 01:22:29,222
नहीं! नहीं! चले जाओ!
537
01:22:40,030 --> 01:22:41,892
क्या चल रहा है?
538
01:22:42,740 --> 01:22:45,592
- अरे बाप रे! आपने इसे बदल दिया!
-चलो, इस तरफ.
539
01:23:06,390 --> 01:23:08,242
सको वहीं पकडो!
540
01:23:14,290 --> 01:23:15,872
माँ?
541
01:23:25,630 --> 01:23:27,712
एक और रास्ता है, प्रयोगशाला के माध्यम से।
542
01:23:53,980 --> 01:23:55,512
पापा?
543
01:23:59,290 --> 01:24:00,822
पापा!
544
01:24:03,690 --> 01:24:05,262
रिक!
545
01:24:08,120 --> 01:24:10,572
-चलिए हम आपको नीचे ले आते हैं।
- ठीक है।
546
01:24:12,190 --> 01:24:14,022
ध्यान से।
547
01:24:24,320 --> 01:24:26,162
यहाँ कुछ है.
548
01:24:45,820 --> 01:24:47,720
यह ख़त्म हो गया, अबी।
549
01:24:47,800 --> 01:24:49,602
इसके साथ यह हो गया है.
550
01:24:51,760 --> 01:24:53,362
वे गोली मार देंगे...
551
01:24:54,300 --> 01:24:56,192
...और अपने परिवार को मार डालो.
552
01:24:56,550 --> 01:24:59,412
बस लुकास के साथ चले जाओ।
553
01:25:04,430 --> 01:25:06,332
जाओ अपने आप को बकवास करो.
554
01:25:17,610 --> 01:25:19,432
उन्हें गोली मारो.
555
01:25:19,780 --> 01:25:22,652
- क्या?
- उन्हें गोली मारो!
556
01:25:26,740 --> 01:25:28,360
नहीं.
557
01:25:28,440 --> 01:25:31,702
नहीं, मैं शूटिंग नहीं कर रहा हूं
दो निहत्थे महिलाएँ और एक बच्चा।
558
01:25:31,970 --> 01:25:34,022
क्या आप अपना दिमाग खो रहे हैं?
559
01:25:35,520 --> 01:25:37,270
देखो हमें क्या मिला है!
560
01:25:37,350 --> 01:25:40,350
यह हमारा शोध है! इसी के लिए हमने अपना खून बहाया!
561
01:25:40,430 --> 01:25:42,352
मैंने उसे बनाया!
562
01:25:42,840 --> 01:25:44,860
मैंने उसे बनाया!
563
01:25:44,940 --> 01:25:47,220
लेकिन अगर हम उसे नियंत्रित नहीं कर सकते...
564
01:25:47,300 --> 01:25:49,192
...हम सभी मर चुके हैं।
565
01:25:49,830 --> 01:25:51,662
हम सब।
566
01:27:57,680 --> 01:27:59,692
पागल कमीने ने यह किया.
567
01:28:01,340 --> 01:28:02,902
हाँ।
568
01:28:14,210 --> 01:28:16,242
रिक सब कुछ बदल देता है।
569
01:28:17,340 --> 01:28:19,212
वह हमें आशा देता है।
570
01:28:20,010 --> 01:28:22,462
आपका परिवार एक चमत्कार है, डॉ. जैनसेन।
571
01:29:11,260 --> 01:29:14,282
- हे माँ।
- नमस्ते।
572
01:29:15,440 --> 01:29:16,910
- आज स्कूल में दिन कैसे गुजरा?
- यह बहुत अच्छा था।
573
01:29:16,990 --> 01:29:19,102
बाहर आओ. यह बहुत स्पष्ट है.