1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Précédemment dans "Le Diable en Argent"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
Je protégeais les gens.
Sa petite amie et son enfant.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
Pepper, ce sont les flics !

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
Est-ce un hôpital ?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
C'est mieux que la prison, je le promets.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Tu es dans la jungle, chérie.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Je suis vraiment désolé. je ne sais pas
où j'aurais pu les perdre.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Tu m'as endormi pendant quatre putains de jours.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Que va-t-il lui arriver maintenant ?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Ils le garderont pendant deux semaines.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
Vous cherchez une issue ?

12
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Il était coincé ici.

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
Et maintenant, vous l’êtes aussi.

14
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
Qu'est-ce que c'est?
- Vous le découvrirez.

15
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Quinze jours?
- Asseyez-vous.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Non, non, non, non, non, non
Je reste ici pendant deux semaines.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Écoute, j'ai perdu quatre mille.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
je dois faire amende honorable
Marisol. Elle...

19
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Écoute, la seule façon pour moi de me rattraper

20
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
c'est être dehors et travailler.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Asseyez-vous.

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Quinze jours.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Ordre du médecin.

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Cela ne fait pas l'objet d'un débat.
Est-ce que tu comprends?

25
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Pas.

26
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Non, je ne comprends pas du tout.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Eh bien, le policier vous a amené ici.

28
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Tu aurais dû rester trois jours,

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
mais vous créez des problèmes, vous ne coopérez pas.

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Comment dois-je collaborer ?

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Maintenant, c'est moi qui parle, pas toi.

32
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Et puis tu as attaqué
Dr Anand.

33
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Je l'ai laissé partir.

34
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Tu as de la chance, ce n'est que deux semaines.

35
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
Et désormais, surveillez votre espace.

36
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
J'ai désespérément besoin que quelqu'un comprenne

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
qu'à cause de ces antécédents d'abus,

38
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
présence malveillante
dirigeait cet endroit.

39
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Elle a trouvé un foyer.
Il se nourrit de nous.

40
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Écoute, j'ai noté ta plainte

41
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
comme je l'ai fait à chaque fois
quand tu as appelé plus tôt.

42
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Le contrôleur apprécie
la préoccupation de chaque électeur.

43
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Au revoir.

44
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
J'aime le nouveau.

45
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Assurez-vous qu'il reste.

46
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
S'il part, je te tuerai.

47
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Assis là, tu ressembles à Charlie.

48
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Mon dernier colocataire.

49
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
homme,
tu ressembles à ce que je ressens

50
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Je viens d'apprendre une mauvaise nouvelle.

51
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Où vas-tu?

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Je t'ai dit que j'avais vu ces clés.
J'y vais.

53
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Tout était en désordre ce matin.

54
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Si les comportements des patients
ils ne sont pas à leur place

55
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
jusqu'à l'arrivée du médecin,
peu importe à quelle heure...

56
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Nous devrons l'essayer plus tard.

57
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

58
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Tu cours toujours comme un lapin.

59
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Tu dois apprendre, Joséphine.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Hé, hé.

61
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Joséphine.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
N'est-il pas l'heure du petit-déjeuner ?

63
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Merde.

64
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Allez, allez, allez.

65
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Allez, allez.
Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent.

66
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Que se passe-t-il ?

67
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

68
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
C'est l'heure du petit déjeuner.
Allons-y.

69
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Oui, oui, oui,
oui, oui.

70
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Qui l'a fait ?

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
C'est du gruau ?

72
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Il y a un tiroir plein de pièces
dans le bureau de Miss Chris,

73
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
mais il est verrouillé.

74
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Au lieu de sortir,

75
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
j'ai l'intention de faire le monde
pour entrer et voir ce qu'il y a ici.

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Clés, café.

77
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Tu es avec moi ou pas ?

78
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Vous ne les trouverez jamais.

79
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde ne vous laissera pas partir.

80
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Vous ne pouvez pas tous survivre avec cette merde.

81
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Il y a plus de vitamines dans une cuillère que dans la nourriture.

82
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Je sais que tu penses que c'est ta réception
erreur administrative ici.

83
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Je me suis retrouvé ici à cause de quelqu'un de stupide
malentendu. Des malentendus.

84
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Mais vous êtes déjà arrivé à 2 semaines avec 72 heures.

85
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Où sont tes proches
pour te défendre ?

86
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Pourquoi ne vous ont-ils pas encore sauvé ?

87
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Pourquoi aucun de nous n’est-il sauvé ?

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Je demande votre attention.

89
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Pas.

90
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Comme vous le savez tous, Sammy est
la personne la plus drôle du département.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Elle fait rire tout le monde ici.

92
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Est-ce vrai ?
Alors raconte-nous une blague.

93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Désolé.
Je...

94
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Honnêtement, je pourrais en utiliser un aussi.

95
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
J'aime ton enthousiasme,

96
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
c'est pourquoi je vous appelle tous

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
à la première soirée comique de New Hyde

98
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
qui aura lieu ici même à
reste ce soir après le dîner.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Ce sera amusant.

100
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
Et je pense que nous pourrions tous en bénéficier
un peu plus ici.

101
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Qui allez-vous atteindre ?

102
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
J'essaie d'aller vers le haut de la chaîne.

103
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
J'appelle un bureau puis un autre.

104
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Contrôleur, maire, gouverneur.

105
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Mais je n'ai plus le temps pour ça.

106
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
J'ai besoin de 8,25 $ pour le seul
un appel téléphonique qui est important.

107
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Alors, qui sera de l’autre côté ?

108
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Président.

109
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Tu parles de
- Ne le fais pas. Ne dis pas ça. Ne...

110
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Ne dites pas son nom.

111
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Les noms ont du pouvoir.

112
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
D'accord. Il vous faut 8,25 $
l'appeler, où ?

113
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Dans sa maison de prisonnier dans les Hamptons ?

114
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Dans sa station de ski à Vail ?

115
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Il ne sait pas ce qui se passe ici.

116
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
S'il l'avait su, il l'aurait arrêté, il nous aurait protégés.

117
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Je ne veux pas gâcher ton plaisir,
mais voici ce que je sais.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Président blanc, noir
président, femme présidente -

119
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
c'est la même personne.

120
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Ils ne se soucient pas de toi ou de moi une seule seconde.

121
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Je pars d'ici avec ou sans ces clés.

122
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Et rien ne m'arrêtera.

123
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Mon Dieu. Mon Dieu.
est-ce que tu vas bien

124
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Tout va bien.
Calme-toi.

125
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Je l'ai.

126
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Tout va bien.

127
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Eh bien, Rizzo semble renifler ici

128
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
ce délicieux gruau
et il n'a pas pu résister, n'est-ce pas ?

129
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
petite créature l'a déjà fait ?

130
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Que s'est-il passé ici ?

131
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Joséphine, nettoie cet endroit

132
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
avant les heures de visite.

133
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Vous voulez que les familles voient ce genre de désordre ?

134
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Je ne peux pas entrer.

135
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Eh bien, j'ai dû signaler
la disparition de ces clés.

136
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
C'était un risque pour la sécurité.

137
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Combien vont-ils prendre sur votre salaire ?

138
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Mon salaire a été réduit
pour les huit prochaines semaines.

139
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Tout ça pour couvrir le serrurier

140
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
qui n'est même pas encore venu changer les serrures.

141
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Connaissant cet endroit, ils ne le feront probablement pas.

142
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
L'homme qui était ici avant toi,
M. Bromden, Charlie,

143
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
il lisait à haute voix la nuit.

144
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Il ne s'était même pas rendu compte qu'il le faisait.

145
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
J'ai adoré écouter.
Il avait une voix apaisante.

146
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Il a essayé de sortir,

147
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
mais même mort, il ne pouvait échapper.

148
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"Le nouvel homme ne doit pas quitter l'hôpital.

149
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Assurez-vous qu'il reste.
Assurez-vous qu'il reste.

150
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Cela reste."

151
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Attendez.
Qu'est-ce que c'était ?

152
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
es-tu mon ami

153
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Je veux dire, je pourrais l'être.

154
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Qu'est-ce qui te préoccupe, Café ?

155
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Les serrures de la salle n'ont pas été changées.

156
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Pas encore.

157
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Si vous parvenez à trouver ces clés,
ça fonctionnera toujours.

158
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Voilà.

159
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Mec, pas encore cette merde.

160
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Le prochain.

161
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Si vous ne coopérez pas,
ils vous enfermeront dans notre chambre.

162
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Et si les pilules me faisaient me rendormir ?

163
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Ensuite, je te réveillerai.

164
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
J'ai demandé à Dorry -

165
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Ne regarde pas.
Ils vous verront.

166
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Je ne veux pas dormir pendant encore quatre jours.

167
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Il pourrait rester ici beaucoup plus longtemps
de deux semaines si vous me provoquez.

168
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Je n'ai peur d'aucun homme.
peux-tu m'entendre

169
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Les visites arrivent bientôt.

170
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Ami, tu ressembles à
que tu as perdu quelque chose.

171
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Que pensez-vous qu'il a perdu ?

172
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Vous me rappelez tous les deux
ces vieillards des Muppets.

173
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Ce qui me fait me demander,

174
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
qui t'a mis la main dans le cul ?

175
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Je pars.

176
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
J'ai besoin d'un code PIN pour confirmer -

177
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Non, je ne vous donnerai pas mon code PIN.

178
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ce n'est pas du vrai chewing-gum.

179
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
Loochie.

180
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Salut Poivre.

181
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.

182
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Comment m'as-tu trouvé ?

183
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
J'ai appelé dans toute la ville.

184
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Merde, tu n'as vraiment pas l'air bien.

185
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Mon Dieu, je suis si heureuse de te voir.

186
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
M- On peut y aller ?
Est-ce que... Vous m'avez fait sortir ?

187
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Je n'ai pas un tel pouvoir, Pepper.

188
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
C'est uniquement le temps des visites.

189
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Je t'ai apporté des vêtements propres.

190
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Que.

191
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Écoute...

192
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...des tambours.

193
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Mon Dieu, ces putains de batterie.

194
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Non, non, non, écoute,
J'ai commandé ces tambours

195
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
sans t'en parler,

196
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
et c'était mal et j'ai foiré.

197
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Oui, ils sont venus lundi.

198
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Je les ai téléchargés.

199
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Ils ont été détruits.

200
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan a détruit les tambours.

201
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Attends, qu'en penses-tu ?
qu'Ivan a détruit les tambours ? Comment?

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Il est venu vers nous. Quoi
est-ce qu'il travaille avec nous ?

203
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
J'essaye de l'arrêter
pour intenter une action en justice contre vous.

204
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Je dois être accommodant.

205
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
À quel point accommodant ?

206
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Il voulait voir sa fille.

207
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
Et je voulais
pour que tout se passe bien, alors j'ai dit :

208
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"D'accord,
sortez-la. »

209
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Il a vu les cartons et savait.

210
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Il savait qu'ils étaient à toi, et il a juste...

211
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Allons-nous vraiment nous battre ?
autour de ça pendant que tu es là ?

212
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Ces tambours coûtent quatre mille.

213
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Que.

214
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Maintenant, c'est parti.

215
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Maintenant je m'inquiète pour le loyer,

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
pour de la nourriture pour moi et Isabel.

217
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Encore une chose.

218
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
je ne peux pas le supporter
encore une chose, Marisol.

219
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Quelqu'un est venu dans notre immeuble.

220
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Je l'ai rencontré dans le couloir devant notre porte.

221
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Antoine.

222
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Vous souvenez-vous de ce nom ?

223
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
as-tu un enfant, pepper ?

224
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Le temps des visites est désormais terminé.

225
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Tout le monde, rassemblez vos affaires.

226
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Non, non, non.
S'il te plaît. S'il te plaît.

227
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Se lever.
Allons-y.

228
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Cela m'a fait penser à Isabelle.

229
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Même Ivan est resté une partie de sa vie.

230
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Anthony a l'air d'être un bon gars.

231
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Eh bien, c'est un homme maintenant.

232
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Bien. C'est...

233
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
C'est... c'est bien.

234
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
J'ai donné l'adresse à Anthony.

235
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Tu lui as dit de venir ici ?

236
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Ce garçon est ta famille, Pepper.

237
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
Et je ne le suis pas.

238
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Je rappellerai, j'essaierai de vous trouver de l'aide.

239
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
Dans des endroits comme celui-ci
seule la famille a le droit de dire.

240
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony est peut-être le seul

241
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
qui peut réellement faire quelque chose pour vous.

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.

243
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Je pourrais t'aider.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
Je pensais que tu m'aiderais.

245
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Non, Marisol, je ne voulais pas... je ne voulais pas dire ça.

246
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
J- Je ne voulais pas dire ça.

247
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Reviendras-tu ?

248
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Je ne sais pas.

249
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
J'ai ma fille.

250
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Je dois m'occuper d'elle.

251
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
Au revoir. Passe une bonne journée.
- Je t'aime.

252
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Soyez bon.
-Au revoir. Passe une bonne journée.

253
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

254
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Attendez!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Salut, chérie.

256
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Remettez la main sur ma grand-mère !

257
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Oser!
Putain, tu oses !

258
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

259
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, ça va.

260
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
C'est bon. Je vais bien.

261
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Je vais bien.

262
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Je vais bien.

263
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
C'est bon.

264
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.

265
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Non, non. Pas.

266
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

267
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Non, non, non, non, non.

268
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Non, non, non.

269
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Il va manquer la soirée comédie.

270
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
dr. Walter
lui rendra visite.

271
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Je veux le silence dans ce département.

272
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
Et vous pensiez que deux semaines, c'était trop long.

273
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
La voici qui vient chercher son copain.

274
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Peine pour avoir agressé un autre patient

275
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
est-ce que je joue au ballon ?

276
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
C'est juste un refroidissement.

277
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Pour qu'un gars renverse ma grand-mère,

278
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Je le renverserais aussi.

279
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Si tu lui donnes trop d'espace aujourd'hui,

280
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
demain, il se battra avec le staff.

281
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Tu veux ça ?

282
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Tu veux que je l'attache

283
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
pour lui mettre une muselière,

284
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
ou peut-être que je lui brise tous les membres ?

285
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Parlerons-nous un jour de cet endroit ?

286
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
À propos de ce qui se passe réellement ici ?

287
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...comme on ne le reverra plus
sur le banc.

288
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Avec ses 195 cm, il marque
de la ligne des trois points.

289
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Salut Loochie !
Est-ce que tu te moques de moi ?

290
00:25:16,906 --> 00:25:20,214
Pas.

291
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, tu ne peux pas être d'accord
avec personne ?

292
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Je vais passer encore quatre mois ici.

293
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
J'aurai mon diplôme.

294
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
C'est la seule spécialisation
qui m'a reçu.

295
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Savez-vous combien gagne un physiothérapeute ?

296
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8 500 $ par mois.

297
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
C'est ce qui me fait travailler ici.

298
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, tu dois trouver quelque chose

299
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
ce qui vous soutiendra.

300
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Parce que tu es dedans maintenant.

301
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Eh bien, j'ai écouté quand tu l'as fait
j'ai rejeté mon choix passé,

302
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
et j'ai pensé que ce serait plus approprié.

303
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu pour la première fois

304
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
comme l'hôpital était dans la nature.

305
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
La lune était basse dans le ciel
au-dessus du pâturage.

306
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Son visage était plein de cicatrices,
beaucoup de cicatrices. »

307
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
N'est-ce pas remarquable ?

308
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Maintenant, je comprends.

309
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Vous pensez que ce livre est
à propos de gens comme nous ?

310
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Il s'agit littéralement de cela.

311
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
Merde.

312
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Comment ça ? Je -
quoi exactement -

313
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Bon, soyons sérieux.
Dans ce livre, McMurphy,

314
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
passe la plupart de ses journées
avec des patients volontaires.

315
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Ils peuvent partir quand ils le souhaitent.

316
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Mais ils se battent toujours
avec de graves troubles mentaux.

317
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Aujourd’hui, je pense que cela s’appelle la neurodiversité.

318
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Écoute, Badger.

319
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Vous pensez que nous ne connaissons pas cette histoire ?

320
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Un endroit où ils gardent des patients comme nous

321
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
c'est ce qu'on appelle un département fermé.

322
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Ceux qui ne peuvent pas parler,
marcher ou penser.

323
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Quand Nicholson arrive dans la salle fermée,

324
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
c'est comme s'il venait d'entrer en enfer.

325
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Ai-je raison ?

326
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Je pensais que tu aimerais ce livre

327
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
parce qu'il a de la compassion pour vous tous.

328
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Pas pour nous.

329
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
Dans - Dans ce livre,
nous sommes le pire scénario possible.

330
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Nous sommes des monstres.
Plus effrayant que cette infirmière.

331
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Ce livre dit que c'est mieux pour McMurphy
mourir que d'être comme nous.

332
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
Dans ce livre, nous sommes des gens sans espoir.

333
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Attends, attends.
Pour l'amour de Dieu.

334
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Non, non, non, j'ai des reçus pour ça.

335
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Non, j'ai des reçus pour ça.

336
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Moi, je peux obtenir un remboursement.
Très bien, tout le monde arrête.

337
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Donnez-les-moi maintenant.

338
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Il faut demander gentiment.

339
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
S'il te plaît?

340
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Tout le monde ici doit s'y conformer.

341
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Tu dois prendre cette pilule,
mange cette boue

342
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
endurer cette torture, cette humiliation.

343
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Sinon, on se prend une aiguille dans le cul.

344
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Vous obtenez 1000 mètres cubes
somnifères.

345
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Il y a quelque chose de terrible dans cet endroit...

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
... et nous sommes tous piégés
avec lui.

347
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Nous tous.

348
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Alors, en attendant...

349
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...si vous voulez que nous nous conformions...

350
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
... peut-être que nous pourrions en obtenir un
un peu plus...

351
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...la décence.

352
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Dis-moi s'il te plaît.

353
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
D'accord. Équitable.

354
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
J'aimerais récupérer mes livres...

355
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...s'il te plaît.

356
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Cet imbécile se prend pour McMurphy.

357
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Arrêtons-nous ici, les amis.

358
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Allez.

359
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Première nuit attachée ?

360
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Ouais, ce n'était même pas le pire.

361
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Ma première fois était sur
département pour mineurs à Manhattan.

362
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
J'avais 14 ans.

363
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Écoute, je suis désolé
ce que je... ce que j'ai poussé ta mère.

364
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
C'est ma grand-mère.

365
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
Et tu ne l'as pas poussée.
Vous l'avez renversée.

366
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie,

367
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
et maintenant je démolis les grand-mères ?

368
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Ne laissez pas cet endroit vous abattre.

369
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
C'est ce qu'il essaie de faire.

370
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Père, Fils et Saint-Esprit.

371
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
En avez-vous entendu parler ?
C'est la Sainte Trinité.

372
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Nous avons le nôtre ici à New Hyde.

373
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Je les appelle la Trinité Impie.

374
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Il - Il est le Père.

375
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Il fixe les règles.

376
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Les deux autres les exécutent.

377
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, combien - que sais-tu

378
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
à propos du bison d'Amérique ?

379
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dory. Dory.

380
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
J'ai passé les 12 dernières heures
attaché comme un cochon,

381
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
et il y avait quelque chose dans ma chambre,

382
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
et il est descendu et...

383
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
S'il vous plaît, la vieille dame.

384
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Quoi?

385
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Comment as-tu gagné ça ?

386
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
Soyez calme.
Nous ne sommes jamais seuls.

387
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
Ouais, eh bien, les genoux passent en premier

388
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
puis les hanches et puis
tout... le reste. Halo?

389
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Moi, je suis prêt à partir.

390
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
Il y a 200 ans, l'Américain
le bison dominait l'Occident.

391
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Il y en avait des millions.

392
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 millions, 10, peut-être plus.

393
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Mais quand ils sont européens
les colons ont traversé le pays,

394
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
Le bison d'Amérique a rencontré son égal.

395
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Le bison d'Amérique est devenu une grosse affaire,

396
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
et rien ne s’y oppose.

397
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dory.

398
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Les gens savaient comment se pencher
des trains en mouvement

399
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
et abattez-les avec des fusils.

400
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Ils n'ont pas chassé.

401
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Juste pour le plaisir.

402
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Mais le moyen le plus rapide, le plus simple et le pire

403
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
pour le massacre massif de bisons,

404
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
était de conduire le troupeau vers le bord de la falaise

405
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
et les faire sauter.

406
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
Des centaines de bisons

407
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
cassé en morceaux au fond.

408
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Têtes.

409
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Cornes.

410
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Pattes.

411
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Ces bisons n'étaient que de la nourriture,

412
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
ressource consommable...

413
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...tant que...

414
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
... putain bientôt
ils ne sont pas éteints.

415
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Les gens comme nous, nous sommes des buffles.

416
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
Et New Hyde est une falaise.

417
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry, tu dois voir ça.

418
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Le personnel dira que vous l'avez fait vous-même.

419
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
L'automutilation, c'est comme ça qu'ils appellent ça.

420
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Mais j'étais lié.

421
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Ils n'ont pas à vous convaincre.

422
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Ils doivent se convaincre.

423
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Mais nous ne devons pas vivre sans espoir.

424
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
On y va ?
Est-ce la sortie ?

425
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Je vous ai montré le Père.

426
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
À l’intérieur, il pouvait dire que c’était le Fils.

427
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Avant, c'était mon ami, mais maintenant...

428
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

429
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Alors!

430
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Qu'est-ce que c'est que ça ?

431
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Quoi...

432
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Je savais que tu avais ces clés.

433
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Que. Du café, prends-en quelques-uns.
Vous le méritez.

434
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

435
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Voulez-vous des cookies ou des clés ?

436
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
J'ai essayé de t'aider.

437
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Malgré la menace contre moi, j'ai essayé.

438
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Je suis fier de moi pour ça.

439
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Mais il ne nous lâchera jamais.

440
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Vous feriez bien de l'accepter.

441
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Café.

442
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hé, prends la boîte.
Manger.

443
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Cookies. Vraiment?
C'est votre grande victoire.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Le prochain cookie que je mange

445
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
ils seront fraîchement sortis du four avec des pépites de chocolat

446
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
de Yips sur Cross Bay.

447
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
En attendant, tu peux le garder
et tes foutues friandises pour chien.

448
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Attention, Pepper.
Il écoute.

449
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Vous avez dit qu'il y avait plusieurs façons de s'échapper.

450
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Cela existe.

451
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
L'un est facile et l'autre est...

452
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...très, très, très,

453
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...très, très

454
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
très douloureux.

455
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Les gens n’y survivent généralement pas.

456
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
M. Bromden
il n’y a certainement pas survécu.

457
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Donnez-moi les clés - maintenant.

458
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Joséphine - elle les a perdus
la nuit où tu es entré par effraction.

459
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Miss Chris les a signalés
à l'administration comme disparu.

460
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Maintenant, la pauvre Joséphine se voit retirer son salaire

461
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
payer pour des serrures neuves
dans tout le département.

462
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Bien sûr, les nouvelles serrures ne sont pas encore là,

463
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
mais je serais surpris s'ils venaient un jour...

464
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Joséphine renvoie l'argent
à toute sa famille

465
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
aux Philippines.

466
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Maintenant, cette enveloppe est un peu plus légère.

467
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Bien sûr, si vous le retournez
clés comme un bon garçon,

468
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Joséphine serait sauvée.

469
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
En ce moment...

470
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
vous avez le choix.

471
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Vous pourriez aider...

472
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...ou blessé.

473
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Je te l'ai dit, je pars d'ici.

474
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Vous êtes une force juste.

475
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Jusqu'à ce que cela n'ait vraiment plus d'importance.

476
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Avez-vous déjà laissé tomber quelqu'un auparavant,
Du poivre ?

477
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hé, ce couloir est interdit aux patients.

478
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Tu le sais, Dorry.

479
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Toi aussi, Dorry.

480
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Vous êtes un meilleur candidat que je ne le pensais.

481
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
J'y vais, j'y vais.

482
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
J'y vais, j'y vais, j'y vais

483
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
J'y vais, j'y vais.
je vais

484
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
J'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais.

485
00:42:36,031 --> 00:42:42,777
Père, Fils et Saint-Esprit.

486
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Seigneur, aie pitié.
- Quel gâchis.

487
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Est-il conscient ?

488
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Restez avec moi.

489
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Ça a l'air mauvais.

490
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Attention.
Regardez où vous en êtes.

491
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Joséphine ! Rapidement!
Patient blessé – maintenant !

492
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Allez.
Regardez ça.

493
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Les clés de Joséphine.
La voici, elle arrive.

494
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Vous les tenez.
J'appellerai le Dr Anand,

495
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
mais d'abord je veux
ramène ça dans sa chambre.

496
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Attendez.
L'aide arrive.

497
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Maintenant, il semble que tous les deux jours
quelqu'un a été blessé.

498
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Allez.

499
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Nous allons vous nettoyer et vous remettre au lit.

500
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
Il faut qu'on parle de Pepper
et sur ce qui lui est arrivé.

501
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
C'est l'heure du club de lecture.

502
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
Savez-vous ce qui m'est arrivé ?

503
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
Tout le monde ici est passé par là.

504
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
Que cachent-ils ?

505
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
Coopérez ou mourez.

506
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
Rien de tout cela n’est faux.

507
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Nous partons.

508
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
Mais il te veut ici...

509
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
et je me battrai pour te garder...

510
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...d'une manière ou d'une autre.