1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,485
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,565 --> 00:00:35,964
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,045 --> 00:00:37,960
(ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചത്
എംഎസ്ഐടിയും കെസിഎയും.)

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ,
സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,470
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,710
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
(സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തോടെ.)

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- ശരി, ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
- നന്ദി.

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
ഓഫീസർ ലീ.

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ...

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കണോ?

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
ഓഫീസർ ലീ.

18
00:01:17,380 --> 00:01:21,210
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അത് എന്നെ ശരിക്കും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
എന്റെ ക്ഷമാപണം. നിങ്ങൾ
സൂപ്രണ്ട്. ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
കാങ്‌സിയോങ് കൊലപാതക പരമ്പരകൾ.

22
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
30 വർഷത്തിനു ശേഷം.

24
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
(ലീ യോങ് വൂവിൻ്റെ അന്തേവാസി ഐഡി കാർഡ്)

25
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
ആ സമയത്ത്, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
കാങ്‌സിയോങ് കൗണ്ടിയിൽ,

26
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ചിയോങ്ജുവിലേക്ക് മാറി.

27
00:01:49,350 --> 00:01:53,810
1994-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചു
തൻ്റെ സഹോദരഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്,

28
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
അന്നുമുതൽ അവൻ സമയം സേവിക്കുന്നു.

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
അവൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

30
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- അങ്ങനെ...
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി ...

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
പരോൾ ഹിയറിംഗിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
നമ്മൾ പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ലീ യോങ് വൂ...

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു.

34
00:02:15,770 --> 00:02:17,380
അതൊരു കുളിർമയേകുന്ന ചിന്തയാണ്.

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,380
പ്രശ്നം...

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,150
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഒരു മാത്രമായിരുന്നു
മൂന്ന് കേസുകളിൽ പൊരുത്തം.

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,020
മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
യുടെ ചട്ടം ആണെങ്കിലും
പരിമിതികൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു,

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,160
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നേടുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എളുപ്പമല്ല.

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,800
സർ.

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,170
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

42
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരേക്കാളും കൊലയാളി.

43
00:02:58,850 --> 00:03:01,020
(മൂസാൻ ജയിൽ, ലീ യോങ് വൂ)

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
ലീ യോങ് വൂ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,000
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

47
00:03:16,830 --> 00:03:18,070
ഞാനോ?

48
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
(അന്വേഷണ സ്റ്റാളുകൾ,
നാട്ടുകാരെ നിരാശരാക്കുന്നു...)

49
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
(സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കാങ്‌സിയോങ് കൗണ്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി)

50
00:04:02,450 --> 00:04:07,490
(സ്കെയർക്രോ)

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദനം അവതരിപ്പിക്കും.

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
(1988 മികച്ച പോലീസ്
ഓഫീസർ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്)

53
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
(എപ്പിസോഡ് 1)

54
00:04:42,750 --> 00:04:45,760
ഈ സീറ്റുകൾ അതിനുള്ളതാണ്
സ്വീകർത്താക്കൾ. പിന്നിൽ പ്രേക്ഷകർ.

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,090
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റാണ്. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

56
00:04:49,990 --> 00:04:54,650
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ അവാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യും
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസർമാർക്ക്...

57
00:04:54,730 --> 00:04:58,190
ഒരു പ്രധാന ഗുണ്ടാ വേട്ടയിൽ അവരുടെ പങ്കിന്.
സ്വീകർത്താക്കൾ ദയവായി വരുമോ?

58
00:04:58,270 --> 00:05:02,270
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റല്ല.

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റും അല്ല,

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
അതാണോ?

61
00:05:08,310 --> 00:05:10,550
എങ്കിൽ അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

62
00:05:10,950 --> 00:05:15,550
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ പരാജിതനാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ വന്നത്.

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,920
അത് ഈ യാത്രയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,390
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ വന്നതാണ്.

65
00:05:22,030 --> 00:05:25,030
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
- സർജൻ്റ് ചോയി ജിയോങ് മോ.

66
00:05:25,930 --> 00:05:29,030
കഷണം മുറിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം.

67
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
സർജൻ്റ് ചോയി ജിയോങ് മോ.

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,110
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഈ കഫുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
നിങ്ങൾക്ക് കിം ഡേ പ്യോങ്ങിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
ദോസൻ സംഘത്തിൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട്.

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,950
അവനാണ് നിനക്ക് പണം തന്നത്.

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,970
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇവയെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

73
00:05:49,050 --> 00:05:50,320
സർജൻ്റ് ചോയി ജിയോങ് മോ?

74
00:05:50,420 --> 00:05:51,980
- ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- സർജൻ്റ് ചോയി ജിയോങ് മോ ഉണ്ടോ?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
കമ്മീഷണർക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
അത്ര മോശമായി അവിടെ നിൽക്കണോ?

77
00:05:56,390 --> 00:05:58,230
വേഗം പോയി എന്നെ അഴിച്ചു!

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,400
ശരി, നന്നായി. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
ശരി. താക്കോൽ ഇതാ. ശരിയാണ്.

80
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
ഓപ്സി-ഡെയ്‌സി!

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,040
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
അവൻ വരാൻ പോകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അഭിനന്ദനം വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു.

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,190
ഏത് ഓപ്ഷൻ ആയിരിക്കും
കമ്മീഷണർക്ക് മോശം?

85
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

86
00:06:33,460 --> 00:06:37,390
ഞങ്ങൾ ഒരു സീൻ മതിയാക്കി.
നമുക്ക് ശാന്തമായി പുറത്തുകടക്കാം, അല്ലേ?

87
00:06:37,470 --> 00:06:40,300
ഇപ്പോൾ, താടി ഉയർത്തുക. നമുക്ക് പോകാം.

88
00:06:44,540 --> 00:06:48,470
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടരും
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിനൊപ്പം.

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
സൂപ്രണ്ട് ആൻ യംഗ്
മൂക്ക്, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,020
ചടങ്ങിനിടെ ഞങ്ങൾ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് സാക്ഷിയായി.

91
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
ഇന്ന് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ?

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,900
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു ഒരു തിരിഞ്ഞു
അന്ധമായ കണ്ണോ? ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ.

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,140
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

94
00:07:12,670 --> 00:07:15,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, "സംബന്ധിച്ച്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അഴിമതി"

95
00:07:15,370 --> 00:07:17,380
"ഒരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തിക്കും അത് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാനാവില്ല."

96
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
ഇതൊരു പ്രകടനമാണോ
ആ ബോധ്യത്തിൻ്റെയോ?

97
00:07:24,980 --> 00:07:28,750
- അത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,560
നമ്മുടേതായ ഒരാളെ മറയ്ക്കുന്നതിനുപകരം,

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,310
ഞങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
തെറ്റുകളും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

100
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
പോലീസിന് എങ്ങനെ കഴിയും
പൊതുജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കുക.

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത നൽകാൻ
പൊതുജനങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

103
00:07:43,230 --> 00:07:45,670
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തിന്
ഈ അപമാനകരമായ വിഷയത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

104
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
(അഴിമതിയോട് ദയയില്ല)

105
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
(കമ്മീഷണർ ജനറലിൻ്റെ ബോൾഡ് മൂവ്)

106
00:08:03,690 --> 00:08:04,960
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,050
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

108
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

109
00:08:14,900 --> 00:08:16,830
(കാങ്‌സോങ്)

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,490
(സ്വയം തിരിയുക, )

111
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
(അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.)

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
(വിപരീത ഘടകങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക
സാമൂഹിക സ്ഥിരതയ്ക്ക് ഹാനികരമാണ്.)

113
00:08:28,150 --> 00:08:29,380
(സെലിബ്രിറ്റി പോസ്റ്ററുകൾ)

114
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
അത് അവനാണോ? ഏറ്റവും നല്ല രൂപം
കാങ്‌സിയോങ്ങിലെ ആളോ?

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
അതെ. അവൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
യൂ ഡിയോക്ക് ഹ്വാ പോലെ.

116
00:08:35,150 --> 00:08:39,220
- യൂ ഡിയോക്ക് ഹ്വാ കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ ഉണ്ടോ?
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്!

117
00:08:41,690 --> 00:08:43,610
- എന്താ...
- അവൻ ഒരു പഴയ ആളാണ്.

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,300
വെറുതെയല്ല ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നത്.

119
00:08:45,730 --> 00:08:48,130
- അത് സമ്മോ ഹംഗ് അല്ലേ?
- ഹേയ്, അവന് എന്ത് പറ്റി?

120
00:08:48,670 --> 00:08:49,900
- എന്താണിത്?
- ദൈവമേ.

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
യൂ ഡിയോക്ക് ഹ്വാ? എൻ്റെ കാൽ!
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
അതെ, ഇത് Kangseong പുസ്തകശാലയാണ്.

123
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
ഹേയ്, നോക്കൂ! അങ്ങനെയൊരു മുഖത്തോടെ,
ഞാൻ അവന് എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
- അവൻ എന്നെ നോക്കി! എൻ്റെ നേരെ!
- ബ്രോ! ഹേയ്!

125
00:09:07,220 --> 00:09:09,050
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ശരിയാണ്.

126
00:09:10,150 --> 00:09:14,560
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ... അവ ഒരു മാനിൻ്റെ പോലെയാണ്.
- ഹലോ?

127
00:09:16,560 --> 00:09:17,930
ജി വോൺ. ഹേയ്.

128
00:09:19,330 --> 00:09:20,900
എന്ത്? ടീ ജൂ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

129
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

130
00:09:24,570 --> 00:09:28,440
മറ്റുള്ളവർക്ക് കമ്മീഷണർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വണങ്ങി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഓടിച്ചു.

131
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
കാങ് തേ ജൂ, കാങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ മാഡ് ഡോഗ്.

132
00:09:31,240 --> 00:09:34,050
ആ സിഗരറ്റ് വായിൽ വെച്ച്,
നിങ്ങൾ ചൗ യുൻ ഫാറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

133
00:09:34,350 --> 00:09:37,180
- ഇത് ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ല ...
- അവിടെ നിർത്തൂ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

134
00:09:40,720 --> 00:09:43,290
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഡാർ ഇറ്റ്!

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,620
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
ഹേയ്.

137
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
അവർ ഡിറ്റക്ടീവല്ലേ
ഡോ ആൻഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്?

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നാളെ വരെ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
അവൻ ഒരു നിസ്സാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കള്ളൻ. അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,810
- എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- കാങ് തേ ജൂ.

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
നിനക്ക് അഹങ്കാരം വന്നിരിക്കുന്നു
സോളിൽ, അല്ലേ?

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
ഡിറ്റക്ടീവ്! സർ! ഡിറ്റക്ടീവ്!

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതാരാണ്?

145
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പൊട്ടിച്ച ഒരു പയ്യൻ
തിരികെ. ഹേയ്, അതെന്താ?

146
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
നീ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
- എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്? പോകൂ!
- തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

148
00:10:20,490 --> 00:10:21,760
ഡിറ്റക്ടീവ്...

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,330
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങല്ലേ?

150
00:10:25,930 --> 00:10:28,300
മനുഷ്യാ, എത്ര നാളായി? മൂന്ന് വർഷം?

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,230
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

152
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
നിങ്ങളെ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

153
00:10:33,440 --> 00:10:37,230
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത പോലെ നീ പോയി
തിരികെ വരൂ. നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
ഈ ചെറിയ പങ്ക്!

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുന്നു! ഐ
സത്യം ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,120
ഡിറ്റക്ടീവ്...

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
നാളെ കാണാം.

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

160
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

161
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
ഡാർ ഇറ്റ്!

162
00:11:01,070 --> 00:11:03,630
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ, പറയരുത്
ഞാൻ... ഇത് കൊണ്ടാണോ?

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,460
മുന്നിൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കാൻ
കമ്മീഷണറുടെ?

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
- ഇത് ഒരു സിഗരറ്റ് അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
എടുക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ തകർത്തു
ഒരു കൂട്ടം ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി,

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ മരുമകൻ.

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,290
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ കൈമാറ്റം കൊണ്ട് അടിച്ചു.

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത്
പ്രതികാരമാണ്, അല്ലേ?

171
00:11:34,530 --> 00:11:37,070
ഹേയ്, തേ ജൂ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

172
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകില്ല?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെയധികം വിറ്റു... ഹേയ്, തേ ജൂ.

174
00:11:45,340 --> 00:11:47,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ! ദൈവമേ, കുറെ നാളായി.

175
00:11:48,650 --> 00:11:50,550
ഹേ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നവവധു
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.

176
00:11:50,950 --> 00:11:52,750
ഇത് ആദ്യമായാണ് അവൻ
കാലങ്ങളായി പുറത്തായിരുന്നു. യുഗങ്ങൾ.

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
ഒരുപാട് നേരം കഴിഞ്ഞു മോനേ.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,810
ഉൻ ഹുയി, നിങ്ങൾ ജി വോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

179
00:11:57,890 --> 00:11:58,811
അതെ.

180
00:11:58,891 --> 00:12:01,460
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അല്ല
സുഖപ്രദമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

181
00:12:01,560 --> 00:12:02,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

182
00:12:02,860 --> 00:12:04,660
അതിനുള്ളിൽ ചെന്നാൽ
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്, അത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

183
00:12:04,960 --> 00:12:06,230
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

184
00:12:09,600 --> 00:12:12,300
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം.
- ശരി.

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,170
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

186
00:12:15,740 --> 00:12:16,970
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,930
അതെ, പക്ഷേ അവളെപ്പോലെയാകാൻ
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

188
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ "സീനിയർ..." എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

189
00:12:22,650 --> 00:12:23,630
അവളെ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

190
00:12:23,710 --> 00:12:27,720
ഞാൻ അവളെ അലക്ഷ്യമായി വിളിച്ചു
ഓഫീസ്, അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

191
00:12:28,390 --> 00:12:30,990
- അവൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സുഹൃത്തേ, എന്നെ ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

192
00:12:31,090 --> 00:12:34,130
ഹേയ്, ജി ബീം, നിങ്ങളല്ല
വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഒരാൾ, നിങ്ങളാണോ?

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

194
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, എന്നെ കൊല്ലുക?

195
00:12:43,570 --> 00:12:44,800
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

196
00:12:46,100 --> 00:12:48,630
ശരി, അത് മതി!

197
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

198
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
നിങ്ങളിൽ ആരെയും കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത്.

199
00:12:52,780 --> 00:12:55,110
(അമ്മായിയുടെ ഡൈനർ)

200
00:12:55,750 --> 00:12:56,980
വരൂ.

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,810
- നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

202
00:13:01,890 --> 00:13:04,320
സൺ യോങ് ആണ്. ഹേയ്,
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

203
00:13:04,790 --> 00:13:07,020
സൺ യോങ്! ഹേയ്, ഒരു പിടി!

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
സൺ യോങ് ഇവിടെയുണ്ട്. നിയമം
ശാന്തമായ. സാധാരണ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

205
00:13:09,860 --> 00:13:12,430
സൺ യോങ്. നിൽക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളവനാണ്.

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
ശരി, അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
- ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം വേദന.
- സുൻ യോങ്...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
- സുൻ യോങ്...
- ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

209
00:13:26,480 --> 00:13:29,850
- അവിശ്വസനീയം!
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
ദൈവമേ, നീ വിറക്കുന്നു.

211
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സൺ യോങ് ആണ്!

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,610
- അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

213
00:13:40,690 --> 00:13:42,090
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞു സഹോദരി സൺ യോങ്...

214
00:13:42,190 --> 00:13:45,760
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും മിതമായ അളവിൽ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

215
00:13:46,060 --> 00:13:48,330
- നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവിശ്വസനീയം!

216
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,070
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

218
00:14:00,380 --> 00:14:02,550
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, സൺ യോങ്.

219
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും. ജി ഹ്വാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,180
അവൻ... മരിച്ചോ?

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,140
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

222
00:14:09,220 --> 00:14:11,860
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചോ?

223
00:14:36,880 --> 00:14:38,580
ഹേയ്, ഹേയ്!

224
00:14:39,350 --> 00:14:43,590
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ? മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

225
00:14:43,890 --> 00:14:46,860
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

226
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,100
(റിപ്പോർട്ടിംഗിനുള്ള പ്രത്യേക കാലയളവ്
ചാരന്മാരുടെ കീഴടങ്ങലും)

228
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
(നിർത്തുക)

229
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
(കാറുകൾ നിർത്തണം.)

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

231
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ സീറ്റിലാണ്.

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,960
ഇത് പണ്ട് എൻ്റെ മേശയായിരുന്നു.

233
00:16:06,040 --> 00:16:09,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നിങ്ങളുടെ മേശ?"
പുതുമുഖം ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

234
00:16:09,370 --> 00:16:13,010
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയല്ല. ഇരിക്കൂ
അവിടെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചു.

235
00:16:13,510 --> 00:16:16,510
പക്ഷേ ഈ പുള്ളി... അത് ഞരങ്ങുന്നു
മുഖ്യൻ്റെ സിഗരറ്റിൻ്റെ.

236
00:16:16,610 --> 00:16:18,150
മണം വെറും ചുട്ടുപഴുത്തതാണ്!

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ സിയോൾ സ്നോബിലേക്ക്.

238
00:16:20,620 --> 00:16:21,770
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മൂക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:16:21,850 --> 00:16:23,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

240
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
ഇത് ആദ്യം എൻ്റെ മേശയായിരുന്നു.

241
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
- പുതുമുഖം?
- അതെ, സർ. ഞാൻ പാർക്ക് ഡേ ഹോ.

242
00:16:32,160 --> 00:16:33,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതുമുഖമാണ്.

243
00:16:33,200 --> 00:16:37,120
ശരി, പുതുമുഖം. കുറച്ചു നേരം
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സിയോളിലായിരുന്നു.

244
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
ഞാൻ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.

245
00:16:38,670 --> 00:16:39,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിയോളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,530
- ഇല്ല സർ.
- പാവം.

247
00:16:41,610 --> 00:16:43,810
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മോശമാണ്.

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
ഫാക്ടറികൾ, കാർ പുകകൾ...

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,970
ഞാൻ ശ്വാസകോശ രോഗത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി ചരടുകൾ വലിച്ചു.

250
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
- എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

251
00:16:54,180 --> 00:16:58,610
- ദയവായി, ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണോ? അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

252
00:16:58,690 --> 00:17:01,150
അവൻ ആരോഗ്യത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

253
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ചിന്തിക്കുക
അത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

254
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
ലീ സിയോങ് ജിൻ.

255
00:17:11,100 --> 00:17:12,370
ലീ സിയോങ് ജിൻ, നിങ്ങൾ...

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,270
ലീ സിയോങ് ജിൻ!

257
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
നിങ്ങൾ.

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലാൻ കഴിയും
ഈ ആധുനിക യുഗത്തിൽ ഒരു കുമ്പസാരത്തിനോ?

259
00:17:31,420 --> 00:17:34,010
സിയോളിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
അത് ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയായിരിക്കും.

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,130
സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുകയാണോ?

261
00:17:36,260 --> 00:17:37,730
അപ്പോ എന്താ ചേട്ടാ?

262
00:17:38,030 --> 00:17:40,760
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്
ഇന്ന് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം എടുക്കുക.

263
00:17:41,130 --> 00:17:44,130
തോക്കിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ തകർത്തു
മൂന്ന് തവണ, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

264
00:17:44,770 --> 00:17:48,210
കഠിനമായ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കിയാൽ മതി.
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്യും.

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,310
അവൻ കൊലപാതകിയല്ല, ദൈവത്തിന്
നിമിത്തം. അവൻ വെറുമൊരു ചതിയാണ്.

266
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
എന്ത്? എന്താണിത്?

267
00:18:01,450 --> 00:18:02,720
ഹേയ്.

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

269
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
ഒരു കൊലപാതകി.

270
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
എന്ത്?

271
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
(ഹോൾഡിംഗ് സെൽ)

272
00:18:26,580 --> 00:18:28,280
ഒളിമ്പിക്‌സിന് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം ശേഷിക്കെ,

273
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
രാജ്യം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

274
00:18:31,650 --> 00:18:34,810
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക. വ്യക്തമായോ?
- അതെ, സർ.

275
00:18:34,890 --> 00:18:37,450
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

276
00:18:39,290 --> 00:18:41,190
സർ, അവർ ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇം ബോക് ഹീ വധക്കേസിൽ.

277
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
അതിനാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കുറ്റമറ്റതാണ്.

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,830
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ.

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,670
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ ഐ
രാജിവെക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുമായിരുന്നു.

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,670
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ രണ്ട് തണുത്ത കേസുകളുണ്ട്.
കൂടാതെ രണ്ടും കൊലപാതകങ്ങളാണ്.

281
00:18:58,010 --> 00:18:59,280
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല സർ.

282
00:19:00,740 --> 00:19:02,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
തുടക്കം മുതൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

283
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,690
ഇല്ല സർ. എൻ്റെ കാര്യം. ഞാൻ ചെയ്യും
അവസാനം വരെ കാണുക.

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
- നാളെയോടെ എനിക്കത് എത്തിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

286
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

287
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
- സർ?
- സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്...

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,240
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

289
00:19:30,810 --> 00:19:33,800
MO അസാധാരണമായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,350
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുൻ-കോൺസ് നോക്കി തുടങ്ങി
സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മുൻഗാമികൾക്കൊപ്പം.

291
00:19:37,180 --> 00:19:39,250
അവരിലൊരാൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

292
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയും ഉണ്ട്
ആരാണ് അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടത്.

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,190
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

295
00:19:49,430 --> 00:19:52,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

296
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ. എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

297
00:20:03,740 --> 00:20:05,160
(എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും സർഗ്ഗാത്മകത)

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനനാണ്.

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,480
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തന്നാൽ മതി
സമയം. ഞങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തും.

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

301
00:20:15,150 --> 00:20:16,870
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- സർ?

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
- സർ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

303
00:20:20,590 --> 00:20:24,190
- ലീ സിയോങ് ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

304
00:20:25,560 --> 00:20:26,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, അല്ലേ?

305
00:20:27,200 --> 00:20:30,350
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം അവർ കണ്ടില്ല.

306
00:20:30,430 --> 00:20:32,200
അവർ അവനെ ഈ പ്രദേശത്ത് കണ്ടു, അല്ലേ?

307
00:20:32,640 --> 00:20:35,540
അവൻ ഒരു സന്ദർശകനല്ല. അവൻ ജീവിക്കുന്നു
അവിടെ. അതെങ്ങനെയാണ് തെളിവ്?

308
00:20:35,940 --> 00:20:40,410
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത് ടൈപ്പ് ബി രക്തമാണ്.

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,880
കൂടാതെ ലീ സിയോങ് ജിനും ടൈപ്പ് ബി ആണ്...

310
00:20:45,220 --> 00:20:46,580
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! ഞാൻ ടൈപ്പ് ബി ആണ്!

311
00:20:50,050 --> 00:20:52,990
- ഇതൊരു തമാശയാണോ? ഇത് അമച്വർ ആണ്.
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,860
ലീ സിയോങ് ജിൻ.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,070
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണും.

314
00:21:04,870 --> 00:21:07,870
അവസാനമായി പിഴയും ചുമത്തി
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് മോഷ്ടിച്ചതിന് ഫെബ്രുവരി.

315
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
(മുൻ ശിക്ഷകളുടെ ക്രിമിനൽ രേഖ)

316
00:21:15,050 --> 00:21:18,450
ഏപ്രിൽ മുതൽ സേവിച്ച സമയം
ജൂലൈ വരെ. ഇത് എന്താണ്?

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
അസഭ്യമായ ആക്രമണം.

318
00:21:20,880 --> 00:21:23,250
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശിച്ചു
അവൾ കാലുറയിൽ നടക്കുമ്പോൾ കാൽ.

319
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ അവനോട് നേരെ പറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? വെറും മോഷണം
അസഭ്യം പറയുകയും?

321
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
അതെ, ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക കുറ്റമാണ്.

322
00:21:34,930 --> 00:21:36,170
കൊലയാളിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

323
00:21:37,170 --> 00:21:39,140
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്,
കുട്ടി. ഇതുവരെ ഒന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

324
00:21:40,100 --> 00:21:41,340
അതെ സർ.

325
00:21:42,670 --> 00:21:45,940
ആ ഇം ബോക് ഹീ കൊലക്കേസ്.
ഫയലും സീൻ ഫോട്ടോകളും എനിക്ക് തരൂ.

326
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
അതെ സർ. ഒരു നിമിഷം.

327
00:21:56,850 --> 00:21:58,620
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അത്, നിങ്ങൾ അവ പിന്നീട് എങ്ങനെ അടുക്കും?

329
00:22:05,860 --> 00:22:07,130
അവിശ്വസനീയം.

330
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

331
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
(അന്വേഷണ യൂണിറ്റ് 3)

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
വേഗം...

333
00:22:21,380 --> 00:22:25,480
- ഫ്രീസ്.
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

334
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
എന്താണിത്?

335
00:22:41,570 --> 00:22:42,830
എന്തിനാണ്...

336
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
ഈ ഇരകളെല്ലാം വ്യത്യസ്തരാണ്?

337
00:22:45,600 --> 00:22:47,570
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവയാണ്.

338
00:22:47,870 --> 00:22:49,110
ആകെ മൂന്ന്.

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,740
മൂന്ന്?

340
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
- പിന്നെ കൊലയാളി?
- ഇനിയും ഇല്ല.

341
00:22:57,010 --> 00:22:58,250
എന്താണിത്?

342
00:23:01,550 --> 00:23:02,790
ഈ...

343
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

344
00:23:11,060 --> 00:23:12,300
ലീ സിയോങ് ജിൻ!

345
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
- സിയോങ് ജിൻ... അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ജാങ് ആൻഡ് ഡൂ...

346
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ.

347
00:23:20,940 --> 00:23:24,470
ലീ സിയോങ് ജിൻ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നീ, അല്ലേ? അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയുക.

348
00:23:25,180 --> 00:23:27,030
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ കൊലയാളിയല്ല.

349
00:23:27,110 --> 00:23:29,370
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

350
00:23:29,450 --> 00:23:32,750
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

351
00:23:34,620 --> 00:23:37,510
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? സിയോങ് ജിൻ.

352
00:23:37,590 --> 00:23:39,710
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, തട്ടിക്കളയൂ.
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

353
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
- ജി ഹ്വാൻ, അവനെ സെല്ലിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

354
00:23:48,730 --> 00:23:49,970
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു, അല്ലേ?

355
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആണ്
ആ വഴി സാധുവാണോ?

356
00:23:51,770 --> 00:23:54,810
അതല്ല സംഭവിച്ചത്. ആർ
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?

357
00:23:54,910 --> 00:23:56,140
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,780
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

359
00:23:58,980 --> 00:24:01,610
കേസിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
കുറ്റസമ്മതം തന്നെ കിട്ടി.

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
(ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.)

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,800
- ലീ സിയോങ് ജിൻ.
- അതെ.

362
00:24:24,270 --> 00:24:25,500
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നത്?

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,170
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

364
00:24:29,870 --> 00:24:31,610
ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഭയപ്പെടുന്നു.

365
00:24:32,440 --> 00:24:34,140
കുറ്റവാളികളെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ഭയക്കുന്നുള്ളൂ.

366
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, സിയോങ് ജിൻ?

367
00:24:42,150 --> 00:24:44,960
ഇം ബോക് ഹീ... നീ ശരിക്കും അവളെ കൊന്നില്ലേ?

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,090
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,430
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സിയോങ് ജിൻ.

370
00:24:51,130 --> 00:24:52,860
ആ അയൽപക്കത്താണ് താമസം.

371
00:25:03,040 --> 00:25:04,310
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

372
00:25:05,110 --> 00:25:06,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

373
00:25:07,010 --> 00:25:08,450
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

374
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

375
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
എന്തിനാ കൊലയാളി...

376
00:25:14,750 --> 00:25:17,320
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ഈ കാലുറകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,990
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധനാണ്
സ്റ്റോക്കിംഗിൽ, അല്ലേ?

378
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്.

379
00:25:28,600 --> 00:25:29,870
അതിനാൽ, സ്റ്റോക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് ...

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

381
00:25:33,700 --> 00:25:35,840
നന്നായി...

382
00:25:36,510 --> 00:25:37,770
ഇത് വെറും...

383
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
അവർ...

384
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവയെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, അവ മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു.

385
00:25:44,180 --> 00:25:46,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ തടവിയാൽ,

386
00:25:46,220 --> 00:25:49,320
അവർക്ക് പരുക്കനും പോറലും അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

387
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
അത്രയ്ക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമാണത്.

388
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

389
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
എന്ത്?

390
00:26:02,370 --> 00:26:05,070
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വേലിയിലായിരുന്നു.

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,550
ആകെ ഒരു സൈക്കോയുടെ കണ്ണുകൾ.

393
00:26:18,650 --> 00:26:22,950
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

394
00:26:23,050 --> 00:26:24,290
കേൾക്കൂ.

395
00:26:25,460 --> 00:26:27,890
ഇതാണ് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന അവസരം.

396
00:26:30,830 --> 00:26:33,660
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഏറ്റുപറയുകയാണെങ്കിൽ,

397
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്ത്.

398
00:26:37,600 --> 00:26:41,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്ന സമയം?

399
00:26:42,840 --> 00:26:44,740
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അഴുകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

400
00:26:45,810 --> 00:26:47,080
മനസ്സിലായി?

401
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
- എന്ത്?
- ഒന്ന്.

402
00:26:51,410 --> 00:26:52,650
രണ്ട്.

403
00:26:53,150 --> 00:26:55,240
- മൂന്ന്.
- ഇല്ല.

404
00:26:55,320 --> 00:26:58,690
- നാല്.
- ഇല്ല സർ! സർ!

405
00:26:59,090 --> 00:27:00,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

406
00:27:01,090 --> 00:27:05,330
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്. കൂടാതെ അവൾ രോഗിയാണ്.

407
00:27:05,430 --> 00:27:06,660
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,620
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ 80-ാം വയസ്സ് നഷ്ടമാകും, അല്ലേ?

409
00:27:10,700 --> 00:27:12,970
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- അഞ്ച്.

410
00:27:13,070 --> 00:27:15,360
- സാർ.
- ആറ്.

411
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
- ഇല്ല സർ.
- ഏഴ്.

412
00:27:17,140 --> 00:27:18,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

413
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രധാന ദുഃഖകാരിയായി.

414
00:27:22,010 --> 00:27:24,680
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. വ്യാജമായി ഏറ്റുപറയേണ്ടതില്ല.

415
00:27:25,720 --> 00:27:26,980
എട്ട്.

416
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
- സർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സർ!
- ഒമ്പത്.

417
00:27:34,260 --> 00:27:36,190
സർ!

418
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
പത്ത്.

419
00:27:41,630 --> 00:27:46,540
ഞാൻ.. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു സാർ.

420
00:27:47,000 --> 00:27:52,180
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു സാർ.

421
00:27:52,810 --> 00:27:56,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

422
00:27:57,050 --> 00:28:01,720
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു സാർ. ഞാൻ...

423
00:28:03,920 --> 00:28:08,210
ഒരു പൂർണ്ണമായ പ്രസ്താവന നേടുക. ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൻ പുനരാവിഷ്‌ക്കരണം കുഴപ്പിക്കുന്നില്ല.

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,990
അതെ സർ. നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
ഹേയ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ! ഹേയ്,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഇവിടെ!

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,450
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
- ഹേയ്!

427
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി!

428
00:28:18,840 --> 00:28:20,460
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "എന്ത്?"
- ഹേയ്!

429
00:28:20,540 --> 00:28:21,770
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

430
00:28:22,340 --> 00:28:26,240
- അവൻ എന്നോട് കയർക്കുകയായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ. അവനെ അവഗണിക്കുക.

431
00:28:26,680 --> 00:28:28,380
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്
സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

432
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
അവൻ കാരണമായിരിക്കണം
അവിടെയും ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

433
00:28:32,720 --> 00:28:35,020
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

434
00:28:35,350 --> 00:28:37,320
- ഹലോ.
- ചീഫ്. നല്ല ജോലി.

435
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അത് പോകട്ടെ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,960
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ,
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,550
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അത് ഉണ്ട്.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പോയി അവനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തീർക്കാം...

438
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
- ഹേയ്.
- ഞാൻ തന്നെ!

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ!

440
00:28:49,530 --> 00:28:52,470
- നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം, ശരി?
- കാങ് തേ ജോ?

441
00:28:56,540 --> 00:28:57,770
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

442
00:28:58,410 --> 00:28:59,640
കാങ് തേ ജൂ.

443
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.

444
00:29:08,120 --> 00:29:10,950
ടെയ് ജൂ. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി, അല്ലേ?

445
00:29:15,060 --> 00:29:17,760
ഹേയ്, എന്താണ് സാധ്യത
നമ്മൾ ഇവിടെ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുമോ?

446
00:29:19,760 --> 00:29:21,630
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

447
00:29:23,970 --> 00:29:25,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആയി?

448
00:29:44,650 --> 00:29:48,560
- ടെയ് ജൂ
- ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

449
00:29:48,660 --> 00:29:49,990
ഹേയ്.

450
00:29:51,430 --> 00:29:53,930
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

451
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
(കാങ് തേ ജൂ)

452
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
(ചാ സി യോങ്)

453
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
(കാങ് തേ ജൂ)

454
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:30:44,380 --> 00:30:46,180
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടികൂടി.

456
00:30:47,480 --> 00:30:48,750
അതുപോലൊരു ക്രൂരമായ കേസ്...

457
00:30:49,690 --> 00:30:50,920
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

458
00:30:53,460 --> 00:30:55,560
ഞാൻ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത് കർത്തവ്യ ബോധത്തിൽ നിന്നാണ്.

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
അച്ഛൻ പറയുകയായിരുന്നു...

460
00:31:02,330 --> 00:31:05,500
നിങ്ങൾ വലിയ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന്.

461
00:31:07,870 --> 00:31:10,870
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ചെയർമാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു.

462
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
ഇന്ന് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്.

463
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
ഒന്ന്, എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി, ഹുയി ജിൻ.

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
ഓ, എൻ്റെ.

465
00:31:23,690 --> 00:31:27,020
അതിനും മുകളിൽ ഞാൻ ഓടി
ഇന്ന് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിലേക്ക്.

466
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
പണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

467
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
മുഖ്യൻ.

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
കാങ് തേ ജൂവിനെയും ചാ സി യോങ്ങിനെയും കുറിച്ച്...

469
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
അവർ സഹപാഠികളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

470
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ സഹപാഠികളായിരുന്നോ?

471
00:31:43,540 --> 00:31:44,770
അതെ.

472
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

473
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
അവർ നല്ല അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

474
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
ദൈവമേ, ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്, അല്ലേ?

475
00:31:52,780 --> 00:31:54,050
ഏത് അവസരത്തിലും...

476
00:31:54,850 --> 00:31:57,120
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ് അല്ല
എന്തെങ്കിലും നേരത്തെ പറയണോ?

477
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
അത് ശരിയാണ്. അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

478
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
പാർക്ക് ഡേ ഹോ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

479
00:32:02,430 --> 00:32:03,860
ഇത് വെറും...

480
00:32:04,230 --> 00:32:05,460
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

481
00:32:06,460 --> 00:32:09,730
ഞാൻ നേരത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
പ്ലീസ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.

482
00:32:09,900 --> 00:32:11,130
കണ്ടോ?

483
00:32:11,530 --> 00:32:15,160
അതിനാൽ, പ്രതിയുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിക്കാൻ പോകുന്നു?

485
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
മുഖ്യാ, നമ്മളെല്ലാം ഇന്ന് ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

486
00:32:20,880 --> 00:32:24,610
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. കുറച്ച് ട്രിപ്പ് എങ്ങനെ?

487
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

488
00:32:27,280 --> 00:32:28,550
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

489
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഒത്തുചേരുന്നു.

490
00:32:32,760 --> 00:32:35,660
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെന്ന് നടിക്കുക.

491
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
അത് മറക്കുക.

492
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
വെറുതെ മറക്കുക.

493
00:32:51,110 --> 00:32:53,280
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം ആദ്യമായി,

494
00:32:53,380 --> 00:32:54,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹെംപ് സ്യൂട്ട് ധരിപ്പിച്ചു.

495
00:32:56,010 --> 00:32:59,180
നിങ്ങൾ സ്വയം നെയ്തെടുത്ത കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
ഞാൻ അവ അയൽക്കാർക്ക് കൊടുത്തു.

497
00:33:01,180 --> 00:33:04,520
നിന്നെ ചോളത്തിൽ കുഴിച്ചിടുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

498
00:33:10,660 --> 00:33:11,890
പോകൂ.

499
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

500
00:33:32,520 --> 00:33:34,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

501
00:33:36,090 --> 00:33:37,350
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,660
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകട്ടെ.

503
00:33:42,330 --> 00:33:44,830
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എവിടെ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ആ പണം ലഭിക്കുമോ?

504
00:33:45,630 --> 00:33:49,570
ഞാൻ അത്ര നിരുത്തരവാദപരമല്ല.
പ്ലീസ്, ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകട്ടെ. ദയവായി?

505
00:33:49,700 --> 00:33:52,070
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പണമാണോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടേതാണോ?

506
00:33:53,800 --> 00:33:57,810
എടുത്തോളൂ. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എ
വഴികാട്ടി, ഇവിടെ എൻ്റെ പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
എൻ്റെ പേര് യൂ ജിയോങ് റിൻ.

508
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
എന്ത്?

509
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
എന്ത്?

510
00:34:09,920 --> 00:34:12,390
ഞാൻ അവ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. പഠനം വഴികാട്ടുന്നു.

511
00:34:13,590 --> 00:34:14,860
യൂ ജിയോങ് റിൻ?

512
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

513
00:34:46,890 --> 00:34:48,830
ഒക്ടോബർ 8, 1986.

514
00:34:49,290 --> 00:34:51,460
ചോയ് മിൻ ജാ, വയസ്സ് 30.

515
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
അവളുടെ കൈകളാൽ കണ്ടെത്തി
പൊതിയുന്ന തുണികൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:34:56,500 --> 00:35:00,170
കഴുത്തുഞെരിച്ചു. കഴുത്തിലെ അടയാളങ്ങൾ
സ്വമേധയാ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

517
00:35:02,570 --> 00:35:06,710
ജൂൺ 11, 1987. ഹ്വാങ് കാങ് ഏ, വയസ്സ് 21.

518
00:35:08,040 --> 00:35:10,710
സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
1988 ഏപ്രിൽ 29.

520
00:35:16,090 --> 00:35:17,750
ഇം ബോക് ഹീ, വയസ്സ് 29.

521
00:35:19,490 --> 00:35:21,190
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു ജോടി സ്റ്റോക്കിംഗിനൊപ്പം.

522
00:35:25,190 --> 00:35:27,160
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ ജോലി,

523
00:35:27,930 --> 00:35:29,170
കേസുകൾ ഏകീകരിക്കും.

524
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
ചോയ് മിൻ ജായുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

525
00:35:32,070 --> 00:35:34,600
ഒപ്പം ഹ്വാങ് കാങ് എയുടേതും
ഹ്വാങ് ജേ ഹൂൺ ആയിരുന്നു കേസുകൾ.

526
00:35:35,670 --> 00:35:38,210
ചാ സി യോങ് ഇം ബോക് ഹീയുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
ആ രണ്ടിനും ഇടയിൽ,

528
00:35:42,350 --> 00:35:43,610
അത് അവരിലൊരാളിലേക്ക് പോകും.

529
00:36:02,370 --> 00:36:03,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

530
00:36:03,700 --> 00:36:04,650
എന്താ...?

531
00:36:04,730 --> 00:36:06,770
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല.

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,760
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- വരിക!

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- നിർത്തൂ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

534
00:36:11,610 --> 00:36:14,580
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഗീസ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

535
00:36:14,680 --> 00:36:17,070
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ...
- വരൂ, നമുക്ക് ഒരു കടി എടുക്കാം.

536
00:36:17,150 --> 00:36:18,650
ഗീസ്. ശരി, ശരി.

537
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പയ്യനല്ലേ?

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,890
അവൻ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

539
00:36:25,990 --> 00:36:27,390
"എൻ്റെ പേര് യൂ ജിയോങ് റിൻ."

540
00:36:27,690 --> 00:36:28,960
ഹേയ്!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,490
ദൈവമേ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

542
00:36:32,660 --> 00:36:35,230
എന്താ... ഇത് വെറുമൊരു ഭയാനകമാണ്.
അതെന്നെ ഒരു നിമിഷം ഭയപ്പെടുത്തി.

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,970
-മിൻ ജി. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- അതെ?

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,250
(നിങ്ങൾ, ഹോളിഹോക്ക്)

545
00:36:50,680 --> 00:36:52,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹ്വാങ് ജേ ഹൂൺ എന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

546
00:36:52,450 --> 00:36:57,190
ഹ്വാങ് ജേ ഹൂൺ? അതെ. അടുത്ത കാലം വരെ,
അദ്ദേഹം കാങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു.

547
00:36:57,720 --> 00:37:00,660
പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടില്ല
കേസ്, പ്രത്യേകിച്ച് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

548
00:37:02,090 --> 00:37:05,560
- പിന്നെ?
- ഹ്വാങ് കാങ് എ കേസിൽ ആത്മഹത്യ.

549
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
അത് അവൻ മാറുന്നു
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല.

550
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ ടോപ്പ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

551
00:37:11,830 --> 00:37:13,070
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്.

552
00:37:17,910 --> 00:37:20,640
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

553
00:37:25,410 --> 00:37:26,650
ഒന്നു പറയട്ടെ...

554
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
ഞാൻ ഗംഭീരമായ ഒരു സദ്യ ഒരുക്കാൻ പോകുന്നു.

555
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമല്ല
ആരാണ് സ്പൂൺ പിടിക്കുക.

556
00:37:34,790 --> 00:37:36,060
ഇത് പാചകത്തോടുള്ള എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കുന്നു.

557
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
എന്നിട്ട് ആ സ്പൂൺ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

558
00:37:51,170 --> 00:37:52,410
ആ പയ്യന് എന്തായിരുന്നു?

559
00:37:53,140 --> 00:37:56,080
- അവൻ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എന്തൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

560
00:37:57,610 --> 00:38:00,080
- പോകൂ, നേരം വൈകുന്നു.
- ശരി.

561
00:38:01,150 --> 00:38:02,820
എന്ത്? ലൈറ്റ് അണഞ്ഞോ?

562
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. എത്ര വിചിത്രം.

563
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം, അതിനാൽ പോകൂ.

564
00:38:08,520 --> 00:38:11,030
- ശരിക്കും?
- അതെ, പോകൂ.

565
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
വിട! നാളെ നിന്നെ കാണാം.

567
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
എന്താ...?

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,460
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

569
00:38:48,200 --> 00:38:49,570
അങ്ങനെ മുടന്തൻ, യൂ ജിയോങ് റിൻ.

570
00:39:06,820 --> 00:39:10,240
- അടുത്തത് എന്താണ്? മൃഗക്കുടൽമാല? അരി സൂപ്പ്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

571
00:39:10,320 --> 00:39:12,420
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ വെറുതെ പോകും
കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് കിട്ടുമോ?

572
00:39:13,190 --> 00:39:15,310
- നൂഡിൽസിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- നമുക്ക് മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി എടുക്കാം.

573
00:39:15,390 --> 00:39:17,590
- മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- എന്ത്? വരിക.

574
00:39:18,330 --> 00:39:19,860
എനിക്കറിയില്ല.

575
00:39:20,600 --> 00:39:21,860
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

576
00:39:21,960 --> 00:39:24,870
(പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്)

577
00:39:25,030 --> 00:39:26,300
ശരി, ശരി.

578
00:39:26,770 --> 00:39:28,500
അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക! ആ ഭാഗത്തേക്ക്!

579
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

580
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
അകത്തേക്ക് കയറുക.

581
00:39:36,980 --> 00:39:39,850
(പൊതു പരാതികൾ
സെൻ്റർ ഫോർ സോഷ്യൽ ജസ്റ്റിസ്)

582
00:39:42,080 --> 00:39:44,890
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! സമയം
ചില പന്നികളുടെ കാലുകൾക്കായി!

583
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
- പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,600
നീയും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

585
00:39:57,170 --> 00:39:58,400
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
അവർ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,210
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും കാരണം വൈകി.

588
00:40:05,740 --> 00:40:07,000
ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

589
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
അതെ. എല്ലാ വാർത്തകളും പോലെ തോന്നുന്നു
Kangseong ലെ ഔട്ട്ലെറ്റ് കാണിച്ചു.

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,580
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

591
00:40:11,750 --> 00:40:14,920
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ.

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

593
00:40:23,460 --> 00:40:25,760
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

594
00:40:26,500 --> 00:40:27,760
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

595
00:40:30,130 --> 00:40:32,130
നമ്മൾ ആണെന്ന് നടിക്കരുത്
പരസ്പരം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

596
00:40:35,540 --> 00:40:38,070
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ലഭിച്ചു
ലീ സിയോങ് ജിന്നിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം പുറത്ത്?

597
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
അയ്യോ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,580
- നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് അടിച്ചോ?

599
00:40:44,950 --> 00:40:46,180
അതോ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

600
00:40:47,780 --> 00:40:49,050
അതാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

601
00:40:50,490 --> 00:40:53,690
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

602
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
അത് തെറ്റായ ആളിൽ കെട്ടിവെക്കരുത്.

603
00:40:58,730 --> 00:41:00,400
ഹേയ്, എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
നന്നായി. എന്താണിത്?

605
00:41:08,870 --> 00:41:10,340
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

606
00:41:11,110 --> 00:41:13,140
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ...
- അത് പറയൂ.

607
00:41:13,610 --> 00:41:15,180
നിങ്ങളെ സിയോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വന്നാലോ?

609
00:41:19,250 --> 00:41:21,820
ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പത്ത് ചെറിയ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

610
00:41:22,150 --> 00:41:26,020
ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്കരണത്തിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,330
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കുന്ന ശീലമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കോട്ടിൽ.

612
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
ഉള്ളപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.

613
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

614
00:41:49,750 --> 00:41:52,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ലീ സിയോങ്
ജിന്നല്ല യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

615
00:41:52,680 --> 00:41:54,220
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

616
00:41:54,580 --> 00:41:57,250
ലീ സിയോങ് ജിൻ പോലും എ
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കേസുകളിൽ സംശയിക്കുന്നു.

617
00:41:57,350 --> 00:41:59,190
അത് താങ്കളുടെ കേസുമായും ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് സാർ.

618
00:42:00,060 --> 00:42:04,990
കാരണം ചോയ് മിൻ ജാ, ഹ്വാങ് കാങ്
Ae, Im Bok Hee എന്നിവർക്ക് ഒരേ കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

620
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.

621
00:42:14,000 --> 00:42:15,540
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

622
00:42:16,040 --> 00:42:18,740
സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഇരുട്ടിനു ശേഷം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

623
00:42:18,940 --> 00:42:22,310
അവർ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു, ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി എഴുന്നേറ്റു, പിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

624
00:42:23,350 --> 00:42:26,980
മൂന്ന് കൊലയാളികളുടെ സാധ്യത എന്താണ്
Kangseong-ൽ ഇതേ M.O.

625
00:42:31,390 --> 00:42:33,090
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

626
00:42:33,420 --> 00:42:35,590
ഇതൊക്കെയാണെന്നും
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ ജോലി.

627
00:42:35,790 --> 00:42:38,860
പിന്നെ, ലീക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സിയോങ് ജിൻ ഇപ്പോഴും ആ കൊലയാളിയാണോ?

628
00:42:39,760 --> 00:42:44,430
സർ, ലീ സിയോങ് ജിൻ ലോക്കപ്പിലായിരുന്നു
ഹ്വാങ് കാങ് എ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

629
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
തെളിവ് ഉടൻ പുറത്തുവരും.

630
00:42:50,710 --> 00:42:52,740
അവൻ കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നു, ദി
അവൻ കൂടുതൽ ആസക്തനാകുന്നു.

631
00:42:53,880 --> 00:42:56,610
ഈ തോക്കിൻ്റെ മകൻ കൊല്ലും
വീണ്ടും ഉടൻ. ഒരുപക്ഷേ പോലും...

632
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
അതെ, ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഹ്വാങ് ജേ ഹൂണിൻ്റെ ഓഫീസ്.

633
00:43:05,590 --> 00:43:08,660
- ഇന്ന്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? WHO?

634
00:43:10,590 --> 00:43:12,900
ആരോ ചോദിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ടെ ജൂ.

635
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
- ഹലോ?
- സാർ. ശരീരം... ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

636
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

637
00:43:29,140 --> 00:43:30,410
നിങ്ങളുടെ തെളിവുണ്ട്.

638
00:43:33,320 --> 00:43:34,580
അവനെ നേടൂ!

639
00:43:36,450 --> 00:43:37,690
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ പിടിക്കൂ!

640
00:43:41,690 --> 00:43:44,430
നീ അവളെ തൊട്ടോ? ചെയ്തു
നീ അവളെ ഇങ്ങനെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

641
00:43:47,300 --> 00:43:50,330
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കുന്ന ശീലമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കോട്ടിൽ.

642
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
ഉള്ളപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,440
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലേ?

644
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
(ഫോട്ടോ)

645
00:44:10,750 --> 00:44:12,880
(പോലീസ്)

646
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

647
00:44:16,190 --> 00:44:19,420
- ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഫ്രീസ്!
- അവരെ തടയുക!

648
00:44:19,500 --> 00:44:21,660
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഫ്രീസ്! ഞാൻ മരവിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

649
00:44:23,170 --> 00:44:26,200
നീയെന്താ നരകമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യുന്നത്? പത്രക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

650
00:44:26,940 --> 00:44:29,970
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. മറ്റൊന്ന്
ശരീരം വെറുതെ തിരിഞ്ഞു.

651
00:44:30,170 --> 00:44:31,440
അതും ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം...?

652
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
- അവൻ മറ്റൊന്ന് പറഞ്ഞോ?
- മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
- എന്നോട് പറയരുത് ...
- അതെ.

654
00:44:36,550 --> 00:44:37,870
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്നത് സത്യമാണോ?

655
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്ക്കരണം?

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,650
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തിയോ?

657
00:44:44,390 --> 00:44:45,920
പ്രോസിക്യൂട്ടർ! പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ!

658
00:44:58,830 --> 00:45:00,640
- ഹേയ്, രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കൂ!
- ഓ, മനുഷ്യാ.

659
00:45:00,740 --> 00:45:02,700
- ഈ പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക! അത് നീക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.

660
00:45:46,550 --> 00:45:47,880
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

661
00:45:48,480 --> 00:45:49,750
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

662
00:45:55,660 --> 00:45:58,290
(ജോങ് ഹ്വാൻ്റെ "യു, ഹോളിഹോക്ക്" ചെയ്യുക)

663
00:46:13,940 --> 00:46:17,010
അതേ ആൾ തന്നെയാണ് യൂവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
ജിയോങ് റിനും ഇം ബോക് ഹീയും?

664
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
അതെ. അതേ എം.ഒ. Im Bok Hee's ആയി.

665
00:46:22,820 --> 00:46:25,890
നിങ്ങൾ തെറ്റായി വലിച്ചു
ഒരു ക്രൈം സീനിലെ പുനരാവിഷ്‌കാരത്തിലേക്കുള്ള പയ്യൻ.

666
00:46:26,190 --> 00:46:27,890
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

667
00:46:28,320 --> 00:46:29,590
അവിശ്വസനീയം.

668
00:46:30,130 --> 00:46:31,390
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല സർ.

669
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

670
00:46:35,330 --> 00:46:37,630
കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചതിനാൽ,

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
ഇതോടൊപ്പം ഞാൻ കേസെടുക്കും
യൂ ജിയോങ് റിൻ കേസും...

672
00:46:41,670 --> 00:46:42,940
അകത്തേക്ക് വരൂ.

673
00:46:43,440 --> 00:46:44,670
(പ്രോസിക്യൂഷൻ)

674
00:46:48,010 --> 00:46:49,280
അതെ, ഇവിടെ.

675
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹ്വാങ് ആയി മാറുന്നു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

676
00:46:59,020 --> 00:47:02,520
2 സീരിയൽ ഇരകളില്ല. 4 ഉണ്ട്.

677
00:47:03,490 --> 00:47:05,530
ചോയ് മിൻ ജാ ആയിരുന്നു ആദ്യ ഇര.

678
00:47:10,670 --> 00:47:12,530
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമല്ലേ?

679
00:47:13,440 --> 00:47:16,970
ചോയി മിൻ ജായിലെയും എം.ഒ
ഹ്വാങ് കാങ് എയുടേത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

680
00:47:17,210 --> 00:47:19,710
- ഇത് ഒരേ കൊലയാളിയായിരിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

681
00:47:20,080 --> 00:47:21,710
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസം, ഇരുട്ടിനുശേഷം.

682
00:47:22,340 --> 00:47:25,680
തലയെടുപ്പുള്ള സ്ത്രീകളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
വീട്ടിൽ, അവരെയെല്ലാം കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.

683
00:47:26,820 --> 00:47:30,190
ഇം ബോക് ഹീയെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

684
00:47:31,490 --> 00:47:33,860
ഓരോ കൊലപാതകത്തിലും അവൻ്റെ അഭിരുചികൾ പരിണമിച്ചു.

685
00:47:34,490 --> 00:47:38,690
ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ പോയി
അവരുടേത് സ്റ്റോക്കിംഗുകളിൽ ഉറപ്പിക്കലാണ്.

686
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
സ്റ്റോക്കിംഗുകളുടെ ഇലാസ്തികത,
മറ്റ് ലിഗേച്ചറുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

687
00:47:42,060 --> 00:47:44,030
അത് അനുവദിച്ചു എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി
വളരെ സാവധാനത്തിലുള്ള മരണത്തിന്.

688
00:47:46,070 --> 00:47:47,740
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം പറയുന്നു
അവരെ പതുക്കെ കൊല്ലുകയാണോ?

689
00:47:48,670 --> 00:47:49,910
അല്ലാതെ അതിൻ്റെ തോന്നലിനു വേണ്ടിയല്ലേ?

690
00:47:50,110 --> 00:47:53,810
കൃത്യമായി. അതിനാൽ അവന് കഴിയും
കൂടുതൽ നേരം അത് ആസ്വദിക്കൂ.

691
00:47:54,540 --> 00:47:55,810
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ സുഖം.

692
00:47:58,550 --> 00:48:01,820
ഭാവിയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
സ്റ്റോക്കിംഗ് വഴി കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

693
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

694
00:48:09,060 --> 00:48:12,590
അങ്ങനെയാകട്ടെ, നിങ്ങളും
നേരിട്ടുള്ള തെളിവില്ല, അല്ലേ?

695
00:48:13,430 --> 00:48:15,660
ഞാൻ തുടരും
എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണം.

696
00:48:15,900 --> 00:48:17,430
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

697
00:48:18,100 --> 00:48:19,740
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പിൻ ചെയ്തുവെന്ന്
ഇത് ഒരു നിരപരാധിയോ?

698
00:48:23,870 --> 00:48:25,210
സാർ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

699
00:48:25,710 --> 00:48:27,380
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

700
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും...

701
00:48:42,560 --> 00:48:44,990
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

702
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തേ ജൂ...

704
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരമാണ്.

705
00:49:31,940 --> 00:49:33,180
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

706
00:49:51,230 --> 00:49:53,530
(ജോങ് ഹ്വാൻ്റെ "യു, ഹോളിഹോക്ക്" ചെയ്യുക)

707
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
ഈ പുസ്തകം...

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,070
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് ജിയോങ് റിന് അടുത്തായിരുന്നു.

709
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
പുസ്തകക്കടയിലെ ആൾ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

710
00:50:04,010 --> 00:50:05,240
ആ കറ കണ്ടോ?

711
00:50:05,340 --> 00:50:06,800
(ജോങ് ഹ്വാൻ്റെ "യു, ഹോളിഹോക്ക്" ചെയ്യുക)

712
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
ജിയോങ് റിന് അതിൽ എന്തോ ഒഴിച്ചു.

713
00:50:16,620 --> 00:50:17,850
ഏത് പുസ്തകശാല?

714
00:50:18,720 --> 00:50:20,190
കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല.

715
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
അവിടെയുള്ള സുന്ദരൻ.

716
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
അപ്പോൾ അവൾ അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

717
00:50:32,570 --> 00:50:33,840
അതെ.

718
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
നീ ആരെയും കണ്ടില്ല
വഴിയിൽ സംശയമുണ്ടോ?

719
00:50:53,860 --> 00:50:55,090
കാത്തിരിക്കൂ.

720
00:50:56,890 --> 00:50:58,160
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:50:59,690 --> 00:51:01,260
ആരാണ് ജിയോങ് റിനെ കൊന്നത്.

722
00:51:04,070 --> 00:51:05,300
അതാരാണ്?

723
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
-മിൻ ജി. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- അതെ?

724
00:51:12,210 --> 00:51:13,580
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ മരിച്ചു.

725
00:51:19,050 --> 00:51:20,280
ശ്ശ്.

726
00:51:36,060 --> 00:51:39,940
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. കണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീ ഈ വഴി വന്നോ?

727
00:51:40,940 --> 00:51:43,070
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

728
00:51:43,610 --> 00:51:44,840
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

729
00:51:48,310 --> 00:51:51,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി അവൻ കണ്ടെത്തിയാലോ?

730
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

731
00:52:08,730 --> 00:52:10,870
- ഹലോ.
- ഹേയ്, മിസ് കിം.

732
00:52:10,970 --> 00:52:13,470
(ഡ്രൈ ക്ലീനർ)

733
00:52:15,270 --> 00:52:18,010
ഒന്നും ശരിക്കും നിൽക്കുന്നില്ല
പുറത്ത്. ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

734
00:52:19,440 --> 00:52:23,810
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സംശയാസ്പദമാണ്.
മാസങ്ങളായി അവൻ നേരത്തെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

735
00:52:26,650 --> 00:52:28,020
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളായിരിക്കണം.

736
00:52:29,150 --> 00:52:30,490
ഇന്നും അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,690
(ശുചീകരണത്തിൽ പ്രത്യേകം
ഷൂസ് നന്നാക്കലും)

738
00:52:36,020 --> 00:52:38,930
(Eunho കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ക്ലീനർമാർ)

739
00:52:40,200 --> 00:52:41,460
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

740
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
(ശുചീകരണത്തിൽ പ്രത്യേകം
ഷൂസ് നന്നാക്കലും)

741
00:53:12,560 --> 00:53:14,430
- നമ്മൾ അവനെ അനുഗമിക്കണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

742
00:53:15,160 --> 00:53:17,850
(തെളിച്ചമുള്ള, പൗരസമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ)

743
00:53:17,930 --> 00:53:19,530
(കാങ്‌സോങ് കൗണ്ടി)

744
00:53:37,590 --> 00:53:39,850
- പഠിക്കാൻ വേറെ അടി വേണം.
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി നിർത്തുക.

745
00:53:40,390 --> 00:53:41,620
നിർത്തൂ.

746
00:53:41,890 --> 00:53:43,880
- പോലീസ്. സുഖമാണോ മാഡം?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

747
00:53:43,960 --> 00:53:47,450
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ ചേട്ടാ. കിം
ഹാൻ സിയോപ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

748
00:53:47,530 --> 00:53:49,260
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

749
00:53:49,900 --> 00:53:54,070
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ? അത് പോകട്ടെ!

750
00:53:56,640 --> 00:53:59,440
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

751
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
ഒളിച്ചോടിയ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് കുറ്റമാണോ?

752
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

753
00:54:11,190 --> 00:54:13,390
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, മുന്നിൽ
ദുഗാങ്-റി അടിപ്പാതയുടെ.

754
00:54:14,060 --> 00:54:15,290
അതുകൊണ്ട്?

755
00:54:16,760 --> 00:54:19,890
ഈ വിദ്യാർത്ഥി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

756
00:54:21,060 --> 00:54:22,300
എന്ത്?

757
00:54:23,900 --> 00:54:26,330
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

758
00:54:26,430 --> 00:54:28,200
ഞാൻ കരുതി അത് വെറും ഒരു
ആദ്യവും യാദൃശ്ചികം.

759
00:54:29,640 --> 00:54:33,110
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
കത്രികയുമായി ഒരാളുടെ നേരെ പോകുന്നു.

760
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
ഞാൻ നേരത്തെ അവളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

761
00:54:37,050 --> 00:54:39,810
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കത്തി കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

762
00:54:40,480 --> 00:54:42,520
- ഒരു കത്തി?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,920
ഒരു കത്തി എളുപ്പമായിരിക്കും.

764
00:54:47,960 --> 00:54:49,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

765
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
അത് അവനല്ല.

766
00:54:58,670 --> 00:55:01,900
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

767
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
നന്ദി.

768
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
ഞാൻ ആ മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

769
00:55:07,240 --> 00:55:08,780
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

770
00:55:10,150 --> 00:55:13,450
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ തിരയുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ രാത്രിയും.

771
00:55:16,720 --> 00:55:18,790
19ന് രാത്രി 8ന്

772
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
നിങ്ങൾ ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, അല്ലേ?

773
00:55:23,530 --> 00:55:26,260
അതെ.

774
00:55:28,730 --> 00:55:30,330
അന്ന്, നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കിം ഹാൻ സിയോപ്പിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചു,

775
00:55:30,700 --> 00:55:32,370
നീ എത്ര നാളായി ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു?

776
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

777
00:55:36,970 --> 00:55:39,540
അവൻ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
തിരികെ, അങ്ങനെ ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിച്ചു.

778
00:55:41,480 --> 00:55:45,210
കിം ഹാൻ സിയോപ് വന്നോ
ആ വഴിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

779
00:55:45,850 --> 00:55:47,080
ഇല്ല.

780
00:55:48,450 --> 00:55:50,420
അപ്പോൾ അതുവഴി പോയ മറ്റാരുടെ കാര്യമോ?

781
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
ആരെയും കണ്ടില്ല.

782
00:55:56,490 --> 00:55:57,730
ആരുമില്ല?

783
00:55:58,730 --> 00:56:01,000
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

784
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും സഹായിക്കും.

785
00:56:05,930 --> 00:56:09,000
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ...

786
00:56:11,540 --> 00:56:12,770
ശ്ശ്.

787
00:56:13,370 --> 00:56:15,680
ഞാൻ ഒരു ഭയാനകനെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

788
00:56:27,760 --> 00:56:29,690
പക്ഷെ ഒന്നുകൂടി നോക്കിയപ്പോൾ അത് പോയി.

789
00:56:33,760 --> 00:56:35,030
ഒരു പേടിച്ചരണ്ട.

790
00:56:36,230 --> 00:56:38,230
ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

791
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
ഞാനും കേട്ടത് എന്താണെന്ന്...

792
00:56:43,910 --> 00:56:45,270
തെരുവ് നായ്ക്കൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

793
00:56:47,410 --> 00:56:48,640
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

794
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
ഹേയ്.

795
00:57:01,660 --> 00:57:02,920
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

796
00:57:03,360 --> 00:57:06,190
ഇത് വെറുമൊരു ഭയാനകമാണ്. അത്
ഒരു നിമിഷം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

797
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
മിനി ജി.

798
00:58:45,460 --> 00:58:47,000
ഒരു സ്ത്രീ ഈ വഴി വരുന്നത് കണ്ടോ?

799
00:58:47,930 --> 00:58:49,230
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

800
00:58:50,700 --> 00:58:51,930
ആ ദിവസം...

801
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാട്ടുനായ്ക്കളുണ്ടായത്
സ്കെയർക്രോയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

802
00:58:58,410 --> 00:58:59,670
ഒപ്പം...

803
00:59:00,680 --> 00:59:01,910
എന്തുകൊണ്ട് ഇരകൾ...

804
00:59:02,940 --> 00:59:04,410
ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

805
00:59:30,810 --> 00:59:32,040
ഈ തോക്കിൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ.

806
00:59:33,270 --> 00:59:35,210
ഈ മനുഷ്യൻ തികച്ചും വളച്ചൊടിച്ച ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

807
00:59:37,610 --> 00:59:39,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

808
01:00:17,250 --> 01:00:18,490
സ്വയം നന്നായി മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
01:00:19,990 --> 01:00:21,620
ഒരു മുടി പോലും ബാക്കി വയ്ക്കരുത്.

810
01:00:23,890 --> 01:00:25,130
നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാനാണ്.

811
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
ആരുണ്ട് അവിടെ?

812
01:00:58,190 --> 01:00:59,460
അതാരാണ്?

813
01:01:05,800 --> 01:01:07,040
തേ ജൂ?

814
01:01:09,870 --> 01:01:11,140
ഇത് നിങ്ങളാണ്, തേ ജൂ.

815
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

816
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
യൂവിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ജിയോങ് റിൻ കേസ്, ഒപ്പം...

817
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

818
01:01:22,380 --> 01:01:25,520
ഹേയ്, അത് മാറ്റിവെക്കൂ. അത് ഇഴയുകയാണ്.

819
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
എന്തിനാ ഇവിടെ?

820
01:01:28,090 --> 01:01:29,920
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഇതല്ല.

821
01:01:31,230 --> 01:01:34,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇനി എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.

822
01:01:35,030 --> 01:01:36,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

823
01:01:37,600 --> 01:01:40,770
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

824
01:01:41,500 --> 01:01:44,540
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി ഒന്നിക്കാമായിരുന്നു.
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

825
01:01:45,670 --> 01:01:50,210
"ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്" എന്ന് പറയുക
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

826
01:01:51,010 --> 01:01:52,480
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

827
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാങ് തേ ജൂ അല്ല. മനസ്സിലായി?

828
01:01:55,950 --> 01:01:59,120
ആ മണ്ടൻ ക്ഷമിച്ചു
നിഷ്കളങ്കനും, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

829
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

830
01:02:10,470 --> 01:02:11,730
ഹേയ്. ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
എന്തായാലും പറ്റിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

832
01:02:18,310 --> 01:02:19,570
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ.

833
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
ഈ കേസ് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

834
01:02:29,820 --> 01:02:31,090
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

835
01:02:32,990 --> 01:02:36,720
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുന്നു.

836
01:02:37,790 --> 01:02:39,060
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

837
01:02:42,430 --> 01:02:43,660
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

838
01:02:44,930 --> 01:02:47,440
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കാങ് തേ ജോ.

839
01:02:56,640 --> 01:02:59,380
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

840
01:03:04,390 --> 01:03:06,320
- ഈ വഴി, സർ.
- ശരി.

841
01:03:09,920 --> 01:03:13,030
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.)

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,400
ഇത്രയും കാലം,

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,570
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

844
01:03:19,970 --> 01:03:21,300
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.

845
01:03:23,500 --> 01:03:24,770
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

846
01:03:25,440 --> 01:03:26,670
അതെ?

847
01:03:26,940 --> 01:03:28,340
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

848
01:03:28,980 --> 01:03:31,050
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

849
01:03:40,320 --> 01:03:46,230
(ഇത് പരിശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നീതിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കുക.)

850
01:04:26,830 --> 01:04:28,070
നിങ്ങൾ വൈകി.

851
01:04:32,470 --> 01:04:33,710
നീ കാത്തിരുന്നോ...

852
01:04:35,510 --> 01:04:36,740
നീണ്ട?

853
01:04:44,350 --> 01:04:45,590
എനിക്കുണ്ട്.

854
01:04:47,820 --> 01:04:49,060
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

855
01:04:51,290 --> 01:04:52,830
ഞാൻ ആയിട്ടുള്ളവൻ
ഇക്കാലമത്രയും തിരയുന്നു...

856
01:04:55,530 --> 01:04:56,760
എൻ്റെ കൊലയാളി.

857
01:05:28,100 --> 01:05:30,630
(സ്കെയർക്രോ)

858
01:05:30,800 --> 01:05:33,050
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

859
01:05:33,130 --> 01:05:35,170
അത് വളരെ മൃദുവായിരുന്നു. തോന്നി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ പോലെ.

860
01:05:35,270 --> 01:05:38,770
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഭയാനകത്തെ കണ്ടാൽ,
ഓടുക. അത് കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

861
01:05:40,640 --> 01:05:43,740
Det. കാങ്, ഞാനൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രണ്ടാമത്.

862
01:05:44,610 --> 01:05:46,780
ഒരു ബലഹീനത? നമുക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

863
01:05:49,420 --> 01:05:51,790
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഈ ആശുപത്രിയിലാണ്.

864
01:05:53,950 --> 01:05:57,630
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഒരു സഹോദരനും അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?