1
00:00:12,108 --> 00:00:15,144
[DRIBBLING DE BASKET-BALL]

2
00:01:00,289 --> 00:01:01,891
Putain.

3
00:01:03,827 --> 00:01:06,829
FILLE : [NARRANT] <i>Je fais la course contre le soleil
à la maison le matin...</i>

4
00:01:06,896 --> 00:01:09,064
<i>et la lune se lève la nuit.</i>

5
00:01:12,035 --> 00:01:14,970
<i>Il n'y a qu'aujourd'hui,</i>

6
00:01:15,038 --> 00:01:18,340
<i>et puis il y a ce soir.</i>

7
00:01:19,475 --> 00:01:22,778
<i>[URINER]</i>
<i>Tout peut arriver,</i>

8
00:01:22,845 --> 00:01:24,846
<i>alors tout est possible.</i>

9
00:01:24,914 --> 00:01:27,116
<i>[CHASSE DES TOILETTES]</i>

10
00:01:27,183 --> 00:01:29,251
[LA NARRATION CONTINUE]
<i>Surmontez-le.</i>

11
00:01:29,318 --> 00:01:34,389
Tu as 10 minutes pour sortir de mon
maison avant que mes sœurs se lèvent pour aller à l'école.

12
00:01:37,193 --> 00:01:41,463
Je-je-C'est un peu
Fête du peuple juif.

13
00:01:41,531 --> 00:01:45,134
Il n'y a pas d'école.
Ensuite, vous avez cinq minutes.

14
00:01:47,738 --> 00:01:49,704
Ouais?

15
00:01:58,448 --> 00:02:00,415
D'accord.

16
00:02:11,560 --> 00:02:14,196
[NARRATION]
<i>Je n'ai jamais vu celui-ci auparavant.</i>

17
00:02:19,368 --> 00:02:23,038
<i>Il ne me tuera probablement pas.</i>
<i>Ce n'est pas encore arrivé.</i>

18
00:02:41,758 --> 00:02:45,894
<i>Mais c'est comme quand les gens le disent</i>
<i>que leur chien ne mord pas.</i>

19
00:02:45,962 --> 00:02:48,197
<i>Comment le savent-ils ?</i>

20
00:03:01,278 --> 00:03:05,314
<i>Oh, et personne ne vient</i>
<i>pour me sauver les fesses.</i>

21
00:03:05,382 --> 00:03:08,217
<i>Il m'a fallu une minute pour obtenir ça.</i>

22
00:03:08,285 --> 00:03:12,321
<i>L'homme au chapeau blanc,</i>
<i>l'homme au cheval blanc--</i>

23
00:03:13,656 --> 00:03:16,358
<i>ouais, il ne vient pas.</i>

24
00:03:23,433 --> 00:03:26,502
<i>[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]</i>

25
00:03:43,152 --> 00:03:47,089
<i>Je me souviens quand j'avais 10 ans, quelqu'un
m'a donné un journal en cadeau,</i>

26
00:03:47,156 --> 00:03:50,192
<i>et j'avais l'impression
c'était trop tard...</i>

27
00:03:51,761 --> 00:03:54,029
<i>donc je n'ai pas écrit dedans.</i>

28
00:03:54,097 --> 00:03:56,131
<i>Trop de choses étaient déjà arrivées.</i>

29
00:04:00,237 --> 00:04:02,837
<i>Donc ce ne serait pas le cas
toute l'histoire.</i>

30
00:04:02,906 --> 00:04:05,740
<i>Je ressens ça encore une fois,</i>

31
00:04:05,808 --> 00:04:07,709
<i>et j'ai 14 ans.</i>

32
00:04:10,079 --> 00:04:12,147
<i>Mais personne ne le croirait.</i>

33
00:04:14,351 --> 00:04:16,552
<i>Il n'y a personne à qui le dire.</i>

34
00:04:18,455 --> 00:04:22,558
<i>Si une fille tombe en ville
et personne ne le voit,</i>

35
00:04:24,960 --> 00:04:27,196
<i>est-ce arrivé ?</i>

36
00:04:31,867 --> 00:04:33,502
[chuchotements]
Levez-vous.

37
00:04:34,804 --> 00:04:36,572
<i>FILLE :
Merde.</i>

38
00:04:38,774 --> 00:04:41,010
[PLUS FORT]
Levez-vous.

39
00:04:41,077 --> 00:04:43,312
<i>Est-ce qu'il fait froid ?</i>

40
00:04:43,379 --> 00:04:46,348
Pas vraiment.
Lavez-vous le visage, puant.

41
00:04:46,416 --> 00:04:48,817
[DÉVERROUILLAGE DE LA CHAÎNE]

42
00:04:58,128 --> 00:05:00,195
Où est
ta petite soeur ?

43
00:05:16,045 --> 00:05:18,247
Celle de Sheila.

44
00:05:19,682 --> 00:05:21,517
Quoi?

45
00:05:21,584 --> 00:05:24,486
C'est là qu'elle en est.
OMS?

46
00:05:24,554 --> 00:05:26,355
Cammie.

47
00:05:26,423 --> 00:05:29,325
Je t'ai demandé ça,
genre, il y a une heure.

48
00:05:29,392 --> 00:05:31,059
Ouais, eh bien,
elle est chez Sheila.

49
00:05:31,127 --> 00:05:34,363
Même si la mère de Sheila dit
elle ne peut plus rester là...

50
00:05:34,430 --> 00:05:37,299
parce qu'elle ne peut pas se le permettre
nourrir sept enfants, seulement six.

51
00:05:37,367 --> 00:05:39,901
Comme,
c'est quoi le gros problème ?

52
00:05:39,969 --> 00:05:43,505
Mais Cammie continue d'y aller
là tous les jours après l'école,

53
00:05:43,572 --> 00:05:46,007
et au moment où la mère de Sheila rentre à la maison
de son deuxième travail à l'hippodrome...

54
00:05:46,075 --> 00:05:47,909
boiteux--

55
00:05:47,977 --> 00:05:51,046
elle n'a pas assez d'énergie pour se réveiller
Cammie, lève-toi et jette-la dehors dans la rue.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,016
Cammie est vraiment petite.
Elle ne prend pas beaucoup de place.

57
00:05:55,084 --> 00:05:56,985
Ouais, mais elle mange
toute leur nourriture.

58
00:05:57,053 --> 00:05:58,987
Tant mieux pour elle.
Peut-être qu'elle grandira.

59
00:05:59,055 --> 00:06:01,823
Que vas-tu faire
aujourd'hui ?

60
00:06:01,891 --> 00:06:03,925
Rien.

61
00:06:03,993 --> 00:06:07,463
Eh bien,
remettre ces papiers.

62
00:06:07,530 --> 00:06:10,665
Allez manger de la nourriture
chez la mère de Kelly.

63
00:06:10,733 --> 00:06:14,569
Oh, et j'ai reçu ce rapport de livre sur
un livre que j'ai probablement lu in utero.

64
00:06:15,771 --> 00:06:17,739
Et joue de mon sax.

65
00:06:17,806 --> 00:06:20,742
Et si tu prenais un bain ?

66
00:06:20,809 --> 00:06:22,944
Maman ici ?
Ouais.

67
00:06:23,012 --> 00:06:24,946
Alors non.

68
00:06:47,537 --> 00:06:49,638
Hé, abeille !
Attendez !

69
00:06:49,706 --> 00:06:51,473
Tu reviens ?

70
00:06:51,541 --> 00:06:53,642
Tu prépares le petit-déjeuner ?

71
00:06:53,710 --> 00:06:55,611
je pourrais faire
macaroni au fromage,

72
00:06:55,711 --> 00:06:59,047
même si nous ne faisons pas
n'importe quel lait ou n'importe quel beurre.

73
00:06:59,115 --> 00:07:01,549
Des macaronis à l'eau d'orange ?

74
00:07:01,617 --> 00:07:04,419
J'ai trouvé du fromage nacho
Doritos d'hier soir.

75
00:07:04,487 --> 00:07:06,857
Je peux les écraser
le bol avec de l'eau et...

76
00:07:06,883 --> 00:07:08,114
Non.
Cela ne marche pas.

77
00:07:08,157 --> 00:07:10,158
- C'est un peu le cas.
- Pas!

78
00:07:10,226 --> 00:07:13,729
- Fait.
- Je préfère manger de la terre.

79
00:07:13,796 --> 00:07:15,997
Une heure.

80
00:07:16,065 --> 00:07:18,967
Une heure, bizarre appât.

81
00:07:19,034 --> 00:07:22,370
FILLE : [NARRANT] <i>L'abeille s'est déversée
toute l'alcool de la maison une fois.</i>

82
00:07:22,438 --> 00:07:24,506
<i>Ça s'est très bien passé.</i>

83
00:07:36,419 --> 00:07:39,321
♪ [STÉRÉO]

84
00:07:40,155 --> 00:07:42,324
[CLAQUET]

85
00:08:09,084 --> 00:08:10,686
[grincement]

86
00:08:14,857 --> 00:08:17,825
[grincement]

87
00:09:31,067 --> 00:09:33,468
♪ [STÉRÉO]

88
00:10:00,296 --> 00:10:02,697
FILLE : [NARRANT]
<i>Il m'a embrassé...</i>

89
00:10:03,999 --> 00:10:05,767
<i>il y a environ une semaine.</i>

90
00:10:29,325 --> 00:10:31,392
[EXPIRE]

91
00:10:31,460 --> 00:10:34,495
Êtes-vous par effraction
les maisons des gens maintenant ?

92
00:10:34,563 --> 00:10:36,731
Va te faire foutre.

93
00:10:36,799 --> 00:10:39,835
Je roulais des os
derrière Ju-Ju.

94
00:10:41,003 --> 00:10:43,471
Ces nègres
je ne sais pas comment agir.

95
00:10:43,539 --> 00:10:45,406
[RIRES]
Eh bien, dites-leur.

96
00:10:45,474 --> 00:10:47,809
Tu as gagné, au moins ?

97
00:10:47,876 --> 00:10:52,347
J'ai roulé des huit durs pendant un
heure d'affilée, petite fille.

98
00:10:52,415 --> 00:10:54,816
tu n'as pas répondu
ma question.

99
00:10:55,784 --> 00:10:57,752
J'essaie de te le dire.

100
00:10:57,820 --> 00:10:59,854
Tu ne m'as tout simplement pas entendu.

101
00:11:04,193 --> 00:11:06,528
Vous le comptez.

102
00:11:28,550 --> 00:11:30,852
FILLE : [NARRANT]
<i>Et je lui ai rendu mon baiser.</i>

103
00:11:42,064 --> 00:11:46,000
Tiens, ma fille.
Tu es censé commencer à tirer sur les gens maintenant ?

104
00:11:46,068 --> 00:11:49,471
Si tu veux.
Sur qui tireriez-vous en premier ?

105
00:11:49,538 --> 00:11:51,806
Toi.

106
00:11:51,874 --> 00:11:54,542
Quel est le problème?
Vous n'aimez plus McDonald's ?

107
00:11:54,610 --> 00:11:56,444
Je vais le manger.

108
00:11:56,512 --> 00:11:59,314
Ne t'inquiète pas pour ça
avec ton cul noir.

109
00:11:59,382 --> 00:12:02,049
[RIRES]

110
00:12:02,117 --> 00:12:03,951
Vous avez des blagues.

111
00:12:04,019 --> 00:12:07,422
Trois cent et...
Quatre-vingt-deux dollars.

112
00:12:07,489 --> 00:12:12,026
Mec, ces nègres ne devraient pas déconner
avec l'enfant. Je pense qu'ils sont habiles.

113
00:12:12,094 --> 00:12:13,962
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

114
00:12:14,030 --> 00:12:17,632
<i>Eh bien, c'était le cas
appelé lundi,</i>

115
00:12:17,699 --> 00:12:21,135
mais après la renaissance
de la fraîcheur ce soir...

116
00:12:21,203 --> 00:12:23,071
Euh, non.

117
00:12:23,138 --> 00:12:25,139
après que la pluie soit tombée
comme une rivière puissante--

118
00:12:25,207 --> 00:12:29,310
Calmez-vous, révérend. J'ai compris.
Tu as un match ce soir.

119
00:12:29,378 --> 00:12:31,412
<i>Un jeu ?</i>

120
00:12:31,480 --> 00:12:33,581
Bébé, n'est-ce pas
lire les journaux ?

121
00:12:33,649 --> 00:12:36,951
C'est celui des dames
championnat de conférence...

122
00:12:37,019 --> 00:12:40,789
sous les traits d'un fouetteur de cul
de proportions bibliques.

123
00:12:42,591 --> 00:12:44,893
[EXPIRE]

124
00:12:46,995 --> 00:12:49,931
Calme ton cul étroit.

125
00:12:54,069 --> 00:12:57,204
J'ai lu sur toi
dans les journaux, ma fille.

126
00:12:57,272 --> 00:12:59,206
Qu'est-ce que ça disait ?

127
00:12:59,274 --> 00:13:02,144
Que tu m'aimes.

128
00:13:02,211 --> 00:13:04,112
Et?

129
00:13:09,485 --> 00:13:13,722
Et que tu étais sur le point d'ouvrir une canette de
putain de merde sur le terrain de basket ce soir.

130
00:13:13,789 --> 00:13:15,890
<i>Pour que vous puissiez lire.</i>

131
00:13:18,761 --> 00:13:21,062
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

132
00:13:23,232 --> 00:13:25,133
Bien sûr que oui.

133
00:13:31,707 --> 00:13:34,342
Que se passe-t-il
avec les monstres ?

134
00:13:38,681 --> 00:13:42,383
J'ai donné un coup de pied à un nègre à grosse tête
sorti d'ici il y a peu de temps.

135
00:13:42,518 --> 00:13:44,385
Alfred.

136
00:13:44,520 --> 00:13:46,587
je ne lui ai pas demandé
son nom.

137
00:13:46,655 --> 00:13:48,222
Tommy.

138
00:13:48,290 --> 00:13:50,425
<i>Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Quoi ?</i>

139
00:13:50,492 --> 00:13:53,561
Toi aussi tu es sourd ?
J'ai dit que je ne l'avais jamais vu auparavant.

140
00:13:53,629 --> 00:13:55,730
Oh, bon sang, non.

141
00:13:55,798 --> 00:13:59,100
Cette salope à double tour
doit de l'argent à quelqu'un.

142
00:14:04,373 --> 00:14:06,207
[LIVRES SUR LA PORTE]
Sarah !

143
00:14:06,274 --> 00:14:09,144
[GÉMISSEMENTS] Hé, bébé.
Lève ton vilain cul, salope.

144
00:14:09,211 --> 00:14:12,446
SARAH : Je t'attendais.
Tu as mon putain d'argent ?

145
00:14:12,514 --> 00:14:14,665
Je ne veux pas entendre de conneries, salope.
Quoi, tu dînes ?

146
00:14:14,691 --> 00:14:15,842
Et ouvre une putain de fenêtre !

147
00:14:15,885 --> 00:14:17,752
Ça sent comme
le cul de quelqu'un !

148
00:14:17,820 --> 00:14:20,286
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Tu sais que je ne joue pas à des jeux.

149
00:14:20,312 --> 00:14:20,947
Oh, allez !

150
00:14:20,990 --> 00:14:22,457
[FACE DE POINÇONS]
Salope !

151
00:14:22,524 --> 00:14:25,727
FILLE : [NARRANT] <i>Je ne veux pas non
une partie de ce qui se passe là-dedans.</i>

152
00:14:25,761 --> 00:14:27,896
Ouais, c'est vrai, ho.

153
00:14:29,464 --> 00:14:31,399
Ferme ta gueule.

154
00:14:31,466 --> 00:14:34,936
FILLE : [NARRANT]
<i>Mais j'aime bien être embrassé.</i>

155
00:14:46,415 --> 00:14:48,750
442 $.

156
00:14:48,818 --> 00:14:51,018
[Les factures rentrent dans la poche]

157
00:14:53,789 --> 00:14:56,057
Tu ne vas pas le manger ?

158
00:14:56,192 --> 00:14:59,427
Je m'en fous
à propos de pas d'Egg McMuffin.

159
00:14:59,495 --> 00:15:01,429
Fais comme tu veux, petite fille.

160
00:15:07,736 --> 00:15:10,405
[LA PORTE S'OUVRE]

161
00:15:13,809 --> 00:15:15,910
[LA PORTE SE FERME]

162
00:15:17,279 --> 00:15:20,048
[Téléviseur allumé]

163
00:15:23,619 --> 00:15:26,487
[BÉBÉ PLEURANT]
[FEMME CRIANT]

164
00:15:28,323 --> 00:15:30,524
Cammie. Cammie ?

165
00:15:30,593 --> 00:15:32,526
[LA TÉLÉ CONTINUE]

166
00:15:32,595 --> 00:15:34,562
[GÉMISSEMENTS]

167
00:15:34,630 --> 00:15:36,931
Maman dit
tu dois y aller.

168
00:15:38,734 --> 00:15:40,635
Putain.

169
00:15:40,703 --> 00:15:43,337
Quelle heure est-il?
Peu importe.

170
00:15:43,405 --> 00:15:45,774
Maman dit
tu dois y aller.

171
00:15:45,841 --> 00:15:47,876
[LA TÉLÉ CONTINUE]

172
00:15:47,943 --> 00:15:51,278
[LES CRIS CONTINUENT]
[LES PLEURS CONTINUENT]

173
00:15:51,346 --> 00:15:54,448
L'HOMME : Allez, allez, allez ! Fais-le! Fais-le!
FEMME : Ray !

174
00:15:54,516 --> 00:15:56,550
HOMME : À la maison ! Maison! Maison!
[MIQUER DES SANGLOTS]

175
00:15:56,619 --> 00:15:58,586
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

176
00:15:58,654 --> 00:16:00,688
FEMME :
Je l'ai eu !

177
00:16:00,756 --> 00:16:02,991
FEMME : Ray !
[LES PLEURS CONTINUENT]

178
00:16:03,058 --> 00:16:05,826
[TV : SONS DE DESSIN ANIMÉ]

179
00:16:05,894 --> 00:16:08,830
<i>[ENFANT CRIANT]</i>

180
00:16:08,898 --> 00:16:11,099
[Téléviseur allumé]

181
00:16:12,067 --> 00:16:14,068
<i>[VERRE BRISE]</i>

182
00:16:14,136 --> 00:16:17,038
[Les garçons crient] 
Jésus ! Que se passe-t-il?

183
00:16:17,106 --> 00:16:20,008
Hé, vous tous
tu ferais mieux d'arrêter de jouer !

184
00:16:20,075 --> 00:16:22,577
Maman!
Mike m'a frappé !

185
00:16:22,644 --> 00:16:23,586
[CRIANT, RIRE]

186
00:16:23,612 --> 00:16:26,238
L'HOMME : Bon sang, quoi
qu'est-ce qui se passe ?

187
00:16:27,950 --> 00:16:29,851
Qui a touché ma serviette ?

188
00:16:29,919 --> 00:16:33,320
Cette serviette rouge est ma serviette, et
il est mouillé dessus. Qui l'a touché ?

189
00:16:33,388 --> 00:16:35,222
Maman!
Quoi?

190
00:16:35,290 --> 00:16:37,826
Cammie, tu dois rentrer chez toi.
D'accord.

191
00:16:37,893 --> 00:16:40,028
Comte! Burl!

192
00:16:40,162 --> 00:16:42,463
Au revoir, Cammie.
Au revoir, Sheila.

193
00:16:46,035 --> 00:16:48,636
Au revoir, Mme Hightower.
Au revoir, petite fille.

194
00:16:48,704 --> 00:16:50,638
D'accord.
Merci.

195
00:16:50,706 --> 00:16:52,573
Au revoir, chérie.
Chérie.

196
00:16:52,641 --> 00:16:54,676
Au revoir.

197
00:16:54,743 --> 00:16:56,544
Maman,
Burl saigne encore.

198
00:16:56,611 --> 00:17:00,215
Ils savent où sont les pansements.
Asseyez-vous. Manger.

199
00:17:00,282 --> 00:17:02,050
<i>Comte !</i>

200
00:17:02,118 --> 00:17:05,253
Eh bien, Cammie, on dirait toi et
Je travaille le même quart de travail aujourd'hui.

201
00:17:05,321 --> 00:17:08,589
Bien sûr.
Que dirais-tu que nous prenions un petit-déjeuner.

202
00:17:08,657 --> 00:17:10,591
Cela me semble bien.
D'accord.

203
00:17:12,627 --> 00:17:14,495
Attends une minute.
Quoi?

204
00:17:14,563 --> 00:17:16,857
On dirait que tu as grandi
un pouce dans votre sommeil.

205
00:17:16,883 --> 00:17:17,456
Ouais?

206
00:17:17,499 --> 00:17:20,568
Je ne sais pas si je devrais
te nourrir pour l'instant.

207
00:17:20,635 --> 00:17:22,970
Quoi...
Je veux grandir !

208
00:17:23,039 --> 00:17:25,006
Oh, c'est vrai ?
Ouais.

209
00:17:25,074 --> 00:17:28,109
Oh d'accord.
Eh bien, passons à autre chose.

210
00:17:28,177 --> 00:17:29,911
D'accord.

211
00:17:29,978 --> 00:17:32,113
[GÉMISSEMENTS]

212
00:17:33,816 --> 00:17:36,151
J'aurais aimé que tu le sois
mon papa.

213
00:17:36,218 --> 00:17:39,220
Je ne pourrais pas être
ton papa.

214
00:17:39,288 --> 00:17:42,323
Ouais, je sais.
Et tu ne pourrais pas être mon enfant.

215
00:17:42,391 --> 00:17:44,125
Ouais, je sais.

216
00:17:44,193 --> 00:17:46,161
Tu veux savoir pourquoi ?

217
00:17:46,228 --> 00:17:48,696
Mmm, ouais,
Je pense que oui.

218
00:17:48,764 --> 00:17:50,798
Ouais.

219
00:17:50,866 --> 00:17:53,234
Parce que je te tuerais.
Vous ne le feriez pas !

220
00:17:53,302 --> 00:17:55,803
Bien sûr que je le ferais.
Je te tuerais avec des baisers.

221
00:17:55,871 --> 00:17:57,705
Tu ne peux tuer personne
avec des bisous.

222
00:17:57,773 --> 00:18:01,776
Oh, ouais, tu peux, en fait,
si tu les chatouilles en même temps.

223
00:18:01,844 --> 00:18:04,512
Non, ça ne marcherait pas.
Ouais.

224
00:18:04,579 --> 00:18:06,447
Vous savez quoi d'autre ?
Quoi?

225
00:18:06,515 --> 00:18:10,952
Si tu étais mon enfant, je te ferais
mangez des sandwichs à l'oignon et au saindoux.

226
00:18:11,019 --> 00:18:12,854
Non, vous ne le feriez pas.
Oui, je le ferais.

227
00:18:12,921 --> 00:18:16,057
Et je te ferais dormir dans la niche.
Non, vous ne le feriez pas !

228
00:18:16,125 --> 00:18:18,025
Tu es un bon gars.

229
00:18:24,133 --> 00:18:26,301
Actualités ou sport ?

230
00:18:26,368 --> 00:18:28,502
Sportif.
[LE MOTEUR DÉMARRE]

231
00:18:28,570 --> 00:18:31,639
C'est du sport.

232
00:18:31,706 --> 00:18:34,508
<i>♪ [VOITURE STÉRÉO]</i>

233
00:18:57,499 --> 00:18:59,434
[GROGNEMENTS]

234
00:19:04,873 --> 00:19:07,208
[SOUPIRS]

235
00:19:08,243 --> 00:19:11,345
[Gémissements, soupirs]

236
00:19:11,413 --> 00:19:14,448
[GÉMISSEMENTS]

237
00:19:14,516 --> 00:19:18,252
J'ai couru dans un arbre,
parce qu'on faisait de la luge.

238
00:19:21,223 --> 00:19:23,458
Où est tout ?

239
00:19:23,525 --> 00:19:26,160
Je l'ai nettoyé.

240
00:19:26,228 --> 00:19:28,696
[SOUPIRS]
Oh, mon Dieu. Oh, Jésus.

241
00:19:28,763 --> 00:19:30,764
Pourquoi?

242
00:19:30,833 --> 00:19:32,800
Vous savez, où...

243
00:19:32,868 --> 00:19:35,836
où est mon...
mes affaires ?

244
00:19:35,904 --> 00:19:38,005
Vous savez, les gens
toujours en mouvement--

245
00:19:38,073 --> 00:19:40,208
<i>Où sont mes affaires ?</i>

246
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
Les gens bougent toujours
toutes mes affaires !

247
00:19:43,445 --> 00:19:45,479
Tu sais,
c'est ma maison.

248
00:19:45,547 --> 00:19:49,250
Je ne peux pas laisser mes affaires là où
Je veux sans les gens,

249
00:19:49,318 --> 00:19:52,353
tu sais, prendre des choses,
déplacer des choses ?

250
00:19:54,056 --> 00:19:57,692
[MURMUTANT, GÉNISSANT]

251
00:19:57,759 --> 00:20:00,194
[CRIS] 
Où est tout, putain ?

252
00:20:00,262 --> 00:20:05,133
- Tu veux que je te prépare à boire ?
- Seigneur Jésus-Christ sur la croix !

253
00:20:05,200 --> 00:20:08,369
Je ne peux pas... quitter mon
des choses où je veux ?

254
00:20:08,437 --> 00:20:11,638
C'est ma maison,
pour l'amour de Dieu.

255
00:20:12,808 --> 00:20:14,775
Les gens...

256
00:20:16,345 --> 00:20:18,479
Les gens prennent des choses.

257
00:20:20,749 --> 00:20:22,616
Prendre des choses...

258
00:20:23,852 --> 00:20:25,520
de moi.

259
00:20:26,688 --> 00:20:28,489
Je suppose que non.

260
00:20:28,556 --> 00:20:30,358
Quoi?

261
00:20:32,194 --> 00:20:35,496
Pourquoi es-tu toujours
me regarde de côté ?

262
00:20:35,564 --> 00:20:38,599
Laissez-moi vous dire,
plein de conneries que tu ne connais pas.

263
00:20:38,666 --> 00:20:41,269
Tu penses que tu sais tout
à propos de tout.

264
00:20:41,337 --> 00:20:43,438
Tu n'en sais rien.

265
00:20:43,505 --> 00:20:45,806
Je ne te regarde pas.
[RIRES]

266
00:20:47,109 --> 00:20:50,245
<i>Tu as toujours
en me regardant.</i>

267
00:20:54,382 --> 00:20:56,551
N'est-ce pas que tu as
nulle part où aller ?

268
00:20:56,618 --> 00:20:58,553
Laisse-moi tranquille!

269
00:20:58,620 --> 00:21:00,555
S'il te plaît.

270
00:21:00,622 --> 00:21:03,291
Ohh. Ohh.

271
00:21:04,360 --> 00:21:06,561
je ne suis pas
ça te dérange.

272
00:21:06,628 --> 00:21:08,496
Non, non.

273
00:21:08,564 --> 00:21:10,831
Je dis juste...
Tu dis juste.

274
00:21:12,301 --> 00:21:15,169
Je dis.
Non!

275
00:21:15,237 --> 00:21:17,138
[halètement]
Waouh.

276
00:21:17,206 --> 00:21:19,606
Non! Putain !

277
00:21:19,674 --> 00:21:21,608
[ricanements]

278
00:21:21,676 --> 00:21:24,278
[RIRES, TOUSSE]

279
00:21:28,583 --> 00:21:30,351
[RENIFLE]

280
00:21:30,419 --> 00:21:33,187
Ouais.
[RENIFLE]

281
00:21:40,162 --> 00:21:42,196
[GÉMISSEMENTS]

282
00:21:44,799 --> 00:21:46,667
[GÉMISSEMENTS]

283
00:21:46,735 --> 00:21:48,669
[SOUPIRS]

284
00:21:52,607 --> 00:21:54,541
Regardez.

285
00:21:55,944 --> 00:21:57,845
Je dis...

286
00:22:06,121 --> 00:22:09,290
[SOUPIRS]
ce gros, qu'est-ce qui reste...

287
00:22:10,992 --> 00:22:12,927
peut baiser.

288
00:22:15,264 --> 00:22:17,865
Alors quand tu seras prêt...

289
00:22:17,933 --> 00:22:19,733
tu viens de me le dire.

290
00:22:19,801 --> 00:22:23,538
Parce que tu vas avoir
le faire tôt ou tard.

291
00:22:23,605 --> 00:22:26,641
Pourrait aussi bien
faites-le correctement.

292
00:22:34,550 --> 00:22:37,918
Je suppose que nous allons devoir
découvre quelque chose bientôt.

293
00:22:39,788 --> 00:22:41,755
Un de ces jours.

294
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
Je dois payer pour jouer.

295
00:22:47,929 --> 00:22:50,998
[RIRES]
Parce que tu ne le seras pas...

296
00:22:51,066 --> 00:22:53,000
14 pour toujours.

297
00:22:53,068 --> 00:22:54,969
[RIRES]

298
00:22:57,372 --> 00:23:00,107
Ouais, Dieu merci
pour de petites faveurs.

299
00:23:00,175 --> 00:23:02,676
[RIANT]

300
00:23:15,023 --> 00:23:19,927
FILLE : [NARRANT] <i>Ça n'a pas toujours été le cas
comme ça, tout foutu--</i>

301
00:23:19,994 --> 00:23:24,865
<i>la maison, ma mère,
tout.</i>

302
00:23:24,933 --> 00:23:27,568
<i>HOMME : En même temps
temps, les disciples--</i>

303
00:23:27,636 --> 00:23:29,904
<i>Nous étions autrefois une vraie famille.</i>

304
00:23:29,971 --> 00:23:32,873
♪ [CHANT D'ENFANTS]
<i>J'avais un père.</i>

305
00:23:32,941 --> 00:23:36,677
HOMME : <i>Jésus a appelé un peu
enfant et place-le--</i>

306
00:23:36,744 --> 00:23:38,212
<i>C'était un prédicateur.</i>

307
00:23:38,280 --> 00:23:41,315
<i>Et dit "En vérité,
Je te le dis,</i>

308
00:23:41,450 --> 00:23:44,785
<i>"sauf si vous vous convertissez et
devenez comme des petits enfants,</i>

309
00:23:44,853 --> 00:23:47,688
<i>vous n'entrerez pas dans
le royaume des cieux."</i>

310
00:23:47,756 --> 00:23:50,391
FILLE : [NARRANT] <i>Je l'ai vu guérir
un gars sorti d'un fauteuil roulant une fois.</i>

311
00:23:50,459 --> 00:23:53,345
<i>Papa a posé ses deux mains sur lui et
a dit : "Jésus, Jésus, Jésus !"</i>

312
00:23:53,371 --> 00:23:54,720
<i>très vite, encore et encore,</i>

313
00:23:54,763 --> 00:23:57,632
<i>et le gars
je me suis levé et j'ai marché.</i>

314
00:23:57,699 --> 00:24:00,000
<i>Le gars marchait comme,
cinq étapes,</i>

315
00:24:00,068 --> 00:24:03,571
<i>et il a réalisé qu'il marchait
et il tomba la face contre terre.</i>

316
00:24:03,639 --> 00:24:07,208
L'HOMME : [CONTINUE LE NARRANT] <i>C'est 
quand j'ai réalisé que c'était des conneries.</i>

317
00:24:07,275 --> 00:24:09,343
HOMME :
<i>Croyez en moi.</i>

318
00:24:12,180 --> 00:24:14,248
<i>Entrez là !
Allez !</i>

319
00:24:14,316 --> 00:24:16,417
FILLE : [NARRANT]
<i>Habituellement le dimanche,</i>

320
00:24:16,485 --> 00:24:18,744
<i>si le Seigneur nous avait bénis avec
une assiette de collecte abondante--</i>

321
00:24:18,770 --> 00:24:19,845
<i>Putain de pute. Putain de pute !</i>

322
00:24:19,888 --> 00:24:22,956
nous allions dans un restaurant chic et
avoir des bananes split.

323
00:24:23,024 --> 00:24:24,559
<i>[BLOW TERRES]</i>

324
00:24:24,626 --> 00:24:27,027
[ENFANTS]
♪ Je vais le laisser briller

325
00:24:27,095 --> 00:24:30,931
Viens par ici ! Quoi...
Hé, sors de là ! Allez!

326
00:24:30,999 --> 00:24:34,135
Viens par ici ! Sortez de là !
Allez! Tout de suite! Sortir!

327
00:24:34,202 --> 00:24:37,138
Ne t'inquiète pas, Agnès.
Je ne veux pas de toi.

328
00:24:37,205 --> 00:24:39,973
♪ [LE CHANT CONTINUE]

329
00:24:40,041 --> 00:24:45,546
AGNES : [NARRANT] <i>Alors la police
est finalement venu et nous a fait sortir. Maman aussi.</i>

330
00:24:45,614 --> 00:24:48,449
<i>Papa a changé sa chemise
parce qu'il y a du sang dessus...</i>

331
00:24:48,517 --> 00:24:54,421
<i>et j'ai plaisanté avec les flics en tant que maman et moi
et Bee et Cammie sont allées dans un motel.</i>

332
00:24:54,490 --> 00:24:59,393
<i>Puis nous avons déménagé à des milliers de kilomètres
et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.</i>

333
00:25:01,163 --> 00:25:03,030
♪ [ORGANE]

334
00:25:03,097 --> 00:25:05,399
AGNÈS : [NARRANT]
<i>Je suis retourné à l'église.</i>

335
00:25:05,467 --> 00:25:07,901
<i>C'était il n'y a pas si longtemps.</i>

336
00:25:07,969 --> 00:25:10,504
<i>Cette putain de porte était verrouillée.</i>

337
00:25:10,572 --> 00:25:15,075
<i>Jure devant Dieu,
tu me fermes la porte au nez,</i>

338
00:25:15,143 --> 00:25:17,311
<i>Je verrouille la porte sur vous.</i>

339
00:25:17,378 --> 00:25:20,715
<i> Cela m'a pris du temps
pour apprendre ça.</i>

340
00:25:33,995 --> 00:25:35,663
Hé, Doc.

341
00:25:42,937 --> 00:25:44,805
D'accord.

342
00:25:48,042 --> 00:25:51,512
Maintenant, ceci ici
est le petit-déjeuner des champions.

343
00:25:51,580 --> 00:25:53,481
De quoi es-tu le champion ?
Insignifiant?

344
00:25:54,650 --> 00:25:57,918
Euh, ouais, ça
et découper des vaches.

345
00:25:57,986 --> 00:25:59,720
[RIRES]

346
00:25:59,787 --> 00:26:02,956
<i>Excusez-moi, Dolly,
mais tu as du Chex ?</i>

347
00:26:03,024 --> 00:26:05,125
Pas encore, bébé.

348
00:26:05,193 --> 00:26:06,960
Pas encore de collations.

349
00:26:07,028 --> 00:26:09,530
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

350
00:26:13,535 --> 00:26:15,102
[LA SONNERIE CONTINUE]

351
00:26:16,738 --> 00:26:19,407
- Tu en veux ?
- Non merci.

352
00:26:19,474 --> 00:26:22,209
<i>Ouais.</i>

353
00:26:22,277 --> 00:26:24,044
Ouais.

354
00:26:24,112 --> 00:26:26,580
Téléphone!

355
00:26:32,621 --> 00:26:34,889
Clyde, tu es
le seul ici.

356
00:26:34,956 --> 00:26:38,692
Je suppose que je ne suis qu'une putain de merde !
On ne sait jamais ! Ça pourrait être pour moi !

357
00:26:41,062 --> 00:26:42,930
Ouais?

358
00:26:44,399 --> 00:26:46,500
Eh bien, c'est quoi ce bordel...

359
00:26:47,802 --> 00:26:50,438
Est-il en difficulté ?
Ouais.

360
00:26:50,505 --> 00:26:52,939
Avec Dieu.
CLYDE : Très bien, je suis là.

361
00:26:53,108 --> 00:26:55,109
<i>C'est l'heure du Chex Party Mix ?
Mm-mmm.</i>

362
00:26:55,176 --> 00:26:57,411
CLYDE : J'ai dit que j'étais là,
bon sang !

363
00:26:57,479 --> 00:26:59,213
D'accord.
J'ai dit oui.

364
00:27:01,082 --> 00:27:03,481
[MUTTERING] Alors, aide-moi, mon Dieu.
Que faut-il ?

365
00:27:03,507 --> 00:27:04,476
Faites-les entrer.

366
00:27:04,519 --> 00:27:07,287
Ce ne sont que trois vaches.
Juste trois vaches !

367
00:27:07,456 --> 00:27:09,556
<i>[LA PORTE S'OUVRE]</i>

368
00:27:09,624 --> 00:27:13,394
Mère de Dieu ! Seigneur Jésus
putain de Christ tout-puissant !

369
00:27:13,461 --> 00:27:15,863
Quelqu'un a fermé la porte !

370
00:27:15,931 --> 00:27:19,199
<i>Fille blanche ! Es-tu sourd ?
Regardez à la porte !</i>

371
00:27:19,267 --> 00:27:22,169
D'accord, Stymie. Bon sang !

372
00:27:26,574 --> 00:27:28,642
<i>[LA PORTE SE FERME]</i>

373
00:29:44,679 --> 00:29:47,514
"Il n'y a pas longtemps
ou bien une vie,

374
00:29:47,582 --> 00:29:51,385
"marcher dans le noir
J'ai rencontré le Christ.

375
00:29:51,453 --> 00:29:53,453
"Jésus.

376
00:29:53,522 --> 00:29:56,957
"Mon cœur s'est effondré et
rester immobile pendant son passage.

377
00:29:58,559 --> 00:30:00,694
"Aussi près
comme je le suis pour toi,

378
00:30:00,762 --> 00:30:02,863
"oui, plus près,

379
00:30:02,931 --> 00:30:06,066
fait de rien
sauf la solitude."

380
00:30:37,199 --> 00:30:40,968
[LES HOMMES MARMONNENT]

381
00:30:42,136 --> 00:30:44,705
Allez, léger pour moi, bébé.
Hé, Popeye !

382
00:30:44,773 --> 00:30:47,341
Comment vas-tu en cette belle journée ?
Merde !

383
00:30:47,408 --> 00:30:50,143
Oh, passable à intermédiaire.

384
00:30:50,211 --> 00:30:53,079
Laisse-moi allumer ce cancer
bâton, et je serai doré.

385
00:30:53,147 --> 00:30:55,716
[RIRES]
Comment vas-tu, grande fille ?

386
00:30:55,784 --> 00:30:58,284
Je vais bien aussi.

387
00:30:58,353 --> 00:31:00,153
Hé, Boulette de Viande.
Hé.

388
00:31:00,221 --> 00:31:02,155
Je me prépare à bouger.

389
00:31:02,223 --> 00:31:04,190
Dis quoi ?

390
00:31:04,258 --> 00:31:07,027
Je disais juste, parce que tu pourrais
je ne me reverrai plus beaucoup...

391
00:31:07,094 --> 00:31:09,195
et je ne voulais pas de toi
s'inquiéter.

392
00:31:09,263 --> 00:31:11,064
Attends, attends, attends.

393
00:31:11,132 --> 00:31:13,834
Toi, ta maman,
tes sœurs,

394
00:31:13,902 --> 00:31:18,005
<i>un proxénète, la Poker House et le
la pute vit dans le garage ?</i>

395
00:31:18,073 --> 00:31:20,273
Où êtes-vous tous
tu veux déménager ?

396
00:31:20,341 --> 00:31:22,208
Non! Juste moi.

397
00:31:22,276 --> 00:31:24,077
Je déménage.

398
00:31:24,145 --> 00:31:26,112
Oh.
Comment vas-tu faire ça ?

399
00:31:26,180 --> 00:31:28,214
Eh bien, j'ai parlé
à mon conseiller scolaire,

400
00:31:28,282 --> 00:31:30,283
et il a parlé à
Services à l'enfance,

401
00:31:30,351 --> 00:31:33,319
et ils disent qu'ils vont me mettre
dans une maison d'accueil.

402
00:31:33,388 --> 00:31:36,724
Une maison d'accueil, hein ?
Ouais, un gros du côté nord.

403
00:31:36,791 --> 00:31:40,193
Parce que tu ne connais que les riches
les gens peuvent se permettre des enfants en famille d’accueil.

404
00:31:40,261 --> 00:31:40,848
Mm-hmm.

405
00:31:40,874 --> 00:31:43,221
Les enfants de mon frère ont
emmené dans une maison d'accueil.

406
00:31:43,264 --> 00:31:45,265
Vieil homme
j'ai baisé chacun d'entre eux.

407
00:31:45,400 --> 00:31:48,268
Oublie-toi, Meatball !
C'est un mensonge.

408
00:31:48,336 --> 00:31:51,672
Eh bien, de toute façon,
J'attends de leurs nouvelles.

409
00:31:51,739 --> 00:31:53,874
Ces choses
prendre du temps.

410
00:31:53,942 --> 00:31:56,043
Merde, grande fille.

411
00:31:56,111 --> 00:31:58,712
Tu penses que tu peux m'en procurer un
dont de nouvelles familles d'accueil ?

412
00:31:58,780 --> 00:32:01,615
Tu es trop vieux.
Vous avez de mauvaises habitudes.

413
00:32:01,683 --> 00:32:04,284
[RIANT]

414
00:32:05,687 --> 00:32:08,221
Bon sang !
Euh-huh ! Voir?

415
00:32:08,289 --> 00:32:11,257
Tu es un singe et un clown, et toi
j'ai fait tomber ta foutue bouteille.

416
00:32:11,325 --> 00:32:13,159
Va te faire foutre, Popeye.

417
00:32:13,227 --> 00:32:15,996
Ce que j'ai fait t'en a parlé
Tu m'insultes, junior ?

418
00:32:16,064 --> 00:32:18,131
je vais te couper le cul
en deux...

419
00:32:18,199 --> 00:32:20,768
et cache le couteau
dans ton gros cul.

420
00:32:20,835 --> 00:32:22,636
Tu vas me couper en deux ?
Ouais, ouais.

421
00:32:22,703 --> 00:32:25,672
Hé, Popeye, qu'est-ce que tu as ?
Tu t'es procuré une tronçonneuse ?

422
00:32:25,740 --> 00:32:27,944
Je ne savais pas que ça allait
être comme ça, n'est-ce pas ?

423
00:32:27,970 --> 00:32:29,167
C'est un couteau mortel !

424
00:32:29,210 --> 00:32:31,177
<i>Tuer un couteau ?
Ouais !</i>

425
00:32:31,245 --> 00:32:32,136
Qui as-tu tué récemment ?

426
00:32:32,162 --> 00:32:34,873
Je n'ai tué personne depuis des années,
mais je suis sur le point de commencer aujourd'hui.

427
00:32:34,916 --> 00:32:38,452
Allez. Voici votre cible.
Vous voyez ce mouvement ? Je peux faire ce mouvement.

428
00:32:38,519 --> 00:32:41,421
Que fais-tu maintenant ?
Allez, prends-en un petit morceau.

429
00:32:41,489 --> 00:32:44,925
Tu veux un peu de moi ? Voici une cible
pour toi, Popeye ! Allez, mon pote !

430
00:32:44,993 --> 00:32:47,327
Tu ne veux rien
à propos de moi, bébé.

431
00:32:47,395 --> 00:32:50,030
Je suis un enfoiré fou.
[RIANT]

432
00:32:57,672 --> 00:32:59,840
[LA PORTE S'OUVRE]

433
00:32:59,907 --> 00:33:02,643
J'emmerde tout le monde.

434
00:33:02,710 --> 00:33:03,386
Bonjour.

435
00:33:03,412 --> 00:33:05,804
La-La et eux ont aimé
pour me faire casser le cul.

436
00:33:05,847 --> 00:33:09,683
J'ai dit à cette salope de ne pas déconner.
mais elle veut commencer des conneries.

437
00:33:09,751 --> 00:33:11,752
Cela devrait vous faire
jusqu'au premier.

438
00:33:11,819 --> 00:33:14,261
Je lui ai dit, n'entre pas
là, je joue avec Darryl.

439
00:33:14,287 --> 00:33:15,914
Elle me dit qu'elle
peut le gérer.

440
00:33:15,957 --> 00:33:17,658
Je parle de,
"Je peux le gérer."

441
00:33:17,725 --> 00:33:21,161
Je lui dis,
"Non, tu ne peux pas le gérer non plus."

442
00:33:22,630 --> 00:33:24,231
[CLAGE LA GORGE]

443
00:33:25,700 --> 00:33:28,836
[RIRES] Regarde-toi.
Vous ressemblez à Chaka Khan.

444
00:33:28,903 --> 00:33:31,071
Seulement toi petit,

445
00:33:31,205 --> 00:33:33,073
et tu n'as pas
pas de cul.

446
00:33:33,141 --> 00:33:36,276
- Ta maman ici ?
- Elle dort.

447
00:33:36,344 --> 00:33:39,546
- Duval est venu ce matin ?
- Ouais.

448
00:33:39,614 --> 00:33:41,281
Il a dit qu'il était
tu me cherches ?

449
00:33:41,348 --> 00:33:43,583
Non.

450
00:33:43,651 --> 00:33:46,086
<i>- Ooh !
- Quoi ?</i>

451
00:33:47,355 --> 00:33:49,356
Oh, mec vivant !

452
00:33:49,423 --> 00:33:51,291
Il a besoin de seins, petite fille.
[RIRES]

453
00:33:51,359 --> 00:33:54,895
Regarde là-dedans
pour des bottes, je t'ai acheté.

454
00:33:54,963 --> 00:33:57,064
Je vais me coucher.

455
00:33:57,198 --> 00:34:00,567
Qu'est-il arrivé à La-la ?

456
00:34:00,634 --> 00:34:03,037
Elle est en prison dans un grand magasin.

457
00:34:03,104 --> 00:34:06,907
Et c'est exactement ce qu'elle obtient pour avoir gâché
avec Darryl, en lui faisant face.

458
00:34:06,975 --> 00:34:07,622
Quoi?

459
00:34:07,648 --> 00:34:10,235
La-La debout au milieu de
ce putain de parking.

460
00:34:10,278 --> 00:34:12,245
Les bras pleins de merde volée.

461
00:34:12,313 --> 00:34:14,918
Questionner Darryl à propos de qui
avec qui il était et quand.

462
00:34:14,944 --> 00:34:15,941
Dégagez-vous !

463
00:34:15,983 --> 00:34:19,519
Darryl a sifflé dans son petit sifflet et
ils sont venus chercher cette salope.

464
00:34:19,587 --> 00:34:22,622
J'ai essayé de lui parler, mais
elle n'en avait rien.

465
00:34:22,690 --> 00:34:25,058
pense qu'elle sait
tellement putain.

466
00:34:25,126 --> 00:34:27,360
Eh bien, c'est elle qui s'en occupe maintenant.
Baise-la.

467
00:34:27,428 --> 00:34:30,396
Et je ne vais pas le faire
Libérez cette salope non plus.

468
00:34:30,464 --> 00:34:33,933
Je vais en prison exprès.
C'est juste stupide en plus de stupide.

469
00:34:34,001 --> 00:34:35,635
Si Duval vient
je renifle par ici,

470
00:34:35,703 --> 00:34:39,239
tu lui dis que je serai avec lui
quand je serai avec lui.

471
00:34:39,307 --> 00:34:41,241
Et ne frappe pas à ma porte.

472
00:34:41,309 --> 00:34:43,243
Je suis vraiment très fatigué.

473
00:34:44,145 --> 00:34:46,246
[LA PORTE SE FERME]

474
00:35:00,695 --> 00:35:02,595
Il est en retard.

475
00:35:02,663 --> 00:35:04,597
Comment tu sais
il est en retard ?

476
00:35:04,665 --> 00:35:06,599
Tu n'as pas
pas de montre.

477
00:35:06,667 --> 00:35:08,535
Je sais parce que je sais.

478
00:35:08,602 --> 00:35:10,537
Ouais.

479
00:35:11,873 --> 00:35:13,907
Le voilà qui vient.

480
00:35:13,975 --> 00:35:16,143
Tu sais, il possède
tout ce bloc.

481
00:35:16,211 --> 00:35:19,712
Le pire bloc dégueulasse
J'y suis déjà allé.

482
00:35:19,781 --> 00:35:23,283
C'est pour ça qu'il est riche.
Il économise tout son argent.

483
00:35:23,351 --> 00:35:26,686
Eh bien, si c'est une vie riche,
Je ne veux pas en faire partie.

484
00:35:26,754 --> 00:35:29,756
On dirait ton maître
le plan fonctionne là-bas !

485
00:35:29,824 --> 00:35:31,691
[RIANT]

486
00:35:31,759 --> 00:35:34,694
Maintenant, pourquoi tu veux que je coupe
tu es tellement mauvais, hein ?

487
00:35:34,762 --> 00:35:37,864
Avec quoi, cette petite dame
des pinces tu as là ?

488
00:35:37,932 --> 00:35:40,334
Dame pince à épiler ?
C'est ce que j'ai eu...

489
00:35:40,401 --> 00:35:43,636
Tais-toi, vilain singe !
Euh, bonjour, M. Goldstein.

490
00:35:43,704 --> 00:35:45,638
Bonjour, Popeye.

491
00:35:45,706 --> 00:35:47,707
Quelle heure est-il?

492
00:35:47,775 --> 00:35:50,643
Il est temps d'aller travailler.
Bien sûr !

493
00:35:50,711 --> 00:35:53,280
<i>[GÉMISSEMENT]</i>

494
00:35:53,348 --> 00:35:55,849
Comme beaucoup de...
Hé! Pas de coupures !

495
00:35:55,917 --> 00:35:57,818
Mesdames d'abord,
hein ?

496
00:35:57,885 --> 00:35:59,686
[SOUPIRS]

497
00:36:01,156 --> 00:36:03,957
Tu sais que tu n'es qu'un
fille en dessous de tout ça.

498
00:36:04,025 --> 00:36:06,526
Ferme ta gueule.
Tu es un petit garçon.

499
00:36:13,100 --> 00:36:16,736
D'accord, donc c'est, euh...

500
00:36:16,804 --> 00:36:19,840
- Un dollar et 50 cents.
- Un dollar et 50 cents. Très bien.

501
00:36:19,907 --> 00:36:22,075
D'accord.

502
00:36:28,349 --> 00:36:31,218
Oh, putain, petite fille.
Allez. Dépêchez-vous, maintenant.

503
00:36:31,286 --> 00:36:33,520
Elle peut prendre son temps.

504
00:36:40,794 --> 00:36:42,496
Alors, c'est fait, Bee ?

505
00:36:42,663 --> 00:36:45,499
- Ouais, je pense.
<i>- [BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE]</i>

506
00:36:45,566 --> 00:36:48,001
Très bien.
Merci beaucoup, Bee.

507
00:36:48,069 --> 00:36:50,237
je te verrai
le matin.

508
00:36:50,305 --> 00:36:54,341
Si Dieu le veut et le ruisseau ne le fait pas
lève-toi, je te verrai aussi demain matin.

509
00:36:55,577 --> 00:36:57,443
Euh, d'accord.

510
00:36:59,880 --> 00:37:01,547
Suivant.

511
00:37:03,217 --> 00:37:05,852
[GROGNEMENTS]
Voilà. Euh-huh.

512
00:37:05,920 --> 00:37:07,421
Popeye.

513
00:37:07,555 --> 00:37:09,789
Muscat de Molly Pitcher,
bébé.

514
00:37:09,857 --> 00:37:12,292
[RIANT]

515
00:37:15,296 --> 00:37:17,597
Poisson rouge
sont si délicieux.

516
00:37:17,664 --> 00:37:19,533
Mais seulement ici.

517
00:37:19,601 --> 00:37:22,382
Parfois je les ramène à la maison
dans ma poche et je les mange,

518
00:37:22,408 --> 00:37:24,329
mais ils n'ont pas goûté
bien comme ça.

519
00:37:25,339 --> 00:37:27,440
Sachez pourquoi ils
on les appelle des poissons rouges ?

520
00:37:27,508 --> 00:37:29,442
Parce qu'il y a longtemps les garçons
dans les fraternités universitaires,

521
00:37:29,510 --> 00:37:32,512
ils mangeraient vrai, vivraient, nageraient
poisson rouge aux yeux effrayants...

522
00:37:32,579 --> 00:37:35,548
sur un défi--
un double défi de chien.

523
00:37:35,616 --> 00:37:39,486
Et ils devraient le faire, sinon
ils seraient tués par leurs professeurs.

524
00:37:39,554 --> 00:37:44,124
Nous pouvons aussi manger des poissons rouges, sauf qu'ils
ne sont pas vivants et ils sont bons pour toi.

525
00:37:44,191 --> 00:37:46,059
Comme certains ?

526
00:37:46,127 --> 00:37:48,487
C'est gentil, petite fille,
mais je ne mange pas cette merde.

527
00:37:48,513 --> 00:37:49,955
Cela donne un drôle de goût au scotch.

528
00:37:49,997 --> 00:37:54,034
Dolly, tu n'as pas
pas de Tony Tiger ou du Colonel Crunch ?

529
00:37:54,101 --> 00:37:57,871
Cette petite fille est sur le point de se casser les tripes
je baise ces "choses déplorables".

530
00:38:03,244 --> 00:38:05,779
Je mange la tête en premier.

531
00:38:05,846 --> 00:38:07,381
Pourquoi, demandez-vous ?

532
00:38:07,448 --> 00:38:09,682
Pour qu'ils ne te mordent pas.

533
00:38:09,750 --> 00:38:11,518
C'est quand même un peu triste,

534
00:38:11,585 --> 00:38:13,920
laisse un tas de queues
et tout.

535
00:38:13,987 --> 00:38:18,157
[CRUNCHING] Connaissiez-vous les poissons rouges
peut-il se manger à mort ?

536
00:38:18,225 --> 00:38:20,594
C'est vrai, c'est vrai !
Je ne mentirais pas.

537
00:38:20,661 --> 00:38:23,796
Si vous les nourrissez suffisamment,
ils mangeront et mangeront jusqu'à ce qu'ils explosent.

538
00:38:23,864 --> 00:38:25,798
Pour de vrai !

539
00:38:25,866 --> 00:38:30,237
J'aimerais voir ça, même si
mais ce serait vraiment triste.

540
00:38:30,304 --> 00:38:34,374
Ici.
Deux paquets de Valiants, madame.

541
00:38:50,224 --> 00:38:52,425
C'est un mauvais garçon.

542
00:39:13,547 --> 00:39:16,583
AGNÈS : [NARRANT]
<i>Je n'ai jamais appelé personne père.</i>

543
00:39:16,717 --> 00:39:18,851
<i>Pourquoi s'embêter ?</i>

544
00:39:18,919 --> 00:39:20,920
<i>Quand tu es parti...</i>

545
00:39:20,988 --> 00:39:23,623
<i>vous avez emmené Dieu avec vous.</i>

546
00:39:23,690 --> 00:39:28,094
<i>Je n'ai jamais rencontré aucun prédicateur
qui n'essayait pas de l'atteindre,</i>

547
00:39:28,162 --> 00:39:31,764
<i>vendre le paradis,
je prends ton péché...</i>

548
00:39:31,832 --> 00:39:33,633
<i>à la maison avec lui.</i>

549
00:39:36,470 --> 00:39:38,871
<i>J'ai vu des chapeaux amusants...</i>

550
00:39:40,408 --> 00:39:42,342
<i>quand ils ont fait le nouveau pape,</i>

551
00:39:42,410 --> 00:39:44,511
<i>donner de l'espoir aux moutons.</i>

552
00:39:46,881 --> 00:39:49,282
<i>Je n'ai jamais appelé personne père.</i>

553
00:39:49,350 --> 00:39:51,885
<i>Pourquoi s'embêter ?</i>

554
00:39:51,952 --> 00:39:54,087
<i>Il n'y a pas de révérends.</i>

555
00:39:54,154 --> 00:39:56,756
<i>Quoi qu'il en soit, vénérés...</i>

556
00:39:58,092 --> 00:40:00,092
<i>pimpin' les petits...</i>

557
00:40:00,160 --> 00:40:02,395
<i>qui ont besoin que Dieu soit vrai.</i>

558
00:40:02,463 --> 00:40:04,730
<i> Il n'y a pas de fin
à ce qu'ils feront.</i>

559
00:40:08,069 --> 00:40:10,970
<i>Quand tu pars,
prends Dieu avec toi.</i>

560
00:40:36,964 --> 00:40:39,099
[CRIE]
[CRAGES]

561
00:40:39,166 --> 00:40:42,802
[RIANT] Agnès, c'est pas drôle !
Tu m'as fait peur !

562
00:40:42,869 --> 00:40:45,438
Je pensais que tu étais une voiture
ou quelque chose comme ça !

563
00:40:45,506 --> 00:40:48,741
C'est ce qu'on obtient en sortant
cette maison effrayante. Il y a des fantômes dedans.

564
00:40:48,809 --> 00:40:52,446
Tu aimais me donner
une crise cardiaque.

565
00:40:52,513 --> 00:40:56,116
<i>Une crise cardiaque ?
Tu as 12 ans, Einstein.</i>

566
00:40:56,183 --> 00:40:58,117
Ouais, mais...

567
00:40:58,185 --> 00:41:00,186
les gens ont été
mort de peur...

568
00:41:00,321 --> 00:41:01,887
par peur !

569
00:41:01,956 --> 00:41:05,292
Jésus, Marie et Joseph.
D'accord, je suis désolé.

570
00:41:08,829 --> 00:41:11,797
Continuez maintenant. La voie est libre.
Il n'y a personne à la maison.

571
00:41:11,865 --> 00:41:13,733
Pleurnichard.

572
00:41:13,800 --> 00:41:15,935
Ce n'est pas drôle, Agnès !
Ce n'est pas drôle du tout !

573
00:41:16,003 --> 00:41:19,473
Tu aurais pu être un camion ou un bus
ou une branche d'arbre ou quelque chose comme ça !

574
00:41:19,540 --> 00:41:22,342
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu attends un bus ?

575
00:41:22,409 --> 00:41:24,444
Continuez maintenant.

576
00:41:24,512 --> 00:41:26,613
[BRUITS DE PETS]

577
00:41:29,417 --> 00:41:31,418
Pas drôle. Arrêt.

578
00:41:31,485 --> 00:41:34,754
[LES BRUITS DE PETS CONTINUENT]

579
00:41:41,495 --> 00:41:43,563
Je suis désolé.
Je t'aime. Au revoir.

580
00:41:45,432 --> 00:41:47,534
Je t'aime aussi.

581
00:43:16,457 --> 00:43:21,094
<i>[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]</i>

582
00:43:25,332 --> 00:43:27,767
<i>[SAISIE]</i>

583
00:43:30,304 --> 00:43:34,173
Flash info ! Je viens de faire caca d'abeille en elle
pantalon devant la maison effrayante.

584
00:43:34,241 --> 00:43:36,909
C’est un truc qui fait la une des journaux, les amis.
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud.

585
00:43:36,977 --> 00:43:39,479
<i>FEMME : Salut, Agnès !
HOMME : Hé, Agnès !</i>

586
00:43:39,546 --> 00:43:42,782
Rowena ?
Salut, madame foxy.

587
00:43:42,850 --> 00:43:45,285
Fuchsia rosé !
Merci!

588
00:43:45,352 --> 00:43:47,954
Vous l'avez.
Hé, Petey ! Hé, Bob !

589
00:43:48,021 --> 00:43:51,825
Épelez-le à l’envers. Épelez-le en avant !
Cela signifie la même chose : Bob !

590
00:43:51,892 --> 00:43:55,862
M. Jefferies, une légende dans son propre derrière.
Je vais bien, très bien.

591
00:43:55,996 --> 00:43:58,465
Joli costume. Tu regardes
tout comme un Milk Dud.

592
00:43:58,532 --> 00:44:00,400
Eh bien,
merci, chérie!

593
00:44:00,467 --> 00:44:02,201
Que fais-tu ici,
M. Jefferies?

594
00:44:02,269 --> 00:44:06,539
Je te l'ai dit mille fois.
Vous avez cent ans. Rentre chez toi.

595
00:44:06,607 --> 00:44:08,675
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

596
00:44:08,742 --> 00:44:11,511
Ils ont besoin de moi ici.
Je suis le seul à savoir des choses.

597
00:44:11,579 --> 00:44:14,046
Donne-moi ça.

598
00:44:16,249 --> 00:44:20,019
Pourquoi pensez-vous qu'ils
appelle-moi M. Tout ?

599
00:44:20,087 --> 00:44:24,357
C'est exact. Parce que j'ai
fait tout le travail dans cette pièce.

600
00:44:24,425 --> 00:44:27,661
Poursuivre. Demande-moi quelque chose.
Je vais te demander quelque chose.

601
00:44:27,728 --> 00:44:30,496
Eh bien, allez-y alors. Tirer.
D'accord.

602
00:44:30,564 --> 00:44:33,132
Où est l'homme ?

603
00:44:33,200 --> 00:44:34,968
Bingo !

604
00:44:35,035 --> 00:44:38,338
Il est au Command Central.
Il cherche des Japonais.

605
00:44:38,405 --> 00:44:40,674
[RIRES]
Merci, M. Jefferies.

606
00:44:40,741 --> 00:44:43,242
À tout moment, gamin.

607
00:44:44,912 --> 00:44:47,279
Très bien,
prenons-le.

608
00:44:47,348 --> 00:44:49,649
Tenez vos chevaux.
Eh bien.

609
00:44:53,487 --> 00:44:56,589
"UN." "A"...

610
00:44:56,657 --> 00:44:58,725
C'est tous des A.

611
00:44:58,793 --> 00:45:00,760
Je suppose que nous le ferons
je dois te garder.

612
00:45:00,828 --> 00:45:03,463
Ah, tu peux le garder.
J'en ferai plus.

613
00:45:03,530 --> 00:45:05,631
Ma chère épouse m'a rappelé
ce matin...

614
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
que tu n'as pas été
à la maison ces derniers temps.

615
00:45:08,168 --> 00:45:12,171
Avez-vous besoin d'une invitation écrite
revenir dîner ?

616
00:45:12,239 --> 00:45:14,106
je suppose
J'ai été occupé.

617
00:45:14,174 --> 00:45:18,011
Je pourrais venir à la maison,
Je viens te chercher un samedi soir.

618
00:45:18,078 --> 00:45:21,514
Je ne voudrais pas interférer avec votre
j'étudie pendant la semaine, tu sais.

619
00:45:21,582 --> 00:45:24,851
Eh bien, j'ai du basket
et les corvées et tout ça.

620
00:45:24,919 --> 00:45:27,720
Comment ça se passe avec les Rimbaud ?
Je l'aime bien.

621
00:45:27,788 --> 00:45:29,856
J'aime ça
e.e. le gars Cummings aussi.

622
00:45:29,923 --> 00:45:32,592
Nous avons eu le même anniversaire.

623
00:45:32,660 --> 00:45:36,062
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Rimbaud est mort.

624
00:45:36,129 --> 00:45:38,197
Oui.
Oui, il l'est.

625
00:45:38,265 --> 00:45:40,066
Et c'était un homo.

626
00:45:41,168 --> 00:45:44,336
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

627
00:45:44,405 --> 00:45:46,740
Ouais. C'est le jour de paie.
Payez-moi !

628
00:45:46,807 --> 00:45:48,708
Vous avez raison.
C'est le jour de paie.

629
00:45:48,776 --> 00:45:51,744
Va voir Rowena
en comptabilité.

630
00:45:51,812 --> 00:45:53,746
Tu veux dire ce bureau
juste là ?

631
00:45:53,814 --> 00:45:55,848
Oh, protocole, Agnès.
Protocole!

632
00:45:55,916 --> 00:45:57,850
Sans règles de comportement,
le monde est un...

633
00:45:57,918 --> 00:46:00,319
Ouais, cet endroit
regorge d’anarchistes.

634
00:46:00,387 --> 00:46:03,422
<i>[RIRES] Vous avez lu.
C'est très bien.</i>

635
00:46:03,490 --> 00:46:05,925
Oh, paye la fille.
Des crimes !

636
00:46:08,362 --> 00:46:10,529
Excusez-moi.
Est-ce de la comptabilité ?

637
00:46:10,598 --> 00:46:12,632
Je suppose!
[RIRES]

638
00:46:12,700 --> 00:46:15,100
Puis-je avoir mon salaire ?
Ouais.

639
00:46:15,168 --> 00:46:17,169
J'ai compris.

640
00:46:18,338 --> 00:46:20,272
Merci.
D'accord.

641
00:47:15,896 --> 00:47:20,933
♪ [REMARQUES]

642
00:47:22,836 --> 00:47:26,238
Juste ici. Vous voyez, je dois avoir ça.
Vertigineux.

643
00:47:26,306 --> 00:47:28,341
[LE CHATAGE CONTINUE]

644
00:47:28,408 --> 00:47:30,275
Surveille mon vélo.

645
00:47:36,817 --> 00:47:40,586
Jésus-Christ ! J'ai dit une fois de plus,
et c'était encore une fois !

646
00:47:40,654 --> 00:47:42,688
Salut, Pookie.

647
00:47:42,756 --> 00:47:45,658
Dis à Rondell que je suis là
pour récupérer mon chèque.

648
00:47:45,726 --> 00:47:49,829
Vous feriez mieux d'arrêter !
Je ne joue pas avec toi.

649
00:47:49,897 --> 00:47:52,598
Rondell,
Agnès a besoin de son chèque.

650
00:47:52,666 --> 00:47:55,234
Comment va le bébé ?
Très bien, je suppose.

651
00:47:55,369 --> 00:47:57,803
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Je l'appelle Tamika.

652
00:47:57,872 --> 00:48:00,073
Elle l'appelle Shandra.

653
00:48:00,140 --> 00:48:04,076
Ah, Pookie. Tout ira bien ?
Tout ira bien, je suppose.

654
00:48:05,245 --> 00:48:06,879
Je le jure pour Dieu !

655
00:48:09,216 --> 00:48:11,183
Hé!
Hé! Allez!

656
00:48:11,251 --> 00:48:14,319
<i>RONDELL : Éloignez-vous de lui.
Arrêtez de bavarder avec lui.</i>

657
00:48:31,137 --> 00:48:34,440
Salut, Agnès.
Tu veux travailler ce soir ?

658
00:48:34,507 --> 00:48:36,375
Demi-finales.

659
00:48:37,845 --> 00:48:41,948
J'ai un match ce soir.
Le match le plus important de ma carrière.

660
00:48:42,016 --> 00:48:44,851
Eh bien, si tu changes
ton esprit, fais-le-moi savoir.

661
00:48:44,918 --> 00:48:47,086
C'est ça!
Je vous écris à tous !

662
00:48:49,589 --> 00:48:51,624
Je te l'ai dit ?
Ouais, juste ici.

663
00:48:51,691 --> 00:48:54,093
Donnez-moi mon vélo.
[RIANT] Merde !

664
00:48:55,896 --> 00:48:57,864
Je t'ai eu, mec.
Elle est folle, mec.

665
00:49:00,934 --> 00:49:03,536
J'ai un 427 là-dessous.
Tu n'as pas de numéro 427.

666
00:49:03,603 --> 00:49:07,239
C'est un 287, mec.
Je vais vous le dire tout de suite. C'est un 287.

667
00:49:08,875 --> 00:49:12,011
[Téléviseur allumé]

668
00:49:12,079 --> 00:49:14,247
HOMME : [À LA TÉLÉ]
<i>Puis Alice est devenue convaincue...</i>

669
00:49:14,314 --> 00:49:17,650
<i>que le bébé
Le porteur de Julia... est le mien.</i>

670
00:49:17,718 --> 00:49:21,520
Comment cela peut-il être celui de son frère
bébé quand Eden aime Dax ?

671
00:49:21,588 --> 00:49:24,557
HOMME : [À LA TV] <i>Elle a dit à Julia et à moi qu'elle
je ne voulais plus jamais nous revoir.</i>

672
00:49:24,624 --> 00:49:27,359
[CRIANT] Ne fais pas ce petit
une fille vit à la Poker House ?

673
00:49:27,494 --> 00:49:29,562
Petite fille, n'est-ce pas
tu vis à la Poker House ?

674
00:49:29,630 --> 00:49:32,932
Stymie, c'est l'heure du déjeuner. Laissez-la tranquille.
Tu sais que c'est son histoire préférée.

675
00:49:33,000 --> 00:49:34,667
L'heure du déjeuner? je vais
je te dirai quelle heure il est !

676
00:49:34,802 --> 00:49:38,137
Il est temps pour toi de me préparer un autre verre !
C'est l'heure qu'il est !

677
00:49:38,205 --> 00:49:40,940
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Apaiser même la pire séparation.

678
00:49:41,008 --> 00:49:43,176
Comment peux-tu avoir un bébé
par une seule personne...

679
00:49:43,243 --> 00:49:45,311
quand quelqu'un d'autre
je t'aime ?

680
00:49:47,948 --> 00:49:51,084
Bébé, ces gens de la télé
ce n'est pas réel.

681
00:49:51,151 --> 00:49:54,386
Allez, mangez maintenant.
Et autre chose.

682
00:49:54,454 --> 00:49:57,489
Tu sais, comment se fait-il qu'à chaque fois
quelqu'un dit "je t'aime"...

683
00:49:57,557 --> 00:49:59,959
<i>à quelqu'un qui
ce n'est vraiment pas le cas,</i>

684
00:50:00,027 --> 00:50:02,095
c'est le contraire.

685
00:50:02,162 --> 00:50:04,764
Ils essaient juste d'être sournois
à propos d'autre chose.

686
00:50:04,831 --> 00:50:08,134
<i>Il me semble que les gens s'aiment
autre... ils ne seront pas obligés de le dire.</i>

687
00:50:08,201 --> 00:50:10,736
Comme si quelqu'un
je voulais dire à haute voix

688
00:50:10,804 --> 00:50:13,172
"Ooh, j'aime vraiment mes pieds,"

689
00:50:13,239 --> 00:50:16,876
eh bien, bien sûr, tu aimes ton
pieds, sinon tu tomberais.

690
00:50:16,944 --> 00:50:19,979
<i>Cammie, chérie,
ne vous embêtez pas.</i>

691
00:50:20,047 --> 00:50:22,181
Ayez-en encore
jus d'orange cerise.

692
00:50:22,248 --> 00:50:25,551
Non, je ne veux pas
plus de jus.

693
00:50:28,955 --> 00:50:31,190
je veux quelqu'un
viens me chercher.

694
00:50:45,072 --> 00:50:46,972
Allez.
Mettez ça là-haut.

695
00:50:47,041 --> 00:50:49,842
D'accord. Waouh !

696
00:50:49,910 --> 00:50:54,080
Oh! Il tire,
et... il manque.

697
00:50:54,148 --> 00:50:56,448
Hé, yo, on en a quatre, les nègres.
Nous en avons quatre.

698
00:50:56,516 --> 00:50:59,285
- Je m'appelle Clyde. Je m'appelle Clyde, vous tous.
- Dooey doit toujours être Clyde.

699
00:50:59,419 --> 00:51:02,354
- Qui vas-tu être ?
- [RIANT]

700
00:51:02,422 --> 00:51:04,957
Non. Euh-euh. Rends-moi ma balle, mon garçon.
T'oublie, nègre.

701
00:51:05,025 --> 00:51:05,731
Essayez de le prendre.

702
00:51:05,757 --> 00:51:07,785
Les gars, nous en avons quatre.
Deon, tu fais partie de mon équipe.

703
00:51:07,827 --> 00:51:10,062
Dooey et Black Tony, vous êtes tous les deux ensemble.
D'accord.

704
00:51:10,931 --> 00:51:13,131
On vous branle tous.
Oh-ho !

705
00:51:13,233 --> 00:51:15,634
Attends une minute.
Quelle équipe sommes-nous ?

706
00:51:15,702 --> 00:51:19,105
Tu as dit que tu étais Clyde,
donc ça ferait de toi les Knicks ?

707
00:51:19,172 --> 00:51:22,441
Hou! Tu t'es fait croquer, mon garçon !

708
00:51:22,509 --> 00:51:24,844
Oubliez tout !

709
00:51:24,911 --> 00:51:28,081
Ouais, nous les Knicks.
On vous branle tous !

710
00:51:28,148 --> 00:51:30,783
Tais-toi, Doo-Doo.
Agnès, qui es-tu censée être ?

711
00:51:30,851 --> 00:51:32,885
Je suis George Gervin,
l'Homme de Glace, mec.

712
00:51:32,953 --> 00:51:35,188
D'accord. Cool.
Je suis le Dr J.

713
00:51:35,255 --> 00:51:39,158
Attendez. Vous ne pouvez pas l'être
les Rockets et les Lakers.

714
00:51:39,226 --> 00:51:41,193
C'est un match des étoiles.

715
00:51:43,396 --> 00:51:45,998
Ouais. Mec, d'accord. Peu importe.
Jouons.

716
00:51:46,066 --> 00:51:49,094
D'accord. Tu sors le ballon,
puis tu me passes le ballon,

717
00:51:49,120 --> 00:51:50,761
Je vais vous le rendre.

718
00:51:50,804 --> 00:51:53,605
Alors je vais bégayer
étape de shake-and-bake.

719
00:51:53,673 --> 00:51:55,641
[chuchotant] Quand je regarde
contre toi, tu m'as frappé.

720
00:51:55,708 --> 00:51:58,077
Ensuite, je conduis jusqu'au milieu.
Très bien.

721
00:51:58,145 --> 00:51:59,812
D'accord. Merci.

722
00:51:59,880 --> 00:52:02,381
D'accord.
Vérifier!

723
00:52:02,449 --> 00:52:04,183
Balle!

724
00:52:11,591 --> 00:52:13,659
Faute!

725
00:52:13,727 --> 00:52:16,095
Mec, pourquoi tu gâches le jeu ?
Maintenant, nous ne pouvons plus jouer !

726
00:52:16,163 --> 00:52:17,964
Tu l'as trompée, mec.
Vous l'avez trompée.

727
00:52:18,031 --> 00:52:20,266
<i>Mec, ce n'était même pas une faute !
C'était légal !</i>

728
00:52:20,334 --> 00:52:22,734
Depuis quand
un chèque de titty légal ?

729
00:52:22,803 --> 00:52:26,339
Mec, je gardais George Gervin.
George Gervin n'a pas de seins.

730
00:52:26,406 --> 00:52:28,740
Et bien, Agnès a des seins,
donc c'est une faute !

731
00:52:28,809 --> 00:52:30,776
Mec, j'allais
pour le ballon.

732
00:52:30,844 --> 00:52:33,179
Tu allais chercher Agnès.
[EN RIANT]

733
00:52:33,247 --> 00:52:35,181
ENSEMBLE:
Black Tony aime Agnès !

734
00:52:35,249 --> 00:52:37,216
- Oh ouais?
- Petit seins.

735
00:52:37,284 --> 00:52:40,152
Tu trouves ça drôle ?
Je vérifie ta maman.

736
00:52:42,822 --> 00:52:45,241
Vous tous, nègres, vous vous battez pour de vrai !
Qui veut être Muhammad Ali ?

737
00:52:45,267 --> 00:52:46,516
Qui veux être George Foreman ?

738
00:52:46,559 --> 00:52:48,427
<i>Allez ! Entrez-y !
Je m'appelle Joe Frazier !</i>

739
00:52:48,494 --> 00:52:52,298
ENSEMBLE:
Joe Frazier? Euh.

740
00:52:52,365 --> 00:52:55,634
<i>HOMME :
Paye, chien.</i>

741
00:52:55,702 --> 00:52:58,537
<i>[CRIANT]
FEMME : J'emmerde ce nègre !</i>

742
00:52:58,605 --> 00:53:00,406
<i>HOMME : Ooh, mec.
Ils se sont levés et sont partis !</i>

743
00:53:00,474 --> 00:53:02,875
HOMME
Oh, mec, tu vois, c'est...

744
00:53:02,943 --> 00:53:04,977
HOMME
Où es-tu ?

745
00:53:05,045 --> 00:53:06,945
Allez, bébé.
JEANETTE : Donne-moi 10 $.

746
00:53:08,315 --> 00:53:11,383
Tiens, ma fille.
C'est censé s'adapter comme ça.

747
00:53:12,919 --> 00:53:16,055
Vous avez entendu ce qui est arrivé à La-La, n'est-ce pas ?
J'emmerde cette génisse.

748
00:53:17,557 --> 00:53:20,092
[BAVARDER, RIRE]

749
00:53:21,828 --> 00:53:24,063
Tout le monde est là ?

750
00:53:24,131 --> 00:53:27,466
Vous connaissez l'affaire.
Cinq cartes.

751
00:53:27,533 --> 00:53:30,069
- Deux faibles, as élevés.
- Des borgnes sauvages ?

752
00:53:31,938 --> 00:53:33,828
Enfoiré, ai-je dit
les borgnes sont sauvages ?

753
00:53:33,854 --> 00:53:34,365
Bon sang, non.

754
00:53:34,407 --> 00:53:35,581
Merde, mec. Je demande juste.

755
00:53:35,607 --> 00:53:37,868
Demande à cette salope délicate
du vôtre là-bas.

756
00:53:37,911 --> 00:53:41,814
Peut-être qu'elle connaît les règles. Misez, imbécile.
Tu retardes ce putain de jeu.

757
00:53:45,018 --> 00:53:47,053
Baise-moi.

758
00:53:47,120 --> 00:53:49,922
Je ne peux pas gagner pour avoir perdu
dans cet enfoiré.

759
00:53:49,989 --> 00:53:54,060
<i>[RIANT]
Plus pour moi, et je ne suis pas en colère.</i>

760
00:53:54,127 --> 00:53:56,461
Je ne suis pas en colère du tout.

761
00:53:56,529 --> 00:53:59,165
- A quoi ça ressemble, mec ?
- On dirait deux dames.

762
00:53:59,232 --> 00:54:01,767
Tu es un salaud de voleur.

763
00:54:01,834 --> 00:54:03,435
[RIANT]
Je t'ai eu, mec.

764
00:54:03,503 --> 00:54:05,504
Comment ça se passe ?

765
00:54:05,571 --> 00:54:09,408
- ♪ C'est un monde d'hommes
- Oh, va te faire foutre, mec !

766
00:54:09,476 --> 00:54:12,912
Personne n'a trois rois
au putain de stud à cinq cartes.

767
00:54:12,979 --> 00:54:14,780
Tu sais, c'est des conneries.

768
00:54:26,092 --> 00:54:28,594
Je viens de le faire, nègre.

769
00:54:30,964 --> 00:54:33,532
Mon bébé est un gagnant.

770
00:54:34,634 --> 00:54:36,269
[FEMME RIANT]

771
00:54:38,605 --> 00:54:40,973
[MARMURES]
Fils de pute.

772
00:54:41,040 --> 00:54:43,508
Allez, mec.

773
00:54:43,576 --> 00:54:46,245
Va te faire foutre, nègre.
Je suis un gagnant.

774
00:54:46,313 --> 00:54:49,148
Ce n'est qu'un jeu.

775
00:54:53,420 --> 00:54:56,155
Debout, enfoiré !
Hé! Hé!

776
00:54:56,223 --> 00:54:59,858
C'est mon ami !
Vous ne le connaissez pas ! Aïe !

777
00:54:59,926 --> 00:55:02,661
[LE CHATAGE CONTINUE]

778
00:55:10,036 --> 00:55:11,971
[RENIFLEMENT]

779
00:55:12,038 --> 00:55:14,786
Je dois apprendre à garder
tes putes sont sous contrôle, mec.

780
00:55:14,812 --> 00:55:16,033
Regardez votre astuce.

781
00:55:16,075 --> 00:55:19,178
♪ [STÉRÉO]
Ah ! C'est ma chanson.

782
00:55:19,246 --> 00:55:21,146
Allez.
Danse avec moi, bébé.

783
00:55:21,214 --> 00:55:23,482
Ooh. je vois quelque chose
J'aime.

784
00:55:23,550 --> 00:55:25,451
Hé.

785
00:55:26,819 --> 00:55:30,355
HOMME : Je te le dis, mec.
Ouais. Je me fais de l'argent.

786
00:55:30,423 --> 00:55:32,657
<i>Cela fait cinq dollars.</i>

787
00:55:32,725 --> 00:55:35,027
J'ai dit à La-La : "N'entre pas
là, je joue avec Darryl.

788
00:55:35,094 --> 00:55:37,095
Elle me le dit
elle peut le gérer.

789
00:55:37,164 --> 00:55:39,298
Elle parle de,
"Je peux le gérer."

790
00:55:59,586 --> 00:56:01,387
[CRAGES]

791
00:56:01,455 --> 00:56:04,089
Bon sang ! Est-ce l'ambition de ta vie
pour essayer de me tuer ?

792
00:56:04,157 --> 00:56:06,258
J'essaie de t'aider.

793
00:56:06,326 --> 00:56:08,293
Aide-moi quoi ?
Vous voyez Jésus pour de vrai ?

794
00:56:08,362 --> 00:56:11,997
J'essaie de t'aider.

795
00:56:12,065 --> 00:56:14,066
Quand est-ce que cette merde a commencé ?

796
00:56:14,134 --> 00:56:15,867
Quel âge avons-nous ?

797
00:56:15,935 --> 00:56:17,802
Est-ce que c'est déjà mauvais ?

798
00:56:19,773 --> 00:56:22,274
Eh bien non.

799
00:56:24,377 --> 00:56:26,479
C'est toujours mauvais.

800
00:56:28,314 --> 00:56:31,150
Tu n'as pas de groupe
entraînement ou quoi ?

801
00:56:31,217 --> 00:56:34,786
Non, c'est lundi. Nous n'avons pas
répétition du groupe le lundi.

802
00:56:34,854 --> 00:56:37,189
Nous ne pratiquons pas aujourd'hui
parce que c'est lundi.

803
00:56:37,257 --> 00:56:39,258
Passer par là
chez Kelly.

804
00:56:39,325 --> 00:56:41,960
Mais c'est lundi.
Je te l'ai déjà dit.

805
00:56:43,930 --> 00:56:46,131
Bee, sors d'ici.

806
00:56:46,199 --> 00:56:49,801
Va chez Kelly et ne le fais pas
reviens un moment, d'accord ?

807
00:56:49,869 --> 00:56:52,404
Aïe ! Hé, tu ne l'es pas
faire ça correctement.

808
00:56:57,744 --> 00:57:00,479
Tu dois le faire
comme ça.

809
00:57:00,547 --> 00:57:02,581
Très intelligente, sauterelle.

810
00:57:09,322 --> 00:57:11,290
[FEMME RIANT]

811
00:57:11,358 --> 00:57:13,392
Ma fille !

812
00:57:13,460 --> 00:57:16,995
[TOUSSE]
Chambre d'hôtel, 15 minutes.

813
00:57:17,063 --> 00:57:19,364
Nous avons 50 canettes de bière.

814
00:57:24,404 --> 00:57:26,505
[LE RIRE CONTINUE]

815
00:57:35,315 --> 00:57:37,416
Où est mon briquet ?

816
00:57:39,885 --> 00:57:41,553
[EXPIRE]

817
00:57:48,261 --> 00:57:50,262
AGNÈS : [NARRANT]
<i>Il n'y a pas longtemps...</i>

818
00:57:50,330 --> 00:57:53,399
<i>ou bien une vie,</i>

819
00:57:55,335 --> 00:57:58,303
<i>en marchant dans le noir, j'ai rencontré le Christ.</i>

820
00:58:02,342 --> 00:58:04,510
<i>Jésus.</i>

821
00:58:06,613 --> 00:58:08,880
<i>Mon cœur s'est effondré
et reste tranquille...</i>

822
00:58:08,948 --> 00:58:11,117
<i>lors de son passage.</i>

823
00:58:11,184 --> 00:58:13,685
<i>Aussi proche que je le suis de toi,</i>

824
00:58:13,753 --> 00:58:15,821
<i>oui, plus près,</i>

825
00:58:19,092 --> 00:58:21,059
<i>fait de rien...</i>

826
00:58:22,962 --> 00:58:24,863
<i>sauf la solitude.</i>

827
00:58:24,931 --> 00:58:26,799
Putain.

828
00:58:28,901 --> 00:58:32,471
[CHATTER] Où étais-tu ?
Je te cherchais.

829
00:58:32,539 --> 00:58:34,607
Ne commence pas, rien.

830
00:58:34,674 --> 00:58:36,742
Je savais que tu faisais des conneries.
Je le savais.

831
00:58:36,810 --> 00:58:39,077
D'accord. Laisse-moi
te crier dessus.

832
00:58:47,287 --> 00:58:49,589
Viens ici, ma fille.
Laissez-moi vous dire quelque chose.

833
00:58:49,615 --> 00:58:50,347
Je vais bien.

834
00:58:50,390 --> 00:58:54,593
Je sais que tu vas bien.
J'ai dit que je voulais te dire quelque chose.

835
00:58:54,661 --> 00:58:57,429
JEANETTE :
Maurice, laisse cet enfant tranquille.

836
00:58:57,497 --> 00:58:59,898
Elle ne veut pas de toi.

837
00:58:59,966 --> 00:59:03,569
- Agnès, tu as un autre match ce soir ?
- Ouais.

838
00:59:03,637 --> 00:59:06,305
Aussi petit que tu sois, tu as
ta photo dans le journal.

839
00:59:06,372 --> 00:59:08,873
Sa photo dans le journal ?
Bien sûr.

840
00:59:08,941 --> 00:59:12,678
<i>- Pour quoi ?
- C'est une célèbre basketteuse.</i>

841
00:59:12,746 --> 00:59:16,415
C'est une fille.
Et elle est aussi une écrivaine célèbre.

842
00:59:16,482 --> 00:59:19,919
- Je ne suis pas célèbre.
- Ta photo dans le journal ?

843
00:59:19,953 --> 00:59:23,455
Ouais. Alors tu es célèbre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

844
00:59:24,824 --> 00:59:26,692
J'habite ici.

845
00:59:27,827 --> 00:59:30,429
Tu vis
dans la Maison du Poker.

846
00:59:30,463 --> 00:59:32,564
Je suppose.

847
00:59:35,268 --> 00:59:37,135
C'est ta maman ?

848
00:59:43,843 --> 00:59:46,044
Allez jouer au basket,
fille.

849
00:59:50,816 --> 00:59:53,285
Regarde-toi, tu deviens tout sentimental.
Merde.

850
00:59:53,352 --> 00:59:54,448
Tu as un beau cul.

851
00:59:54,474 --> 00:59:57,414
Ouais? Je suis ici.
Que vas-tu faire de moi ?

852
00:59:57,457 --> 00:59:59,691
Hmm. je vais t'avoir
pour allumer mon feu.

853
00:59:59,759 --> 01:00:02,494
♪ [CHANT IVRE]

854
01:00:06,866 --> 01:00:08,901
Où tu penses
tu y vas ?

855
01:00:08,935 --> 01:00:10,869
Je pêche.

856
01:00:16,576 --> 01:00:18,911
Pourquoi tu te moques de moi,
petite fille ?

857
01:00:20,346 --> 01:00:24,449
Tu ne sais pas
Je suis un méchant, un méchant homme ?

858
01:00:25,852 --> 01:00:28,119
Tu sais
où je vais.

859
01:00:28,187 --> 01:00:30,188
Tu ne dois pas encore y aller.

860
01:00:33,860 --> 01:00:35,661
Oui, je le fais.

861
01:00:35,729 --> 01:00:37,730
je dois
échauffer l'équipe.

862
01:00:37,797 --> 01:00:39,832
je dois y aller
les pièces de théâtre...

863
01:00:39,899 --> 01:00:42,033
et parle à l'entraîneur
à propos de...

864
01:00:42,101 --> 01:00:44,135
N'y allez pas tout de suite.

865
01:00:44,203 --> 01:00:47,973
AGNÈS : [NARRANT]
<i> Ce sont ses lèvres qui m'ont détruit. </i>

866
01:00:48,040 --> 01:00:50,776
<i>La peau épaisse
sur une crème anglaise sucrée.</i>

867
01:00:50,844 --> 01:00:53,545
<i>Comme... le pudding Jell-O...</i>

868
01:00:53,613 --> 01:00:55,347
<i> laissé de côté sur la table
toute la nuit.</i>

869
01:00:55,415 --> 01:00:58,149
<i>Doux comme ça.</i>

870
01:00:58,217 --> 01:01:00,552
<i>Doux comme...</i>

871
01:01:00,620 --> 01:01:03,054
<i>whisky et Coca.</i>

872
01:01:03,122 --> 01:01:05,090
<i>Doux comme--</i>

873
01:01:05,157 --> 01:01:07,693
JEANETTE : Mooney, pourquoi tu continues
me suivre dans ce foutu endroit ?

874
01:01:07,761 --> 01:01:11,430
MOONEY : Tout le monde sait que tu es une maman sexy,
mais je ne suis pas un nègre idiot.

875
01:01:11,497 --> 01:01:13,732
JEANETTE :
Qu'est-ce que tu veux, Mooney ?

876
01:01:13,800 --> 01:01:15,834
Je veux que tu m'aides
bouge la merde.

877
01:01:15,902 --> 01:01:18,236
Tu peux aller là où je ne peux pas aller.
C'est tout ce que tu avais à dire.

878
01:01:18,304 --> 01:01:20,271
Vous avez de la marchandise.
Ouais. Prenez-en la moitié.

879
01:01:20,340 --> 01:01:23,241
Dis à ces enculés d'où ça vient.
J'en ai la moitié ?

880
01:01:23,309 --> 01:01:26,144
La moitié, bon sang.
Ai-je bégayé ?

881
01:01:26,212 --> 01:01:29,848
Eh bien, merde, c'est tout ce que tu avais à dire.
Tu as été en colère toute la nuit.

882
01:01:29,916 --> 01:01:32,718
Tu m'as joué comme un
beau-fils chauve. Merde.

883
01:01:32,786 --> 01:01:34,953
Je ne peux pas te tromper ?
Oh, nous sommes partenaires maintenant, hein ?

884
01:01:35,020 --> 01:01:37,189
Tu ne me fais pas confiance ?
Bon sang, non.

885
01:01:39,258 --> 01:01:41,193
Eh bien, allez.
[RIANT]

886
01:01:59,379 --> 01:02:02,547
Salut, Duval. Je suis occupé, mec.
Dis-leur d'attendre.

887
01:02:07,553 --> 01:02:09,621
Trop vivre.
C'est ce que je lui ai dit.

888
01:02:10,890 --> 01:02:13,224
[RIANT, CHATTER]

889
01:02:16,295 --> 01:02:17,896
[LA SIRÈNE BLARES]

890
01:02:19,365 --> 01:02:21,332
<i>[SIRÈNE BLARES]</i>

891
01:02:23,135 --> 01:02:24,903
<i>[SIRÈNE BLARES]</i>

892
01:02:25,805 --> 01:02:27,205
Putain cette merde.

893
01:02:27,273 --> 01:02:30,542
Il n'y a pas de putain de police
ne m'emmène nulle part.

894
01:02:30,610 --> 01:02:35,380
Putain de La-La. Je n'y arriverai pas
pas de visite de mon cul dans peu de temps.

895
01:02:35,448 --> 01:02:38,951
Allez, nègre. Emmène-moi au club.
Oh, tu es prêt maintenant.

896
01:02:39,018 --> 01:02:41,252
<i>Allez.
[LAMENT DE SIRENE]</i>

897
01:02:54,901 --> 01:02:57,035
<i>Qui remplit l'air
avec des notes si acidulées...</i>

898
01:02:57,103 --> 01:03:00,105
<i>et ose défier
Le pouvoir de Sinbad ?</i>

899
01:03:02,308 --> 01:03:05,410
<i>Eh bien, je vais les réparer.</i>

900
01:03:05,478 --> 01:03:07,479
[RIRES]

901
01:03:07,547 --> 01:03:09,514
<i>[Sifflet du train]</i>

902
01:03:09,582 --> 01:03:13,085
<i>[LA TÉLÉ CONTINUE]</i>

903
01:03:13,152 --> 01:03:15,720
<i>[CRAGES]</i>

904
01:03:15,789 --> 01:03:19,057
<i>Dépêchez-vous sur ce navire !</i>
[MURMUTANT]

905
01:03:19,125 --> 01:03:21,259
<i>[CRAGES]</i>

906
01:03:22,428 --> 01:03:24,763
<i>[RIANT]</i>

907
01:03:24,831 --> 01:03:26,832
[RIRES]
<i>Allez.</i>

908
01:03:29,769 --> 01:03:32,170
<i>[YLP]</i>

909
01:03:36,375 --> 01:03:38,242
<i>[LE JOUEMENT CONTINUE]</i>

910
01:03:47,286 --> 01:03:50,388
AGNÈS : [RIRES] 
[NARRATION] <i>Doux...</i>

911
01:03:50,456 --> 01:03:53,058
<i>et doux.</i>

912
01:03:53,126 --> 01:03:55,660
<i>Pas comme l'homme
qui bat ma mère.</i>

913
01:03:58,898 --> 01:04:00,999
<i>L'homme qui m'aime,</i>

914
01:04:03,536 --> 01:04:06,237
<i>qui m'embrasse comme ça.</i>

915
01:04:22,021 --> 01:04:24,189
<i>Quel âge avais-je ?</i>

916
01:04:24,256 --> 01:04:26,224
<i>Treize ?</i>

917
01:04:26,292 --> 01:04:28,326
<i>Non, attends. C'était l'hiver.</i>

918
01:04:28,394 --> 01:04:31,063
<i>Quatorze ans, presque.</i>

919
01:04:31,130 --> 01:04:33,031
<i>Juste.</i>

920
01:04:41,373 --> 01:04:43,241
<i>Une vierge.</i>

921
01:04:44,376 --> 01:04:46,778
<i>Je ne sais pas quel âge il avait.</i>

922
01:04:46,846 --> 01:04:49,047
<i>Duval aurait pu
ça fait mille.</i>

923
01:04:52,986 --> 01:04:55,220
<i>Moi, une ventouse pour sa bouche.</i>

924
01:04:55,287 --> 01:04:57,155
<i>Tellement gentil.</i>

925
01:04:58,691 --> 01:05:00,759
<i>Mais ce jour-là...</i>

926
01:05:03,096 --> 01:05:05,363
[RIANT À LA TÉLÉ]
Ah.

927
01:05:05,431 --> 01:05:09,267
<i>Non. Non.
Quoi...</i>

928
01:05:09,335 --> 01:05:10,336
<i>N'ai-je pas dit,</i>

929
01:05:10,362 --> 01:05:14,364
<i>« Lâchez-moi, enfoiré » ?</i>
[CRIS ÉTOUFFÉS]

930
01:05:14,406 --> 01:05:17,009
<i>N'est-ce pas ? Vraiment ?</i>

931
01:05:17,076 --> 01:05:20,012
<i>Va-t'en--
Cela n'arrive pas.</i>

932
01:05:20,079 --> 01:05:23,749
[haletant, criant]

933
01:05:23,816 --> 01:05:26,418
[PLEUR]
<i>Cela ne compte pas.</i>

934
01:05:26,485 --> 01:05:30,354
[Grognant, pleurant]

935
01:05:38,230 --> 01:05:40,198
[CRIER]

936
01:05:48,474 --> 01:05:50,876
<i>Mille un,</i>

937
01:05:52,011 --> 01:05:53,912
<i>mille deux,</i>
Aïe !

938
01:05:55,681 --> 01:05:58,716
<i>mille trois.</i>

939
01:05:58,785 --> 01:06:03,521
<i>Et maintenant, je suis sûr que j'en ai un de ma mère
Les bébés de proxénète grandissent en moi.</i>

940
01:06:05,658 --> 01:06:07,525
[CLIQUEMENT DE PORTE]

941
01:06:12,331 --> 01:06:14,866
[PLEUR]

942
01:06:18,971 --> 01:06:21,840
[Gémissant]

943
01:06:24,677 --> 01:06:27,012
[PLEUR]

944
01:06:33,219 --> 01:06:36,221
[haletant]

945
01:06:40,826 --> 01:06:42,860
SARAH :
Agnès ?

946
01:06:49,602 --> 01:06:51,903
Ouais?

947
01:06:54,106 --> 01:06:56,207
Qu'est-ce que tu fais ?

948
01:06:57,743 --> 01:07:00,211
Rien.

949
01:07:00,279 --> 01:07:02,180
Maman.

950
01:07:25,204 --> 01:07:27,105
Hé.

951
01:07:29,975 --> 01:07:32,944
<i> Courez jusqu'au magasin
très vite.</i>

952
01:07:34,247 --> 01:07:36,248
Nous avons donc besoin de Newports...

953
01:07:36,382 --> 01:07:39,050
et une grande bouteille
de Tanqueray....

954
01:07:39,118 --> 01:07:42,353
et un M. T
Mélange Bloody Mary.

955
01:07:43,556 --> 01:07:46,892
Tu sais que je ne peux pas le boire
avec la vodka.

956
01:07:46,959 --> 01:07:49,160
Ça n'a pas le goût de rien.

957
01:07:50,629 --> 01:07:53,965
Pourquoi ils font même quelque chose
ça n'a pas le goût de rien ?

958
01:08:02,742 --> 01:08:04,642
C'est la fin du savon ?

959
01:08:06,545 --> 01:08:08,180
Vous gaspillez.

960
01:08:13,352 --> 01:08:15,220
[RIRES]

961
01:08:25,865 --> 01:08:29,334
je me souviens
quand tu étais bébé.

962
01:08:29,468 --> 01:08:31,970
Tout le temps, tout ce que tu as toujours
je voulais que je fasse...

963
01:08:32,038 --> 01:08:34,872
était... vous a été lu.

964
01:08:34,941 --> 01:08:38,342
[RIRES]
Et tout ce que nous avions, c'était deux livres.

965
01:08:38,410 --> 01:08:42,948
Un rouge. je ne me souviens pas
comment on l'appelait.

966
01:08:45,217 --> 01:08:47,785
Un autre livre
à propos des lapins...

967
01:08:47,853 --> 01:08:51,089
et des poulets
et un peu de merde.

968
01:08:52,258 --> 01:08:54,626
Tu n'étais pas
je marche même pas encore.

969
01:08:56,428 --> 01:08:59,598
Mais tu es juste tout le
le temps n'arrêtait pas de dire,

970
01:08:59,665 --> 01:09:01,699
"Lisez-moi le livre rouge.

971
01:09:03,035 --> 01:09:05,437
Lisez-moi le livre rouge."

972
01:09:06,672 --> 01:09:10,375
J'ai lu ce livre
ça a dû être un million de fois.

973
01:09:10,509 --> 01:09:14,446
J'en ai eu marre,
pour l'amour de Dieu.

974
01:09:14,513 --> 01:09:18,649
Je lis la même chose
putain d'histoire...

975
01:09:18,717 --> 01:09:20,618
encore et encore.

976
01:09:22,554 --> 01:09:24,489
Alors...
[RIRES]

977
01:09:24,556 --> 01:09:26,424
Je voudrais juste...

978
01:09:27,559 --> 01:09:30,061
asseyez-vous sur mes genoux,

979
01:09:34,166 --> 01:09:36,668
il suffit de tourner les pages,

980
01:09:38,503 --> 01:09:40,538
inventez de la merde.

981
01:09:45,277 --> 01:09:48,079
J'invente ma propre histoire.

982
01:09:49,815 --> 01:09:52,017
[RIRES]
Faire semblant...

983
01:09:54,253 --> 01:09:57,088
comme si je te lisais.

984
01:09:58,057 --> 01:10:00,424
Tu n'étais même pas
un an encore.

985
01:10:04,263 --> 01:10:06,364
Mais tu ferais juste...

986
01:10:07,833 --> 01:10:09,734
tourner,

987
01:10:12,604 --> 01:10:14,638
regarde-moi et dis,

988
01:10:16,275 --> 01:10:18,743
"Lisez l'histoire."

989
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Ça me faisait flipper,

990
01:10:26,118 --> 01:10:28,186
tu parles
en phrases complètes...

991
01:10:28,254 --> 01:10:30,355
puisque tu pouvais parler.

992
01:10:33,092 --> 01:10:36,294
"Lisez l'histoire."

993
01:10:40,665 --> 01:10:42,533
J'ai essayé de te tromper,

994
01:10:44,270 --> 01:10:47,339
mais je n'ai jamais pu
depuis que tu es bébé.

995
01:10:48,640 --> 01:10:51,209
Tu as toujours su
ce que je faisais.

996
01:10:57,116 --> 01:10:59,617
Quel était le nom
de ce livre ?

997
01:11:04,924 --> 01:11:07,091
Le rouge.

998
01:11:07,159 --> 01:11:09,194
Tu te souviens ?

999
01:11:12,464 --> 01:11:14,532
Oh, merde.

1000
01:11:16,202 --> 01:11:18,269
Cela n'a pas d'importance.

1001
01:11:19,872 --> 01:11:22,307
Rendez-vous au magasin.

1002
01:11:22,374 --> 01:11:24,876
S'il y a du changement,
Je le veux.

1003
01:11:30,682 --> 01:11:33,184
[halètements, pleurs]

1004
01:11:57,576 --> 01:11:59,411
[RENIFLE]

1005
01:12:01,213 --> 01:12:04,215
[GRÉQUILLEMENT]

1006
01:12:10,322 --> 01:12:12,256
AGNÈS : [NARRANT]
Il n'y a qu'aujourd'hui.

1007
01:12:12,258 --> 01:12:14,492
Et puis il y a ce soir.

1008
01:12:16,328 --> 01:12:18,596
Tout peut arriver.

1009
01:12:20,499 --> 01:12:22,767
Alors tout est possible.

1010
01:12:25,137 --> 01:12:28,839
C'est un peu
chatte précieuse.

1011
01:12:28,907 --> 01:12:31,543
Quoi?

1012
01:12:31,610 --> 01:12:35,313
De qui parles-tu ?
[RIRES]

1013
01:12:35,381 --> 01:12:38,916
Tu as dit qu'il était temps pour
elle pour gagner sa subsistance.

1014
01:12:40,752 --> 01:12:43,287
Je suis juste d'accord,
c'est tout.

1015
01:12:43,356 --> 01:12:45,356
- [COQUES DE DÉCLENCHEMENT]
- Tu es sur le point de mourir.

1016
01:12:45,424 --> 01:12:50,094
[RIRES]
Ah. Regardez-vous.

1017
01:12:50,162 --> 01:12:53,197
Que vas-tu faire
avec ce truc ?

1018
01:12:53,265 --> 01:12:57,935
Maman, cet enfoiré
je viens de me violer !

1019
01:13:02,541 --> 01:13:05,610
<i>Et maintenant il veut
pour me maquiller aussi ?</i>

1020
01:13:05,678 --> 01:13:08,279
je ne sais pas
ce que tu dis.

1021
01:13:08,347 --> 01:13:10,348
Il va bien avec toi.

1022
01:13:10,416 --> 01:13:12,617
Il est bon...
prend soin de moi.

1023
01:13:12,751 --> 01:13:16,588
<i>Est-ce que tu as putain
tu m'entends ?</i>

1024
01:13:16,655 --> 01:13:19,023
[Coup de feu]

1025
01:13:19,091 --> 01:13:23,061
<i> Arrêtez-vous là où vous êtes,
ou je t'explose l'arrière de la tête.</i>

1026
01:13:24,663 --> 01:13:30,068
Petite fille, calme-toi maintenant.
Allez.

1027
01:13:30,135 --> 01:13:34,138
Tu ne veux pas dépenser le reste
de votre vie naturelle derrière les barreaux.

1028
01:13:34,206 --> 01:13:36,474
Tu ne veux pas faire ça.

1029
01:13:36,542 --> 01:13:38,543
Tu penses qu'il y a un flic
sur cette planète...

1030
01:13:38,611 --> 01:13:41,613
ça m'enfermerait
pour t'avoir tué ?

1031
01:13:43,782 --> 01:13:46,284
Toi... arrête ça !

1032
01:13:46,352 --> 01:13:49,187
Arrêtez ça !

1033
01:13:49,254 --> 01:13:51,856
je ne peux pas vivre
sans lui.

1034
01:13:53,825 --> 01:13:56,260
Alors...

1035
01:13:56,328 --> 01:13:58,429
Je ne peux pas et je ne le ferai pas.

1036
01:13:58,531 --> 01:14:01,899
<i>Alors, tu me tues.
Tu me tues.</i>

1037
01:14:03,034 --> 01:14:05,537
[RIRES]

1038
01:14:06,805 --> 01:14:08,906
Maman !

1039
01:14:08,974 --> 01:14:11,876
Il m'a violée,

1040
01:14:11,943 --> 01:14:14,912
et il te bat,

1041
01:14:14,980 --> 01:14:17,415
et il te vend !

1042
01:14:17,482 --> 01:14:21,252
<i>Et maintenant il veut
pour me vendre aussi.</i>

1043
01:14:21,320 --> 01:14:24,456
<i>Et tu veux mourir
à sa place ?</i>

1044
01:14:26,057 --> 01:14:28,526
Oui.

1045
01:14:31,764 --> 01:14:33,631
O... Oui.

1046
01:14:35,801 --> 01:14:37,835
<i>[PLEURER]</i>

1047
01:14:46,579 --> 01:14:49,814
je vais
mon match de basket.

1048
01:14:53,118 --> 01:14:55,886
Non, non. Sortez !

1049
01:14:55,954 --> 01:15:00,325
Vous obtenez...
Sortez de chez moi !

1050
01:15:26,251 --> 01:15:28,686
[PLEURS]

1051
01:15:33,659 --> 01:15:35,693
[CLAQUET, BRIS DE VERRE]

1052
01:15:37,630 --> 01:15:40,130
Attends, bébé.
[LA PORTE SE FERME]

1053
01:15:41,433 --> 01:15:43,801
Attendez. N'y allez pas !

1054
01:16:06,091 --> 01:16:10,094
AGNÈS : [NARRANT]
<i>J'ai quitté... ma mère...</i>

1055
01:16:11,596 --> 01:16:14,165
<i>et l'homme
Je pensais que je m'aimais...</i>

1056
01:16:14,232 --> 01:16:16,133
<i>dans cette maison.</i>

1057
01:16:17,670 --> 01:16:20,705
<i>J'ai quitté ma mère...</i>

1058
01:16:22,140 --> 01:16:25,543
<i>et mon... violeur...</i>

1059
01:16:25,611 --> 01:16:27,779
<i>dans cette maison.</i>

1060
01:16:28,647 --> 01:16:31,115
<i>J'ai quitté ma mère...</i>

1061
01:16:32,250 --> 01:16:34,485
<i>et le proxénète de ma mère...</i>

1062
01:16:34,552 --> 01:16:36,921
<i>dans cette maison.</i>

1063
01:16:36,989 --> 01:16:40,391
<i>Regardez toutes les personnes qu'il faut
pour maquiller une personne.</i>

1064
01:16:43,928 --> 01:16:45,829
<i>Ce n'est rien ?</i>

1065
01:17:20,666 --> 01:17:22,867
[La foule acclame, s'évanouit]

1066
01:17:39,084 --> 01:17:41,552
[ACCLAIMANT]

1067
01:17:45,324 --> 01:17:48,693
[HOMME CRIANT]

1068
01:17:57,536 --> 01:17:59,771
Où est le même enfer
as-tu été ?

1069
01:17:59,838 --> 01:18:03,240
Je suis allé au sommet de la montagne,
et ce n'est pas de la merde.

1070
01:18:03,308 --> 01:18:06,811
Tu es prêt à jouer ? Nous n'avons pas le temps
sans échauffement, je me prépare.

1071
01:18:06,878 --> 01:18:09,714
Donne-moi de la merde
des excuses après l'avoir gâché,

1072
01:18:09,781 --> 01:18:11,749
j'arrive tard
avec une histoire.

1073
01:18:11,817 --> 01:18:14,385
Je ne vais pas tout gâcher, Coach.
Vous me connaissez.

1074
01:18:14,452 --> 01:18:16,453
Réf! Temps!

1075
01:18:16,522 --> 01:18:18,990
ANNONCEUR :
Temps mort du visiteur.

1076
01:18:19,057 --> 01:18:21,225
Les Ridgeview Lady Stars sont en baisse de 13.
Allez! Allons-y! Blottissez-vous !

1077
01:18:21,293 --> 01:18:24,128
ANNONCEUR :
Il reste un peu moins de sept minutes,

1078
01:18:24,195 --> 01:18:26,196
c'est la Maison 47, les Visiteurs 34.
Allez! Allons-y, mesdames ! Entrez ici !

1079
01:18:26,264 --> 01:18:28,999
<i>- Celui-ci est presque terminé.
- Allez !</i>

1080
01:18:29,067 --> 01:18:31,468
"Un" jeu enfin là
a décidé de se présenter.

1081
01:18:31,537 --> 01:18:33,904
Peut-être qu'elle peut
réveiller les morts.

1082
01:18:33,972 --> 01:18:36,440
Vous jouez tous à pitié !
Nous sommes en baisse de 13.

1083
01:18:36,508 --> 01:18:38,709
Gagnez ou rentrez chez vous !

1084
01:18:38,777 --> 01:18:41,713
Missy, tu as eu
battre toute la nuit. S'asseoir.

1085
01:18:41,780 --> 01:18:44,415
<i>Agnès, donne-moi raison.</i>

1086
01:18:44,483 --> 01:18:46,851
Personne ne marche !
Équipe à trois.

1087
01:18:46,918 --> 01:18:48,952
Un, deux, trois, équipe !
FILLES : Équipe !

1088
01:18:52,390 --> 01:18:56,561
AGNES : [NARRANT] <i>Voilà le garçon qui écrit
moi des poèmes et les laisse dans mon casier.</i>

1089
01:18:56,628 --> 01:18:58,730
<i>Il pense que je ne sais pas.</i>

1090
01:18:58,797 --> 01:19:00,898
<i>Son nom est Peter.</i>

1091
01:19:03,902 --> 01:19:07,238
<i>Il y a les joueurs de football universitaires qui
il ne me parlera pas s'il y a quelqu'un dans les parages,</i>

1092
01:19:07,305 --> 01:19:10,441
<i>mais Terry adore discuter
poésie au Burger King...</i>

1093
01:19:10,508 --> 01:19:13,444
<i>et je donne à Alfred
les réponses au quiz mathématique.</i>

1094
01:19:13,511 --> 01:19:17,114
<i>Et Mario joue en tête-à-tête avec moi dans
le parking de l'église quand je veux.</i>

1095
01:19:17,181 --> 01:19:20,150
[ACCLAIMANT]

1096
01:19:24,656 --> 01:19:28,392
Agnès ! Agnès !
Agnès ! Agnès !

1097
01:19:28,460 --> 01:19:31,361
Agnès ! Agnès !

1098
01:19:33,498 --> 01:19:35,266
[KLAXON BLARES]

1099
01:19:42,140 --> 01:19:44,074
ANNONCEUR :
Deux points, Ridgeview !

1100
01:19:44,142 --> 01:19:46,010
Bravo!
Récupérons-le maintenant !

1101
01:19:55,053 --> 01:19:57,922
ANNONCEUR :
Lady Stars en prend deux de plus.

1102
01:20:04,462 --> 01:20:06,731
Dix heures moins quatorze.

1103
01:20:06,798 --> 01:20:08,799
Et c'est encore Agnès !

1104
01:20:12,737 --> 01:20:14,505
Le numéro 14 commet une grave faute.
[HUANT]

1105
01:20:14,640 --> 01:20:17,608
Ils ont besoin de ces lancers francs
pour revenir dans le jeu...

1106
01:20:17,676 --> 01:20:20,077
et j'ai une chance
au championnat d'État.

1107
01:20:21,346 --> 01:20:23,648
[SIFFLETS]

1108
01:20:23,715 --> 01:20:25,850
Ok, Agnès ! Vous les avez.
Faites-les tomber !

1109
01:20:30,555 --> 01:20:32,890
ANNONCEUR :
Il y en a un.

1110
01:20:32,958 --> 01:20:34,792
Rester calme! Rester calme!

1111
01:20:34,860 --> 01:20:37,695
<i>[BALLE REBONDISSANT]</i>

1112
01:20:45,671 --> 01:20:49,139
ANNONCEUR : Et wow !
Ridgeview peut avoir une prière !

1113
01:20:51,442 --> 01:20:53,310
Voici les Lady Stars.

1114
01:20:53,378 --> 01:20:55,079
Deux!

1115
01:20:56,114 --> 01:20:59,282
Et encore !
Agnès l'éclaire vraiment.

1116
01:20:59,350 --> 01:21:01,285
Le numéro 14 donne
cette équipe visiteuse est un choc.

1117
01:21:01,352 --> 01:21:06,224
En baisse 58-54
avec 44 secondes à jouer.

1118
01:21:08,860 --> 01:21:11,094
Mise en page de bout en bout
pour égaliser le match.

1119
01:21:12,230 --> 01:21:14,298
C'est à égalité 60-60.

1120
01:21:14,365 --> 01:21:16,934
D'accord! Bon travail!

1121
01:21:17,002 --> 01:21:19,937
ANNONCEUR :
Ridgeview traverse la moitié du terrain.

1122
01:21:20,005 --> 01:21:22,640
Cinq secondes.
Il reste quatre secondes à jouer.

1123
01:21:22,707 --> 01:21:24,875
[KLAXON BLARES]
Agnès le met en place.

1124
01:21:30,482 --> 01:21:32,315
Et tout est net !

1125
01:21:32,383 --> 01:21:36,754
Ridgeview va
au championnat d'État!

1126
01:21:36,889 --> 01:21:38,789
Bon travail! Allez.

1127
01:21:41,425 --> 01:21:45,129
AGNES : [NARRANT] <i> J'ai dépassé
20 points en sept minutes environ.</i>

1128
01:21:45,263 --> 01:21:48,866
[RIRES] <i>C'était un tri-état
record depuis près de sept ans...</i>

1129
01:21:48,934 --> 01:21:52,136
<i>jusqu'à ce qu'une étudiante en deuxième année de là
L'école du côté ouest l'a cassé.</i>

1130
01:21:53,772 --> 01:21:55,873
<i>Bien pour elle.</i>

1131
01:21:58,677 --> 01:22:00,510
[ACCLAIMANT]

1132
01:22:20,932 --> 01:22:23,467
[BAVARDER, RIRE]

1133
01:22:45,590 --> 01:22:48,258
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]

1134
01:24:12,244 --> 01:24:14,278
Montez dans la voiture, salopes !

1135
01:24:14,346 --> 01:24:17,048
[CRIER]

1136
01:24:23,188 --> 01:24:26,223
Où êtes-vous tous
des idiots?

1137
01:24:28,793 --> 01:24:30,561
j'ai trop mangé
Poissons rouges.

1138
01:24:30,628 --> 01:24:33,296
<i>Je pense que je vais vomir mes tripes.
Beurk.</i>

1139
01:24:33,364 --> 01:24:34,105
[GÉMISSEMENTS]

1140
01:24:34,131 --> 01:24:37,092
Je suis allé chez Kelly,
puis je suis allé au bar,

1141
01:24:37,135 --> 01:24:40,704
ce que je sais que tu as dit
ne jamais y aller.

1142
01:24:40,772 --> 01:24:43,306
Mais... j'ai trouvé Cammie.
Ouais.

1143
01:24:43,374 --> 01:24:46,043
Donc je dirais bien à
que pour moi, si j'étais toi,

1144
01:24:46,111 --> 01:24:48,545
parce que nous attendions
et j'attends,

1145
01:24:48,613 --> 01:24:50,580
et puis nous avons commencé à marcher,
et il faisait si froid...

1146
01:24:50,682 --> 01:24:53,583
Tais-toi !

1147
01:24:53,651 --> 01:24:56,820
Agnès, as-tu gagné ton match aujourd'hui ?
Quel jeu ?

1148
01:24:56,888 --> 01:24:59,923
Le match de basket !
Match de basket !

1149
01:24:59,991 --> 01:25:02,793
Tu as eu un match ce soir,
et tu ne m'as pas emmené ?

1150
01:25:02,861 --> 01:25:04,962
Qui a gagné ?
Nous l’avons fait, bien sûr.

1151
01:25:05,029 --> 01:25:07,164
Et écoute-moi
quand je te le dis,

1152
01:25:07,232 --> 01:25:10,534
J'ai marqué 27 points en
la seconde moitié seule.

1153
01:25:10,601 --> 01:25:12,436
[RIANT]
Oh mon Dieu !

1154
01:25:12,503 --> 01:25:15,406
Célébrons.
Ouais! Nous devons célébrer.

1155
01:25:15,473 --> 01:25:18,542
Conduisez le long chemin du retour,
et ensuite nous pourrons traverser le parc.

1156
01:25:18,609 --> 01:25:21,378
Non. j'ai eu
une meilleure idée.

1157
01:25:21,446 --> 01:25:23,747
Nous nous préparons à nous avoir
un dîner, les enfants.

1158
01:25:23,815 --> 01:25:26,817
ENSEMBLE :
Celui d'Howard Johnson !

1159
01:25:26,884 --> 01:25:29,486
Oui! Celui d'Howard Johnson !

1160
01:25:29,554 --> 01:25:32,289
Mais d'abord, nous devons aller chez Dolly
et encaisser ces chèques de paie.

1161
01:25:33,758 --> 01:25:36,227
Chez Dolly ?

1162
01:25:36,294 --> 01:25:39,330
Oh non. Oh non, Agnès.
Sérieusement.

1163
01:25:39,397 --> 01:25:41,899
Puis-je s'il vous plaît attendre
dans la voiture ou quoi ?

1164
01:25:41,966 --> 01:25:46,203
Je vais mourir. Je veux dire, j'étais déjà
là depuis environ 800 heures aujourd'hui,

1165
01:25:46,271 --> 01:25:49,406
et je pense aussi que j'ai mangé
toutes les cerises de Dolly.

1166
01:25:49,474 --> 01:25:51,342
Ouais.

1167
01:25:57,581 --> 01:26:00,717
♪ [ÂME]

1168
01:26:03,554 --> 01:26:06,456
[CHANTANT]
♪ Écoute, bébé

1169
01:26:06,524 --> 01:26:10,260
♪ Il n'y a pas de montagne haute
Il n'y a pas de vallée basse ♪

1170
01:26:10,328 --> 01:26:13,930
♪ Il n'y a pas de rivière assez large
bébé ♪

1171
01:26:13,999 --> 01:26:18,102
♪ Si tu as besoin de moi, appelle-moi
peu importe où tu es ♪

1172
01:26:18,169 --> 01:26:20,104
♪ Peu importe jusqu'où

1173
01:26:20,171 --> 01:26:21,738
♪ Ne t'inquiète pas, bébé

1174
01:26:21,806 --> 01:26:25,342
♪ Appelle juste mon nom
J'y serai vite ♪

1175
01:26:25,410 --> 01:26:27,378
♪ Tu n'as pas à t'inquiéter

1176
01:26:27,445 --> 01:26:32,082
♪ Parce que bébé, il n'y en a pas
pas de montagne assez haute ♪

1177
01:26:32,150 --> 01:26:35,252
♪ Il n'y a pas de vallée assez basse

1178
01:26:35,320 --> 01:26:39,422
♪ Il n'y a pas de rivière assez large

1179
01:26:39,490 --> 01:26:42,592
♪ Pour m'empêcher d'avoir
à toi, bébé ♪

1180
01:26:42,660 --> 01:26:45,996
♪ Souviens-toi du jour
Je t'ai libéré ♪

1181
01:26:46,064 --> 01:26:49,666
<i>♪ Je t'ai dit que tu pouvais toujours
compte sur moi, chérie ♪</i>

1182
01:26:49,734 --> 01:26:53,070
♪ À partir de ce jour
J'ai fait un vœu ♪

1183
01:26:53,138 --> 01:26:55,072
♪ je serai là
quand tu me veux ♪

1184
01:26:55,140 --> 01:26:57,207
<i>♪ D'une manière ou d'une autre </i>

1185
01:26:57,275 --> 01:26:59,143
♪ Parce que, bébé, il n'y a pas...

1186
01:26:59,210 --> 01:27:01,544
[La bande s'enroule, s'arrête]

1187
01:27:02,580 --> 01:27:04,481
[CLICS DE JOUEUR À HUIT PISTES, WHIRS]

1188
01:27:04,548 --> 01:27:07,650
[CLIC RYTHMIQUE, VOURDISSEMENT]

1189
01:27:09,420 --> 01:27:12,756
<i>- [CLIQUER]
- ♪ [REPRISE]</i>

1190
01:27:12,824 --> 01:27:16,126
[CHANTANT]
♪ ...pas de montagne assez haute ♪

1191
01:27:16,194 --> 01:27:19,563
♪ Il n'y a pas de vallée assez basse

1192
01:27:19,630 --> 01:27:23,334
♪ Il n'y a pas de rivière assez large

1193
01:27:23,401 --> 01:27:26,569
♪ Pour m'empêcher d'avoir
à toi, bébé ♪

1194
01:27:28,173 --> 01:27:30,573
♪ Oh non, chérie

1195
01:27:30,641 --> 01:27:34,044
♪ Pas de vent ni de pluie

1196
01:27:34,112 --> 01:27:37,448
♪ Ou des hivers froids

1197
01:27:37,582 --> 01:27:39,149
♪ Je ne peux pas m'arrêter, bébé

1198
01:27:39,217 --> 01:27:40,984
♪ Non, bébé

1199
01:27:41,052 --> 01:27:42,719
♪ Parce que tu es mon amour

1200
01:27:42,787 --> 01:27:45,322
♪ Si jamais tu as des ennuis
Je serai là en double ♪

1201
01:27:45,390 --> 01:27:49,859
♪ Envoie-moi juste Oh, bébé ♪
♪ Oh, bébé

1202
01:27:49,928 --> 01:27:51,929
♪ Mon amour est vivant

1203
01:27:51,996 --> 01:27:54,298
♪ Tout au fond de mon cœur

1204
01:27:54,366 --> 01:27:56,267
♪ Même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre

1205
01:27:56,334 --> 01:27:59,403
♪ Si jamais tu as besoin
un coup de main ♪

1206
01:27:59,471 --> 01:28:02,772
♪ Je serai là en double
aussi vite que possible ♪

1207
01:28:02,840 --> 01:28:06,843
♪ Tu ne sais pas que là
il n'y a pas de montagne assez haute ♪

1208
01:28:06,912 --> 01:28:09,046
AGNES : [NARRANT] <i>J'ai couru le
soleil à la maison le matin...</i>

1209
01:28:09,114 --> 01:28:10,981
<i>et la lune se lève la nuit.</i>

1210
01:28:11,049 --> 01:28:14,551
<i>Tout peut arriver.</i>
♪ Il n'y a pas de rivière assez large

1211
01:28:14,618 --> 01:28:17,354
<i>Et tout est possible.</i>
♪ Pour m'empêcher de t'atteindre, bébé ♪

1212
01:28:17,422 --> 01:28:20,257
<i>Il y a juste aujourd'hui,
et puis il y a ce soir.</i>

1213
01:28:20,325 --> 01:28:22,826
♪ Il n'y a pas de montagne
assez haut ♪

1214
01:28:22,893 --> 01:28:24,895
<i>Et ce soir...</i>
♪ Il n'y a pas de montagne assez basse

1215
01:28:24,963 --> 01:28:26,830
<i>c'est merveilleux.</i>

1216
01:28:26,898 --> 01:28:29,733
♪ Il n'y a pas de rivière assez large

1217
01:28:29,801 --> 01:28:34,304
♪ Pour m'empêcher d'avoir
à toi, bébé ♪