1
00:00:10,210 --> 00:00:11,810
مامان
2
00:00:11,812 --> 00:00:14,179
مامان مامان
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,280
مامان
4
00:00:15,282 --> 00:00:18,050
مامان! مامان! مامان!
5
00:00:18,052 --> 00:00:20,986
- باشه، من بلند شدم. من بلند شدم
- حالا می تونیم بریم؟
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
اوه، آهسته، تای.
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,224
یک لحظه به مامان بده اینجا
8
00:00:25,226 --> 00:00:27,192
آیا قرار است سوار شویم
جرثقیل های آسمان؟
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,961
اگر به اندازه کافی قد دارید، بله.
10
00:00:28,963 --> 00:00:30,863
آیا می توانم روی حباب های جاذبه بروم؟
11
00:00:30,865 --> 00:00:32,798
اگر قول می دهید که تهوع نکنید.
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,034
چیز باحالی همینه...
فقط شناور می شود.
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,804
برادرت بیدار است؟
14
00:00:38,806 --> 00:00:41,173
او بلند نمی شود.
فکر کنم ممکنه مرده باشه
15
00:00:41,175 --> 00:00:43,142
بسیار خوب.
16
00:00:44,177 --> 00:00:46,245
بیا مرده بلند شو
17
00:00:46,247 --> 00:00:47,246
ما به زودی می رویم.
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
حتی بسته بندی کرده ای؟
19
00:00:53,254 --> 00:00:57,022
بهت گفتم نمیخوام برم
به یک سیاره بازی احمقانه
20
00:00:57,024 --> 00:00:59,024
تو عاشقش میشی
وقتی رسیدیم به من اعتماد کن
21
00:00:59,026 --> 00:01:01,260
حالا بیا بالا -برادلی
والدین به او اجازه می دهند
22
00:01:01,262 --> 00:01:03,595
اردوگاه نبرد قرون وسطایی
در شبیه ساز
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,697
پدر و مادر بردلی
الکلی هستند حالا بیا
24
00:01:05,699 --> 00:01:07,332
لباس بپوش
وقت آن است
25
00:01:07,334 --> 00:01:08,734
برای تجربه واقعیت
برای یک تغییر
26
00:01:08,736 --> 00:01:10,235
وقت خانواده
27
00:01:10,237 --> 00:01:11,870
هوای تازه آفتاب.
28
00:01:11,872 --> 00:01:13,505
مواه! بیا!
29
00:01:18,112 --> 00:01:21,013
مامان مامان
30
00:01:21,015 --> 00:01:23,515
برو، تای.
این یکی رو بگیر
31
00:01:25,286 --> 00:01:27,753
اوه بازی اینجا می ماند.
32
00:01:27,755 --> 00:01:29,955
اوه مامان بیا! تو مکنده
33
00:01:29,957 --> 00:01:32,091
من مامان هستم ... این کار من است.
حالا آن را خاموش کنید.
34
00:01:35,195 --> 00:01:37,596
امیدوارم بچه ها جمع و جور شده باشید
چترهای شما
35
00:01:37,598 --> 00:01:39,465
فصل بارانی است
در Arboreus prime.
36
00:01:39,467 --> 00:01:41,767
خوب، در واقع،
هتل ما بالای ابرها است.
37
00:01:41,769 --> 00:01:43,302
حالا در صورت نیاز به یاد داشته باشید
38
00:01:43,304 --> 00:01:45,771
اصلاً هر چیزی،
دکتر پارلی تمام وقت کشیک است.
39
00:01:45,773 --> 00:01:47,406
ما در یک اسکله می نشینیم.
40
00:01:47,408 --> 00:01:49,308
تنها چیز
ممکن است از دلتنگی بمیریم
41
00:01:49,310 --> 00:01:51,310
مامان گفت خاموشش کن! -خفه شو!
42
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
نشانه ای از خلبان من وجود دارد؟
43
00:01:53,314 --> 00:01:55,581
خب همینه
اومدم بهت بگم
44
00:01:55,583 --> 00:01:57,616
معلوم می شود
که من به ماندن جان نیاز دارم
45
00:01:57,618 --> 00:01:59,585
و نظارت بر تعمیرات اساسی
از سیستم های ناوبری
46
00:01:59,587 --> 00:02:01,887
اوه، خب، این یک مزخرف است...
من روی او حساب می کردم
47
00:02:01,889 --> 00:02:03,622
برای کمک به من در گله سواری
روی این دو دیوانه
48
00:02:03,624 --> 00:02:05,390
هی، پس بده!
من تو را می کشم!
49
00:02:05,392 --> 00:02:07,226
بچه ها! بس کن
50
00:02:07,228 --> 00:02:09,761
نگران نباشید.
من برایت جایگزین گرفتم
51
00:02:09,763 --> 00:02:11,263
دکتر فین،
52
00:02:11,265 --> 00:02:13,398
من مشتاقانه منتظر پیوستن هستم
شما و فرزندانتان
53
00:02:13,400 --> 00:02:15,134
در این گردش تفریحی
54
00:02:15,136 --> 00:02:16,802
به من فرصت می دهد
55
00:02:16,804 --> 00:02:19,738
برای مشاهده خانواده انسان
دینامیک در فاصله نزدیک
56
00:02:21,074 --> 00:02:22,641
مزخرف
57
00:03:33,713 --> 00:03:36,048
بس کن! بس کن!
58
00:03:36,050 --> 00:03:37,216
هی، اون پشت چه خبره؟
59
00:03:37,218 --> 00:03:39,017
او با صندلی من قاطی می کند!
60
00:03:39,019 --> 00:03:40,052
مارکوس، ولش کن
61
00:03:40,054 --> 00:03:41,086
او مدام گوز می زند.
62
00:03:41,088 --> 00:03:42,487
تای، گوز زدن را متوقف کن
63
00:03:42,489 --> 00:03:44,990
- اوه!
- دکتر،
64
00:03:44,992 --> 00:03:47,359
فرزندان شما هستند
همیشه این جنگنده؟
65
00:03:47,361 --> 00:03:49,561
- فقط وقتی بیدار هستند.
- سلام!
66
00:03:49,563 --> 00:03:52,564
مسن تر و باهوش تر
به نظر می رسد لذت می برد
67
00:03:52,566 --> 00:03:55,434
از وارد کردن خسارت به
خواهر و برادر کوچکتر و ضعیفتر او
68
00:03:55,436 --> 00:03:58,070
- او یک بچه است. آنها عمل می کنند.
- اوه!
69
00:03:58,072 --> 00:04:00,539
وای خدای من اگه باید بیام
یک بار دیگر به آنجا برگشت،
70
00:04:00,541 --> 00:04:01,673
عقلم را از دست خواهم داد.
71
00:04:01,675 --> 00:04:02,741
ولش کن!
72
00:04:03,910 --> 00:04:05,277
در سیاره من،
73
00:04:05,279 --> 00:04:07,012
وقتی یک برنامه
به درستی کار نمی کند،
74
00:04:07,014 --> 00:04:08,213
حذف می شود.
75
00:04:08,215 --> 00:04:09,748
این همیشه یک گزینه است.
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,417
در صورت تمایل،
من آنها را بخار می کنم. -نه!
77
00:04:12,419 --> 00:04:13,585
به خاطر خدا شوخی کردم
78
00:04:13,587 --> 00:04:15,587
من متوجه شده ام
79
00:04:15,589 --> 00:04:17,389
که بسیاری از خانواده های دیگر
80
00:04:17,391 --> 00:04:19,391
در Orville
شامل دو پدر و مادر
81
00:04:19,393 --> 00:04:21,226
همتای شما کجاست؟
82
00:04:21,228 --> 00:04:23,195
من شوهر ندارم
83
00:04:23,197 --> 00:04:25,430
- او نابود شد؟
- نه
84
00:04:25,432 --> 00:04:27,966
آیا شما رشد به تحقیر
یکدیگر، و خاتمه می دهند
85
00:04:27,968 --> 00:04:30,269
- جفت شما؟
- من انتخاب کردم که یک مادر مجرد باشم.
86
00:04:30,271 --> 00:04:32,371
من همیشه بچه می خواستم،
اما هرگز مردی پیدا نکرد
87
00:04:32,373 --> 00:04:35,774
- من می خواستم آنها را با آنها داشته باشم.
- آه اشباع مصنوعی.
88
00:04:35,776 --> 00:04:37,709
شما کمی شخصی می شوید،
فکر نمی کنی؟
89
00:04:37,711 --> 00:04:39,478
مامان گفت
شما نمی توانید آن را بیاورید!
90
00:04:39,480 --> 00:04:40,479
خفه شو
91
00:04:40,481 --> 00:04:43,115
اوه! مامان، مارکوس منو نیشگون گرفت!
92
00:04:43,117 --> 00:04:46,585
اوه، خدای من، چرت و پرت را قطع کن!
دیگه بهت نمیگم!
93
00:04:46,587 --> 00:04:49,054
من حتی نمی خواستم بروم
به هر حال در این سفر احمقانه
94
00:04:49,056 --> 00:04:50,095
تو کسی هستی که منو ساختی
95
00:04:51,424 --> 00:04:53,592
چرا نمیگیرید
از سر راه من - عقب بایست
96
00:04:53,594 --> 00:04:56,261
دستورات شما کم است
تاثیری بر رفتار آنها نداشته باشد.
97
00:04:56,263 --> 00:04:59,498
شاید شما باید دوباره ارزیابی کنید
روش شما برای کنترل آنها
98
00:04:59,500 --> 00:05:01,433
- سلام!
- همون چیزی که نیاز دارم
99
00:05:01,435 --> 00:05:03,468
نکات والدین
از یک کلاه بزرگ سخنگو
100
00:05:03,470 --> 00:05:07,239
تعصب دارید
در برابر اشکال مصنوعی زندگی
101
00:05:07,241 --> 00:05:08,507
فقط در برابر اشکال زندگی
که فکر می کنند
102
00:05:08,509 --> 00:05:10,142
آنها بهتر هستند
از همه
103
00:05:10,144 --> 00:05:11,910
منمن بهتر از بقیه هستم.
104
00:05:11,912 --> 00:05:13,812
اوه و خیلی متواضع
105
00:05:13,814 --> 00:05:15,447
این به عنوان یک فخر فروشی در نظر گرفته نشده بود،
106
00:05:15,449 --> 00:05:17,482
صرفا بیان واقعیت
107
00:05:17,484 --> 00:05:19,785
تنها دستور من این است
برای مطالعه رفتار انسان
108
00:05:19,787 --> 00:05:22,454
به نفع روابط
بین Kaylon و Union
109
00:05:22,456 --> 00:05:24,122
آیا می خواهید روابط را بهبود ببخشید؟
110
00:05:24,124 --> 00:05:26,291
به مادر نگو
چگونه فرزندان خود را بزرگ کند
111
00:05:27,594 --> 00:05:29,528
اون چی بود؟
112
00:05:32,165 --> 00:05:34,700
- مامان؟
- مامان؟ مامان؟
113
00:05:34,702 --> 00:05:37,469
قطعش کن! -خب
این همان چیزی است که به نظر می رسد.
114
00:05:37,471 --> 00:05:39,805
داریم تجربه می کنیم
یک برش گرانشی
115
00:05:39,807 --> 00:05:42,841
از یک سرچشمه می گیرد
چین فضایی ناشناخته - نکن.
116
00:05:42,843 --> 00:05:44,876
- مستقیم جلوتر.
- صداش خوب نیست.
117
00:05:44,878 --> 00:05:47,045
بهتر است از آن اجتناب کنید.
118
00:05:47,047 --> 00:05:48,814
من یک اصلاح دوره انجام خواهم داد.
119
00:05:48,816 --> 00:05:49,948
صبر کن نه!
120
00:05:55,355 --> 00:05:58,123
شما دوتا همین الان بشینید!
شما در دردسر بزرگی هستید!
121
00:05:58,125 --> 00:06:00,459
یعنی
یک جمله دقیق آقای دکتر
122
00:06:00,461 --> 00:06:02,861
به نظر می رسد ما گرفتار شده ایم
میدان گرانشی ناهنجاری
123
00:06:02,863 --> 00:06:05,564
کنترل هلم جواب نمی دهد.
124
00:06:05,566 --> 00:06:06,932
بچه ها، بند در!
125
00:06:16,075 --> 00:06:17,709
میدان خیلی قوی است.
126
00:06:17,711 --> 00:06:19,911
موتورهای ما ناتوان هستند
آزاد شدن
127
00:06:37,597 --> 00:06:38,897
همه خوبن؟
128
00:06:38,899 --> 00:06:40,665
مامان، چه اتفاقی می افتد؟
129
00:06:40,667 --> 00:06:41,867
برش گرانشی
130
00:06:41,869 --> 00:06:43,668
بدنه را شکسته است.
131
00:06:43,670 --> 00:06:44,736
برق اصلی خاموش است.
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,671
ما کجاییم لعنتی؟
133
00:06:46,673 --> 00:06:49,608
تقریباً 1000 سال نوری
از موقعیت قبلی ما
134
00:06:49,610 --> 00:06:51,710
چی؟
135
00:06:51,712 --> 00:06:54,379
چین فضایی ما را پرتاب کرده است
به فضای ناشناخته
136
00:06:54,381 --> 00:06:57,182
پس نمی توانیم فقط پرواز کنیم
برگشت از طریق یا چیزی؟
137
00:06:57,184 --> 00:06:59,017
شاتل بوده است
به شدت آسیب دیده است.
138
00:06:59,019 --> 00:07:00,952
زنده نمی ماند
یک گذر دیگر
139
00:07:02,956 --> 00:07:05,457
شکستگی بدنه در حال گسترش است.
140
00:07:05,459 --> 00:07:07,893
باید سر جای خود بگذاریم
جایی، سریع
141
00:07:07,895 --> 00:07:10,429
یک سیاره وجود دارد
پنج میلیون کیلومتر دورتر
142
00:07:10,431 --> 00:07:12,597
با ماه های متعدد،
که برخی از آنها دارای جو هستند.
143
00:07:12,599 --> 00:07:14,166
خوب، یکی را انتخاب کن و برو.
144
00:07:19,605 --> 00:07:22,874
سوم، درونی ترین ماه دارد
یک جو اکسیژن نیتروژن
145
00:07:22,876 --> 00:07:25,544
نه تعطیلاتی که در ذهن داشتیم،
اما حداقل می توانیم نفس بکشیم
146
00:07:25,546 --> 00:07:26,511
ما را پایین بیاور
147
00:07:36,155 --> 00:07:38,290
یک دره وجود دارد
فراتر از کوه ها
148
00:07:38,292 --> 00:07:39,791
که باید باشد
محل فرود مناسب
149
00:07:39,793 --> 00:07:42,661
ممکن است کمی خشن شود،
بچه ها! صبر کن
150
00:07:42,663 --> 00:07:44,262
من می ترسم.
151
00:07:44,264 --> 00:07:45,831
ما در حال تخلیه پلاسما هستیم.
152
00:07:45,833 --> 00:07:48,233
من دیگر نمی توانم حفظ کنم
یک ارتفاع پایدار
153
00:07:48,235 --> 00:07:49,768
برو مهندسی
محفظه
154
00:07:49,770 --> 00:07:51,403
و سوئیچ کنید
به ذخایر اضطراری
155
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
باشه
156
00:07:52,840 --> 00:07:54,272
مامان میتونم باهات بیام؟
157
00:07:54,274 --> 00:07:56,141
نه. در صندلی های خود بمانید.
من بلافاصله برمی گردم.
158
00:08:12,125 --> 00:08:14,526
دکتر فین؟
159
00:08:14,528 --> 00:08:15,627
دکتر فین؟
160
00:08:15,629 --> 00:08:18,630
آه! این چیز عوضی است!
161
00:08:18,632 --> 00:08:21,633
رها کننده هیدرولیک را بکشید،
و راحت تر می چرخد.
162
00:08:27,040 --> 00:08:30,041
گرفتم!
163
00:08:30,043 --> 00:08:32,277
خودت را ایمن کن
و مهاربند برای ضربه.
164
00:08:32,279 --> 00:08:34,946
مامان! -صدای کامپیوتر:
زمین خیلی کم.
165
00:08:34,948 --> 00:08:38,016
زمین خیلی کم.
زمین خیلی کم.
166
00:08:38,018 --> 00:08:41,786
زمین خیلی کم. خیلی کم
زمین
167
00:08:43,656 --> 00:08:46,892
زمین خیلی کم.
زمین خیلی کم.
168
00:08:51,030 --> 00:08:54,132
نه! نه!
169
00:08:54,134 --> 00:08:55,867
- مامان!
- زمین خیلی کم
170
00:08:55,869 --> 00:08:58,870
زمین خیلی کم.
زمین خیلی کم.
171
00:09:23,330 --> 00:09:24,763
آیزاک به دکتر فین.
172
00:09:24,765 --> 00:09:26,097
مامان کجاست؟
173
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
دکتر فین لطفا جواب بدین
174
00:09:28,902 --> 00:09:29,734
مارکوس!
175
00:09:36,677 --> 00:09:38,944
آیا شما آسیب دیده اید؟
176
00:09:38,946 --> 00:09:41,079
پای من
177
00:09:44,051 --> 00:09:45,717
زانوی خود را دررفته کرده اید.
178
00:09:45,719 --> 00:09:46,751
اوه! درد داره!
179
00:09:46,753 --> 00:09:49,287
- من باید تو را تعمیر کنم.
- نه! صبر کن
180
00:09:55,395 --> 00:09:58,363
عجب این احساس بهتری دارد.
181
00:09:58,365 --> 00:09:59,598
من مامان را می خواهم!
182
00:09:59,600 --> 00:10:01,766
در واقع.
ما باید مادرت را پیدا کنیم.
183
00:10:44,944 --> 00:10:47,012
من محاسبه کرده ام
محتمل ترین مسیر
184
00:10:47,014 --> 00:10:49,080
از قسمت عقب شاتل
185
00:10:49,082 --> 00:10:51,616
کمتر است
بیش از چهار کیلومتر دورتر
186
00:10:51,618 --> 00:10:52,784
پس میتونی مامان رو پیدا کنی؟
187
00:10:52,786 --> 00:10:54,085
این هدف من است.
188
00:10:54,087 --> 00:10:55,854
نگران نباش، تای، مامان زنده است.
189
00:10:55,856 --> 00:10:57,489
من آن را می دانم.
190
00:10:57,491 --> 00:10:59,858
در حال حاضر،
که یک فرض بی اساس است
191
00:11:04,430 --> 00:11:06,631
آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟
192
00:11:06,633 --> 00:11:08,099
چی؟ خیر
193
00:11:08,101 --> 00:11:09,801
این یک سلاح اولیه انرژی است.
194
00:11:09,803 --> 00:11:13,038
قفل ایمنی را باز کنید
و مکانیزم شلیک را فشار دهید.
195
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
- چرا به اسلحه نیاز دارم؟
- ممکن است خطرات ناشناخته ای وجود داشته باشد
196
00:11:15,442 --> 00:11:17,609
روی این دنیا
من برخواهم گشت.
197
00:11:19,278 --> 00:11:21,646
سلام! شما نمی توانید فقط
ما را اینجا رها کن
198
00:11:21,648 --> 00:11:24,215
شما کوچک و ضعیف هستید.
199
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
من حرکت خواهم کرد
با سرعت بیشتری به تنهایی
200
00:11:26,153 --> 00:11:29,888
سلاح شما را افزایش می دهد
شانس زنده ماندن 24 درصد
201
00:11:48,874 --> 00:11:51,042
دکتر فین؟
202
00:11:51,044 --> 00:11:53,645
دکتر فین، شما هستید
در مجاورت؟
203
00:12:02,989 --> 00:12:05,156
من باید ادرار کنم
204
00:12:05,158 --> 00:12:07,525
سپس شما خواهید داشت
برای رفتن به جنگل
205
00:12:07,527 --> 00:12:09,561
آنجا تاریک است
206
00:12:09,563 --> 00:12:11,162
سپس آن را نگه دارید!
207
00:12:11,164 --> 00:12:12,831
میشه با من بیای؟
208
00:12:15,334 --> 00:12:16,901
باشه، خوب
209
00:12:16,903 --> 00:12:18,703
بیا
210
00:12:18,705 --> 00:12:21,239
برویم
211
00:12:26,078 --> 00:12:27,746
من می توانم آن را نگه دارم.
212
00:12:27,748 --> 00:12:31,750
اسحاق؟ اسحاق؟
213
00:12:36,689 --> 00:12:38,189
چه کسی آنجاست؟
214
00:12:38,191 --> 00:12:40,291
من یک اسلحه دارم!
215
00:12:42,696 --> 00:12:44,963
چه کسی آنجاست؟!
216
00:12:48,969 --> 00:12:51,136
تای!
217
00:12:51,138 --> 00:12:53,204
- مارکوس، کمک کن! مارکوس!
- تای!
218
00:12:53,206 --> 00:12:55,140
کمک کنید
219
00:13:01,881 --> 00:13:03,782
اون چی بود
220
00:13:03,784 --> 00:13:05,984
بدیهی است،
یک شکل زندگی بومی
221
00:13:07,753 --> 00:13:09,754
خطر گذشته است.
222
00:13:09,756 --> 00:13:13,158
حالا ممکن است مرا آزاد کنید.
223
00:13:25,939 --> 00:13:28,106
سلام، آیا می توانم یک هایپر گیج بگیرم؟
224
00:13:30,343 --> 00:13:33,278
- برو.
- هی، اوه، استیو؟
225
00:13:33,280 --> 00:13:34,979
شما فکر می کنید ما می توانیم
موسیقی را عوض کنم؟
226
00:13:34,981 --> 00:13:36,147
چیزی کمتر افسرده کننده؟
227
00:13:36,149 --> 00:13:38,416
شما باید با فرهنگ شوید،
دوست من
228
00:13:38,418 --> 00:13:42,187
بری مانیلو یک بود
نابغه زمان خود مورد قدردانی قرار نگرفت.
229
00:13:42,189 --> 00:13:44,155
بعد چطوری میخوام
برای پرتاب خودم از قفل هوا؟
230
00:13:44,157 --> 00:13:46,624
باید بگویم،
تماشای جسد شما در حال دور شدن
231
00:13:46,626 --> 00:13:48,526
به این موسیقی
بسیار صلح آمیز خواهد بود
232
00:13:51,431 --> 00:13:53,965
خدایا، مانیلو نابغه بود.
233
00:13:53,967 --> 00:13:55,166
آه، کاپیتان،
ما فقط در حال نصب هستیم
234
00:13:55,168 --> 00:13:56,801
منیفولد فضایی جدید
235
00:13:56,803 --> 00:13:59,003
- حالش چطوره؟
- تا اینجای کار خیلی خوبه.
236
00:13:59,005 --> 00:14:02,040
پل به کاپیتان. -برو
237
00:14:02,042 --> 00:14:04,843
همین الان از طرف ما تماس گرفتیم
استاد حوض در Arboreus prime.
238
00:14:04,845 --> 00:14:06,711
شاتل دکتر فین
هرگز نرسید
239
00:14:06,713 --> 00:14:09,380
- آیا سعی کردی از آنها استقبال کنی؟
- بیش از یک بار
240
00:14:09,382 --> 00:14:11,149
- بدون پاسخ.
- باشه، بایست.
241
00:14:11,151 --> 00:14:13,451
آیا او گفت که کلر گم شده است؟
242
00:14:13,453 --> 00:14:15,954
آره بچه ها چقدر زود میتونید
اینجا انجام شود؟
243
00:14:15,956 --> 00:14:18,022
آقا ما هنوز هستیم
حداقل دو روز دیگر
244
00:14:18,024 --> 00:14:19,524
از اتمام ارتقا
245
00:14:19,526 --> 00:14:21,159
خب باید صبر کرد
246
00:14:21,161 --> 00:14:22,961
جان، به پل گزارش بده،
یک دوره تعیین کنید
247
00:14:22,963 --> 00:14:24,295
برای دکتر فین
آخرین مختصات شناخته شده
248
00:14:24,297 --> 00:14:25,830
اوه، خوب،
چگونه باید این کار را انجام دهم؟
249
00:14:25,832 --> 00:14:27,131
شما آن توده را می بینید
از مزخرفات روی زمین؟
250
00:14:27,133 --> 00:14:29,667
این آرایه ناوبری ما است.
251
00:14:29,669 --> 00:14:31,135
خوب، شما فقط می خواهید
برای انجام آن به روش قدیمی
252
00:14:31,137 --> 00:14:33,137
نمودار ستاره ها
253
00:14:33,139 --> 00:14:35,740
اوه، عالی
254
00:14:35,742 --> 00:14:37,508
ما را گم نکن مرد.
255
00:14:45,751 --> 00:14:48,553
- تقصیر توست که ما تصادف کردیم.
- اینطور نیست.
256
00:14:48,555 --> 00:14:50,421
تو یکی هستی
که بازی من را به سمت فرمان انداخت.
257
00:14:50,423 --> 00:14:51,890
خوب، شما نباید
به هر حال آورده اند
258
00:14:51,892 --> 00:14:53,925
مامان گفت نمی تونی!
259
00:14:53,927 --> 00:14:55,226
این درگیری است
بسیار حواس پرتی
260
00:14:55,228 --> 00:14:56,728
وقتی مامان را پیدا کردیم،
261
00:14:56,730 --> 00:14:58,529
شما خواهید بود
در مشکلات بسیار
262
00:14:58,531 --> 00:14:59,864
تو یکی هستی
که در مشکل است!
263
00:14:59,866 --> 00:15:01,432
فورا متوقف شود.
264
00:15:01,434 --> 00:15:03,334
تو زمین گیر میشی
به مدت ده سال
265
00:15:03,336 --> 00:15:04,903
داری پیرمرد میشی
266
00:15:04,905 --> 00:15:06,938
در آن زمان
تو از اتاقت بیا بیرون
267
00:15:06,940 --> 00:15:08,740
من نیستم!
تو دروغگو هستی!
268
00:15:08,742 --> 00:15:11,042
بچه ها،
همین الان مزخرفات را بردار
269
00:15:11,044 --> 00:15:13,711
اگه مجبورم برگردم اونجا
یک بار دیگر به خدا قسم
270
00:15:13,713 --> 00:15:15,546
دارم عقلمو از دست میدم
271
00:15:15,548 --> 00:15:17,615
چی؟
272
00:15:17,617 --> 00:15:20,451
منبع تغذیه دیسونیوم ما
تخلیه شده است.
273
00:15:20,453 --> 00:15:22,387
من قادر نخواهم بود
برای استفاده از اسکنرهای شاتل
274
00:15:22,389 --> 00:15:24,856
برای انجام جستجوی گسترده تر
برای دکتر فین،
275
00:15:24,858 --> 00:15:28,960
همچنین نمی توانم سیگنال پریشانی ارسال کنم
بهاورویل.
276
00:15:33,199 --> 00:15:35,366
می دانی،
277
00:15:35,368 --> 00:15:37,435
در کلاس زمین شناسی نجومی
من یاد گرفتم که
278
00:15:37,437 --> 00:15:39,637
مقدار زیادی دیسونیوم وجود دارد
در کهکشان
279
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
مانند، در تعداد زیادی
از سیاره های مختلف
280
00:15:41,408 --> 00:15:43,107
شاید تعدادی اینجا وجود داشته باشد.
281
00:15:43,109 --> 00:15:45,143
بدون اسکنر شاتل،
282
00:15:45,145 --> 00:15:47,712
من قادر به جستجو نیستم
فراتر از مجاورت
283
00:15:47,714 --> 00:15:50,782
خوب ... شاید فقط سعی کنید؟
284
00:15:53,585 --> 00:15:55,920
من مقادیر کمی را تشخیص می دهم
285
00:15:55,922 --> 00:15:57,922
دیسونیوم در قسمت بیرونی بدنه
286
00:15:57,924 --> 00:16:00,325
این نشان می دهد
وجود سپرده
287
00:16:00,327 --> 00:16:02,260
در کوهستان
جایی که شاتل برخورد کرد
288
00:16:02,262 --> 00:16:04,462
- پس دیسونیوم وجود دارد؟
- در واقع.
289
00:16:04,464 --> 00:16:06,597
شما نیستید
همانطور که از نظر فکری کوتاه مدت است
290
00:16:06,599 --> 00:16:09,100
- همانطور که قبلاً معتقد بودم.
- خب پس
291
00:16:09,102 --> 00:16:12,070
برویم -کوه ها
کمی دور هستند،
292
00:16:12,072 --> 00:16:14,072
و سیستم های بیولوژیکی شما
293
00:16:14,074 --> 00:16:17,175
نیاز به یک دوره استراحت
صبح حرکت خواهیم کرد.
294
00:16:17,177 --> 00:16:19,444
چه می شود اگر ...
هیولاهای بیشتری وجود دارد؟
295
00:16:19,446 --> 00:16:23,047
این ریسکی است که باید بپذیریم
اگر امیدواریم مادرت را پیدا کنیم
296
00:16:45,371 --> 00:16:47,505
سلام!
297
00:16:47,507 --> 00:16:49,774
کسی اونجا هست؟!
298
00:16:49,776 --> 00:16:52,610
من کجام لعنتی؟!
299
00:16:59,685 --> 00:17:01,719
حتما گرسنه هستی
300
00:17:01,721 --> 00:17:03,788
تو کی هستی؟
301
00:17:03,790 --> 00:17:05,356
بچه های من کجا هستند؟
302
00:17:12,164 --> 00:17:14,065
بخور
303
00:17:14,067 --> 00:17:15,466
ما کجا هستیم؟
304
00:17:19,906 --> 00:17:21,906
جای امنی است.
305
00:17:21,908 --> 00:17:23,875
من باید بچه هایم را پیدا کنم.
306
00:17:23,877 --> 00:17:27,145
ما در تصادف بودیم و من نه
بدانید چه بر سر آنها آمده است،
307
00:17:27,147 --> 00:17:28,955
پس من باید به جهنم برسم
همین الان از اینجا
308
00:17:30,183 --> 00:17:36,921
بهت گفتم...
تو جای امنی هستی
309
00:17:36,923 --> 00:17:39,390
مترجم من باید شکسته شود،
310
00:17:39,392 --> 00:17:42,226
زیرا «ایمن» یعنی
چیز دیگری به زبان من
311
00:17:48,200 --> 00:17:50,234
بخور
312
00:18:26,539 --> 00:18:28,773
- نوبت من است که بازی کنم!
- نوبت نداری.
313
00:18:28,775 --> 00:18:31,476
- این عادلانه نیست!
- تو یکی هستی
314
00:18:31,478 --> 00:18:33,744
که گفت نباید بیارمش
بنابراین شما نمی توانید بازی کنید.
315
00:18:33,746 --> 00:18:36,547
شما نمی گیرید
برای وضع قوانین -آره، دارم.
316
00:18:36,549 --> 00:18:38,316
اسحاق!
317
00:18:42,221 --> 00:18:44,322
بازی هرگز نیست
دوباره از آن صحبت شود
318
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
خب حالا
من باید چیکار کنم
319
00:18:47,393 --> 00:18:49,427
من از قبل حوصله ام سر رفته است.
320
00:18:49,429 --> 00:18:52,263
شاید بتوانید به من کمک کنید
مطالعه اشکال زیستی
321
00:18:52,265 --> 00:18:54,832
با توضیح ماهیت خود
تعامل با مادرت
322
00:18:54,834 --> 00:18:56,968
خب چی میخوای بدونی
323
00:18:56,970 --> 00:18:59,103
به نظر می رسد
برای تحقیر مادرت
324
00:18:59,105 --> 00:19:01,272
باید نتیجه بگیرم
که شما او را دوست ندارید
325
00:19:01,274 --> 00:19:04,275
این درست نیست! -تو
مدام به او بی احترامی کنید،
326
00:19:04,277 --> 00:19:06,110
- و دستورات او را نادیده بگیرید.
- آره
327
00:19:06,112 --> 00:19:08,446
- تو با مامان خیلی بدی.
- نه من نیستم!
328
00:19:08,448 --> 00:19:10,348
من حتی نمی خواستم بروم
329
00:19:10,350 --> 00:19:12,350
به هر حال در این سفر احمقانه
تو کسی هستی که منو ساختی
330
00:19:12,352 --> 00:19:14,418
چطور این کار را کردی؟
331
00:19:14,420 --> 00:19:16,687
من می توانم سنتز کنم
هر الگوی صوتی
332
00:19:18,023 --> 00:19:19,657
چه اشکالی دارد؟
333
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
یک نفر نزدیک می شود.
334
00:19:30,302 --> 00:19:33,171
-نزدیک نشو
- بچه ها را به ما بده.
335
00:19:33,173 --> 00:19:34,505
آنها تحت حمایت من هستند.
336
00:19:34,507 --> 00:19:35,940
ممکن است آنها را نداشته باشید.
337
00:19:49,788 --> 00:19:52,323
آیا آنها مرده اند؟
338
00:19:52,325 --> 00:19:54,358
نه، آنها فقط مات و مبهوت هستند.
339
00:19:54,360 --> 00:19:57,695
به نظر می رسد که آنها رنج می برند
از بیماری و سوء تغذیه
340
00:19:57,697 --> 00:19:58,996
چرا ما را می خواستند؟
341
00:19:58,998 --> 00:20:00,464
من حدس می زنم
342
00:20:00,466 --> 00:20:04,168
که قصدشان این بود
تا شما را مصرف کند.
343
00:20:04,170 --> 00:20:08,673
دست من باید بدون محدودیت باقی بماند
در صورت نیاز به استفاده از آن
344
00:20:08,675 --> 00:20:11,709
اسحاق؟
345
00:20:11,711 --> 00:20:14,612
فقط دستش را بگیر
346
00:20:45,777 --> 00:20:47,678
تو نخوردی
347
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
من گرسنه نیستم
348
00:20:52,284 --> 00:20:53,517
غذا کمیاب است.
349
00:20:53,519 --> 00:20:55,052
هدرش نده
350
00:20:55,054 --> 00:20:57,455
بخور
351
00:20:57,457 --> 00:20:59,423
اکنون!
352
00:21:07,399 --> 00:21:09,400
اسم من دروژن است.
353
00:21:09,402 --> 00:21:13,204
خیلی خوش شانسی که پیدات کردم
354
00:21:13,206 --> 00:21:15,239
من با سه نفر دیگر بودم ...
355
00:21:15,241 --> 00:21:18,075
دو پسرم
و یک موجود مصنوعی
356
00:21:18,077 --> 00:21:20,411
تو تنها بودی
من در لاشه ها پیدا کردم.
357
00:21:20,413 --> 00:21:21,979
اونوقت مطمئنم متوجه میشی
358
00:21:21,981 --> 00:21:24,215
چرا باید آنها را پیدا کنم
359
00:21:24,217 --> 00:21:27,118
آنها جوان هستند،
آنها ممکن است صدمه ببینند
360
00:21:27,120 --> 00:21:29,553
هیچ کس زنده نمی ماند
برای مدت طولانی وجود دارد
361
00:21:29,555 --> 00:21:32,923
حمل می کردم
یک دستگاه ارتباطی
362
00:21:32,925 --> 00:21:34,325
پیداش کردی؟
363
00:21:36,561 --> 00:21:38,496
لطفا
364
00:21:38,498 --> 00:21:41,632
-بذار به بچه هام زنگ بزنم!
- مهم نیست.
365
00:21:41,634 --> 00:21:44,335
- چرا؟
- جنگ شد.
366
00:21:44,337 --> 00:21:47,772
دشمن پالوکسوس گذاشت
در تامین آب
367
00:21:47,774 --> 00:21:50,841
- پالوکسوس؟
- یک سلاح بیولوژیکی
368
00:21:50,843 --> 00:21:52,510
میلیون ها نفر کشته شدند.
369
00:21:52,512 --> 00:21:54,745
چند نفر زنده ماندند،
اما آنها بیمار هستند،
370
00:21:54,747 --> 00:21:57,515
ناامید، خشن
371
00:21:57,517 --> 00:21:59,950
خیلی ها متوسل شده اند
به آدمخواری
372
00:21:59,952 --> 00:22:02,420
چون غذا تقریبا تمام شده است.
373
00:22:02,422 --> 00:22:05,423
به نظر مریض نیستی
374
00:22:05,425 --> 00:22:09,360
من یکی از معدود کسانی بودم
که خطر را در راه است.
375
00:22:09,362 --> 00:22:12,596
و به اندازه کافی غذا ذخیره کردم
و آب تمیز،
376
00:22:12,598 --> 00:22:17,101
برای ماندگاری کافی
برای مدت طولانی، طولانی،
377
00:22:17,103 --> 00:22:21,672
و... من اسلحه دارم.
378
00:22:21,674 --> 00:22:24,375
ببین من دکترم
379
00:22:24,377 --> 00:22:27,812
بگذار بروم و شاید
من می توانم درمان پیدا کنم.
380
00:22:27,814 --> 00:22:29,847
هیچ درمانی وجود ندارد.
381
00:22:29,849 --> 00:22:32,783
من تنها امید تو برای زنده ماندن هستم
382
00:22:53,739 --> 00:22:55,573
حالا چی؟
383
00:22:55,575 --> 00:22:57,308
ما باید عبور کنیم.
384
00:22:59,678 --> 00:23:02,646
بیا
385
00:23:14,527 --> 00:23:16,927
- تای!
- کمکم کن
386
00:23:16,929 --> 00:23:18,896
شما خوبی؟
387
00:23:18,898 --> 00:23:20,998
من اینطور فکر می کنم.
388
00:23:23,201 --> 00:23:25,136
اگر آسیب ندیده اید،
پس باید به حرکت ادامه دهیم.
389
00:23:26,171 --> 00:23:28,406
بیا
390
00:23:41,286 --> 00:23:43,788
مسیر یونی شاتل به پایان می رسد
مستقیم جلوتر
391
00:23:43,790 --> 00:23:46,290
بورتوس، هر نشانه ای
از خود شاتل؟
392
00:23:46,292 --> 00:23:48,893
منفی، فرمانده،
ولی من دارم تشخیص میدم
393
00:23:48,895 --> 00:23:50,528
نوعی ناهنجاری فضایی
394
00:23:50,530 --> 00:23:52,029
بیا ببینیمش
395
00:23:55,567 --> 00:23:59,703
اون چیه؟ -به نظر می رسد
یک چین فضایی کلاس دو
396
00:23:59,705 --> 00:24:01,939
بازگشت به نقطه اتحادیه،
ما آن را سوراخ شکوه نامیدیم.
397
00:24:01,941 --> 00:24:03,574
اسمش را گذاشتی شکوه.
398
00:24:03,576 --> 00:24:05,209
هیچ کس دیگری آن را صدا نکرد
یک سوراخ شکوه
399
00:24:05,211 --> 00:24:06,410
کاپیتان، دنباله یونی آنها
400
00:24:06,412 --> 00:24:07,945
مستقیماً از طریق آن هدایت می شود.
401
00:24:07,947 --> 00:24:09,747
خوب، اگر بخواهیم آنها را پیدا کنیم،
402
00:24:09,749 --> 00:24:11,282
ما باید آنها را دنبال کنیم
403
00:24:11,284 --> 00:24:12,817
ما هیچ ایده ای نداریم
جایی که آن چیز منتهی می شود
404
00:24:12,819 --> 00:24:15,453
ما می توانیم در نهایت در داخل
یک سیاره یا یک ستاره
405
00:24:15,455 --> 00:24:18,255
بیشتر فضا خالی است،
بنابراین شانس ما خوب است.
406
00:24:18,257 --> 00:24:19,990
باید شانس بیاوریم
407
00:24:19,992 --> 00:24:22,259
گوردون، ما را به داخل ببر
408
00:24:22,261 --> 00:24:24,328
بله قربان
409
00:24:30,268 --> 00:24:32,236
در حال حاضر وارد سوراخ شکوه.
410
00:24:32,238 --> 00:24:34,638
- نه، بورتوس، این نیست... این است...
- آقا؟
411
00:24:34,640 --> 00:24:35,448
خوبه فراموشش کن
412
00:24:43,915 --> 00:24:44,949
افزایش فشار بدنه بیرونی
413
00:24:44,951 --> 00:24:46,250
ثابت.
414
00:24:46,252 --> 00:24:47,084
دوره را حفظ کنید.
415
00:24:53,592 --> 00:24:54,859
گزارش خسارت
416
00:24:54,861 --> 00:24:56,026
شکستگی های متعدد بدنه،
417
00:24:56,028 --> 00:24:58,429
نه مجرای برق اضافه بار،
418
00:24:58,431 --> 00:25:00,998
و پرچمدار دیویس ریخت
سس سویا روی شلوارش
419
00:25:01,000 --> 00:25:02,867
او آن را در گزارش خسارت قرار داده است؟
420
00:25:02,869 --> 00:25:04,468
بله.
421
00:25:04,470 --> 00:25:06,203
خدای من باید برسیم
افراد بهتر
422
00:25:06,205 --> 00:25:07,705
ستوان کجا هستیم؟
423
00:25:07,707 --> 00:25:09,473
من چیزی را تشخیص نمی دهم
424
00:25:09,475 --> 00:25:11,141
شانس خوبی هست
ما در اینجا از نمودارها خارج شده ایم.
425
00:25:11,143 --> 00:25:12,643
درود بر شاتل.
426
00:25:12,645 --> 00:25:14,645
بدون پاسخ.
427
00:25:14,647 --> 00:25:16,547
من بر نمی دارم
یک سیگنال پریشانی، یا.
428
00:25:16,549 --> 00:25:18,349
آقا باید فرض کنیم
شاتل رنج می برد
429
00:25:18,351 --> 00:25:20,117
صدمات بدتر از ما
430
00:25:20,119 --> 00:25:21,658
شاید تصمیم گرفتند
جایی نشستن
431
00:25:23,221 --> 00:25:25,322
نزدیکترین منظومه ستاره ای چیست؟
432
00:25:25,324 --> 00:25:27,057
یک غول گازی با 72 قمر.
433
00:25:27,059 --> 00:25:29,560
36 مورد از آنها به اندازه کافی بزرگ هستند
برای حمایت از جو
434
00:25:29,562 --> 00:25:31,295
حالمون چطوره
برای جستجوی همه اینها؟
435
00:25:31,297 --> 00:25:33,397
یک دنیا در یک زمان.
436
00:25:54,686 --> 00:25:58,022
مارکوس شما ندارید
نوار جیره شما را مصرف کرد.
437
00:25:58,024 --> 00:25:59,690
حالتون خوب نیست؟
438
00:25:59,692 --> 00:26:02,893
وقتی داشتیم میرفتیم...
439
00:26:02,895 --> 00:26:05,362
به مامانم گفتم که مکیده.
440
00:26:05,364 --> 00:26:07,665
این یکی از آخرین چیزها بود
بهش گفتم
441
00:26:07,667 --> 00:26:10,234
کاملا امکان پذیر است
مادرت زنده است
442
00:26:10,236 --> 00:26:12,770
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- اثری از خون نبود
443
00:26:12,772 --> 00:26:14,071
یا اندام های بریده شده در شاتل.
444
00:26:15,907 --> 00:26:18,776
من آتش را دوباره پر خواهم کرد.
445
00:26:22,380 --> 00:26:24,348
باید خوب باشه بدون احساس درد
446
00:26:24,350 --> 00:26:26,350
فردا سفر طولانی داریم
447
00:26:26,352 --> 00:26:28,385
شما نیاز به خواب دارید
448
00:26:28,387 --> 00:26:31,121
مامان ساعت خواب را به ما می گفت
داستان های قبل از خواب
449
00:26:31,123 --> 00:26:32,790
می توانید یک داستان برای ما بگویید؟
450
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
تمام تلاشم را خواهم کرد.
451
00:26:34,961 --> 00:26:37,461
لطفا بدن خود را تنظیم کنید
به یک بلبرینگ افقی
452
00:26:39,531 --> 00:26:41,665
دراز بکش
453
00:26:46,204 --> 00:26:47,972
یک بار دکتر بود
و دو فرزندش
454
00:26:47,974 --> 00:26:50,941
آنها به یک تفریح تفریحی پرداختند
سفر به یک سیاره تفریحی
455
00:26:50,943 --> 00:26:53,043
شاتل آنها منحرف شد
توسط یک ناهنجاری فضایی
456
00:26:53,045 --> 00:26:54,812
و به کوه برخورد کرد.
457
00:26:54,814 --> 00:26:56,380
بچه ها زنده ماندند
با کمک
458
00:26:56,382 --> 00:26:58,782
از یک پیشرفته تر
شکل زندگی مصنوعی
459
00:26:58,784 --> 00:27:01,819
مادرشان گم شده بود
یا مرده پایان.
460
00:27:01,821 --> 00:27:03,988
مرد من از این داستان متنفرم
461
00:27:03,990 --> 00:27:05,489
آیا می دانیدخرگوش پیتر؟
462
00:27:05,491 --> 00:27:07,191
فایل های Earth خود را جستجو خواهم کرد.
463
00:27:09,327 --> 00:27:11,428
"روزی روزگاری،
چهار کوچولو بود..."
464
00:27:11,430 --> 00:27:12,796
میتونی مثل مامان انجامش بدی؟
465
00:27:12,798 --> 00:27:14,665
من صدای مامان رو میخوام
466
00:27:14,667 --> 00:27:16,066
گفتی می توانی این کار را بکنی
467
00:27:16,068 --> 00:27:18,469
تای، این خیلی وحشتناک است.
468
00:27:18,471 --> 00:27:20,070
لطفا؟
469
00:27:22,607 --> 00:27:24,174
"روزی روزگاری،
470
00:27:24,176 --> 00:27:26,243
"چهار خرگوش کوچک بودند،
471
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
"و نام آنها
فلاپسی بودند، موپسی،
472
00:27:28,481 --> 00:27:30,848
"دم پنبه ای، و پیتر.
473
00:27:30,850 --> 00:27:33,350
«آنها با مادرشان زندگی می کردند
در یک ساحل شنی،
474
00:27:33,352 --> 00:27:36,587
"زیر ریشه
از یک درخت صنوبر بسیار بزرگ
475
00:27:36,589 --> 00:27:40,624
"اکنون عزیزان من"
گفت خانم خرگوش پیر..."
476
00:27:40,626 --> 00:27:43,861
"شما می توانید وارد فیلدها شوید،"
477
00:27:43,863 --> 00:27:47,665
"یا پایین لین،"
478
00:27:47,667 --> 00:27:51,068
"اما وارد نشو
باغ آقای مک گرگور."
479
00:27:53,338 --> 00:27:56,940
"پدرت داشت
تصادف در آنجا؛"
480
00:27:56,942 --> 00:28:00,210
"او را در یک پای گذاشتند
توسط خانم مک گرگور."
481
00:28:04,115 --> 00:28:08,052
"حالا بدوید و متوجه نشوید
به شرارت.'"
482
00:28:20,031 --> 00:28:22,366
خوب شما بیدار هستید.
483
00:28:22,368 --> 00:28:23,934
ممکن است سفرمان را از سر بگیریم.
484
00:28:28,640 --> 00:28:30,140
هی، تای، بیدار شو
485
00:28:30,142 --> 00:28:31,875
وقت رفتن است.
486
00:28:31,877 --> 00:28:34,578
تای، بیا، مرد.
487
00:28:34,580 --> 00:28:37,548
حالم خوب نیست
488
00:28:38,550 --> 00:28:40,150
اسحاق!
489
00:29:14,419 --> 00:29:17,421
کمک کنید کمکم کن
490
00:29:19,558 --> 00:29:21,692
چه اتفاقی افتاد؟
491
00:29:21,694 --> 00:29:23,127
لیز خوردم و افتادم.
492
00:29:23,129 --> 00:29:25,696
خودم را روی چارچوب تخت بریدم.
493
00:29:25,698 --> 00:29:26,797
این احمقانه بود.
494
00:29:31,803 --> 00:29:33,771
بانداژ می گیرم
495
00:29:33,773 --> 00:29:35,405
اول باید ضدعفونی کنم
496
00:29:35,407 --> 00:29:38,575
- با آنتی بیوتیک
- هیچی ندارم
497
00:29:38,577 --> 00:29:41,545
- بانداژ انجام می دهد.
- لوازم پزشکی وجود دارد
498
00:29:41,547 --> 00:29:42,746
در شاتل من
499
00:29:42,748 --> 00:29:47,751
نگاه کن،
می دانم اینجا جای امنی است،
500
00:29:47,753 --> 00:29:52,222
و من از حضور در اینجا سپاسگزارم،
اما من نمی خواهم اینجا بمیرم
501
00:29:52,224 --> 00:29:56,960
عفونت منو میکشه
502
00:29:56,962 --> 00:29:59,129
و بعد دوباره تنها میشی
503
00:30:07,172 --> 00:30:09,239
من زیاد نمی روم
504
00:30:09,241 --> 00:30:11,942
متشکرم.
505
00:30:47,812 --> 00:30:49,780
اوه
506
00:31:29,520 --> 00:31:33,257
اوه
507
00:31:33,259 --> 00:31:35,359
آیزاک، کلر است.
508
00:31:35,361 --> 00:31:37,895
صدای من را می شنوی؟
اسحاق، می خوانی؟
509
00:31:37,897 --> 00:31:40,230
- مامان
- مارکوس، تو هستی؟
510
00:31:40,232 --> 00:31:42,900
این اسحاق است.
کجایی دکتر؟
511
00:31:42,902 --> 00:31:44,434
اسحاق، پسرهای من خوب هستند؟
512
00:31:44,436 --> 00:31:46,169
بچه های شما زنده اند
513
00:31:46,171 --> 00:31:47,938
-خدایا شکرت
- با این حال،
514
00:31:47,940 --> 00:31:50,240
پسر کوچکتر شما بیمار شده است
515
00:31:50,242 --> 00:31:53,677
اسکن های من نشان می دهد که او دارد
یک سم منتقله از آب را بلعیده است.
516
00:31:53,679 --> 00:31:56,113
مختصاتت رو برام بفرست
هر چه سریعتر به آنجا خواهم رسید.
517
00:31:56,115 --> 00:31:58,081
داریم به شاتل برمی گردیم
518
00:31:58,083 --> 00:32:01,084
با دیسونیوم مورد نیاز ما
برای بازگرداندن برق
519
00:32:01,086 --> 00:32:03,120
من پیشنهاد می کنم قرار ملاقات بگذاریم
در محل سقوط
520
00:32:03,122 --> 00:32:05,923
باشه بگذار با تای صحبت کنم.
521
00:32:05,925 --> 00:32:08,926
- مامان؟
- هی عزیزم
522
00:32:08,928 --> 00:32:10,794
شنیدم که نبودی
احساس بسیار عالی
523
00:32:10,796 --> 00:32:12,763
کجایی؟
524
00:32:12,765 --> 00:32:14,531
زود برمیگردی؟
525
00:32:14,533 --> 00:32:17,434
مامان نگه داشت،
اما من میام
526
00:32:17,436 --> 00:32:18,936
فقط صبر کن، باشه؟
527
00:32:20,972 --> 00:32:22,773
هی مامان؟
528
00:32:22,775 --> 00:32:23,974
چیه عزیزم
529
00:32:28,246 --> 00:32:32,449
مامان... من...
530
00:32:32,451 --> 00:32:37,054
متاسفم که نکردم
می خواهم به سفر بروم
531
00:32:37,056 --> 00:32:39,156
و من متاسفم که گفتم شما بد هستید.
532
00:32:39,158 --> 00:32:41,058
منظورم این نبود
533
00:32:42,493 --> 00:32:44,294
مارکوس
534
00:32:44,296 --> 00:32:45,929
به من گوش کن
535
00:32:45,931 --> 00:32:48,298
مردم چیزهایی می گویند
536
00:32:48,300 --> 00:32:50,767
منظورشون نیست
وقتی عصبانی هستند
537
00:32:50,769 --> 00:32:53,737
خودت میدونی که بعضی وقتا چطور فریاد میزنم
به تو و برادرت
538
00:32:53,739 --> 00:32:56,673
اگر شما کار اشتباهی انجام دهید؟
539
00:32:56,675 --> 00:32:59,409
خوب میدونی که هنوزم دوستت دارم
با تمام وجودم، درسته؟
540
00:32:59,411 --> 00:33:01,278
اوه ها
541
00:33:01,280 --> 00:33:03,647
و من می دانم
دوباره دوستم داری
542
00:33:03,649 --> 00:33:05,415
پس همه چیز اوکی است.
543
00:33:05,417 --> 00:33:07,451
می فهمی؟
544
00:33:07,453 --> 00:33:08,952
آره
545
00:33:08,954 --> 00:33:10,787
من می دانم
تو هم برادرت را دوست داری
546
00:33:10,789 --> 00:33:13,824
بنابراین، در حال حاضر، من شما را می خواهم
547
00:33:13,826 --> 00:33:16,460
برای کمک به اسحاق در مراقبت از او.
548
00:33:16,462 --> 00:33:18,528
می فهمی؟
549
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
بله خانم
550
00:33:20,199 --> 00:33:21,231
خوب
551
00:33:22,600 --> 00:33:24,267
دوستت دارم
552
00:33:24,269 --> 00:33:27,037
من هم دوستت دارم
553
00:33:27,039 --> 00:33:30,607
و من به زودی شما را می بینم.
554
00:33:51,963 --> 00:33:53,697
من داروی شما را دارم
555
00:35:54,252 --> 00:35:56,419
مامان!
556
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
اوه خدایا عزیزم
557
00:35:57,923 --> 00:36:00,157
اوه عزیزم
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
558
00:36:00,159 --> 00:36:02,192
مواه
559
00:36:02,194 --> 00:36:03,760
دکتر فین،
560
00:36:03,762 --> 00:36:06,663
تای به توجه شما نیاز دارد.
561
00:36:11,102 --> 00:36:12,969
مامان؟
562
00:36:12,971 --> 00:36:15,972
هی، پسر بزرگ حالش چطوره؟
563
00:36:15,974 --> 00:36:19,309
دمای بدنش
5.6 درجه بالاتر از حد نرمال است،
564
00:36:19,311 --> 00:36:21,278
ضربان نبض 42 ضربه در دقیقه
565
00:36:21,280 --> 00:36:23,280
فشار خون 90/45.
566
00:36:34,825 --> 00:36:36,293
ما قدرت داریم.
567
00:36:36,295 --> 00:36:39,162
فعال میکنم
چراغ پریشانی
568
00:36:42,834 --> 00:36:45,068
چه اتفاقی افتاد؟
569
00:36:45,070 --> 00:36:48,138
دیسونیوم نبود
همانطور که فکر می کردم متمرکز شدم.
570
00:36:48,140 --> 00:36:50,740
فقط قدرت کافی وجود داشت
برای ارسال یک سیگنال کوتاه
571
00:36:50,742 --> 00:36:51,675
کافی بود؟
572
00:36:51,677 --> 00:36:53,743
من نمی دانم.
573
00:36:53,745 --> 00:36:55,312
چه مدت تا Orville
به اینجا می رسد؟
574
00:36:55,314 --> 00:36:57,414
با فرض اینکه سفر کنند
از طریق فضای عادی،
575
00:36:57,416 --> 00:36:59,249
ورود آنها ممکن است هفته ها طول بکشد.
576
00:36:59,251 --> 00:37:01,585
اگر سیگنال ما را تشخیص دادند
اصلا
577
00:37:05,756 --> 00:37:10,260
توالی خون گرفتم
و- از یکی از قربانیان،
578
00:37:10,262 --> 00:37:13,430
و من ... کاملا مطمئن هستم
من می توانم یک درمان را فرموله کنم.
579
00:37:13,432 --> 00:37:16,733
اما من نیاز دارم ...
آزمایشگاه پزشکی من دراورویل
580
00:37:16,735 --> 00:37:19,002
به منظور انجام آن
581
00:37:21,573 --> 00:37:25,542
تای هفته نداره، لعنتی.
582
00:37:25,544 --> 00:37:29,312
من نمی توانم فقط اینجا بنشینم
و مرگ او را تماشا کن
583
00:37:31,716 --> 00:37:35,085
من نمی توانم فقط اینجا بنشینم
و مرگ او را تماشا کن
584
00:37:52,203 --> 00:37:54,471
من به تماشا خواهم ایستاد.
585
00:38:01,078 --> 00:38:03,813
کاپیتان، من فقط
یک پالس EM را از یکی برداشت
586
00:38:03,815 --> 00:38:04,881
از درونی ترین قمرها
587
00:38:04,883 --> 00:38:06,716
هر چند این فقط یک ضربه است.
588
00:38:06,718 --> 00:38:08,585
فقط می تواند نویز پس زمینه باشد.
589
00:38:08,587 --> 00:38:09,395
گوردون، یک مسیر مشخص کن.
590
00:38:14,759 --> 00:38:16,593
هر چیزی؟
591
00:38:16,595 --> 00:38:17,594
شناسایی زباله روی سطح
592
00:38:17,596 --> 00:38:19,362
علائم زیستی؟
593
00:38:21,299 --> 00:38:22,499
مثبت.
594
00:38:22,501 --> 00:38:24,167
سه انسان
و یک شکل زندگی مصنوعی.
595
00:38:24,169 --> 00:38:26,903
خدایا شکرت
گوردون، یک شاتل آماده کن.
596
00:38:26,905 --> 00:38:28,805
- بله قربان
- کاپیتان، وجود دارد
597
00:38:28,807 --> 00:38:31,841
دو ده ناشناس
اشکال زندگی به آنها نزدیک می شود.
598
00:38:40,017 --> 00:38:41,318
درست نفس نمیکشه
599
00:38:41,320 --> 00:38:42,619
راه هوایی او بسته می شود.
600
00:38:42,621 --> 00:38:43,920
بیا تای
601
00:38:43,922 --> 00:38:46,356
نفس بکش! نفس بکش!
602
00:39:14,152 --> 00:39:17,320
دکتر،
ما در محاصره شدید هستیم
603
00:39:17,322 --> 00:39:18,922
من به تنهایی نمی توانم آنها را دفع کنم.
604
00:39:25,062 --> 00:39:25,929
من میرم
605
00:39:28,532 --> 00:39:29,966
موضع گسترده
606
00:39:29,968 --> 00:39:32,202
مطمئن شوید که آن را در حالت stun نگه دارید.
607
00:39:32,204 --> 00:39:34,671
آنها ممکن است برای زندگی ارزش قائل نباشند،
اما ما انجام می دهیم.
608
00:39:47,552 --> 00:39:48,651
باید تمرکز کنی
609
00:39:51,489 --> 00:39:52,222
دوباره امتحان کنید.
610
00:39:58,529 --> 00:39:59,496
آفرین.
611
00:40:10,574 --> 00:40:11,641
تعداد آنها خیلی زیاد است!
612
00:40:58,656 --> 00:41:01,090
یکی دو روز طول میکشه
613
00:41:01,092 --> 00:41:03,426
برای سم
سیستمش را ترک کند
614
00:41:03,428 --> 00:41:05,829
و او احتمالا خواهد داشت
کابوس برای مدتی
615
00:41:05,831 --> 00:41:08,598
-اما اون خوبه؟
- آره
616
00:41:08,600 --> 00:41:10,633
خوب، زمانی که دارید به ما اطلاع دهید
انبار کاملی از درمان
617
00:41:10,635 --> 00:41:12,936
من میخواهم از آن مجوز بگیرم
نیروی دریایی برای اعزام تیم پزشکی
618
00:41:12,938 --> 00:41:14,437
بازگشت به آن ماه
619
00:41:14,439 --> 00:41:16,172
شاید بتوانیم کمک کنیم
آن مردم بیچاره
620
00:41:16,174 --> 00:41:17,674
- اگر اجازه بدهند.
- میدونی
621
00:41:17,676 --> 00:41:20,643
اسحاق به من در مورد همه چیز توضیح داد
آن پایین اتفاق افتاد
622
00:41:20,645 --> 00:41:23,279
اما چیزی که من هنوز از دست می دهم
پایان گزارش شماست
623
00:41:23,281 --> 00:41:25,482
آیا می توان صبر کرد، کاپیتان؟
624
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
یه چیزی هست
اول باید انجام بدم
625
00:41:39,430 --> 00:41:40,964
اسحاق.
626
00:41:40,966 --> 00:41:43,600
صبح بخیر دکتر
627
00:41:43,602 --> 00:41:46,803
فکر کردم دوست داری بدونی
تای بهبودی کامل خواهد داشت.
628
00:41:46,805 --> 00:41:48,771
من از شنیدن آن خوشحالم.
629
00:41:48,773 --> 00:41:50,540
او در مورد شما می پرسد.
630
00:41:50,542 --> 00:41:52,775
فکر می کنید می توانید رها کنید
توسط sickbay بعد؟
631
00:41:52,777 --> 00:41:54,444
به چه دلیل؟
632
00:41:54,446 --> 00:41:55,645
دلش برات تنگ شده
633
00:41:55,647 --> 00:41:57,614
عجیب و غریب
634
00:41:57,616 --> 00:42:00,850
خیلی خوب
امروز عصر به دیدارش خواهم رفت.
635
00:42:09,293 --> 00:42:10,527
اسحاق...
636
00:42:12,162 --> 00:42:13,897
... می خواستم از شما تشکر کنم
637
00:42:13,899 --> 00:42:16,132
برای مراقبت خوب
از بچه های من
638
00:42:16,134 --> 00:42:18,835
آنها برای من همه چیز هستند
639
00:42:18,837 --> 00:42:21,738
من از شما برای فرصت تشکر می کنم
برای مشاهده آنها
640
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
کاملا آموزنده بود
641
00:42:23,742 --> 00:42:25,675
پسرها تو را می پرستند.
642
00:42:25,677 --> 00:42:28,678
من نمی دانم چرا و چگونه
توانست آنها را در صف نگه دارد،
643
00:42:28,680 --> 00:42:31,915
اما... مطمئنم که خوشحالم
شما انجام دادید
644
00:42:31,917 --> 00:42:34,484
من به سادگی برنامه نویسی ام را تنظیم کردم
جای دادن
645
00:42:34,486 --> 00:42:38,054
پویایی خواهر و برادر آنها
و پاسخ های احساسی
646
00:42:38,056 --> 00:42:39,522
تلاش های ناموفق شما
در نظم و انضباط
647
00:42:39,524 --> 00:42:41,691
آموزنده نیز بودند.
648
00:42:41,693 --> 00:42:43,826
خب به هر حال
649
00:42:43,828 --> 00:42:45,728
تنهات میذارم
650
00:42:45,730 --> 00:42:49,198
آیا می توانم یک مشاهده نهایی داشته باشم؟
651
00:42:49,200 --> 00:42:52,268
فرزندان شما سرکش هستند،
بی احترامی،
652
00:42:52,270 --> 00:42:55,038
فرار،
و بسیار غیر قابل پیش بینی
653
00:42:55,040 --> 00:42:57,740
من کاملاً آنها را دوست دارم.
654
00:42:57,742 --> 00:43:00,843
به خانواده خوش آمدید.
655
00:43:57,568 --> 00:43:59,068
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در wgbh