1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
कथावाचक:
इससे पहले द ओरिजिनल्स पर:

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,602
यह शहर मेरा घर था. मैं इसे वापस चाहता हूं.

3
00:00:05,760 --> 00:00:10,209
तुम्हारी सारी साज़िशें, तुम्हारे जो शत्रु हैं
आपके जीवन का हर दिन दुखमय बना...

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,448
...आपको किस नतीजे की उम्मीद थी?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,847
कि आपका बच्चा पैदा होगा
सुखी जीवन में?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,401
यही हमारे परिवार की आशा थी.

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,245
- हमें फिर से नियंत्रण हासिल करने की जरूरत है।
- मैं अपने घर के लिए लड़ रहा हूं।

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,721
पिशाचों की गरिमा के लिए
जो रन आउट हो गए.

9
00:00:22,880 --> 00:00:26,327
- मेरे साथ जुड़ने का ऑफर अभी भी मौजूद है।
- तुम मुझे मेरे बेटे को मारने के लिए वापस लाए!

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,164
जब मैं तैयार हो जाऊं, उससे एक मिनट पहले नहीं।

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,802
क्लॉस: हमें अपनी माँ को जानना चाहिए था
मृत्यु से बंधा नहीं होगा.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,008
- हमें बहुत कुछ करना है।
- हाँ माँ।

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,407
- मैं कालेब हूं।
- फिन. कोल.

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,722
हमें एक पारिवारिक पुनर्मिलन की योजना बनानी है।

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,042
आप क्या करने का इरादा रखते हैं, भाई?

16
00:00:41,240 --> 00:00:44,881
हमारे परिवार को बचाने के लिए चाहे कुछ भी करना पड़े।

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,729
[विरोधी]

18
00:00:49,640 --> 00:00:52,928
[दूरी में अस्पष्ट चिल्लाना]

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,610
क्लॉस:
कोल!

20
00:01:03,520 --> 00:01:07,002
मेरे सारे प्रयास
इस परिवार को छुपाये रखने के लिए...

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,726
...फिर भी ऐसी अय्याशी
पिता को हमारे पास लाया है।

22
00:01:09,920 --> 00:01:11,251
कोल.

23
00:01:11,440 --> 00:01:13,329
अपने आप को दिखाएँ।

24
00:01:13,520 --> 00:01:15,522
यह खेलों का समय नहीं है.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,001
[महिला विलाप करती है]

26
00:01:21,280 --> 00:01:23,169
कोल:
आओ भाई आओ.

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,851
[ग्रन्ट्स]

28
00:01:25,040 --> 00:01:27,361
खेलों के लिए हमेशा समय होता है।

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,483
एलिय्याह:
हमें चले जाना चाहिए.

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,610
मिकेल हमारे करीब है।

31
00:01:32,800 --> 00:01:36,327
यदि मिकेल हमारे पास होता,
मुझे लगता है कि निकलॉस बिल्कुल मर चुका होगा।

32
00:01:36,520 --> 00:01:41,401
मैं बमुश्किल बच निकला. पिता जी ने सिर छोड़ दिया
शहर के चौराहे पर एक पाइक पर सवार मेरे घोड़े की।

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,921
उसने गरीब थियो को मार डाला?

34
00:01:44,320 --> 00:01:45,685
क्या जानवर है.

35
00:01:47,160 --> 00:01:49,606
लेकिन फिर भी, पिताजी हमेशा आपसे सबसे ज्यादा नफरत करते थे।

36
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
यदि तुम भागोगे तो निश्चय ही वह तुम्हारा पीछा करेगा,
मुझे यहाँ छोड़कर.

37
00:01:54,840 --> 00:01:56,410
शायद मैं खुद को मेयर बनाऊंगा.

38
00:01:56,600 --> 00:02:00,207
- रिबका और फिन जहाज पर चढ़ गए हैं।
- यह जरूरी है कि हम साथ रहें।

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,085
रिबका वही करती है जो उसे बताया जाता है
क्योंकि वह निक से डरती है।

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
और फिन...

41
00:02:07,880 --> 00:02:11,089
...बहस करने की स्थिति में नहीं है
उसके दिल में खंजर दे दिया.

42
00:02:12,520 --> 00:02:15,046
मैं यहां अपना मौका लूंगा।

43
00:02:18,920 --> 00:02:21,605
मुझे यह मनोरंजक लगता है
आपको लगता है कि आपके पास कोई विकल्प है।

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,484
नहीं, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ...

45
00:02:25,680 --> 00:02:28,570
...वह दिन आएगा
जब मैं इतनी आसानी से वश में नहीं होता.

46
00:02:28,760 --> 00:02:31,969
और उस दिन मैं तुम्हें दु:ख दूँगा।

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,491
शायद...

48
00:02:33,680 --> 00:02:35,444
...लेकिन आज वह दिन नहीं है.

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,130
[कराहते हुए]

50
00:02:59,720 --> 00:03:00,801
अरे.

51
00:04:00,920 --> 00:04:02,490
मुझ पर जाँच करने के लिए आओ?

52
00:04:02,720 --> 00:04:05,530
- आपकी शाम घटनापूर्ण रही।
- मेरा दिन ख़राब गुजर रहा था...

53
00:04:05,760 --> 00:04:09,481
...तो क्लाउस मुझे काल्ड्रॉन में ले गया।
हमारा सामना कुछ चुड़ैलों से हुआ।

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,326
तो क्या आप मुझे पसंद करेंगे
अपना बचा हुआ खाना निकालने के लिए?

55
00:04:25,960 --> 00:04:27,803
ओह, निर्णय मत करो, एलिय्याह।

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,731
मैंने जो किया उससे बुरा कुछ नहीं है
क्लॉस ने अब तक जो कुछ भी किया है उससे कहीं अधिक।

57
00:04:30,920 --> 00:04:34,322
मैं उम्मीद करूंगा कि आप खुद को संभालें
निकलॉस से ऊंचे स्तर पर।

58
00:04:34,520 --> 00:04:38,570
मैं अब एक संकर हूँ. मेरा स्वभाव वेयरवोल्फ स्वभाव का है
मेरी नई भूख के साथ जाने के लिए.

59
00:04:38,760 --> 00:04:43,004
और वे चुड़ैलें जिन्होंने मेरे बच्चे को मारने की कोशिश की,
वे भोजन से अधिक मूल्यवान नहीं हैं।

60
00:04:43,200 --> 00:04:45,089
माफ़ करें।

61
00:04:46,280 --> 00:04:48,806
एलिय्याह:
आप उसे डायन शिकार पर ले गए?

62
00:04:49,000 --> 00:04:52,686
मैं तो बस उन चुड़ैलों को मनाना चाहता था
मेरे लिए व्हाइट ओक स्टेक का पता लगाने के लिए।

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,326
जब वे ऐसा करने में असमर्थ साबित हुए...

64
00:04:55,560 --> 00:04:58,564
...मैंने हेले को उसका मज़ा लेने दिया।
- वह दिन पर दिन और अधिक वहशी होती जाती है।

65
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह टूट रही है?

66
00:05:01,040 --> 00:05:04,408
शायद समस्या यह है
आपके उच्च मानक.

67
00:05:04,600 --> 00:05:06,204
हेले अब हममें से एक है।

68
00:05:06,400 --> 00:05:09,722
पिशाच होना
आप वास्तव में जो हैं उसे केवल बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं...

69
00:05:09,920 --> 00:05:12,127
...और भेड़िये जंगली चीज़ें हैं।

70
00:05:13,520 --> 00:05:17,286
वह जानती है कि वह कभी भी इस पर खरी नहीं उतर सकती
आप अपने दिमाग में उसकी तस्वीर बनाएं।

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,323
आपका निर्णय उसे और अधिक आहत करता है।

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,885
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,526
और मैंने आपसे उसकी मदद करने के लिए कहा, भाई।

74
00:05:24,520 --> 00:05:26,284
मैं मदद कर रहा हूँ।

75
00:05:26,480 --> 00:05:31,168
तुम्हें उसे कल रात देखना चाहिए था,
चुड़ैलों के खून से लथपथ और मुस्कुराते हुए...

76
00:05:31,360 --> 00:05:32,486
...कान से कान तक.

77
00:05:33,040 --> 00:05:35,486
वह इसे गले लगा रही है.

78
00:05:35,680 --> 00:05:38,684
आपकी ओर से थोड़ी कम आलोचना,
और हेले बिल्कुल ठीक हो जाएगी।

79
00:05:38,880 --> 00:05:43,249
निकलॉस, आपके बच्चे की माँ
"बस ठीक है" से कहीं बेहतर का हकदार है।

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,566
आप उसे बायौ तक ले जायेंगे।
किसी भी बचे हुए भेड़िये को ढूंढो।

81
00:05:48,760 --> 00:05:50,524
शायद उसके लोग उस तक पहुंच सकें.

82
00:05:50,720 --> 00:05:53,246
अब पहले से कहीं अधिक,
उसे किसी से कनेक्शन की जरूरत है...

83
00:05:53,440 --> 00:05:57,286
...उसकी मानवता का.
कुछ हद तक गरिमा.

84
00:06:00,160 --> 00:06:01,969
[अस्पष्ट बातचीत
और ढोल बजाना]

85
00:06:07,480 --> 00:06:11,121
मार्सेल: जिया ने खुद को साबित किया है।
वह जानती है कि वह क्या कर रही है।

86
00:06:11,320 --> 00:06:14,483
तो वह पहली होगी
कि मैं पलट जाऊं. बाकी सब...

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,770
...पहले मुझे आश्वस्त होना होगा कि आप कर सकते हैं
खाद्य श्रृंखला पर एक पायदान ऊपर जाने वाला हैंडल।

88
00:06:18,960 --> 00:06:20,849
भावनात्मक उतार-चढ़ाव...

89
00:06:21,040 --> 00:06:23,646
...अकेलापन, रक्तपिपासु।

90
00:06:23,840 --> 00:06:27,322
ध्वनि सुनने की कल्पना करें
दिल की धड़कन का.

91
00:06:27,520 --> 00:06:30,205
पिटाई। पिटाई।

92
00:06:30,400 --> 00:06:33,165
और खिलाने के लिए किसी भी चीज़ से अधिक चाहना।

93
00:06:33,360 --> 00:06:36,887
पिशाच होना ऐसा ही है।
यह हर किसी के लिए नहीं है.

94
00:06:37,120 --> 00:06:41,603
कुछ लोग, ठीक है, चलो बस कहते हैं
यह उनमें सबसे ख़राब स्थिति को सामने लाता है।

95
00:06:42,400 --> 00:06:44,482
[अस्थायी रूप से खेलना]

96
00:06:49,200 --> 00:06:53,489
-उह. मैं यह नहीं कर सकता.
- आपने एक बार अपने पढ़ने के बारे में भी यही कहा था।

97
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
अब तुम सब कुछ खा जाओ
सॉनेट्स से लेकर धर्मग्रंथ तक।

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,768
अपने आप को अपने संगीत के प्रति समर्पित करें।
जल्द ही आपको जोहान सेबेस्टियन बाख होना चाहिए।

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,883
लेकिन मैं आपकी तरह खेलना चाहता हूं.

100
00:07:03,880 --> 00:07:05,962
[ताली बजाते हुए]

101
00:07:09,600 --> 00:07:11,250
अच्छा, क्या यह अच्छा नहीं है?

102
00:07:11,440 --> 00:07:14,444
मेरा बड़ा भाई और मेरा वार्ड...

103
00:07:14,640 --> 00:07:16,688
...एक फली में दो मटर की तरह मिल-जुलकर रहना।

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,730
हमें दूसरी बार जारी रखना चाहिए.

105
00:07:18,920 --> 00:07:24,131
आप अपना हेमलेट फिर से शुरू क्यों नहीं करते?
आज एक्ट एक, सीन तीन। तुम जाओ।

106
00:07:27,680 --> 00:07:30,650
बधाई हो, आप शराब पी रहे हैं।

107
00:07:31,560 --> 00:07:33,005
केवल उपाय करने के लिए...

108
00:07:33,200 --> 00:07:36,602
...बेजान एकरसता
जिसने इस घर को मात दे दी है।

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,804
तुम्हें पता है रिबका अभी भी मुँह बना रही है
राज्यपाल के पुत्र के ऊपर?

110
00:07:40,000 --> 00:07:43,243
जब तुमने उसे मौत के घाट उतार दिया,
क्या आपने किसी भिन्न परिणाम की कल्पना की थी?

111
00:07:43,480 --> 00:07:47,690
आप एकाधिकार कर लेते हैं
स्कूली शिक्षा प्राप्त युवा मार्सेलस।

112
00:07:49,000 --> 00:07:50,764
वो और मैं खूब मस्ती करते थे.

113
00:07:51,360 --> 00:07:54,170
काश कोई होता जिसके साथ...

114
00:07:54,360 --> 00:07:56,249
...मैं थोड़ी सी दुष्टता साझा कर सकता हूँ।

115
00:07:57,720 --> 00:08:00,644
ओह, हाँ, यह सही है।

116
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
वहाँ है।

117
00:08:03,720 --> 00:08:05,165
आपने नहीं किया.

118
00:08:07,080 --> 00:08:08,923
[हंसते हुए]

119
00:08:09,360 --> 00:08:11,283
[मांस निचोड़ना]

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,685
मम.

121
00:08:14,840 --> 00:08:16,330
शाबाश.

122
00:08:17,360 --> 00:08:18,725
वह स्वादिष्ट था.

123
00:08:19,400 --> 00:08:22,961
लेकिन कोई गलती मत करना, निक,
मैं अब भी इस बात से सहमत हूं कि तुमने मुझ पर खंजर चलाया।

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,849
लेकिन, आह...

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,765
...जहां तक माफ़ी की बात है, यह एक शुरुआत है।

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,689
तो क्या यह आपके मनोरंजन का विचार है?

127
00:08:31,880 --> 00:08:34,850
खैर, आप और मार्सेलस
चोरों के समान मोटे हो गए हैं।

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,006
मुझे अकेला क्यों रहना चाहिए?

129
00:08:37,240 --> 00:08:38,730
मार्सेल एलिजा...

130
00:08:38,920 --> 00:08:41,526
...तुम्हें देखने की उम्मीद नहीं थी
नदी के इस किनारे पर.

131
00:08:41,720 --> 00:08:44,246
आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी
एक पिशाच समुदाय को इकट्ठा करो।

132
00:08:44,440 --> 00:08:46,761
मुझे लगता है कि हम दोनों आश्चर्य से भरे हुए हैं।

133
00:08:47,000 --> 00:08:51,449
क्लॉस के आने तक मेरा समुदाय ठीक था
चांदनी के छल्ले बनाने का शानदार विचार।

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,563
अब वह हार्वेस्ट लड़की और अधिक बना रही है।

135
00:08:53,800 --> 00:08:57,327
बदले में उन्हें भेड़ियों को पेश करना
निष्ठा के लिए. और भेड़िये...

136
00:08:57,520 --> 00:08:59,249
...बस उसके पैरों पर घुटने टेक रहा हूँ।

137
00:09:00,040 --> 00:09:02,008
क्वार्टर खतरनाक जगह बन गया है.

138
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
और आप...

139
00:09:03,640 --> 00:09:05,608
...आप आखिरी सच्चे पिशाच बचे हैं।

140
00:09:05,800 --> 00:09:09,486
मुझसे पूछें, बेहतर होगा कि आप मेरे साथ जुड़ें
समुदाय. शायद इसीलिए आप यहाँ हैं।

141
00:09:09,680 --> 00:09:12,411
मम. मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने आया हूँ।

142
00:09:13,760 --> 00:09:17,242
मुझे व्हाइट ओक स्टेक ढूंढो और मैं दूँगा
यह छोटा सा सामाजिक प्रयोग जारी है.

143
00:09:17,440 --> 00:09:20,330
भले ही मैं मदद करना चाहता हूँ,
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कहां है.

144
00:09:20,520 --> 00:09:23,683
हाँ, लेकिन डेविना में आपका एक सहयोगी है।
वह इसे पा सकती है.

145
00:09:23,880 --> 00:09:26,008
बात यह है कि, मैं खुद उससे बात करूंगा...

146
00:09:26,200 --> 00:09:29,488
...लेकिन मुझे बातचीत महसूस होगी
थोड़ा अप्रिय हो सकता है.

147
00:09:30,160 --> 00:09:32,925
- तुम उसके करीब मत जाओ।
- तो फिर मामला तय हो गया।

148
00:09:34,200 --> 00:09:36,441
आप इस मामले से व्यक्तिगत रूप से निपटेंगे।

149
00:09:41,400 --> 00:09:43,482
[तुरही बजाना]

150
00:09:51,160 --> 00:09:52,924
मिकेल:
कितना निराशाजनक...

151
00:09:53,120 --> 00:09:56,329
...एक नौसिखिया व्याख्या करने की कोशिश कर रहा है
एक गुरु का कार्य.

152
00:09:58,560 --> 00:10:00,608
- यह एक सरल डीलिंकिंग मंत्र है।
- सरल?

153
00:10:00,800 --> 00:10:05,089
आप बीच के लिंक को मिटाने का प्रयास कर रहे हैं
क्लॉस और हर एक पिशाच जिसे उसने पाला है।

154
00:10:05,280 --> 00:10:08,284
नहीं, मुझे केवल मार्सेल और जोश की परवाह है।

155
00:10:08,480 --> 00:10:10,209
तुम क्लाउस को मार डालो, वे भी मर जायेंगे।

156
00:10:10,400 --> 00:10:13,563
मैं उसे ठीक कर सकता। मेरे पास एस्तेर का ग्रिमोयर है।
यह बस समय की बात है.

157
00:10:13,760 --> 00:10:17,048
शायद मैं पहेली सुलझाने में आपकी मदद कर सकूं।

158
00:10:18,480 --> 00:10:21,768
जब तक तुम मुझे किसी जादू में फंसा न दो
वह तुम्हें मेरे नियंत्रण से मुक्त कर देगा।

159
00:10:21,960 --> 00:10:26,045
आप जानते हैं, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो क्लाउस का तिरस्कार करता है
इतना तो, आप निश्चित रूप से उसके व्यामोह को साझा करते हैं।

160
00:10:26,240 --> 00:10:30,245
जितनी जल्दी आप जादू करेंगे, उतना जल्दी
जल्दी ही मैं उस कमीने को मारने के लिए स्वतंत्र हो जाऊँगा।

161
00:10:30,480 --> 00:10:32,528
[सेल फ़ोन बीप]

162
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
[दरवाजा बंद]

163
00:10:55,800 --> 00:10:57,609
कालेब:
ख़ैर, आपका संदेह करना सही था।

164
00:10:57,840 --> 00:10:59,729
डेविना उस अटारी में कुछ छिपा रही है।

165
00:10:59,920 --> 00:11:02,446
दरवाज़ा बंद था
एक जटिल मंत्र के साथ.

166
00:11:02,680 --> 00:11:06,844
एक हथियार, शक्ति का स्रोत हो सकता है.
मैं कोई भी मौका नहीं छोड़ना पसंद करूंगा।

167
00:11:07,040 --> 00:11:09,930
बेहतर होगा कि हम जानें कि उसके पास क्या है
और वह किसकी तरफ है।

168
00:11:10,120 --> 00:11:11,804
तो आप उसे डिनर पर ले जाएंगे।

169
00:11:12,000 --> 00:11:15,368
मैंने बस उसे कॉफ़ी के लिए खड़ा किया।
वह शायद अब तक मुझसे नफरत करती है।

170
00:11:15,560 --> 00:11:19,531
- जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो, कोल।
- बेशक, चापलूस फिन बोलता है।

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,690
तुम अपने पर थिरकोगे
अनंत काल तक माँ की एड़ी?

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,609
इसे बंद करो, तुम दोनों।

173
00:11:24,800 --> 00:11:26,962
अभी काफी संघर्ष होना बाकी है।

174
00:11:28,840 --> 00:11:30,968
मुफ़्तखोरों के इस समूह को देखो।

175
00:11:32,160 --> 00:11:35,004
बकवास। ये हमारे दोस्त हैं.

176
00:11:36,280 --> 00:11:39,204
भेड़ियों को एक उपहार की जरूरत है
केवल मैं ही प्रदान कर सकता हूँ।

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,925
चांदनी बजती है.

178
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
चुड़ैलें रही हैं
दिन-रात काम कर रहे हैं.

179
00:11:47,680 --> 00:11:50,604
जल्द ही हमारे पास पर्याप्त अंगूठियां होंगी
एक सेना के लिए.

180
00:11:51,280 --> 00:11:52,964
और जब हम ऐसा करते हैं...

181
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
...हम आपके भाइयों से मुलाकात करेंगे।

182
00:12:01,080 --> 00:12:07,565
और हम उन्हें अभागे सिखाएँगे
उनके पिशाच तरीकों की त्रुटि.

183
00:12:20,000 --> 00:12:21,889
हेली:
मैंने तुमसे कहा था कि यह जगह सुनसान है.

184
00:12:22,080 --> 00:12:24,162
नहीं, उनकी खुशबू ताज़ा है.

185
00:12:24,360 --> 00:12:25,771
वे छुप रहे हैं.

186
00:12:26,880 --> 00:12:30,885
जिसका मतलब है कहीं आस-पास,
हम आपके पैक के अवशेष ढूंढ लेंगे।

187
00:12:31,280 --> 00:12:35,251
और फिर क्या? ऐसा नहीं है
वे बिल्कुल हमारा स्वागत करेंगे।

188
00:12:35,480 --> 00:12:38,848
अगर एक बात है तो ये लोग
पिशाचों से अधिक नफरत है, यह संकर है।

189
00:12:39,040 --> 00:12:40,929
वे जिस चीज़ से नफ़रत करते हैं वह है उनकी शक्ति की कमी।

190
00:12:41,120 --> 00:12:45,250
इसलिए उनके भाइयों की इच्छा
अंगूठियों के बदले उस चुड़ैल से निपटो।

191
00:12:45,920 --> 00:12:49,288
लेकिन वह अभी तक आपके पास नहीं पहुंची है,
इसलिए हमें पहले उन तक पहुंचना होगा।

192
00:12:49,440 --> 00:12:51,090
और सुनिश्चित करें कि वे हमारे साथ जुड़ें।

193
00:12:51,280 --> 00:12:52,611
बहुत बढ़िया।

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,245
हमें बस उन्हें ढूंढना है।

195
00:12:54,440 --> 00:12:56,522
एक काम मैं तुम पर छोड़ता हूँ।

196
00:12:57,640 --> 00:12:58,926
खैर, आगे बढ़ें.

197
00:12:59,120 --> 00:13:03,808
अब आप उन्नत इंद्रियों वाले एक मिश्रित व्यक्ति हैं
मेरे अलावा, सूर्य के नीचे किसी भी चीज़ से भिन्न।

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,485
- यह बेवकूफी है.
- आपके लोगों को एक नेता की जरूरत है.

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,445
तुम उनकी रानी हो.

200
00:13:20,640 --> 00:13:22,404
मैं ही गड़बड़ी कर रहा हूं।

201
00:13:22,600 --> 00:13:25,570
मैं पूरे दिन रोता हूं. मैं सारी रात खाना खिलाता हूं.

202
00:13:27,800 --> 00:13:31,282
मैं बस इतना ही सोच सकता हूं
मुझे अपनी बेटी की कितनी याद आती है.

203
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
क्या आपको लगता है कि आप उस दर्द में अकेले हैं?

204
00:13:35,880 --> 00:13:38,008
क्या आपने उसके बारे में एक बार भी सोचा है?

205
00:13:38,200 --> 00:13:40,601
मैंने उसके बारे में सोचना बंद नहीं किया है.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,410
जब मुझे दर्द होता है...

207
00:13:42,600 --> 00:13:46,286
...मैं जो कुछ हूं उसके विचार में आराम चाहता हूं
उन लोगों के साथ ऐसा करेगी जो उसे नुकसान पहुंचाएंगे।

208
00:14:00,680 --> 00:14:02,045
ध्यान केंद्रित करना।

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,891
[सूंघना]

210
00:14:13,440 --> 00:14:15,522
[अस्पष्ट बातचीत]

211
00:14:19,000 --> 00:14:22,641
डेविना अपने रास्ते पर है। समय के अनुसार
वह यहाँ आती है, तुम्हें चले जाना होगा।

212
00:14:22,880 --> 00:14:25,645
जब तक मुझे पता न चले, मैं नहीं जाऊँगा
उस हिस्सेदारी का ठिकाना.

213
00:14:25,880 --> 00:14:28,884
आपको लगता है कि वह बस करने वाली है
क्या आप यहाँ खड़े होकर सहयोग कर रहे हैं?

214
00:14:29,440 --> 00:14:32,808
पहली चीज़ जो मैंने आपके साथ रहकर सीखी
परिवार, आप लोग जहां भी जाएं...

215
00:14:33,000 --> 00:14:37,324
...धमकी और खून-खराबा जल्द ही होने वाला है
अनुसरण करें. तो बस नजरों से दूर रहें.

216
00:14:37,560 --> 00:14:39,449
और कोशिश करें कि किसी को न मारें.

217
00:14:50,520 --> 00:14:52,284
छियालीस।

218
00:14:52,840 --> 00:14:58,882
एक संपूर्ण किराये की इमारत।
छियालीस शव बह गए।

219
00:14:59,800 --> 00:15:01,370
बकवास।

220
00:15:01,800 --> 00:15:03,370
यह कम से कम 60 था.

221
00:15:03,680 --> 00:15:06,968
- आह. उन्होंने अटारी की जाँच करने की उपेक्षा की।
- आह.

222
00:15:07,160 --> 00:15:09,481
लोग अटारी की ओर क्यों भागते हैं?
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

223
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
इसे बनाए रखना काफी कठिन है
हमारी उपस्थिति एक रहस्य...

224
00:15:12,400 --> 00:15:15,847
...आप दोनों के बिना सब कुछ किए बिना
हमारी ओर ध्यान आकर्षित करना आपकी शक्ति में है।

225
00:15:16,040 --> 00:15:18,884
मुझे आश्चर्य है कि आपके पास समय है
अपने आप को हमारे साथ चिंता करने के लिए...

226
00:15:19,080 --> 00:15:22,209
... आपके द्वारा बिताए गए घंटों को देखते हुए
मार्सेलस पर भरोसा करते हुए।

227
00:15:22,440 --> 00:15:24,568
क्या यह सब इसी बारे में है?

228
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
आप मार्सेलस के साथ मेरे बंधन से ईर्ष्या करते हैं?

229
00:15:28,040 --> 00:15:30,725
निकलॉस, आप लाए
वह बच्चा इस घर में.

230
00:15:32,720 --> 00:15:34,324
वह अब यहां सुरक्षित नहीं है.

231
00:15:34,520 --> 00:15:36,124
मैं उसे रहने नहीं दे सकता.

232
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
आप कोल के कारण लड़के को सज़ा देंगे
हरकतें मैं जल्द ही उसे एक बक्से में रख दूँगा।

233
00:15:40,240 --> 00:15:43,961
- क्या आप परिवार की बजाय उस छोटे बच्चे को चुनेंगे?
- वह छोटा सा बच्चा ही हमारा परिवार है।

234
00:15:47,240 --> 00:15:48,526
मार्सेलस रहता है.

235
00:15:55,960 --> 00:15:57,291
[चकल्स] अरे।

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,645
बहुत समय, लिटिल डी।

237
00:15:59,800 --> 00:16:02,929
- आपका संदेश मिल गया. क्या चल रहा है?
-यहाँ आओ, मुझे गले नहीं मिलेगा?

238
00:16:04,320 --> 00:16:05,810
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मार्सेल।

239
00:16:07,160 --> 00:16:08,571
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

240
00:16:08,760 --> 00:16:10,683
मैं आपके यहां आने की सराहना करता हूं।

241
00:16:11,960 --> 00:16:14,122
कैसे स्कूल है?
कोई नया दोस्त बनाएं?

242
00:16:14,840 --> 00:16:18,162
मुझें नहीं पता। इस आदमी ने मुझसे पूछा...

243
00:16:18,360 --> 00:16:20,044
...लेकिन फिर उसने मुझे खड़ा किया।

244
00:16:20,240 --> 00:16:22,686
उसने तुम्हें खड़ा किया?
शब्द कहो, वह मर गया है.

245
00:16:23,040 --> 00:16:24,724
[दोनों हँसते हैं]

246
00:16:25,560 --> 00:16:28,006
ठीक है, देखो, मुझे इससे नफरत है
एक एहसान माँगो, लेकिन...

247
00:16:29,920 --> 00:16:32,810
...लेकिन मुझे एक लोकेटर मंत्र की आवश्यकता है।
कुछ कमी है.

248
00:16:34,080 --> 00:16:36,845
एक सफेद ओक हिस्सेदारी.
यह किसी मूल को ख़त्म करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है।

249
00:16:39,200 --> 00:16:42,921
- क्या उनमें से किसी ने तुम्हें इस स्थिति में डाला?
- डी, अगर उस दांव का इस्तेमाल क्लाउस पर किया जाता है...

250
00:16:43,120 --> 00:16:45,088
...प्रत्येक पिशाच जिसे उसने पाला...

251
00:16:45,280 --> 00:16:46,850
...मर भी जाता है.
- मुझे पता है।

252
00:16:48,120 --> 00:16:50,122
लेकिन अगर मुझे यह मिल जाए तो क्या होगा?

253
00:16:50,360 --> 00:16:54,763
मैं इसे सिर्फ क्लाउस को नहीं दूंगा। वह
और एलिय्याह क्रूर, परपीड़क राक्षस हैं।

254
00:16:54,960 --> 00:16:57,964
काश मैं आपसे असहमत होता।

255
00:16:58,200 --> 00:17:01,249
हालाँकि, दुख की बात है कि आप बिल्कुल सही हैं।

256
00:17:05,400 --> 00:17:09,041
हालाँकि आपके और मेरे दोनों के पास है
उस हथियार को खोजने का उत्कृष्ट कारण।

257
00:17:09,320 --> 00:17:12,642
मैं चाहता हूं कि यह मेरे परिवार की रक्षा करे,
और आप चाहते हैं कि यह आपके दोस्तों की सुरक्षा करे।

258
00:17:13,640 --> 00:17:16,962
अच्छा होगा कि हम भूल जाएं
हमारी शिकायतें और एकजुट हों।

259
00:17:19,680 --> 00:17:20,806
नहीं.

260
00:17:21,960 --> 00:17:23,530
- डेविना, क्या तुम...?
- नहीं.

261
00:17:23,720 --> 00:17:25,563
नहीं, मैं सुन चुका हूँ।

262
00:17:27,560 --> 00:17:30,643
बहुत समय तक,
आपके और आपके परिवार के पास सारी शक्ति है।

263
00:17:30,840 --> 00:17:34,765
आप हेरफेर करते हैं और हत्या करते हैं
जो कोई भी आपके रास्ते में आता है।

264
00:17:35,040 --> 00:17:36,530
वह समय ख़त्म हो चुका है.

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,371
अब से,
आप जान सकते हैं कि डरना क्या होता है।

266
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
मैंने तुमसे नजरों से दूर रहने को कहा था.

267
00:17:47,240 --> 00:17:51,245
- मैं उससे आमने-सामने बात करना चाहता था।
- क्यों? ताकि तुम उसे नाराज़ कर सको?

268
00:17:51,400 --> 00:17:54,085
मैं स्वयं देखना चाहता था।

269
00:17:54,960 --> 00:17:59,363
वह आपकी परवाह करती है और फिर भी कितनी घमंडी है
वह उस ख़तरे में थी जिसका अब आप सामना कर रहे हैं।

270
00:17:59,560 --> 00:18:00,721
आप क्या कह रहे हैं?

271
00:18:00,920 --> 00:18:05,244
वह जानती है कि दांव का इस्तेमाल नहीं किया जाएगा
क्योंकि वह ठीक-ठीक जानती है कि वह कहाँ है।

272
00:18:05,800 --> 00:18:07,928
उसके पास यह सब कुछ है।

273
00:18:11,840 --> 00:18:15,367
हेले: तो जैक्सन एमआईए है,
और ओलिवर को लगता है कि वह अल्फ़ा है।

274
00:18:15,560 --> 00:18:17,050
वे मेरी बात नहीं सुनने वाले.

275
00:18:17,280 --> 00:18:20,966
आपके कंधे पर आपके अर्धचंद्राकार निशान ने ऐसा किया
जब आप संकर बन गए तो गायब नहीं हो गए।

276
00:18:21,800 --> 00:18:24,201
आगे बढ़ो, उनसे बात करो.

277
00:18:30,600 --> 00:18:32,250
[बकबक]

278
00:18:35,000 --> 00:18:37,002
- तुम दोनों क्या बकवास चाहते हो?
- अपनी जीभ पर काबू रखें...

279
00:18:37,160 --> 00:18:40,562
...या मैं इसे तुम्हारे खुले मुंह से फाड़ दूंगा।
- हम यहां लड़ने नहीं आए हैं, ओलिवर।

280
00:18:42,120 --> 00:18:45,761
हमारा पैक लोगों ने बांट लिया है.'
जो चाहते हैं कि हम उनके गुलाम बनें।

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,281
अभी हमें एक नेता की जरूरत है।

282
00:18:48,520 --> 00:18:51,490
कोई है जो हमें फिर से मिलाएगा
और हमें फिर से मजबूत बनायें.

283
00:18:51,680 --> 00:18:54,968
कोई है जो हमारे पैक के लिए लड़ेगा.

284
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं वह व्यक्ति बन सकता हूं।

285
00:18:57,840 --> 00:19:00,764
क्या आपको लगता है कि हम आप पर भरोसा कर सकते हैं?
आप हममें से नहीं हैं.

286
00:19:00,960 --> 00:19:03,804
तुम भेड़िया भी नहीं हो.
तुम एक पिशाच परजीवी हो.

287
00:19:04,000 --> 00:19:06,685
आप इसे फिर से कहना चाहते हैं
और देखो क्या होता है, ओलिवर?

288
00:19:06,880 --> 00:19:09,963
तुम एक सख्त लड़की हो? तुम मुझ पर हमला करने वाले हो?

289
00:19:10,160 --> 00:19:11,969
उन सबके सामने?

290
00:19:12,160 --> 00:19:15,482
बस हाँ कहने का एक और कारण बताइए
कैसी और उसकी चाँदनी की छल्लों को।

291
00:19:15,680 --> 00:19:18,684
हाँ, वे चाहेंगे
अपने से अधिक किसी चुड़ैल का अनुसरण करो।

292
00:19:18,920 --> 00:19:21,969
मुझे? अरे, मैं तुम्हारे पीछे चलने के बजाय मरना पसंद करूंगा।

293
00:19:23,800 --> 00:19:25,404
कम से कम आपने इसे बाहर नहीं खींचा.

294
00:19:25,640 --> 00:19:27,369
अरे, उसे जाने दो, क्लॉस।

295
00:19:27,600 --> 00:19:31,446
आपको राजनीति के बारे में जानने की जरूरत है. आप
अपने विरोधियों को मारकर समर्थन प्राप्त करें।

296
00:19:31,640 --> 00:19:35,725
हो सकता है कि वे मुझे बहुत पसंद न करें, लेकिन ये
ओलिवर सहित लोग मेरा परिवार हैं।

297
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
अब उसे जाने दो।

298
00:19:41,440 --> 00:19:42,646
आप देखें?

299
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
वहाँ तुम्हारी रानी है.

300
00:19:44,680 --> 00:19:46,170
शक्तिशाली...

301
00:19:46,360 --> 00:19:49,045
...निडर, और मेरे विपरीत, दयालु।

302
00:19:51,800 --> 00:19:53,370
[हाँफते हुए]

303
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
ये लोग
तुम्हें और अधिक सम्मान दिखाने की जरूरत है.

304
00:19:57,360 --> 00:20:01,410
- अब आप उन्हें कैसे संभालते हैं यह आप पर निर्भर है।
- आप कहां जा रहे हैं?

305
00:20:02,320 --> 00:20:04,368
मैं डायन को ढूंढने जा रहा हूं।

306
00:20:04,560 --> 00:20:09,248
ऐसा लगता है कि मुझे उसे इसके बारे में शिक्षित करने की ज़रूरत है
वह मेरे शहर में क्या कर सकती है और क्या नहीं।

307
00:20:09,440 --> 00:20:11,568
[वायलिन बजाना]

308
00:20:15,280 --> 00:20:18,568
हिस्सेदारी सुरक्षित है. डेविना नहीं करेगी
अगर यह मुझे मार डालेगा तो इसे क्लाउस पर प्रयोग करो।

309
00:20:18,760 --> 00:20:21,684
निःसंदेह उसके पास कोई कारण नहीं है
चाहे कुछ भी हो, इसे मुझ पर प्रयोग न करें।

310
00:20:21,880 --> 00:20:23,689
खैर, मुझे लगता है कि आप बेहतर व्यवहार करेंगे।

311
00:20:23,880 --> 00:20:26,486
किसी और से कितनी देर पहले
क्या यह खोज करनी चाहिए?

312
00:20:26,680 --> 00:20:28,489
अगर यह दुश्मन के हाथ में पड़ गया तो क्या होगा?

313
00:20:28,680 --> 00:20:31,331
मैं उससे हिस्सेदारी वापस दिलवाऊंगा।
बस मुझे समय दीजिए.

314
00:20:31,520 --> 00:20:35,286
दुर्भाग्य से, मार्सेल, इनके विपरीत
अभागी आत्माएं जिन्हें आप यहां भर्ती करते हैं...

315
00:20:35,480 --> 00:20:37,881
...तुम्हारे वादे कम काम करते हैं
मेरे विश्वास को प्रेरित करने के लिए.

316
00:20:38,080 --> 00:20:40,003
किसी न किसी तरह डेविना इसका अनुपालन करेगी।

317
00:20:40,200 --> 00:20:41,929
ठीक है।

318
00:20:42,120 --> 00:20:45,010
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है क्यों?
आपके परिवार में इतने सारे दुश्मन हैं?

319
00:20:45,200 --> 00:20:49,524
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इस तरह की मूर्खतापूर्ण हरकतें करते हैं।
मुझे आश्चर्य होता है कि मैं आप लोगों से कैसे बच गया।

320
00:20:50,560 --> 00:20:52,050
मार्सेलस:
कृपया मुझे घर जाने दीजिए.

321
00:20:52,240 --> 00:20:54,527
मिस्टर कोल, मुझे यह पसंद नहीं है।

322
00:20:54,720 --> 00:20:58,042
बेतुके मत बनो. शेक्सपियर होना चाहिए
देह में अनुभव किया गया।

323
00:20:58,240 --> 00:21:02,529
सच में, ये बेहतरीन अभिनेता नहीं हैं,
लेकिन हम उपनिवेशों में हैं।

324
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
यहाँ, हम कहाँ थे?

325
00:21:06,960 --> 00:21:09,361
फिर, विष, अपने काम के लिए।

326
00:21:09,880 --> 00:21:11,723
[घुरघुराहट]

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,681
मेरे साथ क्षमा का आदान-प्रदान करें,
कुलीन वेश्या.

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,001
नहीं.

329
00:21:21,280 --> 00:21:23,203
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?

330
00:21:25,560 --> 00:21:27,403
यह "हैमलेट" है, "वेश्या" नहीं।

331
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
[ग्रन्ट्स]

332
00:21:30,000 --> 00:21:32,002
कभी-कभी मुझे नहीं पता कि मैं परेशान क्यों होता हूं।

333
00:21:32,960 --> 00:21:34,689
एलिय्याह:
तुमने क्या किया है?

334
00:21:34,880 --> 00:21:37,281
मैं सिर्फ मार्सेलस का परिचय दे रहा था
थिएटर के लिए.

335
00:21:37,520 --> 00:21:39,204
मुझे लगा कि आप प्रसन्न होंगे.

336
00:21:40,600 --> 00:21:43,729
क्या कोई सीमा नहीं है
आपकी घृणित कल्पना के लिए, भाई?

337
00:21:43,920 --> 00:21:47,322
यदि लड़का पिशाच बनने जा रहा है,
उसे सीखना होगा, है ना?

338
00:21:49,040 --> 00:21:50,326
आना।

339
00:21:50,520 --> 00:21:54,320
मैं पहले ही उसे अपना खून पिला चुका हूं.
तुम्हें बस उसे सूंघना है।

340
00:21:54,520 --> 00:21:55,885
और वोइला...

341
00:21:56,560 --> 00:21:58,403
...हममें से एक.

342
00:21:59,400 --> 00:22:01,687
आप यही चाहते हैं.

343
00:22:02,520 --> 00:22:03,965
यही है ना

344
00:22:05,440 --> 00:22:08,125
उसे जाने दो, एलिय्याह।

345
00:22:12,160 --> 00:22:13,889
धन्यवाद, निक।

346
00:22:14,080 --> 00:22:16,208
कम से कम कोई तो
परिवार का मतलब जानता है.

347
00:22:16,400 --> 00:22:18,801
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

348
00:22:20,680 --> 00:22:22,728
मार्सेलस परिवार है.

349
00:22:26,000 --> 00:22:29,322
मैं आपके संदेह के लिए आपको दोषी नहीं ठहराता,
या डेविना को उसकी अवमानना के लिए।

350
00:22:29,520 --> 00:22:33,491
इससे हमारी वर्तमान दुविधा नहीं बदलती।
उसके पास वह हिस्सेदारी है.

351
00:22:33,680 --> 00:22:35,808
मैं इसे वापस चाहता हूं.

352
00:22:36,040 --> 00:22:40,523
आप जितना चाहें इसे घूरें, लेकिन
जब तक यह कंगन मेरे पास है, मैं तुम्हारा स्वामी हूँ।

353
00:22:40,720 --> 00:22:43,849
तुम मूर्ख छोटी लड़की हो.
तुम मुझे यहीं कैद कर दो।

354
00:22:44,040 --> 00:22:48,011
आपने मेरी मदद से इनकार कर दिया. हर समय
वह संकर राक्षसी शहर में घूमती है।

355
00:22:48,200 --> 00:22:50,567
आप जिसकी परवाह करते हैं उसका शिकार करने के लिए स्वतंत्र।

356
00:22:50,800 --> 00:22:52,723
जो कुछ बचे हैं.

357
00:22:54,480 --> 00:22:56,130
[सेल फोन की चहचहाहट]

358
00:23:02,120 --> 00:23:04,282
मर्यादा का क्या हुआ?

359
00:23:04,520 --> 00:23:07,444
क्या अब कोई अपने अतिथियों का स्वागत नहीं करता?

360
00:23:22,600 --> 00:23:24,090
ख़ैर, यह तो और भी अधिक पसंद है।

361
00:23:25,280 --> 00:23:26,486
हालाँकि मैं...

362
00:23:26,680 --> 00:23:30,730
...बल्कि कितनों से निराश हूं
मेरे एक समय के दुर्जेय भाइयों में से...

363
00:23:30,920 --> 00:23:34,447
...नपुंसक बना दिया गया है
एक 16 साल की लड़की द्वारा.

364
00:23:36,080 --> 00:23:38,003
वह कहाँ है?

365
00:23:38,200 --> 00:23:43,047
कहाँ है यह जादूगरनी जो चालाकी का साहस करती है?
चाँदनी मेरी इजाज़त के बिना बजती है?

366
00:23:45,240 --> 00:23:47,049
कैसी:
निकलॉस.

367
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
मैं आपकी आशा कर रहा था।

368
00:24:03,560 --> 00:24:06,848
मुझे अपनी संवेदना व्यक्त करनी चाहिए...

369
00:24:07,040 --> 00:24:09,088
...आपके बच्चे की दुखद हानि पर।

370
00:24:09,280 --> 00:24:11,487
क्या यह आपकी वाचा नहीं थी?
किसने उसकी जान को खतरा बताया?

371
00:24:14,080 --> 00:24:16,447
क्या वह चाय शांति की पेशकश का आपका विचार है?

372
00:24:16,680 --> 00:24:18,921
कैमोमाइल में बहुत सारे उपचार गुण होते हैं।

373
00:24:22,640 --> 00:24:25,803
क्या आप यह जानते हैं?
यह भी एक फूल वाला पौधा है?

374
00:24:26,000 --> 00:24:27,570
मैंने किया.

375
00:24:27,760 --> 00:24:29,762
पौधे जंगली हो गये
मेरे बचपन के घर के पास...

376
00:24:29,960 --> 00:24:32,440
...लेकिन चाय भी नहीं
न ही आपकी वानस्पतिक सोच...

377
00:24:32,640 --> 00:24:36,770
...आपने इसे क्यों लिया इसका कारण स्पष्ट करें
नई चांदनी के छल्ले बनाने के लिए अपने ऊपर।

378
00:24:36,960 --> 00:24:38,724
मैंने मान लिया कि यह स्पष्ट था।

379
00:24:40,160 --> 00:24:43,960
भेड़ियों और के बीच एक गठबंधन
चुड़ैलें हमारे घर में संतुलन बहाल कर देंगी।

380
00:24:44,560 --> 00:24:47,484
ख़ैर, यह बहुत ऊंची बात है
एक किशोर लड़की के लिए लक्ष्य.

381
00:24:48,960 --> 00:24:51,804
बहुत समय पहले, चुड़ैलें
और भेड़िये शांति से थे।

382
00:24:52,000 --> 00:24:54,367
फिर पिशाच आये।

383
00:24:54,560 --> 00:24:57,325
एक प्लेग ने मांस बना दिया।

384
00:24:57,520 --> 00:24:59,727
इस धरती पर एक अभिशाप.

385
00:24:59,920 --> 00:25:02,526
आपमें कोई मानवता नहीं है.

386
00:25:02,720 --> 00:25:05,371
और इसलिए आप ऐसा करने वालों को दंडित करते हैं।

387
00:25:05,600 --> 00:25:08,490
चुड़ैलों का एक बंधन होता है.
वेयरवुल्स के पास एक झुंड है।

388
00:25:08,680 --> 00:25:13,686
और इसलिए हम निरंतर अनुस्मारक हैं
हर उस चीज़ का जिसे तुमने त्याग दिया है।

389
00:25:13,880 --> 00:25:18,761
आप जैसे प्राणी हमेशा रहेंगे
जीवितों से नफरत है, और इसलिए हम हमेशा...

390
00:25:18,960 --> 00:25:20,849
...खुद का बचाव करना होगा.

391
00:25:22,040 --> 00:25:24,327
रिंग्स खेल के मैदान को समतल करती हैं।

392
00:25:24,520 --> 00:25:26,045
अगर हम एकजुट हैं...

393
00:25:26,240 --> 00:25:29,210
...कोई भी चीज़ हमारे ख़िलाफ़ नहीं टिक सकती।

394
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
यह एक महत्वाकांक्षी रणनीति है.

395
00:25:32,960 --> 00:25:35,088
मुझे पेशकश करने की अनुमति दें...

396
00:25:35,280 --> 00:25:38,284
...सलाह के कुछ शब्द,
अगर मैं इतना निर्भीक हो जाऊं.

397
00:25:38,480 --> 00:25:42,690
न्यू ऑरलियन्स एक खतरनाक जगह है...

398
00:25:42,880 --> 00:25:45,884
...और आपके दुश्मन हर जगह हैं।

399
00:25:46,080 --> 00:25:47,844
आपकी पीठ के पीछे.

400
00:25:48,040 --> 00:25:49,769
आपकी आंखों के सामने.

401
00:25:49,960 --> 00:25:54,329
आपको इसके प्रति सतर्क रहने की आवश्यकता होगी
जो तुम्हें नष्ट करना चाहेंगे।

402
00:25:54,520 --> 00:25:57,091
जिनमें से कुछ को आप कभी आते हुए नहीं देख पाएंगे।

403
00:25:57,320 --> 00:26:01,211
मैंने पहले से ही सावधानी बरतनी शुरू कर दी है।

404
00:26:01,360 --> 00:26:04,409
वास्तव में, मैं उन्हें वैसे ही ले रहा हूं जैसे हम बोलते हैं।

405
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
मेरा परिवार? नहीं।

406
00:26:10,560 --> 00:26:12,130
वे सभी पागलों की तरह पागल हैं।

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,370
आपका परिवार कैसा है?

408
00:26:15,560 --> 00:26:18,086
कहने को ज्यादा कुछ नहीं है. केवल बच्चे।

409
00:26:18,280 --> 00:26:20,806
मेरे पिताजी दूर थे...

410
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...जो मेरी माँ से बहुत बेहतर है।

411
00:26:24,120 --> 00:26:27,363
माँ परेशान करती है, है ना?
शर्त लगा लो वह एक नियंत्रण सनकी है, है ना?

412
00:26:28,720 --> 00:26:30,006
हाँ, मेरे जैसा ही।

413
00:26:30,440 --> 00:26:33,523
वह मेरे रुकने का कारण है
इतने लंबे समय तक जादू का अभ्यास करना।

414
00:26:35,400 --> 00:26:36,686
तुम डायन हो?

415
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
इतना आश्चर्यचकित मत देखो, प्रिये।

416
00:26:39,360 --> 00:26:42,284
यहाँ बस तुमसे पूछा ही नहीं
क्योंकि तुम बहुत खूबसूरत हो.

417
00:26:43,280 --> 00:26:44,770
नहीं, हम हैं, उह...

418
00:26:44,960 --> 00:26:46,371
हम दयालु आत्माएं हैं।

419
00:26:46,560 --> 00:26:50,121
- आपका क्या मतलब है?
- मैं तुम्हारी कहानी जानता हूं, डेविना।

420
00:26:50,320 --> 00:26:51,731
आप व्यावहारिक रूप से प्रसिद्ध हैं.

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,566
तुम हार्वेस्ट गर्ल हो
जिन्होंने उन सभी को इसे हटाने के लिए कहा।

422
00:26:54,840 --> 00:26:56,046
[हंसते हुए]

423
00:26:56,200 --> 00:26:58,043
मैं काफी हद तक आपके जैसा हूं.

424
00:26:58,240 --> 00:27:01,483
मैं वास्तव में विश्वास नहीं करता
नियमों और प्राधिकार में.

425
00:27:02,120 --> 00:27:03,929
आपका साहस, इसका जश्न मनाया जाना चाहिए.'

426
00:27:07,360 --> 00:27:09,488
[सेल फ़ोन बज रहा है]

427
00:27:10,080 --> 00:27:11,730
मुझे बहुत खेद है.

428
00:27:13,160 --> 00:27:15,447
जब तक मैं उत्तर न दूं, वह फोन करता रहेगा।

429
00:27:17,520 --> 00:27:18,965
मैं इसे जल्दी बनाऊंगा.

430
00:27:24,640 --> 00:27:26,165
आप टाल रहे हैं.

431
00:27:26,320 --> 00:27:30,370
आह. यह बिल्कुल भी डरावना नहीं है,
मुझे अपनी ही डेट पर देखना।

432
00:27:30,880 --> 00:27:33,486
उसकी तारीफ करना बंद करो
और पता लगाएं कि वह क्या छुपा रही है।

433
00:27:33,680 --> 00:27:35,045
मैं उसे लुभा रहा हूँ, विंसेंट।

434
00:27:35,240 --> 00:27:39,848
इसके लिए आकर्षण और व्यक्तित्व की आवश्यकता होती है।
कुछ ऐसा जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते होंगे।

435
00:27:40,080 --> 00:27:45,530
ओह। हमारी माँ उत्तर चाहती है, और यदि आप भी
हम उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते, हम इसे अपने तरीके से करेंगे।

436
00:27:45,760 --> 00:27:49,003
तुम उसे तब तक बोर करते रहोगे
वह आपको सब कुछ बताए बिना नहीं रह सकती?

437
00:27:49,200 --> 00:27:53,046
यदि आप जानना चाहते हैं कि क्या किसी के पास है
एक हथियार, आप उन्हें इसका उपयोग करने के लिए उकसाते हैं।

438
00:27:53,240 --> 00:27:57,325
डेविना: मैंने कभी नहीं कहा कि मेरे पास यह है।
-बात यह है कि एलिय्याह सोचता है कि आप ऐसा करते हैं।

439
00:27:57,480 --> 00:27:59,209
सच तो यह है कि वह आश्वस्त है।

440
00:27:59,480 --> 00:28:01,130
एलिय्याह को सोचने दो कि वह क्या चाहता है।

441
00:28:02,520 --> 00:28:06,764
आप सुरक्षित नहीं हैं. कोई भी जो कभी भी चाहता है
किल ए ओरिजिनल आपके पीछे आ रहा होगा।

442
00:28:06,960 --> 00:28:09,247
ठीक है, उन्हें प्रयास करने दीजिए।

443
00:28:09,440 --> 00:28:11,568
दी, चलो, बस मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो।

444
00:28:11,760 --> 00:28:13,205
अरे, हम इस बारे में बात कर सकते हैं।

445
00:28:13,400 --> 00:28:16,131
मैं रूसो में हूं.
आने का कष्ट मत करो, मैं अब जा रहा हूँ।

446
00:28:22,760 --> 00:28:24,489
कालेब?

447
00:28:24,880 --> 00:28:25,927
क्या हो रहा है?

448
00:28:26,120 --> 00:28:28,930
किसी साथी ने अभी घोषणा की है
वे एक पार्टी के लिए बंद हो रहे थे।

449
00:28:29,120 --> 00:28:30,406
हमें अब निकल जाना चाहिए.

450
00:28:30,640 --> 00:28:32,642
तुम्हें किस बात की जल्दी है प्रिये?

451
00:28:32,840 --> 00:28:35,002
आप हमारे साथ रहकर पार्टी क्यों नहीं करते?

452
00:28:35,200 --> 00:28:36,611
अब हमारे रास्ते से हट जाओ.

453
00:28:37,360 --> 00:28:39,249
[कराहते हुए]

454
00:28:39,440 --> 00:28:40,646
कालेब:
वाह!

455
00:28:41,520 --> 00:28:44,330
- क्या आप बाकी लोगों के साथ ऐसा कर सकते हैं?
- एक बार में सभी नहीं।

456
00:28:48,760 --> 00:28:50,091
अरे!

457
00:28:55,240 --> 00:28:58,130
[ गुर्राते हुए ]

458
00:28:58,280 --> 00:29:00,647
[विदेशी भाषा में बोलते हुए]

459
00:29:13,200 --> 00:29:14,725
आह! आह!

460
00:29:18,720 --> 00:29:20,529
तुम गंदे कुत्ते.

461
00:29:22,560 --> 00:29:24,608
[घुरघुराहट]

462
00:29:31,080 --> 00:29:32,366
रुको!

463
00:29:37,480 --> 00:29:40,051
[चिल्लाते हुए]

464
00:29:47,120 --> 00:29:48,246
खैर, अब...

465
00:29:48,440 --> 00:29:50,727
...क्या दिलचस्प घटनाक्रम है।

466
00:29:56,160 --> 00:29:57,491
[डेविना हांफती हुई]

467
00:29:58,880 --> 00:30:00,769
मैं इसका आनंद उठाऊंगा, लड़की।

468
00:30:01,680 --> 00:30:02,920
आह!

469
00:30:04,440 --> 00:30:05,601
[ग्रन्ट्स]

470
00:30:07,600 --> 00:30:08,681
पिताजी?

471
00:30:08,880 --> 00:30:11,884
हैलो बेटे।
मुझे आशा थी कि मैं सबसे पहले आपके भाई से मिलूंगा...

472
00:30:12,120 --> 00:30:14,646
...लेकिन हमारे पास कुछ हैं
अधूरा काम भी

473
00:30:22,120 --> 00:30:24,282
- हम यहां से निकल रहे हैं।
- मुझे अपना कंगन चाहिए।

474
00:30:25,560 --> 00:30:27,324
मैं इसका उपयोग उसे नियंत्रित करने के लिए कर सकता हूं।

475
00:30:30,120 --> 00:30:31,724
[चिल्लाते हुए]

476
00:30:36,440 --> 00:30:37,680
रुकें.

477
00:30:38,760 --> 00:30:40,000
अब वापस जाओ.

478
00:30:40,840 --> 00:30:41,921
[आहें]

479
00:30:57,480 --> 00:30:58,686
कुछ कहना है?

480
00:30:59,280 --> 00:31:00,964
मैं नहीं, दोस्त.

481
00:31:01,160 --> 00:31:02,286
कोई खूनी चीज़ नहीं.

482
00:31:05,520 --> 00:31:06,885
कैमोमाइल.

483
00:31:07,920 --> 00:31:10,241
यह वही चाय है जो मेरी माँ ने बनाई थी।

484
00:31:10,440 --> 00:31:12,761
मुझे इससे कितनी नफरत थी.

485
00:31:13,800 --> 00:31:15,290
क्या आपने पुदीना पसंद किया होगा?

486
00:31:16,240 --> 00:31:19,050
तुम्हें पता है वह पागल थी, मेरी माँ।

487
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
नहीं, यह सच है.

488
00:31:21,360 --> 00:31:23,169
वह मानती थी कि हम घृणित हैं।

489
00:31:23,400 --> 00:31:28,122
"इस धरती पर एक अभिशाप फैला हुआ है
पीढ़ी दर पीढ़ी,'' उसने इसे इसी तरह रखा।

490
00:31:29,640 --> 00:31:32,246
लेकिन वह असली राक्षस थी.

491
00:31:32,760 --> 00:31:34,683
उसने अपने बच्चों को बदल दिया...

492
00:31:34,880 --> 00:31:37,884
...हमारी मासूमियत चुरा ली, हमें पिशाच बना दिया...

493
00:31:38,120 --> 00:31:41,442
...हमें निंदा की
रक्त वासना की अनंत काल.

494
00:31:41,640 --> 00:31:43,324
और फिर...

495
00:31:44,400 --> 00:31:46,767
...ऐसा व्यवहार किया मानो हम ही दोषी हों।

496
00:31:47,960 --> 00:31:49,325
वह भयानक लगती है.

497
00:31:51,200 --> 00:31:53,521
क्या आप किसी प्रश्न पर विचार कर रहे हैं, निकलॉस?

498
00:31:53,960 --> 00:31:56,531
आप मेरा पूरा नाम इस्तेमाल करें...

499
00:31:56,760 --> 00:31:59,411
...जैसे कि हम परिचित हों।

500
00:32:00,400 --> 00:32:03,165
मुझे यह अपमानजनक लगता है.

501
00:32:04,520 --> 00:32:07,171
मरने से पहले, एक चुड़ैल...

502
00:32:07,400 --> 00:32:11,803
...प्रकट हो गया कि आपकी वाचा
मेरी मां के प्रभाव में था.

503
00:32:13,600 --> 00:32:15,250
क्या वह अब आपसे बात करती है?

504
00:32:15,920 --> 00:32:17,922
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

505
00:32:19,120 --> 00:32:22,203
मुझे ठीक-ठीक मालूम है कि वह क्या कहेगी।

506
00:32:22,400 --> 00:32:26,121
वह तुम्हें बता देगी
इतना अशिष्ट होने के लिए अपने कमरे में जाना।

507
00:32:36,200 --> 00:32:39,090
कोई बात नहीं। निकलॉस अभी जा रहा था।

508
00:32:41,160 --> 00:32:43,003
मैं खुशी-खुशी उन सबको मार डालूँगा।

509
00:32:43,160 --> 00:32:47,210
तब आपने के सदस्यों की हत्या कर दी होगी
जिस समूह का आप अभी भी किसी दिन नेतृत्व करने की आशा करते हैं।

510
00:32:49,000 --> 00:32:50,684
इसके अलावा...

511
00:32:50,880 --> 00:32:53,645
...रक्तपात की कोई जरूरत नहीं है.

512
00:32:53,840 --> 00:32:57,208
हम हमेशा फिर से शुरू कर सकते हैं
यह चर्चा किसी और दिन।

513
00:32:58,600 --> 00:33:00,921
शुभ रात्रि, निकलॉस।

514
00:33:03,720 --> 00:33:06,246
हम जल्द ही फिर से बात करेंगे.

515
00:33:08,720 --> 00:33:10,370
क्लॉस:
यह जितना हमने सोचा था उससे भी बदतर है।

516
00:33:13,280 --> 00:33:16,204
मैं डायन से मिला. कैसी।

517
00:33:16,800 --> 00:33:19,246
मैंने उसका, उसकी उपस्थिति का अध्ययन किया।

518
00:33:19,440 --> 00:33:21,886
जिस तरह से उसने खुद को आगे बढ़ाया.

519
00:33:22,200 --> 00:33:25,921
जिस जोश से
उसने हमारी तरह की नफरत व्यक्त की।

520
00:33:27,440 --> 00:33:30,683
मैंने उस लड़की की आँखों में देखा
और मैं तुम्हें शपथ दिलाता हूं, एलिय्याह...

521
00:33:30,880 --> 00:33:34,930
...वह सिर्फ हमारी माँ द्वारा निर्देशित नहीं है,
वह हमारी माँ है.

522
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
क्या हो रहा है?

523
00:33:38,080 --> 00:33:39,889
मैं उसे मारने जा रहा हूं.

524
00:33:40,120 --> 00:33:44,091
मैं उसकी हड्डियाँ उबालकर खिला दूँगा
कुत्तों के लिए, यदि इसकी यही आवश्यकता है।

525
00:33:44,240 --> 00:33:46,368
- निकलॉस.
- क्या?

526
00:33:46,560 --> 00:33:49,530
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या हो सकता है
हमारी माँ की वापसी से?

527
00:33:49,720 --> 00:33:51,563
हमारे पिता।

528
00:33:51,760 --> 00:33:56,368
मैंने उसे वहीं खड़ा देखा
देह में जैसा कि आप अभी करते हैं।

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,491
उसे गुलाम बना लिया गया
डेविना द्वारा डाले गए कुछ जादू के साथ।

530
00:34:00,680 --> 00:34:03,604
वह हिस्सेदारी रखता है.

531
00:34:04,520 --> 00:34:05,681
ओह...

532
00:34:05,880 --> 00:34:09,202
यदि वह उसे रिहा करना चाहती है...

533
00:34:13,840 --> 00:34:17,083
खैर, तो बस इतना ही है
एक प्रश्न जो हमें पूछना चाहिए, है ना?

534
00:34:23,480 --> 00:34:27,644
हम अपने माता-पिता में से किसको सबसे पहले मारते हैं?

535
00:34:32,640 --> 00:34:35,484
हेली:
पहली मंजिल पर कोई भी कमरा ले लो।

536
00:34:35,680 --> 00:34:37,842
क्या हम अब एक कुत्ताघर चला रहे हैं?

537
00:34:38,040 --> 00:34:40,281
- मैं उन्हें संभाल लूंगा।
क्लॉस: हमारा परिवार घेरे में है।

538
00:34:40,480 --> 00:34:44,326
- यह मेहमानों के आने का समय नहीं है।
- अगर वे हमारे साथ नहीं हैं, तो वे चुड़ैलों के साथ हैं।

539
00:34:44,560 --> 00:34:47,131
आपने मुझसे कदम बढ़ाने के लिए कहा.
यह मैं आगे बढ़ रहा हूं।

540
00:34:49,480 --> 00:34:52,290
अच्छा, ऐसा लगता है
आख़िरकार मेरा आप पर अच्छा प्रभाव है।

541
00:34:53,120 --> 00:34:54,565
एलिय्याह:
मैं उसमें बदलाव देखता हूं.

542
00:34:55,400 --> 00:35:00,531
सदियों में पहली बार
उसने केवल दूसरे के लाभ के लिए कार्य किया।

543
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
मेरा मानना है कि युवा मार्सेलस...

544
00:35:03,200 --> 00:35:05,806
...जिसके साथ वह कर सकता है
पहचानें और पालन-पोषण भी करें...

545
00:35:06,040 --> 00:35:09,249
...कुंजी रखती है
हमारे भाई की परेशान आत्मा के लिए.

546
00:35:09,440 --> 00:35:11,807
दुर्भाग्य से, कोल...

547
00:35:12,000 --> 00:35:15,891
...तुम्हारा घटिया व्यवहार ही काम आएगा
उसे इस शुभ मार्ग से विचलित करने के लिए।

548
00:35:17,520 --> 00:35:21,684
हो सकता है कि आप मुझे पाखंडी समझें
मेरी तरह तुम्हें भी धोखा दिया, लेकिन उसकी खातिर...

549
00:35:23,040 --> 00:35:24,929
...आपको सोना होगा.

550
00:35:28,080 --> 00:35:31,243
मुझे भी कुछ त्याग करना होगा...

551
00:35:32,960 --> 00:35:38,285
...यदि वास्तव में हमें बहुमूल्य को संरक्षित करना है
निकलॉस और बच्चे के बीच का बंधन।

552
00:35:40,640 --> 00:35:43,325
एलिय्याह, मैंने यह किया।
मुझे पूरा मार्ग याद हो गया।

553
00:35:43,520 --> 00:35:45,841
- मैं इसे आपके लिए निष्पादित कर सकता हूं।
- क्या अब आप ऐसा कर सकते हैं?

554
00:35:46,080 --> 00:35:49,129
क्या आपने आप पर विचार किया है?
ब्रह्माण्ड का केंद्र नहीं हो सकता?

555
00:35:49,320 --> 00:35:51,766
- निकलॉस.
- क्या आप मुझसे नाराज हैं?

556
00:35:52,000 --> 00:35:54,048
बोरियत ज्यादा होगी
सटीक वर्णन.

557
00:35:54,240 --> 00:35:56,208
- निकलॉस, कृपया।
क्लॉस: क्या?

558
00:35:57,160 --> 00:35:59,208
- यह क्या है?
- उसे हटाओ.

559
00:36:00,600 --> 00:36:04,286
तुम उसे ले आये. वह आपका बोझ है.
अगर हमें इस छोटी सी चीज़ को समायोजित करना है...

560
00:36:04,480 --> 00:36:05,527
...मेहतर.

561
00:36:12,680 --> 00:36:14,967
अब आओ, छोटे योद्धा।

562
00:36:15,160 --> 00:36:17,891
चलो एक और प्रयास करें
बार्ड में, क्या हम?

563
00:36:25,760 --> 00:36:27,569
क्लॉस:
मैं उनमें ओलिवर को नहीं देखता।

564
00:36:27,720 --> 00:36:31,167
- क्या मैं यह मान लूं कि तुमने उसे ख़त्म कर दिया?
- हमने एक सौदा किया।

565
00:36:31,360 --> 00:36:35,410
रिपोर्ट के अनुसार, वह कैसी के प्रति अपनी वफादारी की प्रतिज्ञा करेगा
वापस, और मुझे वह सब कुछ बताओ जो उसने सीखा है।

566
00:36:35,600 --> 00:36:36,806
बहुत अच्छा।

567
00:36:45,880 --> 00:36:47,484
हेली:
तुम लड़कियाँ बस वहाँ जा सकती हो।

568
00:36:49,080 --> 00:36:51,128
आप दोनों के हाथ भरे हुए हैं।

569
00:36:51,320 --> 00:36:53,800
क्या तुम बस जा रहे थे?

570
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
आपके साथ पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए...

571
00:36:59,520 --> 00:37:03,445
...यहाँ उन सभी की उपस्थिति,
यह थोड़ा ज्यादा है.

572
00:37:06,160 --> 00:37:08,561
हालाँकि शायद यह सर्वोत्तम के लिए है।

573
00:37:08,760 --> 00:37:10,410
आपको अपनी तरह के लोगों के साथ रहना चाहिए.

574
00:37:18,480 --> 00:37:20,005
कालेब:
वह कौन सा खूनी नर्क था?

575
00:37:20,160 --> 00:37:21,446
हुंह?

576
00:37:22,280 --> 00:37:24,203
तुम्हें अब शांत होने की जरूरत है.

577
00:37:24,360 --> 00:37:28,729
तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला। भेड़ियों ने नहीं किया
बस डेविना के पीछे जाओ, उन्होंने लगभग मुझ पर हमला कर दिया।

578
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
मैं जानता हूँ। मैंने आदेश दे दिया.

579
00:37:35,880 --> 00:37:38,008
हमले को ठोस दिखना था.

580
00:37:38,560 --> 00:37:39,891
मेरे सिर को देखो.

581
00:37:40,800 --> 00:37:43,167
यह हफ्तों तक ठीक नहीं होने वाला है।

582
00:37:43,400 --> 00:37:46,370
- 1000 वर्षों में मुझ पर कोई निशान नहीं पड़ा।
- तुम जीवित रहोगे.

583
00:37:46,560 --> 00:37:49,928
और इससे भी महत्वपूर्ण बात,
डेविना आपका ऋणी महसूस करेगी।

584
00:37:50,840 --> 00:37:55,084
वह आपसे किस बात के लिए माफी मांगेगी
वह इसे अपने द्वारा किया गया हमला मानती है...

585
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
...जैसा कि मैंने योजना बनाई थी।

586
00:37:56,560 --> 00:37:58,927
ख़ैर, मुझे आपकी बहुत सारी योजनाएँ मिल गई हैं।

587
00:37:59,120 --> 00:38:01,009
तुम मुझे इस शरीर में चिपका लो.

588
00:38:01,200 --> 00:38:03,806
आप मुझे इधर-उधर छिपने के लिए मजबूर करते हैं
किसी आम ताड़ी की तरह.

589
00:38:04,000 --> 00:38:06,924
यदि आपने मेरे लिए यही जीवन नियोजित किया है,
आप इसे वापस पा सकते हैं.

590
00:38:07,080 --> 00:38:10,209
मेरी कृपा से आप यहां हैं.

591
00:38:10,400 --> 00:38:13,370
और तुम मेरी कृपा से बने रहोगे.

592
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
- क्या मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया है?
- हाँ।

593
00:38:17,920 --> 00:38:19,570
[हाँफते हुए]

594
00:38:38,240 --> 00:38:40,527
तुम्हारा भाई अटारी में था
हमले के दौरान.

595
00:38:40,720 --> 00:38:43,087
फिन, उसे बताओ कि तुमने क्या देखा।

596
00:38:43,680 --> 00:38:45,921
दरवाज़ा खुला था। कमरा खाली था.

597
00:38:47,960 --> 00:38:53,603
तो डेविना कैसे टूट गई?
खतरनाक भेड़ियों का एक झुंड?

598
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
उसके पास यह हथियार जरूर रहा होगा.
यह क्या है?

599
00:38:57,040 --> 00:39:00,169
एक काली वस्तु? मंत्रों की एक किताब?

600
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
अच्छा, काश मुझे पता होता।

601
00:39:05,800 --> 00:39:08,280
हमले के दौरान मैं बेहोश हो गया था.

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,528
मैंने कभी कोई चीज़ नहीं देखी.

603
00:39:15,840 --> 00:39:17,922
[उदास धुन बजाना]

604
00:39:35,320 --> 00:39:38,802
मुझे अनुमान लगाने दो.
डेविना कहीं नहीं मिली।

605
00:39:39,000 --> 00:39:41,810
वह अटारी में नहीं थी.
लीसी के आसपास भी नहीं था.

606
00:39:42,000 --> 00:39:45,209
मेरे पास पूरे शहर में लोग हैं जो तलाश कर रहे हैं।
वह चली गई है।

607
00:39:45,440 --> 00:39:48,887
निःसंदेह, जब वह मिकेल की रक्षा करेगा
वह अपने घावों से उबर गया है।

608
00:39:49,440 --> 00:39:51,966
वह डरी हुई है. आप क्या उम्मीद करते हैं?

609
00:39:54,240 --> 00:39:57,369
अगर मुझे पता चले कि आपके पास था
जरा सा भी संदेह...

610
00:39:57,560 --> 00:39:59,847
...कि वह पिता को वापस ले आई...
- हाँ, क्या?

611
00:40:00,080 --> 00:40:02,321
तुम मुझे धमकी दोगे? मेरे लोग?

612
00:40:02,520 --> 00:40:06,491
मेरा मतलब है, लाइन में लग जाओ. चुड़ैलें हमसे नफरत करती हैं।
भेड़िये जब चाहें हमें मार सकते हैं।

613
00:40:06,680 --> 00:40:09,684
मैं क्वार्टर में भी नहीं जा सकता
अपनी जान जोखिम में डाले बिना।

614
00:40:09,920 --> 00:40:13,129
और मैं क्वार्टर चलाता था.
और अब मिकेल वापस आ गया है।

615
00:40:13,320 --> 00:40:16,051
पिशाच जो पिशाचों का शिकार करता है।

616
00:40:16,240 --> 00:40:18,607
तुम्हें सचमुच लगता है कि यह मेरे पक्ष में काम करता है?

617
00:40:19,240 --> 00:40:22,289
आप डेविना को ढूंढने में मेरी मदद चाहते हैं,
मुझे यह जानना होगा कि आप कहां खड़े हैं।

618
00:40:22,480 --> 00:40:26,007
अब, क्लॉस टीम वुल्फ पर है।
आप क्या?

619
00:40:26,560 --> 00:40:29,689
- मैं टीमें नहीं बनाता।
- मुझे खेद है, लेकिन यह कोई विकल्प नहीं है।

620
00:40:30,400 --> 00:40:32,084
देखो, तुम असली हो।

621
00:40:32,320 --> 00:40:37,042
हर पिशाच जिसे कभी पाला गया है
यह आपका और आपके परिवार का विस्तार है।

622
00:40:37,680 --> 00:40:41,605
अब, आप उससे दूर जा सकते हैं
और क्लाउस और भेड़ियों के साथ...

623
00:40:41,760 --> 00:40:45,890
...लेकिन आप उनमें से एक नहीं हैं,
और आप कभी नहीं होंगे.

624
00:40:46,880 --> 00:40:50,327
आप सहयोगी चाहते हैं, है ना? चारों ओर देखो.

625
00:40:50,520 --> 00:40:53,569
यह ग्राउंड जीरो है
एक नए पिशाच समुदाय के लिए।

626
00:40:53,800 --> 00:40:56,565
आप सोच सकते हैं कि आप हमसे बेहतर हैं,
लेकिन हम सब आपके पास हैं।

627
00:40:58,080 --> 00:41:01,880
और मैं हितैषी की भूमिका क्यों निभाऊंगा
खोए हुए बच्चों के संग्रह के लिए?

628
00:41:02,640 --> 00:41:05,723
यह सही है।
बच्चों के साथ आपका व्यवहार कभी अच्छा नहीं रहा।

629
00:41:06,520 --> 00:41:10,206
लेकिन यह पसंद है या नहीं,
पिशाच आपकी वजह से अस्तित्व में हैं।

630
00:41:13,600 --> 00:41:16,080
और इन लोगों को आपकी सहायता की आवश्यकता होगी।

631
00:41:23,360 --> 00:41:24,725
[गर्दन की तस्वीरें]

632
00:41:26,760 --> 00:41:30,321
उसका नाम जिया है.
कुछ घंटे पहले मैंने उसे अपना खून पिलाया था.

633
00:41:30,520 --> 00:41:33,569
जब वह जागती है,
उसे एक गुरु की आवश्यकता होगी।

634
00:41:37,320 --> 00:41:40,802
मुझे आशा है कि आप उसके साथ बेहतर करेंगे
जितना तुमने मेरे साथ किया.

635
00:42:21,160 --> 00:42:23,162
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]