1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 25.000 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,920 Adivinhe quem vem jantar 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Dreadlocks elegantes 4 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 Adivinhe quem vem jantar 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,800 Dreadlocks elegantes 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,600 Estou chegando da floresta 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,720 Dreadlocks elegantes 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,600 Eu aprecio a erva que você trouxe para mim 9 00:00:51,800 --> 00:00:53,720 Dreadlocks elegantes 10 00:00:55,320 --> 00:00:57,400 Adivinhe quem vem jantar 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,400 Dreadlocks elegantes 12 00:01:06,920 --> 00:01:09,120 Então vamos agradecer e louvar 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,400 Dreadlocks elegantes 14 00:01:12,520 --> 00:01:15,000 Eu aprecio a erva que você trouxe para mim 15 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 Dreadlocks elegantes 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,520 Veja? 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,320 Agora que as coisas e o tempo mudaram 18 00:01:21,400 --> 00:01:25,400 O sofrimento me faz perceber o que é preciso 19 00:01:25,520 --> 00:01:28,000 E como ser um Natty Dreadlocks 20 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 Por que? Por que? 21 00:01:30,120 --> 00:01:32,400 Adivinhe quem vem jantar 22 00:01:32,520 --> 00:01:34,400 Dreadlocks elegantes 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,200 Ei, estrela. Você está aqui para manter a paz? 24 00:01:40,720 --> 00:01:43,920 Desça e me dê uma mão e me ajude a levantar agora. 25 00:01:48,600 --> 00:01:51,200 E como ser um Natty Dreadlocks 26 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Por quê? Por que? 27 00:01:53,400 --> 00:01:55,600 Adivinhe quem vem jantar 28 00:01:55,800 --> 00:01:57,120 Dreadlocks elegantes 29 00:01:57,320 --> 00:01:59,600 Como estou? 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,320 Como uma manga madura. 31 00:02:05,400 --> 00:02:09,000 - Quer dar uma mordida? - Estou de dieta. 32 00:02:09,120 --> 00:02:13,120 Não foi isso que ouvi. eu ouço você não está morando em casa atualmente. 33 00:02:14,920 --> 00:02:18,720 Você tem sido como um grande e velho nó desde que você era um menino. Você sabe disso? 34 00:02:18,800 --> 00:02:21,000 - Ele está convidado? - Sr. Bim? 35 00:02:21,200 --> 00:02:22,920 - Hum. - Eu duvido. 36 00:02:32,800 --> 00:02:35,320 Já volto. 37 00:02:52,600 --> 00:02:58,520 Ei, garoto. Você se casou, né? Muito tempo atrás eu cortei um menino lindo, sabe? 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,720 Você está planejando cortar alguém? 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,920 - Ei, cara. - Não "homem", "Chefe". 40 00:03:17,200 --> 00:03:20,320 Vá em frente, saia daqui, Galan, junte-se à festa. 41 00:03:23,600 --> 00:03:27,600 - Esse é o meu bebê na barriga dela. - O bebê não faz diferença. 42 00:03:27,800 --> 00:03:29,720 - Faz comigo! - Então viva com isso! 43 00:03:29,800 --> 00:03:32,000 - Viver com isso? - Sim, cara. 44 00:03:50,000 --> 00:03:52,600 Adorei o jeito que você fez isso. 45 00:03:53,320 --> 00:03:57,520 Dê-lhe algo fresco para beber. Ele tem um monte de tristeza para sair de seu grande peito. 46 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 E meu peito? 47 00:04:01,200 --> 00:04:04,520 - Quanto tempo dura a oferta? - Você tem até o pôr do sol. 48 00:04:48,120 --> 00:04:50,400 Cuidado com isso. 49 00:04:53,800 --> 00:04:57,320 A primeira coisa que você faz é trocar a roupa de cama. Então olhe no armário. 50 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 Sim, Sra. Elgin. 51 00:04:58,520 --> 00:05:03,400 Se você vir algo que precisa para ser limpo, leve-o para a lavanderia. 52 00:05:08,120 --> 00:05:10,320 Adivinhe quem vem jantar 53 00:05:10,400 --> 00:05:11,720 Dreadlocks elegantes 54 00:05:17,400 --> 00:05:20,720 Chefe Quinn. Ligando para o Chefe Quinn. 55 00:05:20,800 --> 00:05:22,400 Respeito. 56 00:05:25,000 --> 00:05:27,120 - Obrigado, chefe. - Entre, Chefe Quinn. 57 00:05:27,320 --> 00:05:29,800 - Mensagem para o Chefe Quinn. - Quinn aqui. 58 00:05:30,000 --> 00:05:32,800 Vá para a casa de Pater, chefe. Ocorreu um homicídio. 59 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 - Quem? -Donald Pater. 60 00:05:35,120 --> 00:05:37,000 Imediatamente. 61 00:06:27,720 --> 00:06:30,320 - Você está bem, Isola? - Sim. 62 00:06:37,520 --> 00:06:42,000 Você não sabe que isso é um caminho difícil até às 16h? Que fica a cinco horas de distância. 63 00:06:42,200 --> 00:06:46,600 Sete dias por semana nos últimos dez anos! Então, o que você está fazendo? 64 00:06:46,800 --> 00:06:49,000 - Tio... - Não me venha com essa merda, Maubee. 65 00:06:49,120 --> 00:06:52,800 Eu não imaginei ninguém estaria caindo tão rápido. 66 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 E no meu triciclo, lá, Pensei que estaria tudo bem. 67 00:06:56,200 --> 00:06:58,920 Se eu não tivesse me virado, onde você estaria? 68 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Por que você está sorrindo? 69 00:07:04,320 --> 00:07:07,200 O uniforme, cara. Você está ótimo. 70 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Onde você esteve? Parada? 71 00:07:11,720 --> 00:07:13,800 Casamento. 72 00:07:32,320 --> 00:07:35,320 Abro essa bolsa, Maubee, o que eu encontro, né? 73 00:07:36,600 --> 00:07:39,000 Nada além de roupas femininas. 74 00:07:42,720 --> 00:07:48,000 Você vai me dar uma multa, deixe-me ligar primeiro eu, advogado, espere ele chegar. 75 00:07:53,000 --> 00:07:57,120 Mesmo sendo amigos, você tem sorte de eu não ter tempo. 76 00:08:02,600 --> 00:08:04,600 Xavier! 77 00:08:04,720 --> 00:08:07,120 Você esqueceu de dizer olá. 78 00:08:22,600 --> 00:08:24,520 Onde está a garota que o encontrou? 79 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 - Ela não está aqui. - Mandei-a para casa. 80 00:08:26,920 --> 00:08:29,320 Posso lhe contar tudo o que você precisa saber. 81 00:08:35,320 --> 00:08:36,600 Senhor Elgin. 82 00:08:36,720 --> 00:08:40,000 O corpo foi examinado por um médico. Ele estará aqui em um minuto. 83 00:08:40,200 --> 00:08:43,000 - Espero que você consiga pegar esse Maubee rápido. - Por que Maubee? 84 00:08:43,120 --> 00:08:45,920 - O que? - Você disse "Espero que você pegue Maubee." 85 00:08:46,920 --> 00:08:49,600 Você não pegou o caderno dele? Eu dei para um de seus homens. 86 00:08:49,800 --> 00:08:54,520 - Chefe Quinn! Este senhor... - Tudo bem. Estávamos esperando por ele. 87 00:08:54,600 --> 00:08:57,800 Estou começando a conseguir um belo sorteio na bola, Thomas. 88 00:09:00,000 --> 00:09:03,600 - Você é o chefe de polícia? - Você é o médico? 89 00:09:03,800 --> 00:09:07,800 Dr. Stuhlberg, este é o Chefe Quinn. Dr. Stuhlberg é um hóspede do hotel 90 00:09:07,920 --> 00:09:09,920 e ele foi gentil o suficiente olhar para o corpo. 91 00:09:10,120 --> 00:09:14,600 Examinei o cadáver há duas horas. Ele foi morto esta manhã. 92 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Não há dúvida sobre a causa da morte? 93 00:09:17,000 --> 00:09:19,400 Você está brincando? Com uma fenda no pescoço assim? 94 00:09:19,520 --> 00:09:22,120 Parece que ele foi fervido. 95 00:09:27,200 --> 00:09:30,920 - Ligue para o hospital. Drene a banheira de hidromassagem. - Muito bem, senhor. 96 00:09:36,000 --> 00:09:37,520 Hum! 97 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 Ele era um caçador de mulheres, hein? 98 00:09:43,600 --> 00:09:46,520 Você está procurando alguma coisa em particular? 99 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 Por que não podemos salvar isso olhando em volta até mais tarde? 100 00:09:51,000 --> 00:09:56,200 Agora eu gostaria que você garantisse que os convidados saiba que não há nada com que se preocupar. 101 00:10:06,720 --> 00:10:10,000 Dr. Richardson, Chefe Quinn para você, senhor. 102 00:10:14,520 --> 00:10:19,000 - A família quer que o corpo seja devolvido. - A causa da morte tem que ser determinada. 103 00:10:19,200 --> 00:10:21,800 Eu diria que isso estava bastante claro. 104 00:10:21,800 --> 00:10:24,520 Se o assassinato tivesse ocorrido no continente, doutor, 105 00:10:24,600 --> 00:10:26,800 você esperaria uma autópsia, não é? 106 00:10:27,000 --> 00:10:28,720 Isso é diferente. 107 00:10:28,800 --> 00:10:31,720 Falei com o Governador Chalk. Ele está cuidando disso. 108 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 - Ele é? - Uh-huh. 109 00:10:37,520 --> 00:10:40,800 Chame a ambulância. Leve o corpo para o hospital. 110 00:10:41,320 --> 00:10:43,600 Sim, senhor. 111 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 Sra. Elgin? 112 00:11:19,320 --> 00:11:22,120 Xavier Quinn. Chefe de polícia. 113 00:11:22,200 --> 00:11:23,920 Olá. 114 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Sente-se. 115 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 Você se veste bem. 116 00:11:32,400 --> 00:11:34,600 Gosto de uniformes elegantes. 117 00:11:36,520 --> 00:11:38,600 O que posso fazer para você? Uma bebida? 118 00:11:38,720 --> 00:11:43,520 Não. Não, obrigado. Eu... tenho que fingir Estou fazendo algo produtivo, 119 00:11:43,600 --> 00:11:45,920 ou então não posso sentar aqui. 120 00:11:46,720 --> 00:11:49,720 Você está sendo educado como policial, Chefe Quinn? 121 00:11:53,400 --> 00:11:55,600 Estou tentando tirar uma foto do Sr. Pater. 122 00:11:55,800 --> 00:11:59,200 Corporações offshore, contas numeradas, holdings. 123 00:11:59,320 --> 00:12:04,600 Muito ativo na erradicação do comunismo na América Latina. Amigos em lugares altos. 124 00:12:04,720 --> 00:12:06,520 Um patriota. 125 00:12:06,600 --> 00:12:08,120 Mulheres? 126 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 Senhoras nativas ultimamente, e não tão recentemente. 127 00:12:12,320 --> 00:12:16,720 - Não é muito discreto sobre isso. - Não estava aqui com muita frequência, não é? 128 00:12:16,920 --> 00:12:18,320 Sr. Quinn. 129 00:12:20,520 --> 00:12:23,920 Acho que já tivemos perguntas suficientes por hoje. 130 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Obrigado. 131 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Senhor Elgin. 132 00:12:36,600 --> 00:12:40,000 O que você disse a ele, Hadley? 133 00:12:40,200 --> 00:12:43,600 Respostas confortáveis para perguntas incômodas. 134 00:12:44,200 --> 00:12:46,120 Sim, Tomás? 135 00:12:49,200 --> 00:12:53,320 Se eu tivesse esperado mais um minuto antes de eu entrar aqui, 136 00:12:53,400 --> 00:12:55,800 eu teria encontrado vocês dois no chão? 137 00:13:01,600 --> 00:13:05,000 Você tenta não perder o controle de si mesmo até que isso acabe. 138 00:13:18,120 --> 00:13:21,120 Tendo dificuldade em encontrar seu caminho para sair daqui? 139 00:13:22,400 --> 00:13:25,000 Meu sargento precisa de uma lista de convidados. 140 00:13:31,400 --> 00:13:34,520 Vamos tentar entender alguma coisa. 141 00:13:34,600 --> 00:13:38,720 Você tem sido um homem cooperativo. É por isso que você chegou onde está. 142 00:13:39,200 --> 00:13:41,600 Mas esta não é a sua batida. 143 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 Ser policial não é exatamente assim sendo garçom, Sr. Elgin. 144 00:13:45,000 --> 00:13:48,800 Vamos manter as coisas simples, então, Policial Quinn. 145 00:13:49,000 --> 00:13:52,200 Tudo que você precisa fazer é trazer Maubee. 146 00:13:59,800 --> 00:14:02,720 Anexo A. Identifique-o. Esteve na água. 147 00:14:02,800 --> 00:14:06,400 O Governador Chalk está ligando. Diga que ele quer ver você. 148 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 - O que está acontecendo aqui? - Assassinato. 149 00:14:12,200 --> 00:14:17,200 - Meu Deus! Não os deixe entrar aqui! - Alguém colocou esse maníaco lá embaixo. 150 00:14:17,320 --> 00:14:20,920 - Maneira desagradável de morrer. - Bem no pescoço. 151 00:14:21,000 --> 00:14:23,800 Atenas! Pegar. 152 00:14:26,120 --> 00:14:29,800 Esse é o caderno de Maubee. Todas as mulheres daquele livro, Atenas. 153 00:14:29,920 --> 00:14:33,320 Cada um de vocês leva alguns endereços e dar uma olhada nessas senhoras. 154 00:14:33,400 --> 00:14:37,200 Lembre-se que não é apenas procedimento estamos lidando aqui, mas com um sentimento. 155 00:14:37,400 --> 00:14:40,600 Essas pessoas vão acho natural protegê-lo. 156 00:14:40,720 --> 00:14:45,000 Então seja bom, seja atencioso. Use seu cérebro. 157 00:14:50,520 --> 00:14:52,800 Ei, chefe! Chefe, espere! 158 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Sua esposa acabou de ligar. Diz que quer que você pegue Henry. 159 00:14:57,120 --> 00:14:59,400 Por que você não diz a ela que eu estava ocupado? 160 00:14:59,600 --> 00:15:03,200 - Ela nunca me deu uma chance. - Não, ela não gosta de fazer isso. 161 00:15:03,400 --> 00:15:07,600 - Devo enviar outra pessoa? - Não, não, está tudo bem. Eu vou pegá-lo. 162 00:15:11,320 --> 00:15:13,200 Ela o quer em casa às cinco horas! 163 00:15:15,600 --> 00:15:17,720 $ 10.000, cara. 164 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Sim, cara. 165 00:15:42,520 --> 00:15:45,720 Beba, cara. Vamos lá, ganhe seu dinheiro. 166 00:15:47,400 --> 00:15:49,320 Beba. 167 00:15:51,000 --> 00:15:53,400 Vamos! Despeje! 168 00:15:53,720 --> 00:15:55,600 Polícia! Polícia! Polícia! 169 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 Pare com isso, cara! 170 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Fique onde está, Maubee! 171 00:16:01,400 --> 00:16:04,600 - Fora do caminho! Fora do caminho! - Espere aí, eu disse! 172 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 Maubee, se você não descer, Eu vou atirar na sua bunda! 173 00:16:08,200 --> 00:16:10,720 - Saia do caminho! - Não deixe ele fugir! 174 00:16:10,920 --> 00:16:12,920 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 175 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 Merda! 176 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 Espere aí! 177 00:16:31,400 --> 00:16:33,120 Sim, cara! 178 00:16:36,120 --> 00:16:38,600 McKeon, pegue-o! Correr! 179 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 - Boa tarde, Governador. - Boa tarde, Xavier. 180 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 Ouvi dizer que as coisas ficaram pouco abrasivo lá fora. 181 00:17:08,120 --> 00:17:11,000 - Eu só estava tentando fazer meu trabalho, senhor. - É por isso que você está aqui. 182 00:17:11,200 --> 00:17:15,120 Quero saber por que você não está. Falando sobre o corpo, Xavier. 183 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Senhor? 184 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 Thomas Elgin me ligou. Estou preocupado. 185 00:17:20,400 --> 00:17:23,320 Cristo, por que você teve que enviar o corpo para o hospital? 186 00:17:23,400 --> 00:17:25,600 É procedimento obrigatório em homicídio. 187 00:17:25,800 --> 00:17:29,320 Você tem o livro. Você tem a arma. Tudo que você precisa é Maubee. 188 00:17:29,400 --> 00:17:33,000 - Bem, um motivo ajudaria. - Motivo? Você está brincando? 189 00:17:33,120 --> 00:17:36,400 Toda a sua vida, aquele negrinho observa os ricos rindo, 190 00:17:36,600 --> 00:17:41,520 e finalmente seu pobre coração empobrecido grita assassinato. Que tal isso? 191 00:17:43,000 --> 00:17:46,920 É o meu trabalho, Xavier, para ver que essa coisa não nos machuca. 192 00:17:48,200 --> 00:17:49,120 Nós? 193 00:17:49,200 --> 00:17:53,200 Sim, nós. Os responsáveis ​​pelo bem-estar e economia deste país. 194 00:17:53,400 --> 00:17:55,800 Esse é o Sr. Elgin, eu e você. 195 00:17:55,920 --> 00:18:01,000 Todos nós chegamos até aqui por cada um de nós fazendo seu trabalho. Espero que você faça o seu. 196 00:18:04,520 --> 00:18:07,120 - Leve-me para casa, Willy. - Sim, senhor. 197 00:18:07,320 --> 00:18:08,520 Ah. 198 00:18:08,600 --> 00:18:11,320 Muitos de nós estão saindo para marlin na sexta-feira. 199 00:18:11,400 --> 00:18:14,000 Se esta confusão acabar, Eu adoraria que você viesse junto. 200 00:18:14,200 --> 00:18:15,720 Obrigado, senhor. 201 00:18:21,400 --> 00:18:24,120 - O que aconteceu? - O cérebro dele não está funcionando muito bem, 202 00:18:24,200 --> 00:18:28,800 mas pelo que posso dizer, Maubee apostou com ele $ 10.000, ele não poderia fazer o que fez. 203 00:18:28,920 --> 00:18:32,800 - Qual foi o quê? - Beba o que quer que ele esteja vomitando. 204 00:18:33,720 --> 00:18:36,400 - $ 10.000, hein? - Foi o que o homem disse. 205 00:18:42,720 --> 00:18:47,520 - O que aconteceu, Nick? - Chefe, eu vou morrer? 206 00:18:47,600 --> 00:18:52,200 Sim, cara. Mas vamos tentar e adie por um tempo. 207 00:18:52,400 --> 00:18:56,200 Nós vamos levar você para o hospital. Você recebe sua aposta? 208 00:18:56,320 --> 00:18:59,320 A polícia chegou lá antes que ele pudesse pagar. 209 00:18:59,400 --> 00:19:02,000 E o que faz você pensar ele tinha uma nota de 10 mil dólares? 210 00:19:02,120 --> 00:19:04,120 Eu... eu vejo isso. 211 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Era verde, com o presidente. 212 00:19:07,720 --> 00:19:10,120 Uma dezena e três zeros. 213 00:19:11,320 --> 00:19:14,400 Nick, não existe tal coisa como uma nota de US$ 10.000. 214 00:19:17,720 --> 00:19:22,200 Mande alguém e confira. Ligue também para o hospital sobre a autópsia. 215 00:19:22,320 --> 00:19:25,400 Já fiz isso. Disseram que precisavam envie o corpo para o aeroporto. 216 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Ordens diretas do Governador Chalk. 217 00:19:28,120 --> 00:19:30,000 Merda. OK. 218 00:19:34,720 --> 00:19:38,200 Você acha que Maubee fez isso? Cortar a cabeça de um homem? 219 00:19:39,120 --> 00:19:42,600 Esse filho da puta, ele faz isso. É por isso que ele é assim. 220 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 Tente fazer sentido quando você fala, Jump. 221 00:19:46,320 --> 00:19:48,720 OK. O pequeno caderno. 222 00:19:50,600 --> 00:19:54,120 Mas como ele poderia perder uma coisa dessas? Ele teria que ficar de cabeça para baixo. 223 00:19:54,200 --> 00:19:57,520 Não se ele estivesse passando pelas janelas. Não se houvesse uma luta. 224 00:19:57,720 --> 00:20:01,200 Sim. Então você acha que ele fez isso? 225 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Não. 226 00:20:02,920 --> 00:20:04,800 Você? 227 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 Nota de $ 10.000. 228 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 Nota de $ 10.000. 229 00:20:17,400 --> 00:20:21,400 Não existe nota de 10 mil dólares. Deve ter sido falsificado. 230 00:20:21,520 --> 00:20:25,320 Por que? Se não existe tal coisa como 10.000 d... Oh, merda. 231 00:20:25,400 --> 00:20:26,720 - O que? - Meu filho. 232 00:21:07,400 --> 00:21:10,800 Ah, ótimo. Isso foi ótimo! 233 00:21:13,000 --> 00:21:15,400 - Por que você não foi para casa? - Eu estava esperando por você. 234 00:21:15,520 --> 00:21:16,920 Hum-hm. 235 00:21:17,120 --> 00:21:20,320 - Sua mãe vai ficar brava, você sabe. - Para mim também? 236 00:21:24,600 --> 00:21:27,720 Então... o que você aprende na escola hoje? 237 00:21:27,800 --> 00:21:32,320 Sobre o fer-de-lance. É o mais cobra venenosa do mundo. 238 00:21:32,520 --> 00:21:35,520 Se ele te morder, isso é tudo que existe mais. 239 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 Você fica cego e morre em 15 segundos. 240 00:21:41,920 --> 00:21:44,520 - Você sabe como veio parar aqui? - Não. 241 00:21:44,600 --> 00:21:47,600 Bem, nos velhos tempos, 242 00:21:47,800 --> 00:21:51,600 proprietários de plantações importaram uma cobra para desencorajar a fuga de escravos. 243 00:21:51,800 --> 00:21:54,000 - Éramos nós. - Sim, éramos nós. 244 00:21:54,120 --> 00:21:59,000 Mas... a cobra não sabe a diferença entre preto e branco. 245 00:21:59,120 --> 00:22:01,120 A cobra começou a morder o homem branco? 246 00:22:01,320 --> 00:22:03,600 - Isso mesmo. Então você sabe o que eles fizeram? - Não. 247 00:22:03,800 --> 00:22:06,520 Eles trouxeram o mangusto para matar a cobra. 248 00:22:06,600 --> 00:22:10,920 Mas você sabe o que eles esquecem? Eles esqueça que o mangusto é noturno. 249 00:22:11,000 --> 00:22:15,600 Veja, isso significa que ele gosta da noite, enquanto a cobra gosta do dia. 250 00:22:15,800 --> 00:22:19,720 Então, enquanto um deles estava a caminho do trabalho, o outro estava indo para a cama. 251 00:22:19,800 --> 00:22:23,000 - O que você acha disso? - Esse é o tipo de lugar. 252 00:22:23,120 --> 00:22:24,600 Sim. 253 00:22:48,800 --> 00:22:50,720 Vamos. 254 00:22:50,920 --> 00:22:53,720 Dói por dentro") 255 00:22:53,800 --> 00:22:56,720 Felicidade, volte, eu digo 256 00:22:58,200 --> 00:23:01,400 E se você não vier Eu vou procurar, sim 257 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 Para felicidade 258 00:23:04,200 --> 00:23:07,600 E se você não vier Eu vou procurar, sim 259 00:23:07,720 --> 00:23:10,000 Para felicidade 260 00:23:11,400 --> 00:23:17,600 Eu não fiz nada de errado com você, não 261 00:23:17,800 --> 00:23:23,520 Eu não fiz nada de errado com você, sim 262 00:23:23,720 --> 00:23:27,200 Revele-se para mim 263 00:23:27,400 --> 00:23:29,000 eu digo, eu digo 264 00:23:29,400 --> 00:23:32,800 Estou machucado por dentro 265 00:23:33,000 --> 00:23:34,920 Você tem que acreditar em mim 266 00:23:35,400 --> 00:23:40,920 Estou machucado por dentro 267 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Estou machucado por dentro 268 00:23:47,320 --> 00:23:53,000 Estou machucado por dentro 269 00:23:53,400 --> 00:24:01,200 Estou machucado por dentro 270 00:24:07,000 --> 00:24:10,320 Vamos, Henrique. Hora de dormir. 271 00:24:22,000 --> 00:24:25,320 - Então, quando você vai começar a trabalhar? - Estamos negociando. 272 00:24:25,400 --> 00:24:28,320 - Com quem? - A Tropicana. 273 00:24:28,520 --> 00:24:30,920 Bem, ótimo. Parabéns. 274 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 Por que você não se senta ao piano e nos ajudar? 275 00:24:34,920 --> 00:24:37,800 Não, não, não. Apenas um espectador inocente. 276 00:24:38,720 --> 00:24:40,920 Ele não toca mais piano. 277 00:24:41,000 --> 00:24:43,400 Provavelmente também não é inocente. 278 00:24:45,400 --> 00:24:48,200 Posso falar com você, por favor? 279 00:25:06,720 --> 00:25:11,720 O que diabos você está fazendo? Você estava deveria tê-lo aqui às cinco. 280 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 - Você se esqueceu dele? - Eu estava ocupado, Lola. 281 00:25:14,320 --> 00:25:17,520 - Então você deveria ter ligado. - Estou correndo pela cidade o dia todo 282 00:25:17,720 --> 00:25:21,000 perseguindo um assassino. eu poderia ter parado por um telefone e liguei para você. 283 00:25:21,200 --> 00:25:24,000 Você sabe de uma coisa? Quero você fora da minha casa agora mesmo. 284 00:25:24,200 --> 00:25:28,120 Sua casa? Então a casa agora é sua, não é? Por que você não veio buscá-lo? 285 00:25:28,200 --> 00:25:31,800 Não sei se você notou, mas estou no meio de um ensaio. 286 00:25:31,920 --> 00:25:36,320 Agora, isso pode não significar muito para você, mas significa muito para mim! 287 00:25:36,400 --> 00:25:38,920 Além disso, pensei você pode gostar de ver seu filho. 288 00:25:39,000 --> 00:25:41,200 Claro que gostaria de ver meu filho. 289 00:25:43,000 --> 00:25:45,520 E o que você quer dizer com você estava perseguindo um assassino? 290 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Quero dizer, alguém matou Donald Pater. Você sabe quem é? 291 00:25:48,920 --> 00:25:51,800 Claro que sei quem é. Como isso aconteceu? 292 00:25:51,920 --> 00:25:55,320 Eu não quero falar sobre isso agora, mas parece que Maubee fez isso. 293 00:25:55,400 --> 00:25:57,320 -Mabee? - Shh! 294 00:25:57,400 --> 00:26:00,800 - Maubee matou Pater? Por que? - Dinheiro. Quem sabe? 295 00:26:01,000 --> 00:26:05,200 Eu não acredito nisso. Você sabe tão bem quanto eu Maubee é um amante, não um assassino. 296 00:26:05,400 --> 00:26:07,320 Ah, eu sei. 297 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 Talvez quando você terminar seu negócio aqui, 298 00:26:10,800 --> 00:26:15,600 você pode vir até a estação... explique sua teoria aos meus homens, hein? 299 00:26:15,800 --> 00:26:18,520 Coloque todos nós no caminho certo. 300 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 - Então, onde está o corpo? - No aeroporto. 301 00:26:38,720 --> 00:26:41,400 - Você espera problemas? - Hum-hum. 302 00:26:41,520 --> 00:26:45,200 - Então este vai ser um trabalho complicado. - Sim. 303 00:27:09,000 --> 00:27:11,720 Vamos, dê a volta pelo outro lado. 304 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 Preparar? Um. Dois. Três. 305 00:27:35,520 --> 00:27:41,400 Com licença, senhor. Você poderia ser tão gentil ir e me trazer uma panela com água fria? 306 00:27:43,000 --> 00:27:45,320 Vou me meter em muitos problemas por causa disso. 307 00:27:45,400 --> 00:27:47,520 Não, cara, não há problema nenhum. 308 00:27:47,600 --> 00:27:50,200 Então por que estamos sussurrando? 309 00:27:50,400 --> 00:27:53,120 Por respeito aos mortos. 310 00:28:13,720 --> 00:28:19,000 Boa noite. E não se esqueça de contar ao chefe Quinn, a oferta foi estendida até o amanhecer. 311 00:28:19,200 --> 00:28:21,520 - Você entendeu? - Eu entendi. 312 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Chefe. 313 00:28:56,000 --> 00:28:57,400 Chefe. 314 00:28:57,600 --> 00:29:00,520 - O que foi, Coco? - Você acabou de receber uma visita. 315 00:29:22,200 --> 00:29:23,000 Maubee. 316 00:29:23,120 --> 00:29:28,000 Senhor, preciso seguir em frente 317 00:29:28,200 --> 00:29:32,720 Senhor, preciso descer 318 00:29:34,200 --> 00:29:35,120 Xavier! 319 00:29:35,600 --> 00:29:37,120 Xavier! 320 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Eu preciso conversar! 321 00:29:49,600 --> 00:29:52,720 Fui acusado de um assassinato 322 00:29:54,920 --> 00:29:57,720 Deus sabe que não fiz isso 323 00:30:00,320 --> 00:30:03,920 Eles estão dispostos a me enforcar, sim 324 00:30:04,000 --> 00:30:09,120 É por isso que preciso seguir em frente 325 00:30:09,520 --> 00:30:13,320 Senhor, eles estão vindo atrás de mim 326 00:30:14,600 --> 00:30:19,320 Senhor, preciso continuar andando 327 00:30:20,200 --> 00:30:22,120 Foi visto saindo das montanhas, 328 00:30:22,200 --> 00:30:26,800 vendendo maconha para os turistas no feriado Inn, exibindo muito dinheiro no Hilton, 329 00:30:26,920 --> 00:30:29,000 e engraxar os sapatos em French Town. 330 00:30:29,120 --> 00:30:33,400 Deixe-o saber que eles estão atrás dele e ele está na quarta dimensão. 331 00:30:33,520 --> 00:30:35,800 - Não com o chefe. - Por que não o chefe? 332 00:30:35,920 --> 00:30:38,920 - Chief e ele cresceram juntos. - Quem nunca cresceu junto? 333 00:30:39,000 --> 00:30:42,400 Não é assim. Maubee e o chefe é como dois dedos cruzados. 334 00:30:42,520 --> 00:30:45,600 - Ele não vai confiar na polícia. - Um irmão confia em um irmão. 335 00:30:45,800 --> 00:30:48,200 Besteira, cara. Você nunca vê o bastardo. 336 00:30:48,400 --> 00:30:51,800 - Mas as pegadas dele estão por toda parte. - O cara é muito dedicado. 337 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 Sim, mas para quê? 338 00:30:54,800 --> 00:30:57,000 Não é difícil descobrir. 339 00:30:57,120 --> 00:31:00,720 O homem tipifica o que há de errado com toda esta ilha. 340 00:31:00,920 --> 00:31:04,000 Ele inventou uma vida porque não pode enfrentar o que se espera dele. 341 00:31:04,120 --> 00:31:07,520 Ele não é mais importante do que o deixamos ser. 342 00:31:07,720 --> 00:31:09,600 Ele é apenas um homem. 343 00:31:11,120 --> 00:31:13,720 E nós vamos pegá-lo. 344 00:31:15,200 --> 00:31:20,720 Parece-me que enquanto estou fazendo horas extras procurando por ele, ele vivendo minhas férias. 345 00:31:27,400 --> 00:31:29,800 - Você quer férias, McKeon? - Não, senhor. 346 00:31:29,920 --> 00:31:33,000 - Então me diga algo inteligente. - Bem... 347 00:31:35,320 --> 00:31:37,920 Eu descobri quem é ele dormindo com esta semana. 348 00:31:38,120 --> 00:31:38,920 Quem? 349 00:31:39,000 --> 00:31:40,920 - Isola. - Isola? 350 00:31:41,000 --> 00:31:43,600 Sim, cara, a sobrinha da bruxa. 351 00:31:44,400 --> 00:31:50,000 Chefe, o Governador Chalk acabou de ligar. Diga que ele quer você lá agora. 352 00:31:50,200 --> 00:31:51,520 Merda. 353 00:31:51,920 --> 00:31:54,800 O que diabos você quer dizer rasgando o corpo no aeroporto? 354 00:31:55,000 --> 00:31:57,600 Procedimento obrigatório em homicídio. 355 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Parecia que alguém estava tentando evitar isso tanto, vale a pena dar uma olhada. 356 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 Lembre-se do que aconteceu... 357 00:32:03,120 --> 00:32:05,600 - Foi há dez anos. - O lugar não se recuperou. 358 00:32:05,800 --> 00:32:09,320 Você não pode comparar 12 homens brancos baleado por extremistas negros... 359 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 Sim, eu posso. 360 00:32:11,120 --> 00:32:16,120 O mesmo acontecerá com todo turista idiota que não sair do grande barco nos próximos dez anos. 361 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 Se você não pegar Maubee rápido, 362 00:32:18,520 --> 00:32:21,720 você será expulso do seu escritório mais rápido que merda de cachorro. 363 00:32:21,800 --> 00:32:24,800 Isso não vai me impedir de encontrar o assassino de Pater. 364 00:32:25,000 --> 00:32:27,920 E qualquer outra pessoa que o ajudou a encobrir isso. 365 00:32:31,800 --> 00:32:34,720 Um de vocês, cavalheiros, conseguiu um fósforo? 366 00:32:38,000 --> 00:32:40,200 Este é o Sr. Miller, Quinn. 367 00:32:40,320 --> 00:32:42,520 Ele está na Pater Enterprises. 368 00:32:42,600 --> 00:32:43,800 Obrigado. 369 00:32:43,920 --> 00:32:46,800 - Ele está aqui para amarrar pontas soltas. - Como o que? 370 00:32:47,000 --> 00:32:51,400 Estou aqui para garantir que os interesses de Pater As empresas não são prejudicadas de forma alguma. 371 00:32:51,520 --> 00:32:55,120 Eu já dei a ele o básico. Por que você não o leva para a casa do Pater? 372 00:32:55,320 --> 00:32:57,800 Você pode informá-lo no caminho. 373 00:33:06,200 --> 00:33:08,320 Você não acha que Maubee fez isso, acha? 374 00:33:08,400 --> 00:33:11,920 Não cabe a mim dizer. Isso cabe aos tribunais decidirem. 375 00:33:12,000 --> 00:33:17,200 Tenho muitas paradas a fazer e não quer estragar seus planos. Se você quiser... 376 00:33:17,400 --> 00:33:21,520 Não, não, não, tudo bem. Eu amo isso. Mostre-me tudo o que você tem. 377 00:33:42,200 --> 00:33:45,000 Como você está, Gumma? 378 00:33:45,120 --> 00:33:47,520 O que você quer aqui, garoto? 379 00:33:49,400 --> 00:33:51,720 Quero falar com Isola. 380 00:33:51,800 --> 00:33:54,320 Ela não está aqui. 381 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Se você tentar entrar aqui, eu luto com você. 382 00:34:02,120 --> 00:34:04,320 Você luta comigo, eu te prendo. 383 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Você não pode me prender. 384 00:34:07,000 --> 00:34:09,320 Eu não faço nada. 385 00:34:16,720 --> 00:34:19,320 Você acha que estou brincando, Gumma? 386 00:34:28,720 --> 00:34:30,800 Eu coloquei uma maldição em você! 387 00:34:33,200 --> 00:34:35,800 Acredite em mim, eu já tenho uma maldição sobre mim. 388 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 Ah-ah! 389 00:34:42,000 --> 00:34:44,600 Você quer me tirar uma foto, isso lhe custou! 390 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 - Quanto? - Dois dólares. 391 00:34:58,400 --> 00:35:01,600 - Esse filho da Isola? - Chame como quiser. 392 00:35:03,800 --> 00:35:06,520 Você não parece muito feliz com isso. 393 00:35:13,920 --> 00:35:19,120 - O que há no peito? - Por que você não abre e descobre? 394 00:35:59,000 --> 00:36:02,800 Você vai ter problemas foda comigo, Gumma. 395 00:36:15,120 --> 00:36:18,720 - Quem diabos foi? - Ubu Pérola, a bruxa local. 396 00:36:18,920 --> 00:36:22,120 Estou começando a gostar deste lugar cada vez mais. 397 00:36:22,200 --> 00:36:24,520 Estou procurando por Maubee. 398 00:36:24,600 --> 00:36:28,600 Eu não sei por que alguém estaria dizendo a alguém que ele está aqui. 399 00:36:35,320 --> 00:36:37,520 - E você? - Eu não, cara. 400 00:36:37,600 --> 00:36:39,800 Eu não sei de nada. 401 00:36:43,120 --> 00:36:48,120 Ninguém vai te ajudar a pegá-lo, Chefe. Ninguém sabe merda nenhuma. 402 00:36:48,200 --> 00:36:49,800 Tartaruga. 403 00:36:55,000 --> 00:36:57,320 - Talvez você o tenha visto. - Não exatamente. 404 00:36:57,400 --> 00:37:00,400 Bem, onde exatamente você não o viu? 405 00:37:16,200 --> 00:37:19,800 Havia um cara no Tropic Eagle procurando por ele. 406 00:37:19,920 --> 00:37:21,800 - Que cara? - Um cara branco. 407 00:37:21,920 --> 00:37:25,800 - Que tipo de cara branco? - Tipo um cara branco escuro. 408 00:37:28,400 --> 00:37:33,400 Usando óculos de sol prateados e um chapéu chique. Um chapéu de cowboy. 409 00:37:38,320 --> 00:37:41,120 Percy, cuide dos clientes. 410 00:37:41,320 --> 00:37:43,200 Sim, senhor. 411 00:37:44,600 --> 00:37:47,800 Você está acertando tudo. 412 00:37:50,720 --> 00:37:55,920 Eu consideraria um favor se você não viria aqui com seu uniforme. 413 00:37:56,000 --> 00:37:57,800 Por que? 414 00:37:58,000 --> 00:38:01,200 Estou incomodando os convidados? 415 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 Você passou dos limites, Quinn. 416 00:38:03,800 --> 00:38:07,120 Este é um resort, não uma delegacia de polícia. 417 00:38:08,320 --> 00:38:13,200 A maneira como me visto, Elgin, é a última coisa você deveria estar preocupado agora. 418 00:38:13,600 --> 00:38:16,400 O que eu deveria ser preocupado, Sr. Quinn? 419 00:38:17,000 --> 00:38:19,400 Você acha que conseguiu, não é? 420 00:38:19,520 --> 00:38:23,600 Você vem aqui e faz o que quiser, pegue o que quiser, mate quem quiser. 421 00:38:23,720 --> 00:38:25,800 Você é maluco. 422 00:38:29,920 --> 00:38:33,000 - Você foi longe demais. - Vou até o fim. 423 00:38:33,120 --> 00:38:35,200 Não, você não vai. 424 00:38:35,320 --> 00:38:37,200 Você terminou. 425 00:38:37,400 --> 00:38:39,720 Você não estará por perto, garoto. 426 00:38:42,800 --> 00:38:45,000 Cuidado, homem branco. 427 00:38:45,200 --> 00:38:47,520 Cuidado. 428 00:38:47,600 --> 00:38:51,400 Agora saia daqui... antes que eu te jogue fora. 429 00:38:54,400 --> 00:38:56,520 Chame a polícia. 430 00:39:35,320 --> 00:39:38,200 Parece que você está perdendo alguma coisa aqui. 431 00:39:38,400 --> 00:39:41,120 O que você acha que poderia ser? 432 00:39:41,200 --> 00:39:47,800 Uma adaga da corte, indonésio do século 18 facão cerimonial com cabo de pérola. 433 00:39:49,520 --> 00:39:52,400 - É a arma do crime? - É? 434 00:39:55,120 --> 00:39:58,800 - Como você entrou aqui? - O uniforme faz isso. 435 00:39:59,200 --> 00:40:03,800 Eu ouvi alguém há algumas semanas enquanto Eu estava dormindo. Desci para verificar. 436 00:40:04,000 --> 00:40:06,920 - Onde estava seu marido? - No quarto dele. 437 00:40:08,600 --> 00:40:10,320 Prossiga. 438 00:40:10,520 --> 00:40:13,200 Era Maubee. Ele estava aqui para roubar. 439 00:40:15,400 --> 00:40:16,720 O que? 440 00:40:16,920 --> 00:40:19,120 Qualquer coisa que ele pudesse conseguir, eu acho. 441 00:40:19,400 --> 00:40:22,800 Ele pegou o facão. Ele gostou, então eu dei para ele. 442 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 O que mais? 443 00:40:27,920 --> 00:40:30,800 O que mais você faz com um grande e velho gato? 444 00:40:31,000 --> 00:40:33,520 Se ele for amigável, você joga. 445 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 - Eu vejo. - Você? 446 00:40:38,000 --> 00:40:39,920 Não. 447 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 Você já baixou a guarda? 448 00:40:42,120 --> 00:40:45,600 Algumas semanas atrás Raspei meu bigode. 449 00:40:51,000 --> 00:40:53,720 Seu marido sabia o que aconteceu aqui naquela noite? 450 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Esqueça o que você está pensando. 451 00:40:55,920 --> 00:41:00,600 Thomas pode parecer um homem de ação, mas isso é tudo. 452 00:41:27,600 --> 00:41:30,720 - Bem, o que você tem aí? - Alguém deu uma olhada. 453 00:41:30,920 --> 00:41:32,800 - Quem? - Não sei. 454 00:41:37,200 --> 00:41:40,920 Como é que esse Maubee nunca cumpriu pena? Tenho uma ficha criminal de um quilómetro e meio. 455 00:41:42,000 --> 00:41:45,400 Bem, a opinião local praticamente cuida das coisas por aqui. 456 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 Você quer dizer que as pessoas o protegem? 457 00:41:47,800 --> 00:41:52,200 Ele faz coisas que as pessoas não podem e provavelmente gostaria que pudessem. Algo assim. 458 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Lenda local, hein? 459 00:41:54,520 --> 00:41:58,400 Nunca cresci, só isso. Assim como todos os outros, mas ele nem sequer tentou. 460 00:41:58,600 --> 00:42:01,520 -Peter Pan. - Pernalonga. 461 00:42:01,600 --> 00:42:03,920 Você não é Elmer Fudd, é? 462 00:42:04,120 --> 00:42:06,320 Espero que não. 463 00:42:15,520 --> 00:42:17,400 Sou uma observadora de garotas 464 00:42:18,400 --> 00:42:20,320 Sou uma observadora de garotas 465 00:42:21,520 --> 00:42:23,400 Veja as garotas passando 466 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 Mm, meu, meu, meu 467 00:42:27,600 --> 00:42:29,600 Sou uma observadora de garotas 468 00:42:30,720 --> 00:42:32,600 Sou uma observadora de garotas 469 00:42:34,000 --> 00:42:36,120 Veja as garotas passando 470 00:42:36,200 --> 00:42:38,400 Mm, meu, meu, meu 471 00:42:38,800 --> 00:42:44,120 Ah, sim, eu sei, digamos, que eu quero Suzy, eu quero Patsy 472 00:42:55,000 --> 00:42:56,600 Fora. 473 00:43:11,400 --> 00:43:14,400 Patina José. Isto está manchado. 474 00:43:14,520 --> 00:43:16,000 Desculpe. 475 00:43:18,520 --> 00:43:22,320 - Então, qual é a sua nacionalidade? - O que quer que o visto diga. 476 00:43:26,320 --> 00:43:28,800 - O que você está fazendo aqui? - Férias. 477 00:43:29,000 --> 00:43:31,600 - Então por que você me segue? - Eu não estava. 478 00:43:31,800 --> 00:43:35,800 - Como é que você tem uma arma? - Disseram que este era um lugar perigoso. 479 00:43:35,920 --> 00:43:38,720 Como é que o silenciador? 480 00:43:38,920 --> 00:43:42,600 - Foi assim que aconteceu. - Acabei de ler seus direitos. 481 00:43:42,720 --> 00:43:47,400 Sem paz! Não, silêncio! Não há lugar para contemplar minha vergonha! 482 00:43:47,520 --> 00:43:50,400 Trazendo sujeira e corrupção nesta prisão. 483 00:43:50,520 --> 00:43:53,200 - Cale a boca, Coco. - Quanto tempo isso vai demorar? 484 00:43:53,400 --> 00:43:57,200 Você está de férias de onde? Quem você quer ver aqui? 485 00:43:57,320 --> 00:44:01,200 - Eu te disse que não conheço ninguém. - $3.100 e 65 centavos, Chefe. 486 00:44:01,320 --> 00:44:04,920 Por que você não pega esse dinheiro? Chame isso de fiança ou invista. 487 00:44:05,000 --> 00:44:07,400 Deixe-me fazer uma ligação. 488 00:44:11,800 --> 00:44:15,000 - Para quem você quer ligar? - Advogado. 489 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 Pule, por que você não deixar esse homem fazer sua ligação? 490 00:44:17,920 --> 00:44:21,600 - Para quem ele vai ligar? Ele não conhece ninguém. - Usarei as Páginas Amarelas, ok? 491 00:44:21,800 --> 00:44:25,720 Chefe? Dr. Raj está na linha. Diga que ele está pronto para você. 492 00:44:27,120 --> 00:44:29,400 - Estarei lá em um minuto. - Certo. 493 00:44:30,400 --> 00:44:34,120 - Você sabe sobre o homem que foi morto? - Acabei de chegar. 494 00:44:34,200 --> 00:44:36,920 - E ele acabou de ser morto. - Eu não posso te ajudar. 495 00:44:37,000 --> 00:44:38,920 Ah, tente. 496 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 - Eu não saberia por onde começar. - Especule. 497 00:44:42,720 --> 00:44:46,120 - O que você quer que eu diga? - A primeira coisa que vem à mente. 498 00:44:46,200 --> 00:44:49,000 Algum trapaceiro xiita com ordens de Deus, ok? 499 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 Quem sabe? 500 00:44:51,320 --> 00:44:56,200 Subsônico, 9mm, modificado. Modificado para quê? 501 00:44:56,320 --> 00:44:58,720 Mata sem fazer barulho. 502 00:44:58,920 --> 00:45:01,400 Velocidade do focinho tão lenta. 503 00:45:03,520 --> 00:45:05,920 Você é uma assassina, Patina? 504 00:45:07,000 --> 00:45:09,800 Você está com um governo estrangeiro? 505 00:45:22,200 --> 00:45:26,920 - Alguém chame a polícia! - Posso fazer minha ligação agora? 506 00:45:31,800 --> 00:45:34,720 Pare, senhora, e desligue o motor. 507 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Qual parece ser o problema, policial? 508 00:45:41,200 --> 00:45:43,800 Oh, você está em apuros, senhora. 509 00:45:43,920 --> 00:45:46,320 Você está obstruindo uma estrada aqui. 510 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 Com o quê? 511 00:45:49,800 --> 00:45:52,400 Você tem licença para isso? 512 00:45:54,920 --> 00:45:57,120 - É melhor você se cuidar. - Por que? 513 00:45:57,320 --> 00:45:59,200 - Eu tenho conexões. - Com quem? 514 00:45:59,400 --> 00:46:01,720 Eu conheço o chefe de polícia. 515 00:46:01,800 --> 00:46:05,600 Ele não pode ajudá-lo agora. Ele está assustado e solitário atualmente. 516 00:46:05,800 --> 00:46:08,320 Ouvi dizer que ele tem problemas familiares. 517 00:46:09,400 --> 00:46:12,520 - Tenho que ir, Xavier. - Aonde você vai? 518 00:46:12,600 --> 00:46:15,400 - Temos a audição esta noite. - Talvez eu vá ver você. 519 00:46:15,520 --> 00:46:17,120 Não. 520 00:46:20,400 --> 00:46:22,000 Xavier! 521 00:46:22,920 --> 00:46:26,400 Mesmo quando você era ruim, você era bom 522 00:46:26,600 --> 00:46:31,000 E esse é apenas um dos muitos, muitos, muitas razões pelas quais não posso viver sem você 523 00:46:31,200 --> 00:46:33,600 - Deixe isso, Xavier. - Então fale comigo. 524 00:46:33,720 --> 00:46:36,320 Nós já conversamos e não vamos conversar novamente. 525 00:46:36,520 --> 00:46:37,800 Tentar. 526 00:46:38,600 --> 00:46:42,600 - Você mudou comigo, Lola. - Eu não mudei. Você mudou. 527 00:46:42,720 --> 00:46:46,520 - Não vou cair nessa armadilha, Xavier. - Que armadilha? 528 00:46:46,600 --> 00:46:50,800 Sendo sua esposa estúpida enquanto você bagunça sua cabeça erguida com merdas que você nunca quis. 529 00:46:51,000 --> 00:46:55,120 Tudo o que eu estava tentando fazer era encontrar um caminho. Estou tentando melhorar as coisas para nós dois. 530 00:46:55,320 --> 00:46:58,600 Como? Esperando para ser convidado às festas no gramado do governador? 531 00:46:58,720 --> 00:47:02,320 Deixe-me dizer, você nunca será porque você não é um deles. 532 00:47:02,400 --> 00:47:06,600 Mas, novamente, você também não é você, então me diga, quem é você? 533 00:47:16,200 --> 00:47:22,000 Você pode cortar a cabeça de um homem, mas isso não significa necessariamente que você o mata. 534 00:47:22,200 --> 00:47:25,520 Especialmente se ele já estiver morto. 535 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 O que parece ser o caso neste caso. 536 00:47:28,600 --> 00:47:32,520 A vítima morreu repentinamente, mas não instantaneamente, 537 00:47:32,600 --> 00:47:36,520 devido à combinação de dor lancinante e profunda, 538 00:47:36,600 --> 00:47:41,720 e o choque emocional observando seu braço ficar profundamente cianótico. 539 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Isso significa, uh, roxo. 540 00:47:43,920 --> 00:47:47,400 - Sim. Sim. Prossiga. - Ele morreu de uma picada de cobra. 541 00:47:50,720 --> 00:47:53,520 Eu tenho esse cowboy raasclat me seguindo - 542 00:47:53,720 --> 00:47:55,920 papéis falsos, arma escondida! 543 00:47:56,000 --> 00:47:58,600 Ele faz uma ligação, e antes que a hora acabe, 544 00:47:58,800 --> 00:48:01,720 O governador Chalk o libertou - porque ele recebe uma ligação! 545 00:48:01,800 --> 00:48:05,600 Não me importa se ele recebe um chamado de Deus! É o meu departamento! 546 00:48:05,800 --> 00:48:08,720 - Além disso, temos... - Não importa "Além disso, nós temos." 547 00:48:09,320 --> 00:48:12,600 - Senhor! - Como é que você deixou esse bastardo ir? 548 00:48:12,800 --> 00:48:16,520 Se você quer ser chefe de polícia, por que você não vai simplesmente para o meu escritório? 549 00:48:16,600 --> 00:48:21,720 Ele tinha um mandado. O homem enviou um advogado. Não havia nada que eu pudesse fazer. 550 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 - Vou prendê-lo novamente. - Quinn. 551 00:48:24,320 --> 00:48:28,200 Olha, Pater morreu envenenado. 552 00:48:28,320 --> 00:48:32,520 De uma cobra. Ele já estava morto quando ele teve a cabeça cortada. 553 00:48:32,600 --> 00:48:35,320 - Então, o que isso significa? - Significa que Maubee não fez isso. 554 00:48:36,600 --> 00:48:39,520 Mas isso cabe aos tribunais decidir. 555 00:48:39,600 --> 00:48:42,800 Espere. Eu só quero saber uma coisa agora. Isso é real? 556 00:48:43,000 --> 00:48:45,800 - Ou alguém está brincando comigo? - O que você quer dizer? 557 00:48:45,920 --> 00:48:49,520 Não vou mandar um homem inocente para a cadeia para o jogo de outra pessoa. 558 00:48:49,600 --> 00:48:53,400 Olha, não espalhe essa coisa longe demais, Xavier, 559 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 ou vai ficar tão fino você não terá merda nenhuma. 560 00:48:59,600 --> 00:49:02,600 - Quer dizer, como meu trabalho? - Quero dizer, como sua bunda. 561 00:49:03,600 --> 00:49:07,200 Bem, talvez eu devesse candidatar-se a inspetor de aves. 562 00:49:07,400 --> 00:49:09,520 O que? 563 00:49:09,720 --> 00:49:11,600 Galinhas, Giz. 564 00:49:12,920 --> 00:49:14,520 eu digo, eu digo 565 00:49:14,600 --> 00:49:17,920 Estou machucado por dentro 566 00:49:18,000 --> 00:49:20,400 Você tem que acreditar em mim 567 00:49:20,520 --> 00:49:24,400 Estou machucado por dentro 568 00:49:26,600 --> 00:49:31,400 Estou machucado por dentro 569 00:49:32,600 --> 00:49:37,200 Estou machucado por dentro 570 00:49:38,600 --> 00:49:43,000 Estou machucado por dentro 571 00:49:43,200 --> 00:49:44,320 Felicidade 572 00:49:44,520 --> 00:49:52,800 Estou machucado por dentro 573 00:50:00,520 --> 00:50:05,200 A próxima música é para alguém que todos nós sabemos e, hum, amamos muito, 574 00:50:05,400 --> 00:50:08,800 e espero que ele goste. Espero que você goste também. 575 00:50:18,320 --> 00:50:20,600 Você ouve Maubee, o homem divagante 576 00:50:20,720 --> 00:50:23,200 História foi contada em todo o país 577 00:50:23,400 --> 00:50:25,600 Maubee explora os turistas 578 00:50:25,720 --> 00:50:28,400 Enquanto o poderoso Quinn sentou-se e sorriu 579 00:50:28,600 --> 00:50:31,000 Desde que nasceu ele era selvagem e livre 580 00:50:31,120 --> 00:50:33,520 Ele matou todas as mulheres com sua história de amor 581 00:50:33,720 --> 00:50:35,800 O sol é para todos 582 00:50:36,000 --> 00:50:38,600 A luz do sol voltou novamente 583 00:50:39,000 --> 00:50:41,520 Vamos sem 584 00:50:41,720 --> 00:50:43,600 Venha para dentro 585 00:50:44,120 --> 00:50:48,600 Você não viu nada como o poderoso Quinn 586 00:50:49,720 --> 00:50:52,120 Vamos sem 587 00:50:52,200 --> 00:50:54,400 Venha para dentro 588 00:50:54,600 --> 00:51:00,000 Você não viu nada como o poderoso Quinn 589 00:51:00,200 --> 00:51:02,720 Maubee era selvagem, o poderoso Quinn era gentil 590 00:51:02,800 --> 00:51:05,720 Assim como um inocente... uma criança inocente 591 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Todos e cada um são amigos de Maubee 592 00:51:08,200 --> 00:51:10,000 Até mesmo aquela Babilônia, o poderoso Quinn 593 00:51:10,200 --> 00:51:12,800 Ele foi pego na teia da política, você vê 594 00:51:13,000 --> 00:51:15,720 Mas o poderoso Quinn o libertou 595 00:51:15,800 --> 00:51:17,920 O sol é para todos 596 00:51:18,120 --> 00:51:21,000 A luz do sol voltou novamente 597 00:51:21,120 --> 00:51:23,600 Vamos sem 598 00:51:23,800 --> 00:51:26,000 Venha para dentro 599 00:51:26,200 --> 00:51:29,920 Você não viu nada como o poderoso... 600 00:51:56,800 --> 00:52:00,800 - Quer uma cerveja, Jump? - Os condenados precisam de salvação? 601 00:52:07,320 --> 00:52:10,400 Estou fazendo minha reclamação sobre o Tenente Jump Jones. 602 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Ele não me deu nenhum telefone e eu quero isso agora. 603 00:52:13,720 --> 00:52:16,400 E não vou sair para fazer ligações. 604 00:52:16,600 --> 00:52:20,400 - Para quem você ligaria? - Não importa meus assuntos pessoais. 605 00:52:20,600 --> 00:52:26,800 Aquele peixe lagarto com chapéu de cowboy consegue fazer uma ligação e ele sai. 606 00:52:27,000 --> 00:52:29,320 Você quer sair, Coco? 607 00:52:30,400 --> 00:52:35,200 Você é um homem complicado. Não importa o telefone. 608 00:52:35,400 --> 00:52:37,520 - Você nunca vai parar? - Nunca. 609 00:52:37,600 --> 00:52:42,200 Porque é assim que eu sou. Eu sou a praga e o flagelo das prisões. 610 00:52:42,320 --> 00:52:45,000 Eu sou a vingança do pobre prisioneiro. 611 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Você com certeza está. 612 00:52:51,520 --> 00:52:55,000 - Chefe! Chefe! Chefe, você recebeu um telefonema! - Quem? 613 00:52:58,720 --> 00:53:00,320 Oi. 614 00:53:04,520 --> 00:53:08,600 - Posso te oferecer uma bebida? - Sim, rum, por favor. 615 00:53:22,400 --> 00:53:25,520 Quem tentou estrangular você? Seu marido? 616 00:53:26,920 --> 00:53:28,200 Não. 617 00:53:29,800 --> 00:53:30,800 Diga-me então. 618 00:53:33,800 --> 00:53:36,920 Ei, irmão, venha aqui! Venha aqui! 619 00:53:37,000 --> 00:53:39,000 Una, entre. 620 00:53:43,120 --> 00:53:47,600 Você já esteve na prisão? Esses sandinistas me tiveram por 18 meses, 621 00:53:47,800 --> 00:53:50,320 e ainda estou tentando lavá-lo. 622 00:53:55,920 --> 00:53:58,920 Pat, temos um pequeno problema. 623 00:53:59,800 --> 00:54:03,520 Eu vim pegar o dinheiro, o dinheiro acabou, Pater está morto. 624 00:54:03,720 --> 00:54:06,600 O que devo fazer? 625 00:54:06,720 --> 00:54:10,920 Número um, você não os deixa saber você está procurando destruindo a sala. 626 00:54:11,000 --> 00:54:13,720 E daí? Nosso povo precisa o dinheiro para comprar armas. 627 00:54:13,800 --> 00:54:16,720 E então você tenta engasgar informações da senhora 628 00:54:16,920 --> 00:54:20,120 quando uma pequena conversa poderia ter disse que ela não tinha. 629 00:54:20,200 --> 00:54:23,120 Como você sabe que ela não fez isso? 630 00:54:23,520 --> 00:54:27,600 O número três é o especial. Seguindo a porra do chefe de polícia por perto 631 00:54:27,800 --> 00:54:30,120 porque você pensa ele o levará ao dinheiro. 632 00:54:30,200 --> 00:54:34,800 Sim? Bem, ele é o único alguém que conhece El Cabrón quem o roubou. 633 00:54:35,000 --> 00:54:37,400 Sim, pequeno bosquímano sorrateiro e fraudulento. 634 00:54:37,600 --> 00:54:41,600 Ei, você não precisa se preocupar com ele. Eu vou cuidar desse problema. 635 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 Você tem uma nova agenda. 636 00:54:44,320 --> 00:54:46,920 - O que você quer dizer? - Você vai para casa. 637 00:54:47,120 --> 00:54:49,120 A operação acabou. 638 00:54:49,920 --> 00:54:54,400 - Porque o velho está morto? - Não. A pressão está lá em cima. 639 00:54:54,600 --> 00:54:56,920 Washington mudou de ideia. 640 00:54:57,000 --> 00:54:59,320 Não há mais esmolas. 641 00:54:59,400 --> 00:55:01,720 É por isso que estou aqui, para pegar o dinheiro de volta. 642 00:55:01,800 --> 00:55:05,600 Até eu ouvir do meu coronel, Farei o que fui enviado para fazer. 643 00:55:06,320 --> 00:55:10,800 Agora, imagino que você iria rasgar esse lugar à parte e com as mãos nuas, hein? 644 00:55:11,000 --> 00:55:15,720 Nade de volta para o seu povo com o dinheiro entre os dentes se fosse necessário. 645 00:55:17,000 --> 00:55:22,800 Você aposta. E você fica fora do meu caminho, lixo branco. Ou eu mato você. 646 00:55:23,000 --> 00:55:24,920 Vamos, relaxe. 647 00:56:06,120 --> 00:56:08,800 Você sai do que você era, 648 00:56:09,720 --> 00:56:13,000 e você não volta para o que você tem sido. 649 00:56:13,400 --> 00:56:16,400 - Algumas pessoas não confiam mais em você. - Como? 650 00:56:17,400 --> 00:56:20,400 Cumpriu três anos na Marinha dos EUA. 651 00:56:21,520 --> 00:56:23,400 Outro em Quântico. 652 00:56:23,600 --> 00:56:25,800 O que é Quântico? 653 00:56:25,920 --> 00:56:27,920 Escola do FBI. 654 00:56:30,600 --> 00:56:33,720 Você ganha... dois certificados lá. 655 00:56:36,120 --> 00:56:39,320 Um... só porque você compareceu. 656 00:56:41,320 --> 00:56:45,600 E o outro é para... desempenho acadêmico. 657 00:56:47,200 --> 00:56:49,120 Então aqui estou. 658 00:56:51,720 --> 00:56:53,600 Chefe de polícia... 659 00:56:55,000 --> 00:56:59,120 numa ilha onde o inspetor de aves chega a ser governador, 660 00:56:59,320 --> 00:57:03,400 e um cara deitado de costas fumando maconha e transar a vida inteira 661 00:57:03,600 --> 00:57:05,520 chega a ser um herói. 662 00:57:09,200 --> 00:57:11,600 - Você gosta do Pernalonga? - Sim, basicamente. 663 00:57:12,600 --> 00:57:15,400 - E Elmer Fudd? - Não, eu não gosto dele. 664 00:57:18,800 --> 00:57:21,520 Sim, eu também não gosto dele. 665 00:57:45,000 --> 00:57:46,920 É melhor eu ir. 666 00:57:58,200 --> 00:57:59,800 Quinn. 667 00:58:07,200 --> 00:58:09,600 Tem certeza de que deseja sair? 668 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 Então por que você está indo embora? 669 00:58:27,720 --> 00:58:29,920 Você gostou de mim esta manhã. 670 00:58:33,800 --> 00:58:36,120 Eu gosto de você agora. 671 00:58:50,120 --> 00:58:51,600 Não posso. 672 01:00:28,600 --> 01:00:33,000 Eu tive tanta tristeza uma vez 673 01:00:33,120 --> 01:00:37,200 Isso colocou meu rosto em uma carranca permanente 674 01:00:37,400 --> 01:00:39,520 Mas agora estou me sentindo muito melhor 675 01:00:39,720 --> 01:00:43,200 Eu posso passear até a cidade 676 01:00:45,800 --> 01:00:50,400 Bem, eu acordei esta manhã me sentindo tão bem 677 01:00:50,520 --> 01:00:53,520 Você sabe, eu me deitei novamente 678 01:00:54,200 --> 01:00:56,800 Jogue sua perna grande sobre mim, mamãe 679 01:00:56,920 --> 01:00:59,720 Eu posso não me sentir tão bem de novo 680 01:01:02,600 --> 01:01:05,200 Ah, meu amor 681 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 Oh, meu amor, eu amo o jeito que ela anda 682 01:01:11,120 --> 01:01:16,720 Quando a garota fica com sono, Eu amo o jeito que ela fala, baby 683 01:01:16,920 --> 01:01:20,120 Sim, você sabe que ela gosta de conversar para seu bebê. Agora, aqui vamos nós. 684 01:01:34,200 --> 01:01:36,320 Vejam-me como uma moleza agora, pessoal. 685 01:01:36,400 --> 01:01:38,720 Uau 686 01:01:50,720 --> 01:01:53,800 Venha sem 687 01:01:53,920 --> 01:01:56,000 Venha para dentro 688 01:01:56,800 --> 01:02:02,600 Você não viu nada como o poderoso Quinn 689 01:02:03,800 --> 01:02:06,800 Vamos sem 690 01:02:06,920 --> 01:02:09,400 Venha para dentro 691 01:02:09,520 --> 01:02:15,520 Você não viu nada como o poderoso Quinn 692 01:02:15,600 --> 01:02:18,800 Você ouve Maubee, aquele homem divagante 693 01:02:18,920 --> 01:02:22,000 Sua história foi contada em todo o país 694 01:02:22,200 --> 01:02:25,200 Todos e cada um são amigos de Maubee 695 01:02:25,320 --> 01:02:27,720 Até mesmo aquele poderoso Quinn da Babilônia 696 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Ele foi pego na teia da política, você vê 697 01:02:31,000 --> 01:02:34,200 Mas aquele poderoso Quinn o libertou 698 01:02:34,600 --> 01:02:37,120 Luz do sol, é para todos 699 01:02:37,320 --> 01:02:39,920 A luz do sol voltou novamente 700 01:02:40,800 --> 01:02:43,800 Vamos sem 701 01:02:44,000 --> 01:02:46,600 Venha para dentro 702 01:02:46,720 --> 01:02:51,920 Você não viu nada como o poderoso Quinn 703 01:02:52,000 --> 01:02:53,200 Irmã Maria! 704 01:02:53,400 --> 01:02:56,200 - Vamos sem - Aleluia! 705 01:02:56,400 --> 01:02:59,000 Venha para dentro 706 01:02:59,120 --> 01:03:04,600 Você não viu nada como o poderoso Quinn 707 01:03:15,800 --> 01:03:18,120 Não tenha pressa, ouviu, senhor? 708 01:03:19,000 --> 01:03:20,920 Agora, segure firme. 709 01:03:27,800 --> 01:03:33,000 Você não viu nada como o poderoso Quinn 710 01:04:26,320 --> 01:04:28,720 Entre. Consegui uma carona para cá. 711 01:04:28,800 --> 01:04:32,120 Sim, cara. Em um carro roubado. 712 01:04:32,200 --> 01:04:34,200 Não é roubado. 713 01:04:34,320 --> 01:04:39,520 É do governador, comprado por os impostos suados de pessoas trabalhadoras. 714 01:04:40,520 --> 01:04:42,800 Para que ele precisa disso? Ele dormindo. 715 01:04:42,920 --> 01:04:45,520 É uma história comovente. 716 01:04:50,600 --> 01:04:55,120 Você vai ser acusado de assassinato, Maubee. Você vai para a cadeia. 717 01:04:55,200 --> 01:04:57,920 - Por que você acha que estamos fazendo isso? - O que? Esse? 718 01:04:58,120 --> 01:05:00,920 - Agora mesmo. Esse. - Porque você é um maldito lunático 719 01:05:01,000 --> 01:05:03,600 que meteu a bunda numa bagunça e não sei o que fazer. 720 01:05:03,800 --> 01:05:05,920 Não foi por isso que te peguei. 721 01:05:06,000 --> 01:05:07,920 Jesus! 722 01:05:08,120 --> 01:05:12,200 Não porque estou uma bagunça, mas porque você e seus homens não conseguiram me pegar. 723 01:05:12,320 --> 01:05:15,520 - Eu nem tentei. - Você tentou me tirar da estrada. 724 01:05:15,720 --> 01:05:18,000 - Eu poderia ter atirado na sua bunda. - Você poderia agora. 725 01:05:18,120 --> 01:05:20,320 Eu poderia. 726 01:05:24,200 --> 01:05:26,520 Sua bunda! Sua bunda! 727 01:05:33,520 --> 01:05:36,120 Logo venha. Logo venha. 728 01:05:40,400 --> 01:05:42,800 - Isola... - Então, como está a senhorita? 729 01:05:44,200 --> 01:05:47,400 Ha, não vamos estragar uma coisa boa, hein? 730 01:05:47,600 --> 01:05:49,120 Você? 731 01:05:50,120 --> 01:05:51,800 Isolado... 732 01:05:52,520 --> 01:05:54,800 Ela saiu bem, cara. 733 01:05:58,920 --> 01:06:01,120 -Ubu Pérola. - Quem? A bruxa? 734 01:06:01,320 --> 01:06:04,200 Sim, cara. Tia de Isola. 735 01:06:04,320 --> 01:06:07,200 Ela só me deixou visitá-la na segunda-feira à noite. 736 01:06:09,120 --> 01:06:11,800 O que acontecerá se você não fizer isso? 737 01:06:11,920 --> 01:06:13,720 Eu entendo o hexágono. 738 01:06:13,800 --> 01:06:16,720 Meu pau cai e eu acordo morto. 739 01:06:16,920 --> 01:06:19,000 Merda, cara! 740 01:06:19,120 --> 01:06:21,800 - É melhor você seguir sua programação. - Sim, cara. 741 01:06:21,920 --> 01:06:23,920 Sim, cara. É verdade. 742 01:06:25,520 --> 01:06:27,800 Verdade. 743 01:06:28,000 --> 01:06:29,600 Verdade. 744 01:06:38,200 --> 01:06:40,720 Lola! 745 01:06:42,920 --> 01:06:45,320 Lola diz que se ela me conhecesse hoje... 746 01:06:47,120 --> 01:06:49,800 com certeza ela nunca se casaria comigo. 747 01:06:51,800 --> 01:06:53,920 Ela disse que eu mudei. 748 01:07:01,320 --> 01:07:03,400 Ah, ela provavelmente está certa. 749 01:08:16,920 --> 01:08:18,800 O que está acontecendo? 750 01:08:43,720 --> 01:08:45,800 - Quando? - Em algum momento da noite passada. 751 01:08:45,920 --> 01:08:47,800 - Amém. - Diga amém. 752 01:08:48,000 --> 01:08:50,200 - Amém. - Deixe-me ouvir você dizer amém. 753 01:08:50,320 --> 01:08:51,120 Amém. 754 01:08:51,200 --> 01:08:55,400 ...grande momento no céu 755 01:08:55,520 --> 01:08:58,200 Teremos um grande momento no céu 756 01:08:58,400 --> 01:09:01,000 Divirta-se 757 01:09:01,200 --> 01:09:02,720 Caminhando com os anjos 758 01:09:02,920 --> 01:09:06,600 - Cante glória aleluia! - Cante glória aleluia 759 01:09:06,800 --> 01:09:09,720 Teremos um grande momento no céu 760 01:09:09,800 --> 01:09:12,520 - Divirta-se muito - Cante mais uma vez. 761 01:09:12,600 --> 01:09:18,320 Teremos um grande momento no céu 762 01:09:18,520 --> 01:09:21,400 Teremos um grande momento no céu 763 01:09:21,520 --> 01:09:24,120 Divirta-se 764 01:09:24,200 --> 01:09:26,600 Caminhando com os anjos 765 01:09:26,800 --> 01:09:30,000 Cante glória aleluia 766 01:09:30,200 --> 01:09:33,000 Teremos um grande momento no céu 767 01:09:33,200 --> 01:09:35,920 Divirta-se 768 01:09:36,000 --> 01:09:41,800 Teremos um grande momento no céu 769 01:09:42,000 --> 01:09:44,600 Teremos um grande momento no céu 770 01:09:44,600 --> 01:09:47,520 Divirta-se 771 01:09:47,720 --> 01:09:50,120 Caminhando com os anjos 772 01:09:50,200 --> 01:09:52,320 Cante glória aleluia 773 01:09:52,400 --> 01:09:55,200 Isola! Isola, pare! Espere! 774 01:09:58,920 --> 01:10:00,720 Isola! 775 01:10:09,720 --> 01:10:12,000 - Tudo bem, acalme-se! - O que você quer? 776 01:10:12,200 --> 01:10:14,000 - Esfriar! - O que você quer? 777 01:10:14,120 --> 01:10:16,400 - Ajude-me a encontrá-lo. - Ele não fez isso. 778 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 - Fazer o quê? - Mate qualquer homem. 779 01:10:18,120 --> 01:10:20,000 - Como você sabe? - Eu estava com ele. 780 01:10:20,200 --> 01:10:23,000 Tudo bem, tudo bem. Eu acredito em você. 781 01:10:23,120 --> 01:10:25,400 Então me diga agora. 782 01:10:25,520 --> 01:10:28,200 Se você não fizer isso, não posso ajudá-lo. 783 01:10:29,200 --> 01:10:31,920 Preciso encontrá-lo para fazer isso. 784 01:10:34,000 --> 01:10:35,920 Você acredita em mim? 785 01:10:37,520 --> 01:10:39,320 Sim. 786 01:10:39,400 --> 01:10:41,320 - Tudo bem. - Ele está na sua casa. 787 01:10:41,400 --> 01:10:43,200 Que casa? 788 01:10:43,320 --> 01:10:46,320 Onde vocês estavam, meninos e cresceram juntos. 789 01:10:46,400 --> 01:10:48,000 Tudo bem. 790 01:12:19,920 --> 01:12:22,320 Um dez com três zeros. 791 01:12:32,600 --> 01:12:37,800 Se o banco não puder ajudá-lo, tente o Departamento do Tesouro no continente. 792 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 Veja se existe tal algo como uma nota de 10 mil dólares. 793 01:12:44,520 --> 01:12:47,200 Mas não existe nota de 10 mil dólares. 794 01:12:47,400 --> 01:12:52,000 Sim, cara! Sim, existe. Emitido nos anos 20 e novamente nos anos 50. 795 01:12:52,200 --> 01:12:55,520 Qualquer banco que receba um tem que entregá-lo ao Serviço Secreto, 796 01:12:55,720 --> 01:12:58,400 e eles guardam isso no Departamento do Tesouro. 797 01:12:58,600 --> 01:13:00,520 - E? - Tudo bem. 798 01:13:01,800 --> 01:13:07,320 Digamos que a Casa Branca acredita nesta revolução. Hum? 799 01:13:07,400 --> 01:13:11,600 Promete apoiá-lo. Exceto que o Congresso não concorda. 800 01:13:11,800 --> 01:13:16,800 Mas existe esse pacote de dinheiro nas reservas, 801 01:13:17,000 --> 01:13:20,720 moeda que ninguém sentirá falta e ninguém sabe que se foi. 802 01:13:22,600 --> 01:13:26,520 Mas o bagman está morto, o dinheiro desapareceu e o calor está ligado. 803 01:13:26,600 --> 01:13:32,000 Então, o que eles fazem? Eles decidem levar o dinheiro de volta e tapar os buracos. 804 01:13:32,200 --> 01:13:33,800 Adeus, Patina. 805 01:13:35,800 --> 01:13:38,120 Você está dizendo Pater trouxe o dinheiro? 806 01:13:38,200 --> 01:13:41,600 Isso é exatamente o que estou dizendo. E Patina estava aqui para pegá-lo. 807 01:13:41,800 --> 01:13:45,600 Cristo! Bem, como é que eles não mandaram alguém aqui? 808 01:13:45,720 --> 01:13:47,520 Do que você está falando? 809 01:13:47,600 --> 01:13:51,320 Temos duas pessoas mortas. Claro eles enviaram alguém. Ele estava aqui. 810 01:13:51,400 --> 01:13:53,320 - Ninguém me contou. - Estou te contando. 811 01:13:53,400 --> 01:13:57,920 Olha, eu não vim aqui para ouvir eu mesmo falo. Eu quero que você faça alguma coisa. 812 01:13:58,000 --> 01:13:59,600 Uh-huh. 813 01:14:00,920 --> 01:14:04,800 Bem, a melhor coisa que podemos fazer é ficar fora do caminho. 814 01:14:09,120 --> 01:14:13,320 Governador, estou no caminho. 815 01:14:30,920 --> 01:14:33,120 Esconda seu corpo, garota. 816 01:14:33,200 --> 01:14:37,200 Faça você e o bebê invisíveis. Alguém vem! 817 01:14:41,720 --> 01:14:44,800 - Como vai, mamãe? - O que você quer? 818 01:14:44,920 --> 01:14:48,120 - Quero falar com sua sobrinha Isola. - Ela não está aqui. 819 01:14:53,400 --> 01:14:55,400 Para onde? 820 01:14:59,400 --> 01:15:02,200 Teremos que fazê-la falar. Pérola Ubu. 821 01:15:02,320 --> 01:15:04,720 - Quem? - A bruxa. 822 01:15:04,800 --> 01:15:06,520 Vamos! 823 01:15:07,000 --> 01:15:10,800 O dinheiro tem para voltar para onde pertence. 824 01:15:11,000 --> 01:15:13,400 Você quer me contar o que você sabe? 825 01:15:15,400 --> 01:15:17,800 Eu não sei nada para você. 826 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Você sabe sobre o dinheiro. 827 01:15:26,600 --> 01:15:29,920 Eu não sou o cara mau. Só estou fazendo meu trabalho. 828 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Eu preciso de sua ajuda. 829 01:15:43,200 --> 01:15:45,120 Você vai morrer. 830 01:15:45,200 --> 01:15:48,400 Vamos. Você sabe tudo, você não está me contando nada. 831 01:15:48,520 --> 01:15:54,000 eu te dou uma coisa faça seu coração esquecer de bater, 832 01:15:54,600 --> 01:15:57,800 seu sangue em chamas! 833 01:15:57,920 --> 01:16:02,600 Faça você se contorcer na terra como vermes. 834 01:16:03,120 --> 01:16:06,000 Eu morro, você morre. 835 01:16:06,200 --> 01:16:08,200 O que acontece se você morrer primeiro? 836 01:16:08,320 --> 01:16:11,400 Eu ainda vou te matar! 837 01:16:32,600 --> 01:16:35,000 Vamos. Está muito quente para isso. 838 01:16:42,400 --> 01:16:44,400 Fale comigo. 839 01:16:47,720 --> 01:16:50,120 Vamos, mamãe. Falar. 840 01:17:33,400 --> 01:17:35,320 Tudo bem. Está tudo bem. 841 01:17:37,000 --> 01:17:39,800 Diga-me o que você viu. Diga-me o que você viu. 842 01:17:41,200 --> 01:17:43,320 - O americano gordo. - Sim? 843 01:17:43,400 --> 01:17:46,400 Ele matou minha tia. 844 01:17:46,600 --> 01:17:48,520 - Ele a matou. - OK. 845 01:17:49,600 --> 01:17:52,800 Fizemos uma coisa ruim. Tudo isso porque fizemos algo ruim. 846 01:17:53,000 --> 01:17:57,800 Não há tempo para isso. Se o americano gordo conseguir Maubee antes de mim, então Maubee está morto. 847 01:17:58,000 --> 01:17:59,400 Você me entende? 848 01:17:59,520 --> 01:18:02,520 Agora, Ubu Pearl contou o americano gordo onde está Maubee? 849 01:18:02,600 --> 01:18:06,600 - Não sei. Eu não consegui ouvir. - Então você me conta agora. Onde ele está? 850 01:18:07,200 --> 01:18:08,920 Onde está Maubee? 851 01:18:42,800 --> 01:18:44,120 Maubee? 852 01:19:29,800 --> 01:19:31,320 Maubee. 853 01:19:33,520 --> 01:19:36,120 Eu sei que você está aqui, caramba. 854 01:20:03,400 --> 01:20:06,000 - Por que diabos você faz isso? - Quando éramos crianças, 855 01:20:06,200 --> 01:20:09,120 velho Thunderstone disse você era melhor do que eu, cara. 856 01:20:09,200 --> 01:20:13,120 Espero que você esteja se divertindo. Porque você não tem muito tempo sobrando. 857 01:20:13,200 --> 01:20:16,400 - Ainda não estou morto. - Tem um homem que quer você morto. 858 01:20:16,600 --> 01:20:19,000 Então estou feliz que você chegou aqui primeiro. 859 01:20:23,720 --> 01:20:27,400 Acabou o jogo. Não é hora para jogos. 860 01:20:27,600 --> 01:20:29,520 Maubee. 861 01:20:31,800 --> 01:20:33,200 Vamos, Xavier! 862 01:20:46,120 --> 01:20:48,600 O Velho Thunderstone estava certo. 863 01:21:08,800 --> 01:21:10,800 O bebê da Isola... 864 01:21:13,720 --> 01:21:15,600 É do Pater, não é? 865 01:21:18,000 --> 01:21:20,200 Quem matou Pater, Maubee? 866 01:21:24,800 --> 01:21:26,400 Cobra. 867 01:21:26,600 --> 01:21:28,120 Certo. 868 01:21:29,400 --> 01:21:31,800 - Você sabe disso, né? - Sim, cara. 869 01:21:33,000 --> 01:21:35,600 E acho que sei quem fez isso. 870 01:21:35,800 --> 01:21:38,000 Mas não sei por quê. 871 01:21:40,000 --> 01:21:42,520 Você matou um homem que já estava morto. 872 01:21:43,800 --> 01:21:48,800 E Ubu Pearl, se é quem você está protegendo... ela se foi. 873 01:21:49,400 --> 01:21:51,720 Ela foi assassinada hoje. 874 01:21:51,800 --> 01:21:55,600 - Assassinado por quem? - Pelo homem enviado aqui para pegar o dinheiro. 875 01:21:55,800 --> 01:21:59,200 - Isola e o bebê? - Eles estão bem. Eles estão bem. 876 01:21:59,400 --> 01:22:01,200 Mas me escute agora. 877 01:22:01,400 --> 01:22:04,920 Eles não se importam com Isola. Eles não se importam com nada. 878 01:22:05,000 --> 01:22:07,720 É apenas o dinheiro que eles querem. 879 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 Diga-me. 880 01:22:12,200 --> 01:22:14,120 Por favor. 881 01:22:17,800 --> 01:22:20,800 Entro furtivamente no Ubu Pearl para ver Isola. 882 01:22:21,000 --> 01:22:23,400 Mas ela se foi. 883 01:22:23,520 --> 01:22:25,520 A bruxa me pegou. 884 01:22:25,600 --> 01:22:29,400 Eu descubro que Isola foi para Pater para deixar a cobra. 885 01:22:31,400 --> 01:22:33,320 Faça backup. 886 01:22:35,400 --> 01:22:37,400 Antes de tudo isso, 887 01:22:40,200 --> 01:22:42,600 Ubu Pearl vai para Pater. 888 01:22:42,720 --> 01:22:47,120 Ela disse: "Você deixou Isola grávida. Você tem que pagar!" 889 01:22:48,800 --> 01:22:52,000 Pater disse: "Foda-se, senhora!" 890 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 E ele ri. E ele ri! 891 01:22:57,920 --> 01:22:59,920 Ela disse... 892 01:23:01,400 --> 01:23:04,920 "Eu coloquei um feitiço em você." 893 01:23:09,000 --> 01:23:13,720 Mas o feitiço não funciona. E Isola perdeu o emprego no hotel. 894 01:23:15,800 --> 01:23:19,000 Então Ubu Pearl consulta sua magia... 895 01:23:20,320 --> 01:23:22,800 para dizer a ela o que fazer. 896 01:23:22,920 --> 01:23:25,800 Diga a ela... para ir... 897 01:23:27,720 --> 01:23:29,600 deixe a cobra. 898 01:23:33,600 --> 01:23:35,520 eu monto... 899 01:23:37,120 --> 01:23:38,600 como o inferno. 900 01:23:40,600 --> 01:23:43,120 - Mas cheguei tarde demais. - O que você vê? 901 01:23:45,200 --> 01:23:48,520 A mala na cama com o dinheiro, Pater no chão. 902 01:23:49,600 --> 01:23:51,320 Por que você usa um facão? 903 01:23:51,400 --> 01:23:54,600 Para fazer tudo parecia algo que não era. 904 01:23:54,720 --> 01:23:58,400 - E a jacuzzi? - Acho que se ele ferver um pouco, 905 01:23:58,520 --> 01:24:01,200 a picada de cobra pode não parecer tão boa. 906 01:24:15,800 --> 01:24:18,000 - Você ouviu isso? - Sim, cara. 907 01:24:19,600 --> 01:24:21,800 Eu vou pegar o dinheiro. 908 01:24:58,320 --> 01:25:00,720 Você estragou tudo, Miller! 909 01:25:07,920 --> 01:25:10,600 - O que você disse? - Eu disse: "Você estragou tudo, Miller." 910 01:25:13,320 --> 01:25:15,520 Então agora você deveria me matar. 911 01:25:15,720 --> 01:25:19,920 Eu não preciso te matar, Quinn. Você é muito pequeno e isso é muito grande. 912 01:25:20,000 --> 01:25:22,400 Isso nunca aconteceu e eu nunca estive aqui. 913 01:25:23,400 --> 01:25:26,600 Mas, claro, tudo depende no seu amigo lá dentro. 914 01:25:47,200 --> 01:25:49,200 Ei, cara! 915 01:25:50,800 --> 01:25:54,000 Aqui. O dinheiro está na bolsa. 916 01:25:54,400 --> 01:25:57,000 - Não! - Aqui, cara! 917 01:25:58,600 --> 01:26:00,720 Aqui, cara! 918 01:26:10,120 --> 01:26:14,000 Atos heróicos farão com que você morra, Chefe. Atenção! 919 01:26:46,400 --> 01:26:48,400 Maubee! 920 01:26:48,920 --> 01:26:50,400 Maubee! 921 01:26:50,600 --> 01:26:51,920 Merda! 922 01:26:52,120 --> 01:26:54,520 Maubee! Solte! 923 01:26:54,600 --> 01:26:58,200 - Você é louco, cara! - Eu gostaria de poder! 924 01:27:44,520 --> 01:27:47,120 Suba, cara! Suba! 925 01:30:00,000 --> 01:30:02,120 Conte-me sobre Maubee. 926 01:30:02,200 --> 01:30:06,200 - O que você quer ouvir? - Como é que ele era tão especial? 927 01:30:07,800 --> 01:30:10,600 Talvez porque ele nunca seguiu seu próprio caminho. 928 01:30:11,400 --> 01:30:15,600 Por exemplo, quando éramos crianças, ele usava ficar debaixo de uma grande e velha árvore, assim. 929 01:30:15,720 --> 01:30:18,600 - E você sabe o que ele poderia fazer? - O que ele poderia fazer? 930 01:30:19,800 --> 01:30:25,200 Ele poderia identificar qual dessas peças de fruta seria a próxima a cair. 931 01:30:26,720 --> 01:30:29,720 Sim. Ele apenas aumentaria seus braços no ar, 932 01:30:31,000 --> 01:30:34,320 e aquele coco seria basta cair direto em suas mãos. 933 01:30:37,000 --> 01:30:39,200 Ele era tão grande quanto você? 934 01:30:39,400 --> 01:30:43,120 - Não. Ele não era tão grande. - Então por que ele era tão especial? 935 01:30:46,400 --> 01:30:48,600 Não sei. 936 01:30:48,720 --> 01:30:53,200 Senhor, preciso continuar andando 937 01:30:53,920 --> 01:30:58,120 Senhor, preciso descer 938 01:30:59,120 --> 01:31:03,520 Senhor, preciso continuar andando 939 01:31:04,320 --> 01:31:08,200 Onde não posso ser encontrado 940 01:31:09,600 --> 01:31:12,800 Senhor, eles estão vindo atrás de mim 941 01:31:15,400 --> 01:31:18,400 Fui acusado de assassinato 942 01:31:20,720 --> 01:31:23,720 Deus sabe que não fiz isso 943 01:31:26,200 --> 01:31:29,800 Eles estão dispostos a me enforcar, sim 944 01:31:29,920 --> 01:31:34,600 É por isso que preciso seguir em frente 945 01:31:35,400 --> 01:31:39,120 Senhor, eles estão vindo atrás de mim 946 01:31:40,600 --> 01:31:45,000 Senhor, preciso continuar andando 947 01:31:45,800 --> 01:31:49,920 Senhor, preciso descer 948 01:31:50,920 --> 01:31:55,320 Senhor, preciso continuar andando 949 01:31:56,200 --> 01:32:00,120 Onde não posso ser encontrado 950 01:32:01,400 --> 01:32:05,120 A lei está vindo atrás de mim 951 01:32:07,320 --> 01:32:10,200 Tenho dois meninos e uma mulher 952 01:32:12,600 --> 01:32:15,600 Eles vão sofrer agora 953 01:32:17,800 --> 01:32:21,200 Senhor, perdoe-me por não voltar 954 01:32:21,920 --> 01:32:26,400 Mas estarei lá de qualquer maneira 955 01:32:27,400 --> 01:32:31,320 Estarei lá de qualquer maneira 956 01:32:32,520 --> 01:32:36,920 Senhor, preciso continuar andando 957 01:32:37,600 --> 01:32:41,600 Senhor, preciso descer 958 01:32:42,800 --> 01:32:47,200 Senhor, preciso continuar andando 959 01:32:48,120 --> 01:32:52,000 Onde não posso ser encontrado 960 01:32:53,120 --> 01:32:57,120 A lei está vindo atrás de mim 961 01:32:59,000 --> 01:33:03,200 Agora, talvez algum dia Vou encontrar um pedaço de terra 962 01:33:04,120 --> 01:33:07,520 Em algum lugar que não esteja perto de ninguém 963 01:33:09,720 --> 01:33:13,320 Então vou mandar buscar o meu amor, amor, amor, doce mulher 964 01:33:13,400 --> 01:33:18,600 E meus dois filhos adultos 965 01:33:18,720 --> 01:33:23,200 Meus dois filhos adultos 966 01:33:24,200 --> 01:33:28,720 Senhor, preciso continuar andando 967 01:33:29,400 --> 01:33:33,400 Senhor, preciso descer 968 01:33:34,600 --> 01:33:39,000 Senhor, preciso continuar andando 969 01:33:39,920 --> 01:33:43,800 Onde não posso ser encontrado 970 01:33:45,000 --> 01:33:48,920 A lei está vindo atrás de mim 971 01:34:00,520 --> 01:34:04,920 Senhor, preciso continuar andando 972 01:34:05,720 --> 01:34:09,720 Senhor, preciso descer 973 01:34:11,000 --> 01:34:15,400 Senhor, preciso continuar andando 974 01:34:16,200 --> 01:34:20,200 Onde não posso ser encontrado 975 01:34:21,320 --> 01:34:25,200 A lei está vindo atrás de mim 976 01:34:25,400 --> 01:34:28,320 Legendas Visiontext: Kerrie Slavin 977 01:34:30,200 --> 01:34:33,120 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl