1 00:00:31,100 --> 00:00:34,336 ♪ Um homem gentil 2 00:00:34,369 --> 00:00:37,272 ♪ Estava passando 3 00:00:37,306 --> 00:00:42,244 ♪ Ele parou para tomar uma bebida enquanto ele secava ♪ 4 00:00:42,277 --> 00:00:45,747 ♪ O poço abaixo o vale o ♪ 5 00:00:45,780 --> 00:00:48,283 ♪ Verde cresce o lírio 6 00:00:48,317 --> 00:00:52,387 ♪ Entre os arbustos 7 00:00:54,489 --> 00:00:56,825 ♪ Meu copo estava cheio até a borda ♪ 8 00:00:56,858 --> 00:00:59,194 ♪ Se eu me abaixasse, Eu posso cair ♪ 9 00:00:59,228 --> 00:01:01,363 ♪ No poço abaixo do vale o ♪ 10 00:01:01,396 --> 00:01:03,465 ♪ Verde cresce o lírio 11 00:01:03,498 --> 00:01:07,236 ♪ Bem entre os arbustos 12 00:01:09,371 --> 00:01:11,473 ♪ Ele disse: "Jovem empregada, você está xingando errado" ♪ 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,542 ♪ Para seis lindos filhos ela nasceu ♪ 14 00:01:13,575 --> 00:01:15,710 ♪ No poço abaixo do vale o ♪ 15 00:01:15,744 --> 00:01:17,646 ♪ Verde cresce o lírio 16 00:01:17,679 --> 00:01:20,815 ♪ Bem entre os arbustos 17 00:01:23,718 --> 00:01:25,554 ♪ Se você for homem de nobre estima ♪ 18 00:01:25,587 --> 00:01:27,689 ♪ Você vai me contar o que aconteceu com eles ♪ 19 00:01:27,722 --> 00:01:30,125 ♪ No poço abaixo do vale o ♪ 20 00:01:30,159 --> 00:01:31,860 ♪ Verde cresce o lírio 21 00:01:31,893 --> 00:01:35,564 ♪ Bem entre os arbustos 22 00:01:37,832 --> 00:01:40,202 ♪ Dois enterrados abaixo da porta do estábulo ♪ 23 00:01:40,235 --> 00:01:42,137 ♪ No poço abaixo do vale o ♪ 24 00:01:42,171 --> 00:01:44,273 ♪ Verde cresce o lírio 25 00:01:44,306 --> 00:01:48,177 ♪ Bem entre os arbustos 26 00:01:49,944 --> 00:01:54,449 ♪ Você fará sete anos tocando a campainha ♪ 27 00:01:54,483 --> 00:01:59,421 ♪ Mas o Senhor acima, Ele salvou minha alma ♪ 28 00:01:59,454 --> 00:02:02,424 ♪ De todo esse inferno 29 00:02:02,457 --> 00:02:04,693 ♪ Verde cresce o lírio 30 00:02:04,726 --> 00:02:08,863 ♪ Bem entre os arbustos. 31 00:03:05,420 --> 00:03:08,590 Bem, o que é isso você estava querendo me mostrar? 32 00:03:09,958 --> 00:03:11,960 Vamos, Kevin, qual é o segredo? 33 00:03:11,993 --> 00:03:13,962 O que você acha você está fazendo? 34 00:03:13,995 --> 00:03:15,930 Eu vou voltar para baixo. 35 00:03:17,332 --> 00:03:19,368 Kevin, pare! 36 00:03:19,401 --> 00:03:21,636 Não, Kevin, comporte-se. 37 00:03:21,670 --> 00:03:23,272 Agora você é meu primo! 38 00:03:23,305 --> 00:03:26,341 O que seu pai diria? 39 00:03:38,687 --> 00:03:41,356 Não, por favor. Por favor, pare. 40 00:03:41,390 --> 00:03:43,558 Ah! Por favor, Kevin, por favor. 41 00:03:43,592 --> 00:03:46,428 Não, eu estou te implorando, por favor, não. 42 00:03:48,497 --> 00:03:51,700 Não, não, por favor, não. 43 00:07:24,513 --> 00:07:27,482 Você, levante-se. Levantar. 44 00:07:27,516 --> 00:07:29,484 Vista-se. Se apresse. 45 00:07:29,518 --> 00:07:31,119 Quero você lá embaixo. 46 00:07:45,667 --> 00:07:47,702 O que está acontecendo'? 47 00:07:47,736 --> 00:07:49,638 Não sei. 48 00:07:49,671 --> 00:07:50,872 Shh. 49 00:08:21,235 --> 00:08:24,272 Papai! Para onde Margaret vai? 50 00:08:35,884 --> 00:08:39,220 Mãe! Onde está o padre Doyle levando Margaret? 51 00:08:56,337 --> 00:08:58,740 - Uh! - Onde está a maldita escova? 52 00:08:58,773 --> 00:09:01,275 - Cadê? - Sair! Eu nunca vou te contar. 53 00:09:01,309 --> 00:09:03,277 Certo, Sônia, peido na cara dela! 54 00:09:03,311 --> 00:09:04,913 Não estou peidando na cara dela. 55 00:09:04,946 --> 00:09:07,115 Faça isso! Os seus são mais cheirosos. 56 00:09:07,148 --> 00:09:09,984 Nem pense nisso. 57 00:09:10,018 --> 00:09:11,853 Jesus. Como você faz isso? 58 00:09:11,886 --> 00:09:13,888 Onde está a maldita escova? 59 00:09:15,924 --> 00:09:17,158 Pegue a maldita coisa. 60 00:09:21,395 --> 00:09:23,364 É a minha vez agora! 61 00:09:23,397 --> 00:09:25,967 Tenho apenas 18 anos! Eu tenho mais dois. 62 00:09:26,000 --> 00:09:28,136 Você está com 20! Eu estive contando. 63 00:09:28,169 --> 00:09:31,139 Se vocês dois não pararem de brigar, Eu mesmo farei isso. 64 00:09:33,842 --> 00:09:35,844 Não é um pecado ser lindo? 65 00:09:35,877 --> 00:09:37,311 Não. 66 00:09:37,345 --> 00:09:39,080 Veja a Virgem Maria. 67 00:09:39,113 --> 00:09:40,815 Ela é linda, não é ela? 68 00:09:40,849 --> 00:09:43,985 É pecado ser vaidoso. A vaidade é um pecado. 69 00:09:50,391 --> 00:09:52,093 Qual é o seu nome, linda? 70 00:09:52,126 --> 00:09:53,361 Bernadete. 71 00:09:53,394 --> 00:09:55,830 Bernadete... lindo nome. 72 00:09:55,864 --> 00:09:58,066 Nome da avó. Gosta muito disso. 73 00:09:58,099 --> 00:10:00,001 Então você está chegando para nos dar um beijo ou o quê? 74 00:10:00,034 --> 00:10:01,369 Sem chance. 75 00:10:01,402 --> 00:10:03,772 Dê-nos uma olhada nas suas pernas, amor. Prossiga. 76 00:10:03,805 --> 00:10:06,074 - Com licença? - Mostre-nos um pouco da perna. 77 00:10:06,107 --> 00:10:09,077 - Prossiga. - Mostre um pouco mais da sua perna. Prossiga. 78 00:10:09,110 --> 00:10:11,646 Você passa todo o seu tempo pendurado perto de playgrounds, não é? 79 00:10:11,680 --> 00:10:13,715 Qual de nós você gosta então? 80 00:10:13,748 --> 00:10:15,950 - Você gosta de mim? - Como ela pôde gostar de você? 81 00:10:15,984 --> 00:10:18,853 - Olhe para a sua barriga. - Olha isso pequeno... 82 00:10:18,887 --> 00:10:20,154 Certo, rapazes, isso é o suficiente. 83 00:10:20,188 --> 00:10:22,123 Mova-se ou chamarei os guardas. 84 00:10:32,066 --> 00:10:33,935 Ela é uma mac certa, não é? 85 00:10:35,336 --> 00:10:36,738 Dê-nos um beijo. Vamos agora. 86 00:10:36,771 --> 00:10:37,839 Atrevido. 87 00:10:37,872 --> 00:10:39,207 Por que não? 88 00:10:39,240 --> 00:10:40,809 Não esse tipo de garota. 89 00:10:40,842 --> 00:10:42,276 Você não mentiria para mim, você faria? 90 00:10:42,310 --> 00:10:44,045 Oi, oi! 91 00:10:44,078 --> 00:10:45,914 Você está dando um beijinho? 92 00:10:47,281 --> 00:10:48,416 Ela está nos provocando agora, ela é. 93 00:10:48,449 --> 00:10:49,884 Venha, dê-nos um beijo. 94 00:10:49,918 --> 00:10:51,319 Ela é muito ampla e bonita. 95 00:11:40,234 --> 00:11:42,937 Ele é lindo, não é? 96 00:11:42,971 --> 00:11:45,406 Olhe para o chapeuzinho dele. 97 00:11:47,375 --> 00:11:49,010 Mãe. 98 00:11:49,043 --> 00:11:51,412 Por favor, você poderia apenas olha para ele? 99 00:11:52,814 --> 00:11:54,783 Ele é seu neto. 100 00:11:56,417 --> 00:11:59,253 Mãe, eu já disse que sinto muito. 101 00:11:59,287 --> 00:12:02,791 Eu sei que foi pecaminoso o que eu fiz. 102 00:12:02,824 --> 00:12:05,193 Mas olhe só para ele, mãe. 103 00:12:05,226 --> 00:12:08,797 Você não pode culpá-lo por algo ele não tem nada a ver com isso. 104 00:12:08,830 --> 00:12:13,134 Eu sei que te envergonhei e meu pai. 105 00:12:13,167 --> 00:12:16,137 Mas olhe só para ele, mãe. 106 00:12:16,170 --> 00:12:19,107 Mãe, você poderia apenas dizer alguma coisa? Qualquer coisa? 107 00:12:22,243 --> 00:12:24,412 Tudo bem, pai? 108 00:12:46,300 --> 00:12:48,236 Sente-se, Rosa. 109 00:12:51,172 --> 00:12:53,174 Meu nome é Padre Doonigan. 110 00:12:53,207 --> 00:12:56,144 eu trabalho para Sociedade de Adoção de São João. 111 00:12:56,177 --> 00:12:58,546 Seu pai e eu discutimos sua situação 112 00:12:58,579 --> 00:13:00,481 e sentimos que seria melhor para a criança 113 00:13:00,514 --> 00:13:02,316 se você colocá-lo para adoção. 114 00:13:02,350 --> 00:13:05,319 Uma criança nascida fora do casamento é um filho bastardo. 115 00:13:05,353 --> 00:13:07,488 Você faria com que ele passasse vida como uma pária, Rose? 116 00:13:07,521 --> 00:13:10,892 Rejeitado e desprezado por todos membros decentes da sociedade? 117 00:13:10,925 --> 00:13:13,327 É um pecado grave você cometeu. 118 00:13:13,361 --> 00:13:15,830 Eu sei, padre. Desculpe. Eu realmente estou. 119 00:13:15,864 --> 00:13:18,042 Mesmo assim, você teria a criança paga pelos seus pecados... 120 00:13:18,066 --> 00:13:20,168 seus pecados, não dele, lembre-se. 121 00:13:20,201 --> 00:13:21,502 eu... 122 00:13:21,535 --> 00:13:23,905 Fala, Rosa. Eu não ouvi você. 123 00:13:23,938 --> 00:13:25,473 Não, padre. 124 00:13:25,506 --> 00:13:27,441 Então você concorda, é melhor que ele tenha uma chance na vida, 125 00:13:27,475 --> 00:13:29,443 que ele cresça em um bom lar católico 126 00:13:29,477 --> 00:13:31,479 com um amoroso mãe e pai? 127 00:13:35,049 --> 00:13:37,018 Assine seu nome aqui. 128 00:13:52,633 --> 00:13:55,369 Agora... 129 00:13:55,403 --> 00:13:58,539 você fica com seu pai enquanto eu vou buscar o bebê. 130 00:13:58,572 --> 00:14:00,574 Espere, você está indo levá-lo agora? 131 00:14:00,608 --> 00:14:03,411 Você não gostaria de se apegar muito, você faria isso, Rosa? 132 00:14:15,189 --> 00:14:17,491 Você viu o bebê, pai? 133 00:14:20,194 --> 00:14:22,096 Ele é lindo. 134 00:14:25,666 --> 00:14:28,469 Acho que vou contar a ele Eu mudei de ideia. 135 00:14:28,502 --> 00:14:30,504 Será que não posso mudar de idéia? 136 00:14:30,538 --> 00:14:32,974 Podemos apenas rasgar os formulários? 137 00:14:33,007 --> 00:14:35,977 Você olhou para ele, mãe? 138 00:14:36,010 --> 00:14:38,046 Ele não é lindo? 139 00:14:40,581 --> 00:14:42,650 Ele é lindo. 140 00:14:44,485 --> 00:14:47,521 Meu bebê! Eu quero meu bebê! 141 00:14:47,555 --> 00:14:49,623 Eu mudei de ideia! 142 00:14:49,657 --> 00:14:51,692 Por favor, pai, pare-os! 143 00:14:51,725 --> 00:14:54,495 Por favor, pai, não deixe que eles levem meu bebê. 144 00:14:54,528 --> 00:14:56,564 Por favor, papai! 145 00:15:02,236 --> 00:15:04,505 Por favor, papai! 146 00:16:22,316 --> 00:16:25,986 Deixe-os lá embaixo agora e espere. 147 00:16:33,627 --> 00:16:35,596 Irmã Brígida verei você agora. 148 00:16:35,629 --> 00:16:37,231 Você entra. 149 00:16:57,351 --> 00:17:00,821 A filosofia aqui em Madalena é muito simples. 150 00:17:00,854 --> 00:17:03,057 Através dos poderes de oração, 151 00:17:03,091 --> 00:17:06,094 limpeza e trabalho duro, os caídos podem encontrar o seu caminho 152 00:17:06,127 --> 00:17:08,829 de volta a Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador. 153 00:17:08,862 --> 00:17:12,700 Maria Madalena, padroeira de os próprios Conventos de Madalena, 154 00:17:12,733 --> 00:17:15,403 era um pecador da pior espécie, 155 00:17:15,436 --> 00:17:17,605 doação de sua carne para o depravado 156 00:17:17,638 --> 00:17:19,440 e o lascivo por dinheiro. 157 00:17:19,473 --> 00:17:23,711 A salvação veio apenas pagando penitência pelos seus pecados, 158 00:17:23,744 --> 00:17:27,148 negando a si mesma todas as paixões da carne, 159 00:17:27,181 --> 00:17:29,150 incluindo comida e sono, 160 00:17:29,183 --> 00:17:31,252 e trabalhando além da resistência humana 161 00:17:31,285 --> 00:17:33,654 para que ela possa oferecer sua alma a Deus 162 00:17:33,687 --> 00:17:38,392 e então passe pelos portões de céu e viver uma vida eterna. 163 00:17:38,426 --> 00:17:42,663 Em nossa lavanderia, eles não são simplesmente roupas 164 00:17:42,696 --> 00:17:46,100 e roupa de cama. Estes são os meios terrenos 165 00:17:46,134 --> 00:17:48,102 para limpar sua própria alma, 166 00:17:48,136 --> 00:17:50,804 para remover as manchas dos pecados que você cometeu. 167 00:17:50,838 --> 00:17:54,475 Aqui você pode se redimir 168 00:17:54,508 --> 00:17:58,512 e, Deus quiser, salve-se da condenação eterna. 169 00:17:58,546 --> 00:18:00,481 O café da manhã é às 6:00, 170 00:18:00,514 --> 00:18:03,184 a oração é às 18h30, o trabalho começa às 7h. 171 00:18:03,217 --> 00:18:06,587 - O almoço é às... - Com licença, irmã. 172 00:18:06,620 --> 00:18:08,822 Acho que deveria ir. 173 00:18:08,856 --> 00:18:11,692 Você vê, meu pai foi muito up... 174 00:18:11,725 --> 00:18:14,428 Nunca me interrompa, garota. 175 00:18:14,462 --> 00:18:18,166 Ninguém nunca te contou isso é falta de educação interromper? 176 00:18:18,199 --> 00:18:20,534 Ou você estava muito ocupado se prostituindo com os meninos para ouvir? 177 00:18:20,568 --> 00:18:22,603 - Foi isso que aconteceu? - Não, irmã. 178 00:18:22,636 --> 00:18:25,273 Você é simplório? É isso que é? 179 00:18:25,306 --> 00:18:27,441 Você é um simplório? 180 00:18:27,475 --> 00:18:29,810 Eu decidi quando ou se você tem permissão para sair, 181 00:18:29,843 --> 00:18:33,147 e acho que posso dizer com segurança pode levar algum tempo. 182 00:18:33,181 --> 00:18:34,815 Qual o seu nome? 183 00:18:34,848 --> 00:18:36,617 Margarida, irmã. 184 00:18:36,650 --> 00:18:37,685 Margarida o quê? 185 00:18:37,718 --> 00:18:39,520 Maguire. 186 00:18:42,423 --> 00:18:43,457 Seu? 187 00:18:43,491 --> 00:18:44,825 Pedra Rosa. 188 00:18:44,858 --> 00:18:47,328 Temos uma rosa. Qual é o seu nome do meio? 189 00:18:47,361 --> 00:18:48,729 Eu não tenho, irmã. 190 00:18:48,762 --> 00:18:51,265 Bem, talvez não na sua certidão de nascimento, 191 00:18:51,299 --> 00:18:53,443 mas tenho certeza que seus pais terão pensei em um ou dois nomes para você agora. 192 00:18:53,467 --> 00:18:55,303 Qual é o seu nome de confirmação? 193 00:18:55,336 --> 00:18:56,570 Patrícia. 194 00:18:56,604 --> 00:18:58,772 Então você pode ligar para si mesmo Patrícia. 195 00:19:01,475 --> 00:19:02,843 "Obrigado, irmã." 196 00:19:02,876 --> 00:19:04,312 Obrigado, irmã. 197 00:19:06,214 --> 00:19:07,515 E você? 198 00:19:07,548 --> 00:19:09,250 Bernadete Houghy. 199 00:19:09,283 --> 00:19:11,319 De St. Attracta's? 200 00:19:11,352 --> 00:19:13,754 Sim, irmã. 201 00:19:13,787 --> 00:19:16,190 Agora, como eu saberia disso? 202 00:19:16,224 --> 00:19:17,925 Não sei, irmã. 203 00:19:17,958 --> 00:19:20,361 É que o Diretor McLaughlan é um grande amigo meu 204 00:19:20,394 --> 00:19:22,230 e me contou tudo sobre você? 205 00:19:22,263 --> 00:19:24,665 Ou será que depois de muitos anos encarregado deste convento, 206 00:19:24,698 --> 00:19:27,301 Eu conheço uma pequena tentadora quando vejo um? 207 00:19:27,335 --> 00:19:29,437 Não sei, irmã. 208 00:19:29,470 --> 00:19:33,207 Bem, abençoada Maria, dois simplórios em um dia. 209 00:19:33,241 --> 00:19:37,545 Bem, tenho certeza que descobriremos com o passar do tempo, não é? 210 00:19:37,578 --> 00:19:39,513 Agora venha comigo. 211 00:19:46,820 --> 00:19:47,988 Boa tarde. 212 00:19:48,021 --> 00:19:49,390 Boa tarde. 213 00:19:57,731 --> 00:19:59,700 Você vem comigo. 214 00:20:01,735 --> 00:20:04,372 Você aí. 215 00:20:06,874 --> 00:20:08,942 E você vem por aqui. 216 00:20:49,850 --> 00:20:53,321 Em nome do Pai e de o Filho e do Espírito Santo... 217 00:20:53,354 --> 00:20:54,722 Amém. 218 00:20:54,755 --> 00:20:57,057 Ó Anjo de Deus, meu guardião querido, 219 00:20:57,090 --> 00:20:59,927 a quem o amor de Deus me compromete aqui, 220 00:20:59,960 --> 00:21:02,930 sempre esta noite esteja ao meu lado iluminar, proteger, 221 00:21:02,963 --> 00:21:04,998 - governar e guiar. - Amém. 222 00:21:05,032 --> 00:21:08,669 Em nome do Pai e de o Filho e do Espírito Santo. 223 00:21:08,702 --> 00:21:11,372 - Amém. - Para a cama agora, meninas. 224 00:21:58,419 --> 00:22:00,053 Desculpe. 225 00:22:00,087 --> 00:22:03,791 Você pode me ajudar para o banheiro, por favor? 226 00:22:03,824 --> 00:22:05,426 Sim. 227 00:22:12,466 --> 00:22:14,468 Você está bem? 228 00:22:35,756 --> 00:22:37,825 É tão doloroso. 229 00:22:39,827 --> 00:22:42,162 O que é? 230 00:22:42,195 --> 00:22:45,065 Aqui é tão doloroso. 231 00:22:45,098 --> 00:22:48,402 Eu acho que estou indo desmaiar. 232 00:22:48,436 --> 00:22:49,903 OK. 233 00:22:55,042 --> 00:22:57,745 Não toque nisso. 234 00:22:57,778 --> 00:22:59,713 Seu leite está preso? 235 00:22:59,747 --> 00:23:01,982 Não sei. Eu penso que sim. 236 00:23:02,015 --> 00:23:04,752 Então não toque. Você começará a vazar por todo lado. 237 00:23:04,785 --> 00:23:08,121 Freiras enlouquecem se você começar a vazar. 238 00:23:08,155 --> 00:23:10,558 Melhor apenas aguentar a dor. 239 00:23:10,591 --> 00:23:13,427 Vá embora em alguns dias. 240 00:23:13,461 --> 00:23:15,195 Melhor ir para a cama. 241 00:23:17,064 --> 00:23:19,767 Se eles virem vocês dois ficando amigável, 242 00:23:19,800 --> 00:23:21,869 eles vão esfolar você vivo. 243 00:24:00,273 --> 00:24:02,643 Todos fora de suas camas! 244 00:24:02,676 --> 00:24:04,778 Vamos, vamos! Se apresse! 245 00:24:10,017 --> 00:24:13,487 Alguém viu Uma O'Connor? 246 00:24:18,258 --> 00:24:21,695 Alguém ouviu alguma coisa durante a noite? 247 00:24:26,667 --> 00:24:29,970 Alguém a viu sair? 248 00:24:35,776 --> 00:24:37,645 Café da manhã. 249 00:25:34,001 --> 00:25:36,303 "Eu acredito em um Deus, 250 00:25:36,336 --> 00:25:40,574 o Pai todo-poderoso e criador do céu e da terra, 251 00:25:40,608 --> 00:25:44,044 criador de todas as coisas visíveis e invisível. 252 00:25:45,779 --> 00:25:48,048 Eu acredito em um Senhor, Jesus Cristo. 253 00:25:48,081 --> 00:25:50,651 o filho unigênito de Deus, 254 00:25:50,684 --> 00:25:53,353 nasceu o Pai antes do tempo começar. 255 00:25:53,386 --> 00:25:56,690 Deus de Deus, luz da luz, 256 00:25:56,724 --> 00:25:58,726 Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, 257 00:25:58,759 --> 00:26:01,228 gerado, não feito, 258 00:26:01,261 --> 00:26:03,831 um em substância com o Pai, 259 00:26:03,864 --> 00:26:06,299 e através dele, todas as coisas foram feitas." 260 00:26:07,935 --> 00:26:10,604 “Para nós, homens e para nossa salvação 261 00:26:10,638 --> 00:26:12,773 Ele desceu do céu, 262 00:26:12,806 --> 00:26:15,308 estava encarnado a Virgem Maria 263 00:26:15,342 --> 00:26:17,611 pelo poder do Espírito Santo..." 264 00:26:17,645 --> 00:26:19,747 "...e foi feito homem. 265 00:26:19,780 --> 00:26:23,917 Para o nosso bem..." 266 00:26:24,985 --> 00:26:27,688 Isso é o suficiente! 267 00:26:30,223 --> 00:26:34,327 “Junto com o Pai e o Filho, 268 00:26:34,361 --> 00:26:36,764 Ele é adorado e glorificado. Ele é..." 269 00:26:38,666 --> 00:26:41,168 "...foi quem falou através dos Profetas. 270 00:26:41,201 --> 00:26:43,771 Eu acredito em um santo católico 271 00:26:43,804 --> 00:26:46,106 e Igreja Apostólica." 272 00:26:57,685 --> 00:26:59,219 Eu vou manter... 273 00:26:59,252 --> 00:27:01,722 Vou ficar de olho bem de perto em todos eles. 274 00:27:01,755 --> 00:27:05,225 Você sabia, irmã, Trabalhei aqui por 40 anos? 275 00:27:16,036 --> 00:27:19,372 Eu não faço coleiras de padre. 276 00:27:19,406 --> 00:27:21,942 Pergunte a qualquer uma das garotas. Eu não faço isso. 277 00:27:21,975 --> 00:27:25,112 E daí? Tenho que fazer todo o meu trabalho assim como o seu? 278 00:27:25,145 --> 00:27:27,380 Podemos trocar se desejar. 279 00:27:27,414 --> 00:27:29,149 Se perca. 280 00:27:29,182 --> 00:27:31,685 Você tem algum maldito? 281 00:27:31,719 --> 00:27:35,355 Eu sei que as garotas odeiam os malditos, mas eu não me importo. 282 00:27:35,388 --> 00:27:36,857 Aí está. 283 00:27:36,890 --> 00:27:38,425 Eu farei isso por você. 284 00:27:40,193 --> 00:27:42,162 Muitas meninas coloque-os em água quente. 285 00:27:42,195 --> 00:27:44,331 Eu digo a eles, mas eles não ouvem. 286 00:27:44,364 --> 00:27:47,334 Você tem que mergulhá-los em água fria primeiro 287 00:27:47,367 --> 00:27:50,137 com um pouco de sal 288 00:27:50,170 --> 00:27:52,906 e depois esfregue assim. 289 00:27:56,877 --> 00:27:58,411 Eu acredito em você. 290 00:27:58,445 --> 00:28:00,814 O que vocês dois são falando? 291 00:28:00,848 --> 00:28:03,817 Não é permitido falar! Irmã! 292 00:28:03,851 --> 00:28:06,787 Eles estavam conversando. Mas eu dei a eles a linha certa para isso. 293 00:28:06,820 --> 00:28:07,888 Tudo bem, irmã? 294 00:28:07,921 --> 00:28:09,723 Sim, Kate. 295 00:28:09,757 --> 00:28:13,026 Não há conversa permitido. 296 00:28:13,060 --> 00:28:14,828 Do que você estava falando? 297 00:28:14,862 --> 00:28:17,731 Eu estava apenas dizendo a ela como lavar isso. 298 00:28:17,765 --> 00:28:19,767 Jesus, Maria e santo São José, 299 00:28:19,800 --> 00:28:21,001 afastá-los de mim. 300 00:28:21,034 --> 00:28:23,804 Você é uma garota nojenta. 301 00:28:23,837 --> 00:28:27,040 Você sabe disso? Agora volte ao trabalho. 302 00:28:27,074 --> 00:28:29,943 Eu trabalhei aqui por 40 anos. 303 00:28:29,977 --> 00:28:32,245 eu sei todos os pequenos truques! 304 00:28:32,279 --> 00:28:34,114 Eu tenho meu olho em vocês dois. 305 00:28:41,789 --> 00:28:43,924 Escute-me. 306 00:28:43,957 --> 00:28:45,926 Pobre Irmã Augusta, 307 00:28:45,959 --> 00:28:48,328 ela se meteu em problemas terríveis com aquela garota fugindo. 308 00:28:48,361 --> 00:28:50,931 É por isso que eles me perguntaram sentar para ela. 309 00:28:50,964 --> 00:28:53,767 Suas pobres terminações nervosas, eles estão todos em chamas. 310 00:28:53,801 --> 00:28:56,336 estou dando a eles uma bronca agora, irmã! 311 00:28:56,369 --> 00:28:59,773 Certo, certo... uma bronca agora, irmã. 312 00:28:59,807 --> 00:29:01,775 Isso é o que há de errado com você. 313 00:29:01,809 --> 00:29:04,077 Você é apenas co... você é completamente egoísta. 314 00:29:04,111 --> 00:29:06,413 Você não se importa se alguma pobre freira 315 00:29:06,446 --> 00:29:08,515 fica em apuros e perde sua posição. 316 00:29:08,548 --> 00:29:10,083 Você não se importa. 317 00:29:10,117 --> 00:29:14,254 Ela simplesmente adormeceu no plantão noturno. 318 00:29:14,287 --> 00:29:16,824 E ela está indo acabar na África 319 00:29:16,857 --> 00:29:18,826 trabalhando com os leprosos. 320 00:29:18,859 --> 00:29:21,795 Seus dedos poderiam cair. 321 00:29:21,829 --> 00:29:23,797 Os dedos dos pés dela poderia cair. 322 00:29:23,831 --> 00:29:26,466 Ela pode até perder o nariz. 323 00:29:26,499 --> 00:29:30,537 Qualquer coisa que se destaque cai. 324 00:29:30,570 --> 00:29:32,973 Apenas continue com seu trabalho. 325 00:29:37,177 --> 00:29:38,545 Vá em frente. 326 00:29:43,851 --> 00:29:45,819 Precisamos sair dessa... 327 00:29:45,853 --> 00:29:48,188 Calma agora! 328 00:30:46,379 --> 00:30:48,982 Pegue... pegue... 329 00:30:49,016 --> 00:30:52,652 Por favor, não! Desculpe! 330 00:30:52,685 --> 00:30:55,455 Desculpe! 331 00:30:55,488 --> 00:30:58,091 Por favor, não me machuque! 332 00:30:58,125 --> 00:31:01,028 - Este? Este? - Sinto muito, pai! 333 00:31:01,061 --> 00:31:05,032 É aqui que você está? Você vai ficar aqui até morrer! 334 00:31:05,065 --> 00:31:08,535 - Sua vagabunda! - Eu só queria voltar para casa, pai! 335 00:31:08,568 --> 00:31:10,904 Eu só queria voltar para casa! 336 00:31:10,938 --> 00:31:13,273 Te odeio! 337 00:31:13,306 --> 00:31:14,908 Segure essa língua. 338 00:31:14,942 --> 00:31:17,110 O que eu te disse?! 339 00:31:17,144 --> 00:31:19,913 Não! Não! 340 00:31:19,947 --> 00:31:22,950 O que eu te disse?! 341 00:31:22,983 --> 00:31:24,617 Ah! 342 00:31:24,651 --> 00:31:27,921 Você não tem casa. Você não tem mãe. 343 00:31:27,955 --> 00:31:31,959 Você não tem pai. Você nos matou, sua vagabunda. 344 00:31:31,992 --> 00:31:34,161 Você matou nós dois. 345 00:31:34,194 --> 00:31:36,596 Você foge de novo, Eu vou aleijar você. 346 00:31:36,629 --> 00:31:38,598 Juro por Deus. 347 00:31:42,135 --> 00:31:45,105 Sr. O'Connor, 348 00:31:45,138 --> 00:31:47,340 Eu acho que você deveria ir para casa agora. 349 00:31:47,374 --> 00:31:50,043 Nós cuidaremos dela agora. 350 00:31:50,077 --> 00:31:53,413 O que você está olhando, vocês, putas? 351 00:32:02,622 --> 00:32:05,125 Deus te abençoe, irmã. 352 00:32:05,158 --> 00:32:08,195 Por favor, não me deixe aqui, Papai. 353 00:32:08,228 --> 00:32:11,031 Por favor, não me deixe aqui! 354 00:32:13,300 --> 00:32:16,069 Vá para a cama agora. 355 00:32:16,103 --> 00:32:18,338 Eu vou te ver pela manhã. 356 00:32:19,472 --> 00:32:21,608 Agora... 357 00:32:21,641 --> 00:32:24,144 o resto de vocês se deita. 358 00:32:25,312 --> 00:32:28,081 Vá dormir. 359 00:34:22,429 --> 00:34:24,864 Então são todas prostitutas e prostitutas que trabalham lá? 360 00:34:24,897 --> 00:34:27,667 Você não olha para eles, você não fala com eles. 361 00:34:27,700 --> 00:34:29,669 Você me entende? 362 00:34:35,708 --> 00:34:37,377 Bom dia. 363 00:35:09,342 --> 00:35:11,711 Há alguém procurando por você. 364 00:35:17,750 --> 00:35:19,886 Minha irmã. 365 00:35:23,423 --> 00:35:25,525 Ah, é meu pequeno. 366 00:35:25,558 --> 00:35:27,927 Esse é meu garotinho. 367 00:35:27,960 --> 00:35:30,563 Ah, ele não é grande? 368 00:35:30,597 --> 00:35:32,799 Ele não é o garoto maior você já viu 369 00:35:32,832 --> 00:35:34,367 em toda a sua vida? 370 00:35:34,401 --> 00:35:36,236 Ele tem apenas dois anos. 371 00:35:36,269 --> 00:35:37,670 E o tamanho dele! 372 00:35:46,479 --> 00:35:48,381 Santíssima Virgem, 373 00:35:48,415 --> 00:35:52,285 você pode e... e São Cristóvão... 374 00:35:52,319 --> 00:35:55,188 São Cristóvão, 375 00:35:55,222 --> 00:35:57,857 olhe para fora e... 376 00:35:59,659 --> 00:36:02,529 Santo Deus, cuidar desta criança. 377 00:36:02,562 --> 00:36:04,764 Deus te abençoe e abençoe a todos. 378 00:36:09,769 --> 00:36:11,838 Vocês dois! 379 00:36:11,871 --> 00:36:14,207 Pare de ficar por aí. 380 00:36:40,867 --> 00:36:43,270 Você está espástico ou o quê? 381 00:36:43,303 --> 00:36:45,605 Agora isso aqui é meu rosto amigável. 382 00:36:45,638 --> 00:36:48,775 Você pode enfiar isso sua bunda não tão amigável. 383 00:36:50,877 --> 00:36:54,347 E eles me disseram muito estavam certos em caras. 384 00:36:54,381 --> 00:36:56,549 Bem, eles não estão certos? 385 00:36:56,583 --> 00:36:59,652 Que vocês estão aqui porque você gosta de dar para os rapazes? 386 00:36:59,686 --> 00:37:02,455 Você gosta de receber tirar a calcinha velha e tal? 387 00:37:10,430 --> 00:37:13,766 Como se chama o seu garotinho? 388 00:37:16,469 --> 00:37:19,272 Não sei. 389 00:37:25,878 --> 00:37:28,281 Pergunte-me meu nome. 390 00:37:31,083 --> 00:37:32,985 Qual o seu nome? 391 00:37:42,662 --> 00:37:44,030 Crispina. 392 00:37:47,867 --> 00:37:50,870 Significa "garota com o cabelo cacheado." 393 00:37:58,478 --> 00:38:00,847 Irmã Brígida deu para mim. 394 00:38:22,001 --> 00:38:25,037 Dois xelins se você chupar meu pau. 395 00:38:25,071 --> 00:38:28,808 Oh! Ah! Ah! 396 00:38:28,841 --> 00:38:32,612 Olha o que você fez, sua puta louca! 397 00:38:39,519 --> 00:38:42,522 Quando meu... quando meu bebê saiu de mim, 398 00:38:42,555 --> 00:38:44,691 eles deram a ele para minha irmã. 399 00:38:44,724 --> 00:38:47,527 E ela não está permitido vir aqui 400 00:38:47,560 --> 00:38:48,995 nem fale comigo. 401 00:38:49,028 --> 00:38:52,098 Então eu não sei o nome dele. 402 00:38:53,600 --> 00:38:55,702 Mas minha tia, 403 00:38:55,735 --> 00:38:58,137 quem é a mulher mais rica no mundo, 404 00:38:58,170 --> 00:39:00,573 ela nos deu isso. 405 00:39:00,607 --> 00:39:03,075 E minha irmã... 406 00:39:03,109 --> 00:39:07,480 minha irmã... minha irmã às vezes o traz até o portão 407 00:39:07,514 --> 00:39:09,949 e conversamos sobre isso. 408 00:39:09,982 --> 00:39:14,086 Isto é um... um... 409 00:39:14,120 --> 00:39:17,123 um... 410 00:39:17,156 --> 00:39:20,993 um santo... 411 00:39:21,027 --> 00:39:22,995 santo... 412 00:39:23,029 --> 00:39:26,833 Sinto muito, irmã! Qual é a palavra? 413 00:39:26,866 --> 00:39:28,568 Qual é a palavra? 414 00:39:28,601 --> 00:39:30,570 Sinto muito, irmã. Eu simplesmente não consigo pensar na palavra. 415 00:39:30,603 --> 00:39:33,506 Você sabe que não há conversa. Volte à palavra. 416 00:39:33,540 --> 00:39:37,444 Eu disse para voltar ao trabalho. 417 00:39:37,477 --> 00:39:39,879 eu não vou para te contar novamente. 418 00:39:39,912 --> 00:39:41,013 Telefone! 419 00:39:41,047 --> 00:39:42,649 É isso que é, um telefone. 420 00:39:42,682 --> 00:39:44,551 Eu nunca consigo pensar da palavra telefone. 421 00:39:44,584 --> 00:39:47,420 Eu quero ver a irmã Bridget agora mesmo! 422 00:39:55,662 --> 00:39:57,163 Espere aí. 423 00:40:18,250 --> 00:40:22,555 Eu entendo que vocês dois foram desobedientes. 424 00:40:22,589 --> 00:40:24,156 Desculpe, irmã. 425 00:40:24,190 --> 00:40:26,025 Eu acabei de perguntar se eu pudesse ver você, irmã. 426 00:40:26,058 --> 00:40:29,161 Você não perguntou nada, garota. Você exigiu. 427 00:40:29,195 --> 00:40:32,999 Agora quem em nome de Deus te deu o direito de fazer exigências? 428 00:40:33,032 --> 00:40:35,702 Eu só estou pensando por que estou aqui, irmã. 429 00:40:35,735 --> 00:40:37,970 Eu não me comprometi qualquer crime. 430 00:40:38,004 --> 00:40:40,640 Eu nunca estive com qualquer rapaz de todos os tempos. 431 00:40:40,673 --> 00:40:42,642 Essa é a verdade honesta de Deus. 432 00:40:42,675 --> 00:40:46,212 Mas você gostaria, não é? 433 00:40:46,245 --> 00:40:47,980 Sou uma boa menina, irmã. 434 00:40:48,014 --> 00:40:51,484 Não. Você é arrogante, tacanho e estúpido, 435 00:40:51,518 --> 00:40:53,553 e será por isso os meninos gostaram de você. 436 00:40:53,586 --> 00:40:55,822 Tanta inteligência baixa torna mais fácil 437 00:40:55,855 --> 00:40:58,157 para eles pegarem os dedos dentro de você. 438 00:40:58,190 --> 00:41:00,660 Não é mesmo, Crispina? 439 00:41:00,693 --> 00:41:03,195 Sim, irmã. 440 00:41:03,229 --> 00:41:05,932 O que eu acabei de dizer? 441 00:41:07,133 --> 00:41:09,135 Não sei, irmã. 442 00:41:09,168 --> 00:41:10,837 Que todos os homens são pecadores 443 00:41:10,870 --> 00:41:13,973 e, portanto, todos os homens estão abertos à tentação. 444 00:41:14,006 --> 00:41:17,076 Em qualquer país temente a Deus, se você quiser salvar os homens de si mesmos, 445 00:41:17,109 --> 00:41:19,211 você remove essa tentação. 446 00:41:19,245 --> 00:41:21,147 Você me entende, garota? 447 00:41:21,180 --> 00:41:23,115 Sim, irmã. 448 00:41:23,149 --> 00:41:25,117 Eu não estava perguntando a você. 449 00:41:25,151 --> 00:41:27,854 Eu entendo você, irmã. 450 00:41:27,887 --> 00:41:30,623 Você tem certeza agora. 451 00:41:30,657 --> 00:41:34,594 Houve algumas palavras de mais de uma sílaba ali. 452 00:41:34,627 --> 00:41:37,163 Eu entendo você, irmã. 453 00:41:38,665 --> 00:41:42,034 Agora desobediência não será tolerado. 454 00:41:45,938 --> 00:41:47,540 Fique de frente para a parede. 455 00:42:01,287 --> 00:42:03,155 Agora vá em frente, 456 00:42:03,189 --> 00:42:05,992 vocês dois de volta ao seu trabalho. 457 00:42:09,962 --> 00:42:13,633 Una, você está completamente perdeu a cabeça? 458 00:42:13,666 --> 00:42:16,669 Seu cabelo não está bom para você agora. 459 00:42:16,703 --> 00:42:18,905 Vamos embalar isso mais tarde, vendê-lo para O'Brien's, 460 00:42:18,938 --> 00:42:21,608 dê o dinheiro para os bebês negros. 461 00:42:21,641 --> 00:42:23,776 Tudo bem? 462 00:42:23,810 --> 00:42:25,612 Oh. 463 00:42:27,079 --> 00:42:29,281 Você não estará fugindo agora, certo? 464 00:42:29,315 --> 00:42:31,550 Com seu cabelo assim. 465 00:43:23,002 --> 00:43:25,972 Então, para onde você iria? 466 00:43:26,005 --> 00:43:27,974 Tenho um primo em Dublin. 467 00:43:28,007 --> 00:43:30,209 Ela é cabeleireira. 468 00:43:30,242 --> 00:43:33,379 Eu só a conheci uma vez, mas tenho certeza que ela não me rejeitaria 469 00:43:33,412 --> 00:43:36,048 se eu pedisse ajuda a ela. 470 00:43:36,082 --> 00:43:38,384 Você quer vir comigo? 471 00:43:41,087 --> 00:43:42,789 Por que? 472 00:43:42,822 --> 00:43:45,925 O que em nome de Deus fizemos para merecer isso? 473 00:43:47,326 --> 00:43:49,295 Não somos escravos. 474 00:43:49,328 --> 00:43:51,898 Não somos criminosos. 475 00:43:51,931 --> 00:43:55,001 O que fizemos? 476 00:43:55,034 --> 00:43:58,170 Ter um bebê não é um crime. 477 00:43:58,204 --> 00:44:02,274 Ter um bebê antes de você casar é um pecado mortal. 478 00:44:02,308 --> 00:44:05,745 Todos os pecados mortais do mundo não justificaria este lugar. 479 00:44:05,778 --> 00:44:07,379 Eu vou te contar, 480 00:44:07,413 --> 00:44:10,316 Eu cometerei qualquer pecado, mortal ou não, 481 00:44:10,349 --> 00:44:12,218 para dar o fora daqui. 482 00:44:19,425 --> 00:44:22,228 Então vamos nos casar? 483 00:44:22,261 --> 00:44:23,429 O que? 484 00:44:23,462 --> 00:44:25,431 Temos que fugir juntos. 485 00:44:25,464 --> 00:44:27,066 Para onde iríamos? 486 00:44:27,099 --> 00:44:29,468 Vá para a Inglaterra ou América ou algo assim. 487 00:44:29,501 --> 00:44:30,870 Você tem algum dinheiro? 488 00:44:30,903 --> 00:44:32,839 Eu olho como se eu tivesse algum dinheiro? 489 00:44:32,872 --> 00:44:35,107 Eu pensei que você poderia ter economizou parte de seu salário. 490 00:44:35,141 --> 00:44:37,419 Você acha que eu vim aqui porque eu respondeu a um anúncio nos jornais? 491 00:44:37,443 --> 00:44:40,012 Não, eu só pensei você pode ter conseguido alguma coisa. 492 00:44:40,046 --> 00:44:41,814 Não ganhamos nada. 493 00:44:41,848 --> 00:44:43,750 Então? 494 00:44:43,783 --> 00:44:44,917 E daí? 495 00:44:44,951 --> 00:44:46,485 Fugir juntos. 496 00:44:46,518 --> 00:44:48,220 Como podemos fugir juntos? 497 00:44:48,254 --> 00:44:50,489 Não temos dinheiro, nenhum lugar para ir. 498 00:44:50,522 --> 00:44:54,160 E de qualquer maneira, Eu mal te conheço. 499 00:45:10,810 --> 00:45:12,845 Tudo bem, você pode olhar. 500 00:45:12,879 --> 00:45:15,160 Mas se você tentar tocar, Vou ter que chutar seus dentes. 501 00:45:32,999 --> 00:45:34,400 Não é uma maldita chaminé. 502 00:45:38,037 --> 00:45:39,806 Você tem as chaves para a porta dos fundos? 503 00:45:39,839 --> 00:45:42,274 Não, Seamus os tem. 504 00:45:42,308 --> 00:45:43,943 Mas você pode obtê-los? 505 00:45:43,976 --> 00:45:45,344 Eu penso que sim. 506 00:45:45,377 --> 00:45:47,847 Então pegue-os e traga-os aqui esta noite. 507 00:45:48,948 --> 00:45:50,216 Essa noite? 508 00:45:50,249 --> 00:45:51,350 Sim. 509 00:45:51,383 --> 00:45:52,484 Ah, querido Deus. 510 00:45:52,518 --> 00:45:53,986 Oh querido Deus do céu. 511 00:45:54,020 --> 00:45:55,888 Jesus. 512 00:45:55,922 --> 00:45:58,033 - Ah, meu Deus! - Você tem que me prometer que estará aqui. 513 00:45:58,057 --> 00:45:59,792 - Você tem que me prometer. - Tudo bem, eu... 514 00:45:59,826 --> 00:46:01,193 Se você não vier, eles vão me matar. 515 00:46:01,227 --> 00:46:02,461 Eu prometo. 516 00:46:12,939 --> 00:46:15,842 Afaste-se de mim! Eu nem quero olhar para você. 517 00:46:15,875 --> 00:46:18,144 Você... você é um nojento... 518 00:46:18,177 --> 00:46:20,112 você é uma garota nojenta. 519 00:46:20,146 --> 00:46:21,814 Nós vamos nos casar, honesto. 520 00:46:21,848 --> 00:46:24,016 - Ele nunca vai se casar com você. - Ele vai. 521 00:46:24,050 --> 00:46:25,818 - Sempre. - Ele vai, mas se você... 522 00:46:25,852 --> 00:46:27,854 se você contar, Eu não posso sair daqui. 523 00:46:27,887 --> 00:46:29,989 E então não podemos casar. 524 00:46:30,022 --> 00:46:32,134 Então serei um pecador. Você não quer que eu seja um pecador. 525 00:46:32,158 --> 00:46:33,592 Não. 526 00:46:33,625 --> 00:46:37,363 Olha, vou contar à irmã Bridget você era nojento. 527 00:46:37,396 --> 00:46:40,266 E então... então você verá, eles vão mantê-lo aqui para sempre. 528 00:46:40,299 --> 00:46:42,201 E você será capaz para entrar no céu 529 00:46:42,234 --> 00:46:45,838 porque você teria pago por tudo seus pecados nojentos aqui agora... 530 00:46:45,872 --> 00:46:47,273 - Por favor. - Isso não é bom? 531 00:46:47,306 --> 00:46:48,975 Por favor, não conte a ela. 532 00:46:49,008 --> 00:46:50,843 Eu ficarei aqui, Vou trabalhar duro todos os dias. 533 00:46:50,877 --> 00:46:51,917 Vou orar por todos os meus pecados. 534 00:46:51,944 --> 00:46:54,146 Por favor, não conte a ela. 535 00:46:54,180 --> 00:46:56,415 Mas eu tenho que contar a ela. 536 00:46:56,448 --> 00:46:57,583 Eu tenho que fazer isso. 537 00:47:00,419 --> 00:47:02,354 Multar. 538 00:47:02,388 --> 00:47:04,991 Mas se você fizer isso, Eu vou me matar. 539 00:47:05,024 --> 00:47:07,126 E você sabe o que isso significa. 540 00:47:07,159 --> 00:47:10,462 Isso significa que vou direto para o inferno e você também. 541 00:47:10,496 --> 00:47:13,599 Porque aos olhos de Deus, você será um assassino, 542 00:47:13,632 --> 00:47:15,434 igual a mim. 543 00:47:15,467 --> 00:47:17,036 Não. 544 00:47:17,069 --> 00:47:19,238 Não, não é. 545 00:47:19,271 --> 00:47:21,207 Não é verdade. 546 00:49:00,139 --> 00:49:02,308 Isso é uma loucura. 547 00:49:02,341 --> 00:49:04,476 É uma loucura. 548 00:49:06,545 --> 00:49:08,647 Abrir a porta. 549 00:49:21,593 --> 00:49:23,695 Brendan? Brendan, sou eu. 550 00:49:23,729 --> 00:49:25,664 Por favor, abra a porta. 551 00:49:27,466 --> 00:49:29,601 Isso é uma loucura. 552 00:49:29,635 --> 00:49:32,404 Cristo, eu nem sei o seu nome. É uma loucura. 553 00:49:32,438 --> 00:49:34,306 Bernadete. Meu nome é Bernadete. 554 00:49:34,340 --> 00:49:36,042 Por favor, abra a porta. 555 00:49:36,075 --> 00:49:39,011 Eles sabem que fui eu. Você sabe disso, não é? 556 00:49:39,045 --> 00:49:41,713 Vou perder meu emprego, tudo. 557 00:49:41,747 --> 00:49:43,749 Você sabe, eu tenho um irmão cumprindo seis anos de prisão 558 00:49:43,782 --> 00:49:45,451 por roubar maçãs das freiras. 559 00:49:45,484 --> 00:49:48,220 Agora, o que eles me dariam? Desculpe. 560 00:49:48,254 --> 00:49:50,156 - Brendan... - Eu não posso fazer isso. 561 00:49:50,189 --> 00:49:53,425 Brendan, não me deixe aqui. 562 00:49:53,459 --> 00:49:55,461 Desculpe. 563 00:49:55,494 --> 00:49:57,996 Pelo menos aberto a porra da porta! 564 00:50:24,690 --> 00:50:27,659 Segure-a quieta. 565 00:50:27,693 --> 00:50:30,129 - Segurar. - Estou segurando. 566 00:50:30,162 --> 00:50:31,797 Ah! 567 00:50:31,830 --> 00:50:34,700 Pare com isso. Parar. 568 00:50:37,103 --> 00:50:39,238 Eu peguei ela. 569 00:50:39,271 --> 00:50:41,740 Ah! 570 00:50:44,110 --> 00:50:45,844 - Venha aqui. -Ah! 571 00:50:45,877 --> 00:50:47,779 Ah! 572 00:50:51,850 --> 00:50:53,352 Segure-a. 573 00:50:53,385 --> 00:50:56,388 Fique quieto. 574 00:51:11,403 --> 00:51:14,206 Abra os olhos, garota. 575 00:51:14,240 --> 00:51:16,208 Abra-os. 576 00:51:19,445 --> 00:51:23,482 Eu quero que você se veja como você realmente é. 577 00:51:23,515 --> 00:51:26,485 Agora que sua vaidade se foi e sua arrogância derrotada, 578 00:51:26,518 --> 00:51:28,454 você está livre. 579 00:51:28,487 --> 00:51:31,457 Livre para escolher entre o certo e o errado, o bem e o mal. 580 00:51:31,490 --> 00:51:33,892 Então agora você deve olhar profundamente em sua alma, 581 00:51:33,925 --> 00:51:37,496 encontrar aquilo que é puro e decente e ofereça-o a Deus. 582 00:51:37,529 --> 00:51:41,233 Então e só então você encontrará a salvação. 583 00:53:22,868 --> 00:53:26,472 In nomine Patris, et Filii, 584 00:53:26,505 --> 00:53:28,607 e Spiritus Sancti. 585 00:53:28,640 --> 00:53:29,975 Amém. 586 00:53:30,008 --> 00:53:31,410 Amém. 587 00:53:54,300 --> 00:53:57,869 Tudo bem, chega. 588 00:53:57,903 --> 00:54:00,772 Ah, não há nada como um pouco exercício antes do jantar. 589 00:54:00,806 --> 00:54:03,008 Embora eu tenha que dizer, alguns de vocês poderiam fazer 590 00:54:03,041 --> 00:54:04,843 com corte nas batatas. 591 00:54:04,876 --> 00:54:06,845 Braços ao lado do corpo. 592 00:54:09,315 --> 00:54:12,017 Frances, você sabe, Eu nunca notei antes, 593 00:54:12,050 --> 00:54:14,320 mas não só você tem os peitinhos mais pequeninos 594 00:54:14,353 --> 00:54:16,888 eu já vi, mas você não tem mamilos. 595 00:54:16,922 --> 00:54:18,324 Você vê isso? 596 00:54:18,357 --> 00:54:20,726 Isso não pode ser natural, pode? 597 00:54:23,529 --> 00:54:24,930 Então estamos todos de acordo, 598 00:54:24,963 --> 00:54:27,633 França tem os seios mais pequenos. 599 00:54:27,666 --> 00:54:29,034 Mas quem tem o maior? 600 00:54:31,637 --> 00:54:34,673 Eu diria que foi Patrícia. 601 00:54:34,706 --> 00:54:36,842 Não, ela é apenas ampla nas costas. 602 00:54:36,875 --> 00:54:38,810 Vire-se, Patrícia. 603 00:54:41,913 --> 00:54:43,081 Ver? 604 00:54:43,114 --> 00:54:44,783 Ela é grande atrás. 605 00:54:44,816 --> 00:54:47,319 Patrícia, você tem as costas de um tijolo. 606 00:54:47,353 --> 00:54:51,022 Algumas tatuagens e você poderia se faça passar por um marinheiro. 607 00:54:52,624 --> 00:54:57,463 Não, seios maiores definitivamente tenho que ir 608 00:54:57,496 --> 00:54:59,097 para Cecília. 609 00:54:59,130 --> 00:55:01,433 Dê a si mesmo uma salva de palmas, Cecília. 610 00:55:01,467 --> 00:55:03,735 Boa menina. 611 00:55:03,769 --> 00:55:06,505 Então nós cobrimos seios maiores, 612 00:55:06,538 --> 00:55:08,540 seios mais pequenos, 613 00:55:08,574 --> 00:55:10,041 maior fundo. 614 00:55:10,075 --> 00:55:12,678 Então isso só nos deixa com o mais peludo. 615 00:55:14,513 --> 00:55:17,949 Crispina, dê um passo à frente. 616 00:55:17,983 --> 00:55:22,654 E Bernadete, passo à frente. 617 00:55:22,688 --> 00:55:24,456 Fiquem um ao lado do outro. 618 00:55:26,958 --> 00:55:29,761 Crispina, coloque as mãos longe de lá. 619 00:55:29,795 --> 00:55:31,029 Leve-os embora. 620 00:55:32,664 --> 00:55:34,933 Bernadete, você tem mais cabelo aí embaixo 621 00:55:34,966 --> 00:55:36,835 do que você tem na cabeça. 622 00:55:36,868 --> 00:55:38,904 Mas o vencedor é 623 00:55:38,937 --> 00:55:40,672 Crispina. 624 00:55:42,841 --> 00:55:45,076 Crispina, 625 00:55:45,110 --> 00:55:47,679 você ganhou. Por que você está chorando? 626 00:55:47,713 --> 00:55:49,681 Não sei, irmã. 627 00:55:49,715 --> 00:55:52,451 Nem eu. É um jogo. 628 00:56:01,126 --> 00:56:03,529 Eh, vista suas roupas, muitos de vocês. 629 00:56:03,562 --> 00:56:05,096 Hora do chá. 630 00:57:14,265 --> 00:57:18,604 "Todos os dias da minha vida pertence a Ti, ó meu Deus, 631 00:57:18,637 --> 00:57:20,806 e cada ação da minha vida deve ser realizado 632 00:57:20,839 --> 00:57:23,609 com a intenção pura de honrar somente a Ti. 633 00:57:23,642 --> 00:57:27,078 A partir deste momento, ofereço-lhes ao teu sagrado coração. 634 00:57:27,112 --> 00:57:29,581 E por esta oferta, eu os consagro 635 00:57:29,615 --> 00:57:31,617 sem reserva para a tua glória. 636 00:57:31,650 --> 00:57:33,619 Portanto, vou realizá-los 637 00:57:33,652 --> 00:57:35,521 com toda perfeição possível. 638 00:57:35,554 --> 00:57:38,890 Não os permita, ó meu divino Salvador, 639 00:57:38,924 --> 00:57:43,128 ficar manchado por..." 640 00:57:43,161 --> 00:57:45,597 O que está acontecendo lá embaixo? 641 00:57:46,998 --> 00:57:50,068 Crispina, o que você está jogando? 642 00:57:50,101 --> 00:57:51,937 Não sei, irmã. 643 00:57:51,970 --> 00:57:53,672 Ela é muito gostosa, irmã. 644 00:57:53,705 --> 00:57:56,207 Leve-a para a cama. 645 00:57:56,241 --> 00:57:58,043 Vamos. 646 00:57:58,076 --> 00:58:00,646 Desculpe, irmã. 647 00:58:01,947 --> 00:58:04,516 Acho que fiz uma bagunça, Irmã. 648 00:58:04,550 --> 00:58:06,017 Desculpe. 649 00:58:09,788 --> 00:58:13,158 "Eu renuncio a tudo o que poderia diminuir o mérito da minha oferta. 650 00:58:13,191 --> 00:58:17,529 Renuncio a toda vaidade, amor próprio e respeito humano. 651 00:58:17,563 --> 00:58:20,231 Conceda, ó meu Deus, para que eu possa começar, continuar 652 00:58:20,265 --> 00:58:22,634 e terminar este dia em tua graça 653 00:58:22,668 --> 00:58:26,638 e unicamente pelo motivo puro de agradar e honrar a Ti." 654 00:58:26,672 --> 00:58:28,106 Amém. 655 00:58:28,139 --> 00:58:29,240 Amém. 656 00:58:33,612 --> 00:58:36,715 Eu acho que posso estar morrendo. 657 00:58:36,748 --> 00:58:38,325 Você não está morrendo. Você só está com febre. 658 00:58:38,349 --> 00:58:39,818 Talvez você esteja com gripe ou algo assim. 659 00:58:39,851 --> 00:58:41,587 Você pode morrer de gripe. 660 00:58:41,620 --> 00:58:43,789 Idosos morrem de gripe, não os jovens. 661 00:58:46,157 --> 00:58:48,193 Crispina, você ficou deitado nisso a noite toda? 662 00:58:48,226 --> 00:58:50,896 Crispina, você molhou a cama? 663 00:58:50,929 --> 00:58:53,632 Eu nunca molhei a cama na minha vida, nem quando eu era pequeno. 664 00:58:53,665 --> 00:58:55,901 Então o que aconteceu? Está encharcado. 665 00:58:58,670 --> 00:59:01,573 Graças a Deus não passou até o fim. 666 00:59:01,607 --> 00:59:03,241 Caso contrário, temos para contar às irmãs. 667 00:59:03,274 --> 00:59:05,777 Você não iria querer aquela briga, agora você faria? 668 00:59:07,746 --> 00:59:09,948 Segure isso, sim? 669 00:59:15,687 --> 00:59:17,989 Você terá que dormir em seu vestido por enquanto. 670 00:59:19,858 --> 00:59:22,694 vou descer e tentar para conseguir alguns lençóis limpos. 671 00:59:24,730 --> 00:59:26,264 Eu posso fazer isso sozinho. 672 00:59:26,297 --> 00:59:28,066 Bem, faça isso. 673 00:59:30,936 --> 00:59:34,139 Eu voltarei. 674 00:59:38,109 --> 00:59:39,945 O que aconteceu agora? O que você tem? 675 00:59:39,978 --> 00:59:42,013 Perdi minha medalha sagrada. 676 00:59:42,047 --> 00:59:44,315 Meu São Cristóvão... Eu perdi! 677 00:59:44,349 --> 00:59:46,918 Apenas acalme-se. Você olha em seu vestido, Vou olhar no chão. 678 00:59:46,952 --> 00:59:49,320 Cadê? Cadê meu São Cristóvão? 679 00:59:49,354 --> 00:59:51,990 - Oh! Oh Deus, onde ele está? - Não sei. 680 00:59:52,023 --> 00:59:54,292 Crispina, shh. Está tudo bem. 681 00:59:54,325 --> 00:59:56,361 Por favor, fique calmo e deite-se, sim? 682 00:59:56,394 --> 00:59:58,129 Provavelmente caiu na cantina. 683 00:59:58,163 --> 00:59:59,898 eu vou descer e encontre para você. 684 00:59:59,931 --> 01:00:01,833 Você apenas fica aí deitado legal e ainda agora. 685 01:00:04,235 --> 01:00:08,674 Shh. Eu voltarei. Eu vou encontrar para você. 686 01:01:11,169 --> 01:01:13,739 Ela não está bem. 687 01:01:17,175 --> 01:01:19,344 Ela não é... 688 01:01:21,980 --> 01:01:24,049 O quê? 689 01:01:25,350 --> 01:01:27,252 Acho. 690 01:01:53,011 --> 01:01:54,846 Crispina? 691 01:01:57,215 --> 01:02:01,519 Crispina, o que você está fazendo? 692 01:02:01,552 --> 01:02:05,891 - Você nunca encontrará meu São Cristóvão. - Eu vou. 693 01:02:05,924 --> 01:02:08,093 Desça daí e volte para a cama. 694 01:02:08,126 --> 01:02:10,261 É o meu castigo. 695 01:02:10,295 --> 01:02:12,130 Punição para quê? 696 01:02:14,532 --> 01:02:17,035 Eu prometo a você, Eu vou encontrar para você. 697 01:02:17,068 --> 01:02:19,504 Agora desça daí. 698 01:02:19,537 --> 01:02:21,272 Vamos. 699 01:02:25,476 --> 01:02:27,112 Deitar. 700 01:02:31,316 --> 01:02:34,786 Se eu morresse de gripe, não seria sua culpa. 701 01:02:34,820 --> 01:02:37,856 - Claro que não. - Claro que não seria culpa sua. 702 01:02:37,889 --> 01:02:39,791 E de qualquer maneira, você não vai morrer de gripe. 703 01:02:39,825 --> 01:02:42,828 - Eu já te disse isso. - Mas se você fez... 704 01:02:47,833 --> 01:02:50,368 Você vai se comportar agora? 705 01:02:52,103 --> 01:02:54,039 Eu tenho que voltar ao trabalho. 706 01:04:30,668 --> 01:04:32,270 Todo mundo. 707 01:04:36,541 --> 01:04:38,876 Ela não pode sair. 708 01:04:40,678 --> 01:04:42,247 Pegue as pernas dela! 709 01:04:42,280 --> 01:04:44,315 Levante-a, levante-a! 710 01:04:44,349 --> 01:04:47,118 Crispina, pare de chutar, você vai?! 711 01:04:47,152 --> 01:04:50,388 Tente mantê-la quieta, por favor! 712 01:04:50,421 --> 01:04:53,558 - Ela não consegue respirar. - Tire ela! 713 01:04:53,591 --> 01:04:55,927 Fique quieta, Crispina! Você vai ficar quieto? 714 01:04:55,961 --> 01:04:57,528 Afrouxe! 715 01:04:57,562 --> 01:05:01,032 Não posso! Está muito apertado. 716 01:05:01,066 --> 01:05:02,600 Você vai afrouxá-lo? 717 01:05:02,633 --> 01:05:04,311 - Puxe ela de lado! - Está muito apertado! 718 01:05:04,335 --> 01:05:06,171 Mantenha-o aí! 719 01:05:06,204 --> 01:05:08,940 Mantenha-a aí! Não a mova. 720 01:05:10,441 --> 01:05:12,477 Pronto... você conseguiu! 721 01:05:14,379 --> 01:05:16,681 Boa menina. 722 01:05:21,352 --> 01:05:24,722 Crispina, por que você quis se matar? 723 01:05:24,755 --> 01:05:28,026 Jesus, isso é uma coisa estúpida perguntar neste lugar. 724 01:05:28,059 --> 01:05:30,128 Por que? 725 01:05:30,161 --> 01:05:32,964 eu queria morrer da gripe. 726 01:05:32,998 --> 01:05:35,000 Mas você disse que eu não faria isso. 727 01:05:35,033 --> 01:05:36,667 Mas você não deve tentar para se matar. 728 01:05:36,701 --> 01:05:38,436 É o maior pecado mortal existe. 729 01:05:38,469 --> 01:05:40,138 Você irá direto para o inferno. 730 01:05:40,171 --> 01:05:42,140 Eu vi seu garotinho hoje. 731 01:05:42,173 --> 01:05:44,042 Meu garotinho? 732 01:05:44,075 --> 01:05:45,643 Como ele estava? 733 01:05:45,676 --> 01:05:48,513 Amável. Ele parecia muito triste, no entanto, 734 01:05:48,546 --> 01:05:50,715 porque você não estava lá. Ele sentiu sua falta. 735 01:05:50,748 --> 01:05:53,551 Aí está. Pense em como ele ficaria triste 736 01:05:53,584 --> 01:05:55,320 se ele nunca mais te visse. 737 01:05:55,353 --> 01:05:57,222 Eu tenho que ir para a cama. 738 01:05:59,357 --> 01:06:02,727 Este lugar faz com que todos nós desesperado às vezes. 739 01:06:02,760 --> 01:06:05,563 Mas você deve se lembrar disso você sairá daqui um dia 740 01:06:05,596 --> 01:06:07,398 e capaz de jogar com seu pequeno. 741 01:06:07,432 --> 01:06:09,300 Quando? 742 01:06:09,334 --> 01:06:10,768 Não sei. 743 01:06:10,801 --> 01:06:13,104 Então por que você diria algo assim? 744 01:06:13,138 --> 01:06:14,672 Porque é verdade. 745 01:06:14,705 --> 01:06:16,574 Então diga a ela quando. 746 01:06:16,607 --> 01:06:20,378 Próxima semana? Próximo mês? Próximo século? 747 01:06:20,411 --> 01:06:22,180 não sei exatamente data ou hora. 748 01:06:22,213 --> 01:06:25,116 Eu só estou tentando impedi-la de se matar. 749 01:06:25,150 --> 01:06:26,751 eu sei o que você está tentando fazer. 750 01:06:26,784 --> 01:06:29,754 Eu simplesmente não sei por que você está fazendo isso. 751 01:08:05,716 --> 01:08:08,653 Perdi meu São Cristóvão, padre. 752 01:08:08,686 --> 01:08:11,088 Apresse-se agora. Estaremos atrasados. 753 01:08:50,928 --> 01:08:53,164 Una O’Connor 754 01:08:53,198 --> 01:08:56,334 decidiu se entregar para o convento. 755 01:08:56,367 --> 01:08:58,703 Como a maioria de vocês sabe, 756 01:08:58,736 --> 01:09:01,506 este é um dos maiores compromissos um jovem penitente 757 01:09:01,539 --> 01:09:03,241 pode fazer ao nosso pedido. 758 01:09:03,274 --> 01:09:05,476 Ela virou as costas 759 01:09:05,510 --> 01:09:08,946 sobre os males e tentações do mundo 760 01:09:08,979 --> 01:09:10,848 e vai enfrentar a luz do Senhor 761 01:09:10,881 --> 01:09:14,185 conosco aqui neste convento até o dia em que ela morrer. 762 01:09:14,219 --> 01:09:18,356 Seu sacrifício e de fato sua transformação 763 01:09:18,389 --> 01:09:20,258 do que ela já foi 764 01:09:20,291 --> 01:09:23,561 deve ser notado por todos vocês. 765 01:09:24,695 --> 01:09:26,797 Obrigado, Una. 766 01:09:43,248 --> 01:09:45,650 Em nome do Pai e do Filho 767 01:09:45,683 --> 01:09:48,486 - e do Espírito Santo. - Amém. 768 01:09:48,519 --> 01:09:51,756 - O Senhor esteja com você. - E também com você. 769 01:09:51,789 --> 01:09:54,825 Julgue-me, ó Deus, e distinguir minhas chamadas 770 01:09:54,859 --> 01:09:57,495 da nação isso não é sagrado. 771 01:09:57,528 --> 01:10:00,731 Livra-me do injusto 772 01:10:00,765 --> 01:10:03,601 e homem enganador. 773 01:10:05,270 --> 01:10:06,604 Corpo de Cristo. 774 01:10:06,637 --> 01:10:07,637 Amém. 775 01:10:08,973 --> 01:10:10,975 - Corpo de Cristo. - Amém. 776 01:10:13,344 --> 01:10:15,380 - Corpo de Cristo. - Amém. 777 01:10:16,847 --> 01:10:18,849 - Corpo de Cristo. - Amém. 778 01:10:20,651 --> 01:10:22,820 - Corpo de Cristo. - Amém. 779 01:10:24,322 --> 01:10:27,825 - Corpo de Cristo. - Amém. 780 01:10:27,858 --> 01:10:29,994 Tudo bem, agora vamos. De volta, vocês dois. 781 01:10:30,027 --> 01:10:32,463 Agora fale e ria quando você entrar. 782 01:10:32,497 --> 01:10:34,231 Tudo bem, vá. 783 01:10:36,634 --> 01:10:39,270 É isso. Agora vamos, sorria. 784 01:10:39,304 --> 01:10:42,039 Um lindo dia hoje. 785 01:10:42,072 --> 01:10:45,510 Agora venha... mostre a ela as flores do jardim. 786 01:10:45,543 --> 01:10:47,945 - Olhe as flores. - Oh. 787 01:10:47,978 --> 01:10:50,648 Vocês vão relaxar, vocês dois? Apenas sejam vocês mesmos. Vamos. 788 01:10:50,681 --> 01:10:53,918 Tente agir naturalmente. 789 01:11:10,000 --> 01:11:12,537 Ele não é um homem de Deus. 790 01:13:30,975 --> 01:13:34,011 Para onde você vai? 791 01:13:34,044 --> 01:13:36,547 Você quer uma carona ou o quê? 792 01:13:41,018 --> 01:13:43,688 Por que diabos você me impediu então? 793 01:13:45,656 --> 01:13:47,725 Você é de lá, não é você? 794 01:13:47,758 --> 01:13:50,160 Cristo, eles estão absorvendo malucos agora também? 795 01:14:49,286 --> 01:14:51,956 - "Senhor, tenha piedade de nós." - Senhor tenha piedade de nós. 796 01:14:51,989 --> 01:14:54,559 - "Cristo tem piedade de nós." - Cristo tenha piedade de nós. 797 01:14:54,592 --> 01:14:57,094 - "Senhor, tenha piedade de nós." - Senhor tenha piedade de nós. 798 01:14:57,127 --> 01:14:59,764 - "Cristo, ouça-nos." - Cristo, graciosamente ouça-nos. 799 01:14:59,797 --> 01:15:01,065 "Deus, o pai do céu." 800 01:15:01,098 --> 01:15:03,100 Você disse que encontraria meu São Cristóvão. 801 01:15:03,133 --> 01:15:05,903 - "Redentor do mundo." - Foi o que você disse. 802 01:15:05,936 --> 01:15:08,939 - "Deus, o Espírito Santo..." - Você não deve fazer promessas que não pode cumprir. 803 01:15:08,973 --> 01:15:11,008 - "...um Deus..." - É o que Bernadette diz. 804 01:15:11,041 --> 01:15:12,710 - "Santa Maria." - Ore por nós. 805 01:15:12,743 --> 01:15:14,779 - "Santa mãe de Deus." - Ore por nós. 806 01:15:14,812 --> 01:15:16,113 "Santa virgem das virgens." 807 01:15:16,146 --> 01:15:18,282 Bernadete disse que alguém aqui deve tê-lo. 808 01:15:18,315 --> 01:15:20,685 - Ore por nós. - “Mãe da graça divina”. 809 01:15:20,718 --> 01:15:23,621 Eles estão escondendo isso de mim. Ore por nós. 810 01:15:23,654 --> 01:15:25,189 - "Mãe castíssima." - Ore por nós. 811 01:15:25,222 --> 01:15:27,124 Você disse que iria encontrar. 812 01:15:27,157 --> 01:15:28,726 Você prometeu. 813 01:15:28,759 --> 01:15:30,728 - "Mãe imaculada." - Ore por nós. 814 01:15:30,761 --> 01:15:32,172 Eu tenho uma mente certa contar às irmãs 815 01:15:32,196 --> 01:15:33,798 o que você disse sobre o padre Fitzroy. 816 01:15:33,831 --> 01:15:36,166 - "Mãe admirável." - Ore por nós. 817 01:15:36,200 --> 01:15:38,569 - "Mãe do bom conselho." - Ore por nós. 818 01:15:38,603 --> 01:15:40,938 - “Mãe do nosso criador”. - Ore por nós. 819 01:15:40,971 --> 01:15:43,307 - “Mãe do nosso Redentor”. - Ore por nós. 820 01:15:43,340 --> 01:15:45,643 - "Virgem prudente." - Ore por nós. 821 01:15:45,676 --> 01:15:47,812 - "Virgem venerável." - Ore por nós. 822 01:15:54,752 --> 01:15:57,888 O que você fez para minha cama? 823 01:15:57,922 --> 01:16:00,357 Meu São Cristóvão! 824 01:16:00,390 --> 01:16:02,159 Você encontrou! 825 01:16:02,192 --> 01:16:03,928 Deus o abençoe! 826 01:16:03,961 --> 01:16:06,330 Sua vadia suja! 827 01:16:12,369 --> 01:16:14,639 - Deus! - Pare com isso. 828 01:16:17,642 --> 01:16:21,078 Parar! Pare com isso, pelo amor de Deus! 829 01:16:23,881 --> 01:16:26,083 Você é uma vadia malvada, você sabe disso? 830 01:16:26,116 --> 01:16:28,285 Você é um perverso vadia ladra! 831 01:16:28,318 --> 01:16:31,622 Ela tinha a Santa da Crispina Christopher debaixo da cama dela! 832 01:16:31,656 --> 01:16:34,358 A única coisa que aquela garota possui no mundo inteiro! 833 01:16:34,391 --> 01:16:36,293 E você pegou! 834 01:16:36,326 --> 01:16:38,162 Você encontrou meu São Cristóvão. 835 01:16:38,195 --> 01:16:39,697 Obrigado. 836 01:16:39,730 --> 01:16:42,332 Você não entende? Ela roubou. 837 01:16:42,366 --> 01:16:45,736 Sim, mas você encontrou. 838 01:16:48,105 --> 01:16:52,743 Sou o único que pensa que o que ela fez foi completamente desprezível? 839 01:16:55,179 --> 01:16:57,948 Ah, você pode tudo apenas vá para o inferno! 840 01:17:22,372 --> 01:17:24,775 Por que? 841 01:17:24,809 --> 01:17:28,312 Porque ela não sofreu. 842 01:17:28,345 --> 01:17:30,681 Penitência, lembra? 843 01:17:30,715 --> 01:17:32,950 Devemos sofrer. 844 01:17:35,820 --> 01:17:38,288 Agora vá se foder e deixe-me dormir. 845 01:18:30,407 --> 01:18:32,943 Tudo bem, vamos lá, meninas. 846 01:21:07,497 --> 01:21:10,634 "Mas deixe um homem provar seu valor. 847 01:21:10,667 --> 01:21:13,503 E então deixe-o comer daquele pão 848 01:21:13,537 --> 01:21:15,472 e beba do cálice. 849 01:21:15,505 --> 01:21:19,009 Pois quem come e bebe indignamente 850 01:21:19,043 --> 01:21:22,079 come e bebe julgamento para si mesmo. 851 01:21:22,112 --> 01:21:25,382 Esta é a palavra do Senhor." 852 01:21:25,415 --> 01:21:28,118 Louvado seja Deus. 853 01:21:28,152 --> 01:21:30,354 Uma leitura do santo Evangelho 854 01:21:30,387 --> 01:21:32,256 de acordo para São João. 855 01:21:32,289 --> 01:21:34,158 Glória ao Senhor. 856 01:21:34,191 --> 01:21:37,127 "Naquela época, Jesus disse às multidões 857 01:21:37,161 --> 01:21:40,664 dos Judeus, 'Minha carne é carne de fato 858 01:21:40,697 --> 01:21:43,233 e meu sangue é bebida mesmo. 859 01:21:43,267 --> 01:21:45,135 Aquele que come da minha carne 860 01:21:45,169 --> 01:21:46,703 e bebe meu sangue 861 01:21:46,736 --> 01:21:50,207 permanece em mim e eu nele.' 862 01:21:50,240 --> 01:21:52,709 Como o Pai vivo 863 01:21:52,742 --> 01:21:55,445 disse..." 864 01:21:55,479 --> 01:21:58,182 Ah! Ah! 865 01:22:46,796 --> 01:22:49,333 Irmã? Eu não sei o que há de errado. 866 01:22:49,366 --> 01:22:52,502 Pode me ajudar? Eu não sei o que tenho. 867 01:22:52,536 --> 01:22:55,439 Olha, está tudo em cima de mim. 868 01:22:55,472 --> 01:22:57,341 Sente-se. 869 01:22:57,374 --> 01:23:00,310 Sente-se. Sente-se, Crispina. 870 01:23:00,344 --> 01:23:02,412 Sente-se. 871 01:23:02,446 --> 01:23:05,082 Realmente dói. É realmente... 872 01:23:05,115 --> 01:23:07,117 Crispina. 873 01:23:07,151 --> 01:23:10,787 Desculpe. Isso não vai embora. 874 01:23:10,820 --> 01:23:12,756 Por favor. 875 01:23:12,789 --> 01:23:16,193 Querido Senhor! 876 01:23:18,428 --> 01:23:20,697 Você não é um homem de Deus! 877 01:23:20,730 --> 01:23:24,168 - Você não é um homem de Deus! -Crispina, sente-se. 878 01:23:24,201 --> 01:23:28,805 Você não é um homem de Deus! Você não é um homem de Deus! 879 01:23:28,838 --> 01:23:31,141 - Você não é um homem de Deus! -Crispina... 880 01:23:31,175 --> 01:23:34,078 Você não é um homem de Deus! 881 01:23:34,111 --> 01:23:36,346 Você não é um homem de Deus! 882 01:23:36,380 --> 01:23:38,648 - Você não é um homem de Deus! -Crispina! 883 01:23:38,682 --> 01:23:41,651 Você não é um homem de Deus! 884 01:23:41,685 --> 01:23:44,188 Você não é um homem de Deus! 885 01:23:44,221 --> 01:23:46,323 Você não é um homem de Deus! 886 01:23:46,356 --> 01:23:49,193 Você não é um homem de Deus! 887 01:23:49,226 --> 01:23:51,095 Você não é um homem de Deus! 888 01:23:51,128 --> 01:23:53,630 -Crispina! - Você não é um homem de Deus! 889 01:23:53,663 --> 01:23:56,733 Você não é um homem de Deus! 890 01:23:56,766 --> 01:23:59,403 - Você não é um homem de Deus! -Crispina. 891 01:23:59,436 --> 01:24:01,371 Você não é um homem de Deus! 892 01:24:01,405 --> 01:24:03,840 Você não é um homem de Deus! 893 01:24:03,873 --> 01:24:06,476 Você não é um homem de Deus! 894 01:24:06,510 --> 01:24:09,079 Você não é um homem de Deus! 895 01:24:09,113 --> 01:24:11,381 Você não é um homem de Deus! 896 01:24:11,415 --> 01:24:13,850 Você não é um homem de Deus! 897 01:24:13,883 --> 01:24:16,253 - Você não é um homem de Deus! -Crispina. 898 01:24:16,286 --> 01:24:18,555 Você não é um homem de Deus! 899 01:24:18,588 --> 01:24:20,690 Crispina? 900 01:24:20,724 --> 01:24:22,826 Levante-se agora. 901 01:24:24,661 --> 01:24:27,264 Crispina. 902 01:24:27,297 --> 01:24:29,099 Vamos agora. 903 01:24:29,133 --> 01:24:31,201 Você vem. Levantar. 904 01:24:31,235 --> 01:24:33,503 E sente-se. Boa menina. 905 01:24:33,537 --> 01:24:35,639 - Vamos. - Para onde vamos? 906 01:24:35,672 --> 01:24:37,674 estou te enviando para o Hospital Mount Vernon. 907 01:24:37,707 --> 01:24:40,677 Eles podem cuidar de você melhor do que podemos aqui. 908 01:24:40,710 --> 01:24:42,746 - Monte Vernon? - Isso mesmo. 909 01:24:42,779 --> 01:24:46,116 - Vamos agora. - Mount Vernon é para loucos, irmã. 910 01:24:46,150 --> 01:24:47,451 Vamos, garota. Vamos então. 911 01:24:47,484 --> 01:24:48,752 Não, eu não quero ir. 912 01:24:48,785 --> 01:24:50,320 - Olha... - Não, não estou bravo. 913 01:24:50,354 --> 01:24:52,556 - Venha agora. - Não, eu quero ficar. 914 01:24:52,589 --> 01:24:54,658 Não fique me dando qualquer problema. 915 01:24:54,691 --> 01:24:56,560 Ela está dizendo a verdade, Irmã. 916 01:24:56,593 --> 01:24:57,894 Não, estou bem. Eu vou ficar. 917 01:24:57,927 --> 01:24:59,563 Não, eu não quero ir. 918 01:24:59,596 --> 01:25:01,465 - O que você disse? - Nada. 919 01:25:01,498 --> 01:25:03,400 Você disse alguma coisa. O que foi? 920 01:25:03,433 --> 01:25:05,335 Desculpe. Eu estava confuso. Me perdoe. 921 01:25:05,369 --> 01:25:06,546 Confuso? 922 01:25:06,570 --> 01:25:08,472 Certo. 923 01:25:08,505 --> 01:25:10,340 Crispina. 924 01:25:10,374 --> 01:25:12,742 Vamos, garota. Crispina. 925 01:25:12,776 --> 01:25:14,911 Deixe-os levá-lo agora. 926 01:25:14,944 --> 01:25:17,181 - Vamos, garota, você está perfeitamente bem. - Não! 927 01:25:17,214 --> 01:25:20,184 - Pare com isso, garota! Crispina! - Não! 928 01:25:20,217 --> 01:25:23,187 Você vai parar com isso, garota? Acalmar. 929 01:25:23,220 --> 01:25:26,556 -Crispina, solta... - Não! Não! 930 01:25:26,590 --> 01:25:28,558 - Não! Não! - Deixe isso de lado. 931 01:25:28,592 --> 01:25:30,360 Agora você está bem, Crispina. 932 01:25:30,394 --> 01:25:32,262 Você pode parar com esse barulho? 933 01:25:32,296 --> 01:25:34,631 Eles estão indo para sair com você agora, Crispina. 934 01:25:34,664 --> 01:25:37,501 Tire-a daqui imediatamente. 935 01:25:37,534 --> 01:25:39,636 Eles vão cuidar de você, Crispina. 936 01:25:39,669 --> 01:25:42,572 Você está bem agora. Comece a se comportar. 937 01:25:42,606 --> 01:25:45,442 Tire ela daqui! Tire ela daqui! 938 01:25:45,475 --> 01:25:47,444 Irmã, não, por favor! 939 01:25:47,477 --> 01:25:49,779 Não, por favor, irmã! 940 01:25:49,813 --> 01:25:51,715 Não! 941 01:26:57,447 --> 01:27:00,684 ♪ Deus descanse, alegres senhores ♪ 942 01:27:00,717 --> 01:27:04,421 ♪ Não deixe nada te desanimar 943 01:27:04,454 --> 01:27:08,525 ♪ Lembre-se de Cristo nosso salvador ♪ 944 01:27:08,558 --> 01:27:12,529 ♪ Nasceu no dia de Natal 945 01:27:12,562 --> 01:27:16,366 ♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 946 01:27:16,400 --> 01:27:19,769 ♪ Quando nos perdemos 947 01:27:19,803 --> 01:27:24,774 ♪ Ó notícia de conforto e alegria ♪ 948 01:27:24,808 --> 01:27:27,277 ♪ Conforto e alegria 949 01:27:27,311 --> 01:27:31,381 ♪ Ó boa notícia de conforto 950 01:27:31,415 --> 01:27:34,351 ♪ E alegria. 951 01:27:34,384 --> 01:27:37,387 Eles dizem que a confissão 952 01:27:37,421 --> 01:27:39,289 faz bem à alma. 953 01:27:39,323 --> 01:27:43,427 Bem, na presença do Arcebispo, 954 01:27:43,460 --> 01:27:45,929 Sr. Lanigan, Sra. as irmãs, 955 01:27:45,962 --> 01:27:47,531 e de fato todos vocês, 956 01:27:47,564 --> 01:27:49,999 Eu tenho uma confissão Eu desejo fazer. 957 01:27:50,033 --> 01:27:51,701 E eu te aviso agora, 958 01:27:51,735 --> 01:27:54,070 alguns de vocês vão encontrá-lo um tanto chocante. 959 01:27:54,103 --> 01:27:58,975 Por muitos anos, mais anos do que gostaria de lembrar, 960 01:27:59,008 --> 01:28:01,611 Eu tive um amor secreto. 961 01:28:01,645 --> 01:28:04,414 Na verdade, não apenas um, mas dezenas. 962 01:28:04,448 --> 01:28:06,082 Desde que eu estive 13 anos, 963 01:28:06,115 --> 01:28:09,786 Eu estive apaixonado com os filmes. 964 01:28:11,555 --> 01:28:13,690 É verdade. É verdade. 965 01:28:13,723 --> 01:28:17,727 Meu pai costumava me levar. Eram os velhos silenciosos daquela época. 966 01:28:17,761 --> 01:28:20,330 Embora ele adorasse as comédias, 967 01:28:20,364 --> 01:28:22,332 Eu adorei os faroestes. 968 01:28:24,368 --> 01:28:26,670 Eu nunca esquecerei 969 01:28:26,703 --> 01:28:29,806 o olhar da minha querida mãe enfrentar o dia em que eu disse a ela 970 01:28:29,839 --> 01:28:32,108 se eu não entrasse no convento e entregar minha vida a Deus, 971 01:28:32,141 --> 01:28:35,412 então eu seria um cowboy. 972 01:28:35,445 --> 01:28:38,047 Felizmente, Deus me deu o chamado. 973 01:28:38,081 --> 01:28:40,617 Mas eu nunca esqueci 974 01:28:40,650 --> 01:28:42,886 aqueles filmes antigos. 975 01:28:42,919 --> 01:28:46,790 Agora, hoje, ao celebrarmos o nascimento de Jesus Cristo, nosso Senhor, 976 01:28:46,823 --> 01:28:51,428 Sr. Lanigan, um dos empresários mais respeitados, 977 01:28:51,461 --> 01:28:53,930 trouxe junto um projetor 978 01:28:53,963 --> 01:28:56,833 e um filme para nós. 979 01:28:56,866 --> 01:28:59,969 Não é maravilhoso? 980 01:29:03,740 --> 01:29:07,677 Agora como você, 981 01:29:07,711 --> 01:29:10,414 eu não sei qual é o filme. 982 01:29:10,447 --> 01:29:13,683 Mas eu sei que não é um western. Não é verdade, Sr. Lanigan? 983 01:29:13,717 --> 01:29:16,820 Aparentemente eles mudaram muito desde o meu dia 984 01:29:16,853 --> 01:29:20,657 e seguimos o caminho do diabo, como grande parte do mundo moderno. 985 01:29:20,690 --> 01:29:23,960 Então, nada menos que uma pessoa 986 01:29:23,993 --> 01:29:25,962 do que o próprio Arcebispo 987 01:29:25,995 --> 01:29:28,665 escolheu o filme para nós hoje. 988 01:29:28,698 --> 01:29:30,567 Irmã Judas, 989 01:29:30,600 --> 01:29:33,102 você viraria apague as luzes, por favor? 990 01:29:33,136 --> 01:29:35,138 Ah, sim. 991 01:30:01,097 --> 01:30:03,433 Você não se torna freira 992 01:30:03,467 --> 01:30:06,436 fugir da vida, Patsy. 993 01:30:06,470 --> 01:30:09,172 Não é porque você perdeu alguma coisa. 994 01:30:09,205 --> 01:30:12,008 É porque você encontrou algo. 995 01:30:16,980 --> 01:30:20,650 Eu tenho uma carta aqui para a irmã Bridget do Padre Donelly. 996 01:30:26,656 --> 01:30:29,192 Querido Senhor, 997 01:30:29,225 --> 01:30:32,896 remova todo o amargor do meu coração. 998 01:30:39,536 --> 01:30:41,771 Por favor. 999 01:30:41,805 --> 01:30:45,509 Ajude-me a ver tua santa vontade em todas as coisas. 1000 01:30:53,917 --> 01:30:55,852 Por favor. 1001 01:30:55,885 --> 01:30:58,121 Ah, por favor me ajude. 1002 01:31:07,997 --> 01:31:10,534 Você não pode entrar lá. 1003 01:31:14,738 --> 01:31:17,240 Maravilhoso. Maravilhoso. 1004 01:31:17,273 --> 01:31:19,609 Oh! 1005 01:31:19,643 --> 01:31:23,012 Que filme lindo! 1006 01:31:23,046 --> 01:31:26,550 Acho que todos nós devemos ao Arcebispo um voto de agradecimento. 1007 01:31:26,583 --> 01:31:29,519 Obrigado. Obrigado, Vossa Graça. 1008 01:31:29,553 --> 01:31:32,522 O que é? 1009 01:31:32,556 --> 01:31:35,992 Tenho aqui uma carta sobre minha irmã, Margaret McGuire. 1010 01:31:36,025 --> 01:31:37,527 Oh. 1011 01:31:37,561 --> 01:31:38,995 É de Padre Joseph Donelly. 1012 01:31:39,028 --> 01:31:40,664 - Eu sou o irmão dela, Eamonn. - Uh-huh. 1013 01:31:40,697 --> 01:31:41,931 -Margaret McGuire. -Eamon. 1014 01:31:42,999 --> 01:31:45,101 Vamos, estamos indo. 1015 01:31:45,134 --> 01:31:46,703 O que está errado? 1016 01:31:46,736 --> 01:31:49,706 - Hum. - Vamos. 1017 01:31:56,112 --> 01:31:59,583 Irmã Judas, você poderia acender as luzes, por favor? 1018 01:31:59,616 --> 01:32:03,052 Agora, de volta aos seus dormitórios. 1019 01:32:30,346 --> 01:32:33,282 Você pode acreditar que é tão simples? 1020 01:32:41,958 --> 01:32:45,161 Que um irmão pode simplesmente aparecer... 1021 01:32:48,397 --> 01:32:49,966 Você pode acreditar nisso? 1022 01:32:49,999 --> 01:32:51,768 Margaret, você pode se apressar? 1023 01:32:51,801 --> 01:32:53,903 Não se atreva a me dizer o que fazer! 1024 01:32:53,937 --> 01:32:56,272 Nunca ouse me diga o que fazer! 1025 01:32:56,305 --> 01:32:58,708 Onde diabos você esteve por quatro malditos anos? 1026 01:32:58,742 --> 01:33:01,678 O que você está falando? Eu estava crescendo. 1027 01:33:01,711 --> 01:33:04,147 Bem, você não cresceu muito rápido, não é? 1028 01:33:36,379 --> 01:33:39,382 Posso passar por favor, Irmã? 1029 01:33:39,415 --> 01:33:42,418 É melhor você estar brincando, garota. 1030 01:33:42,451 --> 01:33:45,254 Porque se Eu pensei por um segundo 1031 01:33:45,288 --> 01:33:47,366 que você esperaria seriamente uma das pessoas aqui 1032 01:33:47,390 --> 01:33:49,358 afastar-se para pessoas como você, 1033 01:33:49,392 --> 01:33:53,129 então irmão ou não irmão, Eu puniria tal insolência com a maior severidade. 1034 01:33:53,162 --> 01:33:54,664 Mais severamente. 1035 01:33:54,698 --> 01:33:57,934 Não vou me mexer, irmã. 1036 01:33:57,967 --> 01:33:59,836 Sim. 1037 01:33:59,869 --> 01:34:02,171 Então você vai ficar conosco então. 1038 01:34:07,110 --> 01:34:10,346 “Nosso Pai que está no céu, 1039 01:34:10,379 --> 01:34:13,349 santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. 1040 01:34:13,382 --> 01:34:15,719 Seja feita a tua vontade na terra como no céu." 1041 01:34:15,752 --> 01:34:17,887 - Acho que deveríamos seguir em frente. - "Dê-nos este dia 1042 01:34:17,921 --> 01:34:21,057 nosso pão de cada dia, e perdoa-nos as nossas ofensas, 1043 01:34:21,090 --> 01:34:23,359 como nós perdoamos aqueles que nos ofendeu, 1044 01:34:23,392 --> 01:34:25,461 e nos conduza não caia em tentação, 1045 01:34:25,494 --> 01:34:28,264 mas livra-nos do mal." 1046 01:34:59,262 --> 01:35:02,431 - Com licença, irmã. - Sim, Katia? 1047 01:35:02,465 --> 01:35:05,835 Eu não acho que estou sentindo muito bem hoje, irmã. 1048 01:35:05,869 --> 01:35:07,771 Pegue um copo d'água. 1049 01:35:07,804 --> 01:35:10,106 Sim, irmã. 1050 01:35:10,139 --> 01:35:13,109 Jesus, Maria e José. 1051 01:35:41,070 --> 01:35:43,039 Hum. 1052 01:35:49,045 --> 01:35:51,948 Eles te disseram que estou morrendo? 1053 01:35:53,516 --> 01:35:57,120 Eles queriam me enviar para o hospital. 1054 01:35:57,153 --> 01:35:59,355 Mas eu disse não, eu queria... 1055 01:35:59,388 --> 01:36:01,424 eu queria ficar aqui 1056 01:36:01,457 --> 01:36:04,127 com as irmãs e meus amigos. 1057 01:36:07,831 --> 01:36:11,167 Você conheceu minha mãe, não foi? 1058 01:36:11,200 --> 01:36:14,537 Sobre o que você está divagando, sua bruxa velha? 1059 01:36:14,570 --> 01:36:17,173 Ela sempre foi muito gentil comigo. 1060 01:36:17,206 --> 01:36:22,111 Meu pai... meu pai disse Eu estava com a cabeça mole. 1061 01:36:23,246 --> 01:36:25,781 Mas ela sempre foi muito gentil. 1062 01:36:27,316 --> 01:36:30,353 Ela tinha uma voz adorável para cantar, não foi? 1063 01:36:30,386 --> 01:36:32,455 - Levante a cabeça. -Ah. 1064 01:36:36,059 --> 01:36:39,528 Ela me disse não chegar perto dos soldados. 1065 01:36:41,064 --> 01:36:43,199 Ela me contou. 1066 01:36:46,569 --> 01:36:49,238 Ele nasceu 1067 01:36:49,272 --> 01:36:52,208 16 de outubro. 1068 01:36:54,410 --> 01:36:56,579 Eu o chamei de Freddie. 1069 01:37:00,249 --> 01:37:02,919 Eu pensei que minha mãe pode voltar para mim, 1070 01:37:02,952 --> 01:37:07,523 mas, bem, havia muitos de nós. 1071 01:37:07,556 --> 01:37:09,392 E éramos pobres. 1072 01:37:09,425 --> 01:37:13,496 E ela disse que sabia que eu estaria feliz aqui com as irmãs 1073 01:37:13,529 --> 01:37:16,199 e todos os meus amigos. 1074 01:37:19,002 --> 01:37:21,070 Não vá, não vá. 1075 01:37:21,104 --> 01:37:24,007 Por favor, não me deixe sozinho com as irmãs. 1076 01:37:24,040 --> 01:37:26,910 Eu não quero você para me deixar em paz. 1077 01:37:26,943 --> 01:37:30,413 Vou contar às irmãs se você me deixar em paz. 1078 01:37:39,222 --> 01:37:41,524 As irmãs só querem o trabalho realizado. 1079 01:37:41,557 --> 01:37:44,193 ou você não já descobriu isso? 1080 01:37:47,596 --> 01:37:50,399 As irmãs não dão uma merda sobre você 1081 01:37:50,433 --> 01:37:52,969 e eu também não. 1082 01:37:53,002 --> 01:37:57,273 Então por que você não faz eles e eu e a todos os outros um grande favor? 1083 01:37:57,306 --> 01:37:59,175 Apresse-se e morra. 1084 01:38:15,091 --> 01:38:17,426 Aqui você vai. 1085 01:38:17,460 --> 01:38:20,429 Agora, se você quiser fazer seu caminho até o escritório, 1086 01:38:20,463 --> 01:38:23,132 faremos a documentação necessária. 1087 01:38:40,649 --> 01:38:43,152 Entre. 1088 01:38:48,691 --> 01:38:51,294 Desculpe incomodá-la, irmã, 1089 01:38:51,327 --> 01:38:53,196 mas eu queria para te perguntar algo. 1090 01:38:55,031 --> 01:38:57,333 Você vê, é o aniversário do meu filho em breve. 1091 01:38:57,366 --> 01:38:59,402 E... 1092 01:38:59,435 --> 01:39:03,306 Eu só estava me perguntando se talvez Eu poderia enviar-lhe um cartão. 1093 01:39:03,339 --> 01:39:06,309 Eu... eu sei que você não pode me dizer onde ele está, 1094 01:39:06,342 --> 01:39:09,245 mas pensei que se eu desse para você... 1095 01:39:09,278 --> 01:39:11,580 talvez você possa enviá-lo para quem quer que seja... 1096 01:39:11,614 --> 01:39:13,549 quem está cuidando dele. 1097 01:39:13,582 --> 01:39:16,152 Eu quero que você me ajude procure uma chave. 1098 01:39:16,185 --> 01:39:19,322 É mais ou menos desse tamanho. É prata. Cabe aí. 1099 01:39:21,424 --> 01:39:23,459 Vá em frente, comece a procurar! 1100 01:39:43,079 --> 01:39:46,082 Seria apenas um cartão de aniversário, irmã. 1101 01:39:46,115 --> 01:39:48,017 Eu nem assinaria. 1102 01:39:48,051 --> 01:39:49,518 Ele não saberia de quem era. 1103 01:39:49,552 --> 01:39:51,120 Bem, isso não seria ser estúpido? 1104 01:39:51,154 --> 01:39:52,555 Você enviaria um cartão para uma criança 1105 01:39:52,588 --> 01:39:54,257 e ele não saberia de quem era. 1106 01:39:54,290 --> 01:39:56,592 Agora, que tipo de pessoa iria confundir e atrapalhar 1107 01:39:56,625 --> 01:39:58,327 aniversário de uma criança assim? 1108 01:39:58,361 --> 01:40:00,029 Mas eu sou a mãe dele, irmã. 1109 01:40:00,063 --> 01:40:01,297 Você não é a mãe dele! 1110 01:40:01,330 --> 01:40:03,166 Mãe coloca um filho para a cama à noite, 1111 01:40:03,199 --> 01:40:05,401 cuida dele quando ele está doente, 1112 01:40:05,434 --> 01:40:08,104 alimenta, veste e educa. Você não fez nada disso. 1113 01:40:08,137 --> 01:40:10,349 Agora você aceitaria o crédito por algo que você não fez? 1114 01:40:10,373 --> 01:40:12,308 - Não, irmã. - Então pare de ser tão estúpido 1115 01:40:12,341 --> 01:40:14,377 e procure a maldita chave! 1116 01:40:17,180 --> 01:40:20,349 Eu nunca quis isso... aquela coisa. 1117 01:40:21,784 --> 01:40:24,087 Latas de biscoitos estavam bem. 1118 01:40:24,120 --> 01:40:26,789 eu deveria ter colocado em uma cadeia separada. 1119 01:40:26,822 --> 01:40:29,825 Todo o dinheiro está aí. Todo o dinheiro. 1120 01:40:29,858 --> 01:40:31,760 Você encontrou? 1121 01:40:33,329 --> 01:40:35,431 Não, irmã. 1122 01:40:35,464 --> 01:40:38,401 Desculpe, irmã. 1123 01:40:59,122 --> 01:41:00,656 Santa mãe. 1124 01:41:00,689 --> 01:41:02,391 Veja lá... ali está aquela senhora simpática de novo. 1125 01:41:02,425 --> 01:41:04,593 Eles não contaram a ela? 1126 01:41:04,627 --> 01:41:08,297 Ela não está aqui. O... 1127 01:41:08,331 --> 01:41:11,534 Eles a levaram embora há mais de um ano. 1128 01:41:11,567 --> 01:41:14,170 Eles deveriam ter contado a você. Eles a levaram embora. 1129 01:41:14,203 --> 01:41:15,538 Patrícia! 1130 01:41:19,408 --> 01:41:20,609 Não. 1131 01:41:27,883 --> 01:41:30,119 Você já está morto? 1132 01:41:44,600 --> 01:41:47,536 Você teve o que merecia. 1133 01:42:27,543 --> 01:42:28,944 Eu só estava tentando dizer... 1134 01:42:28,977 --> 01:42:30,713 Ah! 1135 01:42:46,262 --> 01:42:48,697 Com licença, irmã. 1136 01:42:48,731 --> 01:42:50,399 Kate está morta. 1137 01:42:50,433 --> 01:42:52,368 Que ela descanse em paz. 1138 01:42:54,570 --> 01:42:57,440 Lembre-se dessa surra, garota. 1139 01:42:57,473 --> 01:43:01,410 Se você alguma vez falar com alguém fora daqui novamente, 1140 01:43:01,444 --> 01:43:04,213 você receberá o mesmo batendo todos os dias durante um mês. 1141 01:43:04,247 --> 01:43:07,316 Agora... 1142 01:43:07,350 --> 01:43:10,519 vocês dois, 1143 01:43:10,553 --> 01:43:12,488 volte ao seu trabalho. 1144 01:43:51,294 --> 01:43:54,363 Você sabe que nós dois vamos envelhecer e morrer aqui. 1145 01:43:56,632 --> 01:43:59,935 Ninguém vai vir para mim. 1146 01:43:59,968 --> 01:44:02,305 Ou para você. 1147 01:44:05,408 --> 01:44:09,378 Eu só não quero sentir isso para o resto da minha vida. 1148 01:44:11,747 --> 01:44:14,517 Eu não quero acabar como um deles. 1149 01:44:17,886 --> 01:44:20,323 Então você está pronto? 1150 01:44:20,356 --> 01:44:23,492 Pronto para quê? 1151 01:44:23,526 --> 01:44:25,060 Temos que ir. 1152 01:44:25,093 --> 01:44:26,862 Ir para onde? 1153 01:44:26,895 --> 01:44:28,431 Fora. 1154 01:44:28,464 --> 01:44:30,866 Você está completamente perdeu a cabeça? 1155 01:44:30,899 --> 01:44:32,868 Olha o que ela fez comigo. 1156 01:44:32,901 --> 01:44:35,571 E isso foi apenas por falar com alguém. 1157 01:44:35,604 --> 01:44:37,406 O que ela vai fazer se ela me pegar 1158 01:44:37,440 --> 01:44:39,007 tentando fugir? 1159 01:44:39,041 --> 01:44:43,346 Não importa. She's going to do it anyway. 1160 01:44:43,379 --> 01:44:46,449 For something or for nothing. 1161 01:44:46,482 --> 01:44:49,017 It doesn't matter to her. 1162 01:44:49,051 --> 01:44:52,588 Temos que ir. 1163 01:44:52,621 --> 01:44:55,558 Temos que ir agora. 1164 01:45:34,162 --> 01:45:37,400 What does the main-door key parece? 1165 01:45:37,433 --> 01:45:38,601 É uma grande chave preta. 1166 01:46:08,497 --> 01:46:11,734 Pegue... venha aqui. 1167 01:46:21,009 --> 01:46:22,144 Não. 1168 01:46:27,950 --> 01:46:31,053 Let go of the key, Sister. 1169 01:46:31,086 --> 01:46:32,788 Não. 1170 01:46:35,824 --> 01:46:37,760 Deixe ir! 1171 01:46:44,099 --> 01:46:45,901 Let go of the key, Sister! 1172 01:46:45,934 --> 01:46:49,672 Deixe ir, you fucking twisted bitch! 1173 01:46:49,705 --> 01:46:50,706 Solte! 1174 01:46:53,676 --> 01:46:57,079 Deixe ir ou então me ajude, I'll stick these in your throat. 1175 01:47:05,788 --> 01:47:07,422 Solte. 1176 01:47:21,570 --> 01:47:24,773 Volte aqui! Volte aqui! 1177 01:47:24,807 --> 01:47:27,943 - Volte aqui. - Get the fuck away from her! 1178 01:47:27,976 --> 01:47:29,945 Ah! 1179 01:47:35,784 --> 01:47:39,087 Você não acha, porra sobre vir atrás de nós! 1180 01:47:46,995 --> 01:47:48,931 Ah! 1181 01:47:53,769 --> 01:47:56,505 Porra, fique aí! 1182 01:49:45,714 --> 01:49:49,017 Thanks so much for the clothes and the money and everything. 1183 01:49:49,051 --> 01:49:51,219 Eu vou te pagar de volta assim que eu conseguir um emprego. 1184 01:49:51,253 --> 01:49:52,888 Eu prometo. 1185 01:49:52,921 --> 01:49:55,257 Adeus, Patrícia. 1186 01:49:55,290 --> 01:49:57,359 Meu nome é Rosa. 1187 01:49:57,392 --> 01:49:58,961 Rosa. 1188 01:49:58,994 --> 01:50:00,796 Só vou demorar um pouco. 1189 01:50:13,241 --> 01:50:15,310 So will you be all right then? 1190 01:50:15,343 --> 01:50:19,047 Eu tenho meu ingresso. Eu ficarei bem. 1191 01:50:22,284 --> 01:50:25,654 Liverpool está na Inglaterra, não é? 1192 01:50:25,688 --> 01:50:28,023 Sim, acho que sim. 1193 01:50:30,358 --> 01:50:32,695 E você? 1194 01:50:32,728 --> 01:50:34,930 You know she'll have the guards procurando por você. 1195 01:50:34,963 --> 01:50:36,699 Eles não podem me tocar. 1196 01:50:36,732 --> 01:50:38,366 I'm a trainee hairdresser. 1197 01:50:38,400 --> 01:50:40,669 That makes me respectable. 1198 01:50:40,703 --> 01:50:42,905 Eles não podem tocar em você se você é respeitável. 1199 01:50:45,040 --> 01:50:47,309 Eu vou escrever para você. 1200 01:50:47,342 --> 01:50:49,745 Grande. 1201 01:50:53,015 --> 01:50:55,250 Boa sorte. 1202 01:52:26,474 --> 01:52:27,742 Fique abaixada, garota! 1203 01:52:34,883 --> 01:52:36,484 Ah!