1
00:00:05,181 --> 00:00:07,301
HABLA FRANCÉS:

2
00:00:25,341 --> 00:00:26,941
SE RÍEN

3
00:00:30,621 --> 00:00:31,901
ADMINISTRADOR DE PUESTO: Sí, bien sur.

4
00:00:49,461 --> 00:00:50,941
FREDERICK SE RÍE

5
00:00:52,941 --> 00:00:54,500
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ, CHARLA

6
00:00:54,501 --> 00:00:56,541
Saludo. Saludo.

7
00:01:16,821 --> 00:01:18,260
GRUPO: Ouistiti!

8
00:01:18,261 --> 00:01:20,461
Tres bien. Merci.

9
00:01:27,621 --> 00:01:29,061
RISA

10
00:02:10,781 --> 00:02:14,581
TODOS:

11
00:02:17,421 --> 00:02:22,620
CRISTIANO, AGUDO:
¿Guiñol? ¡Guiñol! ¿O es-tu?

12
00:02:22,621 --> 00:02:24,701
RISA

13
00:02:32,141 --> 00:02:34,181
TODOS:

14
00:02:37,021 --> 00:02:38,580
RISA

15
00:02:38,581 --> 00:02:41,180
CRISTIANO A DISTANCIA:
¿O es-tu, Guignol?

16
00:02:41,181 --> 00:02:43,660
MUJER GRITAS

17
00:02:43,661 --> 00:02:45,941
LOS NIÑOS RIEN A DISTANCIA

18
00:02:49,901 --> 00:02:53,300
♪ ¿Recuerdas la primera vez?

19
00:02:53,301 --> 00:02:57,701
♪ ¿Que mis ojos se posaron en ti?

20
00:02:59,421 --> 00:03:02,740
♪ Tu sonrisa vino de la nada

21
00:03:02,741 --> 00:03:07,501
♪ Por algún tiempo nunca
O en algún momento pronto

22
00:03:09,341 --> 00:03:12,460
♪ El camino es largo.

23
00:03:12,461 --> 00:03:16,821
♪ solo estaba de paso

24
00:03:19,861 --> 00:03:25,861
♪ Solo estaba de paso. ♪

25
00:03:40,101 --> 00:03:42,620
Escuche. no me quedaré
más de una hora.

26
00:03:42,621 --> 00:03:44,620
me han apurado
de pie todo el día.

27
00:03:44,621 --> 00:03:47,420
Estoy hecho polvo y he
todavía tengo regalos que envolver,

28
00:03:47,421 --> 00:03:49,340
pero Jeremy dijo que es
tengo una sorpresa para mi,

29
00:03:49,341 --> 00:03:51,140
y no quiero
Suena como el Grinch.

30
00:03:51,141 --> 00:03:53,380
¿Tú? Suena como el Grinch (?)

31
00:03:53,381 --> 00:03:55,540
¡Oye! te haré saber

32
00:03:55,541 --> 00:03:58,220
soy el mas navideño
persona en el mundo.

33
00:03:58,221 --> 00:04:00,180
Incluso he sido conocido por
hazme propias cadenas de papel.

34
00:04:00,181 --> 00:04:02,581
¿Es así?
Sí, desde cero.

35
00:04:03,661 --> 00:04:07,140
Además... ya sabes lo amoroso
Judith puede venir conmigo

36
00:04:07,141 --> 00:04:09,340
después de un par de
botellas de champán.

37
00:04:09,341 --> 00:04:12,741
Bueno, ¿quién puede culpar?
ella? ELLA SE RÍE

38
00:04:15,741 --> 00:04:18,140
Esto es, em...

39
00:04:18,141 --> 00:04:20,781
Esto es algo que he sido
Quiero darte por un tiempo.

40
00:04:24,581 --> 00:04:25,981
Ah, em...

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,540
Me encanta nuestro
tiempo juntos, dom,

42
00:04:29,541 --> 00:04:32,260
pero ¿crees que es un poco?
¿Es temprano para pensar en...?

43
00:04:32,261 --> 00:04:35,220
¡Ay, no, no, no, no! No,
no es... no es eso.

44
00:04:35,221 --> 00:04:37,660
¿Qué? No, no lo soy
proponiendo. Mira...

45
00:04:37,661 --> 00:04:40,580
Es una clave. Es sólo una clave.
Es sólo una llave de mi casa.

46
00:04:40,581 --> 00:04:42,940
¿Ver? RIENDO: ¡Ah!
Ah, claro. Lo siento.

47
00:04:42,941 --> 00:04:44,460
En retrospectiva, es
la casilla equivocada.

48
00:04:44,461 --> 00:04:46,180
¡Lo siento! Es la casilla equivocada.

49
00:04:46,181 --> 00:04:48,981
De todos modos, eso es para ti. Lo siento.

50
00:04:52,221 --> 00:04:54,300
Mira, jean, yo soy...

51
00:04:54,301 --> 00:04:58,580
soy absolutamente cariñoso
esto. Ya sabes, nosotros.

52
00:04:58,581 --> 00:04:59,980
Escucho un "pero" venir.

53
00:04:59,981 --> 00:05:02,060
No, no. No, en absoluto.

54
00:05:02,061 --> 00:05:06,380
soy absolutamente cariñoso
este... tiempo juntos.

55
00:05:06,381 --> 00:05:09,701
Solo... yo y tu, tu
Ya sabes, nuestro pequeño secreto.

56
00:05:11,141 --> 00:05:12,900
¿Podemos mantenerlo así?
eso por un rato?

57
00:05:12,901 --> 00:05:15,980
Ya sabes, antes del
¿El mundo entero se entera?

58
00:05:15,981 --> 00:05:17,820
Dom...

59
00:05:17,821 --> 00:05:20,620
Eso es tan romántico. Exactamente.

60
00:05:20,621 --> 00:05:24,621
no quiero nada
ni a nadie que arruine esto.

61
00:05:25,781 --> 00:05:27,861
Estoy totalmente de acuerdo.

62
00:05:33,581 --> 00:05:35,860
Hola... ¡Sorpresa!

63
00:05:35,861 --> 00:05:38,900
SE RÍEN NERVIOSAMENTE

64
00:05:38,901 --> 00:05:41,541
Oh, encantador. Es de Geraldine.

65
00:05:42,581 --> 00:05:44,300
No he tenido noticias de
ella durante años.

66
00:05:44,301 --> 00:05:46,701
Ella era una de nuestras damas de honor.
¿Te acuerdas, cariño?

67
00:05:58,301 --> 00:05:59,900
¡Querida!

68
00:05:59,901 --> 00:06:04,700
¡Ah! Acabo de mostrarle a Dominic
el abogado que hemos enviado.

69
00:06:04,701 --> 00:06:06,620
tenía ganas de
uno en el club de golf,

70
00:06:06,621 --> 00:06:08,260
y he abastecido La
Couronne, adelante.

71
00:06:08,261 --> 00:06:10,620
Estarán volando fuera del
puerta. Es un alimento básico navideño.

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,660
El tío Patrick prácticamente
me destetó con esas cosas.

73
00:06:12,661 --> 00:06:16,340
Ahora, pasemos al
comedor y ver el árbol?

74
00:06:16,341 --> 00:06:18,581
SUENA EL TELÉFONO Oh, lo siento.

75
00:06:20,461 --> 00:06:22,780
Ah, em...

76
00:06:22,781 --> 00:06:23,861
Hola?

77
00:06:25,141 --> 00:06:29,060
Oh. Sí, está bien. si,
Estoy en camino.

78
00:06:29,061 --> 00:06:30,700
Está bien, em...

79
00:06:30,701 --> 00:06:34,500
Lo siento mucho, pero ese era Caron.
y él realmente necesita mi ayuda.

80
00:06:34,501 --> 00:06:36,180
¿Podemos hacer defensa más tarde?

81
00:06:36,181 --> 00:06:38,260
¡Por supuesto que podemos!

82
00:06:38,261 --> 00:06:40,460
Algo ha pasado en
el mercado navideño.

83
00:06:40,461 --> 00:06:41,620
¿Puedes llevarme?

84
00:06:41,621 --> 00:06:43,741
Claro, vamos. Lo siento mucho.

85
00:06:46,941 --> 00:06:49,980
LA PUERTA SE CIERRA
No te preocupes, cariño.

86
00:06:49,981 --> 00:06:52,700
Pueden venir y
Ver el árbol más tarde.

87
00:06:52,701 --> 00:06:56,101
¡Mmm! Bien, ¿qué tienes?
¿Hemos llegado hasta aquí, entonces?

88
00:07:07,301 --> 00:07:09,301
HOMBRE LLORANDO

89
00:07:11,381 --> 00:07:14,300
Hola. ¿Quién es ese?

90
00:07:14,301 --> 00:07:16,420
Christian Delise, el
hijo de la víctima.

91
00:07:16,421 --> 00:07:18,980
Está ebrio y
no puedo dejar de llorar.

92
00:07:18,981 --> 00:07:21,460
Bueno, ¿qué pasó?

93
00:07:21,461 --> 00:07:25,700
Su padre, Federico Delise,
realiza el espectáculo con él.

94
00:07:25,701 --> 00:07:27,420
cuando su padre
estaba tomando un descanso,

95
00:07:27,421 --> 00:07:29,460
el eliminó el
marioneta de su mano,

96
00:07:29,461 --> 00:07:33,220
y cuando se lo volvió a poner, el
La marioneta debe haber sido reemplazada.

97
00:07:33,221 --> 00:07:36,740
con uno identico pero
con una adición fatal.

98
00:07:36,741 --> 00:07:40,820
Había hojas de afeitar súper afiladas.
ha sido hábilmente cosido en el interior,

99
00:07:40,821 --> 00:07:42,660
cortando su arteria principal.

100
00:07:42,661 --> 00:07:46,380
Fue descubierto bastante
rápidamente, pero desafortunadamente,

101
00:07:46,381 --> 00:07:49,980
él sufre de una condición
llamada enfermedad de von Willebrand,

102
00:07:49,981 --> 00:07:52,380
donde incluso pequeño
los cortes pueden ser fatales,

103
00:07:52,381 --> 00:07:54,501
como la sangre no
coagular lo suficientemente rápido.

104
00:07:55,541 --> 00:07:58,180
el esta actualmente
luchando por su vida.

105
00:07:58,181 --> 00:08:00,740
Eso es horrible. Mmm.

106
00:08:00,741 --> 00:08:02,580
¿Y qué pasa con el hijo?

107
00:08:02,581 --> 00:08:05,780
Testigos presenciales dicen que estaba haciendo
el programa cuando sucedió.

108
00:08:05,781 --> 00:08:07,900
Tenía las manos en
dos marionetas en el escenario,

109
00:08:07,901 --> 00:08:10,820
entonces él no podría tener
posiblemente reemplazó al títere.

110
00:08:10,821 --> 00:08:14,340
Y, a juzgar por cómo
angustiado está,

111
00:08:14,341 --> 00:08:16,940
No puedo entender por qué lo haría.

112
00:08:16,941 --> 00:08:19,780
Ahora, ¿tú...?

113
00:08:19,781 --> 00:08:22,060
¿sabes algo?
sobre marionetas?

114
00:08:22,061 --> 00:08:25,780
Bueno, parece un
Marioneta Guignol original, sí.

115
00:08:25,781 --> 00:08:27,860
Quiero decir, alrededor de 1810,

116
00:08:27,861 --> 00:08:30,940
posiblemente hecho por el titiritero
él mismo, Laurent Mourguet,

117
00:08:30,941 --> 00:08:32,260
pero nunca puedes saberlo.

118
00:08:32,261 --> 00:08:35,380
Era un sacamuelas,
y hacia marionetas

119
00:08:35,381 --> 00:08:38,020
para distraer a los pacientes
de su dolor.

120
00:08:38,021 --> 00:08:39,780
ELLA SE RÍE

121
00:08:39,781 --> 00:08:42,020
Ah. Aférrate.

122
00:08:42,021 --> 00:08:45,460
No, lo siento, esto es
en realidad una copia brillante.

123
00:08:45,461 --> 00:08:47,380
¿Cómo lo sabes?

124
00:08:47,381 --> 00:08:50,100
Bueno, ya ves, el original.
habría sido cosido a mano,

125
00:08:50,101 --> 00:08:53,700
y esto ha sido hecho en una máquina,
y puedes oler el café.

126
00:08:53,701 --> 00:08:57,820
Sí. Erm... Eso es un
forma clásica de envejecer la tela.

127
00:08:57,821 --> 00:09:01,380
No, esta marioneta, ha sido
hecho para el trabajo en cuestión.

128
00:09:01,381 --> 00:09:03,860
Vaquero. MUJER: ¿Cristiano?

129
00:09:03,861 --> 00:09:05,901
"Trabajo en mano". ¡Cristiano!

130
00:09:07,261 --> 00:09:08,821
CRISTIANO: Ven a
regodearte, ¿verdad?

131
00:09:09,981 --> 00:09:11,621
¡Vete, madre!

132
00:09:18,821 --> 00:09:22,260
Hasta luego. JUDITH:
¡Gracias a Dios que estás aquí!

133
00:09:22,261 --> 00:09:25,500
Oh Gloria, necesito
decirle a alguien.

134
00:09:25,501 --> 00:09:27,100
¿Qué diablos pasa?

135
00:09:27,101 --> 00:09:30,220
nancy, mi mejor
amigo, está en el Reino Unido,

136
00:09:30,221 --> 00:09:34,980
y Jean está en algún crimen
escena, así que pensé en ti.

137
00:09:34,981 --> 00:09:38,140
Bueno, me siento muy halagado.
ser la tercera opción.

138
00:09:38,141 --> 00:09:42,060
Recibí una tarjeta de Navidad
de una de mis damas de honor.

139
00:09:42,061 --> 00:09:44,300
Ella me dijo, muy suavemente,

140
00:09:44,301 --> 00:09:49,260
que el cura que me caso
y Jeremy hace casi 38 años...

141
00:09:49,261 --> 00:09:51,220
No es sacerdote en absoluto.

142
00:09:51,221 --> 00:09:53,420
¡Oh, no! Lo sé.

143
00:09:53,421 --> 00:09:55,380
ella vio una noticia
artículo sobre él.

144
00:09:55,381 --> 00:09:57,740
El personaje del sacerdote.
era una tapadera,

145
00:09:57,741 --> 00:10:00,980
y en realidad es miembro
de la mafia parisina

146
00:10:00,981 --> 00:10:04,340
y cumple 30 años en
prisión por sus atroces crímenes.

147
00:10:04,341 --> 00:10:05,821
Guau.

148
00:10:06,901 --> 00:10:08,261
Lo que significa que soy...

149
00:10:09,541 --> 00:10:10,740
una mujer escarlata.

150
00:10:10,741 --> 00:10:14,860
Nunca he estado casado.
¿Qué... qué puedo hacer?

151
00:10:14,861 --> 00:10:17,220
Es, bueno…

152
00:10:17,221 --> 00:10:19,861
Lo primero es lo primero, tú
Tengo que decírselo a Jeremy.

153
00:10:20,941 --> 00:10:23,700
No puedo. no creo
Puedo encontrar las palabras.

154
00:10:23,701 --> 00:10:25,741
SUENA EL TELÉFONO

155
00:10:27,421 --> 00:10:29,340
Es Jeremy.

156
00:10:29,341 --> 00:10:31,620
¿Qué debo hacer? Qué
¿lo hago? Está bien.

157
00:10:31,621 --> 00:10:35,661
Contesta el teléfono y
actuar con naturalidad. Sí.

158
00:10:36,941 --> 00:10:38,261
¡Hola, chuletas astutas!

159
00:10:39,581 --> 00:10:41,461
Sí, no, estoy en el garaje.

160
00:10:42,581 --> 00:10:46,340
Olvidé decirte eso
Gloria nos ha invitado

161
00:10:46,341 --> 00:10:48,660
para tomar unas copas navideñas en el pub.

162
00:10:48,661 --> 00:10:52,380
Sí. Nos vemos allí.

163
00:10:52,381 --> 00:10:55,180
RÍE NERVIOSAMENTE
¡Mwah, mwah, mwah!

164
00:10:55,181 --> 00:10:57,460
JUDITH EXHALA FUERTE

165
00:10:57,461 --> 00:11:00,220
Gracias. Bien.

166
00:11:00,221 --> 00:11:01,941
Será mejor que vaya y
Entonces cámbiate.

167
00:11:05,421 --> 00:11:08,060
Giselle dijo que no lo eras.
contestando tu teléfono,

168
00:11:08,061 --> 00:11:11,580
así que pensé que sería mejor venir
Bájate y mira si estabas bien.

169
00:11:11,581 --> 00:11:13,220
¿Perdón, señora...?

170
00:11:13,221 --> 00:11:14,580
Ay, Juana.

171
00:11:14,581 --> 00:11:16,300
¿Quién es Giselle?

172
00:11:16,301 --> 00:11:18,500
Ella es mi nieta.
Ella vive con nosotros.

173
00:11:18,501 --> 00:11:21,060
Es una larga historia.

174
00:11:21,061 --> 00:11:25,420
Te saliste con la tuya en el
final, ¿no es así, querida madre?

175
00:11:25,421 --> 00:11:27,941
Odiabas el
¡Tierra que pisó!

176
00:11:29,261 --> 00:11:32,900
Ella me dejó a mí y a mi
papá cuando yo tenía diez años.

177
00:11:32,901 --> 00:11:36,820
Se escapó con otro
hombre. Dejándome en paz.

178
00:11:36,821 --> 00:11:38,380
¿No es así, madre?

179
00:11:38,381 --> 00:11:40,820
Sabes que nunca fue
Así, cristiano.

180
00:11:40,821 --> 00:11:43,540
Er, ¿podrías dar tu
Detalles a uno de mis oficiales.

181
00:11:43,541 --> 00:11:46,100
por si tenemos más
preguntas? Sí, por supuesto.

182
00:11:46,101 --> 00:11:49,420
Cuidarse. Gracias.

183
00:11:49,421 --> 00:11:51,381
SUENA EL TELÉFONO

184
00:11:53,021 --> 00:11:56,940
DOM: ¿Hola? Calma...
Cálmate, Jeremy.

185
00:11:56,941 --> 00:12:01,300
Señor Delise, ¿recuerda?
¿Ves algo inusual?

186
00:12:01,301 --> 00:12:06,740
Por favor, solo quiero ir a
al hospital para ver a mi padre.

187
00:12:06,741 --> 00:12:09,220
Pero todavía tengo que
acabar con el espectáculo.

188
00:12:09,221 --> 00:12:11,580
Mis oficiales y yo
ayudarte con eso

189
00:12:11,581 --> 00:12:13,820
y luego darte un
Ascensor al hospital.

190
00:12:13,821 --> 00:12:16,181
probablemente sea mejor
no conduces.

191
00:12:17,341 --> 00:12:20,261
Por supuesto. Gracias.

192
00:12:21,781 --> 00:12:23,061
DE ACUERDO. Sí.

193
00:12:24,181 --> 00:12:27,420
Gracias por tu ayuda. yo
puede tomarlo desde aquí.

194
00:12:27,421 --> 00:12:30,900
Vale, bueno, si necesitas más.
ayuda, solo llámame.

195
00:12:30,901 --> 00:12:32,861
Por supuesto. Sí.

196
00:12:34,701 --> 00:12:37,020
¿Te apetece un rápido
beber en La Couronne?

197
00:12:37,021 --> 00:12:39,221
Jeremy necesita mi ayuda. Oh.

198
00:12:44,901 --> 00:12:47,220
Oh, cariño, miras
como si necesitaras esto.

199
00:12:47,221 --> 00:12:49,420
Ah, gracias. La casa invita.

200
00:12:49,421 --> 00:12:50,860
Gracias.

201
00:12:50,861 --> 00:12:52,900
Aférrate. Soy dueño de la casa.

202
00:12:52,901 --> 00:12:54,981
Entonces, date un capricho.
Es Nochebuena.

203
00:12:57,381 --> 00:12:58,541
Mmm.

204
00:12:59,661 --> 00:13:01,340
¡Oh! Gracias a dios. Rápidamente.

205
00:13:01,341 --> 00:13:03,020
Antes de que llegue Judith.
¿Qué está sucediendo?

206
00:13:03,021 --> 00:13:06,180
Acabo de recibir una llamada de uno de
mis padrinos de boda de mi boda.

207
00:13:06,181 --> 00:13:10,500
Al parecer, descubrió el
sacerdote que nos casó hace 37 años

208
00:13:10,501 --> 00:13:14,300
de hecho era miembro
de la mafia parisina.

209
00:13:14,301 --> 00:13:17,700
Estaba encubierto como
un sacerdote, es decir...

210
00:13:17,701 --> 00:13:19,020
nunca estuvimos casados.

211
00:13:19,021 --> 00:13:21,500
JEAN jadea ¡Caramba!

212
00:13:21,501 --> 00:13:24,380
¿... ¿Judith?
¿sabes? No, por supuesto que no.

213
00:13:24,381 --> 00:13:26,580
¿No crees que
debería decirle?

214
00:13:26,581 --> 00:13:28,701
No, por favor no digas
cualquier cosa. ¡Cualquiera de ustedes!

215
00:13:29,781 --> 00:13:31,940
Necesito algo de tiempo para pensar.

216
00:13:31,941 --> 00:13:34,780
Por supuesto que no, amigo. si,
si, si. Emm...

217
00:13:34,781 --> 00:13:37,700
Mira, estamos aquí
para ti, para los dos.

218
00:13:37,701 --> 00:13:39,220
¿Otro en la casa?

219
00:13:39,221 --> 00:13:41,260
Ah, gracias.

220
00:13:41,261 --> 00:13:45,020
¡Feliz Navidad a todos! aquí
ella es la Navidad personificada.

221
00:13:45,021 --> 00:13:46,860
¡Suero! GLORIA RÍE

222
00:13:46,861 --> 00:13:48,780
Feliz Navidad, Judit.

223
00:13:48,781 --> 00:13:50,420
Gracias, jean.

224
00:13:50,421 --> 00:13:52,780
Feliz Navidad, Judit.

225
00:13:52,781 --> 00:13:54,741
Feliz Navidad, Jeremy.

226
00:13:58,941 --> 00:14:02,180
¿Vamos a tener, eh, un rápido
¿Uno antes de que empiece el coro?

227
00:14:02,181 --> 00:14:05,260
Oh, buena idea. tomemos un
mesa. Yo los traeré. ¿Habitual?

228
00:14:05,261 --> 00:14:06,860
Sí, gracias, Glo.
Eres un ángel.

229
00:14:06,861 --> 00:14:08,740
Sí, lo soy. ELLA SE RÍE

230
00:14:08,741 --> 00:14:11,941
PATRICK: Oh, me gusta tu
sombreros. Me gusta el tuyo.

231
00:14:14,181 --> 00:14:15,300
GLORIA jadea

232
00:14:15,301 --> 00:14:16,860
¡Eso es brillante!

233
00:14:16,861 --> 00:14:18,180
Gracias. ELLA SE RÍE

234
00:14:18,181 --> 00:14:20,700
Oye. ¿Puedes guardar un secreto?

235
00:14:20,701 --> 00:14:22,980
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

236
00:14:22,981 --> 00:14:24,260
Tú vas primero.

237
00:14:24,261 --> 00:14:27,620
Judith se ha enterado
de su antigua dama de honor

238
00:14:27,621 --> 00:14:32,140
que el sacerdote que la casó
y Jeremy no es realmente un sacerdote.

239
00:14:32,141 --> 00:14:34,500
Ella está angustiada.
Ojalá pudiéramos ayudar.

240
00:14:34,501 --> 00:14:36,821
Eso es justo lo que me dijo Jeremy.

241
00:14:38,181 --> 00:14:39,860
Déjame pensar.

242
00:14:39,861 --> 00:14:43,701
MÚSICA CORAL

243
00:15:09,021 --> 00:15:11,380
Sigue adelante. ELLA SE RÍE

244
00:15:11,381 --> 00:15:13,340
Bien, por aquí.

245
00:15:13,341 --> 00:15:16,261
Ahora detente y mira hacia arriba.

246
00:15:19,381 --> 00:15:22,221
¿Qué? Bueno, en
el cielo. Buscar.

247
00:15:23,261 --> 00:15:24,261
Ahora mismo. Allá arriba...

248
00:15:26,221 --> 00:15:29,620
es NGC 2264.

249
00:15:29,621 --> 00:15:31,580
Nombre pegadizo (!)

250
00:15:31,581 --> 00:15:35,700
Bueno, es un gran
nebulosa de emisión,

251
00:15:35,701 --> 00:15:39,740
ubicado sobre...
A 2.500 años luz de distancia.

252
00:15:39,741 --> 00:15:43,660
en la constelación
de Monoceros. Oh.

253
00:15:43,661 --> 00:15:47,020
Pero es el más famoso.

254
00:15:47,021 --> 00:15:50,861
por mirar exactamente
como un árbol de Navidad.

255
00:15:51,981 --> 00:15:53,261
Ay.

256
00:15:57,341 --> 00:16:00,660
cuando estas hablando
sobre astronomía, bueno,

257
00:16:00,661 --> 00:16:03,620
No sé en qué estás
aproximadamente la mitad del tiempo, pero...

258
00:16:03,621 --> 00:16:05,861
como lo dices, es precioso.

259
00:16:09,501 --> 00:16:13,780
he tenido lo mejor
Nochebuena en... años.

260
00:16:13,781 --> 00:16:17,141
¿Sí? Sí, yo también.

261
00:16:19,301 --> 00:16:23,501
Em... no es así.
Hay que terminar ahora.

262
00:16:24,621 --> 00:16:30,140
Oh. Yo-quise decir... Bueno,
si no estás listo...

263
00:16:30,141 --> 00:16:31,700
Oh, no, no. yo soy
más que listo.

264
00:16:31,701 --> 00:16:34,060
Oh. Ah, lo siento. No, eso sonó
un poco demasiado entusiasta, ¿no?

265
00:16:34,061 --> 00:16:35,181
No, en absoluto.

266
00:16:36,821 --> 00:16:41,341
Erm, sólo necesito
Asegúrate de que quieres decir...

267
00:16:42,821 --> 00:16:43,980
lo que creo que quieres decir

268
00:16:43,981 --> 00:16:47,141
Eso es exactamente lo que quiero decir.

269
00:16:48,661 --> 00:16:50,141
Espera un momento.

270
00:16:55,541 --> 00:16:56,661
SE ACLARA LA GARGANTA

271
00:17:02,781 --> 00:17:03,900
¿Qué es eso?

272
00:17:03,901 --> 00:17:07,741
Esos son solo algunos
cosas de la noche a la mañana.

273
00:17:09,341 --> 00:17:11,940
En realidad, esta bolsa tiene
estado en el maletero del coche

274
00:17:11,941 --> 00:17:12,980
desde que nos besamos por primera vez.

275
00:17:12,981 --> 00:17:16,420
Riéndose: ¡Oh! Veo.

276
00:17:16,421 --> 00:17:19,421
Bueno... será una pena, no.
para usarlo entonces, ¿eh?

277
00:17:23,861 --> 00:17:25,221
ELLA SE RÍE

278
00:17:31,381 --> 00:17:34,220
Ahora... no pude encontrar
tus tazas navideñas,

279
00:17:34,221 --> 00:17:36,260
así que usé los normales.

280
00:17:36,261 --> 00:17:38,340
¿Tazas navideñas? tu
Suena como Gloria.

281
00:17:38,341 --> 00:17:41,780
¿Quién crees que compró?
¿Yo todo mío? ELLA SE RÍE

282
00:17:41,781 --> 00:17:44,860
Te traje un regalo.
Oh, no lo has hecho.

283
00:17:44,861 --> 00:17:46,780
Ah...

284
00:17:46,781 --> 00:17:48,941
SE ACLARA LA GARGANTA Ooh.

285
00:17:51,901 --> 00:17:53,101
Ay, mi...

286
00:17:56,541 --> 00:17:57,940
Vaya, guau.

287
00:17:57,941 --> 00:18:00,580
¿Es eso una esfera armilar?
No tienes uno, ¿verdad?

288
00:18:00,581 --> 00:18:02,980
No, no, no. siempre he
Aunque quería uno.

289
00:18:02,981 --> 00:18:06,180
Ah, bien. Oh, guau,
eso es asombroso.

290
00:18:06,181 --> 00:18:08,580
Entonces, continúa. Muéstrame lo que hace.

291
00:18:08,581 --> 00:18:10,580
Oh, claro, bueno, cuando, eh...

292
00:18:10,581 --> 00:18:14,420
cuando giras esto,
ves los movimientos

293
00:18:14,421 --> 00:18:17,340
de las constelaciones
alrededor de la Tierra.

294
00:18:17,341 --> 00:18:20,740
Mmm. Oh, gracias
Mucho, Jean.

295
00:18:20,741 --> 00:18:23,260
Me encanta. ¡Ay!

296
00:18:23,261 --> 00:18:26,740
En realidad te tengo
un regalo también.

297
00:18:26,741 --> 00:18:29,341
Oh. DE ACUERDO. Él se ríe

298
00:18:33,661 --> 00:18:36,340
Oh, ahora me pregunto
que puede ser eso?

299
00:18:36,341 --> 00:18:39,821
Bueno, no es un
freidora de aire. ELLA SE RÍE

300
00:18:43,661 --> 00:18:44,901
¡Ah!

301
00:18:46,141 --> 00:18:47,220
¿Cómo lo supiste?

302
00:18:47,221 --> 00:18:50,420
Bueno, le pregunté a Charlie quién
tus artistas favoritos fueron,

303
00:18:50,421 --> 00:18:52,421
y el es el unico
alguna vez había oído hablar de eso.

304
00:18:53,421 --> 00:18:56,341
Oh, Dom, eso... eso es muy amable.

305
00:18:57,421 --> 00:19:00,020
Ven aquí. SUENA EL TELÉFONO

306
00:19:00,021 --> 00:19:01,581
Emmm, lo siento.

307
00:19:04,661 --> 00:19:06,221
Ah.

308
00:19:08,501 --> 00:19:09,901
Feliz Navidad, Carol.

309
00:19:12,501 --> 00:19:14,501
Oh. Oh querido.

310
00:19:15,981 --> 00:19:20,420
Sí. DE ACUERDO. Erm, llamaré a Dom.

311
00:19:20,421 --> 00:19:24,900
y ver si puede,
Emmm, llévame.

312
00:19:24,901 --> 00:19:26,821
ELLA SUSPIRA

313
00:19:28,141 --> 00:19:30,260
¿Qué pasa?

314
00:19:30,261 --> 00:19:32,420
Federico pasó
lejos en la noche.

315
00:19:32,421 --> 00:19:34,460
ahora es un asesinato
Consulta. Ah...

316
00:19:34,461 --> 00:19:36,460
Lamento mucho arruinar nuestro día.

317
00:19:36,461 --> 00:19:38,620
No seas tonto. tu eres
sin gobernar nada.

318
00:19:38,621 --> 00:19:40,140
Jeremy y Judith siempre me reservan.

319
00:19:40,141 --> 00:19:41,860
para llevarlos a la iglesia
mañana de navidad

320
00:19:41,861 --> 00:19:44,101
porque, bueno, normalmente son
demasiado resaca para conducir.

321
00:19:45,381 --> 00:19:47,380
Bueno, no atacaron
Yo como el tipo religioso.

322
00:19:47,381 --> 00:19:51,900
No, no, no lo son. ellos
ir a la iglesia una vez al año...

323
00:19:51,901 --> 00:19:53,980
por si acaso. ELLA SE RÍE

324
00:19:53,981 --> 00:19:55,780
Bien, te lo diré
qué, te dejaré,

325
00:19:55,781 --> 00:19:57,580
y luego nos vemos más tarde.

326
00:19:57,581 --> 00:19:58,860
Gracias, Dom.

327
00:19:58,861 --> 00:20:00,301
Ven aquí. ELLA SE RÍE

328
00:20:02,981 --> 00:20:06,061
En un rato. Nos vemos en
un poco. Hasta luego.

329
00:20:14,301 --> 00:20:18,300
Ooh, uniforme completo en Navidad
¿Día? Er, señal de respeto.

330
00:20:18,301 --> 00:20:20,980
Todavía estoy de servicio, y un
se ha cometido un asesinato.

331
00:20:20,981 --> 00:20:22,420
Me parece bien.

332
00:20:22,421 --> 00:20:24,860
Gracias por darme algunos
de tu día de Navidad, Jean.

333
00:20:24,861 --> 00:20:26,940
Oh, cualquier cosa que pueda ayudar.
¿Qué tenemos?

334
00:20:26,941 --> 00:20:31,380
Entonces, esta es la última foto que
Fue apresado vivo de Federico.

335
00:20:31,381 --> 00:20:35,300
¿Quién tomó eso? un local
fotógrafo de prensa.

336
00:20:35,301 --> 00:20:38,460
La cabaña de los títeres fue inspeccionada
cuando ayudamos a desmantelarlo.

337
00:20:38,461 --> 00:20:40,220
Nada.

338
00:20:40,221 --> 00:20:44,860
He revisado sus registros telefónicos,
y la última persona a la que llamó

339
00:20:44,861 --> 00:20:47,340
Era Joanna, a las 13:45.

340
00:20:47,341 --> 00:20:49,820
¿Entonces él la llamó? Sí.

341
00:20:49,821 --> 00:20:53,060
Mmm. Y luego está esto.

342
00:20:53,061 --> 00:20:55,780
Cuando registramos su camioneta,
encontramos una póliza de seguro.

343
00:20:55,781 --> 00:20:58,220
fue sacado
hace solo tres semanas

344
00:20:58,221 --> 00:21:00,781
por un tal C Delise.

345
00:21:02,621 --> 00:21:05,620
Cristiano. Exactamente.

346
00:21:05,621 --> 00:21:09,020
Su angustiado hijo está ahora
100.000 euros mejor.

347
00:21:09,021 --> 00:21:10,340
SUAVEMENTE: Ah...

348
00:21:10,341 --> 00:21:12,861
tenemos que pagarle
una visita. Bueno...

349
00:21:13,981 --> 00:21:16,261
Bueno, no hay momento como
el regalo de navidad.

350
00:21:53,221 --> 00:21:55,621
Allí no. eso es
la silla de mi padre.

351
00:21:57,621 --> 00:22:00,781
Era la silla de mi padre Entonces,
lo siento mucho. Yo, em...

352
00:22:04,901 --> 00:22:08,500
Hemos comprobado tu
registros telefónicos del padre.

353
00:22:08,501 --> 00:22:12,540
La última llamada telefónica de tu padre.
Lo que hice fue para tu madre, Joanna.

354
00:22:12,541 --> 00:22:15,140
¿Por qué crees que es así?

355
00:22:15,141 --> 00:22:18,741
Probablemente porque...
él todavía la amaba.

356
00:22:19,701 --> 00:22:20,741
¿Quién sabe?

357
00:22:23,861 --> 00:22:27,460
Ella nos dejó cuando yo estaba
apenas diez años de edad.

358
00:22:27,461 --> 00:22:31,021
Y luego ella procedió a
¡Llévate a mi hija, Giselle!

359
00:22:32,061 --> 00:22:33,101
¿Qué quieres decir?

360
00:22:34,421 --> 00:22:37,981
Yo, mi esposa y Giselle, nosotros
Todos vivían aquí con mi padre.

361
00:22:41,261 --> 00:22:44,021
Mi esposa me dejó cuando
Giselle era joven.

362
00:22:45,621 --> 00:22:49,060
Y mi madre dijo

363
00:22:49,061 --> 00:22:53,060
yo y papá no lo estábamos
apto para criarla.

364
00:22:53,061 --> 00:22:56,740
eso debe tener
sido, erm... difícil.

365
00:22:56,741 --> 00:23:00,541
Ella solicitó la custodia de
Giselle, y lo entendió.

366
00:23:02,061 --> 00:23:04,061
Ahora mi hija también me odia.

367
00:23:05,461 --> 00:23:09,901
Sabes, yo no lo pondría
Pasé junto a Joanna para... despedirlo.

368
00:23:11,341 --> 00:23:13,900
ella siempre ha querido
que todos me odien.

369
00:23:13,901 --> 00:23:18,981
Pero ahora eres un hombre rico... con
la póliza de seguro de tu padre.

370
00:23:22,261 --> 00:23:26,420
Yo... no tengo ni idea.
de lo que estás hablando.

371
00:23:26,421 --> 00:23:28,700
estoy hablando de
la póliza de seguro

372
00:23:28,701 --> 00:23:31,381
que te desquitaste con tu
padre hace apenas tres semanas.

373
00:23:33,381 --> 00:23:37,501
Mirar. es tu
firma, C Delise.

374
00:23:45,341 --> 00:23:46,381
No.

375
00:23:48,461 --> 00:23:51,221
Papá. ¿Estás negando esto?

376
00:24:05,061 --> 00:24:07,261
El verdadero nombre de mi padre...

377
00:24:08,541 --> 00:24:10,901
fue Calvino Federico.

378
00:24:12,981 --> 00:24:17,701
Pero por alguna razón, todos
Lo conocía como Federico.

379
00:24:19,021 --> 00:24:21,141
Esta es SU firma.

380
00:24:31,421 --> 00:24:35,300
No puedo abrir el de Claudie.
regalos hasta después de la cena

381
00:24:35,301 --> 00:24:37,860
porque a pesar de que ella está encendida
el otro lado del mundo,

382
00:24:37,861 --> 00:24:41,180
ella tiene esto... como
Un sexto sentido navideño.

383
00:24:41,181 --> 00:24:45,061
mi hija, la
Jedi festivo. EL SE RÍE

384
00:24:46,621 --> 00:24:48,100
MUJER EXCLAMA

385
00:24:48,101 --> 00:24:52,821
¡Ay! Mira eso.
¿No es tan encantador?

386
00:24:53,981 --> 00:24:56,460
Lo siento, Dominic, ¿podrías...?
¿podrías llevarme a casa?

387
00:24:56,461 --> 00:24:58,420
De repente no me siento muy bien.

388
00:24:58,421 --> 00:25:00,420
¿Eh? Es la mañana de Navidad.

389
00:25:00,421 --> 00:25:02,621
Por favor, Dominic, yo
sólo quiero volver a casa.

390
00:25:06,061 --> 00:25:08,621
Llévanos a casa,
Domingo. Gracias.

391
00:25:10,861 --> 00:25:12,581
Por supuesto.

392
00:25:19,021 --> 00:25:21,260
Las familias pueden ser complicadas.

393
00:25:21,261 --> 00:25:24,420
nunca he creído realmente
en "la familia avant tout".

394
00:25:24,421 --> 00:25:26,740
"La familia ante todo".
No, yo tampoco.

395
00:25:26,741 --> 00:25:29,620
mi hermana me robó
pensión de la madre. ¿Indulto?

396
00:25:29,621 --> 00:25:31,700
es una larga historia
para otro día,

397
00:25:31,701 --> 00:25:33,900
pero siempre estuvimos
tan diferente,

398
00:25:33,901 --> 00:25:36,660
como el gen que se unió
nosotros estaba torcido de alguna manera.

399
00:25:36,661 --> 00:25:39,220
Mmm. Podemos elegir a nuestros amigos,
pero no podemos elegir a nuestra familia.

400
00:25:39,221 --> 00:25:41,981
Ahora, eso es un proverbio.
Yo sí creo en.

401
00:25:45,301 --> 00:25:49,180
Necesitamos saber dónde Joanna
estaba en el momento del asesinato.

402
00:25:49,181 --> 00:25:50,900
¿Crees que ella
podría haberlo matado?

403
00:25:50,901 --> 00:25:53,140
Claramente no hay amor perdido,

404
00:25:53,141 --> 00:25:56,901
pero si ella es capaz de
El asesinato nos corresponde a nosotros determinarlo.

405
00:25:58,541 --> 00:26:02,260
Oh. Buen día.
¡Feliz Navidad!

406
00:26:02,261 --> 00:26:05,020
Lamento profundamente haber llamado
la mañana de Navidad.

407
00:26:05,021 --> 00:26:08,140
Lamentablemente, Federico
no lo logró.

408
00:26:08,141 --> 00:26:10,460
Falleció en
las primeras horas.

409
00:26:10,461 --> 00:26:13,501
Oh. Esa es una noticia terrible.

410
00:26:15,381 --> 00:26:17,220
Er, bueno, será mejor que entres.

411
00:26:17,221 --> 00:26:19,341
Disculpe el desorden. estamos
Acabamos de abrir nuestros regalos.

412
00:26:29,661 --> 00:26:31,580
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

413
00:26:31,581 --> 00:26:34,540
Este es mi marido
Hans. Buen día.

414
00:26:34,541 --> 00:26:35,780
Buen día.

415
00:26:35,781 --> 00:26:38,620
Y este es mi
nieta, Giselle.

416
00:26:38,621 --> 00:26:39,821
Buen día.

417
00:26:41,021 --> 00:26:42,821
Er, toma asiento.

418
00:26:51,621 --> 00:26:52,701
Gisela...

419
00:26:54,621 --> 00:26:58,021
Federico no lo hizo
hazlo, me temo.

420
00:27:02,661 --> 00:27:06,820
necesito preguntarte un
pregunta bastante delicada.

421
00:27:06,821 --> 00:27:08,420
Ah, por supuesto, cualquier cosa.

422
00:27:08,421 --> 00:27:11,860
La última llamada telefónica
Federico hizo fue para ti.

423
00:27:11,861 --> 00:27:15,580
¿Puedes explicarlo? ELLA SE RÍE

424
00:27:15,581 --> 00:27:17,740
el siempre estaba sonando
yo, pidiéndome dinero.

425
00:27:17,741 --> 00:27:20,261
Chantajeándola.
Ah, Hans, por favor.

426
00:27:21,781 --> 00:27:24,580
Él diría que era para Christian.
y era lo mínimo que podía hacer.

427
00:27:24,581 --> 00:27:26,180
¿Qué quieres decir?

428
00:27:26,181 --> 00:27:29,021
Bueno, ellos pensaron que yo
Los abandoné, pero yo no lo hice.

429
00:27:31,101 --> 00:27:34,901
Simplemente no pude tomar nada
más de... de su abuso.

430
00:27:36,541 --> 00:27:39,381
Mi plan era irme...

431
00:27:40,701 --> 00:27:43,341
encontrar un piso y
regreso para Christian.

432
00:27:44,741 --> 00:27:47,140
Pero en aquel entonces, la ley francesa establecía

433
00:27:47,141 --> 00:27:49,980
que si una mujer se fuera
la casa familiar,

434
00:27:49,981 --> 00:27:51,980
Tendría que renunciar a todos sus derechos.

435
00:27:51,981 --> 00:27:55,180
Pero... eso es horrible. ¡Mmm!

436
00:27:55,181 --> 00:27:57,420
Sí, hasta los años 70,

437
00:27:57,421 --> 00:28:00,860
responsabilidades de los padres
pertenecía únicamente al padre.

438
00:28:00,861 --> 00:28:02,060
Potencia paterna.

439
00:28:02,061 --> 00:28:05,141
Oh, conocía la ley
estaba en mi contra, pero...

440
00:28:06,141 --> 00:28:09,700
quería a mi hijo y a mí
lejos de Federico.

441
00:28:09,701 --> 00:28:12,381
Conseguí un piso en unas semanas.
y regresó por Christian.

442
00:28:14,421 --> 00:28:15,901
Pero en ese tiempo...

443
00:28:17,061 --> 00:28:20,581
había envenenado a Christian
mente en mi contra tanto...

444
00:28:23,061 --> 00:28:24,701
él no vendría conmigo.

445
00:28:27,021 --> 00:28:30,021
Conocí a Hans un año después.

446
00:28:32,301 --> 00:28:34,781
Christian creció, se casó.

447
00:28:35,861 --> 00:28:38,380
Tuvo una hija, Giselle.

448
00:28:38,381 --> 00:28:43,701
Pero en ese tiempo, la memoria de Christian
había quedado tan deformado por su padre.

449
00:28:44,781 --> 00:28:46,661
ELLA SUSPIRA Y por el alcohol.

450
00:28:48,701 --> 00:28:51,541
La manzana no cayó muy lejos.
del árbol, me temo.

451
00:28:54,261 --> 00:28:56,460
Y cuando escuché eso
La esposa de Christian lo había abandonado,

452
00:28:56,461 --> 00:28:59,140
Bueno, conocía a Giselle.
necesitaba una familia.

453
00:28:59,141 --> 00:29:02,220
Para entonces, Federico y Christian
estaban bebiendo demasiado,

454
00:29:02,221 --> 00:29:03,980
así que tenía que hacer algo.

455
00:29:03,981 --> 00:29:06,220
Quiero decir, no estaban en condiciones
estado para criar a un niño.

456
00:29:06,221 --> 00:29:07,621
Ella habría terminado bajo cuidado.

457
00:29:09,541 --> 00:29:11,461
Dejé a mi hijo caer.

458
00:29:13,421 --> 00:29:16,221
Pero estaba decidido a no hacerlo.
Decepcioné a mi nieta también.

459
00:29:19,061 --> 00:29:20,180
Grand-mera...

460
00:29:20,181 --> 00:29:24,821
EN FRANCÉS:

461
00:29:26,341 --> 00:29:27,901
Ah...

462
00:29:30,901 --> 00:29:34,620
Isabella es su mejor amiga, pero,
Quiero decir, son como hermanas.

463
00:29:34,621 --> 00:29:36,021
JEAN Y JOANNA SE RÍEN

464
00:29:38,221 --> 00:29:39,741
EN FRANCÉS:

465
00:30:03,221 --> 00:30:05,701
TONO DE DESCONEXIÓN

466
00:30:08,621 --> 00:30:11,180
¿Dónde estabas en el
hora del asesinato?

467
00:30:11,181 --> 00:30:14,020
Estábamos en la sesión matinal de
un espectáculo navideño en la ciudad.

468
00:30:14,021 --> 00:30:17,981
Sí, tengo el
programa aquí. Ah, gracias.

469
00:30:21,421 --> 00:30:23,421
Er, ¿puedo? Por supuesto.

470
00:30:25,141 --> 00:30:28,460
Oh, vaya. Tienes buen ojo.

471
00:30:28,461 --> 00:30:31,580
Simplemente nunca he visto uno en
este buen estado antes.

472
00:30:31,581 --> 00:30:32,980
¿Qué es?

473
00:30:32,981 --> 00:30:35,700
es un jabon de afeitar
ambientado en la Guerra Civil,

474
00:30:35,701 --> 00:30:37,780
hecho de gutapercha.

475
00:30:37,781 --> 00:30:41,020
¿Guta...percha?
Primer tipo de plástico.

476
00:30:41,021 --> 00:30:43,660
Oh, sólo lo sé porque
de la investigación que hice

477
00:30:43,661 --> 00:30:47,020
cuando estaba presente de compras.
Se ríen

478
00:30:47,021 --> 00:30:50,300
ELLA JADEA. Tiene
el jabón original!

479
00:30:50,301 --> 00:30:53,980
HUELE Es increíble.

480
00:30:53,981 --> 00:30:57,901
El aseo es una gran pasión de
mío. Especialmente artículos vintage.

481
00:30:58,941 --> 00:31:01,540
hemos tomado
Basta de tu mañana.

482
00:31:01,541 --> 00:31:03,260
Gracias.

483
00:31:03,261 --> 00:31:06,580
Bueno, si hay algo
más podemos hacer para ayudar...

484
00:31:06,581 --> 00:31:08,820
¿Te importa si muerdo tu
baño al salir?

485
00:31:08,821 --> 00:31:11,340
¡Por supuesto! Depende del
escaleras, de frente.

486
00:31:11,341 --> 00:31:12,421
Gracias.

487
00:31:13,581 --> 00:31:15,621
Esperaré en el auto. DE ACUERDO.

488
00:31:44,021 --> 00:31:47,101
EL TELÉFONO VIBRA

489
00:31:53,061 --> 00:31:56,500
SUSURROS: Hola. solo soy
buscando algo.

490
00:31:56,501 --> 00:31:59,220
Por supuesto que lo eres. ¿Me encontraré?
¿Estás en el pub cuando hayas terminado?

491
00:31:59,221 --> 00:32:02,620
¿Pequeño animador del mediodía?
Sí, estás encendido.

492
00:32:02,621 --> 00:32:04,740
Muy bien, adiós entonces. Adiós.

493
00:32:04,741 --> 00:32:06,780
Cuelga tú primero.

494
00:32:06,781 --> 00:32:09,580
¡Tonto! yo soy
Te veré en un momento.

495
00:32:09,581 --> 00:32:11,221
Está bien, adiós.

496
00:32:26,621 --> 00:32:28,620
Bueno, yo nunca.

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,500
JOANNA RÍE ¡Qué emocionante!

498
00:32:31,501 --> 00:32:33,661
Parece que no puedo abrirlo.

499
00:32:35,901 --> 00:32:37,261
¿Qué pasa, amor?

500
00:32:38,381 --> 00:32:41,540
Oh, eso es encantador, cariño.

501
00:32:41,541 --> 00:32:43,580
Gracias. Eres tan inteligente.

502
00:32:43,581 --> 00:32:46,780
Ya era hora, algo que
reemplace ese viejo y gastado.

503
00:32:46,781 --> 00:32:49,221
Muchas gracias. Mmm...

504
00:32:59,701 --> 00:33:03,220
¿Qué hiciste con eso?
Algo no está bien.

505
00:33:03,221 --> 00:33:06,300
Pero parecen tener una
coartada, estar en el teatro.

506
00:33:06,301 --> 00:33:08,901
Obviamente lo haré
hay que verificar esto.

507
00:33:10,501 --> 00:33:12,461
Quiero que tengas esto.

508
00:33:14,101 --> 00:33:15,261
Oh, ten cuidado.

509
00:33:21,141 --> 00:33:23,620
Una hoja de afeitar. donde
¿Recibiste esto?

510
00:33:23,621 --> 00:33:27,660
Desde su baño. jean,
¡Eso técnicamente es robar!

511
00:33:27,661 --> 00:33:29,020
Simplemente estaba tirado de lado.

512
00:33:29,021 --> 00:33:32,020
Mira, sólo comprueba si coincide.
los de la marioneta,

513
00:33:32,021 --> 00:33:35,021
y si no, al menos podemos
descartarlos y empezar de nuevo.

514
00:33:37,221 --> 00:33:39,341
SUSPIRA Muy bien.

515
00:33:41,661 --> 00:33:44,541
Pero hay algo
tengo que hacer primero.

516
00:33:49,141 --> 00:33:52,020
¿Es eso todo? Ciertamente lo es.

517
00:33:52,021 --> 00:33:55,260
Claro, Gloria. Bueno, vete
y difundir un poco de alegría navideña

518
00:33:55,261 --> 00:33:56,820
y entregar ese pequeño lote,

519
00:33:56,821 --> 00:34:00,420
y habrá un gran trago
esperándote cuando regreses.

520
00:34:00,421 --> 00:34:03,700
¿Chocolate caliente con alcohol?
Con una hojuela extra.

521
00:34:03,701 --> 00:34:05,941
¡Oh! ELLA SE RÍE

522
00:34:12,861 --> 00:34:15,900
Oye, feliz Navidad. Alegre
Navidad. ¿No vas a parar?

523
00:34:15,901 --> 00:34:18,340
No, estoy en una misión.
Por supuesto que lo eres.

524
00:34:18,341 --> 00:34:20,981
Te veré más tarde.
¡De hecho, lo harás!

525
00:34:48,501 --> 00:34:50,941
EN FRANCÉS:

526
00:35:11,341 --> 00:35:12,581
SUSURROS: Jean.

527
00:35:14,901 --> 00:35:18,221
Te ves preciosa. Oh,
gracias. Tú también.

528
00:35:19,701 --> 00:35:22,980
Oye, em, tengo
algo en... ¡Oh!

529
00:35:22,981 --> 00:35:25,140
ELLA RESOPLA ¡Vivir peligrosamente!

530
00:35:25,141 --> 00:35:27,700
es navidad,
¿no? ELLA SE RÍE

531
00:35:27,701 --> 00:35:29,340
Entonces, ¿cómo te fue?

532
00:35:29,341 --> 00:35:32,580
Bueno, Joanna y ella.
El marido tiene una coartada.

533
00:35:32,581 --> 00:35:35,580
Estaban en una sesión matinal
momento en que Federico fue asesinado.

534
00:35:35,581 --> 00:35:36,740
¿Cuál?

535
00:35:36,741 --> 00:35:39,300
El espectáculo navideño en
Teatro Santa Victoria.

536
00:35:39,301 --> 00:35:41,980
Pero ese espectáculo se detuvo porque
el sistema de rociadores fue activado

537
00:35:41,981 --> 00:35:43,580
por alguien que tiene un
marica en los baños.

538
00:35:43,581 --> 00:35:46,461
¿A qué hora? Alrededor de las tres.

539
00:35:47,781 --> 00:35:50,381
Tengo que ver a Caron. DE ACUERDO.

540
00:36:03,261 --> 00:36:05,500
PASOS SE ACERCA, LA PUERTA SE ABRE

541
00:36:05,501 --> 00:36:09,740
Carón. Su coartada,
no aguanta. Díselo.

542
00:36:09,741 --> 00:36:12,220
La obra de Navidad de ayer.
Fue detenido a las tres en punto.

543
00:36:12,221 --> 00:36:15,140
Se activaron los rociadores contra incendios.
Todo el teatro fue evacuado.

544
00:36:15,141 --> 00:36:17,301
Me apresuré a perder el equilibrio
cada tarifa habla de ello.

545
00:36:18,301 --> 00:36:21,460
Esta hoja de afeitar es la misma que
los cosidos en el títere.

546
00:36:21,461 --> 00:36:23,260
Ay dios mío. Quédate aquí.

547
00:36:23,261 --> 00:36:24,821
Los traeré.

548
00:36:43,021 --> 00:36:45,141
Creí haber escuchado
la puerta. Yo también.

549
00:36:50,981 --> 00:36:52,221
Después de usted.

550
00:36:56,861 --> 00:36:59,341
ELLA LEE EN VOZ ALTA

551
00:37:03,581 --> 00:37:05,581
"Vestido: lo mejor de Navidad".

552
00:37:06,581 --> 00:37:10,581
Patrick es un verdadero emprendedor.
Incluso el día de Navidad.

553
00:37:11,741 --> 00:37:15,940
Supongo que deberíamos
mostrar nuestras caras. Estoy de acuerdo.

554
00:37:15,941 --> 00:37:18,981
Formar un frente unido para
nuestra... SHAKILY: gente.

555
00:37:21,661 --> 00:37:23,260
¿Qué ocurre?

556
00:37:23,261 --> 00:37:26,700
Ah, no, por favor. Es... es
sólo algo en mi ojo.

557
00:37:26,701 --> 00:37:28,661
Bueno, déjame ver.

558
00:37:30,341 --> 00:37:32,100
No puedo ver nada.

559
00:37:32,101 --> 00:37:34,941
Intenta tirar de tu párpado
hacia abajo tanto como sea posible.

560
00:37:36,901 --> 00:37:39,061
Está bien. Creo que se ha ido.

561
00:37:40,581 --> 00:37:43,260
¿Todavía usaremos?
el terciopelo a juego?

562
00:37:43,261 --> 00:37:44,621
Por supuesto.

563
00:37:56,981 --> 00:37:58,900
¡Abuela!

564
00:37:58,901 --> 00:38:01,301
No te preocupes, cariño.
¡No hicimos nada!

565
00:38:03,461 --> 00:38:05,741
GISELLE lloriquea Señora, por favor.

566
00:38:07,941 --> 00:38:11,140
No es necesario esperar en el
celular con tus abuelos.

567
00:38:11,141 --> 00:38:13,901
Puedes esperar
allí. Estoy justo aquí.

568
00:38:25,941 --> 00:38:27,060
¿Qué han dicho?

569
00:38:27,061 --> 00:38:30,220
Bueno, aparentemente, la llamada telefónica
a Juana era de Federico,

570
00:38:30,221 --> 00:38:32,900
amenazando con vender la casa
que ella se había rendido por Christian

571
00:38:32,901 --> 00:38:34,500
si ella no dio
él más dinero.

572
00:38:34,501 --> 00:38:37,860
Dijeron que lo intentaron
todas las vías legales.

573
00:38:37,861 --> 00:38:40,820
Así que ayer por la tarde tuvieron
una reunión con el hermano de Hans,

574
00:38:40,821 --> 00:38:46,180
quien aparentemente sabe ese tipo de
gente que podría asustar a Frederick.

575
00:38:46,181 --> 00:38:48,820
Ambos niegan cualquier cosa.
que ver con el asesinato.

576
00:38:48,821 --> 00:38:50,540
El hermano de Hans no responde.

577
00:38:50,541 --> 00:38:52,660
y Hans no lo hará
renunciar a su dirección.

578
00:38:52,661 --> 00:38:54,700
Entonces ambos mienten.

579
00:38:54,701 --> 00:38:57,821
Su historia fue bonita.
consistentes, pero deben serlo.

580
00:38:59,101 --> 00:39:02,340
O... tal vez sean
ambos diciendo la verdad.

581
00:39:02,341 --> 00:39:03,581
¿Indulto?

582
00:39:05,021 --> 00:39:06,820
El delantal.

583
00:39:06,821 --> 00:39:09,020
Gracias. Eres tan inteligente.

584
00:39:09,021 --> 00:39:11,900
Ya era hora, algo que
reemplace ese viejo y gastado.

585
00:39:11,901 --> 00:39:13,381
SUSURROS: Oh, cielos.

586
00:39:14,861 --> 00:39:16,661
creo que necesitamos
pregunta Giselle.

587
00:39:21,621 --> 00:39:24,860
Dom, ¿puedes continuar?
atendiendo la recepción

588
00:39:24,861 --> 00:39:26,500
mientras llamo
servicios para niños?

589
00:39:26,501 --> 00:39:28,941
Sí, no hay problema. soy bastante
disfrutando de esta vibra de cobre.

590
00:39:34,141 --> 00:39:35,901
donde estabas
ayer por la tarde?

591
00:39:38,021 --> 00:39:39,861
Mi colega preguntó
usted una pregunta.

592
00:39:41,981 --> 00:39:43,980
Salí a caminar.

593
00:39:43,981 --> 00:39:45,861
¿Dónde?

594
00:39:46,861 --> 00:39:49,021
Por aquí.

595
00:39:54,181 --> 00:39:57,621
Verás, Giselle, nosotros
saber dónde estabas.

596
00:39:59,181 --> 00:40:03,660
Estabas en el mercado navideño.
cuando asesinaron a tu abuelo.

597
00:40:03,661 --> 00:40:04,901
¡No le llames así!

598
00:40:06,061 --> 00:40:08,381
Hans es mi abuelo.

599
00:40:16,821 --> 00:40:19,181
Esta eres tú, ¿no es así, Giselle?

600
00:40:23,061 --> 00:40:26,860
Ahora puedes decir
cuéntanos cómo lo hiciste,

601
00:40:26,861 --> 00:40:30,940
o puedes dejar que tus abuelos
pasar la noche de navidad en una celda

602
00:40:30,941 --> 00:40:32,381
solo para ti.

603
00:40:40,541 --> 00:40:42,381
Lo odié.

604
00:40:44,741 --> 00:40:47,061
Él fue la causa de todo.
el malestar en nuestras vidas.

605
00:40:48,181 --> 00:40:52,621
Chantajeando constantemente a mi abuela,
envenenando a mi papá contra ella.

606
00:40:55,341 --> 00:40:57,700
La única razón por la que mi papá
tiene un problema con la bebida

607
00:40:57,701 --> 00:41:00,421
es porque su
papá lo animó.

608
00:41:01,861 --> 00:41:03,621
Eso debe haber sido
Es difícil crecer con él.

609
00:41:04,941 --> 00:41:10,220
Cuando oí que Federico era
poner la casa en venta

610
00:41:10,221 --> 00:41:14,101
a espaldas de papá, eso
fue el colmo.

611
00:41:17,581 --> 00:41:21,781
'Vi la antigua casa de Hans.
hojas de afeitar y tuve una idea.

612
00:41:23,541 --> 00:41:28,981
'En la universidad, hice un exacto
copia de su títere Guignol...

613
00:41:31,221 --> 00:41:33,501
'...y arregló el
hojas de afeitar en el interior.

614
00:41:36,381 --> 00:41:41,220
'Cambié el títere en el
momento siempre se lo quitaba.

615
00:41:41,221 --> 00:41:43,380
'Ha sido el mismo espectáculo
desde que tengo uso de razón.'

616
00:41:43,381 --> 00:41:45,180
EL titiritero como hombre: No,
señora. COMO MUJER: Si.

617
00:41:45,181 --> 00:41:46,500
HOMBRE: Mais non. MUJER: Mais si.

618
00:41:46,501 --> 00:41:48,460
HOMBRE: Mais non.
MUJER: Mais non.

619
00:41:48,461 --> 00:41:50,861
'Sabía de Frederick's
condición de la sangre.

620
00:41:54,021 --> 00:41:56,941
"Siempre estaba tan borracho que
Probablemente no sentí nada.

621
00:42:01,221 --> 00:42:03,340
¿Qué va a pasar conmigo?

622
00:42:03,341 --> 00:42:06,820
te voy a dejar en el
manos de servicios infantiles,

623
00:42:06,821 --> 00:42:08,141
ya que eres menor de edad.

624
00:42:10,021 --> 00:42:12,101
Pero es el día de Navidad.

625
00:42:18,941 --> 00:42:22,700
realmente quiero abrazar
usted. Ah, lo sé.

626
00:42:22,701 --> 00:42:24,220
Pobre chico.

627
00:42:24,221 --> 00:42:28,260
Sí, pero cuando ese pobre niño
comete asesinato premeditado,

628
00:42:28,261 --> 00:42:30,780
tiene que haber
consecuencias, Dom. Mmm.

629
00:42:30,781 --> 00:42:33,301
Toda la vida arruinada por culpa de
El mal comportamiento de los adultos.

630
00:42:34,901 --> 00:42:36,261
Oh.

631
00:42:39,621 --> 00:42:41,541
Feliz navidad.
Feliz navidad.

632
00:42:51,381 --> 00:42:53,861
RISA

633
00:42:56,421 --> 00:42:59,020
Navidad arruinada.
Ha arruinado la Navidad.

634
00:42:59,021 --> 00:43:02,060
A la muerte de eso
abrigo! Escucha, escucha.

635
00:43:02,061 --> 00:43:03,341
Feliz navidad.

636
00:43:06,541 --> 00:43:09,981
JUNTOS: Cariño. tengo
algo que decirte.

637
00:43:11,781 --> 00:43:13,301
Tú primero.

638
00:43:14,861 --> 00:43:17,340
El cura que nos casó...

639
00:43:17,341 --> 00:43:19,420
JUNTOS: es un criminal.

640
00:43:19,421 --> 00:43:20,821
Y nunca estuvimos casados.

641
00:43:22,341 --> 00:43:25,341
Ah, ¿entonces lo sabías? ¡Ay gracias a Dios!

642
00:43:26,741 --> 00:43:29,461
Me asusté si te lo dijera
y tuviste la opción,

643
00:43:30,981 --> 00:43:34,100
tal vez no quieras
Quédate conmigo más.

644
00:43:34,101 --> 00:43:35,540
Sé que te vuelvo loco.

645
00:43:35,541 --> 00:43:36,781
Judit...

646
00:43:38,261 --> 00:43:39,981
si viviera mil vidas...

647
00:43:41,461 --> 00:43:42,861
te seguiría la pista...

648
00:43:43,981 --> 00:43:45,860
y casarme contigo en
cada uno de ellos.

649
00:43:45,861 --> 00:43:47,701
ELLA lloriquea

650
00:43:51,541 --> 00:43:52,741
Oye.

651
00:43:53,941 --> 00:43:57,461
Me alegro mucho que hayas dicho
eso. Venga conmigo.

652
00:44:04,901 --> 00:44:06,140
SUSURROS EMOCIONADOS

653
00:44:06,141 --> 00:44:08,261
HOMBRE: Shh, shh, son
viniendo. Ya vienen.

654
00:44:10,941 --> 00:44:13,341
Aplausos

655
00:44:18,781 --> 00:44:21,661
Creo que es hora de hacer estallar
La pregunta de nuevo, Jeremy.

656
00:44:32,461 --> 00:44:33,661
¿Quieres casarte conmigo?

657
00:44:35,101 --> 00:44:39,021
De nuevo. Mil veces más.

658
00:44:53,141 --> 00:44:55,660
♪ ¿Cuándo se mostrará?

659
00:44:55,661 --> 00:45:00,541
♪ Que el secreto lo guardo
¿No es mío por mi cuenta?

660
00:45:01,941 --> 00:45:06,941
♪ ¿Cuándo será?
mostrar que estoy enamorado? ♪