1
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
Pensé que estarías feliz por eso.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,640
simplemente no entiendo
por qué tiene que ser tan temprano.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,600
Son las 8 de la mañana, cariño.
Exactamente.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,960
Bueno, es la única ranura.
se habían ido.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,560
Por supuesto, porque todavía
media noche.

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,320
Pero sé cuánto te encanta.
Sólo quería sorprenderte.

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,480
Lo sé y gracias.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
Pero temprano en la mañana
nunca han sido propicios

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
para mi felicidad, ¿verdad?

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,880
Lo sé, cariño, pero...

11
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
pareces una estrella de cine
cuando haces moto acuática.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,840
¡Tú también!
Él se ríe

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
¿Me pregunto qué está pasando allí?

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,920
Bueno, llamemos a Xena.
Buena idea.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
SE ACLARA LA GARGANTA
Xena.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
MUJER: ..necesitamos revisar el circuito cerrado de televisión.

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
¿Qué está sucediendo?

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,080
El director ejecutivo de una empresa llamada SL2K
Tuve una cena elegante aquí anoche.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
y esta mañana fue descubierto
que había desaparecido.

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
¿Ah, de verdad?
Sí.

21
00:01:00,560 --> 00:01:04,240
Su habitación todavía contiene su billetera,
su identificación, su teléfono, todo.

22
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
¿Y? Todavía es el amanecer,

23
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
tal vez salió a caminar
o un chapuzón en la piscina.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
He oído hablar de personas
que se levantan tan temprano.

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
Afortunadamente,
No conozco a ninguno de ellos.

26
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Al parecer, se perdió
un zoom muy importante

27
00:01:16,920 --> 00:01:20,800
con Suiza esta mañana
a las 7 am y nunca llega tarde.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Ah, claro.

29
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
¡Amo Suiza!

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,960
Deberíamos regresar pronto.
Oh sí.

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
Ah, ahí estás.
¿Podría darme una toalla de playa, por favor?

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
Por supuesto, señora.

33
00:01:30,680 --> 00:01:32,040
Ahí estás.
Gracias.

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,480
Muchas gracias.
Cariño, nos vamos.

35
00:01:53,880 --> 00:01:57,080
Excelente manera de deshacerse de la resaca,
cariño!

36
00:01:57,120 --> 00:01:59,320
No lo sabría. ¡Nunca he tenido uno!

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,760
SE RÍEN

38
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
¡Sígueme! ¡Ja ja!

39
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
ELLA SE RÍE

40
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
¡Ay dios mío!

41
00:02:43,840 --> 00:02:47,160


42
00:02:47,200 --> 00:02:52,200


43
00:02:53,920 --> 00:02:57,240


44
00:02:57,280 --> 00:03:02,920

O algún tiempo pronto

45
00:03:02,960 --> 00:03:06,640


46
00:03:06,680 --> 00:03:11,320


47
00:03:13,400 --> 00:03:16,160


48
00:03:16,200 --> 00:03:21,280


49
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
¡Policía! ¡Ayuda!

50
00:03:25,040 --> 00:03:28,320
¡Llame una ambulancia!
¡Llame una ambulancia!

51
00:03:28,360 --> 00:03:32,240
¡Ayuda, por favor!
¡Alguien por favor!

52
00:03:32,280 --> 00:03:35,640
¡Ayuda! ¡Llame una ambulancia!

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Llamé a una ambulancia
están en camino.

54
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Soy médico, puedo ayudar.

55
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
¡Oh! Oh, gracias a Dios.
¡Cariño, es médico!

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
Déjalo en sus manos.
No mires. ¡No mires, no mires!

57
00:03:53,720 --> 00:03:57,200
Allá. No está mal, viejo.

58
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
Las botellas tintinean
Gracias.

59
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Listo.

60
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
¡¿Cuánto cuesta?!

61
00:04:23,880 --> 00:04:25,640
Ah, claro.

62
00:04:25,680 --> 00:04:29,600
Santo cielo.
Es un poco caro para una casa roja.

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
¡Mmm!

64
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
LOS HOMBRES HABLAN FRANCÉS

65
00:04:37,560 --> 00:04:39,920
Tiene pulso ligero.
Debemos irnos ahora.

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
Ah, por supuesto.

67
00:04:46,360 --> 00:04:49,040
Entras tú primero, pides el desayuno.

68
00:04:49,080 --> 00:04:51,480
y diles
te encontrarás conmigo allí.

69
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
No, no, entra tú primero.
¿Por qué siempre haces eso?

70
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
¿Hacer lo?
Lo de "hazlo tú primero".

71
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Eso es lo que hacen en las comedias románticas.
Oh, ¿de verdad lo hacen?

72
00:04:59,560 --> 00:05:01,960
Oh, sí, soy un poco experto.
En comedias románticas, da la casualidad.

73
00:05:02,000 --> 00:05:05,080
Actualmente estoy trabajando en el mío propio.
Ah, ¿es así?

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Sí, se trata de esta pareja.

75
00:05:06,720 --> 00:05:10,440
que mantienen su relación en secreto
por motivos románticos.

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Suena genial.
Oh, lo es, sí.

77
00:05:12,600 --> 00:05:16,560
Es como guapo.
es encantador, es modesto.

78
00:05:16,600 --> 00:05:18,280
ELLA SE RÍE
Gran besador...

79
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
Buen día.

80
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Bien, entraré primero.

81
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Las botellas tintinean

82
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
Buenos días, tío Patrick.
Buenos días, Dom.

83
00:05:29,120 --> 00:05:32,320
Oh, me encanta el trabajo manual.
Gracias.

84
00:05:32,360 --> 00:05:35,280
tomaré un café y un par
de croissants, por favor.

85
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
No será un tic.
Sólo estoy solucionando este problema.

86
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Está bien.

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Me reuniré con Jean aquí.

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,680
Buenos días, Patricio.
Mañana.

89
00:05:55,720 --> 00:05:58,720
Me reuniré con Dom aquí.
Hola jean!

90
00:05:58,760 --> 00:06:02,520
Vaya, hace años que no te veo.
Buenos días, Domingo.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
¿Dominico?

92
00:06:17,280 --> 00:06:20,160
Oye, ha hecho un gran trabajo.
en este menú de desayuno.

93
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
Y todo se sirve en platos.
¿En qué más se serviría?

94
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
¿Nunca te han servido una comida?
en algo que no sea un plato

95
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
¿En un esfuerzo por parecer moderno?

96
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
Er... he comido pollo en una canasta.

97
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Precisamente. Y eso es exactamente
donde empezó la podredumbre.

98
00:06:34,200 --> 00:06:38,400
Una vez comí pescado y patatas fritas.
servido en una bota vieja.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
¡Callarse la boca!
¡Lo juro!

100
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
Y pondrían periódico dentro
para que parezca más auténtico.

101
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
¿Dónde debía ponerme?
¿guisantes blandos?

102
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
ELLA SE RÍE

103
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Las botellas tintinean

104
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
Mmm.

105
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
creo que tendré
un poco de cosquillas de esto.

106
00:06:55,880 --> 00:06:58,760
El pobre tenía una bolsa de plástico.
sobre su cabeza

107
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
y una cuerda que lo sujeta en su lugar.

108
00:07:01,000 --> 00:07:03,760
Y sobre la bolsa, sobre los ojos,

109
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
las monedas habían sido empujadas
en los enchufes.

110
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
Fue horrible.

111
00:07:07,320 --> 00:07:09,280
Sí, estoy seguro de que lo fue.

112
00:07:09,320 --> 00:07:13,040
El doctor que conociste en la playa,
Dr. Martín,

113
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
trajo esos artículos de vuelta
hace un rato.

114
00:07:16,200 --> 00:07:19,920
Me dijo que la ambulancia se había llevado
él al nuevo hospital privado

115
00:07:19,960 --> 00:07:23,400
donde trabaja, que está mucho más cerca
que Santa Victoria General.

116
00:07:23,440 --> 00:07:27,560
Pero, lamentablemente,
su equipo no pudo salvarle la vida.

117
00:07:27,600 --> 00:07:30,680
Se realizará una autopsia
lo antes posible.

118
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
¡Oh, qué espantoso!

119
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
Er... ¿Sabemos quién es la víctima?

120
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
No había ninguna identificación.

121
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Pero el Dr. Martin lo identificó.
como el hombre de SL2K,

122
00:07:41,400 --> 00:07:44,520
como había estado charlando con él
en la playa apenas ayer.

123
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
¿Puedo pedirles a ustedes dos que se queden cerca?
a la zona,

124
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
si necesito hablar contigo otra vez?

125
00:07:48,200 --> 00:07:50,280
Por supuesto.
Mmm.

126
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
¿Qué?

127
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
Oh. Eh, Caron...
¿Sí?

128
00:07:55,040 --> 00:07:58,520
Erm, tenemos un masaje para parejas.
reservado a las 15 h.

129
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
¿Está bien seguir adelante?
con eso?

130
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
Eso estará bien.

131
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Gracias.

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,680
Estaremos en nuestra habitación hasta entonces.
Mmm.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
Jean, me preguntaba si podrías venir.
al club de playa.

134
00:08:29,800 --> 00:08:31,960
Hay algo que te necesito
para mirar.

135
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
Deberíamos hacer una fritura.

136
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
A veces un croissant simplemente no sirve
dio en el clavo, ¿verdad?

137
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
Deja de gemir. te compraré el almuerzo
después de haber visto a Caron.

138
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
No importa lo elegante
el croissant es,

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Siempre siento que lamí
el fondo de una jaula de pájaros.

140
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
Oh, ¿sabes a qué sabe eso?
¿tú?

141
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
No. Pero, como, pegajoso.

142
00:09:01,320 --> 00:09:03,040
¿Qué significa "claggy"?

143
00:09:03,080 --> 00:09:05,320
Ya sabes, como espeso y pegajoso.

144
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Boca pegajosa.
Cuando queda algo de comida atrapada

145
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
en el paladar...
Ven aquí.

146
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
ELLA SE RÍE

147
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
LLAMANDO

148
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
Caron, vinimos tan pronto como pudimos.

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,600
Ah, Jean, qué bueno verte.

150
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Entonces, ¿dónde están estas monedas?
¿quieres que mire?

151
00:09:25,800 --> 00:09:27,520
Hola, André.
Dom.

152
00:09:29,720 --> 00:09:33,560
Esto es de lo que estaba hablando.

153
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Entonces, ¿cómo murió este tipo?
entonces?

154
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
El médico dice estrangulamiento.

155
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
Tuvo un ligero pulso en la playa,

156
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
pero su débil corazón lo decepcionó
cuando llegó al hospital.

157
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Aquí está.

158
00:09:45,880 --> 00:09:50,640
Antoine Lefèvre,
el director ejecutivo de SL2K Holdings.

159
00:09:50,680 --> 00:09:52,360
El invitado desaparecido.

160
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Su socio comercial,
un tal Nicolás Arlez,

161
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
Acabo de llamar desde el hospital.
para confirmar que es él.

162
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Él está en camino de regreso ahora.
Vaya camino a seguir, ¿eh?

163
00:09:59,640 --> 00:10:05,240
También necesito hablar con SL2K.
Consultora de TI, Marilyn Feo.

164
00:10:05,280 --> 00:10:08,760
Eran las únicas personas que
Quédate a dormir en la fiesta de anoche.

165
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
¿Necesitas algo más?

166
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
Eh, no. Gracias.

167
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Mmm.

168
00:10:18,720 --> 00:10:21,560
Estas monedas son muy raras.

169
00:10:21,600 --> 00:10:26,440
Entonces el de bronce es Napoleón III,
cinco céntimos, 1857.

170
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Eso vale aproximadamente...

171
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
3.000 euros.

172
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
¿Por una moneda? Guau.

173
00:10:32,080 --> 00:10:35,760
Sí, pero el, eh...
Bueno, el dorado es aún más raro.

174
00:10:35,800 --> 00:10:41,360
Ese es Napoleón I, 1813.
Ahora esto vale unos 5.000 euros.

175
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
EL EXCLAMA

176
00:10:45,360 --> 00:10:49,600
Entonces, dijiste que encontraste estos
en sus ojos?

177
00:10:54,240 --> 00:10:57,960
Sobre esta bolsa de plástico, pero sí.
Mmm.

178
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
¿Alguna vez has escuchado la historia?
de Caronte el barquero?

179
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
¿Qué, como mi nombre?

180
00:11:06,280 --> 00:11:10,240
Sí. Bueno, se pronuncia igual.
pero hay una H después de la C.

181
00:11:10,280 --> 00:11:13,720
Ahora, Caronte era el barquero
del inframundo,

182
00:11:13,760 --> 00:11:17,280
y era su deber transportar
las almas de los difuntos

183
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
al otro lado del río Estigia.

184
00:11:18,920 --> 00:11:21,440
Ahora, las familias de los muertos
solía poner monedas

185
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
en los ojos de sus seres queridos

186
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
porque si a Caronte no le pagaron,
sus almas vagarían por la tierra

187
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
en tormento por toda la eternidad.

188
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
TIMBRES DE TELÉFONO
Bueno, sé que suena...

189
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Suena tonto, pero...

190
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
bueno, quienquiera que haya asesinado
este hombre, em...

191
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Antoine Lefèvre.

192
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
..Antoine Lefèvre,

193
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
Bueno, me aseguré de que su entrada
al inframundo

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,320
fue, bueno, muy suave por cierto.

195
00:11:48,360 --> 00:11:51,240
Estas monedas valen
unos 8.000 euros.

196
00:11:51,280 --> 00:11:54,120
¿Podemos averiguarlo?
donde fueron comprados?

197
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Bueno, sí. llamaré a charlie
y ella puede empezar a cavar.

198
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Sí.
Gracias.

199
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Te dejo con eso.

200
00:12:00,840 --> 00:12:03,280
El tío Patrick necesita una mano.
en la taberna. Jane se reportó enferma.

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Bien.

202
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
Él boca

203
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Buen día.

204
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Oh, momento perfecto.

205
00:12:16,680 --> 00:12:20,920
Bien, quiero que hagas
Una pequeña prueba de sabor para mí.

206
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
Ooh, siempre quise hacer
uno de estos.

207
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Ah, bueno, ahora es tu oportunidad.

208
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
lo que quiero que hagas
es probar ambos,

209
00:12:28,200 --> 00:12:33,200
y luego dime cual
crees que sabe mejor. DE ACUERDO.

210
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Sólo puedes tomar un pequeño sorbo, ¿te importa?
Porque estoy conduciendo.

211
00:12:35,240 --> 00:12:36,760
Por supuesto.
DE ACUERDO.

212
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Mmmm. Mmm. Mmm.

213
00:12:47,000 --> 00:12:51,240
Bueno, ese está bien, pero en ninguna parte.
casi tan fantástico como ese.

214
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
Tienes toda la razón.
¡Sí!

215
00:12:53,320 --> 00:12:55,760
Hola.
Saludos, gloriosa Gloria.

216
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Oh, ¿por qué está tan alegre?

217
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
Ha tomado dos sorbos de vino.
EL SE RÍE

218
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
Lo siento, llego tarde.
¿Adónde necesitabas que te llevaran de nuevo?

219
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Oh, gracias por venir, amor.

220
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Es solo que tengo
muchas cosas

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
para obtener del efectivo y llevar.

222
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Y no estoy seguro si Madeleine
lo logrará hasta el final

223
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Subiendo la colina en el camino de regreso.

224
00:13:12,440 --> 00:13:14,560
Sin ofender, Dom.
Oh, no, no se han llevado ninguno.

225
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Y tienes toda la razón,
ella no lo haría.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
¿Quieres que mantenga el fuerte?
para ti?

227
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
Oh, eres un buen hombre.

228
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
No pasará mucho tiempo.
Almuerzo líquido, ¿verdad?

229
00:13:23,800 --> 00:13:27,280
Sí. ¡No! solo quiero
para comprobar algo.

230
00:13:30,880 --> 00:13:33,200
ÉL tararea

231
00:13:34,560 --> 00:13:35,960
Ventajas del trabajo, ¿no?

232
00:13:38,160 --> 00:13:40,440
¿Te importa si cortamos en algún lugar?
después del efectivo y llevar?

233
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
De nada.

234
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
¡Oh, muy inteligente!
Gracias.

235
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
La he llamado Electric Lady Van.

236
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
Como el álbum de Hendrix.
¿Ladyland eléctrica?

237
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Precisamente.
Muy bien.

238
00:13:50,880 --> 00:13:53,720
Te lo agradezco.
¿Pista favorita de ese álbum?

239
00:13:53,760 --> 00:13:54,880
A lo largo de la Atalaya.

240
00:13:54,920 --> 00:13:57,480
Sólo espera hasta que lo escuches
en estos parlantes!

241
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
ELLA SE RÍE

242
00:14:04,080 --> 00:14:06,320
Señor Nicolás Arlez,

243
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Lamento que tuvieras que hacerlo
pasar por la prueba

244
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
de identificar a tu amigo
esta mañana.

245
00:14:11,040 --> 00:14:15,040
Sí. No es algo que me gustaría
para pasar de nuevo.

246
00:14:15,080 --> 00:14:18,240
Pero el Dr. Martin y su equipo
fueron muy amables.

247
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
¿Puedo preguntar qué estabas haciendo aquí?
en el club de playa?

248
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
Hemos sido miembros aquí.
durante mucho tiempo,

249
00:14:26,400 --> 00:14:30,760
y tuvimos una cena de personal para
celebrar 20 años en el negocio.

250
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
¿Quién asistió?

251
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Personal de oficina y consultores.

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,680
La mayor parte de nuestro negocio
está franquiciado,

253
00:14:37,720 --> 00:14:41,560
y empleamos consultores
para ayudarnos cuando los necesitemos,

254
00:14:41,600 --> 00:14:43,280
como Marilyn aquí.

255
00:14:43,320 --> 00:14:47,560
Antoine y yo manejamos SL2K,
y somos...

256
00:14:49,440 --> 00:14:51,680
..ERAMOS socios comerciales.

257
00:14:55,160 --> 00:14:57,960
Y, eh, ¿cuál era tu papel?

258
00:14:58,000 --> 00:15:01,560
He estado haciendo marketing de SL2K.
durante años.

259
00:15:06,480 --> 00:15:10,800
Y ustedes dos eran los únicos colegas
para quedarse?

260
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Sí.

261
00:15:13,000 --> 00:15:17,840
Erm... estas monedas
fueron encontrados en la persona de Antoine.

262
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
En realidad son bastante valiosos.

263
00:15:19,800 --> 00:15:21,080
¿Te suenan algo?

264
00:15:22,640 --> 00:15:27,800
Bueno, Antoine estaba
un ferviente coleccionista de monedas, así que, eh...

265
00:15:30,040 --> 00:15:33,560
¿Quién crees que querría
¿Asesinar a Antoine?

266
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Nadie.

267
00:15:34,640 --> 00:15:40,280
Él fue maravilloso,
una persona amable y un amigo leal.

268
00:15:42,280 --> 00:15:46,440
La única persona en la que puedo pensar
Era el exnovio de su hija.

269
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Pero pensé que eso había terminado.
Hace años.

270
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
¿Qué pasó?

271
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
Fue desesperadamente triste.

272
00:15:53,200 --> 00:15:57,520
Cherise, su hija y
su novio eran solo adolescentes

273
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
y una noche conducíamos a casa.

274
00:15:59,960 --> 00:16:03,160
Pasó un semáforo en rojo
por alguna razón y...

275
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
..y un auto atropelló
el lado de ellos,

276
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
del lado en el que estaba Cherise.

277
00:16:10,920 --> 00:16:12,080
Estaba muerta al contacto.

278
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
Y le dieron dos años
por conducción peligrosa.

279
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
Cuando fue liberado,

280
00:16:22,720 --> 00:16:25,520
Antoine lo acosó
desde Santa Victoria,

281
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
le estaba impidiendo trabajar,

282
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
avergonzándolo
en cualquier oportunidad dada.

283
00:16:30,400 --> 00:16:32,840
Tuvo que mudarse a Toulouse
y empezar de nuevo.

284
00:16:32,880 --> 00:16:38,000
Así que no puedo imaginar que Hugo
Era el mayor admirador de Antoine.

285
00:16:38,040 --> 00:16:41,760
¿Hugo? ¿Dijiste el nombre "Hugo"?

286
00:16:41,800 --> 00:16:43,520
Sí. Hugo Levé.

287
00:16:44,640 --> 00:16:47,920
Antoine juró haberlo visto colgado.
alrededor del club de playa anoche.

288
00:16:47,960 --> 00:16:52,240
Sólo pensé que había tenido
demasiado para beber, pero ahora...

289
00:16:54,160 --> 00:16:57,520
Por favor mantengan sus teléfonos cargados
y estar disponible en todo momento.

290
00:16:57,560 --> 00:16:59,280
Tendremos más preguntas.

291
00:17:02,760 --> 00:17:04,440
Gracias por su ayuda.

292
00:17:04,480 --> 00:17:06,360
Tienes mi dirección si me necesitas.

293
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Ahora éste.

294
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
¿Qué opinas?

295
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Este sabe mucho mejor.
Pero...

296
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
..son idénticos.

297
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Investiguemos.

298
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
Vamos. Echemos un vistazo al interior.

299
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Las botellas tintinean

300
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
Patricio.
¿Mmm?

301
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
¿Por qué nos escondemos?

302
00:18:00,520 --> 00:18:05,320
quiero echarle un buen vistazo
lo que sucede detrás de escena.

303
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
Ya te tengo.

304
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Bueno, ¡vamos!

305
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
LA PUERTA SE ABRE,
ZUMBIDO

306
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
Buen día, señora.

307
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
¡Bien sur!

308
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
¿Qué están diciendo?

309
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
Te lo diré en la furgoneta.

310
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Hugo efectivamente fue visto
en el hotel anoche,

311
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
merodeando por la recepción
alrededor de las 11 de la noche.

312
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
La última dirección conocida de él.
Está en Tolosa.

313
00:19:16,040 --> 00:19:17,680
¿Toulouse, dices?

314
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
Bueno, esa es la cruz de Toulouse.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,040
Aférrate.

316
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
Oh.

317
00:19:32,040 --> 00:19:35,680
Bueno, esta bolsa es de
una cadena de delicatessen allí.

318
00:19:35,720 --> 00:19:38,320
Y si,
solo hay tres sucursales.

319
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
Y están todos en Toulouse.

320
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
creo que tenemos que irnos
y habla con este hombre. Sí.

321
00:19:45,960 --> 00:19:48,680
Jean, un minuto,
He dejado mi teléfono.

322
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
Te espero afuera.

323
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
Es toda una estafa.

324
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
Pensé que había algo
pasando.

325
00:20:29,320 --> 00:20:32,520
Entonces, básicamente...
Estas señoras están estafando a Judith.

326
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
poniendo etiquetas caras
en vino barato.

327
00:20:34,920 --> 00:20:38,600
Exactamente.
Tampoco son tan dulces como parecen.

328
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
Una de ellas llamada Judith.
"el idiota inglés".

329
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
Oh, Dios mío.

330
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Están engañando a Judith y Jeremy.
de mucho dinero.

331
00:20:45,360 --> 00:20:46,400
Tenemos que decírselo.

332
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Ningún momento como el presente.

333
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
EL RONCA

334
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
SUENA EL TELÉFONO

335
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Patricio, hola, cariño.
¿Cómo diablos estás?

336
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
ELLA SE RÍE

337
00:21:07,000 --> 00:21:09,240
ELLA SE RÍE

338
00:21:09,280 --> 00:21:11,480
¡Ay, Patricio!

339
00:21:11,520 --> 00:21:14,640
Dos dulces ancianitas

340
00:21:14,680 --> 00:21:18,000
con su industria artesanal
ejecutando una estafa,

341
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
eso es gracioso.

342
00:21:21,040 --> 00:21:25,120
No, estoy seguro de que son sólo algunos
malentendido inocente. Entonces...

343
00:21:25,160 --> 00:21:29,000
Tengo que irme, cariño.
Las piedras calientes están llegando.

344
00:21:30,240 --> 00:21:31,600
—¿Judit?

345
00:21:31,640 --> 00:21:34,000
¡Oh sí!
—¿Judit?

346
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
¿Hugo Levé?
Sí.

347
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
Por supuesto.
Gracias.

348
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
HUGO SE ACLARA LA GARGANTA

349
00:21:57,520 --> 00:22:02,720
Antoine Lefèvre fue encontrado muerto
esta mañana en Saint Victoire.

350
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
No siento que pensé que lo haría.

351
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
¿Indulto?

352
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
Pensé que me sentiría más feliz
al escuchar esa frase.

353
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
¿Más feliz?

354
00:22:16,360 --> 00:22:17,600
Aliviado incluso.

355
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
Pero yo no.

356
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
No siento nada.

357
00:22:21,360 --> 00:22:22,600
Veo.

358
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
Sí, sabemos sobre el accidente.

359
00:22:30,400 --> 00:22:33,080
Yo tenía 17 años cuando Cherise murió.

360
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
¿Qué pasó?

361
00:22:38,600 --> 00:22:41,920
Nosotros, eh... Estábamos mirando las estrellas.
esa noche...

362
00:22:41,960 --> 00:22:44,160
como solíamos llamarlo en aquel entonces.

363
00:22:45,400 --> 00:22:47,560
Fumamos un poco de hierba
para llegar tan alto como el cielo.

364
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Y...

365
00:22:50,720 --> 00:22:53,720
..en nuestro camino de regreso a casa,
Me salté un semáforo en rojo.

366
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Acabábamos de intercambiar asientos.

367
00:22:56,440 --> 00:22:59,480
Cherise quería arrollarse de nuevo.

368
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
Podría haber sido tan fácilmente yo,
pero... no fue así.

369
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
Señor Lefèvre
Nunca te perdoné tampoco.

370
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
Esto es bastante insuficiente.

371
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
Hizo de mi vida un infierno.
Me persiguió hasta sacarme de Saint Victoire.

372
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
Por eso vine a Toulouse.

373
00:23:15,200 --> 00:23:17,320
Entonces realmente debes odiarlo.

374
00:23:18,720 --> 00:23:22,120
Yo creé su infierno,
entonces él creó el mío.

375
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
Un motivo perfecto para el asesinato.

376
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
¿Asesinato? ¿Fue asesinado?

377
00:23:30,080 --> 00:23:31,480
Sí.

378
00:23:31,520 --> 00:23:33,040
Yo...

379
00:23:35,480 --> 00:23:38,560
Por supuesto que lo odio
por lo que me hizo.

380
00:23:38,600 --> 00:23:41,160
Pero la culpa que tengo por Cherise

381
00:23:41,200 --> 00:23:43,600
supera con creces el odio
Tengo para Antoine.

382
00:23:43,640 --> 00:23:46,120
Quiero decir, ¿asesinarlo? ¡No! Quiero decir...

383
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
Entonces, ¿por qué te vieron en CCTV?
en la recepción

384
00:23:48,920 --> 00:23:51,840
del club de playa Miroir De L'Ocean
¿anoche a las 11 de la noche?

385
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
ENFOQUE PASO A PASO

386
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
Ah. Buen día de nuevo.

387
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
estaba recogiendo a mi novia
del trabajo.

388
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
No significa que esté a salvo.

389
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
Sigue siendo nuestro sospechoso número uno.

390
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
porque sabemos que él estaba ahí
en ese momento.

391
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
TIMBRES DE TELÉFONO

392
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
Ah, soy Charlie.

393
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Ella descubrió que las monedas eran
no comprado pero se ha perdido

394
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Del intercambio de Metaux.

395
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
¿Qué significa "desaparecido"?

396
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Bueno, no lo sé.

397
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
Pero debería haberlo sabido
eran de allí.

398
00:24:31,880 --> 00:24:34,480
Son el internet más grande.
comerciantes de monedas en el negocio.

399
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
Propiedad de un amigo mío.

400
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Excelente. Vamos.

401
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Entonces, los viste reetiquetando
¿un vino diferente? Sí.

402
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
¿Damas locales?
Sí.

403
00:24:48,240 --> 00:24:50,800
Caray. ¿Qué vas a hacer?
sobre eso?

404
00:24:50,840 --> 00:24:54,000
Bueno, intenté hablar con Judith,
pero ella no estaba dispuesta a aceptar nada de eso.

405
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
Entonces, ¿qué hacemos? Bueno...

406
00:24:57,440 --> 00:24:59,600
..Supongo que tenemos que
ve a la policía.

407
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
Bueno, eres un hombre más valiente que yo.
Tío Patricio.

408
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
Los lugareños no lo tomarán con buenos ojos.
al nuevo tipo ingles

409
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
meterse con
un par de dulces ancianas.

410
00:25:07,320 --> 00:25:08,560
Tengo una idea.

411
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
¿Tiene?

412
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
Tendríamos que volver
cuando la tienda está cerrada.

413
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
¿Estás dispuesto a ello?

414
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Por supuesto que lo soy.

415
00:25:15,280 --> 00:25:16,880
ELLA SE RÍE

416
00:25:16,920 --> 00:25:18,720
Espera.

417
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
Conozco tu cara.

418
00:25:21,560 --> 00:25:23,320
Y conozco tu cara.

419
00:25:23,360 --> 00:25:26,600
Y no quiero nada más que hacer
con esto a partir de este momento.

420
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
¿Puedo ir?
Le prometí a Jean que la recogería.

421
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Sí, por supuesto que puedes.

422
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
¡No!

423
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
SUENA LA CAMPANA

424
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
ZUMBADOR

425
00:25:44,760 --> 00:25:48,320
¡Ah, Jean! ¡Buen día!

426
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Oh, Marie, es bueno verte.

427
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
Tienes buen aspecto, Jean.
Y tú también te ves espectacular.

428
00:25:53,080 --> 00:25:54,960
Eres una buena mentirosa, Jean White.

429
00:25:55,000 --> 00:25:58,520
Me quedé despierto hasta tarde viendo repeticiones.
de Gordon Ramsay

430
00:25:58,560 --> 00:26:00,080
¡maldiciones en sus cocinas!

431
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
Es lo único que
Me quita el sueño estos días.

432
00:26:02,680 --> 00:26:06,120
SE RÍEN
Este es mi buen amigo André Caron.

433
00:26:06,160 --> 00:26:07,640
Ah. Bonjour, André.
Buen día.

434
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
No te importa, ¿verdad?
Mmm.

435
00:26:11,720 --> 00:26:13,480
Ah, eso es mejor.

436
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Aunque he tenido que cambiar
al descafeinado.

437
00:26:16,080 --> 00:26:17,280
ELLA TUTA,
SUSPIROS

438
00:26:17,320 --> 00:26:18,800
¿Sabes que había una vez,

439
00:26:18,840 --> 00:26:22,160
Podría inhalar diez expresos
y 40 Gitanes al día.

440
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
¡Ahora descafeinado y parches!

441
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
¡TODOS los parches!

442
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Nos pasa a todos, Marie.

443
00:26:29,560 --> 00:26:32,520
Ahora, ¿te importa si
¿Ir directo al grano?

444
00:26:32,560 --> 00:26:33,680
Por supuesto que no.

445
00:26:33,720 --> 00:26:38,520
Le dijiste en tu mensaje de texto a Charlie.
que las monedas simplemente desaparecieron.

446
00:26:38,560 --> 00:26:39,640
Así es.

447
00:26:39,680 --> 00:26:40,920
Bueno, ¿qué quisiste decir?

448
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
Ni siquiera me había dado cuenta de que se habían ido
desaparecido hasta que hablé con Charlie.

449
00:26:44,720 --> 00:26:48,160
Eso sí, pongo la tetera
en el frigorífico la semana pasada.

450
00:26:48,200 --> 00:26:50,760
Mi confusión mental es terrible.

451
00:26:50,800 --> 00:26:54,200
Después de hablar con Charlie,
Fui a comprobar y ya se habían ido.

452
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
¿Sabes cómo?
¿Podrían haber salido de la tienda?

453
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
No tengo ni idea.

454
00:26:58,480 --> 00:27:01,360
Cada segundo lunes salgo
todas las monedas para limpiarlas.

455
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
Entonces, ¿las limpiaste ayer?

456
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
Sí, así es, y estaban
Definitivamente ahí entonces.

457
00:27:05,760 --> 00:27:08,480
¿Alguien más
¿Visitaste la tienda ayer?

458
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Emm...

459
00:27:11,720 --> 00:27:14,960
Las únicas personas que vinieron todo el día.
fueron mi mamá, quien me trajo el almuerzo,

460
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
y nuestro asesor de marketing online.

461
00:27:17,160 --> 00:27:20,480
¿Consultor de marketing?
¿Cuál es su nombre?

462
00:27:20,520 --> 00:27:22,000
Marilyn Feo.

463
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Oh, ella es una absoluta bendición.

464
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Soy terrible en línea.

465
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
No sé cómo me las arreglaría
sin ella.

466
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
TÚ eres una leyenda.

467
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Muchas gracias.

468
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
Estaremos en contacto.
Gracias.

469
00:27:33,840 --> 00:27:36,440
Er... Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

470
00:27:38,040 --> 00:27:39,400
LA PUERTA SE CIERRA

471
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
Confío en que puedas entrar allí.

472
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
Sólo hay una manera de saberlo.

473
00:27:55,120 --> 00:28:01,040
Oh, las viejas no parecen tener
instalado alguna alarma o CCTV.

474
00:28:01,080 --> 00:28:03,240
Estamos de suerte.

475
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
¿Qué pasa con la puerta?
Lo han cerrado con candado.

476
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
Algunas habilidades nunca te abandonan.

477
00:28:19,200 --> 00:28:21,920
¡Sí!
ELLA SE RÍE

478
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Caray.

479
00:28:34,680 --> 00:28:36,760
Nunca había visto uno de esos antes.

480
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
Tengo.

481
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Pasé un verano etiquetando
cebollas encurtidas cuando entrenaba.

482
00:28:43,640 --> 00:28:47,640
Parece la misma máquina.
Entonces, ¿cuál es el plan?

483
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Espera y verás.

484
00:28:56,440 --> 00:28:58,320
Hola, ustedes dos.

485
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
Oh, lo siento mucho, Dom.
tenemos una pista.

486
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
¿Te importaría quedarte por aquí?
por un rato?

487
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
No, no, no, por supuesto.

488
00:29:03,280 --> 00:29:05,800
Vale la pena esperar.
ELLA SE RÍE

489
00:29:05,840 --> 00:29:07,760
¡Jean!

490
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Er, nos vemos luego.
Mmm.

491
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
ÉL tararea

492
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
LLAMANDO

493
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Vamos.
Él boca

494
00:29:23,800 --> 00:29:25,320
Él viene.

495
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
Señora Feo,
durante nuestra entrevista anterior,

496
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
usted se refirió al señor Lefevre

497
00:29:32,040 --> 00:29:35,280
como "una persona maravillosa y amable,
y un amigo leal".

498
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
Así es.

499
00:29:36,920 --> 00:29:40,880
También dijiste, respecto a Hugo,

500
00:29:40,920 --> 00:29:44,240
"Antoine juró haberlo visto colgado
Anoche recorrí el club de playa.

501
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
"Sólo pensé que tenía
Bebí demasiado."

502
00:29:46,880 --> 00:29:48,280
Entonces, usted y el señor Lefevre

503
00:29:48,320 --> 00:29:50,480
habían estado bebiendo juntos
después de la fiesta?

504
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Sí.

505
00:29:52,680 --> 00:29:54,080
¿Perdón?

506
00:29:55,560 --> 00:29:57,240
No puedo creer que se haya ido.

507
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Mi querido Antonio.

508
00:30:02,560 --> 00:30:07,800
Ah. Supongo que tú y Antoine
¿Eran más que buenos amigos?

509
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
Él era el amor de mi vida.

510
00:30:09,760 --> 00:30:12,440
Pero estás casado, ¿no?

511
00:30:12,480 --> 00:30:14,960
Sí. Emm...

512
00:30:15,000 --> 00:30:17,880
Mi marido es mi socio comercial.

513
00:30:19,000 --> 00:30:23,080
tenemos un freelance
empresa de marketing de TI,

514
00:30:23,120 --> 00:30:27,480
y trabajamos como consultores
para diferentes negocios.

515
00:30:29,560 --> 00:30:32,640
Uno de ellos es SL2K, entre otros.

516
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Sí, entre otros.

517
00:30:35,520 --> 00:30:39,440
Eres el consultor online
para Exchange De Metaux, ¿n'est pas?

518
00:30:42,080 --> 00:30:44,800
¿Cuánto tiempo has trabajado como
consultores para SL2K?

519
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
Casi cinco años.

520
00:30:47,200 --> 00:30:49,560
¿Y tu romance con Antoine?

521
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Casi tanto tiempo.

522
00:30:52,240 --> 00:30:56,200
Emmm, volviendo
al intercambio de metaux...

523
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
¡Mira, está bien!

524
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Fui yo, sí. Tomé las monedas.

525
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
tomé las monedas
a petición de Antoine.

526
00:31:04,800 --> 00:31:08,640
Lo había hecho antes.
Al final siempre pagaba.

527
00:31:11,000 --> 00:31:14,680
Dijo que tenía que esperar hasta
el flujo de caja de la empresa fue mejor.

528
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
Aférrate.
Pensé que su empresa estaba en auge.

529
00:31:19,080 --> 00:31:22,200
No. Realmente estaban luchando.

530
00:31:22,240 --> 00:31:24,040
Pero en cierto modo no lo hizo
hacer algo al respecto.

531
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
¿Qué quieres decir?

532
00:31:25,160 --> 00:31:28,320
conductores personales,
membresías de clubes de playa,

533
00:31:28,360 --> 00:31:31,880
cenas corporativas,
no reparamos en gastos.

534
00:31:31,920 --> 00:31:33,720
¿Mantener las apariencias?

535
00:31:33,760 --> 00:31:35,240
Exactamente.

536
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Estaba nervioso al tomar las monedas.

537
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
Pero era lo que Antoine quería,
y quería hacerlo feliz.

538
00:31:44,480 --> 00:31:46,760
Por favor...

539
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
Cuéntanos exactamente qué pasó.

540
00:31:52,480 --> 00:31:54,440
Después de la cena, yo, eh...

541
00:31:55,680 --> 00:31:58,280
..sorprendió a Antoine con las monedas.

542
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
SUAVEMENTE: Te tengo un regalo.

543
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
¿Qué opinas?

544
00:32:04,840 --> 00:32:06,160
Hermoso.

545
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
'Pensé que estaría encantado.

546
00:32:09,360 --> 00:32:10,480
"Pero simplemente se volvió frío".

547
00:32:10,520 --> 00:32:11,640
¿Antonio?

548
00:32:11,680 --> 00:32:15,040
'Dijo que necesitaba
pensar en nuestra relación

549
00:32:15,080 --> 00:32:18,640
'y NOSOTROS puede que no seamos
lo que quería más.

550
00:32:18,680 --> 00:32:23,960
"Estaba tan molesto y conmocionado,
Yo simplemente... huí de la habitación.

551
00:32:25,160 --> 00:32:27,320
Y esa fue la última vez
¿lo viste?

552
00:32:29,760 --> 00:32:30,880
Sí.

553
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
No te creo.

554
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
Es la verdad.

555
00:32:35,680 --> 00:32:37,720
Sugiero que antoine
Te hizo robar las monedas.

556
00:32:37,760 --> 00:32:40,240
¡No! Y cuando dijo
ya no te quería,

557
00:32:40,280 --> 00:32:43,120
estabas tan enojado,
Lo estrangulaste mientras dormía.

558
00:32:43,160 --> 00:32:44,920
¡Eso es ridículo!

559
00:32:44,960 --> 00:32:47,600
¡Estaba enojado, sí!

560
00:32:47,640 --> 00:32:48,880
Pero más que eso...

561
00:32:50,720 --> 00:32:53,080
..Estaba completamente desconsolado.

562
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Lo cual es un motivo perfecto.

563
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
¿Por favor?

564
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Tienes que ayudarme.

565
00:32:58,760 --> 00:33:02,120
Marilyn Feo, te estoy arrestando
por el asesinato de Antoine Lefevre.

566
00:33:02,160 --> 00:33:04,080
¡No!
Tienes derecho a permanecer en silencio.

567
00:33:04,120 --> 00:33:06,240
Si renuncias a este derecho,
cualquier cosa que digas

568
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.

569
00:33:13,200 --> 00:33:15,520
Ese masaje fue simplemente divino.

570
00:33:15,560 --> 00:33:17,600
¿Qué fue? ¿Sueco?
No.

571
00:33:17,640 --> 00:33:20,680
Piedra caliente. Me dejó todo derretido.

572
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Justo lo que necesitaba después del trauma.
de esta mañana. Sí.

573
00:33:24,240 --> 00:33:28,080
Debí haber recibido cien masajes.
y no recuerdo ni uno solo!

574
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
¿Qué quieres decir?

575
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
Siempre me quedo dormido.

576
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
No importa lo que esté pasando,

577
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
tan pronto como me acuesto boca abajo
en ese sofá de masaje,

578
00:33:35,920 --> 00:33:37,640
¡Me desplomo directamente!

579
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
Él traga

580
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
SE AHOGA

581
00:33:41,280 --> 00:33:43,000
¿Qué?

582
00:33:43,040 --> 00:33:45,520
Él croa
¡Dios mío!

583
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
¡Haz algo!

584
00:33:47,320 --> 00:33:49,840
no se que hacer,
Sólo lo he visto en las películas.

585
00:33:49,880 --> 00:33:51,680
¡Vaquero!

586
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
¡Ayuda! ¡Mirar! ¡Dios mío!

587
00:33:55,280 --> 00:33:56,560
¡Oh!

588
00:33:56,600 --> 00:34:00,680
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Por favor ayuda, mi marido se está ahogando!

589
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
¡Oh!

590
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
¡¿Cómo te atreves?!

591
00:34:06,400 --> 00:34:09,520
NEUMÁTICOS PATINAJE
¡Dios mío!

592
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
JEREMY GIME

593
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
¡Ah!

594
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
¡Oh! ¡Oh! ¿Cómo podré pagarte?

595
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
Dom!

596
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
¡Dominico! ¡Gracias! ¡Gracias!

597
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
Bien hecho, tú.

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Lo vi en Mrs Doubtfire, ¿sabes?

599
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
¡Mucha utilidad fue ese doctor!

600
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
¿Qué médico?
El tipo del coche.

601
00:34:29,520 --> 00:34:31,640
Ese no es un médico.
Ese es el conductor de Nicholas.

602
00:34:31,680 --> 00:34:33,760
Jean... Podría haber tenido
un poco de afeitado,

603
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
pero eso fue categóricamente
el doctor

604
00:34:35,840 --> 00:34:39,120
que intentó salvar la vida de aquel pobre
vida en la playa esta mañana.

605
00:34:39,160 --> 00:34:42,280
Nunca olvido los ojos ardientes
así.

606
00:34:42,320 --> 00:34:45,280
lastima que no quiere
para salvar todas las vidas.

607
00:34:46,960 --> 00:34:50,320
Dom, tenemos que irnos ahora.
¿Dónde?

608
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Te lo contaré en el camino. Vamos.

609
00:34:52,160 --> 00:34:55,480
Bien. Oh. ¿Puedes dejarme ir?
¿Por favor, Jeremy?

610
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
¿Oh?
Por favor déjame ir.

611
00:34:57,680 --> 00:34:59,600
Gracias.

612
00:34:59,640 --> 00:35:03,240
Querida.
Fue un shock desagradable, ¿no?

613
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
SE ACLARA LA GARGANTA

614
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
¿A dónde vamos?

615
00:35:06,400 --> 00:35:08,760
La casa de Nicolás Arlez.
DE ACUERDO. ¿Por qué?

616
00:35:08,800 --> 00:35:10,560
Algo simplemente no cuadra.

617
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
Entonces, ¿qué estamos mirando?

618
00:35:34,080 --> 00:35:37,120
Judy dijo que el tipo que vio
era ese doctor,

619
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
el doctor en la playa,
Ese doctor Martín.

620
00:35:40,400 --> 00:35:44,560
Pero vi al mismo tipo
conduciendo a Nicholas Arlez.

621
00:35:44,600 --> 00:35:47,480
Y luego, cuando Judith pidió ayuda,
él simplemente se fue.

622
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
No. No, contigo no.

623
00:35:50,040 --> 00:35:53,920
Bueno, ¿cómo puede el doctor
¿Y el conductor es la misma persona?

624
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
Quiero decir, ni siquiera podemos decir
que Judith estaba en el champán,

625
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
porque eran las ocho en punto
por la mañana.

626
00:35:58,000 --> 00:36:00,280
Er... ¿Verdad?

627
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
Piénsalo, Dom.

628
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
¿Qué pasa si se trata de una configuración todopoderosa?

629
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
ELLA JADEA

630
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
¡Mira! Tenía razón.

631
00:36:11,040 --> 00:36:14,560
Ese hombre estaba cerca de la puerta,

632
00:36:14,600 --> 00:36:18,360
ese es el mismo hombre que se supone
haber sido asesinado.

633
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Ay, mi...

634
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Tengo que enviarle un mensaje a Caron.

635
00:36:22,080 --> 00:36:24,280
Todo ha sido un montaje.

636
00:36:24,320 --> 00:36:28,960
Un médico falso, un falso.
Equipo de ambulancia, un hospital falso.

637
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
Todo ha sido un montaje enorme.

638
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
Creo que será mejor que vengas con nosotros.

639
00:36:51,880 --> 00:36:53,360
¿Café?

640
00:36:58,240 --> 00:37:02,400
Algunos dirían que es un poco tarde.
estar bebiendo cafeína.

641
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
No es algo con lo que esté de acuerdo.

642
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Algunas de las mentes más brillantes
He jurado por el consumo.

643
00:37:09,120 --> 00:37:11,240
de un buen cafe
a cualquier hora del día.

644
00:37:13,320 --> 00:37:15,960
Creo que ayuda a mantener la cabeza despejada.

645
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
ELLA SUSPIRA
¿Y la conciencia?

646
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
¡Ja! Muy bien.

647
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Él se ríe

648
00:37:23,240 --> 00:37:25,440
En realidad...

649
00:37:25,480 --> 00:37:28,640
quisiera un cafe,
si eso esta bien?

650
00:37:30,600 --> 00:37:33,320
Eh, sí. Sí, yo también.

651
00:37:33,360 --> 00:37:36,920
Ah, esperando ver
si fue envenenado?

652
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
EL SE RÍE

653
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
No.
No te culpo.

654
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Yo tampoco confiaría en nosotros.

655
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
EL SE RÍE

656
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
Entonces...

657
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
...¿qué te trajo aquí?
¿Señora White?

658
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
Su médico fue reconocido.

659
00:37:55,160 --> 00:37:59,200
Ah, si,
¡Eso fue muy ESTÚPIDO de su parte!

660
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
Tu socio comercial
es un buen actor.

661
00:38:40,240 --> 00:38:43,560
Mucho, eh,
amigo de luto.

662
00:38:43,600 --> 00:38:45,320
Gracias.

663
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
Entonces, ¿cuál era el plan?

664
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
Fue extremadamente inteligente.
Me encantaría saber cómo lo hiciste.

665
00:38:53,840 --> 00:38:58,480
Supongo que no hará ningún daño.
ya que ustedes dos no irán a ninguna parte.

666
00:39:00,680 --> 00:39:03,440
Todo lo que Antoine tuvo que hacer
iba a salir remando...

667
00:39:05,600 --> 00:39:10,560
..luego adorna la bolsa con las monedas,
y luego esperar a ser descubierto.

668
00:39:15,760 --> 00:39:20,240
El Dr. Martin estaba estacionado en la playa.
y el resto funcionó como un reloj.

669
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
Entonces las monedas eran solo
para incriminar a Marilyn?

670
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
Exactamente.

671
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Pero pensé que estabas enamorado
con marilyn.

672
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
¡Dios mío, no!

673
00:39:29,360 --> 00:39:32,960
No. Ella se estaba volviendo
cada vez más molesto,

674
00:39:33,000 --> 00:39:37,640
así que pensamos que mataríamos
dos pájaros de un tiro.

675
00:39:39,680 --> 00:39:42,920
Entonces la bolsa de plástico
y la historia del exnovio,

676
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
¿Eso fue sólo para... incriminar a Hugo?

677
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
Hugo mató a mi pequeña.

678
00:39:49,760 --> 00:39:52,520
Ella nunca llegó a vivir su vida.

679
00:39:52,560 --> 00:39:57,480
Entonces, mientras esté vivo,
Hugo seguirá pagando por eso.

680
00:39:57,520 --> 00:40:00,480
Mm, y esa bolsa de plástico,

681
00:40:00,520 --> 00:40:04,760
bastante entretenido como te envió
y tu amigo policia

682
00:40:04,800 --> 00:40:07,200
¡En una búsqueda inútil!

683
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
Y para ser honesto,
no pudimos decidir a quién incriminar,

684
00:40:10,680 --> 00:40:12,280
así que los incriminamos a ambos.

685
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
¿Pero por qué?

686
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
Nos estábamos ahogando en deudas.

687
00:40:18,040 --> 00:40:20,160
Hundirse.

688
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
Si pagáramos nuestras cuentas, tendríamos
quedado sin nada.

689
00:40:22,640 --> 00:40:26,120
Y luego encontramos una cláusula
en nuestro contrato de seguro

690
00:40:26,160 --> 00:40:31,000
que si uno de nosotros muere,
todas las deudas serían pagadas.

691
00:40:31,040 --> 00:40:33,800
Y el socio podrá
para continuar.

692
00:40:33,840 --> 00:40:37,480
El plan era "matar" a Antoine.

693
00:40:37,520 --> 00:40:42,880
Y luego tuve un amigo médico
para alinear el certificado de defunción.

694
00:40:42,920 --> 00:40:46,440
Luego cambiaría por un año,
vender,

695
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
y luego nos encontraremos con él en Barbados.

696
00:40:49,840 --> 00:40:50,960
Guau.

697
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Lo tenías todo resuelto.

698
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
Pensamos que sí...
hasta que llegaste aquí.

699
00:40:59,680 --> 00:41:03,080
Las cosas han cambiado... un poco.

700
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
Bueno...

701
00:41:06,960 --> 00:41:09,640
Me temo que tienes que irte ahora.

702
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
Pero, por favor,
Termina tu café primero.

703
00:41:14,360 --> 00:41:15,480
Lo lamento.

704
00:41:16,520 --> 00:41:18,720
Chocando

705
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
Carón!
¿Están ambos bien?

706
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
¿Cómo lo supiste?

707
00:41:50,760 --> 00:41:54,080
Algo no cuadraba
en el informe del médico.

708
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
No contestaba su teléfono,

709
00:41:55,800 --> 00:41:58,680
entonces fui al hospital privado
para preguntarle yo mismo.

710
00:41:59,920 --> 00:42:02,760
El edificio resultó
ser una supermarcha.

711
00:42:02,800 --> 00:42:06,520
No había ningún hospital privado.
y nunca ha estado en esa zona.

712
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
Entonces supe que algo andaba mal.

713
00:42:09,760 --> 00:42:11,800
¡Ay, André!

714
00:42:11,840 --> 00:42:15,000
nunca he sido tan feliz
para ver tu carita.

715
00:42:24,160 --> 00:42:26,280
RISA

716
00:43:03,680 --> 00:43:06,560
¿A qué se debía toda esa tontería?
vino que decías ayer?

717
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
¿Qué pasa con que te estafen?

718
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
ELLA SE RÍE
No seas ridículo.

719
00:43:10,360 --> 00:43:14,760
Me gustan mucho las hermanas Rotteau.
Espero que lo hayas solucionado.

720
00:43:14,800 --> 00:43:18,240
Sí. De hecho, tenemos una entrega.
llegando en cualquier momento.

721
00:43:34,160 --> 00:43:35,320
PUNTOS DE CUERNO

722
00:43:35,360 --> 00:43:38,280
Ooh, esos serán ellos ahora.
Ven y únete a nosotros.

723
00:43:43,160 --> 00:43:46,000
Hola Sra.
Hola damas y caballeros.

724
00:43:46,040 --> 00:43:48,880
¿Examina las cajas, por favor?

725
00:43:48,920 --> 00:43:50,680
Pero sí.

726
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Entonces.
GRACIAS.

727
00:43:57,480 --> 00:44:00,160
¿Podrías leer la etiqueta en voz alta?
¿Para mí Gloria?

728
00:44:00,200 --> 00:44:03,040
Por supuesto, Patricio.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

729
00:44:03,080 --> 00:44:05,880
"Este vino ni siquiera vale el precio.
de la botella

730
00:44:05,920 --> 00:44:08,040
"del vidrio que lo contiene".

731
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Lo que significa, querido amigo,

732
00:44:09,920 --> 00:44:12,840
"Este vino no vale
el vaso en el que está embotellado."

733
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
¡Y no vuelvas!

734
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
No te preocupes,
No te volverán a molestar.