1
00:00:01,560 --> 00:00:03,480
¡Oh! ¡Ah!

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,600
Lo siento, lo siento. Lo siento a todos.
Enormes disculpas.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,240
Un poco tarde, ¿no?
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
Aférrate. ¡Ah!

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,240
Muy bien, entra.
¡Gracias!

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,880
Nunca debí haber tenido eso último
Cóctel de champán anoche.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
Te ves maravillosa, cariño.

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
Tal vez, pero no me siento maravilloso.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
Oh. ¿Qué pasa cariño?

10
00:00:26,040 --> 00:00:30,040
¿De verdad me reprendí a mí mismo?
¿Por tomar un cóctel extra?

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,240
Sí, mi amor.

12
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
Algo tiene que cambiar, Jeremy.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,560
No nací para trabajar.
¿Me oyes?

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
Avísame cuando pueda encenderlo.

15
00:02:00,840 --> 00:02:04,880
No sueltes esa escalera hasta que mi
Los pies están firmemente apoyados en el suelo.

16
00:02:06,720 --> 00:02:10,480
C'est magnifique, ¿no?
Sí, encantador.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
Es cristal austriaco tallado a mano.

18
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
Excelente.
Sólo pagué 1.000 euros por él.

19
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
¿Cuánto cuesta?
Debería venderse por al menos 2.000.

20
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
¿Quieres esto engreído o no?

21
00:02:24,400 --> 00:02:25,920
Hola.
Ey.

22
00:02:25,960 --> 00:02:29,440
¿Estás bien ahí arriba?
¿Qué opinas?

23
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Odia las escaleras.

24
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
Le pedí que arreglara una teja
en mi casa una vez.

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Pensé que iba a tener
una hemorragia nasal.

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Tu techo era mucho más alto
que esta escalera.

27
00:02:38,240 --> 00:02:40,320
Oh, ¿entonces puedo soltar la escalera?
¡No te atrevas!

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
Lamento llegar tarde.

29
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
Estaba... esperando esto...

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
..calendario del Himalaya
para ser entregado.

31
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
¿Encontraste uno?
Sí, sí.

32
00:02:52,080 --> 00:02:55,240
No puedo creer que hayas obtenido eso.
Bien hecho, amor.

33
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
¡Ja! Merci beaucoup.

34
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
¿Qué es entonces un calendario del Himalaya?
Un calendario de visualización perpetua.

35
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Significa que puedes usarlo
año tras año.

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Está tallado a mano,
y estas pequeñas cuentas aquí,

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
Bueno, están hechos de hueso real.

38
00:03:08,760 --> 00:03:12,840
¡Puaj! Hueso real. Quien en la tierra
querría algo así?

39
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Oh, es un juego entre ella y Jeremy.
están pasando.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
¿Qué?

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Se divierte descubriendo
un objeto inusual,

42
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
y luego me reta a ir
y conseguirlo para él.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,920
Más dinero que sentido, de verdad.
pero paga el alquiler.

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
Oh, algo está sonando.
Ten cuidado, amor.

45
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
Bajando. Toma mi mano.
¿Tienes mi mano?

46
00:03:29,200 --> 00:03:31,440
Aquí vamos.

47
00:03:31,480 --> 00:03:34,320
¿Puedo encenderlo ahora?
Sí, continúa.

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
¡Ah!

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
'Hola. la burbuja
en el continuo espacio-tiempo

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
'te ha conectado
al correo de voz de Dominic Hayes.

51
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
'Por favor, deje un mensaje'.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Hola Dom, soy yo.

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Llámanos cuando llegues
este mensaje, ¿podrías?

54
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
¿Qué ha pasado?
Una pobre mujer ha recibido un disparo.

55
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Dios mío, eso es horrible.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Creo que conozco una manera en la que podemos ayudar.
Por supuesto. Cualquier cosa.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Esta multitud no va
pronto,

58
00:04:09,520 --> 00:04:10,720
y necesitan ser alimentados.

59
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
¿Por qué no regalamos?
¿Una de mis crepes mundialmente famosas?

60
00:04:14,200 --> 00:04:17,440
Creo que el "mundo" lo está presionando un poco,
cariño.

61
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Creo que es una idea encantadora,
Jeremías.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Entonces, cuando la gente gasta
cinco euros o más en el pub,

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,760
¡Se llevan una crepe gratis!

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Pero entonces estarías haciendo
una ganancia de un crimen horrible,

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
¿No lo harías?
No, para nada, Gloria.

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,680
La gente estaría gastando dinero.
en el pub de todos modos,

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
y el negocio necesita un impulso.

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,720
Es una situación en la que todos ganan.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Ah, y estoy seguro
todos esos policías trabajadores

70
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
y oficiales forenses
También necesitará alimentación.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
Quizás deje las crepes

72
00:04:44,520 --> 00:04:47,920
y concentrarse en encontrar
un nuevo gerente

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
y ejecutar la barra real.

74
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
Bueno, creo que es una idea maravillosa.

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
Bien hecho, cariño.
Gracias, cariño.

76
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Vamos, vamos a ver
¿Quién está en el auto?

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
Aquí tienes.

78
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Oh, gracias por eso.
Sí.

79
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
Placer. Me recuerda a mi abuela.

80
00:05:12,520 --> 00:05:17,640
¿Qué? Bueno, candelabros de cristal
por Charlie Orgullo.

81
00:05:17,680 --> 00:05:19,000
Esa era una canción favorita.

82
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
ese es uno
De mis canciones favoritas también.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
Me encanta el país y el oeste.
¿Sí?

84
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Oh, mi abuela era
un gran fanático del país.

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Ella compró una autocaravana.

86
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
y ella viajó todo el camino
el Reino Unido como profesora de baile en línea.

87
00:05:31,160 --> 00:05:34,320
Fancy Nancy, solían llamarla.
¡Mmm!

88
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Entonces, ¿sabes cómo?
¿Bailar en línea, entonces?

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Sí, por supuesto.
¿Tú?

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Sí.
¿Nunca lo mencioné antes?

91
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
No. No, no, no lo has hecho.
Oh.

92
00:05:50,920 --> 00:05:55,200
Eso me recuerda que heredé todo
sus registros nacionales y occidentales.

93
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
Deberíamos tener una noche C y W.

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
Incluso podría enseñarte
ambos un poco de persecución o dos.

95
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
Me encantaría eso.
¡Sí!

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Haremos una noche con esto, sí.

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
No juegues más que country
y música occidental.

98
00:06:07,280 --> 00:06:12,120
Tengo algo absolutamente magnifique
registros arriba. Un momento.

99
00:06:12,160 --> 00:06:14,320
¡Oh, sí! Gran idea.

100
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Hola.

101
00:06:30,120 --> 00:06:32,480
Oh. Eso es horrible.

102
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
Sí, por supuesto.

103
00:06:39,160 --> 00:06:42,320
Una mujer ha sido baleada
a plena luz del día

104
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
en la parada de autobús de la plaza.
¡¿Qué?!

105
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Caron dijo que estaba sosteniendo uno.
de nuestras bolsas

106
00:06:47,520 --> 00:06:48,840
con un libro antiguo dentro,

107
00:06:48,880 --> 00:06:52,080
y estaba ella en la tienda
esta mañana?

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
Él está en camino
a ver si nos acordamos de ella.

109
00:06:57,040 --> 00:06:59,520
Necesito hablar con Charlie.

110
00:07:12,240 --> 00:07:15,000
Los huevos estaban recién puestos.
esta mañana.

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Acabas de decir una mentira.

112
00:07:16,280 --> 00:07:17,440
¿Cómo lo sabes?
¿Qué?

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,280
Exactamente. Ninguno de nosotros
lo sabe con certeza,

114
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
así que también podríamos fingir.
Bien.

115
00:07:21,320 --> 00:07:24,880
Es importante mantener viva la esperanza
en tiempos como estos.

116
00:07:24,920 --> 00:07:28,520
¿Qué, mintiéndole a todo el mundo?
Es un huevo, Gloria. Contrólate.

117
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
Sí, amor.
Seis crepes, por favor.

118
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Bien.

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,840
Vamos, cariño,
¡Les prometí a todos un crepe ahora!

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
¡Adelante!

121
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
Seis crepes más, por favor.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Tío Patricio...

123
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Hola.

124
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
Sí, definitivamente ese es uno de los nuestros.

125
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
El DNI de la mujer.
dice que su nombre es Belinda Scott,

126
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
y ella lo estaba sosteniendo
cuando le dispararon.

127
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
¿Puedes recordar a tus clientes?
esta mañana?

128
00:08:02,440 --> 00:08:05,840
Charlie estuvo aquí. Llegué tarde.
¿Cómo era ella?

129
00:08:05,880 --> 00:08:10,240
Pelo castaño rojizo, joven.
Ah, sí. La recuerdo.

130
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Vendí una primera edición de, eh,

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,920
Nuestro amigo mutuo de Charles Dickens
a ella. ¿Este libro?

132
00:08:18,960 --> 00:08:23,040
Sí. ¡Ja!
Fue una reserva muy especial.

133
00:08:23,080 --> 00:08:25,960
Estaba nervioso por eso
ella no iba a aparecer.

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
¿Cuánto pagó por ello?

135
00:08:27,560 --> 00:08:29,960
6.700 euros.
¡¿Cuánto cuesta?!

136
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Cuanto tiempo tienes para conocerme

137
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
antes de que vuelvas la cabeza
Esta tontería antigua, ¿eh?

138
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
Vamos, vamos.
¿Casi siete mil dólares por un libro?

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
¡No es sólo un libro!

140
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Es un Charles Dickens
primera edición.

141
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
Oh.
¿Pagó con tarjeta?

142
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Eh, no. Ella pagó en efectivo.

143
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
¿Inusual?
Un poco.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
Pero, ejem,
Todas las notas fueron revisadas.

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
¿Ha estado aquí antes?
No que yo sepa, no.

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,960
Ah. Han rastreado
La dirección de Blondina.

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Jean, ¿podría pedirte ayuda?

148
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
La primera edición de Dickens no es
mi área de especialización.

149
00:09:06,840 --> 00:09:09,960
Sí, sí, por supuesto.
Erm, tengo que bajarme.

150
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
El tío Patrick llegó temprano.
Tengo que solucionarlo.

151
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Te veré más tarde.
Sí, genial.

152
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
Déjame saber si puedo
hacer algo más, ¿eh?

153
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
Te agradezco tu ayuda.
Ningún problema.

154
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
Dar noticias de duelo es una
de las peores partes de mi trabajo.

155
00:09:39,680 --> 00:09:40,960
Estoy seguro de que.

156
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
¿Cómo conoció a la señorita Scott?

157
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Ella es...

158
00:09:51,160 --> 00:09:54,480
..era niñera de mi pequeña.

159
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
perdí a mi esposa
al cáncer hace tres años.

160
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
Casi me mata a mí también

161
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
pero tuve que permanecer en la cima
de cosas para mi pequeña.

162
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
Ella tiene casi 11 años ahora,
pero ha sido una lucha.

163
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
¿Qué hora es?

164
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
La dejan
práctica de fútbol en cualquier momento.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
¿Qué le voy a decir?

166
00:10:21,840 --> 00:10:26,000
Mira, sé que esto es muy
pregunta difícil,

167
00:10:26,040 --> 00:10:29,720
pero ¿sabes de alguien?
¿Quién querría asesinar a Belinda?

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
Hasta donde yo sé,
ella no conocía a nadie aquí.

169
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Ella estaba haciendo este trabajo de niñera.
para que ella pudiera ahorrar

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
para comenzar su curso de maestría el próximo año.

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
¿Ahorrar?
Sí.

172
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
Perdón, pero si estaba ahorrando,

173
00:10:49,160 --> 00:10:52,360
¿Cómo pudo pagar un costoso
¿Primera edición de Charles Dickens?

174
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
¿Un qué?

175
00:10:55,600 --> 00:10:58,880
El libro estaba en su poder.
cuando ella estaba...

176
00:10:58,920 --> 00:11:02,800
En el, erm...
En el momento del incidente.

177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Pero eso es imposible.

178
00:11:06,160 --> 00:11:09,040
No hay manera de que ella lo haga.
tener esa cantidad de dinero de sobra.

179
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Esto es tan horrible.

180
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Esa será ella. debes irte
por la puerta trasera.

181
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Ah, por supuesto.

182
00:11:18,720 --> 00:11:20,760
Gracias por tu tiempo.
Rápido, por favor.

183
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Hola tu.

184
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
Oye, acabo de visitar el tuyo.
pero no estabas dentro.

185
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
Oh, lo siento, estaba aguantando
una lámpara de araña para Jean.

186
00:11:37,640 --> 00:11:41,320
¿Y tú, subiendo una escalera?
Muy bien, no empieces.

187
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
Recuerdo que casi te desmayaste
en la parte superior de una diapositiva una vez.

188
00:11:44,480 --> 00:11:47,640
No me hubiera importado
pero tenías 14 años y seis pies y dos.

189
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
Nunca olvidaré la cara
de ese hombre de la Ambulancia de St John

190
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
mientras me guiaba hacia abajo.

191
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Lamento caer sobre ti.
Eso está bien.

192
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Pensé que no vendrías
hasta la próxima semana.

193
00:11:55,880 --> 00:11:57,160
No tengo tu habitación lista.

194
00:11:57,200 --> 00:11:59,360
se suponía que debía tomar
nuestra Sandra a la orilla del mar,

195
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
pero ella tenía que trabajar, así que pensé
Cortaría mis pérdidas y vendría temprano.

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,520
No te importa, ¿verdad?
¿Estás bromeando?

197
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
Estoy emocionado de verte. ¡Ven aquí!
¡Ah!

198
00:12:06,880 --> 00:12:09,240
¿Bien? Oye, ¿te apetece una pinta?
Pensé que nunca lo preguntarías.

199
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
Encontré uno.

200
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
Oh, pensé
Te tengo esta vez.

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
tendrás que levantarte más temprano
que eso, amigo mío.

202
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Oh, sólo pusimos la diana
la semana pasada.

203
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
Lo encontré en el sótano.
A los clientes habituales les encanta.

204
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
¡Ey!
¡Hola Patricio!

205
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
te sientas,
Yo traeré las bebidas.

206
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Rojo y blanco,
si no me equivoco?

207
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Que recuerdo.
¡Gracias!

208
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Mira, hemos hecho
Mucho dinero, cariño.

209
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
Eh, desafortunadamente,
el costo de los ingredientes

210
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
para las crepas
Había mucho más que esto, Judith.

211
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Jeremy consiguió más en el suelo.
que en la sartén.

212
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
No creo que hayamos alcanzado el punto de equilibrio.
Eso es imposible.

213
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Creo que necesitas contarlo de nuevo.
Gloria.

214
00:12:56,360 --> 00:13:00,240
No importa
Cuantas veces lo cuento, Judith.

215
00:13:00,280 --> 00:13:03,360
Bueno, no creo
todo es culpa nuestra.

216
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
¿Indulto?

217
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Sólo digo, Gloria,

218
00:13:07,280 --> 00:13:10,800
la forma en que llenas demasiado las bebidas
podría costarnos una fortuna.

219
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Y creo que encontrarás

220
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
una carga de ingredientes desperdiciados cuesta
mucho más.

221
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Si tú lo dices.
Yo lo digo.

222
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
Sólo escribe nuestros nombres
para el próximo juego.

223
00:13:24,240 --> 00:13:28,320
Entonces, ¿cómo te fue? ¿En realidad?

224
00:13:28,360 --> 00:13:32,040
La joven que fue asesinada
fue niñera de un padre soltero,

225
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
y quedó devastado.

226
00:13:34,040 --> 00:13:36,480
Sí, debe haberlo sido.

227
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
La hija pequeña estaba jugando al fútbol,
y, erm, cuando nos fuimos,

228
00:13:40,000 --> 00:13:42,280
él estaba a punto
para darle la noticia.

229
00:13:42,320 --> 00:13:45,080
Oh, es horrible.
Mmm.

230
00:13:45,120 --> 00:13:47,680
A Claudia le encantaba el fútbol.
Ah, Dom.

231
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
¿A qué se debe toda tanta emoción?

232
00:13:55,280 --> 00:13:59,240
Sólo necesita el doble 17 para ganar.

233
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Eso es lo que usó Eric Bristow.
para terminar.

234
00:14:01,680 --> 00:14:04,040
Oye, incluso yo he oído hablar de él.

235
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
¡Oh! Tan cerca.

236
00:14:06,200 --> 00:14:08,960
tienes que tener
una mano muy firme en este juego.

237
00:14:09,000 --> 00:14:10,280
Unos milímetros a la izquierda,

238
00:14:10,320 --> 00:14:12,920
hubiera sido
una historia completamente diferente.

239
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
¿Qué acabas de decir?

240
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
¿Qué, eso de tener mano firme?
No.

241
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Unos milímetros a la izquierda

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
y hubiera sido
una historia completamente diferente.

243
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Espera un momento.

244
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
'Caron.'
Hola, soy yo.

245
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
"Hola, Jean."

246
00:14:34,880 --> 00:14:37,880
Caron, ¿podrías enviarme un mensaje de texto?
el nombre y la dirección

247
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
de la dama que estaba parada
al lado de Belinda en la parada de autobús.

248
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
'¿Por qué?'

249
00:14:43,320 --> 00:14:46,440
Erm, tengo una pista sobre el libro.

250
00:14:46,480 --> 00:14:49,720
—Sólo antigüedades, Jean.
Por supuesto.

251
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
'DE ACUERDO.'
Gracias.

252
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
'Adiós.'

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
¿Qué está sucediendo?

254
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
¿Y si esa bala
¿No estaba destinado a Belinda?

255
00:15:06,080 --> 00:15:09,520
Como si ese dardo no estuviera destinado
por ese doble dos.

256
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
¿No entiendo?

257
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
¿Qué pasa si el tirador
¿Se equivocó de mujer?

258
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
¿Me pueden llevar?

259
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Acabo de escribir nuestros nombres
y Patrick nos traerá una bebida.

260
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Por favor. Tengo que irme ahora.

261
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Sí, no hay problema. Vamos.

262
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Hola, tío Patrick.
Estaremos como media hora.

263
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
No te preocupes, Dom.
Estoy disfrutando bastante el espectáculo.

264
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Apuesto a que en su lugar dices "ceñudo"
de "scon".

265
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Es "despreciar".
Absoluta tontería.

266
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
¿Quién dice tonterías?
Señoras, por favor.

267
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
Jeremy, no podemos seguir así.
¿Hola?

268
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
Oh. ¡Oh! Hola Patricio.
Que lindo verte.

269
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
¿Has estado esperando mucho?

270
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Nadie para entrometerse, pero ¿qué pasó?
¿A esa encantadora casera?

271
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
Ella se fue. Más es la lástima.

272
00:15:55,240 --> 00:15:58,640
Oh, vergüenza.
Parece que necesitas una mano.

273
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
Eso, mi querido amigo,
es un eufemismo.

274
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Oh, dirigí bares y pubs durante años.

275
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
Podría echarte una mano si quieres.
¡Oh!

276
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
Bueno, podemos ofrecerle
un paquete muy atractivo

277
00:16:11,560 --> 00:16:13,840
con el piso de arriba incluido,
por supuesto.

278
00:16:13,880 --> 00:16:17,280
Dije ayuda. solo estoy planeando ser
Aquí por una semana más o menos. Sí, vamos.

279
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Bueno, eso es un cambio.
para los libros.

280
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Entonces, ¿cuál es tu teoría?

281
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Bueno, ¿y si el tirador
¿Se equivocó de mujer?

282
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Pero si estás planeando
al dispararle a alguien,

283
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
¿No te asegurarías?
¿Tienes a la persona adecuada?

284
00:16:31,880 --> 00:16:34,680
Sí, pero si la otra mujer
en la parada de autobús

285
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
se parece remotamente a Belinda,
entonces podríamos estar en algo.

286
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Apuesto a que fuiste una pesadilla
para jugar cuando era niño.

287
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
¿Qué quieres decir?

288
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Siempre averigüándolo
antes que todos los demás.

289
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Así es como funciona mi cabeza.

290
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
Sí, bueno, te habría tenido
en mi equipo en cualquier momento.

291
00:16:49,440 --> 00:16:52,680
¿Lo harías? Si, bueno,
Quizás no el equipo de dardos.

292
00:16:52,720 --> 00:16:55,160
Ciérralo. Bien. ¿Listo?

293
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
Sí.
DE ACUERDO.

294
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
¿Hola?

295
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
¿Fayette Moreau?

296
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Erm, hemos venido por el incidente.
esta mañana.

297
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
¿Eres policía?
No, no.

298
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
Pero sí conocíamos a la dama.
quien fue asesinado.

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Será mejor que entres.
Gracias.

300
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
¿Cómo estás?
Estoy absolutamente bien.

301
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
debe haber sido
una prueba tan desgarradora.

302
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
No la conocía.

303
00:17:44,000 --> 00:17:47,720
No, pero que le disparen a alguien
justo a tu lado

304
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
Debe haber sido un shock.

305
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Sí, lo fue.

306
00:17:52,360 --> 00:17:55,720
Mira, no sé nada.
No hay mucho más que pueda decir.

307
00:17:56,960 --> 00:18:01,560
Dios mío. Eso es, em...
Esa es toda la colección.

308
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
Amas tu literatura clásica.

309
00:18:06,240 --> 00:18:08,960
¿Te importa si yo...?
No, no lo hagas.

310
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Está bien.
No dañaré tus primeras ediciones.

311
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
Creo que deberías irte ahora.

312
00:18:21,120 --> 00:18:23,520
¿Quieres contarnos?
¿Qué está pasando realmente?

313
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
No sé qué hacer.

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
Alguien está detrás de mí
y no tengo idea de quién es.

315
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
¿Qué quieres decir? Después de usted.

316
00:18:33,360 --> 00:18:36,960
¿Encontraste el libro?
¿Los Dickens? Sí.

317
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
es para ir con el resto
¿De vuestras primeras ediciones?

318
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Soy librero.

319
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
¿Quieres contarnos?
¿Qué pasó?

320
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Estaba en la parada del autobús.

321
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Dejé caer la bolsa.

322
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
La mujer me lo recogió...

323
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
..y luego le dispararon.

324
00:19:07,400 --> 00:19:10,880
Entonces, ¿por qué no devuelves la bolsa?
Estaba en shock.

325
00:19:10,920 --> 00:19:13,360
Y hubiera parecido
Le estaba robando a una mujer muerta.

326
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
También...

327
00:19:17,720 --> 00:19:21,800
Sabía que la bala
estaba destinado a mí.

328
00:19:21,840 --> 00:19:23,160
¿Qué quieres decir?

329
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
nada fisico
En realidad ha sucedido antes de esto.

330
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Pero he estado recibiendo estos.

331
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
"A los muertos sólo les debemos la verdad.

332
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
"Podrías dejar la vida ahora mismo.

333
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
"Deja que eso determine lo que haces
y decir y pensar."

334
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
"Hay que morir con orgullo

335
00:19:50,880 --> 00:19:55,080
"cuando ya no sea posible
vivir con orgullo."

336
00:19:57,240 --> 00:20:01,200
Voltaire, Aurelio, Nietzsche.

337
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
Muy filosófico.

338
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
¿Tienes idea de quién son?
Ni idea.

339
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
¿Un ex descontento?
No me parece.

340
00:20:10,360 --> 00:20:15,560
Mi ex ha vuelto a casa en Alemania.
y recientemente se casó.

341
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
Cualquiera del trabajo.

342
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
El mundo del comercio de libros
es competitivo,

343
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
pero me sorprende que alguien
llegaría tan lejos.

344
00:20:27,360 --> 00:20:30,240
La policía va a tener que escuchar
lo que nos acabas de decir.

345
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
Por supuesto.
¿Te importa si se los llevo?

346
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Me encantaría conseguirlos
fuera de la casa.

347
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
Gracias. Y, em...

348
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
...gracias por tu ayuda, Fayette.

349
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
¿Cómo haces eso?
¿Qué?

350
00:20:53,360 --> 00:20:54,800
Leer una cita filosófica

351
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
y saber exactamente
por quién fue escrito

352
00:20:56,840 --> 00:20:58,360
sin googlear nada.

353
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Bueno, es sólo mi trabajo
para saber cosas, ¿no?

354
00:21:00,320 --> 00:21:03,160
jean blanco,
el buscador ambulante.

355
00:21:03,200 --> 00:21:05,920
Bueno, te diré algo más.

356
00:21:05,960 --> 00:21:09,640
Estas cartas están escritas
sobre papel pergamino de piel de cabra.

357
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
¿Tú qué?
Piel de cabra u oveja.

358
00:21:12,560 --> 00:21:16,360
Es difícil diferenciarse sin
un microscopio óptico.

359
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
¿Como piel de animal? ¿Cómo puedes saberlo?
Mirar.

360
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Mira, si miras de cerca,

361
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
puedes ver
el patrón del folículo piloso.

362
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Oh, no. No, estás bien, amigo.

363
00:21:26,720 --> 00:21:29,960
No, no, no, eso es asqueroso.
A mí me encantan las cabras.

364
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Claudia nos da de comer a uno al final
de nuestro carril durante años. ¿En realidad?

365
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
Sí.
Vincent van Goat, lo llamábamos.

366
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
No, eso es un poco, eh,
Hannibal Lecter para mí, eso.

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Algo más sobre
Estas letras me suenan.

368
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Probablemente sea el que usó
para rodear el cuello de la cabra.

369
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
¿Me dejarás?
en la comisaría?

370
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Necesito hablar con Caron.
Ningún problema.

371
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
Bien, te veré en un momento.
Sí.

372
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Gracias.
Placer.

373
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
¿Vaquero?

374
00:22:02,960 --> 00:22:05,480
¿Piel de cabra real?

375
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
¿Piel de cabra real?
Sí.

376
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Fayette Moreau dice
ella está feliz de hablar contigo.

377
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Son muy crípticos, ¿no?

378
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
Citas filosóficas con
El denominador común de la muerte.

379
00:22:23,920 --> 00:22:27,800
Bueno, yo diría que ese mensaje
es bastante claro.

380
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Eh, Caron...

381
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
...¿puedo mirar eso?
¿Libro de Dickens otra vez?

382
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
sabía que había visto
ese papel de notas antes.

383
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
'¡Ah! Hola, Jean.'

384
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Charlie.
'Ah, ¿sí?'

385
00:23:01,840 --> 00:23:05,160
El proveedor de libros que
de donde obtuviste el Dickens.

386
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
¿Qué tan bien lo conoces?

387
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Oh, lo he usado algunas veces.
a lo largo de los años

388
00:23:09,480 --> 00:23:12,040
cuando llegan solicitudes de libros.

389
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
¿A qué distancia está Sanguinet?

390
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
A aproximadamente una hora en coche desde aquí.
No muy lejos.

391
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
'Él sabe lo que hace, ¿eh?

392
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
"Él es muy espeluznante,
pero muy razonable.

393
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Mmm, gracias.

394
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Necesitamos ir a esta dirección.

395
00:23:44,040 --> 00:23:46,600
¿Bernard Folle?
Estoy cerrado.

396
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Oh, esto es sobre un libro.
que te compré.

397
00:23:48,560 --> 00:23:52,240
Estrictamente no hay reembolsos.
No se trata de un reembolso.

398
00:23:52,280 --> 00:23:55,880
Se trata de unas cartas envenenadas.
que escribiste en papel de piel de cabra.

399
00:23:55,920 --> 00:23:57,280
Me gusta tu estilo.

400
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
¡Ah, ah!

401
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
Creo que será mejor que vengas
a la estación.

402
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Por aquí.

403
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
Ambos escritos
sobre papel pergamino de piel de cabra

404
00:24:13,880 --> 00:24:18,040
y ambos escritos
con la misma letra.

405
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
Un poco de coincidencia,
¿no crees?

406
00:24:20,600 --> 00:24:25,120
Y, ejem,
¿Citas de filósofos famosos?

407
00:24:25,160 --> 00:24:29,760
Parece bastante apropiado
de un hombre culto como usted.

408
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Aunque hubiera dicho

409
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
Maquiavelo lo haría
ser más apropiado.

410
00:24:34,200 --> 00:24:38,320
¿Indulto?
¿Nicolás Maquiavelo?

411
00:24:38,360 --> 00:24:41,840
Fue un filósofo del siglo XVI.

412
00:24:41,880 --> 00:24:47,480
y sus temas clave fueron,
Emmm, engaño, desconfianza.

413
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
Y manipulación.

414
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Usted es muy leída, señora.

415
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Pero realmente no soy tan malo.

416
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
entonces estas negando
estas cartas fueron enviadas por usted?

417
00:25:03,480 --> 00:25:07,360
he sido el unico
negocio de libros raros

418
00:25:07,400 --> 00:25:12,880
en esta región de Francia
durante 30 años.

419
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
La euforia de la caza
por una rareza

420
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
es mi única adicción.

421
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
Es mi vida.

422
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
Mmm.

423
00:25:22,800 --> 00:25:26,200
Mi compañero charlie dice
eres el primer puerto de escala

424
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
cuando busca un libro raro.

425
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Tengo algunos clientes muy leales.

426
00:25:33,320 --> 00:25:36,880
Pero están disminuyendo.
¿Por qué?

427
00:25:36,920 --> 00:25:41,720
Llegó la tecnología
con la forma de Fayette Moreau.

428
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
¿Cómo conoces a Fayette Moreau?

429
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
Escuché de ella por primera vez cuando mi...

430
00:25:45,360 --> 00:25:48,960
algunos de mis clientes habituales
dejó de venir a la tienda.

431
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Hice algunas consultas y encontré
que ella había montado un negocio

432
00:25:53,400 --> 00:25:57,520
a tiro de piedra
en Santa Victoria.

433
00:25:57,560 --> 00:26:01,440
Guau. Eso debe haber sido
Todo un shock para ti.

434
00:26:01,480 --> 00:26:05,720
No podría competir con un nuevo,
forma moderna de conseguir libros.

435
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
Sus precios,
ella me estaba quitando el negocio.

436
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
Tenía que hacer algo.

437
00:26:11,200 --> 00:26:15,640
solo queria asustarla
lejos de aquí.

438
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
Quería que se fuera.

439
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
¿Dónde estabas hoy al mediodía?
¿Señor Folle?

440
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Estaba en la tienda haciendo mis cuentas.
¿Alguien puede verificar esto?

441
00:26:29,000 --> 00:26:33,440
No, no abro mi tienda.
un sábado.

442
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
Le disparaste a la chica equivocada, ¿no?

443
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
¡¿Disparo?!

444
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
¿De qué estás hablando?

445
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
Bueno, por supuesto que no lo hice.
¡No le disparé a nadie!

446
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Hoy al mediodía,

447
00:26:47,520 --> 00:26:49,800
una mujer fue baleada
en la plaza Sainte Victoire.

448
00:26:49,840 --> 00:26:54,920
Ella estaba sosteniendo a alguien
bolso de otra persona con un libro raro dentro.

449
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
Con esta nota en la parte de atrás.

450
00:26:57,560 --> 00:27:01,480
Y ella estaba justo al lado
a Fayette Moreau.

451
00:27:01,520 --> 00:27:05,080
¡Lo juro, no le he disparado a nadie!

452
00:27:05,120 --> 00:27:08,480
Los hechos que tenemos hasta ahora.
cuéntanos algo diferente.

453
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Lo retendrán para interrogarlo.

454
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
No, no, no, no. Esperar.

455
00:27:12,040 --> 00:27:16,320
te juro que solo la envié
las cartas para asustarla!

456
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
Bueno, ciertamente lo hiciste.

457
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
tengo que ir y prepararme
para un evento policial esta noche.

458
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
Tome al señor Folle
a una de las celdas, por favor.

459
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Lo interrogaremos nuevamente.
por la mañana.

460
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
Si nada cambia,

461
00:27:36,440 --> 00:27:39,640
Creo que tenemos suficiente fuerza
pruebas para acusarlo. Bien.

462
00:27:39,680 --> 00:27:42,480
RRHH estará a cargo
si necesitas algo. DE ACUERDO.

463
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
Gracias por tu ayuda, Jean.
Un placer, como siempre.

464
00:27:48,440 --> 00:27:49,640
¡Mmm!

465
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
Está un poco más tranquilo aquí.

466
00:27:53,600 --> 00:27:56,120
Es el nuevo gerente.
Es magnífico.

467
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
Guau.
¿Quién es este genio de la hostelería?

468
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
Hola jean.
¿Ese candelabro sigue encendido?

469
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
patricio,
¿Estás dirigiendo el lugar ahora?

470
00:28:05,800 --> 00:28:09,200
Sólo por unas pocas semanas.
Por cierto, esa es una buena cocina.

471
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
Muchas superficies de trabajo.

472
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
¿No es maravilloso?

473
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Rape.
Oh.

474
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
Gran elección.
Oh, eso se ve encantador. Gracias.

475
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Estás estudiando mucho.
Oh, acabo de inscribirme en un curso.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,880
La movilidad se está volviendo eléctrica.
Tengo que seguir el ritmo.

477
00:28:27,920 --> 00:28:29,800
¿Qué versión?
¿Lo siento?

478
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
De esa canción.
¿Oh, sol de tu amor?

479
00:28:33,040 --> 00:28:37,160
Er, me encanta el original, por supuesto.
pero mi favorito,

480
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
aunque Ella Fitzgerald
Hice una portada genial, tiene que ser...

481
00:28:40,440 --> 00:28:42,600
Spanky Wilson.
¡Oh, increíble!

482
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Nadie conoce nunca esa versión.
Uno de mis favoritos.

483
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
Quiero decir, hay algunas canciones.
eso nunca debe ser cubierto.

484
00:28:48,120 --> 00:28:50,840
La batería de Ginger Baker
En el original fue genial.

485
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
El pesimismo es el ritmo.
¡Exactamente!

486
00:28:53,280 --> 00:28:56,920
Pero creo que incluso el señor Baker,
a quien vi muchas veces, por cierto,

487
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
Estaría de acuerdo en que la campana del platillo
siendo jugado

488
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
como negras y ocho notas
en la introducción

489
00:29:02,240 --> 00:29:06,560
da la versión de la señorita Wilson
un cierto je ne sais quoi.

490
00:29:08,000 --> 00:29:09,720
Sí, lo hace.

491
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
¿Quieres salsas?
No, gracias.

492
00:29:44,040 --> 00:29:47,800
Oye, ¿recuerdas ese pub donde
¿Solía manejar cuando tenía 13 años?

493
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Yo sí, el Zorro Snooty.
Ese es el indicado.

494
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Y me atrapaste
mellando el martini.

495
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Te encontré tambaleándose
en el sótano

496
00:29:54,320 --> 00:29:58,840
cuando bajé a cambiar un barril
en la fiesta de compromiso de nuestra Sandra.

497
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Siempre he sido un peso ligero.

498
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
Ponerte a dormir por un par
de horas sobre una pila de toallas de bar.

499
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Tu madre te habría matado.

500
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
no se como
nos salimos con la nuestra.

501
00:30:06,600 --> 00:30:09,680
Y cada vez que vi eso florecer
comercial de martini después de eso,

502
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
Quería vomitar.

503
00:30:10,960 --> 00:30:13,480
Llegaste justo en el nick
del tiempo, Patricio.

504
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
- Claramente eres natural.
- Absolutamente.

505
00:30:16,120 --> 00:30:21,360
Entre nosotros, Gloria estaba haciendo
un verdadero desastre de cosas.

506
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
Er, ahora, ahora, cariño,
Creo que fue un esfuerzo de equipo.

507
00:30:26,440 --> 00:30:28,600
Todos contribuimos,
¿No es así, Judith?

508
00:30:28,640 --> 00:30:32,680
Especialmente Gloria.
Sí. Sí, por supuesto que todos lo hicieron.

509
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
Y estaremos eternamente agradecidos.
Absolutamente.

510
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
Entonces, ¿cuántos pubs tienen?
¿Tuviste entonces, Patrick?

511
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Bueno, me resultó difícil conseguir trabajo.
cuando regresé después de mi tiempo fuera.

512
00:30:46,440 --> 00:30:50,680
Pero mi compañero había comprado una discoteca.
y no tenía a nadie que lo dirigiera,

513
00:30:50,720 --> 00:30:54,120
y entonces nos mudamos al piso
y lo logré 24 horas al día, siete días a la semana.

514
00:30:54,160 --> 00:30:55,920
Grandes días.

515
00:30:55,960 --> 00:30:58,200
Nuestra Sandra y yo solíamos correr
abajo todas las mañanas

516
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
Antes de que aparecieran los limpiadores,

517
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
recoger todo el cambio suelto
que había caído en la pista de baile,

518
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
y luego nos serviríamos
un vaso enorme de limonada.

519
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Me alegro de que no fuera martini.

520
00:31:07,520 --> 00:31:10,360
Y después de eso,
Me convertí en gerente de bar,

521
00:31:10,400 --> 00:31:14,120
y fui a donde sea
Me envió la cervecería. Entonces...

522
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
...Me siento realmente como en casa aquí.

523
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Lo siento, no hablo francés.

524
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Yo tampoco.
¿Qué puedo ofrecerte, amigo?

525
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
¿Podría darme un brandy grande, por favor?

526
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
Oh.

527
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
Parece que necesitas
para sentarse. Gracias.

528
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Erm, Patrick, ¿podrías...?
¿Lo traerías?

529
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
Por supuesto.

530
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Ah, solo por aquí.

531
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
Gracias.

532
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Lo siento. no quise decir
para alejarte de tus amigos.

533
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
Ah, para nada.

534
00:32:00,400 --> 00:32:04,520
Soy Keith. Keith Scott.
Oh, soy Jean y él es Dom.

535
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Mi hija recibió un disparo esta mañana.

536
00:32:10,200 --> 00:32:11,480
Lo siento mucho.

537
00:32:13,880 --> 00:32:15,960
Vi la cinta policial.

538
00:32:16,000 --> 00:32:17,680
Eso debe haber sido
donde sucedió.

539
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
Fue.
¿La conocías?

540
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
¿Conocías a mi Belinda?

541
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
Lo siento mucho, no lo hice.

542
00:32:29,240 --> 00:32:31,560
Ella dijo que no sabía
mucha gente,

543
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
pero con su trabajo y sus estudios

544
00:32:33,640 --> 00:32:35,680
ella parecía estar teniendo
un gran momento.

545
00:32:37,800 --> 00:32:40,440
Luego, hace un par de días,
ella dejó este mensaje.

546
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Oh.

547
00:32:45,000 --> 00:32:47,440
Gracias.
Ningún problema.

548
00:32:50,920 --> 00:32:54,160
'Papá,
Estoy en peligro aquí. Por favor ven.

549
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
'Está empeorando.
Creo que va a...'

550
00:32:57,120 --> 00:32:59,720
Intenté devolverle la llamada
tan pronto como pude, pero...

551
00:32:59,760 --> 00:33:02,480
Pero su teléfono siguió funcionando
al correo de voz.

552
00:33:02,520 --> 00:33:05,120
¿Podrías volver a reproducirlo?
Por supuesto.

553
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
'Papá, estoy en peligro aquí.
Por favor ven.'

554
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
'Está empeorando.
'Creo que va a...'

555
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Mira...

556
00:33:18,040 --> 00:33:22,400
Quédate aquí, Keith.
Volveremos.

557
00:33:22,440 --> 00:33:24,840
Ah, claro.
Vamos a ayudar.

558
00:33:33,120 --> 00:33:35,240
Invita la casa, amigo.
Gracias.

559
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Caron todavía no
contestando su teléfono.

560
00:33:42,760 --> 00:33:47,200
Ah, espera. ¿No iba él?
¿A ese evento policial esta noche?

561
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Oh sí.
Ah, te dejaré un mensaje.

562
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
Hola. Soy yo.

563
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
El papá de Belinda apareció.
y ella le dejo un mensaje

564
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
y ella sonaba aterrorizada
sobre algo.

565
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Así que tengo una corazonada

566
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
y yo y Dom vamos
volver a la casa de otis

567
00:34:06,720 --> 00:34:08,120
simplemente para ver qué está pasando.

568
00:34:08,160 --> 00:34:11,040
Ah, y que tengas una hermosa noche.
¿Quién es Otis?

569
00:34:11,080 --> 00:34:13,200
Otis es, eh, era el jefe de Belinda.

570
00:34:13,240 --> 00:34:16,640
y el padre de esa joven
Te hablé de.

571
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
Sí.
¿Y por qué volvemos allí?

572
00:34:18,480 --> 00:34:20,600
Algo hizo sonar una campana.

573
00:34:20,640 --> 00:34:22,400
Te lo explicaré en el camino.

574
00:34:30,760 --> 00:34:33,960
Gracias por vernos de nuevo.
Ningún problema.

575
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
Erm, ¿te importa si nos sentamos?
No. No, por supuesto que no.

576
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
Entonces, ¿ganó ella?
¿Lo siento?

577
00:34:45,080 --> 00:34:48,720
Tu hija. En el fútbol.
Oh, eso fue sólo práctica.

578
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
Ella se muestra muy prometedora.
aunque.

579
00:34:51,360 --> 00:34:54,600
Debes estar muy orgulloso.
Soy.

580
00:34:54,640 --> 00:34:55,920
por supuesto.

581
00:34:57,360 --> 00:35:01,840
Erm, ¿puedo preguntar?
¿Qué tan bien conocía a la señorita Scott?

582
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
No muy bien.

583
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
ella vino por recomendacion
de un compañero de trabajo.

584
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
¿Quieres un poco de café?

585
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
Ah, sí, por favor.
Por favor.

586
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
Dejas a tu hija con alguien
no lo sabes muy bien?

587
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
No me parece.
¿Pero crees que él lo hizo?

588
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Su timbre.

589
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
hace exactamente lo mismo
sonido de campana tubular

590
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
eso estaba en el correo de voz
que Belinda dejó por su padre.

591
00:35:31,120 --> 00:35:35,240
campanas tubulares,
el álbum clásico de Mike Oldfield.

592
00:35:36,720 --> 00:35:40,680
Es claramente un músico.
porque tiene una funda para teclado.

593
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
no creo que eso sea
Una funda para teclado, amor.

594
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
¿Eh?

595
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Ah. Gracias.

596
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
Gracias.

597
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
Entonces, ¿tú y tu hija
¿haces muchos deportes?

598
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Sobre todo fútbol.

599
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Pero ella es igual que su padre.
Ella ama su deporte.

600
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
¿Qué pasa con el tiro?

601
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
¿Tiroteo?

602
00:36:06,400 --> 00:36:10,720
Lo siento. Es sólo que no pude evitar
Fíjate en esa pegatina en tu nevera.

603
00:36:10,760 --> 00:36:15,680
ADAF, Asociación de Armas a Fuego.

604
00:36:15,720 --> 00:36:18,960
O como yo diría,
Asociación de Armas de Fuego.

605
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
¿Quieres hablar de esto?

606
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
'Hola, soy yo.

607
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
'Apareció el papá de Belinda,
y ella le dejó un mensaje,

608
00:37:16,760 --> 00:37:18,560
'y ella sonaba aterrorizada
sobre algo.

609
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
"Así que tengo una corazonada,

610
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
'y yo y Dom vamos a ir
de vuelta a la casa de otis

611
00:37:22,120 --> 00:37:25,080
'Sólo para ver qué está pasando.
¡Que tengas una hermosa noche!'

612
00:37:31,920 --> 00:37:33,920
¿Alguno de ustedes tiene
¿Alguna vez has estado enamorado?

613
00:37:35,560 --> 00:37:39,000
No me refiero al amor débil y acuoso.

614
00:37:39,040 --> 00:37:41,960
Me refiero al amor tan intenso...

615
00:37:42,000 --> 00:37:44,360
que cada respiración se siente
como si te estuvieras ahogando

616
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
en un mar de angustia perpetua.

617
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Nunca había conocido a nadie como Belinda.

618
00:37:51,400 --> 00:37:53,280
Quería que fuéramos una familia.

619
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
¿Tú, em...?

620
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
¿Le dijiste
¿cómo te sentías?

621
00:37:58,960 --> 00:38:00,080
¡Por supuesto que sí!

622
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
Pero ella me rechazó.

623
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Sabía que ella sentía algo por mí.
Podría decir que ella lo hizo.

624
00:38:08,440 --> 00:38:10,200
Dijo que se sentía muy halagada...

625
00:38:11,760 --> 00:38:14,280
...pero que ya era lo suficientemente mayor
ser su padre.

626
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
Me sentí tan estúpido.

627
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Pero sé que ella estaba mintiendo.

628
00:38:23,160 --> 00:38:24,480
Sé que ella sentía lo mismo.

629
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
Ella dijo que amaba a mi pequeña.

630
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
y que por eso ella se quedaría,
pero...

631
00:38:31,040 --> 00:38:32,240
Sabía diferente.

632
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
Ella se quedó por mi culpa.

633
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Erm... así que si lo fueras
El joven sueño del amor...

634
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
¿Por qué le disparaste?

635
00:38:58,040 --> 00:38:59,400
Esa noche...

636
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
..estaba imprimiendo algo
para trabajar...

637
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
y presioné accidentalmente reimprimir.

638
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
no podía creer
lo que estaba mirando.

639
00:39:11,200 --> 00:39:15,960
Imprimiendo frente a mí había una carta.
ella había escrito a mi trabajo...

640
00:39:16,000 --> 00:39:17,960
diciendo que había hecho insinuaciones sobre ella

641
00:39:18,000 --> 00:39:21,240
y deberían considerar
a quién emplearon.

642
00:39:21,280 --> 00:39:23,440
Ella dijo que iría a
la policia y los servicios sociales

643
00:39:23,480 --> 00:39:27,440
tan pronto como sea posible para preguntar
mi condición física como padre.

644
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
Erm... debe haber sido
bastante impactante

645
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
para ver esas palabras
escrito en papel.

646
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
¿Cómo pudo haber pensado eso?

647
00:39:39,320 --> 00:39:43,360
La amaba como
Nunca antes había amado a nadie.

648
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
Entré en pánico.

649
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
hubiera perdido mi trabajo
y potencialmente mi hija.

650
00:39:50,040 --> 00:39:53,040
¿Cómo podría ella guiarme?
y hacerme eso?

651
00:39:53,080 --> 00:39:54,920
¿Cómo se atreve a hacerme eso?

652
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
Entonces tenía que hacer algo.

653
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
Ella siempre cogía el autobús...
en la plaza.

654
00:40:06,440 --> 00:40:08,800
'Subí
en el tejado de La Couronne...'

655
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
'...y esperó.'

656
00:40:16,720 --> 00:40:18,240
'Ella habría estado muerta...'

657
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
'...antes de que ella cayera al suelo.'

658
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
'Hay fácil acceso
a los campos de atrás.

659
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
Fue fácil escapar.

660
00:40:38,840 --> 00:40:42,160
Creo que hay más en esto
de lo que te gustaría admitir.

661
00:40:44,800 --> 00:40:48,720
Te convenciste a ti mismo
que ella estaba enamorada de ti...

662
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
y luego viste su rechazo
en blanco y negro.

663
00:40:52,240 --> 00:40:55,560
Creo que tus avances...

664
00:40:55,600 --> 00:40:58,760
había continuado
mucho más de lo que dices...

665
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
¿Qué dijiste?

666
00:41:00,720 --> 00:41:03,400
..y esa chica se quedó petrificada!

667
00:41:04,840 --> 00:41:08,440
Tu la hiciste elegir
entre tú y tu pequeña,

668
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
y por eso ella iba
para contarles todo!

669
00:41:11,200 --> 00:41:15,280
¡Estás hablando basura!
La escuché en un mensaje de voz.

670
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
¡Estaba aterrorizada!

671
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Deberías avergonzarte de ti mismo.

672
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
Papá.

673
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
Cariño, no te preocupes.

674
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
¿Qué clase de padre eres?
Dom! No...

675
00:42:22,040 --> 00:42:25,600
Lo siento, no sé qué
Se me acercó entonces, solo vi rojo...

676
00:42:25,640 --> 00:42:27,320
delante de su hija y todo eso.

677
00:42:27,360 --> 00:42:29,280
¿Qué estaba pensando?
No estabas pensando.

678
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
Te hizo hervir la sangre. Eres humano.
Ahora deja de castigarte.

679
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
Mira, tenemos que entrar allí.
Dile a Keith lo que está pasando.

680
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
y encontrarle un lugar donde quedarse.

681
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Pobre hombre.

682
00:42:38,160 --> 00:42:40,840
Ok, bueno, llamaré al Hotel Bian,
ver si tienen una habitación.

683
00:42:40,880 --> 00:42:42,240
Si no, lo haré...

684
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
Oye, ¿qué pasa?

685
00:42:46,840 --> 00:42:48,040
Yo solo...

686
00:42:48,080 --> 00:42:50,600
Simplemente no puedo superar lo que Keith
debe estar pasando, ¿sabes?

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
Perder así a su hija.

688
00:42:54,640 --> 00:42:57,640
Podría haber sido yo, Jean.
Ay, amor.

689
00:42:57,680 --> 00:43:01,080
Algún oficial de policía al azar
en el otro lado del mundo

690
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
diciéndome
que Claudie ha sido asesinada.

691
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
No creo...
Ven aquí.

692
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Oh.

693
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
DE ACUERDO.

694
00:43:10,160 --> 00:43:13,200
¿Quieres que entre ahí?
y cuidarlo?

695
00:43:13,240 --> 00:43:16,360
No, no, él es...

696
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
está solo en un lugar extraño.

697
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Yo te ayudaré. ¿Solo dame un minuto?

698
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Curso.

699
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
Hola cariño.

700
00:43:42,320 --> 00:43:45,000
Oh, lo siento, me olvidé de todo.
la diferencia horaria.

701
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
Sí. Yo...

702
00:43:46,720 --> 00:43:49,240
No, no. No, no borracho, no.

703
00:43:49,280 --> 00:43:53,320
Eh... Sólo llamo para decirte...

704
00:43:53,360 --> 00:43:57,000
ya sabes, te extraño y, erm...
Buenas noches, r-de verdad.

705
00:43:58,280 --> 00:44:01,720
Sí, oh, y cerrar
todas tus ventanas y tus puertas.

706
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Sí.

707
00:44:04,960 --> 00:44:06,920
Muy bien entonces.

708
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Te amo Claudio. Na-noche.