1
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
¿Por qué tienes que salir?
tan temprano, nunca lo sabré.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Apresúrate. Vuelve a la cama.

3
00:00:27,880 --> 00:00:32,240
¿Ver? Ahora también lo has despertado.
tu bribón.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,920
Douglas. ¡Douglas!

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,400
¡Douglas! Ven aquí, pequeño...

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,640
¡Ayuda!
Haz...

7
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Gracias por el ascensor.

8
00:01:35,440 --> 00:01:38,320
Ah, no hay problema. estaba de camino a casa
de un trabajo, de todos modos.

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
¡Oh!

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
¡Amar!

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
¿Cómo estás? ¡Oh!

12
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
¡Oh, Jean, fue horrible!

13
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
Dejé salir a Douglas esta mañana.
y él simplemente salió corriendo al campo.

14
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
Cuando lo seguí,
Vi a un hombre tirado ahí

15
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
con una espada saliendo de él.

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,280
¡Oh!
¿Una espada?

17
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
Sí. Fue horrible.
Apuesto que lo fue.

18
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
Oh. Esta es la señora que lo encontró.

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
Lo siento, simplemente no puedo...

20
00:02:06,600 --> 00:02:09,800
Ah, lo sé. Hay mucho que asimilar
¿No es así, amor?

21
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
¿Está Cooper aquí?

22
00:02:11,240 --> 00:02:12,920
Sí, está haciendo café.

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
Vamos, entonces, entremos.

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
¿Si eso está bien?
Por supuesto.

25
00:02:16,440 --> 00:02:17,560
Vamos.

26
00:02:19,520 --> 00:02:24,480
Erm, ¿necesitas que te lleven a alguna parte?
¿Lo siento? Está bien, soy taxista.

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Oh.

28
00:02:25,960 --> 00:02:30,240
Er... No, gracias. Yo-yo creo
Necesito un paseo para aclarar mi cabeza.

29
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
DE ACUERDO.

30
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Jean, ¿puedo hablar con alguien?

31
00:02:36,320 --> 00:02:37,680
Sí, por supuesto.

32
00:02:37,720 --> 00:02:41,400
Ay, Ricardo,
solo asegúrate de que esté bien.

33
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
El shock puede tomarte por sorpresa.

34
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Por supuesto.

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
Oh.

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,360
Este florete fue encontrado
en la mano del difunto.

37
00:02:54,400 --> 00:02:58,480
Bueno, creo
en realidad es una espada de combate,

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
alrededor del siglo XIX.

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
Sí.

40
00:03:06,200 --> 00:03:08,640
También es plata maciza.

41
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
uno que coincida
sobresalía de su pecho.

42
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
Oh.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,640
Bueno, el final se ha agudizado.

44
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Mmm.

45
00:03:18,200 --> 00:03:22,760
Además... llevaba esto.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Mmm.

47
00:03:27,440 --> 00:03:29,280
Bueno, no son falsos.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
¿Esos son diamantes reales?

49
00:03:30,880 --> 00:03:35,000
Mmm. Y lo que es más,
Creo que podría ser Cartier.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,920
El otro falta.

51
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
Es interesante.
¿Puedo echar un vistazo a la otra espada?

52
00:03:40,200 --> 00:03:43,280
Creo que eso podría ser más
apropiado de regreso a la estación.

53
00:03:43,320 --> 00:03:46,120
Sí. Por supuesto. Por supuesto.

54
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Sí.

55
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
Oh.

56
00:03:49,960 --> 00:03:51,760
Cooper está con Glo.

57
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
¿Estás bien?

58
00:03:53,440 --> 00:03:56,720
Sí, sí, es sólo que no es agradable.
Ver a tus compañeros molestos, ¿verdad?

59
00:03:56,760 --> 00:04:00,400
No. Mira, tengo que reventar.
Regreso a la estación con Caron.

60
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Quiere que mire algo.

61
00:04:01,920 --> 00:04:05,040
Oh. Ningún problema. todavía estoy hecho polvo
Después de ese viaje nocturno,

62
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
así que voy a ir a La Couronne,
desayunar,

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Luego agacho la cabeza un rato.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
Está bien. Te veré más tarde.
Sí, lo harás.

65
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
¿Está todo bien ahí dentro?

66
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
Es Dom.

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,160
¡¿Qué está pasando?!

68
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
Anoche recibimos un mensaje críptico.
de Celine

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,280
diciendo que simplemente no pueden continuar.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
Sólo recogimos el mensaje.
esta mañana.

71
00:04:55,480 --> 00:04:58,040
Temiendo lo peor,
Corrimos aquí inmediatamente.

72
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Entonces, ¿dónde están Niall y Celine?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Parece que sus finanzas empeoraron.

74
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
y tuvieron que hacer
un vuelo de medianoche de regreso a Irlanda.

75
00:05:06,520 --> 00:05:08,880
¿Sus finanzas empeoraron?

76
00:05:08,920 --> 00:05:12,120
Bueno, ¿recuerdas cuando Niall
madre visitó hace un par de años

77
00:05:12,160 --> 00:05:15,240
y hubo toda esa palabrería
¿Con ella jugando en el pub?

78
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
Sí. Ellos casi
perdieron su licencia, ¿no?

79
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
Sí. No se detuvo ahí.

80
00:05:18,640 --> 00:05:21,560
Siempre estaban rescatando a su madre.
de sus deudas de juego.

81
00:05:21,600 --> 00:05:24,880
Estaban tan escasos de dinero
Hace un par de años que nosotros...

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Les compré La Couronne.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,800
No podíamos soportar la idea de ello.
hundiéndose.

84
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
Lo mantuvimos muy en secreto, de
curso. Niall es un hombre muy orgulloso.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
no queria traer
vergüenza para su madre.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
¡Caray!

87
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
Lo mantuviste muy en silencio.
¿no?

88
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Bueno, espero que estén bien.

89
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Sabes, a menudo me preguntaba por qué
dos nunca pagaron por una bebida.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
Domingo, necesitamos tu ayuda.

91
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
La Couronne es el corazón que late
de nuestra comunidad.

92
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
Tenemos que mantenerla con vida.

93
00:05:50,320 --> 00:05:54,080
También tenemos esto muy importante.
Recepción para el nuevo alcalde.

94
00:05:54,120 --> 00:05:56,720
esta tarde.
Yo personalmente le ofrecí el pub.

95
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
Mira, estoy más que feliz.
para ayudar en todo lo que pueda.

96
00:05:59,520 --> 00:06:01,880
¡Oh, gracias Domingo!

97
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Pero-Pero-Pero lo acabo de hacer

98
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
un viaje de ida y vuelta de cinco horas
a través de la noche,

99
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
entonces estoy exhausto, pero, ya sabes,

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
Prometo ayudar a conseguir un plan.
juntos más tarde.

101
00:06:09,480 --> 00:06:12,520
Oh. Sabíamos que podíamos confiar en usted.

102
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
Oh, gracias, viejo amigo.

103
00:06:13,720 --> 00:06:17,360
Oh, eres tan maravilloso.
Sí...

104
00:06:29,280 --> 00:06:32,800
Espero seguir conduciendo
cuando tenga casi 80 años.

105
00:06:32,840 --> 00:06:34,680
Bueno, si conduces
algo parecido a mi abuelo,

106
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
No seré un pasajero.

107
00:06:37,760 --> 00:06:42,800
Ahora bien, Georges Allaire estaba un poco
de un gángster en su juventud.

108
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
¿Gángster?

109
00:06:44,280 --> 00:06:49,360
Sí. En los años 70, corrió
una famosa pandilla callejera en París.

110
00:06:49,400 --> 00:06:50,560
Mmm.

111
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
Bueno...

112
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
si este gemelo es Cartier,

113
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
bueno,

114
00:06:56,720 --> 00:07:02,760
por sí solo, vale la pena
entre 10 y 15.000 euros.

115
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
¿Por qué es tan caro?

116
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
Es el nombre.

117
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Cartier.

118
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Son famosos por trabajar con
platino antes que nadie.

119
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Verás, el platino rara vez se usaba.
en joyería

120
00:07:13,240 --> 00:07:15,920
hasta finales del siglo XIX.
¿Por qué?

121
00:07:15,960 --> 00:07:19,760
No es tan maleable como el oro. es
un metal muy difícil de trabajar.

122
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
¿Serían estos gemelos?
deseable?

123
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
Marcan todas las casillas correctas.

124
00:07:24,840 --> 00:07:27,280
Magníficamente hecho, es muy bonito.

125
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
Suficiente para entusiasmar a los distribuidores.

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
¿Un motivo para el asesinato?

127
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Si alguien quisiera completar
su colección,

128
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
No lo descartaría.

129
00:07:40,040 --> 00:07:43,320
Bueno, nada en
la base de datos de la policía local

130
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
por espadas o gemelos robados.

131
00:07:46,160 --> 00:07:50,360
Ahora, Cartier siempre emite
un certificado de autenticación,

132
00:07:50,400 --> 00:07:54,960
Así que tal vez cuando registres su casa,
revelará algo.

133
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
¡Ey!

134
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
¿Disfrutaste tu desayuno?

135
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
No he tenido ninguno todavía.
Todo está estallando ahí dentro.

136
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
¿Qué quieres decir?

137
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Niall y Celine
He hecho un vuelo de medianoche.

138
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
Al parecer, preocupaciones financieras.

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,400
¡No! ¿Están bien?
No sé. Y entiende esto -

140
00:08:19,440 --> 00:08:23,080
Jeremy y Judith han sido propietarios
el pub durante los últimos años!

141
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
¿En realidad?
¡Sí!

142
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
¿Es por eso que nunca
pagado por una bebida?

143
00:08:27,040 --> 00:08:28,240
¡Eso es exactamente lo que dije!

144
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
¡Oh!

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
Mira, puedes desayunar
en la tienda si quieres.

146
00:08:32,040 --> 00:08:33,320
Puedo ofrecerte un croissant.

147
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Sí, continúa entonces. Estoy hambriento.

148
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
¿Estás bien?

149
00:08:36,560 --> 00:08:39,800
Oh, Judith está en un estado
sobre una tarea para el nuevo alcalde.

150
00:08:41,440 --> 00:08:43,120
¡Buen día, Charlie!

151
00:08:43,160 --> 00:08:45,320
Hola amor!

152
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
He estado enseñando a Charlie
como ser norteño,

153
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
y ella me ha estado enseñando
cómo ser francés.

154
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Oh, ¿lo tienes ahora?
Mmm. Próximamente café y croissants.

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Lo harás por mí.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
¿Ver?

157
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Esa tetera parece un poco
de un vertedor complicado.

158
00:09:01,120 --> 00:09:03,920
esto es
una chocolatera de la Regencia francesa.

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,840
Oh. ¿Está hecho de chocolate?

160
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Eso es lo que mi madre
Siempre solía decirme.

161
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
¡Oye, el mío también!

162
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
¿En serio?
Sí.

163
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Por fin tenemos algo en común.

164
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Sí, mamás sarcásticas.
¿Quién hubiera adivinado eso?

165
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Simone está saliendo adelante
con los croissants.

166
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
Pensé que era peltre.

167
00:09:28,440 --> 00:09:31,200
No pude ver el sello
debido al deslustre

168
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
pero después de una limpieza,
resulta ser plateado.

169
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Mmm. Hermoso.
Oh, hablando de señas de identidad...

170
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
... ¿qué opinas de esto?

171
00:09:38,680 --> 00:09:39,760
Mmm...

172
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
Ahora creo que es Cartier.

173
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
pero hay algo
eso no está del todo bien.

174
00:09:46,240 --> 00:09:48,640
Sí, sé lo que quieres decir.

175
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
¿Qué es?
Hola.

176
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
Mmm.
¿Qué estamos mirando?

177
00:09:52,080 --> 00:09:53,400
Oh.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Este.

179
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
¿Dónde tomaste esta foto?

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,560
¿Lo reconoces?

181
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
dije donde tomaste
esta foto? ¿Qué pasa, Simone?

182
00:10:09,400 --> 00:10:12,720
Hice esta copia para alguien.
Hace unos años.

183
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
¿Tú hiciste eso?

184
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Cartier dijo que era
una lista de espera de cinco años,

185
00:10:16,680 --> 00:10:21,160
el cliente no quiso esperar,
así que... los copié.

186
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Santo cielo, Simone.

187
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
Eres todo un talento.

188
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
Merci.

189
00:10:27,680 --> 00:10:30,400
¿Para quién lo hiciste?

190
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Er, realmente no quiero decirlo.

191
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Erm, Simone... Es, erm...

192
00:10:36,160 --> 00:10:38,960
Este gemelo, tu copia,

193
00:10:39,000 --> 00:10:42,680
fue encontrado en la camisa de un hombre
quien había sido asesinado.

194
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Tienes que decírnoslo.

195
00:10:47,120 --> 00:10:50,480
Debes jurar que no lo harás.
Dile que fui yo quien te lo dijo.

196
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Por supuesto que no.

197
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
Él es... Él es un hombre británico.

198
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Su nombre es John Marsdeon.

199
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Bien. ¿Sabes dónde vive?

200
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
Es uno de los hombres más peligrosos.
en Francia.

201
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
Si supiera que te había dado
su domicilio,

202
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
no hay forma de decirlo
lo que podría hacer.

203
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
simón,

204
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
un hombre ha sido asesinado.

205
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
No estoy contento con esto.

206
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
Es muy impredecible.

207
00:11:31,480 --> 00:11:33,640
Cuídense ustedes mismos.

208
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
Gracias, Simone.

209
00:11:36,400 --> 00:11:37,760
Bien, vamos, vámonos.

210
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
¿En realidad?

211
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
¿Crees que es una buena idea o
¿Crees que deberíamos llamar a Caron?

212
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Caron nos dirá que no vayamos.

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,640
Sí, exactamente.

214
00:11:44,680 --> 00:11:46,120
¡Por favor, Dom!

215
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
Oh, vamos, entonces.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,360
Mira, ¿no es maravilloso?

217
00:12:01,400 --> 00:12:05,080
Quiero decir, mira todos estos
preciosos utensilios de plata.

218
00:12:05,120 --> 00:12:10,200
Cariño, son herramientas, ya sabes,
llaves y trinquetes y esas cosas.

219
00:12:10,240 --> 00:12:14,320
Jeremy, suenas todo...
Bruce Springsteen.

220
00:12:14,360 --> 00:12:16,600
Que machista.
Mmm.

221
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
Oh.

222
00:12:18,360 --> 00:12:20,560
Hola, ustedes dos.
Hola, Gloria.

223
00:12:20,600 --> 00:12:23,280
No sé si has oído
¿Qué pasó en el pub?

224
00:12:23,320 --> 00:12:26,440
Sí, Dom me llamó.
Espero que Niall y Celine estén bien.

225
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
si,
Es un negocio muy desafortunado.

226
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Pero el espectáculo debe continuar.

227
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
Tenemos una fiesta muy importante.
reservado esta tarde,

228
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
y nosotros desesperadamente
No quiero decepcionarlos.

229
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
Entonces nos preguntábamos
si pudiéramos usar tu camioneta

230
00:12:38,200 --> 00:12:40,680
para recoger algunos suministros
de la hipermarca.

231
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
Curso. Todo lo que pueda hacer para ayudar.
Gracias.

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Eh...

233
00:12:45,320 --> 00:12:48,120
Solía ​​trabajar como camarera.

234
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
¡Oh! ¿En realidad?

235
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Sí, trabajé en un bar durante años.
Todo el mundo en el norte lo hizo.

236
00:12:52,360 --> 00:12:53,880
¡Qué pintoresco!

237
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
Incluso trabajé en un pub divertido.
bailando en la barra.

238
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
¿Sería mucho pedir?

239
00:13:00,320 --> 00:13:03,160
si pudiéramos prestarte también
por un par de horas?

240
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
¿Qué, bailar en la barra?

241
00:13:05,800 --> 00:13:07,880
No, por supuesto que no.

242
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
No, no, para hablarnos de las cosas.

243
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Eh... sí.

244
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
Enorme.

245
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
¿Podemos irnos ahora?

246
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Oh. Eh...

247
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
Muy bien entonces.

248
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
Dame cinco minutos.
Me cambiaré.

249
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
¿Estás seguro de que es una buena idea
¿Preguntar a este tipo sin Caronn?

250
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Quiero decir, suena bastante dudoso.

251
00:13:30,880 --> 00:13:34,720
Es una investigación basada en antigüedades, Dom.
Le estoy ahorrando tiempo.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
¡Mmm!

253
00:13:54,760 --> 00:13:57,880
Oh, esto se verá bien en
el jardín del pub, ¿verdad, cariño?

254
00:13:57,920 --> 00:14:00,760
Ni siquiera puedes distinguir las flores
Son falsos, así que no puedo matarlos.

255
00:14:00,800 --> 00:14:04,480
Mantener vivas las plantas
No es tu fuerte, mi amor.

256
00:14:04,520 --> 00:14:07,240
tienes que dejar espacio
para algunas acciones.

257
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
Batidoras, limones y esas cosas.
Ah, no te preocupes.

258
00:14:09,800 --> 00:14:12,560
Podemos simplemente equilibrarlos encima.
No estoy seguro de que eso sea...

259
00:14:12,600 --> 00:14:16,680
Caviar por kilo, cariño.
Qué maravilloso. Deberíamos abastecernos.

260
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
Concéntrate en lo esencial.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

261
00:14:20,000 --> 00:14:23,360
Necesitas conseguir algunos bocadillos en el bar.
Para eso está el caviar.

262
00:14:23,400 --> 00:14:26,360
No... patatas fritas, chicharrones,

263
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
patatas fritas con gambas.

264
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
Gambas ¿qué?

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
¿Nunca has comido gambas fritas?

266
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
He tenido lingüistines.

267
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
Bien.

268
00:14:37,640 --> 00:14:41,120
Voy a cambiar tu vida.
Sígueme.

269
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
¡Oh!

270
00:15:11,560 --> 00:15:16,680
Miren queridos, díganme quién los envió.
a esta dirección o ambos moriréis ahora.

271
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
No estoy bromeando, cariño.

272
00:15:20,360 --> 00:15:21,640
Oh.

273
00:15:24,880 --> 00:15:27,920
S-Simone. Simone la fotocopiadora.

274
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
¿Simón?

275
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
Oh, amo a Simone.

276
00:15:34,560 --> 00:15:35,680
Bueno, ella no hace daño.

277
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Sin embargo, lo último que escuché
ella estaba golpeada,

278
00:15:37,560 --> 00:15:39,840
lo cual es una pena,
Porque ella es una fotocopiadora a todo pulmón.

279
00:15:42,120 --> 00:15:43,520
Gracias.

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,840
Muchas gracias.

281
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
¿Y de dónde es ese acento?

282
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Manchester.

283
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Oh.

284
00:15:50,880 --> 00:15:54,480
Y yo...
Supongo que el tuyo es de Gorton.

285
00:15:54,520 --> 00:15:57,880
¿Te apetece que alguien lo sepa?
donde Gorton está tan lejos de casa.

286
00:15:57,920 --> 00:16:00,840
Mi mamá todavía vive allí.
Soy John Marsden.

287
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
Encantado de conocerte.
Juan Blanco.

288
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Mamá vive calle abajo en Reddish.
¡Estás bromeando!

289
00:16:05,160 --> 00:16:08,280
Sí, pasando el pub Ellsworth.
Solía ​​​​beber alcohol allí como menor de edad.

290
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Donde empezó todo.

291
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
¿Y tú de dónde eres?
Cebar.

292
00:16:13,840 --> 00:16:15,120
Genial (!)

293
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte, Jean White?

294
00:16:16,680 --> 00:16:20,360
Bueno, creo que somos nosotros.
eso te puede ayudar.

295
00:16:20,400 --> 00:16:21,520
¡Oh!

296
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
Sólo estoy...

297
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
Estoy-estoy tomando mi teléfono
fuera de mi bolso.

298
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
Oh, está bien, reacción automática.

299
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
Bien.

300
00:16:33,760 --> 00:16:34,880
Emm...

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
¿Esto te pertenece?

302
00:16:37,280 --> 00:16:41,800
Espera, déjame ver mis especificaciones. Estos
Al parecer pertenecía al doctor Crippen.

303
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Tuve que cambiarme los lentes
obviamente,

304
00:16:44,240 --> 00:16:48,160
pero arquitectos extraños y maravillosos,
son una de mis pasiones.

305
00:16:48,200 --> 00:16:52,800
Esa es supuestamente la soga de
El último ahorcamiento público en el Reino Unido fue en 1868.

306
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
¿Pero es John Marsden
diciendo la verdad?

307
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
Bien, ¿qué estoy mirando?

308
00:17:00,800 --> 00:17:04,680
Oh sí. Definitivamente son míos.
Simone hizo un gran trabajo con ellos.

309
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Cartier dijo que había
una lista de espera de cinco años,

310
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
pero los vi en Vogue
y simplemente tenía que tenerlos

311
00:17:09,480 --> 00:17:11,240
Para una Navidad iba a ir.

312
00:17:11,280 --> 00:17:14,920
Esto fue encontrado en posesión
de un hombre llamado Georges Allaire.

313
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
¿Lo conoces?

314
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
¡Oh, ese viejo cretino!

315
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
Trabajó para mí durante años.
hasta que lo despedí.

316
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Obviamente se llevó un souvenir.
con él, el mono travieso.

317
00:17:22,200 --> 00:17:24,720
Fue encontrado muerto esta mañana.

318
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
Ah, claro.

319
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
y tu piensas
¿Tuve algo que ver con eso?

320
00:17:29,000 --> 00:17:33,080
Créeme, Jean,
si lo hiciera, nunca lo sabrías.

321
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Cierto, por muy bonito que sea tener
invitados inesperados,

322
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
tú también deberías irte ahora,
y gracias a tus estrellas de la suerte

323
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
que la mamá de Jean vive al final de la calle
de la mía,

324
00:17:42,960 --> 00:17:46,160
de lo contrario, te irías en una caja.

325
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
Nos vemos amores.

326
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
¿Hiciste qué?
Se trataba del gemelo.

327
00:17:58,080 --> 00:17:59,720
Pensé que estaba ahorrando tiempo.

328
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
No me acercaría a John Marden.
casa sin orden judicial,

329
00:18:03,360 --> 00:18:07,880
guardias armados y un equipo de abogados.
¡Es un hombre muy peligroso!

330
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Somos muy conscientes de eso.

331
00:18:09,760 --> 00:18:12,600
Te podrían haber matado.
Sí, también somos muy conscientes de eso.

332
00:18:12,640 --> 00:18:16,920
¿Quién sería responsable en todo caso?
¿Les pasó a alguno de ustedes? ¡A mí!

333
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
¿Cómo te atreves a ponerme?
en esa situación?

334
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Pensé que nos respetábamos mutuamente.
Por supuesto que sí.

335
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
Por supuesto que sí.
Tus acciones me dicen lo contrario.

336
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
Las espadas fueron prestadas a
Museo de San Victoria.

337
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
Fueron robados en tránsito
su camino de regreso a París hace meses.

338
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
Por eso no había nada
en la base de datos de la policía local.

339
00:18:36,600 --> 00:18:37,880
Gracias.

340
00:18:37,920 --> 00:18:42,120
También investigué un poco.
Georges Allaire y su cómplice

341
00:18:42,160 --> 00:18:45,720
David Monroe fue reconocido en
Fotografías policiales realizadas por el conductor.

342
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
¿Y entonces qué pasó?

343
00:18:47,320 --> 00:18:48,840
Ambos fueron puestos en fila.

344
00:18:48,880 --> 00:18:52,800
David fue elegido, pero Georges
Jugó su rutina de viejito.

345
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
El conductor perdió la confianza.

346
00:18:54,280 --> 00:18:57,200
y no se comprometería
a una identificación positiva.

347
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
Supongo que david
¿Permaneció leal a Georges?

348
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
¿No lo hacen siempre?

349
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Muy buen trabajo, Ricardo.

350
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
Gracias, señor.

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,440
Ahora ambos deben prometerme

352
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
nunca me pondrás
en esa posición nuevamente.

353
00:19:13,120 --> 00:19:16,600
Por supuesto que no. Lo lamentamos.
Lo sentimos mucho. Realmente lo siento.

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,680
Ahora, ¿vendrás al museo?
conmigo?

355
00:19:19,840 --> 00:19:24,640
Bueno, nunca tienes que preguntar dos veces.
cuando hay un museo involucrado.

356
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
¿Estás bien?

357
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
gloria quiere que la conozca
urgentemente en La Couronne.

358
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
Lo ha escrito en mayúsculas,
con un emoji de cara enojada.

359
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Oh. Oh.

360
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
Será mejor que me vaya.
Sí.

361
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Hola.

362
00:19:44,840 --> 00:19:45,880
Recibí tu mensaje de texto. ¿Estás bien?

363
00:19:45,920 --> 00:19:47,800
Oh, me alegro de verte.
¿Qué es tan urgente?

364
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
Son Jeremy y Judith.
Me están volviendo loco.

365
00:19:50,440 --> 00:19:52,720
Tienes que ayudarme.
Ah, no, no, no, no.

366
00:19:52,760 --> 00:19:55,360
Tuve un trabajo de verano cortando limones.
una vez en un campamento de vacaciones.

367
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
Causó estragos con mis cortes de papel.

368
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
solo les ofrecí
un ascensor hasta el efectivo y llevar.

369
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
Entonces ¿por qué estás detrás de la barra?

370
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
El nuevo alcalde está teniendo una
celebración aquí para su personal más tarde

371
00:20:04,200 --> 00:20:07,040
y Judit es
insistiendo en seguir adelante.

372
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
No, lo siento, volveré a preguntar.
¿Por qué estás TÚ detrás de la barra?

373
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Necesitaban ayuda.

374
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
Eres muy amable, Glo.

375
00:20:14,160 --> 00:20:16,280
Amable o crédulo, no estoy seguro.

376
00:20:16,320 --> 00:20:19,640
Necesitas aprender a decir que no.
Pon el pie en el suelo.

377
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Gloria, lo volví a hacer mal.
¡Ay Judit!

378
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
cuantas veces tengo que
¿Te muestro cómo cambiar un barril?

379
00:20:25,880 --> 00:20:32,200
Simplemente no creo que mis manos estén
tan masculino como el tuyo. ¡Ay, Domingo!

380
00:20:32,240 --> 00:20:34,800
Gracias por venir a ayudar.
Puedes reemplazar a Gloria.

381
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Muy bien de tu parte.
No, no, tengo que...

382
00:20:37,280 --> 00:20:40,960
Realmente no sé qué haríamos
sin nuestros amigos.

383
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
Está bien.

384
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Pon mi pie firme, ¿eh?

385
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
¡Mmm!

386
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Cuando la vida te da limones...

387
00:20:59,520 --> 00:21:03,480
Todas estas historias en un solo lugar.
¿Indulto?

388
00:21:03,520 --> 00:21:09,520
Bueno, creo que cada objeto
lleva su propia historia y energía.

389
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
Hay mucho trabajo aquí.
¿Energía?

390
00:21:12,520 --> 00:21:18,200
Sé que suena tonto, pero he
Tengo este tazón que me regaló mi abuela.

391
00:21:18,240 --> 00:21:23,080
y cada vez que lo uso para hornear,
Bueno, todo sale mejor.

392
00:21:23,120 --> 00:21:26,400
Es como si retuviera su energía.

393
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
Desde que perdí a mi esposa,

394
00:21:30,760 --> 00:21:36,240
cada posesión en nuestra casa
conserva un recuerdo.

395
00:21:37,440 --> 00:21:40,880
Ey. Está bien, Carón.

396
00:21:40,920 --> 00:21:42,640
Soy sólo yo.

397
00:21:44,040 --> 00:21:48,560
Entonces, ¿esas posesiones
ofrecer algún consuelo?

398
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
A veces.

399
00:21:50,040 --> 00:21:52,920
Pero no siempre.

400
00:21:52,960 --> 00:21:55,560
¿Sabes qué, Carón?

401
00:21:55,600 --> 00:21:59,160
Creo que deberías hacer una limpieza.

402
00:21:59,200 --> 00:22:01,880
Y si necesitas una mano,
Estaré feliz de poder ayudar.

403
00:22:01,920 --> 00:22:07,200
Me volví todo un experto
al dejarlo ir cuando Rory murió.

404
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Gracias, jean.

405
00:22:11,680 --> 00:22:12,880
¿Señor Caron?

406
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Oh.

407
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
Aquí hay un inventario

408
00:22:24,240 --> 00:22:26,920
de todo lo que fue robado
de la furgoneta emboscada.

409
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Gracias.

410
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
y las espadas
¿Definitivamente fueron cargados en la camioneta?

411
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
Por supuesto.

412
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
Habían estado cedidos por París.
y debían ser devueltos.

413
00:22:38,400 --> 00:22:42,240
¿Viste a alguien sospechoso?
en el museo ese día?

414
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
No que pueda recordarlo.

415
00:22:44,480 --> 00:22:48,480
Para llegar al muelle de carga,
necesitarías uno de estos.

416
00:22:48,520 --> 00:22:50,240
Mmm.
Muy bien.

417
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
Gracias por tu ayuda.

418
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Placer.
¿Puedo quedarme con esto?

419
00:22:54,240 --> 00:22:57,480
Por supuesto.
Oh. Gracias.

420
00:23:16,480 --> 00:23:18,520
¡Uf!

421
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
¡Qué botín!

422
00:23:22,400 --> 00:23:25,120
donde he visto
¿Ese teodolito antes?

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
¿Teodolito?

424
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
Aquí, está aquí en el inventario.

425
00:23:28,840 --> 00:23:33,080
Es un instrumento para medir.
ángulos verticales y horizontales,

426
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
pero este es
particularmente exquisito.

427
00:23:35,120 --> 00:23:40,080
Esa es supuestamente la soga de
El último ahorcamiento público en el Reino Unido, 1868.

428
00:23:40,120 --> 00:23:43,040
¿Pero es John Marsden
diciendo la verdad?

429
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
Sé dónde lo he visto.

430
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
¿Dónde?

431
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
La casa de Marsden.

432
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
¿Está seguro?

433
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
Soy positivo.

434
00:23:53,160 --> 00:23:55,080
Es obvio.

435
00:23:55,120 --> 00:23:58,120
Allaire debe haberlo hecho
el trabajo del museo para Marsden.

436
00:23:58,160 --> 00:24:02,080
Cuando lo despidieron, debió haber
se sirvió los gemelos

437
00:24:02,120 --> 00:24:04,800
y Marsden lo mató por eso,

438
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
con su propio botín. ¡Las espadas!

439
00:24:07,600 --> 00:24:10,960
Necesitamos que llegue Monsieur Marsden.
para interrogatorio.

440
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
Lo sé.

441
00:24:13,840 --> 00:24:17,720
Te sugiero que te esfumes.
Por supuesto.

442
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
si el incluso
tiene un olor a tu participación,

443
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
tu vida estaría en peligro.

444
00:24:28,360 --> 00:24:32,080
gloria tienes que cambiar
el otro barril también.

445
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
Tienes que aprender a hacerlo.
tú misma, Judit.

446
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
¡Pero eres mecánico!
¿Qué está sucediendo?

447
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
Jeremy y Judith tienen esto que hacer.
Así que todos colaboramos.

448
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
¡Ah! ¡Oh, no, los volovanes!

449
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
No he tomado un vol-au-vent
desde 1984.

450
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
¿Necesitas una mano?
Oh, por favor, amor.

451
00:24:48,720 --> 00:24:50,160
¿Judit?

452
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

453
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Sí, creo que estaré bien.

454
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
¡Carón y mini Carón!

455
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
Que linda sorpresa.

456
00:25:37,440 --> 00:25:40,600
Yo diría inesperado,
pero te vi en mi CCTV.

457
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Te ves bien ante la cámara, Caron.

458
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
Señor Marsden,

459
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Yo y el gendarme Richard.
quisiera que nos acompañaras

460
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
a la estacion
para ayudarnos con nuestras consultas.

461
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Oh, mírate.
¿No eres preciosa?

462
00:25:54,680 --> 00:25:55,960
Reír.

463
00:25:58,360 --> 00:26:02,280
El gendarme Richard es cinturón negro.
en tres disciplinas de artes marciales.

464
00:26:02,320 --> 00:26:05,400
¡Oh! Pequeño pero mortal.
Deberías venir a trabajar para mí.

465
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Reír. Reír.

466
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
Como dije, nos gustaría que
para acompañarnos a la estación.

467
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
¿Estoy bajo arresto?
No.

468
00:26:13,800 --> 00:26:17,720
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
para ayudarnos con nuestras consultas.

469
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
¿Te hunde la cabeza?

470
00:26:22,440 --> 00:26:23,920
¿Indulto?

471
00:26:23,960 --> 00:26:26,400
La incertidumbre de mí.

472
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
No comprendo.

473
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Mi imprevisibilidad.

474
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
Sin saber nunca
qué voy a hacer a continuación.

475
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Dile que me encuentre
en la comisaría.

476
00:26:37,800 --> 00:26:40,800
Mi abogado.
Estoy seguro de que lo entiendes.

477
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Por supuesto.

478
00:26:42,000 --> 00:26:44,280
Está bien, bueno,
Dame unos minutos para cambiarme.

479
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
no puedo ser visto en
Ropa de estar por casa fuera de casa.

480
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
Ahora no vivo en el Reino Unido.

481
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
Reír.

482
00:26:58,400 --> 00:27:01,560
Andrea, por fin. Mi salvador.

483
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
Gracias, gracias, gracias.
La caballería está aquí.

484
00:27:05,800 --> 00:27:08,960
Vamos todos, fuera, fuera, fuera.
Deje que los profesionales se hagan cargo.

485
00:27:09,000 --> 00:27:13,400
Pero quédate a la fiesta. es
lo menos que puedo hacer para decirte gracias.

486
00:27:13,440 --> 00:27:17,320
Gracias Judith, podría asesinar.
una G y una T. Oh, yo también.

487
00:27:17,360 --> 00:27:19,040
No hay G y T gratis, pero por supuesto,

488
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
ayúdense ustedes mismos
a una copa de Prosecco.

489
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Estoy destrozado
así que creo que me voy a bajar.

490
00:27:23,800 --> 00:27:26,360
Ay no, Dominic, insisto,
quédate por uno.

491
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
¡Por favor, tranquilo!

492
00:27:30,560 --> 00:27:33,000
Está bien, me quedaré un rato.
si.

493
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Judith, gracias por organizar
el par!

494
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
Absolutamente un placer.

495
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
No hay ningún problema.
Una brisa absoluta.

496
00:27:41,280 --> 00:27:43,960
¿Puedo felicitarte?
en tu victoria?

497
00:27:44,000 --> 00:27:47,920
Oh, ahora, estos son nuestros amigos.
quien nos ayudó a prepararnos hoy.

498
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Hola.

499
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
Dom, en realidad,
nuestro alcalde recién elegido

500
00:27:53,120 --> 00:27:55,080
Creo que lo más probable es
puede ayudarte.

501
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
¿Ah, de verdad? si, apasionado
sobre los baches, ¿no?

502
00:27:58,240 --> 00:27:59,440
Reparándolos.

503
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
¡Oh!
Exactamente.

504
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
tal vez tu también
deberíais juntar vuestras cabezas.

505
00:28:03,720 --> 00:28:06,920
Dom siempre está golpeando
sobre el estado de las carreteras.

506
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
Tomemos una copa de champán
¿Vamos?

507
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
¡Vamos!

508
00:28:15,080 --> 00:28:19,440
¿No es esa la pobre mujer?
¿Quién encontró el cuerpo esta mañana?

509
00:28:19,480 --> 00:28:20,640
¡Oh sí!

510
00:28:20,680 --> 00:28:23,960
¿Vamos a saludar?
¿Asegúrate de que esté bien?

511
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
Sí, sí, claro.

512
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Hola de nuevo.

513
00:28:35,920 --> 00:28:37,560
Lo siento mucho, olvidé tu nombre.

514
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Oh. Soy Nadina.

515
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Oh. Sí. Hola.

516
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
Hola.
¿Cómo estás?

517
00:28:44,480 --> 00:28:47,840
Um... todavía está
Todo un poco borroso, de verdad.

518
00:28:47,880 --> 00:28:51,040
Sigo pensando, ¿fue eso real?

519
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Oh, soy exactamente igual.

520
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Ah, lo siento.

521
00:28:58,280 --> 00:29:00,480
Disculpe por un minuto.

522
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Puedes confirmar tu nombre
¿Qué es John Marsden?

523
00:29:06,680 --> 00:29:08,480
Sin comentarios.

524
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
ya se la respuesta,
Señor Marsden.

525
00:29:10,840 --> 00:29:13,240
Bueno, si ya lo sabes...

526
00:29:13,280 --> 00:29:15,040
Sin comentarios.

527
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
Será más fácil para ambos.
de si tuviéramos una conversación,

528
00:29:19,200 --> 00:29:20,760
Señor Marsden.

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Mira, si tú... Ssh.

530
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
La última persona que me hizo callar.

531
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
se encontraron en muy
circunstancias incapacitantes.

532
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
¿Lo entiendes?

533
00:29:33,600 --> 00:29:35,920
Vamos, entonces, ¿qué haces?
¿quieres saber? Quiero llegar a casa.

534
00:29:35,960 --> 00:29:38,880
estan volviendo a correr
Chicas Doradas esta noche.

535
00:29:38,920 --> 00:29:42,240
¿Conocías a Georges Allaire?
Sabes que lo hice.

536
00:29:42,280 --> 00:29:43,960
Hizo algunos trabajos extraños para mí.
a lo largo de los años.

537
00:29:44,000 --> 00:29:47,520
¿Qué, como los artefactos de París?
robo de cambio?

538
00:29:49,320 --> 00:29:53,000
Una pieza del robo ha sido
identificado como en su poder.

539
00:29:54,520 --> 00:29:57,080
¿Quién ha identificado eso?

540
00:29:57,120 --> 00:29:58,840
No tengo libertad para decirlo.

541
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Bueno, no tengo libertad para responder.
Entonces, querida.

542
00:30:02,680 --> 00:30:05,560
¿Sabías que Allaire
estaba en posesión

543
00:30:05,600 --> 00:30:09,040
de algunos otros artículos muy caros
¿te lo robaron?

544
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
¿En realidad? No me había dado cuenta. tengo
Muchos artículos caros, cariño.

545
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
Soy un poco coleccionista.

546
00:30:15,480 --> 00:30:19,120
Te propongo que te enteres
Allaire te había robado

547
00:30:19,160 --> 00:30:22,760
y en consecuencia lo asesinó
con las espadas robadas

548
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
del robo de la Bolsa de París.

549
00:30:25,120 --> 00:30:28,680
Muy extravagante. Muy John Marsden.

550
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
Bueno, eso suena sensacional.

551
00:30:31,360 --> 00:30:34,600
Cuéntame más. ¿A qué hora dijiste?
¿Fue asesinado esa noche?

552
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Alrededor de las 21 horas.

553
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Veo.

554
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
Bueno, tu teoría.
sería absolutamente maravilloso

555
00:30:41,800 --> 00:30:44,960
si no fuera por el hecho de que
Estaba en otro país.

556
00:30:45,000 --> 00:30:47,600
Mi avión aterrizó sólo a las ocho.
esta mañana,

557
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
y yo creo
Allaire ya había sido descubierto para entonces.

558
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Consulta el informe de tráfico aéreo.

559
00:30:59,880 --> 00:31:04,240
Ahora, mientras esperamos ese pequeño
centavo para gastar, ¿qué tal un café?

560
00:31:04,280 --> 00:31:07,600
Está seca.
Quiero un café con leche de soja, por favor.

561
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
¿Quieres algo?

562
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
¡Oh!
¿Estás bien?

563
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Sí. Marsden estaba fuera del país.
cuando Allaire fue asesinado.

564
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
¿Qué? Ese era Carón.
Ha tenido que dejarlo ir.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
¿Crees que vendrá a por nosotros?

566
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
No. Caron no nos habría dejado.
en ello.

567
00:31:27,000 --> 00:31:30,120
Oh. Quieres decir como lo hice con Simone.

568
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
Dom, tenías un arma
apuntando a tu cabeza.

569
00:31:32,920 --> 00:31:35,360
Sí, pero aun así.

570
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Además, ni siquiera le molestó.
sobre Simone.

571
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
Creo que necesito un whisky.

572
00:31:41,400 --> 00:31:43,120
¿Un whisky?

573
00:31:43,160 --> 00:31:45,480
Nunca te he visto beber whisky.

574
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
solo bebo whisky
cuando estoy muy, muy cansado.

575
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Oh, Dios te bendiga.

576
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
Te diré una cosa, te conseguiré uno.
De todos modos tengo que recoger mi bolso.

577
00:32:00,160 --> 00:32:04,000
Oye, adivina qué. ella conoce a mi pareja
Claire que trabaja en el consejo.

578
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
¿En realidad? Excelente.

579
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
Voy a ir a despedirme.

580
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Ah, iré contigo.
DE ACUERDO.

581
00:32:14,000 --> 00:32:18,600
Oh, Andrea, lo siento, solo estoy
mirando todos tus whiskies.

582
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Hay tantos para elegir.

583
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
¿Dónde está mi whisky?

584
00:32:38,000 --> 00:32:40,520
Tenemos que seguirla.
¿OMS? Nadina.

585
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
¿Por qué?
Deja de hacer preguntas.

586
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
Te lo explicaré en el camino.

587
00:32:43,280 --> 00:32:45,960
¿Cómo podemos seguirla?
cuando ella aún no se ha ido?

588
00:32:46,000 --> 00:32:48,760
Ese es un muy buen punto.

589
00:32:48,800 --> 00:32:52,960
Vale, claro, saldré por detrás.
Si la mantienes hablando, envíame un mensaje de texto.

590
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
cuando ella se va
y me esconderé detrás de Madeleine.

591
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
Oh.

592
00:33:00,640 --> 00:33:03,200
solo venia a decir
gracias a ti y a tu amigo

593
00:33:03,240 --> 00:33:05,000
por ser tan amable.

594
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
Oh, si,
ella acaba de ser llevada al baño.

595
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
DE ACUERDO. Bueno, gracias...

596
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Dom.
Dom.

597
00:33:12,720 --> 00:33:15,360
Er... Tu amigo no me lo dijo.
su nombre?

598
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Vaquero. Vaquero.

599
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Por favor di gracias
a Jean de mi parte.

600
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Sí, lo haré. Sí.

601
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Adiós.

602
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
Tu suerte simplemente mejora
viejo amigo

603
00:33:41,600 --> 00:33:42,840
Lo siento, Jeremy, Jean y yo...

604
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
La hija de nuestro alcalde.
esta estudiando astrofisica

605
00:33:45,160 --> 00:33:47,440
y necesita a alguien que
sabe cómo manejar un telescopio.

606
00:33:47,480 --> 00:33:48,880
Bien. Yo...

607
00:33:48,920 --> 00:33:52,320
Y conoces tu aurora boreal
de tu aurora australis.

608
00:33:52,360 --> 00:33:54,080
Sí. Es solo norte y sur,
de verdad.

609
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
Sí, pero tal vez puedas ayudar.

610
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
Eh...

611
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
Ah. Emm...

612
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
Sólo dale mi número.
Me encantaría ayudar.

613
00:34:03,720 --> 00:34:06,880
Problemas familiares, creo,
o algo así.

614
00:34:14,880 --> 00:34:18,480
Entonces ¿por qué la hemos seguido?
Sólo necesito echar un vistazo a mi alrededor.

615
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
Tengo una idea.
¿Habrá armas otra vez?

616
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
Espero que no.
Ah, bien.

617
00:34:23,480 --> 00:34:24,800
Eso sí, estoy aquí

618
00:34:24,840 --> 00:34:27,560
porque sospecho que ella apuñaló
un hombre a través del corazón,

619
00:34:27,600 --> 00:34:29,680
entonces...
¿Qué?

620
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
¿Entonces ella es la asesina?
Mmm. ¿Pero por qué?

621
00:34:32,080 --> 00:34:34,040
Creo que se trata de venganza.

622
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
¿Venganza?

623
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Sí.

624
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
Pero... necesito estar seguro.
¿Qué?

625
00:34:43,200 --> 00:34:46,320
No estoy contento con esto.
Vamos, sólo sígueme.

626
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
¡El gemelo!

627
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
Dom...

628
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Ve a la puerta principal
y tocar el timbre

629
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
y distraerla un rato.

630
00:35:36,720 --> 00:35:39,320
no puedo hacerle eso a una mujer
sola, gran loco.

631
00:35:39,360 --> 00:35:43,280
Bueno, solo toca el timbre.
y huir, entonces.

632
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
No he hecho eso desde que tenía diez años.

633
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
Por favor, Dom.
Nos vemos en Madeleine.

634
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
Está bien.

635
00:36:29,240 --> 00:36:32,360
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
Disparates. Estás en tu mejor momento.

636
00:36:32,400 --> 00:36:33,520
Carón?

637
00:36:33,560 --> 00:36:36,040
No vas a creer esto.

638
00:36:49,760 --> 00:36:51,720
¿Puedes comprobarlo por nosotros?
Sí, por supuesto.

639
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
¿Puedo preguntar dónde estuviste anoche?

640
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
En casa. Solo.

641
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
¿Alguien puede verificar eso?

642
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
Estaba solo.
Mmm.

643
00:37:09,200 --> 00:37:13,520
¿Por qué estabas en posesión?
de este gemelo?

644
00:37:17,040 --> 00:37:21,760
Yo... lo encontré en el camino.
del asesinato de esta mañana.

645
00:37:21,800 --> 00:37:24,640
¿Y se te olvidó mencionarlo?

646
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
Ah.

647
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Debe haber sido
el shock de descubrir el cuerpo.

648
00:37:31,440 --> 00:37:34,920
Sí, eso debe haber sido
bastante traumático.

649
00:37:34,960 --> 00:37:36,520
Fue.

650
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
El gemelo parecía caro.

651
00:37:43,360 --> 00:37:46,920
y no me pagan mucho
como trabajador del consulado.

652
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Mmm.

653
00:37:54,760 --> 00:37:56,680
Muy bien.
Gracias.

654
00:38:02,960 --> 00:38:05,760
no creo
Estás diciendo la verdad, Nadine.

655
00:38:07,760 --> 00:38:11,160
Si no fuera por mi buen amigo
Gloria estando en escena,

656
00:38:11,200 --> 00:38:14,680
Creo que podrías tener
simplemente se salió con la suya.

657
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.

658
00:38:18,080 --> 00:38:23,240
¿En realidad? ¿Estás completamente seguro?
sobre eso?

659
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
Así es como lo veo.

660
00:38:27,560 --> 00:38:30,800
Creo que mataste a Georges Allaire.

661
00:38:30,840 --> 00:38:36,680
Y creo que es algo que tú
quería hacer desde hace mucho, mucho tiempo.

662
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
Era tu cordón
que te delató.

663
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
Y tu apellido me pareció familiar,
también.

664
00:38:43,920 --> 00:38:47,840
Todos pensaron que todos los artefactos
del robo de la Bolsa de París

665
00:38:47,880 --> 00:38:50,600
fueron robados de la furgoneta en el camino,

666
00:38:50,640 --> 00:38:54,080
pero no lo fueron,
¿Lo eran, Nadine?

667
00:38:54,120 --> 00:38:59,240
tenemos evidencia
que usaste tu pase del consejo

668
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
para entrar al museo que ellos.

669
00:39:02,600 --> 00:39:08,040
Y fuiste visto en el circuito cerrado de televisión.
cámara tomando las espadas

670
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
horas antes de que la furgoneta partiera.

671
00:39:12,160 --> 00:39:16,960
Pero tuviste mucha suerte con el
momento de la emboscada a la furgoneta,

672
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
¿no lo eras?

673
00:39:18,320 --> 00:39:22,440
Ahora nadie sospecharía de ti.

674
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
¿Pero por qué?

675
00:39:24,000 --> 00:39:28,440
¿Por qué usar las espadas?
¿Asesinar a un anciano tan brutalmente?

676
00:39:29,680 --> 00:39:32,000
Se trataba de honor...

677
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
y venganza,

678
00:39:33,880 --> 00:39:37,960
y uno de los ultimos duelos
que jamás haya tenido lugar en Francia.

679
00:39:38,000 --> 00:39:39,160
¿Duelos?

680
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
Mmm. Hace mucho tiempo.

681
00:39:41,720 --> 00:39:46,880
Se trataba de Georges Allaire y un
joven rival llamada Renée Briseois,

682
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
quien se estaba apoderando de su parcela.

683
00:39:48,800 --> 00:39:53,080
Entonces lo invitó a salir en un duelo.

684
00:39:53,120 --> 00:39:57,760
Tuvo lugar
y Allaire fue el claro ganador.

685
00:39:57,800 --> 00:40:01,200
De hecho, fue cancelado.
después de la primera sangre.

686
00:40:01,240 --> 00:40:06,000
Se hizo famoso porque, inusualmente
para el momento, fue fotografiado.

687
00:40:06,040 --> 00:40:11,440
Nadie vio nunca a Rennee Briseois
otra vez.

688
00:40:13,040 --> 00:40:17,920
Supongo que él era tu
¿padre? ¿Qué pasó, Nadine?

689
00:40:19,360 --> 00:40:21,040
DE ACUERDO.

690
00:40:21,080 --> 00:40:22,680
Ya basta.

691
00:40:26,000 --> 00:40:31,160
El día después del doble
mi padre se había ido.

692
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
No había señales de él.

693
00:40:35,720 --> 00:40:41,160
Mi madre y él estaban tan enamorados.
y luego, nada.

694
00:40:42,360 --> 00:40:46,600
Cuando era más joven, estaba tan enojado
y confundido acerca de él.

695
00:40:48,120 --> 00:40:52,920
Cuando crecí,
Necesitaba saber por qué nos dejó.

696
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Así que decidí
para empezar a buscarlo.

697
00:40:58,520 --> 00:41:00,200
Seguir.

698
00:41:01,760 --> 00:41:05,240
Después de agotar todas las vías,

699
00:41:05,280 --> 00:41:10,480
Por fin, hace 18 meses,
Encontré a mi padre.

700
00:41:13,640 --> 00:41:16,640
No le quedaba mucho tiempo de vida.

701
00:41:16,680 --> 00:41:19,600
Le pregunté por qué nos dejó.

702
00:41:20,960 --> 00:41:26,200
Georges Allaire dijo:
mi padre se fue de la ciudad después del duelo

703
00:41:26,240 --> 00:41:30,120
o nos mataría,
yo y mi madre.

704
00:41:32,400 --> 00:41:36,680
Entonces él te estaba protegiendo.
todos estos años,

705
00:41:36,720 --> 00:41:38,680
¿Protegiéndote de Georges Allaire?

706
00:41:38,720 --> 00:41:42,640
Prometí ese día
que vengaría a mi padre.

707
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
Eres, erm... Eres un
experta en esgrima, ¿verdad, Nadine?

708
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
Fueron los esgrimistas en un whisky
botella que me dio mi pista final.

709
00:41:51,920 --> 00:41:56,280
me había estado preparando
por este momento toda mi vida.

710
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
Allaire vivía en San Victoire,

711
00:41:58,840 --> 00:42:02,960
así que una noche,
Lo seguí por el callejón.

712
00:42:06,040 --> 00:42:10,080
Y en un campo
en las afueras del pueblo.

713
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Georges Allaire.
¿Eh?

714
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
Oh.

715
00:42:25,600 --> 00:42:28,480
"Le di un par de oportunidades,
pero él no era rival para mí.

716
00:42:36,480 --> 00:42:41,160
'Tomé el gemelo
para ponerlo al lado de la foto de mi padre.

717
00:42:41,200 --> 00:42:45,440
Para mostrarle venganza
finalmente se había hecho.

718
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
¿Y asesinaste a un anciano?

719
00:42:50,520 --> 00:42:54,120
No. Yo maté a Georges Allaire.

720
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
Georges Allaires.

721
00:43:13,800 --> 00:43:18,280
Lo que no entiendo es por qué
volvió al lugar del crimen.

722
00:43:18,320 --> 00:43:21,640
El momento de la muerte muestra
que lo mataste

723
00:43:21,680 --> 00:43:24,200
alrededor de las 9 de la noche, la noche anterior.

724
00:43:29,800 --> 00:43:33,400
Esto es lo último
mi padre alguna vez me dio.

725
00:43:35,960 --> 00:43:39,120
no sabia que faltaba
hasta que desperté.

726
00:43:40,600 --> 00:43:43,200
'Lo encontré en sus manos,

727
00:43:43,240 --> 00:43:45,520
"Pero fue entonces cuando Gloria me vio".

728
00:43:47,600 --> 00:43:50,560
Nunca podré estar sin esto.

729
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
Lleva su energía.

730
00:44:46,240 --> 00:44:49,760
Gloria, gracias por hoy.
Ningún problema.

731
00:44:49,800 --> 00:44:52,320
Has sido un verdadero caballo de batalla.

732
00:44:52,360 --> 00:44:57,120
Bueno,
Creo que todo salió muy bien.

733
00:45:00,040 --> 00:45:01,440
¿Qué?

734
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Dom, creo que podríamos necesitar...