1
00:00:38,969 --> 00:00:41,972
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:42,052 --> 00:00:43,943
DIDUKUNG OLEH PENYIARAN
DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
3
00:00:44,023 --> 00:00:45,575
DRAMA INI ADALAH
Sebuah KARYA FIKSI
4
00:00:45,656 --> 00:00:47,273
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA
5
00:00:47,354 --> 00:00:49,000
ADEGAN HEWAN MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN
DENGAN EFEK VISUAL
6
00:00:55,805 --> 00:00:57,473
MAKANAN GAYA RUMAH MEJA SEONGJAE
7
00:00:57,554 --> 00:01:00,014
MEJA SEONGJAE
8
00:01:02,642 --> 00:01:04,102
Ayah, aku kembali.
9
00:01:04,894 --> 00:01:06,271
Seong-jae, selamat datang kembali.
10
00:01:07,188 --> 00:01:08,189
Ya.
11
00:01:11,234 --> 00:01:12,610
Bau apa itu?
12
00:01:16,447 --> 00:01:17,490
Astaga.
13
00:01:17,574 --> 00:01:19,534
Apakah Anda membuat sup rumput laut
untuk ulang tahunku?
14
00:01:20,243 --> 00:01:21,536
Ini bukan untukmu. Jangan pikirkan itu.
15
00:01:22,370 --> 00:01:23,955
Apa? Lalu untuk siapa?
16
00:01:24,038 --> 00:01:25,206
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
17
00:01:25,290 --> 00:01:26,791
Ini untuk orang yang telah melalui begitu banyak hal
untuk melahirkanmu.
18
00:01:27,667 --> 00:01:29,252
Seong-jae, lihat ini.
19
00:01:29,335 --> 00:01:30,670
Bagus dan montok, bukan?
20
00:01:31,796 --> 00:01:34,132
Ayah, kamu masih sangat mencintai Ibu?
21
00:01:34,966 --> 00:01:36,634
Anda tahu apa yang saya pikirkan
kapan aku sedang memasak?
22
00:01:37,135 --> 00:01:40,638
Saya pikir, 'Saya harus membuat ini
sempurna untuk Su-yeon-ku."
23
00:01:40,805 --> 00:01:42,682
- Itu yang selalu kupikirkan.
- Astaga.
24
00:01:42,765 --> 00:01:43,808
Saya merasa sangat tersisih.
25
00:01:44,475 --> 00:01:46,102
Jadi kurasa aku harus membeli sup sendiri.
26
00:01:46,185 --> 00:01:48,104
Apakah Anda ingin resepnya?
27
00:01:48,187 --> 00:01:50,607
Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak bisa memasak.
28
00:01:51,482 --> 00:01:53,526
aku tidak pandai memasak,
dan aku tidak menikmatinya.
29
00:01:53,610 --> 00:01:56,321
Anda perlu tahu cara membuatnya
30
00:01:56,404 --> 00:01:58,406
untuk cinta pacar masa depanmu.
31
00:01:58,740 --> 00:02:00,783
Saat Anda membuat ini
sup rumput laut landak laut
32
00:02:00,867 --> 00:02:02,035
tahukah kamu apa bahan rahasianya?
33
00:02:04,537 --> 00:02:06,748
Bukankah ini hanya tentang
menggunakan bulu babi segar?
34
00:02:06,831 --> 00:02:08,416
Tidak, tidak.
35
00:02:10,043 --> 00:02:11,252
Ini dia. Ini di sini.
36
00:02:12,003 --> 00:02:14,380
Setelah ini masuk ke dalam
sup rumput laut landak laut
37
00:02:14,464 --> 00:02:16,132
supnya saja...
38
00:02:16,424 --> 00:02:18,468
itu benar-benar...
39
00:02:18,551 --> 00:02:20,762
untuk mati demi, kamu tahu? Untuk mati demi.
40
00:02:23,806 --> 00:02:24,891
Komandan Batalyon!
41
00:02:28,561 --> 00:02:31,022
- Komandan Batalyon!
- Komandan Batalyon!
42
00:02:37,862 --> 00:02:40,281
EPISODE 2
43
00:02:40,740 --> 00:02:42,408
Komandan Batalyon, kamu tidak bisa meninggalkan kami!
44
00:02:42,700 --> 00:02:44,077
Negara kami masih membutuhkan Anda, Tuan!
45
00:02:44,160 --> 00:02:45,161
Bajingan itu.
46
00:02:45,244 --> 00:02:46,871
Apa yang mereka masukkan ke dalam sup?
47
00:02:46,954 --> 00:02:48,164
Bawa dia ke Unit Medis sekarang!
48
00:02:49,332 --> 00:02:50,500
Diam!
49
00:02:52,835 --> 00:02:53,836
Pergi...
50
00:02:55,963 --> 00:02:56,964
Pergi...
51
00:02:57,048 --> 00:02:58,925
Aku akan memberitahu istrimu bahwa kamu mencintainya.
52
00:03:02,303 --> 00:03:03,680
Pergi ke rumah sakit sipil.
53
00:03:04,972 --> 00:03:05,973
Bukan Unit Medis.
54
00:03:06,057 --> 00:03:08,059
Pergi ke rumah sakit sipil terdekat. Sekarang!
55
00:03:08,142 --> 00:03:09,644
- Rumah Sakit Sipil!
- Buru-buru!
56
00:03:09,727 --> 00:03:10,978
Cepat, cepat!
57
00:03:11,771 --> 00:03:13,940
- Apa yang terjadi?
- Komandan Batalyon pingsan, Pak.
58
00:03:14,023 --> 00:03:15,149
Kenapa tiba-tiba?
59
00:03:15,233 --> 00:03:16,609
POS GANGLIM
(UNIT KE-2965, PERUSAHAAN KE-4)
60
00:03:19,821 --> 00:03:22,156
Saya mendengarnya setelah sup rumput laut
dibuat oleh juru masak baru
61
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
dia tiba-tiba kesulitan bernapas.
62
00:03:24,617 --> 00:03:27,203
Dalam hal ini, berdasarkan hukum militer,
apakah itu serangan terhadap atasan?
63
00:03:27,286 --> 00:03:29,038
Atau kejahatan menyediakan makanan berbahaya?
64
00:03:29,122 --> 00:03:30,748
Brengsek.
65
00:03:37,046 --> 00:03:38,339
PERSAUDARAAN YANG SETIA
YANG MELINDUNGI BANGSA
66
00:03:39,465 --> 00:03:40,675
Karier militer Anda adalah
benar-benar kacau sekarang, ya?
67
00:03:42,176 --> 00:03:43,219
POLISI MILITER
68
00:03:44,846 --> 00:03:47,056
Saya tidak terlibat dalam sup rumput laut.
69
00:03:47,140 --> 00:03:48,266
saya tidak bersalah.
70
00:03:48,349 --> 00:03:50,101
Hei, Kang Seong-jae, katakan sesuatu!
71
00:03:50,184 --> 00:03:51,978
Ini pasti salah paham.
72
00:03:52,270 --> 00:03:53,521
Ini... ini tidak mungkin benar.
73
00:03:53,604 --> 00:03:54,897
Tapi dia bilang kalau aku membuatnya seperti ini
74
00:03:54,981 --> 00:03:56,274
itu akan menjadi pembunuh.
75
00:04:00,862 --> 00:04:03,156
Aku tahu makanannya akan seperti itu
membuat dia mendapat masalah suatu hari nanti.
76
00:04:06,159 --> 00:04:07,535
Ya ampun.
77
00:04:07,618 --> 00:04:09,912
Ya ampun. Apa yang ada di dunia ini?
sedang terjadi di sini?
78
00:04:09,996 --> 00:04:12,165
Serius, apakah mereka menaruh sesuatu
dalam makanannya?
79
00:04:12,540 --> 00:04:15,752
Seharusnya aku mengetahuinya ketika dia berkata,
"Ini harus dimasukkan ke dalam sup."
80
00:04:15,835 --> 00:04:18,171
Jadi dia memasukkan sesuatu ke dalamnya!
81
00:04:18,379 --> 00:04:20,006
Tapi sebenarnya itu bukanlah sesuatu yang istimewa.
82
00:04:20,089 --> 00:04:22,341
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan
taruh di sana, bocah!
83
00:04:31,559 --> 00:04:33,186
Komandan Batalyon.
84
00:04:33,269 --> 00:04:34,270
Jangan khawatir, Pak.
85
00:04:34,353 --> 00:04:35,563
Kami membawamu ke rumah sakit sipil
86
00:04:35,646 --> 00:04:37,356
bukan Unit Med, seperti yang Anda minta.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,441
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
88
00:04:38,816 --> 00:04:41,068
Kami sangat khawatir akan sesuatu yang buruk
telah terjadi padamu.
89
00:04:45,865 --> 00:04:47,575
Saya pergi ke surga.
90
00:04:48,785 --> 00:04:50,661
Tuan, apa yang kamu bicarakan?
91
00:04:51,829 --> 00:04:53,581
Anda harus panjang umur dan sehat, Pak.
92
00:04:55,333 --> 00:04:57,168
aku bertemu malaikat...
93
00:05:00,671 --> 00:05:02,215
dan melayang di atas awan.
94
00:05:02,298 --> 00:05:04,050
Bisakah kamu percaya itu?
95
00:05:08,763 --> 00:05:10,848
- Perawat!
- Ada yang sekarat di sini!
96
00:05:10,932 --> 00:05:11,933
Perawat!
97
00:05:12,016 --> 00:05:13,309
- Buru-buru!
- Buru-buru!
98
00:05:33,162 --> 00:05:36,791
Kombinasi yang fantastis
dari rumput laut dan telur bulu babi.
99
00:05:38,042 --> 00:05:40,586
Ini pasti surga.
100
00:05:40,670 --> 00:05:41,671
Tentu saja...
101
00:05:42,129 --> 00:05:44,549
itu sebelum orang-orang itu muncul.
102
00:06:25,464 --> 00:06:26,465
Tunggu sebentar.
103
00:06:26,674 --> 00:06:27,675
Ini sangat bagus.
104
00:06:28,217 --> 00:06:29,218
Menurutmu begitu?
105
00:06:29,969 --> 00:06:30,970
Sungguh melegakan.
106
00:06:31,220 --> 00:06:32,221
Terima kasih.
107
00:06:45,234 --> 00:06:46,235
Apa ini?
108
00:06:46,944 --> 00:06:48,029
Ini bubuk biji perilla.
109
00:06:54,994 --> 00:06:57,204
Ini karena sesak napas
syok anafilaksis
110
00:06:57,288 --> 00:06:59,040
dari bubuk biji perilla.
111
00:07:05,463 --> 00:07:06,589
Komandan Batalyon!
112
00:07:07,298 --> 00:07:08,758
Komandan Batalyon.
113
00:07:09,133 --> 00:07:10,885
Dia kesulitan bernapas
114
00:07:10,968 --> 00:07:12,428
dari alergi bubuk biji perilla
115
00:07:12,511 --> 00:07:14,096
dan pingsan sebentar.
116
00:07:14,180 --> 00:07:15,890
Saya memberinya obat alergi,
jadi dia hanya perlu mengambilnya.
117
00:07:20,895 --> 00:07:23,439
Anda tidak mengenal Komandan Batalyon
menghindari bubuk biji perilla
118
00:07:24,148 --> 00:07:25,149
karena alerginya?
119
00:07:26,984 --> 00:07:28,152
Maaf, Komandan Batalyon.
120
00:07:28,611 --> 00:07:29,946
Seharusnya aku lebih memperhatikannya
121
00:07:30,029 --> 00:07:31,405
tapi aku ceroboh.
122
00:07:31,739 --> 00:07:33,157
Saya akan pastikan untuk berlatih kembali
123
00:07:33,240 --> 00:07:34,825
Komandan Pos Luar dan juru masak.
124
00:07:34,909 --> 00:07:35,910
Seok-ho.
125
00:07:36,577 --> 00:07:37,578
Ya, Komandan Batalyon.
126
00:07:37,662 --> 00:07:39,413
Bersikaplah santai pada Ye-rin
127
00:07:39,872 --> 00:07:41,082
dan para prajurit.
128
00:07:41,415 --> 00:07:43,793
Jika kita membiarkan hal ini berlalu begitu saja,
bagaimana kita tahu hal itu tidak akan terjadi lagi?
129
00:07:44,085 --> 00:07:45,336
Kita perlu memberi mereka pelajaran yang serius.
130
00:07:52,218 --> 00:07:53,469
Kami...
131
00:07:54,178 --> 00:07:55,429
petugas, bagaimanapun juga.
132
00:07:58,766 --> 00:07:59,934
Luruskan!
133
00:08:00,977 --> 00:08:02,979
Apakah Anda punya ide?
apa yang baru saja kamu lakukan?
134
00:08:03,187 --> 00:08:05,815
Anda seharusnya mentraktir memasak
seperti itu pertarungan sungguhan!
135
00:08:06,023 --> 00:08:07,858
Wakil Komandan Pos Luar, itu sudah cukup.
136
00:08:08,776 --> 00:08:11,529
Berteriak pada mereka tidak akan membantu
Komandan Batalyon menjadi lebih baik.
137
00:08:11,612 --> 00:08:12,613
Komandan.
138
00:08:12,697 --> 00:08:15,199
Jika kita membiarkan hal ini berlalu,
disiplin unit akan rusak.
139
00:08:15,449 --> 00:08:19,036
Sersan berangkat untuk istirahat
sebelum layanan makan selesai.
140
00:08:19,120 --> 00:08:21,455
Dan juru masak pribadi bersama
bahan sipil apa pun yang dia inginkan.
141
00:08:21,539 --> 00:08:23,207
Saya mengerti apa yang Anda katakan...
142
00:08:25,042 --> 00:08:26,210
tapi aku ada di sana...
143
00:08:26,293 --> 00:08:28,796
mengawasinya memasak sup,
jadi ini salahku juga.
144
00:08:29,839 --> 00:08:30,840
Bu?
145
00:08:31,507 --> 00:08:33,134
Jadi jika kamu ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
146
00:08:36,846 --> 00:08:37,847
Berdirilah, kalian berdua.
147
00:08:38,347 --> 00:08:39,432
- Ke atas!
- Ke atas!
148
00:08:39,890 --> 00:08:41,559
Itu pasti Komandan Batalyon...
149
00:08:42,268 --> 00:08:44,020
- Ini melemahkan kekuatan militer...
- Pahlawan.
150
00:08:44,729 --> 00:08:46,772
Anda telah berhasil menyelesaikan misi.
151
00:08:47,064 --> 00:08:49,025
Dengan level barumu,
Anda bisa menggunakan resep baru
152
00:08:49,108 --> 00:08:51,694
dan periksa kesukaannya.
153
00:08:51,777 --> 00:08:54,572
KETERAMPILAN: MENGATUR BAHAN
MATA KOKI, PERIKSA FAVORABILITAS
154
00:08:54,655 --> 00:08:56,198
PERIKSA FAVORABILITAS
155
00:09:00,077 --> 00:09:01,620
TINGKAT TIDAK SUKA 40%
156
00:09:01,704 --> 00:09:04,415
Semangat di sini sudah berada pada titik terendah,
dan Anda harus menambahkan bahan bakar ke api?
157
00:09:06,751 --> 00:09:09,336
TINGKAT TIDAK SUKA 60%
158
00:09:10,379 --> 00:09:12,298
Hei, Kang Seong-jae.
Apakah kamu sedang melihat sesuatu?
159
00:09:13,007 --> 00:09:14,675
Prajurit Kang Seong-jae. Tidak, tuan!
160
00:09:17,011 --> 00:09:18,012
Salut.
161
00:09:18,345 --> 00:09:20,931
Ya, Komandan Kompi.
Haruskah kita mengadili mereka di pengadilan militer?
162
00:09:22,475 --> 00:09:23,476
Pak?
163
00:09:23,559 --> 00:09:25,019
CATATAN PERSONIL RAHASIA
164
00:09:28,189 --> 00:09:29,899
Saya sangat kecewa.
165
00:09:30,608 --> 00:09:32,151
Anda adalah juru masak.
166
00:09:32,234 --> 00:09:34,403
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh
dengan bahan-bahannya?
167
00:09:34,487 --> 00:09:36,614
Terutama saat Anda sedang memasak
untuk Komandan Batalyon?
168
00:09:39,366 --> 00:09:40,493
TINGKAT TIDAK SUKA 50%
169
00:09:41,702 --> 00:09:42,703
Prajurit Kang Seong-jae.
170
00:09:43,329 --> 00:09:44,371
Prajurit Kang Seong-jae!
171
00:09:44,455 --> 00:09:45,873
Prajurit Kang Seong-jae.
172
00:09:45,956 --> 00:09:49,585
Apakah Anda membuat sup dengan telur bulu babi
dan bubuk biji perilla?
173
00:09:49,668 --> 00:09:51,420
- Ya, tuan.
- Sersan Yoon Dong-hyun.
174
00:09:51,504 --> 00:09:53,255
- Sersan Yoon Dong-hyun.
- Apakah Anda berwenang untuk memasak
175
00:09:53,339 --> 00:09:54,840
dengan bahan yang tidak dikeluarkan?
176
00:09:55,716 --> 00:09:57,259
- Tidak, tuan.
- Tepat.
177
00:09:58,385 --> 00:09:59,386
Jadi...
178
00:09:59,970 --> 00:10:02,515
dimana sih
apakah telur bulu babi itu berasal?
179
00:10:08,896 --> 00:10:10,856
Itu dalam negeri, saya yakin.
180
00:10:18,322 --> 00:10:19,365
Apakah saya...
181
00:10:20,658 --> 00:10:22,118
Apakah saya bertanya dari mana sumbernya?
182
00:10:24,120 --> 00:10:25,204
Saya percaya Sersan Utama...
183
00:10:25,704 --> 00:10:26,956
menaruhnya di sana.
184
00:10:27,039 --> 00:10:28,040
SARAPAN, MAKAN SIANG, DAN MAKAN MALAM
185
00:10:31,001 --> 00:10:33,087
Anda tidak bisa memasukkan apa pun ke sini begitu saja.
186
00:10:33,170 --> 00:10:34,171
Ayolah, Pak.
187
00:10:34,839 --> 00:10:35,881
Apa itu tadi?
188
00:10:36,882 --> 00:10:37,883
Apa sebutannya?
189
00:10:37,967 --> 00:10:38,968
kapan bulu babi bertelur?
190
00:10:39,260 --> 00:10:40,845
Telur bulu babi.
191
00:10:41,804 --> 00:10:43,931
Oh, karena menangis dengan suara keras.
192
00:10:44,014 --> 00:10:45,808
Ini bukan lemari es pribadi Anda.
193
00:10:45,891 --> 00:10:46,976
Apa yang dia pikirkan?
194
00:10:47,977 --> 00:10:49,520
- Singkirkan semuanya.
- Ya, tuan.
195
00:10:51,063 --> 00:10:52,857
Untungnya, kata Komandan Batalyon kami
196
00:10:53,691 --> 00:10:55,526
dia akan bersikap lunak padamu.
197
00:10:56,861 --> 00:10:57,862
Tetapi.
198
00:10:59,155 --> 00:11:01,031
Jika hal seperti ini terjadi lagi
199
00:11:01,615 --> 00:11:02,741
Aku, Hwang Seok-ho...
200
00:11:03,784 --> 00:11:05,119
tidak akan menunjukkan belas kasihan.
201
00:11:07,371 --> 00:11:08,622
- Diberhentikan.
- Perhatian.
202
00:11:09,290 --> 00:11:11,000
Salut. Pak!
203
00:11:12,376 --> 00:11:13,586
- Tenang.
- Tenang.
204
00:11:37,985 --> 00:11:39,028
Keamanan Komunikasi.
205
00:11:39,111 --> 00:11:40,196
Ini Hwang Seok-ho.
206
00:11:41,655 --> 00:11:43,824
Bisakah saya melihat file Kang Seong-jae lagi?
207
00:11:56,128 --> 00:11:57,129
Hai.
208
00:11:57,463 --> 00:11:59,173
- Hei, Kang Seong-jae.
- Prajurit Kang Seong-jae.
209
00:11:59,256 --> 00:12:01,091
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk diam saja?
210
00:12:02,092 --> 00:12:03,093
Saya minta maaf, Pak.
211
00:12:03,177 --> 00:12:04,178
Telur bulu babi
212
00:12:04,386 --> 00:12:05,387
dan bubuk biji perilla?
213
00:12:05,471 --> 00:12:06,931
Dasar brengsek.
214
00:12:08,265 --> 00:12:09,892
Ini bukan lelucon.
215
00:12:13,145 --> 00:12:15,522
Keamanan Komunikasi.
Ini Cook, Sersan Yoon Dong-hyun.
216
00:12:15,689 --> 00:12:18,943
- Ini Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik.
- Ya? Apa itu?
217
00:12:19,026 --> 00:12:21,403
Kata Komandan Kompi
dia akan membawa rekrutan baru untuk berpatroli.
218
00:12:21,487 --> 00:12:24,114
Sekarang? Lalu apakah saya harus membersihkannya sendirian?
219
00:12:24,198 --> 00:12:25,199
Sersan Utama.
220
00:12:25,282 --> 00:12:27,576
Sersan Yoon bertanya apakah dia harus membersihkan sendiri.
221
00:12:28,035 --> 00:12:29,620
Tentu saja dia bisa membersihkannya sendiri.
222
00:12:29,703 --> 00:12:30,871
Apa, aku harus membantunya?
223
00:12:30,955 --> 00:12:32,081
Hei, Yoon Dong Hyun!
224
00:12:32,164 --> 00:12:33,832
Siapa yang menyuruhmu meninggalkan juniormu
225
00:12:33,916 --> 00:12:35,417
dan tidur di barak?
226
00:12:36,252 --> 00:12:38,754
Berapa kali aku memberitahumu
harus berhati-hati dengan Kang Seong-jae?
227
00:12:40,923 --> 00:12:41,966
TINGKAT TIDAK SUKA 40%
228
00:12:43,342 --> 00:12:47,846
TINGKAT TIDAK SUKA 70%
229
00:12:51,016 --> 00:12:52,226
Prajurit Kang Seong-jae.
230
00:12:52,309 --> 00:12:53,310
Prajurit Kang Seong-jae.
231
00:12:54,144 --> 00:12:56,563
Tahukah Anda mengapa mereka menyebutnya demikian
Tangga Menuju Surga?
232
00:12:57,273 --> 00:12:58,649
Karena satu langkah yang salah,
dan kamu bisa berakhir di surga.
233
00:12:59,066 --> 00:13:00,359
Jadi sebaiknya Anda berhati-hati.
234
00:13:00,442 --> 00:13:02,152
Baiklah, ayo pergi ke surga.
235
00:13:03,153 --> 00:13:04,154
Ya, tuan.
236
00:13:26,343 --> 00:13:28,053
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Prajurit Kang Seong-jae.
237
00:13:28,137 --> 00:13:29,722
Bagaimana Anda menemukannya sejak mendapatkannya
ditugaskan ke unit Anda?
238
00:13:29,847 --> 00:13:31,181
- Ini sulit, bukan?
- Tidak sama sekali, Pak.
239
00:13:31,348 --> 00:13:33,642
Tidak, Komandan Kompi Anda
tahu segalanya.
240
00:13:33,809 --> 00:13:35,060
Anda tidak perlu berbohong.
241
00:13:35,144 --> 00:13:36,145
Saya baik-baik saja, Pak.
242
00:13:36,228 --> 00:13:37,479
Atasan saya dan Komandan Pos Luar
243
00:13:37,563 --> 00:13:39,148
- baik padaku.
- Tidak.
244
00:13:39,231 --> 00:13:40,399
Tidak mungkin kamu baik-baik saja.
245
00:13:40,649 --> 00:13:41,817
Anda mendaftar hanya dua bulan
246
00:13:41,900 --> 00:13:42,985
setelah kehilangan ayahmu.
247
00:13:43,277 --> 00:13:45,487
Aku tahu kamu hanya berpura-pura baik-baik saja.
248
00:13:45,571 --> 00:13:48,407
Tidak, tuan. aku sedang memikirkan
ibu dan adikku di rumah
249
00:13:48,490 --> 00:13:49,742
dan saya ingin unggul dalam kehidupan militer saya.
250
00:13:49,825 --> 00:13:50,826
"Semangat yang tidak bisa dipatahkan."
251
00:13:50,909 --> 00:13:52,411
Anda tahu pepatah itu
252
00:13:52,494 --> 00:13:53,996
“Yang penting
apakah roh yang tidak dapat dipatahkan"?
253
00:13:54,079 --> 00:13:56,749
Baiklah, saya, Hwang Seok-ho,
tidak setuju dengan itu.
254
00:13:57,624 --> 00:13:59,043
Jika Anda memaksakan diri terlalu keras
255
00:13:59,126 --> 00:14:00,127
kamu pasti akan hancur.
256
00:14:00,210 --> 00:14:03,297
Dan aku tidak ingin melihatmu hancur,
Prajurit Kang Seong-jae.
257
00:14:14,767 --> 00:14:16,727
Aku sudah memperingatkanmu beberapa kali, bukan?
258
00:14:17,061 --> 00:14:19,229
Jangan tinggalkan makanan pribadi Anda
di ruang makan.
259
00:14:19,313 --> 00:14:20,773
Ya, tahukah Anda, dengan bulu babi
260
00:14:20,856 --> 00:14:22,316
kesegaran adalah segalanya.
261
00:14:22,399 --> 00:14:23,901
Anda mencoba membuatnya tetap segar
262
00:14:23,984 --> 00:14:25,736
hampir mendapatkan Komandan Batalyon
dalam masalah serius.
263
00:14:25,819 --> 00:14:28,405
Hei, mari kita luruskan faktanya di sini.
264
00:14:28,655 --> 00:14:30,240
Yang berantakan bukan telur bulu babi.
265
00:14:30,324 --> 00:14:32,201
Itu bubuk biji perilla, kan?
266
00:14:32,284 --> 00:14:34,036
Dan itu adalah rekrutan baru
267
00:14:34,119 --> 00:14:35,412
bertindak sendiri.
268
00:14:36,372 --> 00:14:37,664
Tepat. Melihat?
269
00:14:37,748 --> 00:14:38,749
KARTU CATATAN PERSONIL
270
00:14:38,832 --> 00:14:40,876
Menugaskan Kang Seong-jae
ke aula makan juga menjadi masalah.
271
00:14:41,168 --> 00:14:42,669
Sejujurnya
272
00:14:42,753 --> 00:14:45,089
Sudah kubilang itu berisiko
untuk menjadikannya seorang juru masak.
273
00:14:45,172 --> 00:14:48,425
Tapi kaulah yang mengirimnya,
berbicara tentang risiko tinggi.
274
00:14:48,509 --> 00:14:49,968
Aku tahu. Aku tahu.
275
00:14:50,052 --> 00:14:52,429
Dan itu beresiko tinggi
akan membuat kita semua terbunuh.
276
00:14:53,305 --> 00:14:56,016
Lihat, Komandan Batalyon
mungkin mengatakan dia baik-baik saja
277
00:14:56,100 --> 00:14:57,434
tapi jika ini terus berlanjut...
278
00:14:57,935 --> 00:14:59,895
kita semua akan berakhir di sisi buruknya.
279
00:15:03,482 --> 00:15:05,234
Ayo pindahkan Kang Seong-jae.
280
00:15:07,444 --> 00:15:09,029
Kemana kita bisa memindahkannya saat ini?
281
00:15:10,989 --> 00:15:11,990
Ke TOD.
282
00:15:15,953 --> 00:15:16,954
Apakah kamu...
283
00:15:17,204 --> 00:15:18,580
pernah dengar TOD?
284
00:15:20,749 --> 00:15:23,210
- Saya rasa tidak, Pak.
- Perangkat Pengamatan Termal.
285
00:15:23,836 --> 00:15:24,962
Itu peralatan pengawasan yang digunakan
286
00:15:25,045 --> 00:15:26,880
untuk menyaksikan laut yang gelap gulita di malam hari
287
00:15:26,964 --> 00:15:29,299
untuk setiap calon warga Korea Utara
kapal selam atau kapal.
288
00:15:31,510 --> 00:15:34,721
Ini adalah posisi keamanan yang penting
untuk Republik Korea.
289
00:15:36,890 --> 00:15:37,891
Bagaimana menurutmu?
290
00:15:39,560 --> 00:15:41,603
Saya percaya setiap posisi diperlukan
291
00:15:41,687 --> 00:15:43,355
demi keamanan nasional kita, Pak.
292
00:15:43,522 --> 00:15:44,523
Itu benar.
293
00:15:44,606 --> 00:15:46,692
Dalam situasi apa pun,
kamu hanya perlu melakukan tugasmu.
294
00:15:47,109 --> 00:15:48,110
Jadi saya bertanya-tanya...
295
00:15:48,360 --> 00:15:49,570
bagaimana Anda ingin mencoba
296
00:15:49,653 --> 00:15:51,989
pekerjaan lain selain menjadi juru masak?
297
00:15:52,364 --> 00:15:54,700
- TODnya?
- Pasti ada pembukaan, kan?
298
00:15:54,783 --> 00:15:56,702
Baiklah, kita bisa membuat pembukaan
jika kita harus melakukannya.
299
00:15:56,785 --> 00:15:59,204
Tapi sedang memindahkannya
benar-benar akan membuat perbedaan?
300
00:15:59,288 --> 00:16:01,331
Yang harus dia lakukan hanyalah duduk dan mengamati.
301
00:16:01,415 --> 00:16:03,167
Bukankah itu lebih baik dari dapur?
302
00:16:05,586 --> 00:16:08,464
Dia hanya menaruh sedikit bubuk biji perilla
dalam sup rumput laut.
303
00:16:08,547 --> 00:16:10,340
Saya tidak tahu apakah itu alasannya
untuk transfer.
304
00:16:11,884 --> 00:16:14,178
Saya bisa memberikan pembenaran.
305
00:16:15,387 --> 00:16:17,389
Lagipula, aku adalah Komandan Kompi
Hwang Seok-ho.
306
00:16:25,147 --> 00:16:27,608
Tapi terakhir kali kamu bilang jadi juru masak
akan cocok untukku.
307
00:16:30,152 --> 00:16:31,153
Aku memang mengatakan itu.
308
00:16:31,445 --> 00:16:33,030
Tapi sebagai Komandan Kompi Anda,
Aku sudah memperhatikanmu
309
00:16:33,405 --> 00:16:36,074
dan menurutku bakatmu terbuang sia-sia
di dapur.
310
00:16:39,244 --> 00:16:41,538
Komandan Batalyon!
311
00:16:41,622 --> 00:16:43,415
Apakah ini karena sup rumput lautnya pak?
312
00:16:44,374 --> 00:16:46,585
Komandan Batalyon
sudah menyelesaikannya.
313
00:16:46,668 --> 00:16:47,836
Mengapa saya mengangkatnya?
314
00:16:47,920 --> 00:16:49,588
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
315
00:16:49,796 --> 00:16:52,841
Kamu bangun duluan dan pulang terakhir,
dan kamu bahkan tidak mendapat libur akhir pekan.
316
00:16:52,925 --> 00:16:54,551
Saya pikir itu mungkin terlalu keras
317
00:16:54,635 --> 00:16:57,054
untukmu, Prajurit Kang Seong-jae.
318
00:17:00,724 --> 00:17:01,725
Saya baik-baik saja, Pak.
319
00:17:01,808 --> 00:17:03,936
- Dan saya menikmati mempelajari hal-hal baru.
- Baiklah.
320
00:17:04,311 --> 00:17:05,312
Baiklah.
321
00:17:07,814 --> 00:17:09,733
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
322
00:17:11,235 --> 00:17:13,070
Meskipun aku berusaha untuk mudah didekati
323
00:17:13,445 --> 00:17:15,489
itu pasti tidak mudah bagimu
untuk terbuka dan berbicara jujur.
324
00:17:15,739 --> 00:17:16,740
Saya cenderung...
325
00:17:17,282 --> 00:17:19,076
cukup mengintimidasi.
326
00:17:22,037 --> 00:17:24,248
Saya sudah menjadwalkan sesi konseling untuk Anda
dengan batalion besok.
327
00:17:28,210 --> 00:17:29,211
Pahlawan.
328
00:17:29,670 --> 00:17:33,340
Selesaikan Quest Perubahan Kelas
dalam waktu 72 jam.
329
00:17:33,715 --> 00:17:35,467
GUNAKAN MATA KOKI MINIMAL TIGA KALI
330
00:17:35,551 --> 00:17:37,010
MELAYANI MAKANAN MINIMAL TIGA KALI
331
00:17:37,094 --> 00:17:38,303
MEMBUAT HIDANGAN BINTANG TIGA PLUS MENGGUNAKAN RESEP
332
00:17:38,387 --> 00:17:39,513
Gagal melakukannya...
333
00:17:40,138 --> 00:17:42,349
akan menghilangkan peluang Anda
334
00:17:42,432 --> 00:17:43,684
menjadi Koki Legendaris.
335
00:17:44,142 --> 00:17:45,769
Koki Legendaris?
336
00:17:46,395 --> 00:17:49,022
SISA WAKTU QUEST
337
00:17:54,194 --> 00:17:55,195
Prajurit Kang Seong-jae?
338
00:17:55,362 --> 00:17:57,656
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Ini disebut konseling
339
00:17:58,198 --> 00:17:59,324
tapi jangan takut.
340
00:17:59,533 --> 00:18:01,535
Itu adalah sesuatu yang dialami oleh semua anggota baru
341
00:18:02,077 --> 00:18:03,537
jadi santai saja dan jujurlah.
342
00:18:03,912 --> 00:18:04,913
Ya, tuan.
343
00:18:09,418 --> 00:18:10,961
SISA WAKTU QUEST
344
00:18:27,185 --> 00:18:28,478
Saya tidak di militer
345
00:18:28,562 --> 00:18:30,314
jadi kamu bisa bersantai dan berbicara denganku.
346
00:18:30,939 --> 00:18:31,940
Ya, Bu.
347
00:18:39,615 --> 00:18:41,074
Dikatakan di sini
348
00:18:41,158 --> 00:18:43,201
ayahmu meninggal
tepat sebelum Anda mendaftar.
349
00:18:43,493 --> 00:18:44,536
Itu pasti sangat sulit.
350
00:18:46,580 --> 00:18:48,624
Tidak apa-apa. Saya melakukannya jauh lebih baik sekarang.
351
00:18:49,666 --> 00:18:51,418
Seperti apa ayahmu, Seong-jae?
352
00:18:54,546 --> 00:18:55,547
Ayahku...
353
00:18:55,631 --> 00:18:57,591
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA PELANGGAN KAMI
UNTUK MENDUKUNG MEJA SEONGJAE
354
00:18:57,674 --> 00:18:58,675
Silakan lihat.
355
00:19:03,096 --> 00:19:04,097
Oke.
356
00:19:06,224 --> 00:19:09,019
MEJA SEONGJAE
357
00:19:22,574 --> 00:19:24,326
- Ayah.
- Ya?
358
00:19:24,409 --> 00:19:26,703
Ayah, apa yang kamu lakukan?
menonjol di tengah hujan?
359
00:19:29,790 --> 00:19:30,791
Putra.
360
00:19:32,876 --> 00:19:34,378
Saya tidak akan pernah menyerah.
361
00:19:36,046 --> 00:19:37,214
Aku punya kalian dan ibu.
362
00:19:37,923 --> 00:19:38,965
Saya harus menyelesaikannya.
363
00:19:46,515 --> 00:19:47,516
Ayahku
364
00:19:47,599 --> 00:19:49,393
adalah tipe orang yang tidak pernah menyerah.
365
00:19:51,103 --> 00:19:52,938
Tidak peduli apa yang terjadi padanya
366
00:19:53,063 --> 00:19:54,523
dia akan mengertakkan gigi
367
00:19:54,940 --> 00:19:56,733
dan bertahan demi keluarganya.
368
00:19:58,777 --> 00:20:01,405
Aku ingin tahu apakah kamu memiliki milik ayahmu
rasa tanggung jawab yang kuat.
369
00:20:02,823 --> 00:20:03,824
Yah, aku...
370
00:20:08,120 --> 00:20:09,287
Lantas, bagaimana kehidupan militer?
371
00:20:11,957 --> 00:20:13,709
Menurutku bagian tersulitnya adalah
372
00:20:13,792 --> 00:20:16,503
menghadapi hal-hal yang tidak terduga.
373
00:20:17,170 --> 00:20:20,048
- Seperti tiba-tiba menjadi juru masak.
- Seorang juru masak?
374
00:20:21,341 --> 00:20:23,844
Apakah menurut Anda menjadi juru masak
bukankah cocok untukmu?
375
00:20:27,389 --> 00:20:30,600
RASA NYATA ARMY
KAFETERIA BARRACKS
376
00:20:46,032 --> 00:20:49,578
BAHAYA TERBAKAR
377
00:20:57,043 --> 00:20:58,128
Salut!
378
00:20:58,211 --> 00:20:59,337
Saya sudah kembali dari konseling.
379
00:20:59,546 --> 00:21:00,964
Apa yang Anda katakan dalam konseling?
380
00:21:01,465 --> 00:21:03,759
"Tolong, keluarkan aku dari Ganglim."
381
00:21:04,092 --> 00:21:05,093
Itukah yang kamu katakan?
382
00:21:06,511 --> 00:21:08,305
Tidak. Bukan itu...
383
00:21:10,098 --> 00:21:11,933
Baiklah, Sersan Yoon Dong-hyun.
384
00:21:12,267 --> 00:21:13,727
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya
385
00:21:13,810 --> 00:21:15,228
bagaimana kamu akhirnya menjadi juru masak?
386
00:21:15,312 --> 00:21:17,981
Pertanyaan apa?
Komandan Kompi menyuruhku.
387
00:21:18,315 --> 00:21:20,192
Selain itu, saya pikir jika saya mempelajari suatu keterampilan
388
00:21:20,358 --> 00:21:22,652
Saya bisa menggunakannya untuk mencari nafkah
ketika saya keluar.
389
00:21:24,613 --> 00:21:25,614
Prajurit Kang Seong-jae.
390
00:21:26,615 --> 00:21:27,991
Oh, salut!
391
00:21:28,074 --> 00:21:29,659
Apakah konseling Anda berjalan dengan baik?
392
00:21:30,660 --> 00:21:31,995
Ya, tuan. Itu berjalan dengan baik.
393
00:21:32,704 --> 00:21:36,166
Bagus. Sekarang, pikirkan baik-baik
apa yang dikatakan Komandan Kompi Anda.
394
00:21:37,250 --> 00:21:38,251
Ya, tuan. Saya akan.
395
00:21:39,294 --> 00:21:42,547
Sersan Yoon Dong-hyun.
Saya ingin ramyun dengan pasukan.
396
00:21:42,923 --> 00:21:44,716
Lalu kapan saya bisa keluar jam kerja?
397
00:21:44,800 --> 00:21:47,427
Mungkin setelah Anda selesai
tugasmu sebagai juru masak
398
00:21:47,511 --> 00:21:48,595
kamu bisa pergi.
399
00:21:50,347 --> 00:21:52,766
Apakah menurut Anda menjadi juru masak
bukankah cocok untukmu?
400
00:21:53,517 --> 00:21:56,311
Saya berharap saya menjadi juru masak yang baik seperti ayah saya
401
00:21:57,354 --> 00:21:58,939
tapi masih banyak yang belum kuketahui.
402
00:21:59,606 --> 00:22:00,607
Selain itu...
403
00:22:00,690 --> 00:22:01,691
TINGKAT TIDAK SUKA
404
00:22:01,775 --> 00:22:02,776
Juga...
405
00:22:04,402 --> 00:22:05,403
TINGKAT TIDAK SUKA 50%
406
00:22:06,196 --> 00:22:08,073
Saya hanya merasa benar-benar tersesat
407
00:22:08,490 --> 00:22:09,991
tentang apa yang harus dilakukan.
408
00:22:10,200 --> 00:22:11,243
Jangan terlalu memikirkannya.
409
00:22:11,535 --> 00:22:13,203
Fokus saja menangani hal-hal itu
tepat di depan Anda
410
00:22:13,286 --> 00:22:14,579
satu per satu.
411
00:22:15,997 --> 00:22:16,998
Hal-hal itu
412
00:22:17,332 --> 00:22:18,667
tepat di depanku?
413
00:22:18,834 --> 00:22:19,960
Jika Anda tidak menyerah
414
00:22:20,043 --> 00:22:21,753
kamu bisa melihatnya, kan?
415
00:22:23,046 --> 00:22:24,047
Oh, dan...
416
00:22:24,756 --> 00:22:27,008
Anda tahu, kan? Jangan pecahkan kuning telurnya.
417
00:22:30,929 --> 00:22:33,056
Tidak bisakah mereka makan mie instan saja?
418
00:22:35,016 --> 00:22:37,644
Sersan Yoon Dong-hyun.
Apakah tidak apa-apa jika aku berhasil?
419
00:22:41,022 --> 00:22:42,691
Ambil saja ramyun dari gudang.
420
00:22:49,656 --> 00:22:51,616
Jangan lupa untuk mengatur rasio air dengan benar.
421
00:22:53,118 --> 00:22:55,453
Komandan Kompi
ingin mie al dente.
422
00:22:55,745 --> 00:22:57,706
Apa kalian sendirian
membela Korea Selatan?
423
00:22:57,789 --> 00:23:00,750
Hei, setidaknya pekerjaanmu ada di dalam ruangan,
Sersan Yoon Dong-hyun.
424
00:23:01,167 --> 00:23:02,586
Kami berada di bawah terik matahari sepanjang musim panas.
425
00:23:02,669 --> 00:23:04,754
Kulit wajah kita langsung terkelupas.
426
00:23:04,838 --> 00:23:07,883
Hai. Ingin berdiri di dekat pot ini
seperti sauna uap?
427
00:23:11,970 --> 00:23:13,847
Apa gunanya kita
mengeluh tentang hal itu?
428
00:23:14,848 --> 00:23:16,016
Sersan Yoon.
429
00:23:16,099 --> 00:23:17,225
Kapan kamu berangkat?
430
00:23:17,434 --> 00:23:18,602
Apa yang kamu bicarakan?
431
00:23:18,768 --> 00:23:20,896
Saya punya bawahan sekarang,
jadi aku bisa mengambil cuti.
432
00:23:22,147 --> 00:23:23,773
Anda benar-benar belum mendengar apa pun?
433
00:23:36,912 --> 00:23:39,289
- Sersan Yoon Dong-hyun.
- Jangan bicara padaku.
434
00:23:42,167 --> 00:23:43,752
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?
435
00:23:44,085 --> 00:23:46,212
- Lepaskan aku.
- Menurutku telurnya sudah busuk.
436
00:23:46,296 --> 00:23:48,173
Mereka baru saja masuk kemarin.
Bagaimana mungkin mereka jahat?
437
00:23:48,465 --> 00:23:50,258
Anda tidak masuk akal.
438
00:23:53,929 --> 00:23:55,263
aku kebanjiran.
439
00:23:55,347 --> 00:23:57,599
Tapi sekarang telur itu membuatku kesulitan.
440
00:24:04,689 --> 00:24:06,107
Telur...
441
00:24:06,441 --> 00:24:09,486
Semua yang datang kemarin
sudah buruk, Pak.
442
00:24:09,569 --> 00:24:12,322
Ini bukan lelucon.
Bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat?
443
00:24:12,739 --> 00:24:13,740
Apa yang kamu tahu?
444
00:24:23,833 --> 00:24:25,210
Anda pasti bercanda.
445
00:24:25,293 --> 00:24:27,879
Komandan Kompi
membutuhkan telur untuk ramyun-nya.
446
00:24:28,129 --> 00:24:29,214
Brengsek!
447
00:24:30,548 --> 00:24:31,633
Dengan serius.
448
00:24:39,349 --> 00:24:42,060
Telur ini berumur tujuh hari.
449
00:24:42,352 --> 00:24:43,353
Saya menemukannya.
450
00:24:43,895 --> 00:24:45,188
Telur segar.
451
00:24:47,899 --> 00:24:48,900
Selamat makan.
452
00:24:50,694 --> 00:24:52,278
- Yoon Dong Hyun.
- Sersan Yoon Dong-hyun.
453
00:24:52,404 --> 00:24:53,405
Sesuatu di pikiranmu?
454
00:24:54,197 --> 00:24:55,198
Lapisan ramyun Anda...
455
00:24:56,282 --> 00:24:57,450
Anda melakukan upaya ekstra untuk itu, ya?
456
00:25:08,878 --> 00:25:10,630
Telurnya dimasak dengan sempurna.
457
00:25:10,797 --> 00:25:13,425
Keterampilan Anda semakin luar biasa
sekarang Anda hampir keluar dari rumah sakit.
458
00:25:14,050 --> 00:25:16,720
Saya membayar sedikit
perhatian ekstra untuk itu, Pak.
459
00:25:17,095 --> 00:25:18,805
- Baiklah, ayo makan.
- Terima kasih untuk makanannya.
460
00:25:18,888 --> 00:25:20,140
Selamat makan.
461
00:25:24,185 --> 00:25:25,186
TINGKAT TIDAK SUKA 40%
462
00:25:26,271 --> 00:25:27,605
TINGKAT TIDAK SUKA 20%
463
00:25:36,489 --> 00:25:37,490
HEMAT DAYA
464
00:25:42,871 --> 00:25:43,997
Sersan Yoon Dong-hyun.
465
00:25:44,080 --> 00:25:46,624
Bagaimana kamu bisa menjadi juru masak?
466
00:25:46,833 --> 00:25:50,378
Bagus. Sekarang, pikirkan baik-baik
apa yang dikatakan Komandan Kompimu.
467
00:25:51,171 --> 00:25:54,049
Sersan Yoon Dong-hyun.
Apakah boleh jika aku membuatnya?
468
00:25:54,716 --> 00:25:56,301
Kang Seong-jae, bajingan kecil itu.
469
00:25:59,679 --> 00:26:01,056
Plastik cocok dengan plastik
470
00:26:01,264 --> 00:26:02,265
dan kaleng pergi dengan kaleng.
471
00:26:02,515 --> 00:26:04,017
Sortir ke dalam tempat sampah yang tepat.
472
00:26:04,642 --> 00:26:05,977
- Mengerti?
- Ya saya mengerti.
473
00:26:07,103 --> 00:26:08,104
Pria.
474
00:26:08,188 --> 00:26:10,356
Saya berharap kita bisa memilah orang-orang seperti ini.
475
00:26:11,232 --> 00:26:12,358
PERTANYAAN PERUBAHAN KELAS
476
00:26:12,442 --> 00:26:13,985
GUNAKAN MATA KOKI MINIMAL TIGA KALI
MELAYANI MAKANAN MINIMAL TIGA KALI
477
00:26:14,069 --> 00:26:15,195
MEMBUAT HIDANGAN BINTANG TIGA PLUS MENGGUNAKAN RESEP
478
00:26:15,278 --> 00:26:16,279
NAIKKAN KAPTEN HWANG SEOK-HO
LIKEABILITAS DI ATAS 50%
479
00:26:16,488 --> 00:26:17,947
Bukan yang tidak berharga
kamu bahkan tidak bisa mendaur ulang...
480
00:26:18,031 --> 00:26:19,699
Selesaikan Questnya.
481
00:26:19,783 --> 00:26:21,618
Dan kumpulkan semua orang yang tajam.
482
00:26:26,790 --> 00:26:28,833
- Astaga, orang ini melakukannya lagi.
- Saya minta maaf.
483
00:26:28,917 --> 00:26:30,960
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi
sedang terjadi di kepala Anda.
484
00:26:31,086 --> 00:26:33,797
Masih memainkan kartu amnesia?
Apakah kamu seperti itu?
485
00:26:33,880 --> 00:26:35,423
- Tidak, tuan.
- Kamu cepat dalam menjawab.
486
00:26:36,091 --> 00:26:37,592
Sungguh menegangkan.
487
00:26:41,262 --> 00:26:42,305
- Salut!
- Kang Seong-jae.
488
00:26:42,388 --> 00:26:43,389
Prajurit Kang Seong-jae!
489
00:26:44,516 --> 00:26:45,767
Sebenarnya apa urusanmu?
490
00:26:46,476 --> 00:26:48,269
Jika Anda akan bertindak,
setidaknya berkomitmen untuk itu.
491
00:26:48,353 --> 00:26:49,813
Jangan terlalu membingungkan.
492
00:26:51,523 --> 00:26:52,816
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud, Pak.
493
00:26:52,899 --> 00:26:54,317
Bermain bodoh sampai akhir.
494
00:26:54,400 --> 00:26:55,401
Hei kamu.
495
00:26:57,153 --> 00:26:59,864
Saya mendengar Komandan Kompi
menyuruhmu untuk pindah ke TOD.
496
00:27:01,991 --> 00:27:04,619
Komandan menangkap Kang Seong-jae
ke TOD.
497
00:27:05,328 --> 00:27:06,329
Anda tidak tahu, Pak?
498
00:27:06,412 --> 00:27:07,580
Itukah sebabnya kamu membantuku?
499
00:27:07,664 --> 00:27:08,873
Bersalah atas postingan Anda yang enak?
500
00:27:09,040 --> 00:27:10,041
Bukan seperti itu, Pak.
501
00:27:10,917 --> 00:27:12,752
Saya tidak mengatakan ini
karena hari cuti.
502
00:27:12,836 --> 00:27:15,004
Ini sangat membuat frustrasi. Itu sebabnya.
503
00:27:15,380 --> 00:27:18,508
Anda berpikir untuk keluar dari ruang makan
untuk TOD...
504
00:27:19,175 --> 00:27:20,176
akan mudah, seperti yang dia katakan?
505
00:27:20,260 --> 00:27:21,302
Apa yang kamu bicarakan?
506
00:27:23,012 --> 00:27:24,013
Salut.
507
00:27:26,099 --> 00:27:27,100
Ya?
508
00:27:30,270 --> 00:27:31,271
Salut.
509
00:27:37,694 --> 00:27:39,112
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
510
00:27:39,445 --> 00:27:40,697
Tiba-tiba ada apa ini?
511
00:27:40,780 --> 00:27:42,907
Apakah Anda memberi tahu Seong-jae
untuk keluar dari aula makan?
512
00:27:44,117 --> 00:27:45,410
Dari apa yang dikatakan orang lain
513
00:27:45,493 --> 00:27:46,995
dia tidak dalam keadaan baik.
514
00:27:47,704 --> 00:27:49,664
Mereka bilang dia terus memberi isyarat pada udara tipis.
515
00:27:49,747 --> 00:27:53,293
Dan terkadang dia tersentak
seolah-olah dia melihat hantu.
516
00:27:53,668 --> 00:27:54,961
Semua hal ini
517
00:27:55,044 --> 00:27:56,754
seperti tanda peringatan.
518
00:27:57,964 --> 00:27:59,174
Saya Komandan Pos Luarnya.
519
00:27:59,257 --> 00:28:01,092
Dan siapa bilang kamu tidak?
520
00:28:01,176 --> 00:28:04,846
Ini panggilan saya untuk dilakukan,
dan tanggung jawab yang harus saya tanggung.
521
00:28:04,929 --> 00:28:07,223
Aku hanya tidak ingin mengulanginya
kesalahan yang sama.
522
00:28:07,307 --> 00:28:09,100
Akankah seorang prajurit yang baru saja menerima
tugas unitnya
523
00:28:09,184 --> 00:28:11,394
tahu tentang alergi Komandan?
524
00:28:11,477 --> 00:28:14,272
Oh, kamu pikir aku akan bilang tidak?
525
00:28:14,689 --> 00:28:18,151
Saya meninjau semua Kang Seong-jae
catatan konseling sebelum memutuskan.
526
00:28:18,234 --> 00:28:20,612
Jika Anda memeriksanya,
kamu harusnya tahu lebih baik dari siapa pun.
527
00:28:20,695 --> 00:28:23,615
Evaluasi konselor
apakah ini tertulis di dalamnya.
528
00:28:23,698 --> 00:28:26,659
"Meskipun prajurit itu
latar belakang keluarga yang malang
529
00:28:26,743 --> 00:28:29,078
dia menunjukkan antusiasme yang luar biasa
untuk kehidupan militer
530
00:28:29,162 --> 00:28:31,915
dan jika diberi cukup waktu untuk beradaptasi
setelah Penugasan Unitnya
531
00:28:31,998 --> 00:28:34,542
dia diharapkan untuk melayani dengan setia."
532
00:28:36,628 --> 00:28:39,881
Jadi kenapa Komandan Kompinya
dan Sersan Utama mengeluh?
533
00:28:41,925 --> 00:28:43,885
Apakah Anda mencoba sup rumput laut hari itu?
534
00:28:44,093 --> 00:28:46,971
Seperti yang dikatakan Komandan Batalyon,
itu luar biasa.
535
00:28:47,055 --> 00:28:50,141
Bukankah kamu seharusnya khawatir
tentang dirimu dulu?
536
00:28:53,645 --> 00:28:55,980
Sejujurnya, berdasarkan senioritas Anda
537
00:28:56,105 --> 00:28:59,150
kamu terjebak sebagai Komandan Pos Luar,
pekerjaan untuk letnan dua yang baru.
538
00:29:00,818 --> 00:29:02,946
Bahkan Anda harus mengakuinya
itu agak aneh.
539
00:29:04,405 --> 00:29:05,907
Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang?
540
00:29:06,991 --> 00:29:08,076
Maksud saya adalah...
541
00:29:10,328 --> 00:29:12,038
sudah kubilang padamu
542
00:29:12,538 --> 00:29:14,666
bahwa kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
543
00:29:21,214 --> 00:29:23,258
- Hei, Bu.
- Seong-jae.
544
00:29:23,508 --> 00:29:24,550
Apakah semuanya baik-baik saja?
545
00:29:25,176 --> 00:29:26,678
Apakah kamu makan dengan baik?
546
00:29:27,720 --> 00:29:28,721
Ya.
547
00:29:29,264 --> 00:29:31,432
Jangan khawatir tentang aku makan.
548
00:29:32,141 --> 00:29:33,810
Saya seorang juru masak, saya tidak akan kelaparan.
549
00:29:33,893 --> 00:29:35,603
Oh, benar.
550
00:29:36,271 --> 00:29:39,774
Kamu seperti ayahmu
dengan cara itu juga.
551
00:29:42,694 --> 00:29:43,695
Bagaimana denganmu, Bu?
552
00:29:44,529 --> 00:29:45,530
Apakah kamu baik-baik saja?
553
00:29:46,656 --> 00:29:48,199
Jangan khawatirkan aku.
554
00:29:49,993 --> 00:29:50,994
Bagaimana kabarnya?
555
00:29:51,619 --> 00:29:53,121
Apakah orang-orang memperlakukan Anda dengan baik?
556
00:29:56,332 --> 00:29:58,376
Ya, tentu saja.
557
00:29:59,961 --> 00:30:02,005
Semua orang sangat memperhatikanku.
558
00:30:05,300 --> 00:30:06,843
Itu melegakan.
559
00:30:07,302 --> 00:30:08,303
Selagi aku di sini
560
00:30:08,845 --> 00:30:10,513
Saya akan bekerja keras dan belajar memasak.
561
00:30:11,306 --> 00:30:12,307
Maksudku...
562
00:30:12,515 --> 00:30:14,726
itu mungkin akan membantu
saat aku keluar, kan?
563
00:30:14,934 --> 00:30:17,312
Bagaimanapun juga, aku adalah putra ayahku.
564
00:30:24,819 --> 00:30:27,155
Saya pikir kamu masih anak-anak.
565
00:30:28,406 --> 00:30:29,907
Tapi kamu sudah dewasa sekarang.
566
00:30:31,534 --> 00:30:33,119
Jangan sampai terluka.
567
00:30:33,202 --> 00:30:34,203
saya tidak akan melakukannya.
568
00:30:37,999 --> 00:30:39,500
Saya harus pergi.
569
00:30:39,584 --> 00:30:40,626
Sudah hampir waktunya untuk absensi.
570
00:30:41,878 --> 00:30:44,547
Aku akan segera cuti lagi.
571
00:30:45,673 --> 00:30:46,966
Berhati-hatilah sampai saat itu.
572
00:30:48,426 --> 00:30:49,427
Oke.
573
00:31:00,855 --> 00:31:03,483
Apakah Anda ingin mendapatkan resep baru?
574
00:31:05,943 --> 00:31:06,944
Baiklah.
575
00:31:07,612 --> 00:31:08,988
Karena sudah menjadi seperti ini...
576
00:31:10,656 --> 00:31:12,450
mari kita lihat sejauh mana hal ini berjalan.
577
00:31:14,619 --> 00:31:15,995
DAPATKAN RESEP BARU?
KONFIRMASI
578
00:31:18,664 --> 00:31:20,666
Memperoleh resep.
579
00:31:26,130 --> 00:31:27,965
Kang Seong-jae, kembali ke sini!
580
00:31:28,049 --> 00:31:29,675
Ya, aku sedang dalam perjalanan!
581
00:31:43,898 --> 00:31:44,899
Apa ini?
582
00:31:47,151 --> 00:31:48,152
Apa ini?
583
00:31:50,988 --> 00:31:53,074
Mengapa nasinya berbau asam?
584
00:31:53,866 --> 00:31:56,786
- Hai!
- Sersan Utama menginginkanmu.
585
00:31:56,994 --> 00:31:59,747
Jadi nasinya bau.
586
00:31:59,831 --> 00:32:01,290
Siapa yang peduli.
587
00:32:01,374 --> 00:32:03,042
Apakah bajingan itu sudah gila?
588
00:32:03,126 --> 00:32:04,544
Yoon Dong Hyun!
589
00:32:04,627 --> 00:32:06,629
Nasinya berbau seperti makanan anjing asam!
590
00:32:06,712 --> 00:32:07,713
Apa yang akan kamu lakukan?
591
00:32:07,797 --> 00:32:09,715
Suruh mereka makan nasi instan.
592
00:32:10,967 --> 00:32:12,635
Apa? Nasi instan?
593
00:32:12,718 --> 00:32:14,720
Apa aku ini, seorang alkemis?
594
00:32:14,804 --> 00:32:17,348
Anda memasak dengan nasi yang bau,
kamu mendapatkan nasi yang bau.
595
00:32:17,515 --> 00:32:19,225
Apa yang terjadi pada si brengsek ini?
596
00:32:19,308 --> 00:32:21,352
Saya bersikap lunak karena Anda hampir keluar
597
00:32:21,436 --> 00:32:22,728
tapi kamu sudah keluar jalur.
598
00:32:22,812 --> 00:32:25,690
Aku bahkan tidak bisa dipulangkan
sampai aku mendapat penggantinya.
599
00:32:25,773 --> 00:32:27,817
Apa? Kamu bangsat.
Apa yang baru saja kamu katakan?
600
00:32:27,900 --> 00:32:29,026
Kemarilah, bajingan.
601
00:32:29,110 --> 00:32:30,111
Dapatkan ke sini sekarang!
602
00:32:30,194 --> 00:32:32,280
Kemarilah. Kemarilah, bajingan.
603
00:32:32,405 --> 00:32:34,449
Hai! Kemarilah!
604
00:32:50,173 --> 00:32:51,757
Beras berumur tiga tahun.
605
00:32:52,175 --> 00:32:53,176
Kelas D.
606
00:33:10,526 --> 00:33:13,613
Gunakan cuka untuk menghilangkan baunya
dari nasi lama.
607
00:33:18,826 --> 00:33:21,746
Bau asam dari nasi tua
telah dihilangkan dengan cuka.
608
00:33:21,954 --> 00:33:23,206
Anda telah memperoleh 50 poin pengalaman
609
00:33:23,289 --> 00:33:24,874
dan levelmu meningkat.
610
00:33:27,710 --> 00:33:29,670
MENU HARI INI
611
00:33:29,754 --> 00:33:31,422
Nasi, sup tauge...
612
00:33:31,506 --> 00:33:32,507
SUP KACANG
613
00:33:33,341 --> 00:33:34,342
RESEP YANG TERSEDIA
SUP KACANG
614
00:33:36,177 --> 00:33:37,178
Pahlawan.
615
00:33:37,428 --> 00:33:40,097
Sup tauge
saat ini terlalu asin.
616
00:33:41,265 --> 00:33:43,142
Tambahkan air untuk menurunkan salinitas.
617
00:33:47,396 --> 00:33:48,606
SALINITAS TINGGI
618
00:33:50,900 --> 00:33:52,109
SUP KACANG
619
00:33:52,693 --> 00:33:55,196
DAPAT DIMAKAN
620
00:33:56,072 --> 00:33:58,699
Tambahkan cabai Cheongyang untuk menambah rasa
621
00:33:58,783 --> 00:34:00,576
untuk mendapatkan poin bonus.
622
00:34:00,660 --> 00:34:02,161
TAMBAHKAN KICK PEDAS
DENGAN LADA CABAI CHEONGYANG
623
00:34:09,794 --> 00:34:12,547
SUP KACANG
DAPAT DIMAKAN
624
00:34:12,630 --> 00:34:15,466
SUP KACANG PEDAS
MENYEGARKAN!
625
00:34:20,680 --> 00:34:22,056
Hei, hei!
626
00:34:22,640 --> 00:34:25,851
Siapa bilang kamu bisa main-main dengan supnya, ya?
627
00:34:26,644 --> 00:34:28,896
Apakah kamu belum belajar
dari bencana sup rumput laut itu?
628
00:34:30,481 --> 00:34:32,066
Rasanya agak asin.
629
00:34:33,192 --> 00:34:35,736
Siapa yang peduli jika itu benar? Apa urusanmu?
630
00:34:35,820 --> 00:34:37,863
Jika Anda meninggalkan dapur,
tundukkan kepalamu sampai kamu pergi.
631
00:34:38,364 --> 00:34:39,699
Jauhi masalah.
632
00:34:41,242 --> 00:34:42,243
Ya, tuan.
633
00:34:42,326 --> 00:34:43,327
Ini panas.
634
00:34:48,791 --> 00:34:50,960
Astaga, orang itu benar-benar segelintir.
635
00:34:52,420 --> 00:34:54,046
Apakah dia melakukan sesuatu yang aneh pada supnya?
636
00:34:59,594 --> 00:35:01,679
- Selamat makan.
- Selamat makan.
637
00:35:04,265 --> 00:35:05,808
Menu hari ini membosankan sekali.
638
00:35:16,193 --> 00:35:18,112
Aku muak makan sereal
untuk sarapan.
639
00:35:18,529 --> 00:35:21,240
Aku hanya ingin sarapan yang layak sekali saja.
640
00:35:21,324 --> 00:35:23,618
- Hei, Kim Kwan-cheol.
- Selamat makan.
641
00:35:24,076 --> 00:35:26,662
Siapa bilang kamu boleh makan sereal?
642
00:35:26,871 --> 00:35:29,373
Anda tahu Anda bisa pergi ke benteng pertahanan
karena melewatkan makan, kan?
643
00:35:29,457 --> 00:35:31,083
Apa menurutmu aku akan melakukan ini
jika makanan itu bisa dimakan?
644
00:35:31,167 --> 00:35:32,168
Apa katamu, brengsek?
645
00:35:32,251 --> 00:35:33,628
Apa, menurutmu makan ini
646
00:35:33,711 --> 00:35:35,546
akan membunuhmu?
647
00:35:36,672 --> 00:35:37,673
Dasar bajingan kecil.
648
00:35:39,175 --> 00:35:40,468
Kamu menjadi sangat lembut.
649
00:35:41,093 --> 00:35:42,094
Berengsek.
650
00:35:43,012 --> 00:35:44,722
Ini dibayar dengan uang pembayar pajak!
651
00:35:45,723 --> 00:35:47,933
Diam saja dan makanlah.
652
00:36:04,575 --> 00:36:06,452
Mengapa ini sangat menyegarkan?
653
00:36:07,036 --> 00:36:09,163
Mungkin karena Anda sedang mabuk
dari tadi malam, Pak.
654
00:36:10,081 --> 00:36:12,166
Itu hanya membereskan semuanya.
655
00:36:12,833 --> 00:36:14,835
Ini adalah obat mabuk yang sempurna.
656
00:36:15,670 --> 00:36:18,422
Ini sesuatu yang lain, ya?
657
00:36:20,424 --> 00:36:21,425
Kebaikan.
658
00:36:28,599 --> 00:36:29,600
Berengsek.
659
00:36:31,268 --> 00:36:32,645
Hei, hei, Yoon Dong Hyun!
660
00:36:32,728 --> 00:36:33,938
Ada apa sekarang, Pak?
661
00:36:34,021 --> 00:36:36,315
Melihat? Anda dapat melakukannya ketika Anda benar-benar mencobanya.
662
00:36:36,399 --> 00:36:38,734
Bau asam pada nasi
benar-benar hilang.
663
00:36:41,570 --> 00:36:42,571
Tunggu...
664
00:36:49,078 --> 00:36:50,496
Asparagin yang menyegarkan
665
00:36:50,579 --> 00:36:52,790
dan cabai Cheongyang
menciptakan sinergi.
666
00:36:52,873 --> 00:36:55,793
Rasanya lebih mengejutkan
667
00:36:55,876 --> 00:36:57,962
daripada merasakan hembusan AC yang sejuk
668
00:36:58,045 --> 00:37:00,005
dari toko pada hari musim panas yang terik.
669
00:37:08,431 --> 00:37:11,016
Apakah orang-orang ini punya parasit
atau sesuatu? Apa yang terjadi?
670
00:37:11,100 --> 00:37:13,477
Supnya ternyata enak sekali hari ini, Pak.
671
00:37:13,602 --> 00:37:14,729
Jangan omong kosong padaku, brengsek.
672
00:37:14,812 --> 00:37:15,980
Setidaknya buatlah itu bisa dipercaya.
673
00:37:16,188 --> 00:37:19,066
Tidak ada yang lebih aku benci
daripada orang yang mengotak-atik makanan.
674
00:37:19,150 --> 00:37:20,192
aku serius.
675
00:37:38,502 --> 00:37:39,503
Kamu baik-baik saja?
676
00:37:39,587 --> 00:37:40,713
Kopral Kim Kwan-cheol.
677
00:37:40,796 --> 00:37:42,256
Saya ingin hidup!
678
00:37:44,967 --> 00:37:46,802
Mari kita lewati saja pertempuran ini...
679
00:37:47,595 --> 00:37:48,846
Anda punya keinginan mati atau semacamnya?
680
00:37:49,263 --> 00:37:50,723
Tetap fokus kali ini.
681
00:37:53,893 --> 00:37:56,103
Mari kita semua keluar dari sini hidup-hidup.
682
00:37:57,480 --> 00:37:59,231
Mengenakan biaya!
683
00:38:40,272 --> 00:38:41,982
- Sersan Utama.
- Sersan Utama?
684
00:38:44,068 --> 00:38:45,986
Sangat bersemangat.
685
00:39:04,797 --> 00:39:05,840
Ayo pergi!
686
00:39:16,559 --> 00:39:17,726
Sekarang inilah yang saya sebut
687
00:39:18,435 --> 00:39:21,856
kemenangan sejati bagi makanan tentara!
688
00:39:25,442 --> 00:39:30,364
- Sup tauge!
- Sup tauge!
689
00:39:33,617 --> 00:39:35,327
Kopral Kim Kwan-cheol, kamu baik-baik saja?
690
00:39:36,412 --> 00:39:37,413
Ya.
691
00:39:37,705 --> 00:39:38,747
aku... aku baik-baik saja.
692
00:39:39,039 --> 00:39:40,040
Apa yang terjadi?
693
00:39:40,249 --> 00:39:41,292
Mengapa semua orang bersikap seperti ini?
694
00:39:52,303 --> 00:39:55,681
Apa ini? Rasa menyegarkan ini
mengisi mulutku...
695
00:39:55,973 --> 00:39:59,602
Ini mengingatkanku pada suatu rasa
dari suatu malam aku pergi ke klub.
696
00:39:59,977 --> 00:40:03,188
Itu dia. Ini rasanya yang bersih
697
00:40:03,272 --> 00:40:06,734
dari tempat sup tauge Jeonju 24 jam.
698
00:40:25,878 --> 00:40:29,048
KEPERCAYAAN 20%
699
00:40:35,471 --> 00:40:36,472
PERTANYAAN PERUBAHAN KELAS:
GUNAKAN MATA KOKI MINIMAL TIGA KALI
700
00:40:36,555 --> 00:40:37,973
MELAYANI MAKANAN MINIMAL TIGA KALI
701
00:40:38,057 --> 00:40:39,058
MEMBUAT HIDANGAN BINTANG TIGA PLUS MENGGUNAKAN RESEP
702
00:40:39,141 --> 00:40:40,225
NAIKKAN KAPTEN HWANG SEOK-HO
LIKEABILITAS DI ATAS 50%
703
00:40:40,309 --> 00:40:42,937
Anda belum menyelesaikan misinya.
704
00:40:43,228 --> 00:40:45,230
Tingkatkan Kapten Hwang
Kesukaan Seok-ho
705
00:40:45,314 --> 00:40:47,107
untuk mengubah kelasmu.
706
00:41:06,460 --> 00:41:07,711
Apa yang terjadi?
707
00:41:07,795 --> 00:41:09,880
Anda akan mengira mereka belum makan selama berhari-hari.
708
00:41:09,964 --> 00:41:11,465
Ceritakan padaku tentang hal itu.
709
00:41:12,549 --> 00:41:13,717
Astaga...
710
00:41:16,804 --> 00:41:17,805
Sersan Utama.
711
00:41:18,931 --> 00:41:19,932
Apakah kamu baik-baik saja?
712
00:41:20,516 --> 00:41:21,517
Apakah kamu baik-baik saja?
713
00:41:24,228 --> 00:41:25,396
Bukan hanya...
714
00:41:27,356 --> 00:41:28,357
sebuah sup.
715
00:41:29,775 --> 00:41:30,859
Baiklah, selamat menikmati makananmu.
716
00:41:30,943 --> 00:41:32,569
- Ayo makan.
- Ya, Bu.
717
00:41:54,091 --> 00:41:57,302
Saya akhirnya merasa hidup kembali.
Sudah lama aku tidak makan dengan layak.
718
00:41:57,678 --> 00:41:58,929
Harus kuakui, aku terkejut.
719
00:41:59,013 --> 00:42:01,849
Merasa seperti kita punya makanan sipil
di pos terdepan dalam waktu yang lama.
720
00:42:01,932 --> 00:42:04,685
Tidak mungkin Yoon Dong-hyun
tiba-tiba bertindak bersama.
721
00:42:04,893 --> 00:42:07,146
Dan kemungkinannya bahkan lebih kecil lagi
itu semua Kang Seong-jae.
722
00:42:07,229 --> 00:42:09,690
Tidak, pemula itu hampir tidak bisa
menjaga dirinya sendiri.
723
00:42:10,232 --> 00:42:12,860
Benar? Apakah Yoon Dong-hyun
benar-benar mengalami semacam kebangkitan?
724
00:42:14,903 --> 00:42:15,904
Mungkin tidak.
725
00:42:24,580 --> 00:42:25,664
Sersan Yoon Dong-hyun.
726
00:42:25,873 --> 00:42:27,082
Aku berada di titik puncakku.
727
00:42:27,332 --> 00:42:29,251
Sejak kejadian sup rumput laut
728
00:42:29,334 --> 00:42:31,003
Komandan Kompi sudah gelisah.
729
00:42:31,086 --> 00:42:33,130
Dia membuat kita mengosongkan gudang
hanya untuk memeriksa persediaan
730
00:42:33,547 --> 00:42:34,548
dan Sersan Utama...
731
00:42:35,424 --> 00:42:37,426
Dia berpura-pura tidak melakukannya
mengacaukan pesanan pasokan.
732
00:42:40,179 --> 00:42:43,974
Hei, bukankah perbekalan sudah tiba
kali ini tampak benar-benar manja?
733
00:42:44,058 --> 00:42:47,186
Ya, aku sudah mendengarnya
banyak keluhan tentang hal itu.
734
00:42:47,686 --> 00:42:49,313
Tapi apa gunanya bicara
kapan tidak ada yang berubah?
735
00:42:49,897 --> 00:42:51,857
Menurutku keadaannya menjadi lebih buruk
sejak mereka berganti pemasok.
736
00:42:51,940 --> 00:42:52,941
Jadi begitu.
737
00:42:53,525 --> 00:42:55,486
Saya bodoh jika mengharapkan kualitas yang baik.
738
00:42:55,569 --> 00:42:57,154
memang benar.
739
00:42:58,822 --> 00:43:00,657
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Hai.
740
00:43:09,083 --> 00:43:10,292
TOMAT
741
00:43:10,375 --> 00:43:11,794
Hei, hei!
742
00:43:12,211 --> 00:43:15,172
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Apakah kamu memeriksanya dengan benar?
743
00:43:15,714 --> 00:43:17,674
Jika Anda melakukan pekerjaan ceroboh sekarang,
kamu akan mendapat neraka karenanya nanti.
744
00:43:18,467 --> 00:43:20,135
Masa berlaku sop buntutnya sudah habis
17 Juni tahun depan.
745
00:43:20,219 --> 00:43:21,345
Kami mendapat total 20.
746
00:43:21,595 --> 00:43:22,888
Rumput laut yang sudah dibumbui akan habis masa berlakunya pada 12 September.
747
00:43:23,013 --> 00:43:24,014
Kami punya dua kotak.
748
00:43:24,640 --> 00:43:27,101
Kita harus menggunakannya
roti burger paling lambat tanggal 30 Agustus.
749
00:43:28,477 --> 00:43:29,561
Oke, mengerti.
750
00:43:29,645 --> 00:43:30,646
Ya, tuan.
751
00:43:38,070 --> 00:43:39,071
Sersan Yoon Dong-hyun.
752
00:43:39,154 --> 00:43:40,322
Apakah Anda akan membiarkan dia pindah?
753
00:43:41,115 --> 00:43:43,450
Anda tahu Anda membutuhkan penggantinya
jika kamu ingin mengambil cuti.
754
00:43:43,534 --> 00:43:44,993
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
755
00:43:53,669 --> 00:43:55,379
- Komandan Pos terdepan.
- Ya?
756
00:43:56,463 --> 00:43:57,881
Ini tentang Kang Seong-jae.
757
00:43:57,965 --> 00:43:58,966
Bisakah kamu...
758
00:43:59,049 --> 00:44:00,801
tolong biarkan dia tinggal di aula makan?
759
00:44:01,135 --> 00:44:02,469
Hei, Yoon Dong Hyun.
760
00:44:02,553 --> 00:44:04,513
Anda akan melakukannya
minta izin lagi ya?
761
00:44:05,681 --> 00:44:07,808
Saya mencoba berbicara dengan Komandan Kompi.
762
00:44:09,268 --> 00:44:10,477
Tapi saya tidak yakin.
763
00:44:11,478 --> 00:44:13,772
Tidakkah kamu memperhatikan makanan hari ini
764
00:44:13,856 --> 00:44:15,566
benar-benar berbeda dari biasanya?
765
00:44:16,191 --> 00:44:18,110
Anda tidak menyentuh bayam yang sudah dibumbui
766
00:44:18,193 --> 00:44:19,987
dan kentang rebus yang saya buat.
767
00:44:20,279 --> 00:44:22,614
Tapi Anda mengikis mangkuk Anda hingga bersih
sup tauge
768
00:44:22,698 --> 00:44:23,907
bukan?
769
00:44:24,324 --> 00:44:25,325
Apa yang kamu katakan?
770
00:44:25,784 --> 00:44:27,828
Jadi kamu tidak membuat sup tauge?
771
00:44:27,911 --> 00:44:30,706
Itu benar. Dan menyingkirkan
bau asam dari nasi...
772
00:44:31,290 --> 00:44:32,791
itu semua yang dilakukan Kang Seong-jae.
773
00:44:36,295 --> 00:44:37,296
Kang Seong-jae melakukannya?
774
00:44:38,547 --> 00:44:39,548
Apakah itu benar?
775
00:44:43,802 --> 00:44:44,887
Salut!
776
00:44:47,598 --> 00:44:49,558
Kita punya waktu sampai makan malam
777
00:44:49,641 --> 00:44:50,642
jadi istirahatlah selagi bisa.
778
00:44:51,643 --> 00:44:53,729
Jangan merasa buruk meninggalkan dapur.
779
00:44:54,730 --> 00:44:55,814
Tidak perlu mengadakan pertunjukan.
780
00:44:57,065 --> 00:44:58,192
Ya, tuan.
781
00:45:11,622 --> 00:45:12,873
Omong-omong.
782
00:45:13,498 --> 00:45:16,084
Apa yang kamu lakukan pada sup tauge?
783
00:45:17,878 --> 00:45:19,713
Saya hanya menambahkan sedikit air lagi
784
00:45:19,796 --> 00:45:21,215
dan cabai Cheongyang.
785
00:45:21,465 --> 00:45:24,134
Benar? Saya pikir itu adalah rahasia besar.
786
00:45:24,218 --> 00:45:26,386
Hei, kalau hanya itu yang diperlukan,
Saya bisa melakukan itu.
787
00:45:27,471 --> 00:45:29,723
Ya, saya pikir semua orang menyukainya
788
00:45:29,806 --> 00:45:31,099
hanya dari perubahan bumbu dasar itu.
789
00:45:31,183 --> 00:45:32,184
Jadi maksudmu...
790
00:45:32,768 --> 00:45:33,769
Saya tidak bisa membumbui makanan?
791
00:45:35,103 --> 00:45:36,980
Setiap orang hanya mempunyai selera yang berbeda-beda.
792
00:45:37,064 --> 00:45:38,440
Ini bukan masalah besar.
793
00:45:46,365 --> 00:45:47,366
Hei...
794
00:45:49,243 --> 00:45:51,411
Tidak bisakah kamu tetap di sini saja?
795
00:46:07,052 --> 00:46:08,095
SISA WAKTU QUEST
796
00:46:08,178 --> 00:46:10,639
Selesaikan Quest Perubahan Kelas.
797
00:46:19,982 --> 00:46:21,024
Sersan Yoon Dong-hyun.
798
00:46:22,317 --> 00:46:23,568
Nah, masalahnya adalah...
799
00:46:24,987 --> 00:46:26,947
Saya juga ingin tetap menjadi juru masak.
800
00:46:31,994 --> 00:46:32,995
Benar.
801
00:46:33,912 --> 00:46:35,664
Komandan Kompi
tidak mungkin untuk diajak bernalar.
802
00:46:35,956 --> 00:46:37,165
Jadi apa yang bisa kamu lakukan?
803
00:46:38,709 --> 00:46:41,420
Tidak bisakah kita berubah saja
pikiran Komandan Kompi?
804
00:46:41,670 --> 00:46:43,922
Lihat, dia melakukan apa yang dia katakan akan dia lakukan.
805
00:46:44,006 --> 00:46:46,133
Bagaimana cara mengubah pikirannya yang keras kepala?
806
00:46:46,216 --> 00:46:47,592
Jika berbicara tidak menyelesaikannya
807
00:46:47,884 --> 00:46:49,594
pasti ada cara lain kan?
808
00:46:49,678 --> 00:46:51,638
GIYOUNG DAN CHIKINI
809
00:46:54,558 --> 00:46:56,184
Mengapa telurnya harus busuk?
810
00:46:56,393 --> 00:46:58,854
Tunggu, apakah kamu takut,
Sersan Yoon Dong-hyun?
811
00:46:59,146 --> 00:47:00,147
Aku?
812
00:47:00,230 --> 00:47:02,065
Mengapa saya harus takut pada apa pun?
813
00:47:02,274 --> 00:47:04,735
Tapi itu sangat mengintimidasi.
Apa yang harus saya lakukan?
814
00:47:04,818 --> 00:47:06,111
Apa maksudmu?
815
00:47:06,194 --> 00:47:07,904
Langsung saja ke sana dan tanyakan dengan baik.
816
00:47:19,082 --> 00:47:20,208
Saya minta maaf.
817
00:47:24,755 --> 00:47:25,756
Oh, bekukan.
818
00:47:26,256 --> 00:47:27,341
Jangan mendekat!
819
00:47:36,391 --> 00:47:37,726
Panas sekali.
820
00:47:37,809 --> 00:47:40,312
Anda tahu,
Saya pikir kita mungkin berlebihan melakukan hal ini.
821
00:47:40,395 --> 00:47:41,980
Aku ingin tahu apakah ini akan terjadi
membuat perbedaan.
822
00:47:42,773 --> 00:47:45,609
Tapi kami tidak punya
ada pilihan lain, bukan?
823
00:47:45,692 --> 00:47:48,070
Tapi dari semua hal yang bisa Anda lakukan,
kenapa potongan daging babi?
824
00:47:49,196 --> 00:47:50,197
Hanya karena.
825
00:47:50,572 --> 00:47:52,366
Bukankah semua orang menyukai potongan daging babi?
826
00:47:53,283 --> 00:47:56,411
Saya rasa begitu. Tidak ada seorang pun di Republik
Korea akan membencinya.
827
00:47:56,620 --> 00:47:58,622
Katanya makanan dibuat dari hati
828
00:47:58,914 --> 00:48:01,541
mempunyai kekuatan untuk menggerakkan orang.
829
00:48:01,958 --> 00:48:03,960
Siapa yang mengatakan itu?
830
00:48:04,044 --> 00:48:05,379
Itu konyol.
831
00:48:05,545 --> 00:48:07,089
Ayahku pernah berkata seperti itu.
832
00:48:07,881 --> 00:48:09,132
Tidak heran.
833
00:48:09,216 --> 00:48:12,344
Kedengarannya seperti kata-kata bijak yang nyata.
834
00:48:15,555 --> 00:48:17,849
PERUT BABI, PERUT BABI,
PERUT BABI, LEHER BABI
835
00:48:17,933 --> 00:48:19,434
PERUT BABI, PERUT BABI, PERUT BABI
836
00:48:19,518 --> 00:48:21,436
LEHER BABI
837
00:48:22,729 --> 00:48:25,148
Saya rasa saya tidak bisa membuat potongan daging babi
dengan ini.
838
00:48:25,440 --> 00:48:26,983
Aku butuh sesuatu seperti tenderloin
839
00:48:27,067 --> 00:48:28,443
atau daging sirloin.
840
00:48:28,527 --> 00:48:29,736
Tidak bisakah kamu mengerjakannya saja?
841
00:48:30,153 --> 00:48:32,030
Akan sangat merepotkan untuk mendapatkan daging seperti itu.
842
00:48:32,114 --> 00:48:35,158
Ini tidak seperti
kita bisa keluar dan membelinya.
843
00:48:41,248 --> 00:48:42,249
Saya mengerti.
844
00:48:42,749 --> 00:48:44,042
Kami memilikinya.
845
00:48:48,547 --> 00:48:49,798
POS GANGLIM
846
00:48:59,307 --> 00:49:01,101
Bau.
847
00:49:04,062 --> 00:49:06,690
Jika tentara tidak makan
848
00:49:06,773 --> 00:49:08,984
bagaimana mereka bisa membela negara kita ya?
849
00:49:09,609 --> 00:49:11,862
- Perut yang kenyang adalah yang paling penting.
- Nona Jung!
850
00:49:16,032 --> 00:49:18,785
Apa yang merasukimu?
Mengapa begitu ingin membantu wanita tua ini?
851
00:49:19,161 --> 00:49:22,539
Biasanya, Anda tidak bisa diganggu,
bahkan ketika aku memanggilmu.
852
00:49:22,622 --> 00:49:24,875
Hei, jangan katakan itu.
Seseorang mungkin salah paham.
853
00:49:24,958 --> 00:49:26,168
Hei, Nona Jung.
854
00:49:26,626 --> 00:49:29,546
Bisakah kamu membantuku?
855
00:49:33,175 --> 00:49:34,301
Saya mengetahuinya.
856
00:49:34,676 --> 00:49:35,677
Apa itu?
857
00:49:35,760 --> 00:49:37,512
KEAMANAN PANTAI YANG TERLENGKAP
858
00:49:42,601 --> 00:49:44,519
KELAS LOIN BABI
859
00:49:45,479 --> 00:49:48,190
PROTEIN BAIK, PROTEIN BAIK,
PROTEIN BAIK, SERAT BAIK!
860
00:49:48,273 --> 00:49:49,274
SERAT BAGUS, BAGUS
861
00:49:49,357 --> 00:49:50,942
Serat ototnya konsisten
862
00:49:51,318 --> 00:49:53,111
dan tidak terlalu berlemak.
863
00:49:53,904 --> 00:49:55,280
Daging ini dalam kondisi sempurna.
864
00:49:55,363 --> 00:49:58,700
Saya memilih semuanya
untuk memberi Anda potongan terbaik.
865
00:49:59,075 --> 00:50:00,785
Potongan seperti ini adalah yang terbaik
866
00:50:00,869 --> 00:50:02,662
untuk mengunci sari buah saat digoreng.
867
00:50:02,954 --> 00:50:05,749
Wow, bagaimana caramu beternak babi?
mendapatkan potongan sebagus ini?
868
00:50:05,832 --> 00:50:09,169
Apa maksudmu?
Kami memberi mereka sisa makanan kami.
869
00:50:09,252 --> 00:50:10,754
Tentu saja hasilnya akan luar biasa.
870
00:50:12,130 --> 00:50:13,340
Dan juga...
871
00:50:13,715 --> 00:50:15,592
Diskon untuk tentara tersedia.
872
00:50:15,675 --> 00:50:16,676
Salut!
873
00:50:17,093 --> 00:50:18,094
Salut.
874
00:50:20,347 --> 00:50:22,182
Pernahkah Anda membuatnya
potongan daging babi sebelumnya?
875
00:50:22,516 --> 00:50:25,227
Ini sebenarnya pertama kalinya bagi saya
menggoreng apa pun sepanjang hidupku.
876
00:50:26,394 --> 00:50:28,897
Lalu apa yang membuatmu berani
mengatakan kamu akan membuat potongan daging babi?
877
00:50:36,446 --> 00:50:38,448
Resep potongan daging babi diperoleh.
878
00:51:05,475 --> 00:51:07,602
Warna itu tampak luar biasa.
Sulit dipercaya.
879
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
POTONGAN DAGING PERTAMA SEONG-JAE
SANGAT ASIN
880
00:51:09,813 --> 00:51:12,691
POTONGAN DAGING PERTAMA SEONG-JAE
SANGAT ASIN
881
00:51:13,275 --> 00:51:15,360
Tunggu, menurutku ada yang tidak beres.
882
00:51:18,738 --> 00:51:19,781
Ini sangat asin.
883
00:51:19,864 --> 00:51:21,157
Hei, kenapa asin sekali?
884
00:51:25,412 --> 00:51:26,788
MUSIM DAGING YANG DIPOTONG
DENGAN GARAM HALUS DAN LADA
885
00:51:26,871 --> 00:51:28,415
GARAM HALUS
886
00:51:29,457 --> 00:51:32,210
Saya seharusnya membumbuinya dengan garam halus
887
00:51:32,586 --> 00:51:34,588
tapi menurutku aku tidak sengaja
sebagai gantinya menggunakan garam kasar.
888
00:51:34,796 --> 00:51:35,964
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan?
889
00:51:44,055 --> 00:51:45,640
SUHU PENGGORENG: OPTIMAL
890
00:51:47,309 --> 00:51:48,643
Suhu penggorengan optimal.
891
00:52:02,240 --> 00:52:03,325
Pergi!
892
00:52:22,218 --> 00:52:25,013
POTONGAN BABI GORENG YANG SEMPURNA
"Emas dan Renyah"
893
00:52:25,096 --> 00:52:26,931
Bagaimana, Sersan Yoon Dong-hyun?
894
00:52:27,015 --> 00:52:28,308
Bahkan Komandan Kompi sendiri
895
00:52:29,225 --> 00:52:31,019
tidak bisa menahan rasa ini.
896
00:52:43,198 --> 00:52:44,199
Baiklah.
897
00:52:44,282 --> 00:52:45,992
POSTINGAN BARU
898
00:52:46,368 --> 00:52:47,577
Jangan khawatir.
899
00:52:48,370 --> 00:52:50,705
Aku akan melindungi negara kita.
900
00:52:51,373 --> 00:52:52,374
kamu...
901
00:52:53,375 --> 00:52:54,542
tidur saja.
902
00:52:55,126 --> 00:52:58,046
Tenang saja.
903
00:52:58,672 --> 00:53:00,548
Gan, captionnya...
904
00:53:02,175 --> 00:53:03,176
Masuk.
905
00:53:05,720 --> 00:53:07,472
- Salut!
- Oh...
906
00:53:08,014 --> 00:53:09,015
Aku baru saja menuju
907
00:53:09,099 --> 00:53:11,601
ke aula makan tentang penugasan kembali Anda.
908
00:53:12,060 --> 00:53:13,061
Apa yang terjadi?
909
00:53:13,395 --> 00:53:16,231
Komandan Kompi, saya membuat yang spesial
hidangan untukmu jika kamu lapar.
910
00:53:18,775 --> 00:53:20,360
Tiba-tiba? Untukku?
911
00:53:20,694 --> 00:53:21,695
Mengapa?
912
00:53:21,861 --> 00:53:23,446
Nah, Anda lihat, Pak...
913
00:53:24,531 --> 00:53:25,740
Anda pikir Komandan Kompi
914
00:53:25,824 --> 00:53:27,826
akan terpengaruh oleh potongan daging babi yang sangat sedikit?
915
00:53:29,077 --> 00:53:30,453
Jika kamu baik-baik saja...
916
00:53:31,246 --> 00:53:33,331
Saya ingin tetap menjadi juru masak.
917
00:53:36,334 --> 00:53:37,585
Prajurit Kang Seong-jae.
918
00:53:40,088 --> 00:53:42,298
Aku hanya tidak mengerti
919
00:53:42,507 --> 00:53:43,800
apa yang ada di kepalamu.
920
00:53:44,342 --> 00:53:46,010
Jika Anda mencicipi potongan daging babi
921
00:53:46,094 --> 00:53:47,595
kamu akan mengerti alasannya
Saya harus tetap menjadi juru masak.
922
00:53:47,679 --> 00:53:48,680
Sayangnya.
923
00:53:50,181 --> 00:53:52,642
Masalahnya adalah,
Saya bukan penggemar berat potongan daging babi.
924
00:54:08,950 --> 00:54:10,326
- Apa yang telah terjadi?
- Komandan Kompi
925
00:54:10,577 --> 00:54:12,370
tidak suka irisan daging port.
926
00:54:13,079 --> 00:54:14,372
Dia tidak suka potongan daging babi?
927
00:54:14,914 --> 00:54:15,915
Mengapa?
928
00:54:16,249 --> 00:54:18,918
Tidak... bagaimana caranya?
929
00:54:20,670 --> 00:54:22,172
- Salut!
- Hai.
930
00:54:23,339 --> 00:54:24,507
Seong-jae, keluarlah sebentar.
931
00:54:24,799 --> 00:54:25,800
Ya, Bu.
932
00:54:28,470 --> 00:54:29,471
Serius...
933
00:54:30,764 --> 00:54:31,765
Sialan.
934
00:54:33,808 --> 00:54:36,227
Anda mencoba memberi
irisan daging Komandan Kompi?
935
00:54:36,561 --> 00:54:37,562
Ya, Bu.
936
00:54:38,730 --> 00:54:39,773
Anda mengalami banyak masalah.
937
00:54:40,356 --> 00:54:44,194
Peringkatmu tidak penting.
Lewati kehidupan militer dengan aman.
938
00:54:49,657 --> 00:54:50,658
menurutku...
939
00:54:50,742 --> 00:54:51,951
Saya mengerti sekarang.
940
00:54:55,163 --> 00:54:56,164
Mengapa hari ini...
941
00:54:57,248 --> 00:54:58,708
Saya bekerja sangat keras.
942
00:55:02,837 --> 00:55:04,297
Aku punya pemikiran ini
943
00:55:04,380 --> 00:55:06,090
saat aku sedang membuat irisan daging babi.
944
00:55:10,386 --> 00:55:12,347
Inilah sebabnya makanan dibuat dengan hati...
945
00:55:13,765 --> 00:55:16,392
pasti akan menggerakkan orang.
946
00:55:18,186 --> 00:55:19,229
Tapi...
947
00:55:19,687 --> 00:55:21,940
bahkan tanpa ada kesempatan untuk membiarkannya
Komandan Kompi mencicipinya
948
00:55:22,023 --> 00:55:23,399
sejujurnya itu menjengkelkan
949
00:55:25,026 --> 00:55:26,486
bahwa cuaca semakin dingin.
950
00:55:30,156 --> 00:55:31,658
Pindahkan dia ke TOD, efektif besok.
951
00:55:34,536 --> 00:55:36,913
- Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Pak?
- Apa itu?
952
00:55:37,372 --> 00:55:38,498
Apakah kamu percaya?
953
00:55:38,581 --> 00:55:39,791
itu penilaianmu sendiri
954
00:55:39,874 --> 00:55:42,085
lebih penting daripada kemauan seorang prajurit?
955
00:55:42,961 --> 00:55:43,962
Ye-rin.
956
00:55:44,212 --> 00:55:45,588
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
957
00:55:45,672 --> 00:55:49,133
Apa yang istimewa dari Kang Seong-jae
bahwa kamu ingin dia ada di dapur?
958
00:55:49,217 --> 00:55:52,637
Para prajurit lebih puas
sejak Seong-jae tiba di sini.
959
00:55:52,720 --> 00:55:55,056
Itu hanya karena Yoon Dong-hyun
adalah juru masak yang buruk.
960
00:55:55,139 --> 00:55:57,559
Saat nasi tua mulai berbau tidak sedap
961
00:55:57,725 --> 00:55:59,644
Saya melihat Prajurit Kang Seong-jae
memperbaiki masalahnya.
962
00:55:59,936 --> 00:56:02,146
Sudahkah Anda mencoba sup tauge?
yang dibuat Seong-jae?
963
00:56:02,230 --> 00:56:04,274
Orang-orang itu membersihkan mangkuk mereka.
964
00:56:04,440 --> 00:56:06,985
Begini caranya
Anda secara objektif menilai seorang prajurit.
965
00:56:07,318 --> 00:56:08,361
Tidak berdasarkan beberapa dokumen.
966
00:56:08,653 --> 00:56:11,114
Saya mencoba bersikap baik,
dan kamu terus mencoba menceramahiku.
967
00:56:12,365 --> 00:56:13,366
Hai.
968
00:56:13,449 --> 00:56:14,450
Cho Ye-rin.
969
00:56:15,952 --> 00:56:19,080
Apakah kamu sudah lupa
kenapa kamu dikirim kembali ke Ganglim?
970
00:56:23,668 --> 00:56:24,919
Ini mungkin tidak berarti banyak
971
00:56:25,128 --> 00:56:26,421
tapi bisakah aku mencobanya?
972
00:56:29,257 --> 00:56:30,425
Ya, tentu saja.
973
00:56:40,435 --> 00:56:42,645
Saya senang bisa membaginya dengan Anda,
Komandan Pos terdepan.
974
00:56:43,897 --> 00:56:45,064
Terima kasih, saya akan menikmatinya.
975
00:56:50,361 --> 00:56:51,529
Anda tahu
976
00:56:51,613 --> 00:56:53,448
itu bukan keputusan yang harus saya ambil.
977
00:56:55,533 --> 00:56:56,534
Saya mengerti.
978
00:56:56,618 --> 00:56:58,870
Selama Anda menikmati makanannya,
Komandan Pos terdepan
979
00:56:59,245 --> 00:57:01,372
lalu aku merasa sudah menyelesaikan tugasku.
980
00:57:06,294 --> 00:57:08,922
SISA WAKTU QUEST
981
00:57:09,005 --> 00:57:10,882
JALAN KOKI TELAH BERAKHIR
982
00:57:10,965 --> 00:57:13,301
Anda telah gagal dalam Quest Perubahan Kelas.
983
00:57:14,093 --> 00:57:16,220
Mengakhiri Jalan Koki.
984
00:57:22,143 --> 00:57:24,228
Bahkan dengan hidangan yang dibuat dengan sepenuh hati
985
00:57:24,312 --> 00:57:26,606
pada akhirnya, aku tidak bisa mengubah apa pun.
986
00:57:29,317 --> 00:57:30,318
Dan begitu saja...
987
00:57:31,527 --> 00:57:33,613
hidupku yang selalu melarikan diri
988
00:57:34,280 --> 00:57:35,782
juga tidak berubah.
989
00:57:45,208 --> 00:57:51,130
MAKAN DENGAN BAIK, BERTAHAN BERSAMA
990
00:58:47,562 --> 00:58:49,939
LEGENDA TENTARA DAPUR
991
00:58:50,023 --> 00:58:51,983
Ini darurat! Keadaan darurat!
992
00:58:52,066 --> 00:58:53,484
Dia menuntut untuk kembali ke Utara.
993
00:58:53,860 --> 00:58:56,362
sudah kubilang padamu,
kita semua akan mati jika dia kembali.
994
00:58:56,446 --> 00:58:59,073
Lihatlah dia, ambil pujian
untuk makanan yang tidak dia buat.
995
00:58:59,157 --> 00:59:00,158
Kalau begitu kamu mencobanya.
996
00:59:00,783 --> 00:59:02,410
Seorang anggota kongres dan komandan, sekarang?
997
00:59:02,493 --> 00:59:03,745
Dari semua waktu...
998
00:59:03,828 --> 00:59:05,163
Ini adalah pollock rebus tanpa tulang.
999
00:59:05,246 --> 00:59:07,457
Jadi maksudmu
ada masalah dengan makanannya?
1000
00:59:07,540 --> 00:59:08,833
Prajurit Kang Seong-jae, saya minta maaf.
1001
00:59:08,916 --> 00:59:10,960
Menurut Anda mengapa
tentara aktif telah memilihnya
1002
00:59:11,044 --> 00:59:12,670
makanan terburuk setiap saat?
1003
00:59:12,879 --> 00:59:14,464
Aku tidak bisa menghilangkan bau amis itu
1004
00:59:15,089 --> 00:59:16,090
Anda dapatkan dari makanan beku.
1005
00:59:16,174 --> 00:59:18,342
Kalau begitu singkirkan itu, apa pun yang terjadi!
1006
00:59:18,426 --> 00:59:19,761
- Tidak ada waktu.
- Peringatan.
1007
00:59:19,844 --> 00:59:21,304
Sepertinya terjadi kecelakaan.
1008
00:59:21,721 --> 00:59:22,930
Apa yang kamu lakukan?
1009
00:59:26,423 --> 00:59:28,423
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs