1
00:01:08,000 --> 00:01:09,297
Мургейтський прохід.
2
00:01:18,310 --> 00:01:20,437
Мургейтський прохід.
3
00:01:23,082 --> 00:01:24,310
Я бачу це там!
4
00:01:30,451 --> 00:01:33,614
Прокляті пацюки!
Що в них потрапило?
5
00:01:41,696 --> 00:01:44,665
Що це, в ім'я Бога?
6
00:01:48,803 --> 00:01:49,861
Зупинка!
7
00:01:54,342 --> 00:01:55,434
Зупинка!
8
00:01:57,345 --> 00:02:00,371
- Чорт!
- СТІЙ!
9
00:02:00,781 --> 00:02:01,975
- Давай!
- Стій!
10
00:02:02,283 --> 00:02:03,807
Іменем закону!
11
00:02:05,886 --> 00:02:09,323
- Стій!
- Як нам, у біса, зупинити це?
12
00:02:09,323 --> 00:02:11,951
Я сказав, зупинись!
13
00:02:56,404 --> 00:02:57,428
тут.
14
00:02:57,638 --> 00:03:00,266
Обережно, товариші. Обережно.
15
00:03:05,913 --> 00:03:07,278
Там чоловіки всередині!
16
00:03:28,903 --> 00:03:30,393
Будь ласка
17
00:04:01,268 --> 00:04:03,930
Візьміть із собою вченого.
Вбийте всіх, хто чинить опір.
18
00:04:06,307 --> 00:04:07,968
Він у нас є?
19
00:04:08,709 --> 00:04:11,337
Дрейпер до ваших послуг, сер.
20
00:04:12,613 --> 00:04:17,414
Світ, пане Дрейпер.
Я хочу світ.
21
00:04:23,958 --> 00:04:26,825
справді?
Це так лякає.
22
00:05:48,709 --> 00:05:51,701
Не втечіть.
23
00:06:08,228 --> 00:06:10,719
Де Квотермейн?
24
00:06:11,865 --> 00:06:14,595
Той джентльмен ззаду.
25
00:06:25,913 --> 00:06:30,213
Чи маю задоволення звертатись
Аллан Квотермейн?
26
00:06:31,251 --> 00:06:35,222
Так, сер. Дійсно, ви робите.
27
00:06:35,222 --> 00:06:37,986
Ти не те, що я очікував.
28
00:06:38,325 --> 00:06:40,293
Я припускаю, що ти черговий мандрівник...
29
00:06:40,461 --> 00:06:43,487
...взяв це в голову
спробувати Темний континент.
30
00:06:43,731 --> 00:06:47,223
І поки ви на цьому,
вистежити старого Аллана Квотермейна...
31
00:06:47,401 --> 00:06:49,869
...і нехай він розповість про свої пригоди.
32
00:06:50,871 --> 00:06:53,635
- Ну...
- Ви просто займіть місце, сер.
33
00:06:53,807 --> 00:06:57,436
Ви можете наповнити мій стакан.
Брюс, подвійний.
34
00:07:01,448 --> 00:07:05,782
Я почастую вас тим, як я знайшов Кінга
Соломонові копальні, або я міг би розповісти свою...
35
00:07:05,953 --> 00:07:09,252
Мене цікавить не ваше минуле.
36
00:07:09,423 --> 00:07:11,516
Мене звати Сандерсон Рід.
37
00:07:11,692 --> 00:07:15,355
Я представник
британського уряду Її Величності.
38
00:07:15,529 --> 00:07:17,292
Ви потрібні імперії.
39
00:07:18,198 --> 00:07:20,200
Але питання...
40
00:07:20,200 --> 00:07:22,327
...чи потрібна мені імперія?
41
00:07:23,470 --> 00:07:25,870
Можливо, мені варто піти.
Я повинен, Аллане?
42
00:07:26,206 --> 00:07:28,299
Так, звісно, Найджел, ти відштовхуйся.
43
00:07:28,842 --> 00:07:30,207
Малюка.
44
00:07:30,411 --> 00:07:35,678
Найджел корисний для утримання
шукачі історії в страху.
45
00:07:35,849 --> 00:07:37,840
Я Квотермейн.
46
00:07:38,018 --> 00:07:40,851
Імперія в небезпеці.
47
00:07:42,222 --> 00:07:47,319
Ти, мабуть, занадто молодий, щоб знати,
але імперія завжди в якійсь небезпеці.
48
00:07:47,494 --> 00:07:51,396
Ти нам потрібен, щоб очолити команду
таких унікальних чоловіків, як ти...
49
00:07:51,565 --> 00:07:54,500
...для боротьби з цією загрозою.
50
00:07:56,704 --> 00:07:58,535
Порадуй мене.
51
00:07:58,706 --> 00:08:03,734
Велике хвилювання, країни встановлюються
один одному горло, лаючи до крові.
52
00:08:03,944 --> 00:08:07,744
Біда, про яку я говорю, може
встановити збіг до всього. Війна.
53
00:08:08,582 --> 00:08:11,983
- З ким саме?
- Усі.
54
00:08:12,319 --> 00:08:14,219
Світова війна.
55
00:08:14,955 --> 00:08:19,654
- Ця ідея змушує вас пітніти?
- Небо, чоловіче, чи не ти?
56
00:08:19,827 --> 00:08:22,262
Це Африка, любий хлопче.
57
00:08:22,262 --> 00:08:24,890
Потовиділення - це те, що ми робимо.
58
00:08:25,566 --> 00:08:28,330
Де ваше почуття патріотизму?
59
00:08:29,269 --> 00:08:31,567
Храни Боже королеву.
60
00:08:31,739 --> 00:08:34,731
— Храни Боже королеву. бережи її Бог.
— Храни Боже королеву.
61
00:08:35,275 --> 00:08:38,005
Це приблизно так само патріотично
як це відбувається тут.
62
00:08:38,378 --> 00:08:40,437
Але ви Аллан Квотермейн.
63
00:08:40,614 --> 00:08:44,880
Розповіді про ваші подвиги викликали захват
Англійські хлопці десятиліттями.
64
00:08:45,219 --> 00:08:51,215
Це я знаю, і Найджел це зробив
грандіозна робота нагадує мені.
65
00:08:51,558 --> 00:08:56,363
Але з кожним минулим подвигом...
66
00:08:56,363 --> 00:09:00,300
...я втратив друзів.
Білі чоловіки і чорні...
67
00:09:00,300 --> 00:09:02,734
...та багато іншого.
68
00:09:03,237 --> 00:09:06,434
І я вже не той чоловік, яким був колись.
69
00:09:07,508 --> 00:09:09,738
Той джентльмен там.
70
00:09:10,210 --> 00:09:12,644
— Нас чекає довго.
- Точно.
71
00:09:12,813 --> 00:09:15,213
- Містер Квотермейн?
- Так, справді, сер.
72
00:09:21,388 --> 00:09:23,223
Неправильний Квотермейн.
73
00:09:23,223 --> 00:09:24,417
Це він.
74
00:09:27,628 --> 00:09:28,925
Злазь!
75
00:09:29,763 --> 00:09:33,597
- Вони незнищенні.
— Ні, просто броньований.
76
00:09:46,613 --> 00:09:49,946
Автоматичні гвинтівки? Хто в ім'я бога
є автомати?
77
00:09:50,284 --> 00:09:53,276
Це неспортивно. Напевно Бельгія.
78
00:10:16,844 --> 00:10:18,311
Аллан!
79
00:10:33,293 --> 00:10:34,954
Жахлива марна трата.
80
00:10:36,396 --> 00:10:37,829
Обережно!
81
00:11:02,723 --> 00:11:05,248
Стара добра Британія.
82
00:11:05,993 --> 00:11:08,223
Чи не було іншого
цих дурнів?
83
00:11:08,395 --> 00:11:09,419
Містер Квотермейн!
84
00:11:11,865 --> 00:11:13,765
Брюс, Матильда.
85
00:11:16,336 --> 00:11:19,567
Наш друг може мати якусь інформацію.
86
00:11:21,942 --> 00:11:25,378
Але він так далеко.
87
00:11:26,446 --> 00:11:28,641
Так, я так і думав.
88
00:11:29,883 --> 00:11:33,250
Господи, я ненавиджу старіти.
89
00:11:44,264 --> 00:11:47,563
- Ви хотіли його просто поранити?
- Очевидно.
90
00:11:50,871 --> 00:11:54,568
Зупиніть його! Мені потрібна інформація!
91
00:12:00,414 --> 00:12:02,382
Кривава отрута.
92
00:12:04,551 --> 00:12:08,988
Ви можете не любити імперію,
але я знаю, що ти любиш Африку.
93
00:12:09,356 --> 00:12:12,348
Війна в Європі пошириться
до своїх колоній.
94
00:12:22,970 --> 00:12:26,269
Здається, війна прийшла.
95
00:12:27,274 --> 00:12:29,640
добре, Рід...
96
00:12:29,910 --> 00:12:32,003
...я за.
97
00:12:32,980 --> 00:12:34,845
Чудово.
98
00:12:35,015 --> 00:12:37,950
Пакуй для англійського літа.
99
00:13:41,381 --> 00:13:43,008
Ви добре провели час, доїхавши сюди.
100
00:13:43,350 --> 00:13:48,344
Не такий хороший, як Філеас Фогг,
Навколо світу за 80 днів.
101
00:14:11,278 --> 00:14:13,610
Куди ми йдемо, Австралія?
102
00:14:21,955 --> 00:14:24,890
І ось ми тут, сер.
103
00:14:44,845 --> 00:14:46,870
Я не люблю театральності.
104
00:14:47,027 --> 00:14:52,761
Після африканських вельдтів погода в Лондоні
це не сприяє вашому настрою, я бачу.
105
00:14:52,933 --> 00:14:55,026
Визначте себе.
106
00:14:55,335 --> 00:14:58,371
Мене знають під багатьма іменами,
Містер Квотермейн.
107
00:14:58,371 --> 00:15:02,364
Мої підлеглі називають мене сер.
Начальство називає мене М.
108
00:15:02,976 --> 00:15:04,568
М?
109
00:15:04,878 --> 00:15:06,903
Просто М.
110
00:15:07,881 --> 00:15:12,250
Треба сказати, радість моя,
зустріч такого помітного новобранця...
111
00:15:12,419 --> 00:15:16,583
...цьому новітньому поколінню
Ліга надзвичайних джентльменів.
112
00:15:16,756 --> 00:15:17,882
Ліга чого?
113
00:15:18,325 --> 00:15:20,987
Були часи
коли небезпека над світом...
114
00:15:21,328 --> 00:15:24,957
...потрібні послуги
окремих осіб.
115
00:15:25,298 --> 00:15:27,289
Як дуже цікаво.
116
00:15:29,302 --> 00:15:31,270
У цьому музеї повно цікавих.
117
00:15:31,304 --> 00:15:34,241
Аллан Квотермейн, Капітан Немо.
118
00:15:34,241 --> 00:15:37,301
Я знаю про містера Квотермейна.
119
00:15:37,377 --> 00:15:39,777
І я знаю про вас, капітане.
120
00:15:39,946 --> 00:15:42,642
Ходять чутки, що ти пірат.
121
00:15:42,816 --> 00:15:45,751
Я б віддав перевагу менш провокаційній назві.
122
00:15:45,919 --> 00:15:48,649
- Я впевнений, що ти б.
- Панове, будь ласка.
123
00:15:48,822 --> 00:15:51,258
Нації б'ють по націях.
124
00:15:51,258 --> 00:15:54,694
Кожна атака відзначена використанням
високосучасної зброї.
125
00:15:55,328 --> 00:15:57,762
Ці атаки
все це робота однієї людини...
126
00:15:57,931 --> 00:16:02,664
...який називає себе Фантомом.
— Дуже оперно. Що йому з цього?
127
00:16:02,836 --> 00:16:04,304
Прибуток.
128
00:16:04,304 --> 00:16:09,264
Ці машини є його творіннями
роботи вчених він тримає у в'язниці.
129
00:16:09,442 --> 00:16:13,280
Його атаки викликають галас у націй
за зброю, яка їх атакує.
130
00:16:13,280 --> 00:16:17,273
— Тоді це гонка озброєнь.
— І загинуть мільйони.
131
00:16:19,286 --> 00:16:22,619
Є останній шанс запобігти війні.
132
00:16:22,789 --> 00:16:26,326
Лідери Європи
мають таємно зустрітися у Венеції.
133
00:16:26,326 --> 00:16:30,695
І ви вірите, що це Фантом
нападе на цю конференцію?
134
00:16:30,864 --> 00:16:32,232
Якщо він знайде це.
135
00:16:32,232 --> 00:16:36,669
Нам потрібна команда, щоб зупинити його у Венеції.
Ця команда складається з шести учасників.
136
00:16:36,836 --> 00:16:40,966
— У вас буде чотири дні.
- Чотири дні до Венеції?
137
00:16:41,308 --> 00:16:43,742
— Це неможливо.
- Дозволь мені про це потурбуватися.
138
00:16:46,313 --> 00:16:49,544
Ну тепер,
справді надзвичайні джентльмени.
139
00:16:49,716 --> 00:16:51,445
Один із них запізнюється.
140
00:16:52,385 --> 00:16:55,843
- Харкер, хімік.
- Ой, хімік, а?
141
00:16:56,022 --> 00:16:58,456
Тоді ми зможемо щось підірвати?
142
00:17:00,260 --> 00:17:02,694
Мабуть, у мене погіршився зір
ніж я думав.
143
00:17:02,862 --> 00:17:05,228
Ні, твій зір в порядку.
144
00:17:08,868 --> 00:17:11,234
Без ігор, М.
145
00:17:11,571 --> 00:17:15,405
Деякий час тому талановитий,
хоч і помилковий, людина науки...
146
00:17:15,575 --> 00:17:17,907
...знайшов засоби
стати невидимим.
147
00:17:18,278 --> 00:17:23,216
- Так, я пригадую казку, але він не помер?
- Ну, він зробив, але його процес ні.
148
00:17:23,216 --> 00:17:26,947
Бачиш, я його вкрав,
і тут я стою, щоб усі бачили.
149
00:17:27,287 --> 00:17:30,279
- Це якась салонна гра?
- Повірте.
150
00:17:31,558 --> 00:17:33,219
Спокійно, Аллан.
151
00:17:34,394 --> 00:17:37,295
Я відчуваю трохи протягу
у моїх нижніх регіонах.
152
00:17:37,497 --> 00:17:41,263
І я повинен сказати, що це дуже освіжає.
153
00:17:41,434 --> 00:17:47,998
Дозвольте представитися.
Родні Скіннер, джентльмен-злодій.
154
00:17:48,808 --> 00:17:53,711
Тепер я думав про невидимку
було б благом для моєї роботи.
155
00:17:53,880 --> 00:17:58,249
Ну, ви можете собі уявити,
це була моя загибель.
156
00:17:58,418 --> 00:18:02,718
Коли ти станеш невидимим,
важко повернутися назад.
157
00:18:02,889 --> 00:18:04,720
Нарешті ми його спіймали.
158
00:18:04,891 --> 00:18:08,827
І вони дадуть протиотруту.
Ну, це якщо я хороший хлопець.
159
00:18:09,195 --> 00:18:10,594
А ти хороший хлопчик?
160
00:18:11,564 --> 00:18:15,625
Гадаю, ти дізнаєшся, чи не так?
161
00:18:19,906 --> 00:18:21,567
Я спізнився?
162
00:18:21,741 --> 00:18:24,177
Жіноча прерогатива, місіс Гаркер.
163
00:18:24,177 --> 00:18:28,409
Будь ласка, скажіть мені, що це дружина Харкера
з лікарняним листом.
164
00:18:28,581 --> 00:18:33,416
Хворий було б м’яким применшенням.
Мій чоловік уже багато років помер.
165
00:18:33,586 --> 00:18:36,749
Панове, пані Вільгельміна Гаркер.
166
00:18:37,257 --> 00:18:41,193
Попереднє знайомство Міни
з неохочим членом Ліги...
167
00:18:41,361 --> 00:18:44,660
...може виявитися корисним.
- Я чекаю, щоб мене вразили.
168
00:18:44,831 --> 00:18:48,995
На карту поставлена доля світу.
Треба набрати ще двох учасників.
169
00:18:49,336 --> 00:18:52,772
— Стрілки годинника повертаються, панове.
- Вигнали нас уже?
170
00:18:52,939 --> 00:18:56,238
Мить тому,
це був херес і хихикання.
171
00:19:07,787 --> 00:19:13,226
- Що це, в ім'я бога?
- Я називаю це автомобілем.
172
00:19:13,226 --> 00:19:15,786
Так, але що це?
173
00:19:15,962 --> 00:19:18,590
Майбутнє, панове.
174
00:19:19,165 --> 00:19:21,395
майбутнє.
175
00:19:22,469 --> 00:19:26,599
— Це мій перший помічник.
- Називай мене Ізмаїл. Будь ласка
176
00:19:55,335 --> 00:19:59,237
Тож як М дістав тебе?
177
00:19:59,406 --> 00:20:00,896
Не твоє діло.
178
00:20:03,009 --> 00:20:05,671
Ви трохи запальні, містере Кью.
179
00:20:05,845 --> 00:20:11,217
Місіс Харкер, я сумніваюся, що ви міряєте
небезпека, як я.
180
00:20:11,217 --> 00:20:14,846
І я уявляю вас із цілою бібліотекою,
Містер Квотермейн.
181
00:20:15,021 --> 00:20:18,752
Усі ті книжки, які ви, напевно, читали
просто дивлячись на їхні обкладинки.
182
00:20:18,925 --> 00:20:24,297
Зі мною були жінки в минулих подвигах
і виявив, що вони в кращому випадку...
183
00:20:24,297 --> 00:20:27,596
...відволікання.
- Я вас відволікаю?
184
00:20:27,767 --> 00:20:32,227
Дівчинко моя мила, я двох дружин поховав
і багато закоханих...
185
00:20:32,405 --> 00:20:35,772
...і я не в настрої
для більшої кількості.
186
00:20:36,409 --> 00:20:40,607
- Ви можете відправити їх моїм шляхом...
- Скіннер, замовкни.
187
00:21:22,755 --> 00:21:26,748
- Почекати, капітане?
- Ні, приведи мою леді до мене.
188
00:21:29,329 --> 00:21:31,797
Це чарівне місце.
189
00:21:31,998 --> 00:21:34,660
Тут живе Джек Різник?
190
00:21:45,745 --> 00:21:48,543
- Добрий вечір.
- Містер Доріан Грей?
191
00:21:48,982 --> 00:21:52,611
- Я справді.
- Ми прийшли через М.
192
00:21:54,787 --> 00:21:56,687
М для таємниці.
193
00:21:57,524 --> 00:22:01,460
Ну, я сказав йому, і я кажу вам,
мені не цікаво
194
00:22:01,628 --> 00:22:03,289
Доріан.
195
00:22:07,700 --> 00:22:09,463
Міна?
196
00:22:18,878 --> 00:22:21,369
Чарівний декор.
197
00:22:21,781 --> 00:22:23,976
Вам не вистачає зображення, містере Грей.
198
00:22:24,317 --> 00:22:26,478
І ти нічого не пропустиш,
чи ти?
199
00:22:26,653 --> 00:22:28,883
О, іноді.
200
00:22:34,260 --> 00:22:35,989
Скотч, хтось?
201
00:22:36,329 --> 00:22:37,728
Будь ласка, допоможіть собі.
202
00:22:37,897 --> 00:22:40,798
Не дозволяйте цьому зіпсувати ваш макіяж.
203
00:22:42,268 --> 00:22:47,035
Я вражений, містере Грей. Ви берете
Унікальність Скіннера у вашому кроку.
204
00:22:47,373 --> 00:22:51,707
Так, я забагато бачив
у моєму житті легко шокувати.
205
00:22:52,378 --> 00:22:56,382
Хоча, треба сказати
Я був здивований, побачивши вас знову.
206
00:22:56,382 --> 00:22:59,283
Ну і останнє наше розставання
була така солодка скорбота.
207
00:23:00,520 --> 00:23:03,785
Отже, ти більше нічого
ніж спокуса.
208
00:23:03,957 --> 00:23:07,688
тим не менш,
твоя присутність мене інтригує.
209
00:23:09,696 --> 00:23:12,358
Кажуть, ти незнищенний,
Квотермейн.
210
00:23:12,532 --> 00:23:16,400
Ну знахарка
благословив мене одного разу.
211
00:23:16,569 --> 00:23:19,231
Я врятував його село.
212
00:23:19,539 --> 00:23:24,442
Він сказав, що Африка
ніколи б не дозволив мені померти.
213
00:23:24,611 --> 00:23:26,977
Але ти зараз не в Африці.
214
00:23:27,747 --> 00:23:28,873
немає
215
00:23:29,215 --> 00:23:33,379
Зізнаюся, цікавість щодо чого
у файлах йдеться про містера Грея.
216
00:23:33,886 --> 00:23:37,378
Ми всі маємо корисні риси
у цьому прагненні.
217
00:23:37,557 --> 00:23:42,893
Мисливець, вчений,
навіть у Скіннера є стелс.
218
00:23:43,229 --> 00:23:45,493
- Здоров'я.
- Що у вас?
219
00:23:45,665 --> 00:23:48,234
Маю досвід.
220
00:23:48,234 --> 00:23:53,729
Ми з Греєм зустрічалися раніше,
багато років тому в Ітонському коледжі.
221
00:23:53,906 --> 00:23:55,601
Лекція, безперечно.
222
00:23:55,775 --> 00:24:00,246
Ти, герой нації,
Доріан, хлопець, який любить слухати.
223
00:24:00,246 --> 00:24:01,975
Зовсім навпаки.
224
00:24:02,248 --> 00:24:05,308
Це був Ґрей в гостях у Ітоні...
225
00:24:06,886 --> 00:24:08,649
...і я був хлопчиком.
226
00:24:16,262 --> 00:24:17,194
що таке
227
00:24:29,308 --> 00:24:31,538
- Сірий?
— Вони не мої.
228
00:24:31,711 --> 00:24:33,770
вони мої.
229
00:24:40,219 --> 00:24:43,711
Зазвичай перші зустрічі
ордер введення.
230
00:24:44,357 --> 00:24:48,350
звичайно. Я Фантом.
231
00:24:48,528 --> 00:24:55,366
Ви Ліга т. зв
Надзвичайні джентльмени.
232
00:24:55,968 --> 00:24:57,731
Представлено.
233
00:24:57,937 --> 00:25:03,898
О, я в шрамах, містере Квотермейн,
не сліпий.
234
00:25:04,243 --> 00:25:05,232
Кинь пістолет.
235
00:25:08,815 --> 00:25:13,479
Твоя місія - зупинити мене.
Цього, звичайно, я не можу допустити.
236
00:25:13,653 --> 00:25:17,714
Тож я даю вам усім особливе
одноразове запрошення.
237
00:25:18,691 --> 00:25:19,919
приєднуйтесь до мене
238
00:25:20,259 --> 00:25:23,194
Ви думаєте, що ми допоможемо розв'язати війну
що поглине планету?
239
00:25:23,362 --> 00:25:26,695
Поки ви отримуєте прибуток
від вашої гонки озброєнь?
240
00:25:27,333 --> 00:25:31,827
Я не можу заперечити цю долю
зроблені на війні.
241
00:25:32,238 --> 00:25:36,868
Уявіть собі багатство
світова війна поступиться.
242
00:25:37,210 --> 00:25:40,236
— Він не помиляється.
— Говоріть за себе.
243
00:26:48,948 --> 00:26:50,813
Витягни свій пістолет!
244
00:26:51,250 --> 00:26:53,912
Я йду іншим шляхом.
245
00:27:09,802 --> 00:27:11,360
Біжи, Джеймсе!
246
00:27:24,183 --> 00:27:25,445
Почекай.
247
00:27:32,992 --> 00:27:34,584
Ніч-ніч.
248
00:27:59,352 --> 00:28:00,614
Доріан!
249
00:28:16,302 --> 00:28:18,327
що ти
250
00:28:18,504 --> 00:28:20,529
я складний.
251
00:28:42,762 --> 00:28:44,320
проклятий
252
00:28:45,364 --> 00:28:49,630
Я думав, що я особливий.
Ви невразливі до шкоди.
253
00:28:49,802 --> 00:28:52,464
Я не люблю хвалитися.
Що сталося з Міною?
254
00:28:52,672 --> 00:28:55,800
О, вона, мабуть, по стегнах
в якійсь біді.
255
00:28:55,975 --> 00:28:59,240
Не будьте таким панікером, містере Кью.
256
00:28:59,412 --> 00:29:02,210
І мої стегна
не ваша справа.
257
00:29:06,719 --> 00:29:07,743
Стріляй!
258
00:29:08,421 --> 00:29:10,218
Давай!
259
00:29:15,328 --> 00:29:18,820
Я так само здогадався, що вони
зробив би все, щоб захистити вас.
260
00:29:19,265 --> 00:29:22,496
Бачиш, це твоя найбільша помилка.
261
00:29:23,235 --> 00:29:25,897
Думаючи, що вони мені потрібні
щоб захистити мене.
262
00:29:43,189 --> 00:29:45,589
Надзвичайний.
263
00:29:47,193 --> 00:29:51,254
Хлопче, вони сказали мені європейські жінки
мав смішні способи.
264
00:29:53,299 --> 00:29:54,766
Ви пропустили місце.
265
00:29:57,536 --> 00:29:59,367
вибач мене
266
00:30:01,307 --> 00:30:02,341
А ви?
267
00:30:02,341 --> 00:30:05,868
Спеціальний агент Сойєр
американської секретної служби.
268
00:30:06,212 --> 00:30:08,442
Тоді Америка в курсі
ситуації?
269
00:30:08,614 --> 00:30:12,812
Якщо почнеться війна в Європі, як довго
чи пройде, поки він перетне Атлантику?
270
00:30:13,352 --> 00:30:17,448
Я слідкував за тобою. Я нокаутував відстаючого,
і я зайняв його місце.
271
00:30:17,623 --> 00:30:22,651
дуже благородний. Але це приватна вечірка,
а ти не запрошений.
272
00:30:23,029 --> 00:30:26,465
Насправді Доріан відмовився...
273
00:30:26,866 --> 00:30:29,027
...так що нам не вистачає повної колоди.
274
00:30:29,368 --> 00:30:33,566
Навпаки, бій
був саме тим стимулом, який мені потрібен.
275
00:30:33,773 --> 00:30:36,401
Це і гострі відчуття
поновлення дружби.
276
00:30:39,045 --> 00:30:41,275
Значить ти не потрібен.
277
00:30:46,886 --> 00:30:48,751
- Вінчестер.
- Це вірно.
278
00:30:48,921 --> 00:30:52,413
— Він модифікований, по-американськи.
– Зйомки теж по-американськи.
279
00:30:53,492 --> 00:30:55,687
Ну що завгодно.
280
00:30:57,063 --> 00:30:59,861
Тобі подобається, я приніс два.
281
00:31:02,068 --> 00:31:04,195
Ви зайшли.
282
00:31:06,939 --> 00:31:11,210
- Отже, який наступний порт заходу?
- Париж.
283
00:31:11,210 --> 00:31:13,735
Залишається набрати ще одного учасника.
284
00:31:13,913 --> 00:31:17,872
Захоплення - це більше слово,
і це буде справжнє полювання.
285
00:31:18,217 --> 00:31:20,378
Ви змушуєте його звучати так, як
якась тварина.
286
00:31:20,686 --> 00:31:25,953
О, так кажучи, місіс Харкер,
ваша поведінка хвилину тому...?
287
00:31:26,292 --> 00:31:31,355
Дійсно. Ми всі тремтімо
з цікавістю.
288
00:31:33,732 --> 00:31:35,427
добре...
289
00:31:38,637 --> 00:31:41,606
Моїм чоловіком був Джонатан Харкер.
290
00:31:41,841 --> 00:31:45,538
З професором на ім'я ван Хельсінг,
ми боролися з небезпечним злом.
291
00:31:46,645 --> 00:31:51,378
У нього було ім'я Дракула.
Він був трансільванцем.
292
00:31:51,717 --> 00:31:53,480
європейський?
293
00:31:53,652 --> 00:31:57,611
Одна з тих радикальних газет
любите звітувати?
294
00:31:57,790 --> 00:32:00,350
Я не знаю, містере Скіннер.
295
00:32:03,362 --> 00:32:08,265
Це вампірське висмоктування людей
крові радикальна поведінка?
296
00:32:17,243 --> 00:32:20,007
Наш транспорт буде готовий.
297
00:32:20,346 --> 00:32:21,813
Човен?
298
00:32:22,381 --> 00:32:26,249
Він подорожує по воді,
якщо це те, що ви маєте на увазі.
299
00:32:30,356 --> 00:32:33,655
А під ним.
300
00:32:52,411 --> 00:32:58,407
Ось Наутілус,
меч океану.
301
00:33:01,720 --> 00:33:04,848
Наступна зупинка, Париж.
302
00:33:14,233 --> 00:33:16,963
Я не бачу, що нам потрібно
велика мавпа для.
303
00:33:17,336 --> 00:33:21,204
Ну, ця велика мавпа тероризувала
на вулиці Морг місяцями.
304
00:33:21,807 --> 00:33:25,243
Уявіть собі хаос
він віддасть ворогу.
305
00:33:30,849 --> 00:33:33,716
- Ти промахнувся!
- Я не намагаюся його вдарити.
306
00:33:35,754 --> 00:33:37,585
Поверніть ліворуч, містере Гайд.
307
00:33:44,530 --> 00:33:47,363
Змуси його повернути ліворуч, хлопче.
308
00:33:51,503 --> 00:33:54,700
Якщо ти не можеш зробити це однією кулею,
не робіть цього взагалі.
309
00:33:55,040 --> 00:33:58,498
- Він повернувся вдвічі.
- Точно. давай
310
00:34:03,249 --> 00:34:04,580
Обережно!
311
00:34:06,785 --> 00:34:08,548
Це було негарно.
312
00:34:10,856 --> 00:34:14,223
- Дякую.
- Відкрий очі, хлопче.
313
00:34:14,593 --> 00:34:16,993
Я не можу захищати тебе весь час.
314
00:34:20,699 --> 00:34:22,599
Він боїться.
315
00:34:23,235 --> 00:34:25,362
Я нічого не відчуваю.
316
00:34:58,337 --> 00:34:59,736
ідеально
317
00:34:59,905 --> 00:35:02,430
Ласкаво просимо на борт, містере Гайд.
318
00:35:11,250 --> 00:35:15,448
«Це полювання надто небезпечне для жінки,
навіть такий як ти. Залиште це мені».
319
00:35:22,494 --> 00:35:24,257
Боже добрий.
320
00:35:33,605 --> 00:35:35,664
Привіт, Доріане.
321
00:35:36,275 --> 00:35:39,608
Великий білий мисливець
зібрав свій приз.
322
00:35:41,380 --> 00:35:43,940
Або приз забрав його.
323
00:35:47,386 --> 00:35:50,321
Відступай, якщо цінуєш своє життя.
324
00:36:02,601 --> 00:36:05,502
- Ти подряпав мене.
— Краще я, ніж він.
325
00:36:08,707 --> 00:36:10,698
Ну, це приємно.
326
00:36:12,211 --> 00:36:13,644
Містер Хайд.
327
00:36:14,246 --> 00:36:16,407
Ви зробили жахливі речі в Англії.
328
00:36:17,216 --> 00:36:21,175
Так страшно, що ти втік з країни.
329
00:36:21,920 --> 00:36:25,356
Тепер мені соромно це говорити
Уряд Її Величності...
330
00:36:25,524 --> 00:36:29,585
...готовий запропонувати вам амністію...
331
00:36:29,762 --> 00:36:32,754
...в обмін на ваші послуги.
332
00:36:34,366 --> 00:36:36,527
Ти хочеш додому?
333
00:36:36,702 --> 00:36:38,761
додому?
334
00:36:39,204 --> 00:36:42,662
«Дім там, де серце»,
так кажуть.
335
00:36:42,841 --> 00:36:45,708
І я так сумував за Лондоном.
336
00:36:45,878 --> 00:36:50,212
Її печаль така ж солодка
для мене як рідкісне вино.
337
00:36:54,253 --> 00:36:56,221
Я твоя.
338
00:37:00,559 --> 00:37:01,753
Не бійся.
339
00:37:02,227 --> 00:37:05,219
- Хто сказав, що я боюся?
- Ти робиш!
340
00:37:05,664 --> 00:37:07,757
Від вас тхне страхом!
341
00:37:11,236 --> 00:37:12,726
Цілком салонний трюк.
342
00:37:14,273 --> 00:37:17,242
Почекай, поки побачиш мій наступний.
343
00:38:07,493 --> 00:38:09,290
Доктор Джекіл...
344
00:38:09,461 --> 00:38:11,361
...до ваших послуг.
345
00:38:16,468 --> 00:38:18,265
Отже...
346
00:38:19,271 --> 00:38:20,636
...ліга готова.
347
00:38:27,312 --> 00:38:28,973
Так само і дата конференції.
348
00:38:29,314 --> 00:38:32,215
— Маємо три дні.
- Три дні?
349
00:38:32,851 --> 00:38:35,217
Чи може це каное зробити це?
350
00:38:35,821 --> 00:38:40,224
Ви недооцінюєте «Наутілус», сер.
351
00:38:40,459 --> 00:38:43,394
Ви її дуже недооцінюєте.
352
00:39:12,224 --> 00:39:14,317
Вона поза твоєю лігою.
353
00:39:19,565 --> 00:39:20,827
Міна?
354
00:39:23,368 --> 00:39:26,428
Не лести собі, Доріане.
355
00:39:29,508 --> 00:39:31,874
Доля винагороджує сміливих.
356
00:39:34,212 --> 00:39:39,240
Якщо вам потрібна допомога під час подорожі,
Місіс Харкер, просто дайте мені знати.
357
00:39:39,718 --> 00:39:43,745
Мені цікаво, як ви думаєте
ви допоможете мені, агент Сойєр.
358
00:39:44,856 --> 00:39:46,380
Підняття важких.
359
00:39:50,896 --> 00:39:52,830
Легкий стьоб.
360
00:39:53,365 --> 00:39:56,357
— Я корисний хлопець.
- Ти милий.
361
00:39:57,302 --> 00:39:58,894
А ти молода.
362
00:39:59,237 --> 00:40:02,400
Я також не маю рис
у великій пошані.
363
00:40:09,381 --> 00:40:13,215
Сонячні панелі повністю заряджені.
Ми почнемо занурюватися.
364
00:40:14,386 --> 00:40:16,377
Містер Квотермейн.
365
00:40:16,555 --> 00:40:19,217
Доктор Джекіл, містер Скіннер.
366
00:40:19,391 --> 00:40:22,792
- Капітан.
- Немо.
367
00:40:52,457 --> 00:40:56,985
Плани, з яких викрав Фантом
Банк Англії. Це копії.
368
00:40:57,329 --> 00:41:00,423
Чертежі Венеції да Вінчі.
369
00:41:03,602 --> 00:41:05,695
Його основи...
370
00:41:06,204 --> 00:41:08,263
...і водні шляхи.
371
00:41:10,308 --> 00:41:12,833
Тому він атакує конференцію з моря.
372
00:41:29,961 --> 00:41:32,555
Спокійно, Аллане, спокійно.
373
00:41:32,731 --> 00:41:37,498
Скіннер! Я хочу, щоб ти був одягнений
у всі часи!
374
00:41:38,804 --> 00:41:41,739
Або це мій черевик тобі в дупу!
375
00:41:49,548 --> 00:41:51,914
Обід подано, містере Квотермейн.
376
00:41:52,250 --> 00:41:54,343
Я можу запропонувати вам куртку,
якщо вам потрібно.
377
00:41:54,519 --> 00:41:56,316
О, дякую, ні.
378
00:41:56,488 --> 00:42:01,391
Але дякую за ваші
внесків на даний момент.
379
00:42:03,895 --> 00:42:07,729
Можливо, я був занадто грубим раніше...
380
00:42:07,899 --> 00:42:10,235
...коли я назвав тебе піратом.
381
00:42:10,235 --> 00:42:14,831
І, можливо, я був надмірно милосердним
коли я сказав, що ні.
382
00:42:15,006 --> 00:42:17,372
Але я намагаюся жити зараз...
383
00:42:17,542 --> 00:42:21,569
...де привиди старих кривд
не дотримуються. Що з тобою?
384
00:42:21,747 --> 00:42:24,875
Я не вірю в привидів,
хоча я бачив свою частку.
385
00:42:25,217 --> 00:42:27,617
Ваше минуле переслідує вас.
386
00:42:31,890 --> 00:42:34,723
марнославство, гордість...
387
00:42:36,261 --> 00:42:41,233
...помилки, які мені дорого коштували.
388
00:42:41,233 --> 00:42:44,896
Тож тепер ти кидайся
у шкоді?
389
00:42:45,303 --> 00:42:49,569
Старі тигри, передчуваючи кінець,
вони найлютіші.
390
00:42:51,309 --> 00:42:53,243
І вони спускаються з боями.
391
00:43:16,268 --> 00:43:18,634
Вони не такі, як я їх залишив, капітане.
392
00:43:20,305 --> 00:43:22,273
Це все, що я кажу.
393
00:43:25,677 --> 00:43:27,406
порошок?
394
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
Думаєте, диверсія?
395
00:43:31,416 --> 00:43:33,350
Ми не так вже й далеко від курсу.
396
00:43:53,438 --> 00:43:55,340
Ви щось хотіли?
397
00:43:55,340 --> 00:43:58,935
Ні, мені просто було цікаво, чому
ти підписався на все це.
398
00:44:01,246 --> 00:44:03,874
Немо сказав мені, що ти ненавидиш
Британська імперія.
399
00:44:04,316 --> 00:44:06,181
Вони подзвонили, я відповів.
400
00:44:06,518 --> 00:44:09,180
Так, це ще не все,
хоча, це так?
401
00:44:15,694 --> 00:44:17,286
Вибачте, що запитав.
402
00:44:27,339 --> 00:44:28,829
Кілька років тому...
403
00:44:29,007 --> 00:44:33,341
...британці підійшли до мене з
місія для королеви та країни.
404
00:44:33,378 --> 00:44:36,211
Звучить як ранкова поїздка
працювати на вас.
405
00:44:36,414 --> 00:44:39,542
Я підписався без вагань.
406
00:44:39,718 --> 00:44:42,209
Навіть сина взяла з собою.
407
00:44:43,388 --> 00:44:47,415
Я вів, а мій син слідував.
408
00:44:48,393 --> 00:44:51,294
Він помер у мене на руках.
409
00:44:54,666 --> 00:44:59,899
Після цього я вимив руки
Англії та імперії та...
410
00:45:00,438 --> 00:45:06,308
...легенда про
Аллан-кривавий-Квотермейн.
411
00:45:15,420 --> 00:45:16,944
зараз...
412
00:45:17,389 --> 00:45:20,187
...хотів би навчитися стріляти?
413
00:45:21,559 --> 00:45:25,188
- Вже можу.
– Я бачив, це було дуже по-американськи.
414
00:45:25,363 --> 00:45:29,299
Досить куль і надії
влучити в ціль.
415
00:45:29,868 --> 00:45:34,239
Сойєр, я про це
кинути туза...
416
00:45:34,239 --> 00:45:36,730
...на відстані 900 ярдів.
417
00:45:39,210 --> 00:45:40,472
Спробуй.
418
00:45:43,381 --> 00:45:46,544
Легко, легко.
419
00:45:54,793 --> 00:45:56,761
- Цілься.
- Це легко.
420
00:45:56,928 --> 00:45:58,896
Враховуйте вітер, рух цілі.
421
00:45:59,230 --> 00:46:02,563
- Так, це теж легко.
- Це та частина, якої немає.
422
00:46:02,901 --> 00:46:05,335
Ви повинні відчути удар.
423
00:46:05,737 --> 00:46:07,967
Не поспішайте з цим.
424
00:46:08,473 --> 00:46:10,464
У вас є весь необхідний час.
425
00:46:11,209 --> 00:46:14,303
Весь час на світі.
426
00:46:15,480 --> 00:46:17,641
Візьміть свій...
427
00:46:19,751 --> 00:46:21,582
Занадто рано.
428
00:46:21,753 --> 00:46:25,985
Але це було до біса близько.
І на 500 ярдів теж.
429
00:46:26,324 --> 00:46:27,723
Знову.
430
00:46:36,601 --> 00:46:39,468
Ви вчили свого сина
стріляти так?
431
00:46:44,542 --> 00:46:46,305
Квотермейн?
432
00:47:28,219 --> 00:47:29,846
Це Калі.
433
00:47:30,655 --> 00:47:32,919
Богиня смерті.
434
00:47:34,325 --> 00:47:37,590
Немо поклоняється смерті,
чи можемо ми йому довіряти?
435
00:47:39,731 --> 00:47:42,427
Він не той, про кого я хвилююся.
436
00:48:05,190 --> 00:48:06,714
Міна.
437
00:48:08,226 --> 00:48:11,423
Я ідентифікую порошок
що знайшов Немо.
438
00:48:13,364 --> 00:48:15,855
Магній фосфорний.
439
00:48:16,234 --> 00:48:19,204
Фотографи використовують його для створення спалаху.
440
00:48:19,204 --> 00:48:20,569
Можливо, фотоапарат?
441
00:48:20,738 --> 00:48:24,606
Виявляється, хтось бажає
щоб захопити секрети цього судна.
442
00:48:31,583 --> 00:48:35,576
Я був здивований вами остаточно
вступив до Ліги.
443
00:48:37,922 --> 00:48:42,382
Я маю на увазі виправити недоліки
в моєму характері.
444
00:48:42,560 --> 00:48:44,892
Я хочу зіткнутися зі своїми демонами.
445
00:48:45,263 --> 00:48:47,458
А що ви знаєте про демонів?
446
00:48:52,670 --> 00:48:56,470
Ви пам'ятаєте пробіл
на стіні мого дому?
447
00:48:56,941 --> 00:48:59,307
Відсутнє зображення.
448
00:49:00,245 --> 00:49:03,180
Хоча картина мій портрет...
449
00:49:04,182 --> 00:49:07,413
...Я сумніваюся, що ви впізнаєте
обличчя на ньому.
450
00:49:07,819 --> 00:49:12,347
Кожен рік, що минає,
мій портрет старіє...
451
00:49:12,524 --> 00:49:14,651
...замість мене.
452
00:49:16,194 --> 00:49:18,458
Коли ви востаннє це бачили?
453
00:49:20,698 --> 00:49:23,496
Я не смію дивитися на це сам...
454
00:49:23,668 --> 00:49:27,297
...або магія картини
було б скасовано.
455
00:49:37,949 --> 00:49:38,973
нічний ковпак?
456
00:49:39,551 --> 00:49:42,281
Я не дуже п'яниця.
457
00:49:54,299 --> 00:49:56,790
Тоді просто маленький.
458
00:50:04,008 --> 00:50:05,669
Як незграбно з мого боку.
459
00:50:05,843 --> 00:50:08,243
Ми не хочемо крові всюди.
460
00:50:09,380 --> 00:50:11,473
- Чи ми?
- ні.
461
00:50:12,250 --> 00:50:13,478
Не кров.
462
00:50:19,824 --> 00:50:23,726
Так, Генрі. Дивіться, але не чіпайте.
463
00:50:24,729 --> 00:50:26,856
Це ваш шлях.
464
00:50:27,999 --> 00:50:30,368
Просто замовкни.
465
00:50:30,368 --> 00:50:32,427
- Мене більше не обдурять.
- Обдурив?
466
00:50:32,604 --> 00:50:35,971
Ви знали, про що я
кожного разу, коли ви випили суміш.
467
00:50:36,341 --> 00:50:38,241
Брехун! Я молодець, молодець!
468
00:50:38,476 --> 00:50:41,001
Ну хто тепер бреше?
Ви цього хочете!
469
00:50:41,379 --> 00:50:45,008
Навіть більше, ніж ти хочеш її.
Ти не можеш закрити мене назавжди!
470
00:50:45,350 --> 00:50:46,681
— Випийте еліксир!
- Ні!
471
00:50:46,851 --> 00:50:49,285
— Вона навіть не дивиться на вас!
- Тихо!
472
00:50:50,722 --> 00:50:52,690
Вона подивилася на мене!
473
00:50:55,360 --> 00:50:57,851
Стримуйте зло, докторе!
474
00:50:59,364 --> 00:51:02,561
Я не буду вільний від скотини
на моєму кораблі.
475
00:51:02,767 --> 00:51:04,394
Чи потрібно вдаватися до рішучих кроків?
476
00:51:04,602 --> 00:51:07,935
- Я контролюю.
— Дуже сумніваюся.
477
00:51:08,273 --> 00:51:13,210
Ваша розмова чудова, сер,
але ваше власне минуле далеко не похвальне.
478
00:51:31,929 --> 00:51:33,328
Випусти мене.
479
00:51:36,801 --> 00:51:41,295
Якби я не знав краще,
Я б поклявся, що вже мав.
480
00:51:42,774 --> 00:51:45,299
Один із флаконів відсутній.
481
00:51:46,544 --> 00:51:48,307
О Боже
482
00:51:48,346 --> 00:51:54,649
Так зрозуміло. З кресленнями да Вінчі
і достатньо вибухівки...
483
00:51:54,819 --> 00:51:58,846
...він міг би встановити бомбу, яка б
перетворити основи Венеції на руїни.
484
00:51:59,257 --> 00:52:03,990
— Він усе місто потопить.
— Та й спалахнула його світова війна.
485
00:52:04,996 --> 00:52:07,863
Боюся, що це не та сума
наших проблем.
486
00:52:10,568 --> 00:52:14,766
Скіннер, він взяв флакон
моєї формули.
487
00:52:15,440 --> 00:52:18,309
- Ви впевнені?
- Хто ще?
488
00:52:18,309 --> 00:52:21,574
Ви бачили шлях
діє підступний охоронець.
489
00:53:08,826 --> 00:53:11,262
Це карнавал.
490
00:53:11,262 --> 00:53:13,822
Господи, ми повинні знайти цю бомбу.
491
00:54:15,493 --> 00:54:17,586
Ми не можемо йти далі, капітане.
492
00:54:17,762 --> 00:54:19,229
Все вперед, стоп.
493
00:54:45,022 --> 00:54:46,956
Розмістіть водолазів під містом.
494
00:54:47,258 --> 00:54:50,318
— Вибухівку треба знайти.
- Так, так, сер.
495
00:54:50,495 --> 00:54:53,487
Місто величезне. Це може бути будь-де.
496
00:54:53,998 --> 00:54:57,331
- А як щодо Скіннера?
- Я був би напоготові за його зраду.
497
00:55:09,514 --> 00:55:11,345
Кривавий карнавал.
498
00:55:11,549 --> 00:55:14,285
Господи, я боявся найгіршого.
499
00:55:14,285 --> 00:55:16,185
все гаразд У нас ще є...
500
00:55:27,265 --> 00:55:31,258
— Будинки падають, як кісточки доміно!
- Ми запізнилися!
501
00:55:33,337 --> 00:55:35,237
Має бути більше однієї бомби.
502
00:55:35,873 --> 00:55:37,397
Немо!
503
00:55:37,875 --> 00:55:41,709
Бомби знаходяться в центрі міста.
Ми повинні зняти одну ключову будівлю.
504
00:55:41,879 --> 00:55:45,315
- Випереджайте і знищуйте наступну будівлю!
— Перерви ланцюг!
505
00:55:45,483 --> 00:55:49,977
З маяком на координатах я міг би
запустити ракету і вийняти доміно.
506
00:55:50,321 --> 00:55:53,313
Це ж смішно!
Ми б ніколи не встигли туди.
507
00:55:53,357 --> 00:55:57,225
— Немає права на помилку, але це може спрацювати.
- Про що ти говориш?
508
00:55:57,295 --> 00:56:01,664
Я безсмертний, сер, а не газель.
Як ми можемо цього випередити?
509
00:56:08,873 --> 00:56:10,738
Догляд за спиною?
510
00:56:14,445 --> 00:56:15,776
Давай, Джекіл, заходь!
511
00:56:15,947 --> 00:56:18,279
- Мені потрібні координати.
- Чи можете ви відстежити це?
512
00:56:18,449 --> 00:56:20,440
— Звичайно.
— Тоді це ціль.
513
00:56:20,618 --> 00:56:22,677
- Запустіть, коли побачите ракету.
- Правильно.
514
00:56:22,853 --> 00:56:26,380
- Джекіл, давай, нам знадобиться Гайд.
- Ні!
515
00:56:26,757 --> 00:56:29,226
Гайд більше ніколи не скористається мною.
516
00:56:29,226 --> 00:56:31,524
Тоді яка тобі користь?
517
00:56:44,609 --> 00:56:46,634
Прямо, потім поверніть ліворуч.
518
00:56:46,844 --> 00:56:49,244
Ні, ні, поверніть праворуч
після портів каналу.
519
00:56:49,413 --> 00:56:52,211
Треба повернути ліворуч, щоб випередити...
520
00:56:54,385 --> 00:56:55,750
Снайпери!
521
00:56:57,254 --> 00:57:00,246
Проклятий Скіннер, мабуть
сказав їм, що ми приїдемо.
522
00:57:16,407 --> 00:57:18,238
Доріан!
523
00:57:22,613 --> 00:57:25,275
- Не можу отримати чіткий постріл!
— Тоді сідайте за кермо!
524
00:57:26,584 --> 00:57:28,245
Сойєр!
525
00:57:32,657 --> 00:57:36,616
Сідай, бовдур. не знаю
як керувати цією кривавою штукою!
526
00:57:37,662 --> 00:57:39,391
Злазь!
527
00:57:40,498 --> 00:57:41,795
зрозумів
528
00:57:41,999 --> 00:57:45,491
Бережіть свої кулі. Ці чоловіки мої!
529
00:57:48,005 --> 00:57:49,666
Ви це бачили?
530
00:57:51,976 --> 00:57:55,468
- Ви бачили, що вона щойно зробила?
— Стежте за дорогою!
531
00:58:04,188 --> 00:58:06,179
Це рукавичка!
532
00:58:06,957 --> 00:58:09,949
Жінка-вампір нас накрила!
533
00:58:41,525 --> 00:58:45,262
Розвал дійшов до карнавалу.
Час спливає.
534
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
Налаштуйте трейсер на частоту автомобіля.
535
00:58:47,598 --> 00:58:50,590
— Ракета має бути готова до старту.
- Так, так, капітане.
536
00:59:09,253 --> 00:59:11,448
Давай, Соєре, давай!
537
00:59:11,622 --> 00:59:14,682
— Капітане, треба витягуватись!
— Ні, ми залишаємося і робимо свою роботу!
538
00:59:22,199 --> 00:59:24,599
Пам'ятайте про факел. Я пішов!
539
00:59:25,736 --> 00:59:28,728
- що?
- Не забувай, ти ціль.
540
00:59:52,329 --> 00:59:55,423
- Нас розіб'ють!
- Немо каже, ми залишаємося, ми залишаємося.
541
01:00:03,774 --> 01:00:06,299
Його наздогнав крах!
Будьте готові до запуску!
542
01:00:21,325 --> 01:00:22,417
Запуск!
543
01:00:34,839 --> 01:00:36,363
Браво, хлопче.
544
01:01:00,865 --> 01:01:02,890
Він зробив це.
545
01:01:26,357 --> 01:01:29,019
Венеція все ще стоїть.
546
01:01:35,366 --> 01:01:37,231
Ви зазнали невдачі.
547
01:01:43,340 --> 01:01:46,867
Ви вважаєте себе сміливим
Джон Булл.
548
01:01:49,280 --> 01:01:51,680
Але ти слабкий.
549
01:01:53,284 --> 01:01:56,947
Ти біжиш від пам'яті
про смерть вашого сина.
550
01:01:57,354 --> 01:02:00,790
Ви повинні були його навчити
трохи краще.
551
01:02:04,361 --> 01:02:08,730
Ви могли б також поставити пістолет
його голову і сам натиснув на курок.
552
01:02:12,269 --> 01:02:15,238
О, так, я все про вас знаю.
553
01:02:17,741 --> 01:02:20,574
Я знаю все про вашого шпигуна.
554
01:02:20,911 --> 01:02:22,708
ти
555
01:02:27,251 --> 01:02:29,617
Містер Грей? що сталося
556
01:02:29,787 --> 01:02:32,415
Нещастя. Інші повернулися?
557
01:02:32,589 --> 01:02:35,922
Ти перший, сподіваюся, не останній.
558
01:02:36,260 --> 01:02:39,821
Цей виродок, Скіннер.
Багато за що треба відповідати.
559
01:02:39,997 --> 01:02:42,795
Скіннер? немає
560
01:02:43,334 --> 01:02:44,892
я
561
01:03:04,855 --> 01:03:06,186
Ви?
562
01:03:07,658 --> 01:03:09,751
Ти не знаєш і половини цього.
563
01:03:24,274 --> 01:03:26,799
Фантом - це М.
564
01:03:28,245 --> 01:03:30,270
А полювання все ще триває.
565
01:03:30,447 --> 01:03:33,211
- Про що ти говориш?
- Фантом - це М...
566
01:03:33,250 --> 01:03:35,718
...людина, яка завербувала нас.
- Дай мені це побачити.
567
01:03:35,886 --> 01:03:38,821
- Але як?
- Ми отримаємо відповіді.
568
01:03:38,989 --> 01:03:42,288
- Де інші?
- Доріан зник безвісти.
569
01:03:42,860 --> 01:03:47,854
І містер Скіннер, мабуть, утік
коли він зрозумів, що ми знаємо.
570
01:03:49,633 --> 01:03:51,328
А Сойєр?
571
01:03:51,502 --> 01:03:54,403
Він проживе, щоб битися ще день.
572
01:04:00,344 --> 01:04:04,576
Не хвилюйтеся, я вже наївся
на цей вечір.
573
01:04:07,551 --> 01:04:09,542
Капітан!
574
01:04:17,561 --> 01:04:20,325
Це був Грей...
575
01:04:20,364 --> 01:04:22,264
...не Скіннер.
576
01:04:24,501 --> 01:04:27,299
Грей нас усіх обдурив.
577
01:04:39,516 --> 01:04:41,251
що таке
578
01:04:41,251 --> 01:04:43,719
Звук зради!
579
01:04:58,718 --> 01:05:00,481
Що це за річ?
580
01:05:00,687 --> 01:05:03,383
Мій дослідницький контейнер.
581
01:05:20,740 --> 01:05:25,439
- Ми могли б це відстежити.
— Я маю намір зловити його!
582
01:06:04,551 --> 01:06:06,849
Це ми.
583
01:06:07,020 --> 01:06:09,011
Це Nautiloid.
584
01:06:09,389 --> 01:06:11,550
Незабаром ми будемо на них.
585
01:06:12,259 --> 01:06:14,591
ти в порядку
586
01:06:14,761 --> 01:06:17,696
Просто трохи потрясло.
587
01:06:28,408 --> 01:06:29,898
Немо?
588
01:06:30,076 --> 01:06:32,442
Це нічого не моє.
589
01:06:35,282 --> 01:06:38,877
Капітане, шум вийшов від цього.
590
01:06:39,052 --> 01:06:41,043
Диск із записом?
591
01:06:49,663 --> 01:06:51,824
Готові, професоре?
592
01:06:53,466 --> 01:06:55,024
Запис.
593
01:06:57,537 --> 01:07:00,097
Панове, якщо ви це чуєте...
594
01:07:00,440 --> 01:07:03,273
...потім кожен крок до нього
пройшло, як планувалося.
595
01:07:03,443 --> 01:07:05,911
І я був правдивим
до поставлених переді мною цілей.
596
01:07:06,246 --> 01:07:07,645
Так, це я, Доріан.
597
01:07:07,847 --> 01:07:10,975
Як ви вже знаєте,
Я не вірний син Імперії.
598
01:07:11,318 --> 01:07:14,685
Моя лояльність до містера М приходить
значною мірою з його володінь...
599
01:07:14,854 --> 01:07:17,948
...щось мені дуже дороге
до мого серця...
600
01:07:18,325 --> 01:07:20,589
...щось я б зробив усе
щоб відновити.
601
01:07:20,760 --> 01:07:23,320
- З вами все добре?
— У мене болять вуха. Це нічого.
602
01:07:23,496 --> 01:07:26,299
Поки все
було неправильно спрямовано.
603
01:07:26,299 --> 01:07:29,302
Сандерсон Рід,
вбивці в Кенії...
604
01:07:29,302 --> 01:07:33,295
...ваш набір і місія,
таємна конференція, міф.
605
01:07:33,340 --> 01:07:37,276
Навіть сама Ліга. Є
немає Ліги. Ніколи не було.
606
01:07:37,444 --> 01:07:40,072
Це була хитрість, щоб наблизити мене
до моїх цілей.
607
01:07:40,280 --> 01:07:42,271
Йому подобається звук власного голосу.
608
01:07:42,449 --> 01:07:45,941
Бачиш, я хочу тебе, кожного з вас,
навіть втомлений старий Уатермен.
609
01:07:46,286 --> 01:07:48,686
Він схопить Хайда
де всі інші зазнали невдачі.
610
01:07:48,855 --> 01:07:51,790
Питання в чому.
Навіщо вся ця маска і таємниця?
611
01:07:51,991 --> 01:07:56,553
Бо на прийдешній війні я маю намір
володіти найбільшою зброєю з усіх:
612
01:07:56,730 --> 01:07:58,960
Сила самої Ліги.
613
01:07:59,299 --> 01:08:02,791
Вимкни це, Генрі.
Будь ласка, вимкніть це.
614
01:08:03,002 --> 01:08:07,240
З цією метою я поставив свого вовка
серед вас овець...
615
01:08:07,240 --> 01:08:08,502
Гарчання.
616
01:08:08,708 --> 01:08:11,506
...хто завоює вашу довіру,
тихенько звести вас зі шляху.
617
01:08:11,711 --> 01:08:15,408
А поки я тебе буду збирати,
ті частини тебе, які мені потрібні.
618
01:08:15,615 --> 01:08:17,480
Наука Немо.
619
01:08:17,684 --> 01:08:18,981
Магній фосфорний.
620
01:08:19,352 --> 01:08:21,252
Зразок шкіри Скіннера.
621
01:08:21,421 --> 01:08:23,889
Ти подряпав мене.
622
01:08:24,290 --> 01:08:26,349
Зілля Джекіла.
623
01:08:28,027 --> 01:08:30,689
І кров Міни.
624
01:08:32,699 --> 01:08:36,294
Він нас вкрав, і ми йому дозволили.
625
01:08:36,336 --> 01:08:39,601
Якщо не вдасться врятувати Венецію,
тоді я отримаю свою війну.
626
01:08:39,773 --> 01:08:41,502
І якщо тобі вдасться...
627
01:08:41,674 --> 01:08:45,371
...це невелика ціна
для того, щоб Ґрей виконав своє завдання.
628
01:08:45,545 --> 01:08:48,378
Війна рано чи пізно прийде...
629
01:08:48,548 --> 01:08:50,880
...так само неминуче, як літо в осінь.
630
01:08:51,084 --> 01:08:54,611
Тепер деякі з вас, можливо, Уатермен
якщо він не мертвий...
631
01:08:54,788 --> 01:08:57,780
...зробить паузу, щоб запитати, чому я дозволяю
ти все це знаєш.
632
01:08:57,957 --> 01:09:00,949
Який дурень розкриває свою хитрість
до закінчення гри?
633
01:09:02,529 --> 01:09:05,464
Для вас це кінець...
634
01:09:05,665 --> 01:09:08,566
...тому що мій голос ні
єдиний звук, який створюється.
635
01:09:08,768 --> 01:09:13,796
Поки я блукав далі, вторинний шар
нечутного звуку...
636
01:09:14,040 --> 01:09:18,278
... вище, ніж люди можуть почути,
чутний для собак і нижчих тварин...
637
01:09:18,278 --> 01:09:23,739
... було почуто кристалічними датчиками
пунктиром навколо вашого судна.
638
01:09:23,950 --> 01:09:27,283
Датчики, прикріплені до бомб.
639
01:09:28,922 --> 01:09:30,685
«Бомбоване» плавання.
640
01:10:17,403 --> 01:10:18,927
Геть з дороги!
641
01:10:19,305 --> 01:10:21,500
Треба спливти!
642
01:10:21,741 --> 01:10:24,608
Набираємо воду!
Елементи керування не реагують!
643
01:10:24,811 --> 01:10:28,770
Первинне машинне відділення майже заповнене!
Кормова перегородка відкрита. Клапани насоса заклинило!
644
01:10:28,982 --> 01:10:30,973
- Запечатайте!
— Там чоловіки!
645
01:10:31,351 --> 01:10:34,809
Для загального блага ми повинні запечатати це!
646
01:10:45,498 --> 01:10:47,432
Ми можемо це зробити, Генрі.
647
01:10:47,467 --> 01:10:49,025
про що ти говориш
648
01:10:49,435 --> 01:10:52,802
Ви знаєте, ми можемо це зробити, разом!
649
01:11:03,049 --> 01:11:05,351
Запечатайте! Запечатайте це!
650
01:11:05,351 --> 01:11:07,581
Почекай!
651
01:11:07,787 --> 01:11:10,347
Не закривай!
652
01:11:10,857 --> 01:11:13,359
- що ти робиш
- Це наш останній шанс.
653
01:11:13,359 --> 01:11:15,384
Але мені наказано закрити!
654
01:11:15,595 --> 01:11:17,324
Потім закрийте його.
655
01:11:19,098 --> 01:11:20,531
Запечатайте це.
656
01:12:35,742 --> 01:12:38,575
Браво, Едвард. браво
657
01:13:10,410 --> 01:13:14,676
Не робимо з грішника святого.
Наступного разу він може бути не таким корисним.
658
01:13:14,847 --> 01:13:17,907
Чи можемо ми все ще стежити за Греєм?
659
01:13:18,918 --> 01:13:23,322
Ну а ми були швидше,
але тепер ми черепаха для його зайця.
660
01:13:23,322 --> 01:13:26,780
- Отже, ми закінчили?
- Ні, ми живі.
661
01:13:26,959 --> 01:13:30,827
Якщо М має протилежні ідеї,
це дає нам перевагу.
662
01:13:31,864 --> 01:13:33,855
Ми отримуємо сигнал.
663
01:13:36,669 --> 01:13:37,829
Азбука Морзе.
664
01:13:38,004 --> 01:13:40,495
- Що там написано?
- «Привіт, мої химерні кохані».
665
01:13:40,707 --> 01:13:41,935
Скіннер?
666
01:13:42,308 --> 01:13:46,506
«На борту ховаються маленькі рибки
з Греєм і М.
667
01:13:46,679 --> 01:13:52,584
На шляху до бази, схід на північний схід.
Йди за мною».
668
01:14:46,939 --> 01:14:49,032
Хороша робота...
669
01:14:49,408 --> 01:14:50,932
...всі ви.
670
01:14:51,110 --> 01:14:53,442
Капітан?
671
01:14:53,946 --> 01:14:55,811
Все вперед, на повну!
672
01:15:11,397 --> 01:15:13,558
Якщо заголовки Скіннера правильні...
673
01:15:13,733 --> 01:15:17,294
... ми пройдемо
підступна протока Тартарська...
674
01:15:17,470 --> 01:15:20,406
...і в Амур увійти,
який витікає...
675
01:15:20,406 --> 01:15:26,970
...у крижані озера Монголії,
практично недоступні для сторонніх.
676
01:15:56,475 --> 01:15:58,807
Селянські поселення.
677
01:15:58,978 --> 01:16:00,673
Вони всі безлюдні.
678
01:16:00,847 --> 01:16:03,281
Чому безлюдно?
679
01:16:06,319 --> 01:16:08,480
Страх, без сумніву.
680
01:16:38,351 --> 01:16:40,649
Літній відпочинок М.
681
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
Тут Скіннер подав сигнал
він би нас зустрів.
682
01:16:43,756 --> 01:16:45,519
Тож чекаємо.
683
01:17:10,716 --> 01:17:12,911
Скіннер?
684
01:17:52,959 --> 01:17:56,417
- Ми почули шум.
- Це було нічого.
685
01:18:04,437 --> 01:18:07,497
Просто старий тигр, який відчуває свій кінець.
686
01:18:07,740 --> 01:18:12,006
Можливо, це був не його час
все-таки померти.
687
01:18:16,816 --> 01:18:20,411
- Я чекав цілий тиждень, щоб це зробити.
- Берися, чоловіче.
688
01:18:20,586 --> 01:18:22,986
Ну, я думав, що щойно зробив.
689
01:18:24,323 --> 01:18:25,950
Міна.
690
01:18:26,292 --> 01:18:29,328
- Доповісти!
- Ну і тобі теж привіт.
691
01:18:29,328 --> 01:18:32,695
І треба мені нагадувати тобі,
Я голий на снігу.
692
01:18:32,865 --> 01:18:38,394
Я не відчуваю своїх кінцівок,
і я маю на увазі будь-який з них.
693
01:18:43,275 --> 01:18:45,311
З усіма підозрами на кораблі...
694
01:18:45,311 --> 01:18:48,041
...Я знав, що ти не повіриш
Я не був шпигуном.
695
01:18:48,414 --> 01:18:51,042
Я подумав, що краще зникнути.
696
01:18:51,283 --> 01:18:53,319
Отже, з чим ми маємо справу?
697
01:18:53,319 --> 01:18:55,378
Фортеця величезна.
698
01:18:55,554 --> 01:19:00,389
Печі виробляють залізо для виготовлення
Зброя знищення М.
699
01:19:10,002 --> 01:19:14,405
Їх збирають разом на фабриці
підлогу приватної армії безжальних чоловіків...
700
01:19:14,573 --> 01:19:16,803
...які поділяють його бачення.
701
01:19:19,245 --> 01:19:22,237
Але найгірше було попереду.
702
01:19:22,515 --> 01:19:28,977
У сухому доку найкращі уми М
збоченець сон Немо.
703
01:19:30,890 --> 01:19:34,360
- Наутилус?
- Наутілі. Наразі їх вісім.
704
01:19:34,360 --> 01:19:38,364
— А як щодо викрадених учених?
- М тримає їхні родини в заручниках.
705
01:19:38,364 --> 01:19:42,323
Чоловіки працюють,
або жінки і діти гинуть.
706
01:19:43,369 --> 01:19:45,803
- Жахливий!
- Це ще не половина.
707
01:19:46,072 --> 01:19:50,338
Вчені змушені працювати вночі
і день, щоб створити нові версії нас.
708
01:19:51,010 --> 01:19:55,003
Невидимі шпигуни, армія Гайдів,
вампірські вбивці.
709
01:19:55,381 --> 01:19:58,509
Сьогодні М вирушає до Європи
із зразком хімічних речовин...
710
01:19:58,684 --> 01:20:01,312
...щоб продати найбільш охочій нації.
711
01:20:01,921 --> 01:20:06,358
- Я не дозволю своєму злу заразити світ.
— Думаєш, хтось із нас почувається інакше?
712
01:20:06,525 --> 01:20:08,425
Димохідні труби, пришнуровані до будівель...
713
01:20:08,594 --> 01:20:11,757
...і бомби в печах
зробив би досить чубчик.
714
01:20:11,931 --> 01:20:16,891
Але хтось повинен підірвати це місце
до пекла, і мене мало ймовірно побачать.
715
01:20:17,069 --> 01:20:21,699
Скіннер, я не знав, що ти
такий оголений брехун.
716
01:20:21,874 --> 01:20:25,310
Весь цей час прикидаючись
що ти не був героєм?
717
01:20:25,478 --> 01:20:27,946
Замовкни, а то я схаменусь.
718
01:20:28,114 --> 01:20:33,484
І крім того, більше таких, як я,
і я втрачу франшизу.
719
01:20:35,488 --> 01:20:40,050
Ні, це не може бути полювання
до смерті, ще шкода.
720
01:20:40,426 --> 01:20:44,385
Ми повинні взяти М живим
якщо його таємниці потрібно розкрити.
721
01:20:44,597 --> 01:20:46,497
Не сірий.
722
01:20:46,665 --> 01:20:48,462
Він прожив досить довго.
723
01:20:48,634 --> 01:20:51,899
- О, я з ним впораюся.
- ні.
724
01:20:53,472 --> 01:20:56,339
Немо, ти і Хайд
звільнять в'язнів.
725
01:20:56,375 --> 01:20:59,469
Ми з Сойєром розберемося з М.
726
01:21:00,412 --> 01:21:01,970
Тоді гра починається.
727
01:21:04,283 --> 01:21:06,683
Ви не проти?
728
01:21:08,787 --> 01:21:10,880
Ніч-ніч.
729
01:21:18,797 --> 01:21:21,630
Твоя картина у твоїй кімнаті.
730
01:21:21,800 --> 01:21:27,295
У відповідь на Лігу, це було наше
угоду, і я радий бачити, що ви її виконуєте.
731
01:21:27,339 --> 01:21:28,601
Ну що тепер?
732
01:21:29,308 --> 01:21:33,938
Лондон. Я наївся насильства.
Тепер я в настрої для пороку.
733
01:21:34,113 --> 01:21:37,708
Ти міг би залишитися, розділити мою мрію.
734
01:21:40,352 --> 01:21:44,550
Я прожив досить довго, щоб побачити майбутнє
стати історією, професором.
735
01:21:44,723 --> 01:21:49,422
Імперії розвалюються.
Немає винятків.
736
01:21:49,628 --> 01:21:52,062
Ти думаєш, що ти кращий за мене.
737
01:21:52,398 --> 01:21:57,927
Ти забув, я бачив твою картину.
738
01:22:55,861 --> 01:22:58,386
Скіннер сказав біля колони повернути праворуч.
739
01:22:58,564 --> 01:23:00,498
О, чудово. який саме
740
01:23:02,101 --> 01:23:04,365
сюди.
741
01:23:07,306 --> 01:23:09,797
Ти веди, а я буду слідувати.
742
01:23:12,645 --> 01:23:14,374
Вчені.
743
01:23:14,546 --> 01:23:16,946
Вони для Немо.
744
01:23:31,297 --> 01:23:35,427
Підготувати озброєння до відправлення.
Підготувати озброєння до відправлення.
745
01:23:35,601 --> 01:23:37,398
Вони виїжджають.
746
01:23:37,569 --> 01:23:39,799
Будемо сподіватися, що Скіннер впорається із завданням.
747
01:23:39,972 --> 01:23:41,530
Ти, допоможи йому!
748
01:24:09,335 --> 01:24:11,701
Звільніть їх!
749
01:24:11,870 --> 01:24:13,337
Тихо!
750
01:24:14,273 --> 01:24:16,639
Поверніть їх на корабель.
751
01:24:56,315 --> 01:24:58,806
Зловмисники! Зловмисники!
752
01:24:59,351 --> 01:25:01,046
Зловмисники!
753
01:25:19,271 --> 01:25:23,901
Джеймсе, ось твоя коробка фокусів!
754
01:25:26,345 --> 01:25:29,348
Звіряче зілля,
кров вампіра...
755
01:25:29,348 --> 01:25:34,353
...індійська наука
і змонтовані зразки невидимої шкіри.
756
01:25:34,353 --> 01:25:36,378
Вони будуть у моді в Європі.
757
01:25:36,555 --> 01:25:38,785
Nautiloid заправлений і готовий.
758
01:25:41,360 --> 01:25:45,854
- У нас біда.
- Біда? Я називаю це спортом.
759
01:25:46,064 --> 01:25:50,797
Зловмисники! індіанці! Я думаю, що так
Капітан Немо та його люди!
760
01:25:51,036 --> 01:25:52,731
В'язні тікають!
761
01:25:52,905 --> 01:25:55,874
Скільки разів я маю
вбити цих кретинів?
762
01:25:56,041 --> 01:25:58,407
- Зробіть це останнім.
- До біса з ними.
763
01:26:22,334 --> 01:26:25,269
Немо, візьми вчених!
764
01:26:26,705 --> 01:26:28,605
Це все, що у вас є?
765
01:26:55,334 --> 01:26:58,098
Не рухайся, М.
766
01:26:59,304 --> 01:27:05,334
Або ви віддаєте перевагу
Професор Джеймс Моріарті?
767
01:27:06,278 --> 01:27:09,805
Джеймс Моріарті,
так званий Наполеон злочину?
768
01:27:10,382 --> 01:27:15,684
Той чоловік загинув біля Рейхенбахського водоспаду.
Він помер, а я відродилася.
769
01:27:19,258 --> 01:27:21,249
Обережно!
770
01:27:21,793 --> 01:27:24,694
Відкрий очі, хлопче.
Не можу захищати вас весь час.
771
01:27:41,980 --> 01:27:44,574
Привіт, коханий.
772
01:27:51,890 --> 01:27:53,414
Міна.
773
01:27:56,695 --> 01:27:57,992
Ти живий.
774
01:27:58,330 --> 01:28:01,322
Можливо, я не можу померти.
775
01:28:03,735 --> 01:28:06,704
Те саме можна сказати і про вас.
776
01:28:08,340 --> 01:28:11,309
Давайте перевіримо це.
777
01:28:16,715 --> 01:28:19,741
- Мікс.
- Ти усвідомлюєш, що накоїв?
778
01:28:20,285 --> 01:28:21,752
Що ти випустив з мене?
779
01:28:21,920 --> 01:28:24,411
Жіночий гнів. Ой, я скам'яніла!
780
01:28:33,365 --> 01:28:35,299
Ми будемо займатися цим цілий день.
781
01:28:48,380 --> 01:28:53,418
Спальня, Міна, це дає
у вас спогади чи ідеї?
782
01:28:53,418 --> 01:28:54,646
Ідеї.
783
01:28:57,055 --> 01:29:01,355
Якби це було постійно,
Я був би дуже засмучений.
784
01:29:02,294 --> 01:29:04,387
Ваша картина.
785
01:29:10,736 --> 01:29:14,272
Я сподівався, що мені вдасться зачепити тебе
ще раз.
786
01:29:14,272 --> 01:29:17,241
Я не думав, що це буде буквально.
787
01:29:32,424 --> 01:29:34,585
Скіннер?
788
01:29:36,395 --> 01:29:39,796
Нічого страшного. Це Скіннер.
Якого біса ти тут робиш?
789
01:29:39,998 --> 01:29:42,262
Чому ти думаєш, що я Скіннер?
790
01:30:48,900 --> 01:30:50,402
Сойєр!
791
01:30:50,402 --> 01:30:52,393
Біжи за це!
792
01:31:01,113 --> 01:31:02,478
Продовжуйте рухатись!
793
01:31:02,681 --> 01:31:05,377
Переходь! Йди, швидко!
794
01:31:18,630 --> 01:31:21,531
Давай! Ви хочете більше?
795
01:31:23,802 --> 01:31:25,861
ні!
796
01:31:28,373 --> 01:31:31,308
Не все.
797
01:31:50,962 --> 01:31:53,658
ти така чарівна
798
01:32:05,777 --> 01:32:07,836
дякую
799
01:32:10,282 --> 01:32:13,012
Одного разу ти розбив мені серце.
800
01:32:13,351 --> 01:32:15,911
Цього разу ви промахнулися.
801
01:32:16,087 --> 01:32:19,955
Ви колись говорили про бажання
зустріти свого демона.
802
01:32:28,366 --> 01:32:31,767
Ось він.
803
01:32:54,993 --> 01:32:57,359
Скіннер?
804
01:33:00,332 --> 01:33:03,460
Це останній раз, коли я граю
з сірниками.
805
01:33:27,993 --> 01:33:29,483
Кінець лінії, Моріарті.
806
01:33:39,004 --> 01:33:41,996
До смерті, але тобі знадобиться Хайд
зробити це моїм.
807
01:33:42,374 --> 01:33:44,342
Він сам буде розважатися.
808
01:33:49,347 --> 01:33:51,338
Немо!
809
01:33:55,353 --> 01:33:57,412
тут!
810
01:33:58,089 --> 01:34:00,387
Немо!
811
01:34:08,533 --> 01:34:10,899
Немо, біжи!
812
01:34:30,388 --> 01:34:31,912
Що це за річ?
813
01:34:32,090 --> 01:34:34,991
Це я в поганий день.
814
01:35:25,844 --> 01:35:28,540
Він занадто сильний. Ми в пастці.
815
01:35:28,747 --> 01:35:32,342
Ні, він горить через формулу
прискореними темпами.
816
01:35:36,321 --> 01:35:38,846
Він скоро зміниться назад.
817
01:35:39,891 --> 01:35:41,791
Немо!
818
01:35:58,009 --> 01:36:00,807
Я сподіваюся, що я отримав ваш вогонь
коли я буду в твоєму віці.
819
01:36:01,413 --> 01:36:04,780
Сьогодні ти не проживеш.
Це я тобі обіцяю.
820
01:36:20,865 --> 01:36:24,402
Хайд. давай
821
01:36:24,402 --> 01:36:26,666
Моя формула готова.
822
01:36:46,925 --> 01:36:48,620
Обережно!
823
01:36:54,065 --> 01:36:57,432
Думаю, ти зайдеш сюди
і зруйнувати це? Я його відновлю.
824
01:37:07,245 --> 01:37:09,770
Будуть такі як я,
Квотермейн.
825
01:37:09,981 --> 01:37:12,745
Ви не можете вбити майбутнє.
826
01:38:09,307 --> 01:38:11,605
Ви коли-небудь втомлюєтеся помилятися?
827
01:38:11,943 --> 01:38:15,811
Ліга, я, Скіннер.
828
01:38:16,514 --> 01:38:17,776
неправильно.
829
01:38:17,982 --> 01:38:21,008
Неправий щодо свого маленького
Американський друг також.
830
01:38:21,352 --> 01:38:23,445
Ви дійсно думаєте
він готовий до дії?
831
01:38:23,922 --> 01:38:27,551
Гадаю, ти його теж навчив
як ви навчали свого сина.
832
01:39:02,560 --> 01:39:04,323
Візьми його.
833
01:39:10,034 --> 01:39:12,332
- Це надто далеко.
- Не поспішай.
834
01:39:12,470 --> 01:39:14,563
Ви готові.
835
01:39:20,545 --> 01:39:23,571
Не поспішай.
836
01:39:56,581 --> 01:39:58,378
Я отримав його.
837
01:40:01,419 --> 01:40:06,083
Нехай це нове століття буде твоїм, сину...
838
01:40:07,592 --> 01:40:10,459
...як старий був мій.
839
01:40:59,644 --> 01:41:03,580
Ви пам'ятаєте, він клявся Африці
не дозволив би йому померти?
840
01:41:03,981 --> 01:41:06,381
Я б хотів, щоб старий мав рацію.
841
01:41:10,688 --> 01:41:12,781
що далі
842
01:41:12,990 --> 01:41:15,049
Я давно ховався
від світу.
843
01:41:15,393 --> 01:41:20,592
Тепер я хочу побачити це заново
як століття обертається.
844
01:41:20,798 --> 01:41:22,993
Ласкаво просимо до мене.
845
01:41:23,701 --> 01:41:26,829
Ми всі ховалися
в тій чи іншій формі.
846
01:41:29,107 --> 01:41:31,405
«Наутілус» чекає.
847
01:41:31,709 --> 01:41:33,973
Так хто йде?
848
01:41:37,348 --> 01:41:39,873
Надовго, старий.
849
01:41:40,051 --> 01:41:42,349
До побачення, Аллане.
850
01:41:48,993 --> 01:41:50,052
до побачення
851
01:41:53,998 --> 01:41:55,829
дякую
852
01:42:44,780 --> 01:42:46,616
"The End"
853
01:42:46,780 --> 01:42:56,616
Фільм і субтитри узгоджені:
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Сподіваюся, вам сподобався фільм !!! "
854
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
Фільм і субтитри, узгоджені:
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
" Сподіваюся, що фільм вам сподобається !!! "