1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:40,043 --> 00:00:42,838 El miedo no existe en este dojo. ¿Lo hace? 3 00:00:42,922 --> 00:00:44,173 ¡No, sensei! 4 00:00:44,340 --> 00:00:47,302 El dolor no existe en este dojo. ¿Lo hace? 5 00:00:47,385 --> 00:00:48,638 ¡No, sensei! 6 00:00:48,763 --> 00:00:51,767 La derrota no existe en este dojo. ¿Lo hace? 7 00:00:51,850 --> 00:00:53,268 ¡No, sensei! 8 00:00:53,352 --> 00:00:56,481 El miedo no existe en este dojo. ¿Lo hace? 9 00:00:56,606 --> 00:00:57,900 No, Sensei! 10 00:00:57,983 --> 00:01:01,154 El dolor no existe en este dojo. ¿Lo hace? 11 00:01:01,404 --> 00:01:02,614 ¡No, sensei! 12 00:01:02,697 --> 00:01:06,244 La derrota no existe en este dojo. ¿Lo hace? 13 00:01:06,369 --> 00:01:07,788 ¡No, sensei! 14 00:01:08,163 --> 00:01:09,456 ¡Prepárate! 15 00:01:12,669 --> 00:01:16,257 Aquí no nos entrenamos para ser misericordiosos. La misericordia es para los débiles. 16 00:01:16,549 --> 00:01:21,139 Aquí, en la calle, en competencia, un hombre te confronta, él es el enemigo. 17 00:01:21,639 --> 00:01:25,185 Un enemigo no merece piedad. ¿Cuál es el problema, Sr. Lawrence? 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,818 Clase, tenemos visitas. 19 00:01:37,493 --> 00:01:40,372 oí que saltaste algunos de mis alumnos anoche. 20 00:01:40,664 --> 00:01:42,791 Temo que los hechos se confundan. 21 00:01:43,251 --> 00:01:46,755 Ahora pones a tu chico en la alfombra. o tú y yo tendremos un problema importante. 22 00:01:46,839 --> 00:01:49,300 Demasiada ventaja, tu dojo. 23 00:01:50,886 --> 00:01:52,387 Name a place. 24 00:01:52,972 --> 00:01:54,390 Torneo. 25 00:01:55,808 --> 00:01:58,020 ¡Vamos, Johnny, mátalo! 26 00:02:01,441 --> 00:02:03,903 ¡Punto! ¡Cortar! ¡Son dos para LaRusso! 27 00:02:04,945 --> 00:02:06,615 Tiempo muerto, tiempo muerto. 28 00:02:06,823 --> 00:02:09,075 Ve con tu sensei. Doblar. Arrodíllate. 29 00:02:09,702 --> 00:02:11,954 ¡Oye, Johnny, eres un bollo de crema! 30 00:02:13,540 --> 00:02:15,083 Barrer la pierna. 31 00:02:17,212 --> 00:02:19,173 ¿Tienes algún problema con eso? 32 00:02:21,342 --> 00:02:22,761 No, sensei. 33 00:02:24,596 --> 00:02:25,932 Sin piedad. 34 00:02:32,690 --> 00:02:35,236 Advertencia por contacto ilegal con las rodillas. 35 00:02:35,945 --> 00:02:36,779 ¿Listo? 36 00:02:36,862 --> 00:02:38,990 ¡Sin piedad! ¡Sin piedad! 37 00:02:39,199 --> 00:02:40,867 Pesa el puño, Johnny. 38 00:02:40,951 --> 00:02:42,370 ¡Acaba con él! 39 00:02:51,799 --> 00:02:53,050 ¡Ganador! 40 00:03:01,562 --> 00:03:02,896 ¿Ahora quién es el perdedor? 41 00:03:02,980 --> 00:03:04,732 Estás realmente enfermo, hombre. 42 00:03:04,858 --> 00:03:07,026 ¿Cómo se siente ahora el segundo puesto? 43 00:03:07,110 --> 00:03:09,155 - No puede respirar. - Ocúpate de tus asuntos. 44 00:03:09,238 --> 00:03:12,576 - Vas a matarlo. -Sensei, por favor. Lo estás lastimando. 45 00:03:12,659 --> 00:03:14,871 Lo siente, ¿vale? Realmente lo es. 46 00:03:16,372 --> 00:03:17,457 Déjalo ir. 47 00:03:17,541 --> 00:03:19,668 Véncelo, inclínate o serás el siguiente. 48 00:03:53,671 --> 00:03:55,590 "La misericordia es para los débiles. 49 00:03:56,091 --> 00:03:58,719 "Aquí no nos entrenan para ser misericordiosos. 50 00:03:59,136 --> 00:04:01,598 "Un hombre frente a ti es un enemigo. 51 00:04:02,558 --> 00:04:05,394 "El enemigo no merece piedad." 52 00:04:19,914 --> 00:04:21,290 Ven, Daniel-san. 53 00:04:21,582 --> 00:04:23,085 Es hora de volver a casa. 54 00:04:23,669 --> 00:04:26,256 - Podrías haberlo matado, ¿no? - Hola. 55 00:04:26,339 --> 00:04:27,715 ¿Por qué no lo hiciste entonces? 56 00:04:27,799 --> 00:04:31,596 Porque, Daniel-san, para persona sin perdón en el corazón... 57 00:04:31,680 --> 00:04:34,599 ... viviendo un castigo aún peor than death. 58 00:05:39,267 --> 00:05:43,357 Sensei Kreese, este es Pat Johnson del Torneo Todo el Valle. 59 00:05:43,440 --> 00:05:45,400 Lamentamos que hayas perdido a todos tus estudiantes. 60 00:05:45,484 --> 00:05:48,488 Supongo que Cobra Kai no lo hará participar en el torneo este año. 61 00:05:48,571 --> 00:05:51,200 Hemos hecho solicitudes repetidas para pagos de cuotas... 62 00:05:51,283 --> 00:05:53,578 ... pero como no has respondido... 63 00:05:53,662 --> 00:05:56,874 ... tenemos que soltar el Cobra Kai de nuestras listas de miembros. 64 00:05:56,958 --> 00:06:00,087 Si tienes alguna pregunta, llámame. Que tengas un buen día. 65 00:06:00,170 --> 00:06:01,964 Sr. Kreese, aquí Pacific Bell. 66 00:06:02,047 --> 00:06:06,262 Esta es la última llamada con respecto a su factura, y si no pagas inmediatamente... 67 00:06:18,360 --> 00:06:21,991 Sr. Kreese, buenos días. Qué sorpresa. ¿Un poco de café? 68 00:06:22,491 --> 00:06:24,660 - ¿Dónde está el jefe? - Está arriba. 69 00:06:24,743 --> 00:06:25,996 Gracias. 70 00:07:05,839 --> 00:07:06,965 ¡Vamos! 71 00:07:15,352 --> 00:07:17,647 Estás telegrafiando esa patada de rueda. 72 00:07:19,357 --> 00:07:21,109 Johnny! 73 00:07:21,944 --> 00:07:23,488 ¡Qué sorpresa, hombre! 74 00:07:23,613 --> 00:07:24,739 ¡Sí! 75 00:07:26,617 --> 00:07:28,160 ¿Qué es esto? ¿Te mudas? 76 00:07:28,244 --> 00:07:30,872 Esto es "me rindo". Vine a despedirme. 77 00:07:30,956 --> 00:07:33,501 - Aquí están las claves del dojo. - ¿De qué estás hablando? 78 00:07:33,584 --> 00:07:35,211 Te pagaré el alquiler atrasado pronto. 79 00:07:35,294 --> 00:07:38,423 ¿Crees que compré ese lugar para alquilarlo? Te lo compré. 80 00:07:38,507 --> 00:07:39,634 - ¿Señor Plata? - ¿Qué? 81 00:07:39,717 --> 00:07:41,261 El acuerdo sobre el plutonio. 82 00:07:41,427 --> 00:07:44,640 Johnny, todo negocio tiene una crisis. en un momento u otro. 83 00:07:44,723 --> 00:07:47,143 Hace diez años La energía nuclear era el residuo preferido. 84 00:07:47,227 --> 00:07:50,064 Podrías tirarlo a cualquier parte. Ahora todo el mundo es detective. 85 00:07:50,147 --> 00:07:53,068 Tengo suerte si hago un trato al año. sin ser acusado. 86 00:07:53,151 --> 00:07:54,194 Gracias. 87 00:07:54,278 --> 00:07:55,487 Tomemos un poco de aire. 88 00:07:55,571 --> 00:07:58,616 Han pasado nueve meses desde que un estudiante cruzó mis puertas. 89 00:07:58,700 --> 00:08:01,453 No me estás escuchando. Vamos, sal de ahí. 90 00:08:01,537 --> 00:08:02,831 No puedo. 91 00:08:03,290 --> 00:08:05,710 Estoy arruinado y no voy a ninguna parte. 92 00:08:06,961 --> 00:08:08,212 Estás equivocado. 93 00:08:08,922 --> 00:08:10,716 Vas a Tahití. 94 00:08:11,091 --> 00:08:11,801 Ahora. 95 00:08:12,552 --> 00:08:14,721 Muy bien, ya he tomado una decisión. 96 00:08:14,804 --> 00:08:17,141 Esta pendiente, Miyagi, y ese chico punk... 97 00:08:17,224 --> 00:08:19,144 ...Los arrestaré por lo que te hicieron. 98 00:08:19,227 --> 00:08:21,606 Te hicieron sufrir así que los haré sufrir. 99 00:08:22,732 --> 00:08:26,236 Cuando creo que han sufrido lo suficiente, Entonces empiezo con el dolor. 100 00:08:26,320 --> 00:08:29,824 - Terry, no tienes que hacer eso. - ¿No es necesario? Yo quiero. 101 00:08:29,908 --> 00:08:31,994 Esto no ha terminado. Somos Cobra Kai. 102 00:08:32,411 --> 00:08:34,956 Vamos, dilo. Cobra Kai. 103 00:08:35,665 --> 00:08:38,002 ¡Dilo! Cobra Kai. 104 00:08:38,085 --> 00:08:40,421 - Nunca muere. - Puedes apostar tu trasero. 105 00:08:40,504 --> 00:08:42,633 - Te lo debo, hombre. - No me debes nada. 106 00:08:42,716 --> 00:08:45,386 ¿No te debo nada? ¿Qué pasa con Vietnam? 107 00:08:45,470 --> 00:08:47,473 ¿Cuántas veces salvaste mi trasero? 108 00:08:47,556 --> 00:08:50,309 No sé. Perdí la cuenta. 109 00:08:52,479 --> 00:08:54,231 Lárgate de aquí. 110 00:08:58,695 --> 00:09:00,490 Buen viaje, Capitán. 111 00:09:07,791 --> 00:09:12,505 La Zona Blanca es para lo inmediato Carga y descarga únicamente de pasajeros. 112 00:09:13,632 --> 00:09:14,800 Niebla tóxica. 113 00:09:14,925 --> 00:09:17,220 Huele a hogar, ¿eh, señor Miyagi? 114 00:09:19,305 --> 00:09:23,018 Daniel-san, ¿Por qué mamá no está aquí para conocerte? 115 00:09:23,103 --> 00:09:25,063 ¿Le dijiste el número de vuelo correcto? 116 00:09:25,146 --> 00:09:28,067 Le dije el vuelo correcto. Sólo le dije el día equivocado. 117 00:09:28,150 --> 00:09:31,530 Le dije que iríamos mañana. Le encantan las sorpresas. 118 00:09:31,989 --> 00:09:33,032 Eso espero. 119 00:09:33,116 --> 00:09:37,579 Tomamos taxi en casa de apartamentos. Entonces Miyagi vuelve a trabajar. 120 00:09:39,249 --> 00:09:41,376 106 Los Ángeles. ¡Sube el volumen! 121 00:10:05,950 --> 00:10:07,827 ¿Qué haces en mi taxi? 122 00:10:07,910 --> 00:10:11,373 - Acabamos de llegar del aeropuerto. - Pensé que ese era el taxi que pedí. 123 00:10:11,457 --> 00:10:14,336 - Señora Milo, ¿qué está pasando? - ¿Qué te parece? Progreso. 124 00:10:14,419 --> 00:10:16,756 Recibí un mensaje para ti de tu madre. 125 00:10:16,839 --> 00:10:22,221 Te dije que ese vagabundo vendería el lugar. y algún día te quedarías sin trabajo. 126 00:10:22,305 --> 00:10:24,098 No me escucharías. 127 00:10:24,182 --> 00:10:25,768 - ¿Cuál es el mensaje? - ¿Qué mensaje? 128 00:10:25,851 --> 00:10:29,230 - El de mi madre. - Dijo que la llames a casa de tu tío Louie. 129 00:10:31,150 --> 00:10:33,527 No se preocupe, señora LaRusso. 130 00:10:34,905 --> 00:10:37,199 La habitación de Daniel-san está terminada. 131 00:10:37,659 --> 00:10:41,872 Sí, lo cuido bien. Sólo ten cuidado, tío Louie. 132 00:10:42,039 --> 00:10:44,542 Quizás me quede aquí unos meses. 133 00:10:44,709 --> 00:10:48,464 Un hombre de 70 años sufre enfisema. No es ninguna broma, ¿sabes? 134 00:10:48,839 --> 00:10:52,302 ¿Estás seguro de que no hay problema? para que se quede contigo? 135 00:10:52,386 --> 00:10:53,805 Ningún problema. 136 00:10:53,972 --> 00:10:55,014 Placer. 137 00:10:55,098 --> 00:10:56,724 Sr. Miyagi, gracias. 138 00:10:57,101 --> 00:11:00,605 Bienvenido. Adiós. Aquí Daniel-san. 139 00:11:01,022 --> 00:11:02,148 Buena mamá. 140 00:11:02,732 --> 00:11:04,568 ¿Estás seguro de que no me necesitas allí? 141 00:11:04,652 --> 00:11:07,656 No. Te quedas con el Sr. Miyagi. y empezar la universidad. 142 00:11:08,156 --> 00:11:12,328 No lo puedo creer, "Sr. Universitario". ¿Cuándo es la inscripción? 143 00:11:12,412 --> 00:11:14,790 Es este martes. Y las clases empiezan el jueves. 144 00:11:14,873 --> 00:11:16,710 ¿Y cuándo llega Kumiko? 145 00:11:18,670 --> 00:11:19,755 Ella no lo es. 146 00:11:19,839 --> 00:11:24,303 ella consiguió este gran trabajo con una compañía de danza en Tokio. 147 00:11:24,428 --> 00:11:26,889 Supongo que ella simplemente no podía decir que no, así que... 148 00:11:28,308 --> 00:11:29,810 Estás decepcionado, ¿eh? 149 00:11:30,436 --> 00:11:33,815 Sí. Pero así es la vida, supongo. Sobreviviré. 150 00:11:33,898 --> 00:11:36,068 Harás más que simplemente sobrevivir. 151 00:11:37,403 --> 00:11:39,072 Me tengo que ir, ¿vale? 152 00:11:39,156 --> 00:11:41,533 Escucha, el tío Louie te saluda. y te amo. 153 00:11:41,616 --> 00:11:44,370 Bien, saluda al tío Louie. Yo también te amo. 154 00:11:53,591 --> 00:11:56,094 El pequeño arce todavía está ahí. Lo conseguiré. 155 00:11:56,178 --> 00:11:58,096 No, voy. 156 00:12:39,359 --> 00:12:41,195 Sr. Miyagi, ¿se encuentra bien? 157 00:12:48,413 --> 00:12:50,833 Sólo recordando. 158 00:12:55,296 --> 00:12:58,217 Apuesto a que hay muchos recuerdos. aquí para ti. 159 00:13:02,806 --> 00:13:04,892 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 160 00:13:08,439 --> 00:13:09,858 No lo sé. 161 00:13:11,901 --> 00:13:15,031 Bueno, ¿alguna vez pensaste en ¿Abrir una tienda de bonsái? 162 00:13:18,076 --> 00:13:19,746 Hola, Daniel-san. 163 00:13:20,413 --> 00:13:21,873 En mi sueño. 164 00:13:22,708 --> 00:13:24,251 Mi jubilación. 165 00:13:27,464 --> 00:13:29,132 ¿Cómo llamas a esto? 166 00:13:36,059 --> 00:13:37,602 Llame "es hora de irse". 167 00:14:04,345 --> 00:14:07,557 Sabes, he estado pensando en la idea de la tienda de bonsais. 168 00:14:07,808 --> 00:14:10,812 Ya tienes todo el stock. ¿Qué tan difícil puede ser? 169 00:14:11,062 --> 00:14:12,940 No demasiado difícil, Daniel-san... 170 00:14:13,232 --> 00:14:18,239 ...si Miyagi tiene dinero para alquilar, depósito, arreglo. 171 00:14:19,156 --> 00:14:22,411 Pero desde que construimos casa para Yukie en Okinawa... 172 00:14:23,245 --> 00:14:25,581 ...el dinero es muy escaso. 173 00:14:25,665 --> 00:14:26,874 "Suministrar"? 174 00:14:28,252 --> 00:14:29,795 Los suministros somos nosotros. 175 00:14:32,215 --> 00:14:35,302 Gracias, Daniel-san, pero eso no es dinero. 176 00:14:35,761 --> 00:14:40,350 Parece dinero. Huele a dinero. Buen dinero. Huele eso. 177 00:14:40,601 --> 00:14:42,395 Huele a educación universitaria. 178 00:14:42,478 --> 00:14:44,732 Lo sé, señor Miyagi, pero tengo una gran idea... 179 00:14:44,898 --> 00:14:46,316 Daniel-san. 180 00:14:46,775 --> 00:14:48,069 Ni idea. 181 00:14:49,612 --> 00:14:51,365 Discusión cerrada. 182 00:14:52,074 --> 00:14:53,869 Pero ¿qué pasa con tu sueño? 183 00:14:53,952 --> 00:14:57,373 Y, señor Miyagi, sin ofender, pero si pierdes el tren esta vez... 184 00:14:57,457 --> 00:15:00,210 ...puede que no haya otro durante mucho tiempo. 185 00:15:00,294 --> 00:15:02,171 Luego Miyagi toma el autobús. 186 00:15:26,745 --> 00:15:29,999 ¿Venganza? Por supuesto que quieres venganza. Te lo conseguiré. 187 00:15:30,083 --> 00:15:34,046 El día que bajas del avión, estás el operador de dojo más grande del valle. 188 00:15:34,129 --> 00:15:35,965 ¿De qué estás hablando? 189 00:15:36,049 --> 00:15:39,178 Compré 20 ubicaciones hoy. Tuyo, 100 por ciento. 190 00:15:39,261 --> 00:15:42,307 Has vuelto, mi hombre, más grande y más malo que nunca. 191 00:15:42,391 --> 00:15:44,226 ¡Eres un encanto, eso es genial! 192 00:15:44,518 --> 00:15:46,562 ¿Pero qué pasa con esos dos idiotas? 193 00:15:46,646 --> 00:15:50,109 Esos dos idiotas están tomando El 100 por ciento de mi tiempo a partir de ahora. 194 00:15:50,192 --> 00:15:53,113 Así que ten paciencia. Sólo estoy poniendo las cosas en marcha. 195 00:15:53,196 --> 00:15:57,201 Cuando termine con ese niño, Me rogará que sea su maestro. 196 00:15:57,284 --> 00:15:59,329 ¿Sabes lo que aprenderá de mí? 197 00:15:59,413 --> 00:16:04,293 Dolor en cada parte de su cuerpo. y miedo en cada parte de su mente. 198 00:16:04,962 --> 00:16:07,631 Y aquí está el truco: él me lo agradecerá. 199 00:16:08,133 --> 00:16:09,259 ¿Qué pasa con el viejo? 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,010 A él lo lastimé por el niño. 201 00:16:11,095 --> 00:16:14,641 Para cuando ese pequeño imbécil sube al ring para defender su título... 202 00:16:14,725 --> 00:16:17,436 ...voy a tenerlo pensando él es invencible. 203 00:16:17,519 --> 00:16:20,816 Entonces él lo descubrirá lo que realmente significan el dolor y el miedo... 204 00:16:20,899 --> 00:16:23,026 ...justo frente a mil personas. 205 00:16:23,694 --> 00:16:25,113 ¿Cómo sabes que competirá? 206 00:16:25,405 --> 00:16:28,159 Él competirá. No te preocupes por eso. Simplemente diviértete. 207 00:16:28,242 --> 00:16:30,954 Ve a darle a Mimona y a su novia un apretón para mí. 208 00:16:31,037 --> 00:16:32,289 ¿Cómo sabes de ella? 209 00:16:32,581 --> 00:16:33,833 Lo sé. 210 00:16:35,418 --> 00:16:37,379 ¿Quieres algo más? 211 00:16:38,797 --> 00:16:40,049 Sí. 212 00:16:41,634 --> 00:16:43,763 Haz sangrar sus nudillos. 213 00:16:48,894 --> 00:16:52,065 Me gusta eso, Johnny. Voy a usar eso. 214 00:16:54,485 --> 00:16:57,530 voy a trabajar a tiempo completo en esto de ahora en adelante. 215 00:16:57,614 --> 00:16:58,740 Muy bien, señor. 216 00:16:58,823 --> 00:17:00,951 No, es demasiado bonito. Tengo que parecer pobre. 217 00:17:01,035 --> 00:17:03,747 Esto no está mal. Arreglar el cuello. Hazme parecer humilde. 218 00:17:03,830 --> 00:17:06,876 - ¿Sobre la llamada de Borneo? - Está bien, pero ese es el último. 219 00:17:06,959 --> 00:17:09,379 Durante las próximas semanas, mi negocio es la venganza. 220 00:17:09,463 --> 00:17:11,215 Todo está en su lugar, señor. 221 00:17:11,298 --> 00:17:13,968 Muy bien, veamos qué tienes para mí. 222 00:17:14,594 --> 00:17:16,180 Lindo pero equivocado. 223 00:17:17,389 --> 00:17:19,226 No tiene carácter. 224 00:17:19,851 --> 00:17:20,936 Un camión. 225 00:17:22,939 --> 00:17:25,358 Sí, me gusta. Asegúrate de que funcione. 226 00:17:25,441 --> 00:17:26,360 Sí, señor. 227 00:17:26,443 --> 00:17:29,239 - ¿Dónde están las revistas que pedí? - Aquí mismo, señor. 228 00:17:29,322 --> 00:17:32,785 - Que tenga una muy agradable velada, señor. - Gracias, Margarita. 229 00:18:00,654 --> 00:18:02,157 "El chico malo del Karate. 230 00:18:02,615 --> 00:18:03,825 "Mike Barnes". 231 00:18:11,961 --> 00:18:13,629 Perfecto. 232 00:18:23,267 --> 00:18:24,811 Sr. Miyagi, estoy en casa. 233 00:18:25,228 --> 00:18:27,523 Daniel-san, justo a tiempo. 234 00:18:28,232 --> 00:18:29,776 ¿Cómo estuvo la pesca? 235 00:18:29,942 --> 00:18:31,695 Lo descubriremos muy pronto. 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,866 Entonces, ¿cómo es el primer día en la universidad? 237 00:18:35,200 --> 00:18:36,242 ¿Colega? 238 00:18:36,994 --> 00:18:38,037 Universidad... 239 00:18:39,413 --> 00:18:43,001 La universidad es... Bueno, ya conoce la universidad, Sr. Miyagi. 240 00:18:44,045 --> 00:18:46,840 Es un lugar al que no fui hoy. 241 00:18:48,258 --> 00:18:49,301 ¿Qué? 242 00:18:49,426 --> 00:18:53,140 Sr. Miyagi, que todos tus sueños se hagan realidad. 243 00:18:55,101 --> 00:18:56,269 ¿Qué esto? 244 00:18:56,394 --> 00:18:58,563 Sólo hay una manera de saberlo. 245 00:19:01,192 --> 00:19:02,945 Está bien, te lo diré. 246 00:19:03,028 --> 00:19:05,030 Es mi diploma universitario. 247 00:19:05,114 --> 00:19:07,575 - ¿Qué? - Sólo estoy bromeando. 248 00:19:08,618 --> 00:19:11,330 Daniel-san, tienes sentido del humor. 249 00:19:13,542 --> 00:19:14,751 "Arrendamiento". 250 00:19:15,795 --> 00:19:18,381 Para tu nueva tienda de bonsái. Felicitaciones. 251 00:19:19,174 --> 00:19:21,301 "Un mes de seguridad, dos meses de alquiler". 252 00:19:21,385 --> 00:19:25,181 Sí. Con lo suficiente sobrante para renovaciones, si tenemos cuidado. 253 00:19:26,392 --> 00:19:30,772 Daniel-san, muchas gracias, pero no puedo aceptar. 254 00:19:31,231 --> 00:19:33,901 Pero es su sueño, Sr. Miyagi. ¿Por qué no? 255 00:19:34,652 --> 00:19:37,865 Porque dinero en el bolsillo No era el sueño de Miyagi. 256 00:19:38,491 --> 00:19:40,160 Fue para la educación universitaria. 257 00:19:40,243 --> 00:19:43,289 Lo sé, sólo escúchame un minuto. 258 00:19:43,372 --> 00:19:46,960 Yo me conozco. simplemente no puedo tomar cursos para tomar cursos. 259 00:19:47,252 --> 00:19:49,714 Me aburriré. Una vez que suceda, olvídalo. 260 00:19:49,797 --> 00:19:51,467 Es adiós universidad. 261 00:19:51,550 --> 00:19:55,722 he estado yendo a la escuela sin parar desde que tengo cinco años. Me vendría bien el descanso. 262 00:19:56,306 --> 00:19:58,434 - No lo sé, Daniel-san. - Sí. 263 00:19:58,559 --> 00:20:00,686 - Sólo ven conmigo un segundo. - ¿Dónde? 264 00:20:00,769 --> 00:20:02,481 - Ven conmigo. - ¿Qué pasa con el pescado? 265 00:20:02,564 --> 00:20:05,026 El pescado no irá a ninguna parte. Ese pez está muerto. 266 00:20:08,155 --> 00:20:10,032 ¡Qué momento! 267 00:20:10,157 --> 00:20:13,495 Ahora estás cruzando al lado derecho de las vías. 268 00:20:13,828 --> 00:20:16,040 - ¿Qué eso? - Esa es la oportunidad que llama. 269 00:20:16,123 --> 00:20:17,918 Todo derecho. Justo ahí arriba. 270 00:20:18,001 --> 00:20:20,838 Tu sueño hecho realidad y hay mucho estacionamiento gratuito. 271 00:20:20,922 --> 00:20:22,465 Aquí mismo, Sr. Miyagi. 272 00:20:22,548 --> 00:20:25,719 - ¿Este lugar? - Este lugar. Espera a verlo de cerca. 273 00:20:30,016 --> 00:20:32,937 Entonces, ¿es esta la oportunidad? de toda la vida o que? 274 00:20:33,772 --> 00:20:36,149 Ahora sé que estás preocupado sobre esta zona... 275 00:20:36,233 --> 00:20:39,947 ...pero el propietario dice Este vecindario está en ascenso. 276 00:20:40,030 --> 00:20:44,118 Estamos en la planta baja por aquí. Mira, una tienda de cerámica al otro lado de la calle. 277 00:20:44,202 --> 00:20:47,414 Podríamos llegar a un acuerdo, Consigue algunas macetas preparadas para el bonsái. 278 00:20:47,498 --> 00:20:50,460 Espera a ver el interior, hombre. Esto va a ser genial. 279 00:20:50,544 --> 00:20:52,462 Esto va a ser genial. 280 00:20:55,007 --> 00:20:56,343 Entra. 281 00:20:59,764 --> 00:21:03,269 Sr. Miyagi, bienvenido a su sueño. 282 00:21:04,353 --> 00:21:07,524 Ahora no dejes que esto te desanime. Las apariencias pueden engañar. 283 00:21:07,607 --> 00:21:09,443 Tenemos que pensar en el potencial aquí. 284 00:21:09,527 --> 00:21:11,320 Piensa en el potencial, ¿de acuerdo? 285 00:21:11,445 --> 00:21:13,782 ¿Ves todas estas cosas? ¿Todo aquí? 286 00:21:13,866 --> 00:21:17,912 Eres dueño. Todo. Es todo tuyo. Podrías usar estas cosas. 287 00:21:17,996 --> 00:21:21,292 Ésta es buena madera. Podemos hacer estantes con estas cosas. 288 00:21:21,375 --> 00:21:24,004 De vuelta aquí, Pensé que este sería un gran lugar... 289 00:21:24,087 --> 00:21:26,799 ...aquí arriba, para hacer como una exhibición de bonsái. 290 00:21:26,883 --> 00:21:30,471 ¿Todos esos pinos que tienes? Podríamos mostrarlos en diferentes etapas. 291 00:21:30,554 --> 00:21:32,849 Ya sabes, las posibilidades son infinitas. 292 00:21:32,932 --> 00:21:36,395 Por aquí, cierto, Pensé que este sería un gran lugar... 293 00:21:36,520 --> 00:21:38,105 ...para una pequeña zona de trabajo. 294 00:21:38,190 --> 00:21:43,821 Por aquí tenemos como un hospital de bonsái. Los pequeños se enferman. Cuídalos. 295 00:21:43,988 --> 00:21:46,492 Trabajo gratis. Y pensé en un nombre. 296 00:21:46,575 --> 00:21:47,784 Échale un vistazo. 297 00:21:47,869 --> 00:21:50,121 "Los arbolitos del Sr. Miyagi". 298 00:21:50,497 --> 00:21:52,833 Sencillo, directo, pegadizo. 299 00:21:52,917 --> 00:21:55,629 No lo parece ahora Pero este lugar es una mina de oro. 300 00:21:55,712 --> 00:21:59,342 Sé que puede hacerlo funcionar, Sr. Miyagi. Si alguien puede, tú puedes. 301 00:22:02,095 --> 00:22:04,641 ¿Qué hice? ¿Olvidé algo? 302 00:22:06,267 --> 00:22:07,978 Bueno, ¿qué me perdí? 303 00:22:08,062 --> 00:22:10,565 Tu nombre en el contrato de arrendamiento, junto al mío. 304 00:22:12,067 --> 00:22:14,195 - Pareja. - ¿Pareja? 305 00:22:15,154 --> 00:22:17,783 ¡Sí! Sr. Miyagi, esto va a ser genial. 306 00:22:30,550 --> 00:22:32,093 De nada. 307 00:22:34,597 --> 00:22:35,765 ¿Qué? 308 00:22:36,975 --> 00:22:38,727 No me mientas. 309 00:22:38,935 --> 00:22:41,022 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes tirarlo en Borneo? 310 00:22:41,105 --> 00:22:43,233 Quien en Borneo ¿Sabe qué es el lodo clorado? 311 00:22:43,317 --> 00:22:44,485 ¡Hazlo! 312 00:22:44,777 --> 00:22:45,987 ¡Hazlo! 313 00:22:46,237 --> 00:22:47,989 Llámame cuando lo abandonen. 314 00:22:48,073 --> 00:22:49,450 ¿Dónde estábamos, Margarita? 315 00:22:49,533 --> 00:22:52,663 "Y, en conclusión, Rechazo tu oferta final. 316 00:22:52,788 --> 00:22:57,293 "Si continúas, Demandaré a vuestros traseros colectivos en consecuencia". 317 00:22:57,418 --> 00:23:00,297 Lo mejor para Lorna y los niños. Sinceramente... 318 00:23:01,256 --> 00:23:02,425 ¿Sí? 319 00:23:02,759 --> 00:23:04,344 Bien, tráelo. 320 00:23:04,427 --> 00:23:05,596 ¿Qué más? 321 00:23:05,721 --> 00:23:09,142 El gran jurado. ¿Qué piensas hacer con ellos? 322 00:23:09,226 --> 00:23:10,811 Sobornarlos, como siempre. 323 00:23:11,520 --> 00:23:13,106 Tranquilízate, Margarita. 324 00:23:13,272 --> 00:23:15,651 - ¿Quién es el fiscal del caso? - Sr. Cole. 325 00:23:15,734 --> 00:23:16,819 Bien. 326 00:23:16,944 --> 00:23:20,573 Invitemos a Willie a cenar el martes por la noche. Tendremos su favorito. 327 00:23:20,657 --> 00:23:22,326 - Salmón escalfado. - Muy bien. 328 00:23:22,410 --> 00:23:23,703 ¿Señor Plata? 329 00:23:24,328 --> 00:23:26,623 Debes ser Mike Barnes. Bienvenido a Los Ángeles. 330 00:23:26,707 --> 00:23:29,001 Gracias por derribarme, Señor Plata. 331 00:23:29,085 --> 00:23:31,004 Milos, llama a los chicos. 332 00:23:31,922 --> 00:23:33,841 Este lugar es intenso. 333 00:23:33,966 --> 00:23:36,386 - Considérelo en casa. - Gracias. 334 00:23:36,845 --> 00:23:38,472 Serpiente, Dennis. 335 00:23:38,556 --> 00:23:39,598 Mike Barnes. 336 00:23:39,682 --> 00:23:43,478 Dennis se encargará de tu entrenamiento. Snake se encarga de todo lo demás. 337 00:23:43,562 --> 00:23:47,234 Si buscas ser un chico malo en Los Ángeles, Snake es el chico con quien hay que portarse mal. 338 00:23:47,317 --> 00:23:48,694 Lo sabes. 339 00:23:49,570 --> 00:23:52,073 Obtienes un sorteo semanal y un auto. ¿Alguna pregunta? 340 00:23:52,157 --> 00:23:54,493 Recuerda en el teléfono que dijiste si vengo aqui... 341 00:23:54,577 --> 00:23:57,497 ...y le gané a este LaRusso en el Torneo Todo Valle... 342 00:23:57,581 --> 00:24:00,710 ...que me darías el 25 por ciento de propiedad en tus nuevos dojos? 343 00:24:00,918 --> 00:24:03,046 Lo cual creo que es más que generoso. 344 00:24:03,129 --> 00:24:05,382 Pero lo he estado pensando un poco. 345 00:24:05,466 --> 00:24:09,304 Para que yo haga lo mejor que pueda, que es lo que quiero hacer por ti... 346 00:24:09,429 --> 00:24:11,766 ...Me temo que voy a necesitar el 50 por ciento. 347 00:24:13,560 --> 00:24:15,103 ¿Cincuenta por ciento? 348 00:24:16,104 --> 00:24:19,359 Bueno, no lo sé si puedo permitirme más de 35. 349 00:24:21,320 --> 00:24:24,407 Lo entiendo. Supongo que será mejor que me vaya. 350 00:24:24,491 --> 00:24:26,494 Fue un placer conocer a todos. 351 00:24:28,120 --> 00:24:31,458 - ¿Luchas tan duro como negocias? - Más difícil. 352 00:24:31,541 --> 00:24:33,086 Obtuviste tu 50 por ciento. 353 00:24:33,169 --> 00:24:35,964 - ¿Y eso lo recibo por escrito? - Hoy al mediodía. 354 00:24:36,673 --> 00:24:40,428 Acabas de comprarte un campeón. 355 00:24:40,512 --> 00:24:42,264 Recuerdas eso. 356 00:24:43,182 --> 00:24:45,602 - Serpiente, muéstrale su habitación. - Sí, señor. 357 00:24:46,353 --> 00:24:49,273 Hasta luego, Mike. Milos, mi raya diplomática azul. 358 00:24:53,612 --> 00:24:55,407 Entonces, ¿qué opinas? 359 00:24:55,490 --> 00:24:56,950 Es desagradable. 360 00:24:58,118 --> 00:24:59,912 Sí, es perfecto. 361 00:25:06,546 --> 00:25:09,675 Muy bien. Esto hace un bonsái especial. 362 00:25:09,758 --> 00:25:12,178 ¿De verdad ves un bonsái aquí? 363 00:25:12,679 --> 00:25:13,680 ¿Dónde? 364 00:25:13,805 --> 00:25:14,932 Adentro. 365 00:25:15,015 --> 00:25:16,267 ¿Adentro? 366 00:25:16,434 --> 00:25:18,311 Hola, ¿hay algún bonsái aquí? 367 00:25:18,770 --> 00:25:22,400 Daniel-san, no adentro. Dentro de ti. 368 00:25:22,483 --> 00:25:24,987 Del mismo lugar de donde viene tu karate. 369 00:25:25,112 --> 00:25:27,072 Pero mi kárate viene de ti. 370 00:25:28,575 --> 00:25:31,662 Sólo el kárate raíz proviene de Miyagi. 371 00:25:32,830 --> 00:25:38,004 Al igual que el bonsái, elige tu propia manera de crecer. Porque la raíz es fuerte. 372 00:25:39,547 --> 00:25:42,843 Tú eliges tu propio camino. Haz karate por la misma razón. 373 00:25:42,968 --> 00:25:45,138 Sí, pero lo hago a tu manera. 374 00:25:46,056 --> 00:25:48,934 Un día lo haces a tu manera. 375 00:25:55,610 --> 00:25:59,406 Recuerda lo que dijiste antes sobre ¿Los bonsáis son libres de crecer como quieran? 376 00:25:59,490 --> 00:26:01,659 No todos los bonsáis son libres de elegir. 377 00:26:01,743 --> 00:26:05,498 Les decimos cómo crecer usando tijeras y luego el alambre. 378 00:26:06,082 --> 00:26:09,586 Pero, Daniel-san, Nuestro bonsái no es un verdadero bonsái. 379 00:26:09,837 --> 00:26:13,217 Los verdaderos bonsáis crecen de forma silvestre. Muy raro. 380 00:26:13,300 --> 00:26:14,760 ¿Alguna vez has visto alguno? 381 00:26:15,344 --> 00:26:16,387 Okinawa. 382 00:26:16,554 --> 00:26:17,931 ¿Qué pasa aquí? 383 00:26:18,014 --> 00:26:19,475 Sólo conozco uno. 384 00:26:20,684 --> 00:26:22,561 ¿Qué hizo, inmigrar? 385 00:26:23,480 --> 00:26:27,527 Con Miyagi. Lo único que Miyagi trae de Okinawa. 386 00:26:27,735 --> 00:26:29,530 ¿Dónde está el árbol ahora? 387 00:26:30,656 --> 00:26:31,740 Allá. 388 00:26:31,865 --> 00:26:33,535 Caldero del Diablo. 389 00:26:36,205 --> 00:26:37,581 ¿El caldero del diablo? 390 00:26:38,834 --> 00:26:41,086 No se pueden ver los bonsáis desde aquí. 391 00:26:41,878 --> 00:26:44,966 Buen lugar. Muy seguro. Que nadie se moleste. 392 00:26:45,049 --> 00:26:47,636 ¿Por qué lo pusiste? ¿En un lugar tan difícil de llegar? 393 00:26:47,719 --> 00:26:50,765 Verdadero bonsái original vale muchos miles de dólares. 394 00:26:51,349 --> 00:26:54,728 Ven, es hora de aprender especial. Kata de la familia Miyagi. 395 00:26:54,812 --> 00:26:56,189 Ahora estás listo. 396 00:26:56,273 --> 00:27:00,987 Como todos los bonsáis que se encuentran en los árboles, todo el Karate encontrado en este kata. 397 00:27:01,070 --> 00:27:03,574 Ven, juntos hacemos kata. 398 00:28:28,518 --> 00:28:30,229 Hola, Sr. Miyagi. 399 00:28:30,312 --> 00:28:33,316 Traje este árbol en el que estabas trabajando esta mañana. 400 00:28:33,400 --> 00:28:35,653 Pensé que tal vez quisieras para darle otra oportunidad. 401 00:28:35,736 --> 00:28:36,612 Gracias. 402 00:28:36,696 --> 00:28:39,741 Un cambio de escenario podría sacar lo que hay dentro afuera. 403 00:28:39,825 --> 00:28:42,120 - ¿Dónde debería ponerlo? - Por aquí. 404 00:28:42,704 --> 00:28:44,038 Muy bien. 405 00:28:44,122 --> 00:28:47,543 Has trabajado mucho aquí. Este lugar es más grande de lo que pensaba. 406 00:28:47,626 --> 00:28:50,172 - Ahí está tu carbón. - Gracias. 407 00:28:51,381 --> 00:28:52,425 Perfecto. 408 00:28:54,552 --> 00:28:56,680 Espero que no te importe... 409 00:28:58,141 --> 00:29:00,435 ...pero abrí esa carta. 410 00:29:00,518 --> 00:29:03,564 El que vino hoy del Torneo Todo Valle. 411 00:29:03,647 --> 00:29:05,692 Hay una nueva regla este año. 412 00:29:06,902 --> 00:29:09,322 - ¿Te gustaría leer sobre esto? - No. 413 00:29:09,864 --> 00:29:12,951 Está bien porque lo tengo memorizado. Dice: 414 00:29:13,035 --> 00:29:14,496 "Bajo las nuevas reglas... 415 00:29:14,579 --> 00:29:17,917 "...el campeón defensor Sólo necesita pelear en el partido final." 416 00:29:18,000 --> 00:29:21,338 ¿No es genial? Eso limita mis peleas a solo una. 417 00:29:21,755 --> 00:29:24,842 eso es mejor que lo que tuve que soportar el año pasado. 418 00:29:24,926 --> 00:29:27,888 Y seamos realistas, es un año más. 419 00:29:27,971 --> 00:29:30,683 Ha pasado un año. Tengo mucha más experiencia. 420 00:29:31,017 --> 00:29:34,188 Así que creo que deberíamos reconsidere esto seriamente. 421 00:29:34,480 --> 00:29:36,398 - ¿Bien? - ¡Equivocado! 422 00:29:36,482 --> 00:29:37,692 ¿Equivocado? 423 00:29:37,859 --> 00:29:40,905 Debería considerar obtener nueva maceta para bonsái. 424 00:29:41,239 --> 00:29:45,452 No sé cuál es el problema. Quiero decir, ¿cuál es tu problema con esto? 425 00:29:47,997 --> 00:29:51,877 Si el karate se utilizara para defender el honor, defender una vida... 426 00:29:52,378 --> 00:29:54,714 ... el kárate significa algo. 427 00:29:55,632 --> 00:29:58,845 Si el karate usara defender trofeo de metal plástico... 428 00:29:59,763 --> 00:30:02,224 ...el kárate no significa nada. 429 00:30:04,644 --> 00:30:06,063 ¿Entender? 430 00:30:06,897 --> 00:30:08,149 Ojalá lo hiciera. 431 00:30:10,527 --> 00:30:13,906 Ve a buscar una bonita maceta para bonsái al otro lado de la calle. 432 00:30:20,540 --> 00:30:22,041 Aquí está tu bolígrafo. 433 00:30:22,710 --> 00:30:24,378 Antes de que me olvide. 434 00:30:27,174 --> 00:30:31,721 Y si tienes un minuto, por si cambias de opinión... 435 00:30:31,804 --> 00:30:33,390 ...aquí está la aplicación. 436 00:30:33,474 --> 00:30:34,641 ¿Bueno? 437 00:30:36,269 --> 00:30:39,231 No hay prisa. Quiero decir, dice en la parte inferior... 438 00:30:39,315 --> 00:30:42,486 Tenemos un par de semanas antes de que tengamos que enviarlo. 439 00:30:43,403 --> 00:30:46,866 Lo siento si lo hice parecer como si tuviéramos que hacerlo hoy. 440 00:30:48,660 --> 00:30:50,537 Tenemos algo de tiempo. 441 00:31:06,058 --> 00:31:07,267 ¿Hola? 442 00:31:08,353 --> 00:31:10,522 Hola. ¿Podrías apagar eso? 443 00:31:10,813 --> 00:31:11,857 Seguro. 444 00:31:11,982 --> 00:31:13,234 Gracias. 445 00:31:13,359 --> 00:31:15,779 Espera, ya casi termino. 446 00:31:15,862 --> 00:31:17,030 Está bien. 447 00:31:17,155 --> 00:31:19,116 Está bien. Tome su tiempo. 448 00:31:20,577 --> 00:31:21,995 Eso es genial. 449 00:31:22,120 --> 00:31:23,372 Gracias. 450 00:31:23,832 --> 00:31:25,625 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 451 00:31:25,708 --> 00:31:29,004 De hecho, estaba buscando comprar algunas macetas. 452 00:31:29,505 --> 00:31:31,174 Sí, ¿qué talla? 453 00:31:34,846 --> 00:31:37,391 Esto sería bueno. Como esto. 454 00:31:38,016 --> 00:31:41,354 Son para árboles bonsái. Estamos abriendo una tienda al otro lado de la calle. 455 00:31:41,437 --> 00:31:43,482 Genial. Bienvenido al barrio. 456 00:31:43,566 --> 00:31:44,692 Gracias. 457 00:31:45,276 --> 00:31:47,028 Sí, me encanta el bonsái. 458 00:31:47,237 --> 00:31:49,531 Son tan perfectos, ¿sabes? 459 00:31:49,699 --> 00:31:53,203 Tal vez cuando tengamos nuestros árboles Podrías venir a visitar la tienda. 460 00:31:53,287 --> 00:31:54,997 Y conocer a mi pareja también. 461 00:31:55,080 --> 00:31:57,125 Ni siquiera te conozco todavía. 462 00:31:57,208 --> 00:31:58,877 Lo lamento. 463 00:31:59,294 --> 00:32:01,922 -Daniel LaRusso. - Jessica Andrews. Hola. 464 00:32:02,006 --> 00:32:04,509 Hola. ¿Eres tú en ese...? 465 00:32:04,968 --> 00:32:06,429 Sí, ese soy yo. 466 00:32:06,512 --> 00:32:09,224 ¿Qué le pasó al chico? ¿Quién perdió la cabeza? 467 00:32:10,142 --> 00:32:13,146 Le pasó a Elizabeth Anne Rooney. El traidor. 468 00:32:13,396 --> 00:32:14,981 ¿Las ollas? 469 00:32:15,064 --> 00:32:16,984 ¿Sabes lo que podríamos hacer? 470 00:32:18,694 --> 00:32:22,283 ¿Podrías poner como un árbol bonsái? al lado de la olla? 471 00:32:22,366 --> 00:32:25,329 - Es algo así como nuestra marca registrada. - ¿Como en relieve? 472 00:32:25,412 --> 00:32:28,248 Justo al lado. Te haré un dibujo. 473 00:32:28,332 --> 00:32:30,335 Eso sería genial. 474 00:32:30,418 --> 00:32:34,673 - Jessica, vamos. Llego tarde, date prisa. - Escucha, tengo que lidiar con este tipo. 475 00:32:35,383 --> 00:32:37,511 Gracias, nos vemos pronto entonces. 476 00:32:37,928 --> 00:32:39,013 ¿Qué tan pronto? 477 00:32:39,555 --> 00:32:41,850 ¿Qué tan pronto? Bueno, no lo sé. 478 00:32:42,643 --> 00:32:44,603 - ¿Ocupado esta noche? - No. 479 00:32:44,686 --> 00:32:45,730 ¿No? 480 00:32:45,855 --> 00:32:49,360 Bueno, entonces te veré esta noche. ¿Si te parece bien? 481 00:32:49,443 --> 00:32:51,111 Bueno. ¿A eso de las 7:00? 482 00:32:51,321 --> 00:32:53,198 Bueno, seguro. Las 7:00 está bien. 483 00:32:53,281 --> 00:32:56,494 Vivo justo arriba, así que da la vuelta, ¿vale? 484 00:32:56,911 --> 00:32:59,957 - Nos vemos por el lado a las 7:00. - Adiós. 485 00:33:00,040 --> 00:33:02,877 Charles se va a enojar. Abre la puerta. 486 00:33:16,103 --> 00:33:17,605 Lo encontraste, ¿eh? 487 00:33:19,482 --> 00:33:20,901 Gracias a ti. 488 00:33:20,985 --> 00:33:23,445 ¿Gracias a mí? No hice nada. 489 00:33:23,613 --> 00:33:25,323 Eso luce genial. 490 00:33:26,616 --> 00:33:28,494 ¿Encontraste algo? 491 00:33:28,911 --> 00:33:32,708 Sí. Sí, de hecho lo hice. Encontré una cita. 492 00:33:32,791 --> 00:33:35,837 No me enviaste allí Sólo para mirar ollas, ¿verdad? 493 00:33:35,920 --> 00:33:37,464 Sí, lo sabía. 494 00:33:40,468 --> 00:33:42,387 ¿Lo firmaste? 495 00:33:43,806 --> 00:33:45,308 No lo firmaste. 496 00:33:45,725 --> 00:33:46,810 No. 497 00:33:51,316 --> 00:33:55,487 Entiendo tus sentimientos al respecto. Pero tienes que entender el mío. 498 00:33:55,571 --> 00:33:58,033 Esto es lo más grande Lo he hecho alguna vez en mi vida. 499 00:33:58,116 --> 00:34:01,245 Estoy orgulloso de este título. ¿Por qué no puedo defenderlo? 500 00:34:01,579 --> 00:34:04,041 Daniel-san, No miras, responde Miyagi. 501 00:34:05,000 --> 00:34:10,883 Al igual que un bonsái vive dentro del árbol, respuesta viva dentro de ti. 502 00:34:12,051 --> 00:34:15,347 Lo único que vive dentro de mí ahora mismo Hay mucha confusión. 503 00:34:15,431 --> 00:34:17,558 tengo la oportunidad volver a ser campeón. 504 00:34:17,642 --> 00:34:21,230 - Lo único que tengo que hacer es ponerle mi firma. - O combinarlo. 505 00:34:22,148 --> 00:34:23,566 ¿Una coincidencia? 506 00:34:25,194 --> 00:34:28,155 Entonces ves desaparecer la confusión con el humo. 507 00:36:12,918 --> 00:36:14,670 "442." 508 00:37:36,109 --> 00:37:37,779 ¿Qué estás haciendo aquí? 509 00:37:38,404 --> 00:37:40,115 - Olvida algo. - ¿Qué? 510 00:37:40,532 --> 00:37:43,662 Para tienda. Trae buena suerte. 511 00:37:44,120 --> 00:37:46,958 Bueno, espero que también traiga buenos clientes. 512 00:37:47,875 --> 00:37:49,753 Daniel-san se ve bien. 513 00:37:49,878 --> 00:37:52,255 Gracias por la camisa. Me encanta, hombre. 514 00:37:53,341 --> 00:37:54,592 ¿Qué haciendo? 515 00:37:54,717 --> 00:37:59,307 He estado pensando en lo que dijiste, y decidí seguir tu consejo. 516 00:37:59,391 --> 00:38:02,060 Voy a dejar mi confusión. convertirse en humo. 517 00:38:02,144 --> 00:38:03,688 No voy a entrar al torneo. 518 00:38:03,771 --> 00:38:06,942 Quiero mi karate y tu karate significar algo. 519 00:38:11,907 --> 00:38:13,867 Buena decisión, Daniel-san. 520 00:38:14,326 --> 00:38:17,330 De esta manera no habrá más moretones. Ahorre dinero en curitas. 521 00:38:17,414 --> 00:38:21,210 Sal de aquí. El año pasado nunca me pusieron la mano encima. 522 00:38:21,294 --> 00:38:23,171 Sólo un codo, unos pocos metros. 523 00:38:24,006 --> 00:38:27,802 Nunca olvidaré ese rodillazo en la ingle. Eso fue interesante. 524 00:38:28,095 --> 00:38:30,139 Nos vemos luego, Sr. Miyagi. 525 00:38:34,477 --> 00:38:36,230 - Hola. - Hola. 526 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Entonces, ¿estás listo para partir? 527 00:38:40,152 --> 00:38:42,405 Primero tengo que decirte esto. 528 00:38:45,451 --> 00:38:48,788 Después de escuchar esto, es posible que cambies de opinión. 529 00:38:49,331 --> 00:38:51,626 ¿Qué tienes, roble venenoso? 530 00:38:51,792 --> 00:38:53,252 Un novio. 531 00:38:53,461 --> 00:38:58,009 Verá, él estaba en la foto sin cabeza. Sabes, rompimos hace dos meses. 532 00:38:58,134 --> 00:39:00,512 Te refieres a Elizabeth Anne Rooney... 533 00:39:00,638 --> 00:39:05,644 Ambos fuimos un poco tontos al respecto. pero hemos estado hablando por teléfono. 534 00:39:05,727 --> 00:39:08,814 No lo sé, lo vamos a dar. Otro intento cuando regrese a casa. 535 00:39:08,898 --> 00:39:11,526 - ¿Dónde está casa? - Colón. Ohio. 536 00:39:12,444 --> 00:39:15,031 Sí, voy a volver después del Día de Acción de Gracias. 537 00:39:15,198 --> 00:39:17,701 - Simplemente no quería engañarte. - No. 538 00:39:17,785 --> 00:39:19,453 Llegué un poco fuerte. 539 00:39:19,620 --> 00:39:22,832 No, no te preocupes por eso. Es refrescante. Podríamos volvernos holandeses. 540 00:39:22,916 --> 00:39:24,377 Eso suena genial. 541 00:39:25,544 --> 00:39:27,923 Es solo que he estado aquí durante dos meses... 542 00:39:28,006 --> 00:39:31,344 ...sin absolutamente nada que hacer y ni siquiera he conocido a ningún amigo. 543 00:39:31,427 --> 00:39:33,055 Conoce a tu primer amigo. 544 00:39:33,138 --> 00:39:34,515 Está bien. 545 00:39:34,598 --> 00:39:36,101 Sí, esto es una locura. 546 00:39:36,184 --> 00:39:38,103 Espera hasta que se entere de esto. 547 00:39:38,186 --> 00:39:39,271 ¿OMS? 548 00:39:39,355 --> 00:39:42,734 Sr. Miyagi. Él es mi socio. ¿Quieres conocerlo? 549 00:39:42,818 --> 00:39:43,944 Sí, ¿por qué no? 550 00:39:44,027 --> 00:39:46,322 Estás a punto de conocer al mejor chico. 551 00:39:46,406 --> 00:39:50,452 Este tipo es divertido, es inteligente. Tú tienes un problema, él tiene la respuesta. 552 00:39:50,536 --> 00:39:52,162 Es como nadie que jamás hayas conocido. 553 00:39:52,247 --> 00:39:54,582 Además de eso, él resulta ser mi mejor amigo. 554 00:39:54,666 --> 00:39:56,043 ¿Por qué lo llamas "señor"? 555 00:39:56,127 --> 00:39:57,253 Sr. Miyagi. 556 00:39:57,837 --> 00:40:01,049 Conoce a Jessica Andrews de Columbus, Ohio y al otro lado de la calle. 557 00:40:01,133 --> 00:40:03,177 Este es el Sr. Miyagi de Okinawa y Reseda. 558 00:40:03,261 --> 00:40:05,138 - ¿Cómo estás? - Hola. 559 00:40:05,222 --> 00:40:08,225 - Jessica nos hará esas ollas. - Muy bien. 560 00:40:08,308 --> 00:40:11,229 - Bienvenido al barrio. - Muchas gracias. 561 00:40:11,312 --> 00:40:13,024 ¿Cómo te va hasta ahora? ¿Bien? 562 00:40:13,107 --> 00:40:17,237 nunca sé la jubilación significa un trabajo tan duro. 563 00:40:17,696 --> 00:40:20,616 - ¿Te gusta ver el interior de la tienda? - Sí, me encantaría. 564 00:40:20,700 --> 00:40:23,245 Socio, muéstrale los alrededores. No olvides cerrar con llave. 565 00:40:23,329 --> 00:40:24,496 No, no lo haré. 566 00:40:24,580 --> 00:40:27,584 - Buenas noches. Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 567 00:40:27,667 --> 00:40:30,338 - Te veré más tarde. - Adiós. 568 00:40:32,049 --> 00:40:34,927 - ¿Ves por qué lo llamo "señor"? - Sí. El es agradable. 569 00:40:35,011 --> 00:40:36,929 Él es el mejor. Entra. 570 00:40:40,184 --> 00:40:41,311 ¿Qué es esto? 571 00:40:41,394 --> 00:40:44,732 Ése es del Sr. Miyagi. Lo trajo para tener buena suerte. 572 00:40:44,815 --> 00:40:46,942 ¿Qué opinas? Va a ser genial. 573 00:40:47,026 --> 00:40:49,654 - Sí, lo es. - Necesita un poco de trabajo, pero... 574 00:40:49,738 --> 00:40:51,074 ¿Dónde lo conociste? 575 00:40:51,157 --> 00:40:54,453 Lo conocí cuando me mudé aquí. Empezó a enseñarme karate. 576 00:40:54,536 --> 00:40:55,788 ¿Kárate? 577 00:40:55,954 --> 00:40:57,791 - ¿Haces kárate? - Sí, lo hago. 578 00:40:58,625 --> 00:41:01,128 Él realmente no parece el tipo de profesor de karate. 579 00:41:01,212 --> 00:41:02,963 Él tampoco actúa así. 580 00:41:03,047 --> 00:41:05,926 La mitad del tiempo me enseña cosas. No sé qué es. 581 00:41:06,009 --> 00:41:07,136 ¿Qué quieres decir? 582 00:41:07,220 --> 00:41:09,764 es como ese florero estabas haciendo esta mañana. 583 00:41:09,847 --> 00:41:12,226 Hará toda una lección de karate. fuera de eso. 584 00:41:12,309 --> 00:41:13,853 No, no estoy bromeando. 585 00:41:13,937 --> 00:41:16,565 Muéstrame cómo estabas haciendo eso... 586 00:41:16,649 --> 00:41:19,861 - Subes y luego bajas. - Está bien, ahora haz eso. 587 00:41:19,986 --> 00:41:21,446 Está bien, sube. 588 00:41:22,197 --> 00:41:24,784 Ahora, está bien, claro, mira así. Ahora baja. 589 00:41:24,867 --> 00:41:27,287 Bien, ahora hazlo de nuevo. Subir. Soy un atracador. 590 00:41:27,371 --> 00:41:30,041 voy a agarrarte, Ahora agarra la parte de atrás de mi cabeza. 591 00:41:30,125 --> 00:41:32,168 Luego tira hacia abajo y levanta la rodilla. 592 00:41:32,252 --> 00:41:33,713 ¿Hay espacio para uno más ahí abajo? 593 00:41:34,797 --> 00:41:36,633 - ¿Qué estás haciendo? No estamos abiertos. - La puerta estaba. 594 00:41:36,717 --> 00:41:38,301 Me refiero a negocios, amigo. 595 00:41:38,385 --> 00:41:42,015 No vine aquí por negocios. Vine aquí para hablar contigo. 596 00:41:42,098 --> 00:41:44,768 Oímos que no ibas a entrar. el All Valley este año. 597 00:41:44,852 --> 00:41:46,771 ¿Es eso cierto, Daniel? 598 00:41:46,896 --> 00:41:48,690 - ¿Dónde escuchaste eso? - ¿Es verdad? 599 00:41:48,773 --> 00:41:50,401 Sí, eso es verdad. ¿Así que lo que? 600 00:41:50,484 --> 00:41:54,156 - Nos gustaría que lo reconsideraras. - ¿Es por eso que vinieron aquí? 601 00:41:54,239 --> 00:41:58,286 - Necesito tu título. - Entonces entra al torneo y adelante. 602 00:41:58,369 --> 00:42:00,789 Quizás no me escuchaste. Necesito tu título. 603 00:42:00,873 --> 00:42:03,376 tu no entras y eso afecta mi futuro financiero. 604 00:42:03,460 --> 00:42:05,337 No dejaré que eso suceda. ¿Consíguelo? 605 00:42:05,421 --> 00:42:07,882 No tengo nada que demostrar. No tengo motivos para pelear. 606 00:42:07,965 --> 00:42:10,761 Sí. I got some money to make. Dame la solicitud. 607 00:42:10,844 --> 00:42:12,638 Olvídalo. no voy a pelear... 608 00:42:12,722 --> 00:42:13,639 ¡Firmalo! 609 00:42:18,813 --> 00:42:20,315 ¡Firmalo, hombre! 610 00:42:20,398 --> 00:42:22,777 ¡Vamos, hombre! ¡Ahora mismo! 611 00:42:22,943 --> 00:42:24,028 ¡Vamos, punk! 612 00:42:24,111 --> 00:42:27,115 Dejemos que LaRusso se quede dormido. Vamos. ¡Micro! 613 00:42:27,240 --> 00:42:29,952 Sí, duermes sobre ello. 614 00:42:30,286 --> 00:42:33,540 Y puedes soñar conmigo. 615 00:42:34,250 --> 00:42:35,460 Tu bola de baboso. 616 00:42:35,543 --> 00:42:39,298 ¿Bola de baba? Eso es lindo. ¿Tu madre te enseñó eso? 617 00:42:39,423 --> 00:42:40,967 Vamos, Mike. 618 00:42:41,676 --> 00:42:45,598 Tendrás que disculparlo. Suele ser un tipo muy tranquilo. 619 00:42:46,015 --> 00:42:47,267 Hasta luego. 620 00:42:48,727 --> 00:42:50,563 ¿Conoces esos pelos de punta? 621 00:42:51,147 --> 00:42:52,232 No. 622 00:42:52,607 --> 00:42:55,069 Y quiero que siga así. 623 00:43:18,099 --> 00:43:19,476 Disculpe. 624 00:43:19,852 --> 00:43:21,270 ¿Señor Miyagi? 625 00:43:23,565 --> 00:43:25,483 Mi nombre es Terry Silver. 626 00:43:25,608 --> 00:43:28,279 Mi maestro es Kim San Jang. de Corea del Sur. 627 00:43:28,362 --> 00:43:30,699 Mi maestro les envía sus respetos. 628 00:43:33,661 --> 00:43:37,791 John Kreese del dojo Cobra Kai era el estudiante número uno de nuestra escuela. 629 00:43:38,459 --> 00:43:40,795 La noticia nos llegó a Corea hace solo dos meses... 630 00:43:40,879 --> 00:43:43,340 ...sobre lo que pasó el año pasado en el torneo. 631 00:43:43,424 --> 00:43:47,387 Mi maestro envía sus disculpas. por las acciones deshonrosas de John Kreese. 632 00:43:50,767 --> 00:43:52,352 Acepta disculpas. 633 00:43:53,896 --> 00:43:56,691 me enviaron aqui para ayudar a John a recuperar el equilibrio. 634 00:43:57,567 --> 00:43:59,737 Espero que puedas tener éxito. 635 00:44:00,112 --> 00:44:02,616 Lamentablemente llegué demasiado tarde. 636 00:44:03,533 --> 00:44:05,578 Enterré a John la semana pasada. 637 00:44:07,914 --> 00:44:09,500 ¿Está muerto? ¿Qué pasó? 638 00:44:09,583 --> 00:44:13,254 Su médico dijo que fue un paro cardíaco. pero conocía a John mejor que nadie. 639 00:44:13,338 --> 00:44:14,799 El Karate era su vida. 640 00:44:14,882 --> 00:44:18,720 Y después de perder a todos sus estudiantes, simplemente le rompió el corazón. 641 00:44:19,221 --> 00:44:22,809 Juan era un héroe. No siempre fue como lo que viste. 642 00:44:23,267 --> 00:44:25,521 Me salvó la vida en Vietnam. 643 00:44:26,563 --> 00:44:28,817 La guerra le hace algo al hombre. 644 00:44:30,986 --> 00:44:33,614 Tuviste que haber estado ahí para saber a qué me refiero. 645 00:44:33,697 --> 00:44:35,075 Ha sido. 646 00:44:36,284 --> 00:44:37,703 Lo sé. 647 00:44:38,621 --> 00:44:39,997 442º? 648 00:44:42,084 --> 00:44:43,210 ¡Hombre! 649 00:44:43,627 --> 00:44:46,047 Más medallas de honor salió del 442... 650 00:44:46,131 --> 00:44:48,509 ...que toda la Segunda Guerra Mundial junta. 651 00:44:48,592 --> 00:44:50,637 Apuesto a que has estado allí. 652 00:44:51,513 --> 00:44:53,891 ¿Es este tu alumno? ¿El campeón? 653 00:44:54,142 --> 00:44:55,268 Sí. 654 00:44:55,351 --> 00:44:57,479 Nuestras disculpas también para usted. 655 00:44:58,939 --> 00:45:01,818 Juan había prometido venir y disculparse. 656 00:45:02,152 --> 00:45:03,529 Él planeó... 657 00:45:07,200 --> 00:45:10,455 Mira, lo siento. Lamento interrumpir tu entrenamiento. 658 00:45:11,873 --> 00:45:13,584 Señor Plata... 659 00:45:15,461 --> 00:45:18,131 ...Lamento mucho oír hablar de la muerte de un amigo. 660 00:45:19,174 --> 00:45:20,676 Yo también. 661 00:45:22,219 --> 00:45:23,597 Gracias. 662 00:45:31,023 --> 00:45:32,859 Dios, eso es una lástima. 663 00:45:34,235 --> 00:45:36,071 Qué lástima, Daniel-san. 664 00:45:36,906 --> 00:45:38,909 Ven, continuamos kata. 665 00:45:52,844 --> 00:45:53,886 Hola? 666 00:45:54,805 --> 00:45:56,599 - ¿Ya comiste? - No, no lo he hecho. 667 00:45:56,682 --> 00:45:59,978 Se suponía que iba a cenar con mi tía Pat. Ella es dueña de la tienda. 668 00:46:00,061 --> 00:46:04,943 Ella tenía que hacer algunas cosas, así que me quedé estancado. con todos estos macarrones con queso. 669 00:46:05,027 --> 00:46:08,197 ¿Macarrones con queso? ¡Sabes lo que me gusta! 670 00:46:08,281 --> 00:46:10,283 Crecí comiendo macarrones con queso. 671 00:46:10,366 --> 00:46:13,162 nunca digo que no cuando se trata de macarrones con queso. 672 00:46:13,245 --> 00:46:15,373 - Toma asiento. - Gracias. 673 00:46:15,457 --> 00:46:17,710 Solía ​​comer esto por toneladas. 674 00:46:18,127 --> 00:46:20,547 Quiero que pruebes esto, ¿vale? Y sea honesto. 675 00:46:20,631 --> 00:46:21,590 Bueno. 676 00:46:25,428 --> 00:46:28,599 En una escala del uno al diez, lo daría como... 677 00:46:29,975 --> 00:46:31,102 ...once. 678 00:46:31,436 --> 00:46:33,314 Comamos. Estoy hambriento. 679 00:46:33,606 --> 00:46:35,483 Espero que te guste esto. 680 00:46:35,733 --> 00:46:38,946 No estoy seguro si esto es exactamente lo que querías, pero... 681 00:46:40,073 --> 00:46:41,991 Oye, esto salió genial. 682 00:46:42,158 --> 00:46:44,703 - Mira el árbol. Lo hiciste bien. - Bien. 683 00:46:44,787 --> 00:46:47,958 - Espere hasta que el Sr. Miyagi lo vea. - ¿Crees que le gustará? 684 00:46:48,041 --> 00:46:50,044 ¿Te gusta? Le va a encantar. Aquí. 685 00:46:50,127 --> 00:46:52,546 - Tengo algo para ti. - ¿Para mí? 686 00:46:54,091 --> 00:46:55,592 ¿Qué es esto? 687 00:46:57,261 --> 00:46:59,055 ¿Las escaleras de abajo? ¿Qué es eso? 688 00:46:59,138 --> 00:47:02,309 Es una discoteca. Sí, es genial. Tiene música en vivo. 689 00:47:02,393 --> 00:47:05,063 Es para la noche antes de volver a casa. 690 00:47:05,146 --> 00:47:07,942 pensé que sería un bonito regalo de despedida. 691 00:47:08,067 --> 00:47:10,362 Daniel, eso es tan dulce. 692 00:47:12,824 --> 00:47:16,287 Vamos, chicos. Esto ya no es gracioso. Vamos, enciende las luces. 693 00:47:16,370 --> 00:47:19,582 Danny, espero que tengas buenas noticias. para mi amigo Mike aquí. 694 00:47:19,666 --> 00:47:21,418 - Yo también lo espero, Daniel. - Te dije. 695 00:47:21,501 --> 00:47:24,213 No puedo ayudarte. Olvídalo. ¿Adónde vas? 696 00:47:24,297 --> 00:47:26,258 Aún no has firmado la solicitud. 697 00:47:26,341 --> 00:47:28,845 No voy a firmar la solicitud. No competiré. 698 00:47:28,928 --> 00:47:30,763 Llévate a tus amigos y sal de aquí. 699 00:47:30,847 --> 00:47:32,975 Dennis, aún no lo firmó. 700 00:47:38,774 --> 00:47:41,445 Vamos, chicos. Esto se está yendo de las manos ahora. 701 00:47:41,528 --> 00:47:44,323 - No voy a firmar la solicitud. - Seguro que lo eres. 702 00:47:44,406 --> 00:47:47,118 No voy a estar allí. Estás perdiendo el tiempo. 703 00:47:47,201 --> 00:47:48,829 - Despegue, ¿de acuerdo? - ¡Despega! 704 00:47:48,912 --> 00:47:51,750 - ¡Vamos, Dennis, sácalo! - ¡Sácale el ojo! 705 00:47:51,875 --> 00:47:53,585 ¡Vamos! 706 00:48:03,014 --> 00:48:05,392 ¡Vamos, punk! ¡Veamos qué tienes! 707 00:48:05,476 --> 00:48:07,019 Buen golpe. Nada mal. 708 00:48:07,102 --> 00:48:09,314 Mejor. Bueno, pero no lo suficientemente bueno. 709 00:48:12,735 --> 00:48:14,363 ¡Vamos, levántate! 710 00:48:14,946 --> 00:48:16,949 ¿Por qué eres tan terco? 711 00:48:17,784 --> 00:48:18,993 ¡No hagas eso! 712 00:48:22,414 --> 00:48:26,211 Se me está acabando la paciencia. Ahora fírmalo y sigamos adelante. 713 00:48:26,962 --> 00:48:28,339 ¡Basta! 714 00:48:30,592 --> 00:48:31,885 ¡Es tu trasero! 715 00:48:32,386 --> 00:48:33,972 ¡Sal de aquí! 716 00:48:34,681 --> 00:48:37,393 - ¡Guárdalo para el torneo! - ¡Cálalo! 717 00:48:37,476 --> 00:48:39,813 Mike, ¡vamos, salgamos de aquí! 718 00:48:41,022 --> 00:48:42,524 ¡Vamos, viejo! 719 00:48:46,071 --> 00:48:47,656 ¡Mike, vámonos! 720 00:48:49,116 --> 00:48:50,910 ¡Vamos! ¡Cobarde! 721 00:48:53,747 --> 00:48:56,209 Volveré, LaRusso. Voy a atraparte. 722 00:48:56,292 --> 00:48:58,253 ¡Has terminado! 723 00:48:58,420 --> 00:49:00,756 No puedes observarlo para siempre, cabeza de Buda. 724 00:49:10,644 --> 00:49:12,647 Entonces, Daniel-san, es hora de llevar a Jessica a casa. 725 00:49:12,731 --> 00:49:14,399 Sí. Jessica, ¿estás bien? 726 00:49:14,482 --> 00:49:16,610 Sí. Sólo quiero acostarme. 727 00:49:30,045 --> 00:49:32,340 No puedo creer que estés cantando. 728 00:49:32,798 --> 00:49:33,758 Olvídalo. 729 00:49:38,014 --> 00:49:39,557 Siéntete afortunado, Daniel-san. 730 00:49:39,640 --> 00:49:41,685 ¿Suerte? ¿Cómo podrías sentirte afortunado? 731 00:49:41,769 --> 00:49:45,398 Siéntete afortunado. El árbol bonsái no está en la tienda. Seguro en casa. 732 00:49:45,690 --> 00:49:48,861 Eso nos hace muy afortunados. Nunca me sentí más afortunado en mi vida. 733 00:49:48,944 --> 00:49:51,531 Daniel-san, podemos reconstruir la tienda. 734 00:49:51,823 --> 00:49:53,658 No se puede reconstruir el stock. 735 00:49:56,120 --> 00:50:00,627 Vendemos algunos árboles, arreglamos la pantalla shoji, empezar de nuevo. 736 00:50:01,586 --> 00:50:04,965 ¿Qué pasa si esos tipos regresan otra vez? ¿Qué vamos a hacer entonces? 737 00:50:05,049 --> 00:50:07,469 Si regresan, ¿Qué vamos a hacer? 738 00:50:07,552 --> 00:50:10,264 Sólo dime, ¿Qué hacemos si regresan? 739 00:50:15,020 --> 00:50:16,480 Canta una canción feliz. 740 00:50:34,379 --> 00:50:37,091 ¿Dónde están los árboles? ¿Dónde pusiste los árboles? 741 00:50:40,303 --> 00:50:41,763 ¡Se los robaron! 742 00:50:42,974 --> 00:50:45,978 No puedo creerlo. Robaron los árboles. ¿No lo entienden? 743 00:50:46,061 --> 00:50:49,816 No voy a firmar esto. Sr. Miyagi, ¿qué vamos a hacer? 744 00:50:49,899 --> 00:50:52,903 - ¿Adónde vas? - Consigue una caña de pescar. 745 00:50:52,987 --> 00:50:54,321 ¿Qué? 746 00:50:55,114 --> 00:50:56,783 A veces no te entiendo. 747 00:50:56,867 --> 00:51:00,413 La tienda está destrozada. acabamos de estar Te roban y te vas a pescar. 748 00:51:00,496 --> 00:51:02,541 Estamos en quiebra y tú te vas a pescar. 749 00:51:02,624 --> 00:51:05,837 ¿Vas a dejarlo ir? ¿Esto ni siquiera te molesta? 750 00:51:05,920 --> 00:51:11,093 Daniel-san, en algún momento será mejor que te molestes. con el estómago lleno que con el estómago vacío. 751 00:51:11,469 --> 00:51:14,931 Genial, otro gran pensamiento, ¿eh? Eso realmente me hace bien. 752 00:51:15,016 --> 00:51:18,645 Vas a pescar. Voy a la policía a denunciarlo. 753 00:51:18,729 --> 00:51:21,608 Muéstrales la aplicación. para que puedan arrestar a estos idiotas. 754 00:51:21,691 --> 00:51:24,779 Estos son los años 80, tiene que hacer algo, señor Miyagi. 755 00:51:24,862 --> 00:51:27,156 No puedes ser tan jodidamente pasivo. 756 00:51:27,823 --> 00:51:30,786 Alguien tiene que hacer algo sobre estos chicos. 757 00:51:47,099 --> 00:51:49,852 traigo la aplicacion del torneo a la comisaría. 758 00:51:49,936 --> 00:51:51,855 Cuando entro, empiezan a reírse de mí. 759 00:51:51,939 --> 00:51:54,692 Finalmente el sargento dijo: "Hijo, lo investigaremos". 760 00:51:54,776 --> 00:51:56,319 Ya veremos. Espero. 761 00:51:57,696 --> 00:52:01,243 Sigo pensando que deberías preguntarle al Sr. Miyagi. antes de ir tras su árbol. 762 00:52:01,326 --> 00:52:04,080 No lo habría escondido en medio de la nada... 763 00:52:04,163 --> 00:52:07,251 ...si quisiera que la gente lo desenterrara. - No tengo elección. 764 00:52:07,334 --> 00:52:09,753 Si no vende este árbol estamos buscando... 765 00:52:09,837 --> 00:52:11,589 ...pierde su negocio. Está arruinado. 766 00:52:11,673 --> 00:52:14,844 Su seguridad social apenas puede cubrir los gastos de su bote de remos. 767 00:52:14,927 --> 00:52:17,180 Este árbol es como dinero en el banco. 768 00:52:17,264 --> 00:52:19,516 Excelente. Ahora estamos robando un banco. 769 00:52:26,276 --> 00:52:28,737 cuanto crees ¿Esto vale la pena? 770 00:52:28,820 --> 00:52:33,410 Descubrí estos árboles bonsái originales comienza en $10,000. 771 00:52:33,493 --> 00:52:36,622 - ¿En serio? - Mira, por eso es tan importante para mí. 772 00:52:36,748 --> 00:52:41,420 Este árbol puede ayudar al Sr. Miyagi a vivir de por vida. Eso es lo mínimo que puedo hacer por él. 773 00:52:44,424 --> 00:52:46,260 Hay un largo camino hasta allí. 774 00:52:47,720 --> 00:52:50,265 - ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué? 775 00:52:50,348 --> 00:52:55,439 Creo que cuando sube la marea, el océano llena el fondo allí abajo. 776 00:52:55,689 --> 00:52:58,025 Sí, el Sr. Miyagi seguro que lo sabe. cómo elegirlos. 777 00:52:58,108 --> 00:52:59,861 Sí, no es broma. 778 00:53:00,612 --> 00:53:04,158 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar ¿El arbolito del señor Miyagi en todo esto? 779 00:53:04,241 --> 00:53:08,080 Me dijo que lo puso hasta la mitad. el acantilado más empinado... 780 00:53:08,163 --> 00:53:10,708 ...donde atraparía los primeros rayos del sol. 781 00:53:10,792 --> 00:53:12,711 Buena suerte. Nunca lo encontraremos. 782 00:53:12,795 --> 00:53:15,423 - ¡Esperar! ¡Debe ser eso! ¡Lo encontré! - ¿Está seguro? 783 00:53:15,507 --> 00:53:18,469 Dios, es hermoso. Es como el que está en la parte de atrás de mi gi. 784 00:53:18,552 --> 00:53:20,096 Vamos, déjame ver. 785 00:53:20,179 --> 00:53:22,974 Ves esa cresta, donde golpea el sol... 786 00:53:23,058 --> 00:53:25,436 Es igual al de la olla que hice. 787 00:53:25,520 --> 00:53:27,730 ¿Cómo vamos a conseguir ¿Todo el camino hasta ahí abajo? 788 00:53:27,815 --> 00:53:32,112 Déjamelo a mí. Yo te enseñaré. Vamos. Tenemos que ir a buscar las cuerdas. 789 00:53:34,155 --> 00:53:37,744 - ¿Seguro que entiendes todo? - Sí, lo tengo. 790 00:53:37,828 --> 00:53:41,791 alimento esto por aqui y guardo esto aquí y le pido a Dios. 791 00:53:42,917 --> 00:53:47,507 Bueno. Ahora, ¿estás seguro? quieres hacer esto? 792 00:53:47,799 --> 00:53:49,175 ¿Quiero hacer esto? 793 00:53:49,384 --> 00:53:52,847 - Tengo que hacerlo. Estaré bien. - Lo entendiste. Estarás bien. 794 00:53:52,930 --> 00:53:55,892 Recuerda, la cuerda es tu amiga. Todo será genial. 795 00:53:55,976 --> 00:53:58,271 ¿Amigo? Esta cuerda es más que mi amiga. 796 00:53:58,354 --> 00:54:01,733 Me encanta esta cuerda. Esta cuerda y yo vamos firmes. 797 00:54:01,859 --> 00:54:04,529 ¿Cierto, cuerda? Sólo tú y yo, cuerda. 798 00:54:06,531 --> 00:54:09,410 Simplemente magra. Bien, lo tienes. No te preocupes. 799 00:54:09,493 --> 00:54:12,164 Sólo siéntate. Sólo recuéstate. Lo entendiste. 800 00:54:12,956 --> 00:54:14,208 Esto es casi divertido. 801 00:54:14,292 --> 00:54:17,212 Ya voy, ¿vale? Sólo sigue adelante. 802 00:54:17,296 --> 00:54:19,716 Esto no es tan difícil. Eres un muy buen profesor. 803 00:54:19,799 --> 00:54:21,009 Gracias. 804 00:54:21,134 --> 00:54:23,763 ¡Daniel! ¡Estar atento! Te tengo, ¿vale? 805 00:54:23,846 --> 00:54:27,768 - ¡Ya voy! Daniel, ¿estás bien? - Estoy bien. 806 00:54:27,851 --> 00:54:30,563 ¡Esperar! No te muevas, ya voy. Quédate ahí. 807 00:54:30,688 --> 00:54:34,109 Está bien, te tengo. Te entendí. Pon ambas manos en la cuerda. 808 00:54:34,193 --> 00:54:38,281 Pon tus pies contra las rocas y expulsar. Te entendí. 809 00:54:38,740 --> 00:54:42,788 ¡Expulsar! ¡Ahí tienes! Muy bien, te tengo. 810 00:54:42,913 --> 00:54:46,209 Bien, ahora guía tu cuerda. Desliza tus manos hacia el freno. 811 00:54:46,292 --> 00:54:49,379 Al freno. Justo aquí. ¿Está bien? 812 00:54:50,214 --> 00:54:53,551 ¿Estás bien? Escucha, lamento mucho lo de la roca. 813 00:54:53,635 --> 00:54:56,722 - ¿Estás seguro de que estás bien? - No, estoy bien. No te preocupes por eso. 814 00:54:56,806 --> 00:54:59,559 Dios, es mucho más empinado. de lo que parece desde allá arriba, ¿eh? 815 00:54:59,643 --> 00:55:04,315 - Has hecho este tipo de cosas antes, ¿verdad? - Sí, pero no desde tan alto. 816 00:55:05,442 --> 00:55:06,568 ¡Excelente! 817 00:55:06,652 --> 00:55:08,863 Quizás deberíamos regresar. ¿Quieres? 818 00:55:08,988 --> 00:55:11,199 No, tengo que seguir adelante. No tengo elección. 819 00:55:11,282 --> 00:55:15,330 Bueno, sólo ten cuidado, ¿vale? Cuida tu equilibrio, ahí lo tienes. 820 00:55:15,747 --> 00:55:18,000 Está bien. Dios, me asustaste. 821 00:55:18,084 --> 00:55:19,585 ¿Te asusté? 822 00:55:20,211 --> 00:55:22,923 - Te pueden matar haciendo esto. - Sólo piensa en positivo. 823 00:55:23,006 --> 00:55:26,052 - ¿Cómo vamos a volver a subir? - No te preocupes por eso. 824 00:55:26,136 --> 00:55:28,764 Tienes razón. Ya tengo bastante de qué preocuparme. 825 00:55:31,184 --> 00:55:33,603 - ¿Qué? - ¿Dónde está el árbol? 826 00:55:33,687 --> 00:55:36,190 Está ahí, entre las dos cuerdas. 827 00:55:36,566 --> 00:55:37,901 Vamos. 828 00:55:49,416 --> 00:55:51,169 Es un hermoso árbol. 829 00:55:54,339 --> 00:55:58,136 El Sr. Miyagi debe haber parecido Spider-Man viene aquí, ¿eh? 830 00:55:58,219 --> 00:55:59,679 Sí, no es broma. 831 00:55:59,762 --> 00:56:01,807 Ahora recuerda que te dije que cerraras. 832 00:56:01,891 --> 00:56:04,186 toma la cuerda y lo pones alrededor de tu trasero. 833 00:56:04,269 --> 00:56:06,606 Y lo atas alrededor de tu pierna. Vale, ¿entiendes? 834 00:56:06,689 --> 00:56:09,693 - Ahí tienes. ¡Lo tengo! - Ahí tienes. Lo entendiste. 835 00:56:09,818 --> 00:56:12,488 - Está bien. - Ahora puedes usar ambas manos. 836 00:56:13,448 --> 00:56:14,824 Está bien. 837 00:56:19,831 --> 00:56:22,292 Así que realmente plantó esto aquí, ¿eh? 838 00:56:22,375 --> 00:56:26,089 ¿Qué, este árbol? él trajo esto todo el camino de regreso desde Okinawa. 839 00:56:27,508 --> 00:56:31,054 ¿Qué pasa si te dice que lo devuelvas? 840 00:56:31,513 --> 00:56:32,890 ¿Y si lo hace? 841 00:56:33,015 --> 00:56:36,520 No me va a decir que lo devuelva. Créame, conozco a este tipo. 842 00:56:36,603 --> 00:56:38,480 Esa tienda de bonsais fue su sueño hecho realidad. 843 00:56:38,563 --> 00:56:42,361 - No quiere que lo devuelva. - No creo que debamos hacer esto. 844 00:56:42,444 --> 00:56:46,449 Vi su cara cuando perdió su trabajo. Créame, sé lo que estoy haciendo. 845 00:56:46,533 --> 00:56:49,078 Pero ¿qué pasa con el árbol? ¿No va a morir? 846 00:56:49,161 --> 00:56:53,041 El árbol estará bien. lo mas importante Lo importante es empaquetar bien las raíces. 847 00:56:53,166 --> 00:56:56,212 Créeme, él me ha enseñado todo. sobre estos árboles. 848 00:56:56,295 --> 00:56:59,299 - ¿Quieres que tome esto por ti? - No, lo tengo. 849 00:56:59,383 --> 00:57:01,886 Todo lo que necesito es una bolsa para empacar las raíces. 850 00:57:01,970 --> 00:57:04,055 - ¡Daniel! ¡Ayúdame a levantarme! - ¡Aférrate! 851 00:57:04,139 --> 00:57:06,976 ¡No te sueltes! ¡Agarra la cuerda! ¿Estás bien? 852 00:57:07,059 --> 00:57:08,436 ¡Lo tengo! 853 00:57:08,603 --> 00:57:11,691 ¡Ay dios mío! ¡El árbol está en el agua! ¡Tengo que conseguirlo! 854 00:57:13,651 --> 00:57:15,779 ¡Se va a lavar! 855 00:57:15,863 --> 00:57:17,573 ¡Mover! ¡Apresúrate! 856 00:57:17,824 --> 00:57:19,617 ¡Apártate del camino! 857 00:57:20,160 --> 00:57:22,621 ¡Tengo que conseguirlo! ¡Se va a lavar! 858 00:57:22,705 --> 00:57:25,500 ¡La cuerda! ¡Apurarse! ¡Coge la cantimplora, rápido! 859 00:57:25,834 --> 00:57:28,963 Tenemos que lavar las raíces. ¡El agua salada los matará! 860 00:57:29,046 --> 00:57:31,717 - ¿Todo irá bien? - El señor Miyagi sabrá qué hacer. 861 00:57:31,800 --> 00:57:34,762 - ¡Muévete! - Tengo la cantimplora. Está listo. 862 00:57:34,846 --> 00:57:37,850 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡La marea está subiendo! 863 00:57:37,933 --> 00:57:40,019 Lava las raíces. Ten cuidado. 864 00:57:40,311 --> 00:57:42,147 Muy bien, déjamelo. 865 00:57:42,272 --> 00:57:44,817 - Está empapado. - Lo hiciste bien. Ponlo ahí dentro. 866 00:57:44,901 --> 00:57:47,488 Pequeño amigo, Te llevaré a casa en poco tiempo. 867 00:57:47,571 --> 00:57:49,198 Sin grandes descansos. Estamos en buena forma. 868 00:57:49,281 --> 00:57:51,493 - Debería haber atado mejor. - No es tu culpa. 869 00:57:51,576 --> 00:57:52,619 Mira, fue idea mía... 870 00:57:54,580 --> 00:57:55,789 Las cuerdas. 871 00:57:58,460 --> 00:58:01,172 ¡LaRusso! ¿Cómo estás? 872 00:58:01,339 --> 00:58:02,840 Aviso, chico Danny. 873 00:58:02,924 --> 00:58:04,593 Aquí hay algo que olvidaste. 874 00:58:04,676 --> 00:58:06,846 ¿Cómo llegaron aquí? 875 00:58:08,139 --> 00:58:10,726 - Oye, esto ya no es una broma. - Lo sé. 876 00:58:10,935 --> 00:58:12,436 Así que suelta las cuerdas. 877 00:58:12,520 --> 00:58:12,728 Primero firme la solicitud. 878 00:58:12,771 --> 00:58:14,731 Primero firme la solicitud. 879 00:58:15,023 --> 00:58:16,609 ¡Que te jodan, hombre! 880 00:58:17,276 --> 00:58:19,738 Mira, creo que lo entendiste al revés. amigo-chico. 881 00:58:19,822 --> 00:58:22,115 No soy yo el que está jodido aquí. 882 00:58:22,407 --> 00:58:26,497 Ahora me imagino que la marea va a subir en unos 12 minutos. 883 00:58:27,498 --> 00:58:29,125 Espero que hayas traído una balsa salvavidas. 884 00:58:29,209 --> 00:58:31,753 ¿Cómo saldremos de aquí sin una cuerda? 885 00:58:32,087 --> 00:58:36,218 - Sin cuerda estamos muertos. - Estamos muertos. Sí, bueno, este tipo está muerto. 886 00:58:36,301 --> 00:58:40,598 Estás muerto. ¿Quieres que lo firme? Bien, lo firmaré. 887 00:58:40,682 --> 00:58:43,394 Subiremos al ring y veremos quién se ríe entonces. 888 00:58:43,477 --> 00:58:45,897 Veremos quién sonríe. Vas a ser carne muerta. 889 00:58:45,981 --> 00:58:47,357 Odio a este tipo. 890 00:58:47,983 --> 00:58:49,694 Aquí. Lo firmé. 891 00:58:49,777 --> 00:58:52,489 ¿Lo quieres? Trabajas para ello. ¡Tú nos levantas! 892 00:58:52,906 --> 00:58:55,159 ¡Está bien! Los enviaremos abajo. 893 00:58:56,411 --> 00:58:57,662 Déjalos ir. 894 00:59:00,082 --> 00:59:01,626 Nunca aprendo. 895 00:59:01,793 --> 00:59:05,214 debería haber firmado la maldita cosa en primer lugar. 896 00:59:05,298 --> 00:59:07,592 debería haberlo firmado y lo superé de una vez. 897 00:59:07,675 --> 00:59:09,511 No sabías que esto sucedería. 898 00:59:09,595 --> 00:59:11,598 Con este tipo, debería haberlo sabido. 899 00:59:11,681 --> 00:59:14,017 Debería haberlo sabido con ese tipo. 900 00:59:14,100 --> 00:59:17,104 Debería haber firmado esa maldita cosa. 901 00:59:17,188 --> 00:59:19,858 No estaríamos atrapados aquí. El árbol estaría a salvo. 902 00:59:19,941 --> 00:59:23,529 Soy un idiota. ¡Vamos, sácanos de aquí! 903 00:59:23,779 --> 00:59:25,324 ¡Vamos, tira! 904 00:59:41,970 --> 00:59:43,806 Muy bien, te tengo. 905 00:59:49,355 --> 00:59:51,691 Eres un debilucho pesado, Daniel. 906 00:59:53,194 --> 00:59:55,488 Vamos, no pares. ¡Sigue tirando! 907 00:59:55,571 --> 00:59:57,908 - ¿Qué estás haciendo? - Levántanos. 908 00:59:58,033 --> 01:00:00,119 Déjalo allí. Obtenga la solicitud. 909 01:00:00,203 --> 01:00:02,957 No, recibes la solicitud. cuando subo allí. 910 01:00:05,417 --> 01:00:07,295 - ¿Estás bien? - Sí. 911 01:00:07,379 --> 01:00:09,089 Muy bien, aquí. Sólo abrázanos. 912 01:00:09,172 --> 01:00:10,925 - Ve a buscarlo. - Toma, tómalo. 913 01:00:13,470 --> 01:00:14,972 Échale un vistazo. 914 01:00:15,932 --> 01:00:17,308 Es genial. 915 01:00:17,559 --> 01:00:18,768 Eso es todo. 916 01:00:18,893 --> 01:00:21,480 Ni se te ocurra echarte atrás, hombre... 917 01:00:21,564 --> 01:00:23,441 ...porque entonces me enojaré mucho. 918 01:00:23,525 --> 01:00:26,153 Y esto, bueno, Todo esto parecerá un recuerdo feliz... 919 01:00:26,237 --> 01:00:28,197 ...comparado con lo que te haría a ti. 920 01:00:28,281 --> 01:00:30,200 Y lo que todos le haríamos. 921 01:00:30,325 --> 01:00:31,827 Ahora estás hablando. 922 01:00:33,580 --> 01:00:35,916 - ¡Ey! - ¡Vamos! ¡Levántanos! 923 01:00:36,250 --> 01:00:37,501 ¿Qué, Tarzán? 924 01:00:37,751 --> 01:00:38,920 ¡Levántanos! 925 01:00:39,212 --> 01:00:41,757 - ¿Qué me darás? - Te di la solicitud. 926 01:00:41,841 --> 01:00:43,718 Sí, las apuestas simplemente subieron. 927 01:00:43,801 --> 01:00:45,846 - Dame el árbol. -¡Daniel, no lo hagas! 928 01:00:45,929 --> 01:00:47,723 - ¡No! - ¡Callarse la boca! 929 01:00:48,308 --> 01:00:49,684 Está bien. 930 01:00:51,102 --> 01:00:53,063 Sólo abrázanos. No te sueltes. 931 01:00:56,067 --> 01:00:58,821 Aquí. Ahora por favor ten cuidado con eso. 932 01:00:59,113 --> 01:01:00,781 - Por favor, ten cuidado. - Lo estaré. 933 01:01:00,865 --> 01:01:04,203 - ¿Qué vas a hacer con él? - ¡Lo voy a plantar ahí abajo! 934 01:01:04,286 --> 01:01:06,289 - ¡No! - No, no lo hagas, por favor. 935 01:01:06,372 --> 01:01:08,876 Muy bien, suficiente. Damelo. 936 01:01:08,959 --> 01:01:11,129 - ¿Lo quieres? - Simplemente no lo tires. 937 01:01:11,213 --> 01:01:13,131 Ten cuidado con eso, por favor. 938 01:01:13,215 --> 01:01:14,508 Daniel... 939 01:01:15,343 --> 01:01:16,928 ...pide un deseo. 940 01:01:17,178 --> 01:01:18,263 ¡No! 941 01:01:34,159 --> 01:01:35,577 ¿Señor Miyagi? 942 01:01:38,998 --> 01:01:40,125 Daniel-san. 943 01:01:40,709 --> 01:01:42,544 El baúl está partido. ¿Ver? 944 01:01:43,087 --> 01:01:47,593 Puse las raíces en turba, pero tienen agua salada encima... 945 01:01:47,843 --> 01:01:49,011 ...y lo lavé. 946 01:01:49,095 --> 01:01:52,266 ¿Podrás salvarlo? No era mi intención que esto sucediera. 947 01:01:52,349 --> 01:01:53,393 Lo lamento. 948 01:01:53,476 --> 01:01:55,770 Sólo pensé que tal vez podríamos venderlo... 949 01:01:55,853 --> 01:01:57,439 ...para no tener que cerrar. 950 01:01:57,523 --> 01:02:00,443 no queria que fuera mi culpa tu sueño no se hizo realidad. 951 01:02:00,527 --> 01:02:02,320 Quien lo haya comprado lo cuidará mucho. 952 01:02:02,404 --> 01:02:03,948 Atención incluso mejor que la tuya. 953 01:02:04,031 --> 01:02:06,410 - Cinta. Uno amplio. - Eso es tan estúpido. 954 01:02:06,493 --> 01:02:09,539 ¿Cómo puede alguien cuidarlo? mejor que donde lo dejaste? 955 01:02:09,622 --> 01:02:12,376 - No era mi intención que esto sucediera. - Sostener. 956 01:02:12,459 --> 01:02:16,381 - Lo lamento. Por favor, perdóname. - Miyagi te perdona. 957 01:02:16,506 --> 01:02:18,675 ¿Tú haces? Soy tan idiota. 958 01:02:19,176 --> 01:02:22,097 - ¿Todo irá bien? - Depende. 959 01:02:22,306 --> 01:02:24,641 Si las raíces son fuertes, el árbol sobrevive. 960 01:02:24,850 --> 01:02:26,853 ¿Dónde quieres estos bonsáis? 961 01:02:26,936 --> 01:02:28,981 Allí en la rejilla, está bien. Gracias. 962 01:02:29,064 --> 01:02:31,066 - ¿Árboles? - Turba. 963 01:02:31,150 --> 01:02:33,778 ¿Árboles? ¿Qué? ¿Qué hiciste? 964 01:02:33,862 --> 01:02:35,823 ¿Compraste estos? 965 01:02:36,198 --> 01:02:37,575 ¿Con qué? 966 01:02:38,368 --> 01:02:39,786 Vendo camioneta. 967 01:02:40,287 --> 01:02:42,040 ¿Vendiste la camioneta? 968 01:02:45,252 --> 01:02:48,506 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? eso es lo que ibas a hacer? 969 01:02:48,590 --> 01:02:50,675 Me despierto esta mañana y te has ido. 970 01:02:51,344 --> 01:02:52,595 ¡Maldita sea! 971 01:02:52,678 --> 01:02:54,473 ¿Por qué soy tan estúpido? 972 01:02:55,682 --> 01:02:57,559 No te preocupes, Daniel-san. 973 01:02:58,061 --> 01:03:01,398 Todo salió bien. Todo bien ahora. 974 01:03:01,482 --> 01:03:04,319 Sr. Miyagi, Firmé para pelear en el torneo. 975 01:03:12,371 --> 01:03:13,455 ¿Por qué? 976 01:03:13,538 --> 01:03:16,251 No sé por qué. Porque yo no soy tú, por eso. 977 01:03:16,334 --> 01:03:18,087 No siempre tengo las respuestas correctas. 978 01:03:18,170 --> 01:03:20,423 Estábamos en el fondo. Levantaron las cuerdas. 979 01:03:20,507 --> 01:03:21,841 Tomé una decisión en el acto. 980 01:03:21,925 --> 01:03:25,179 Fue el equivocado. ¿Qué más se suponía que debía hacer? 981 01:03:25,263 --> 01:03:26,681 Entender. 982 01:03:27,099 --> 01:03:28,433 ¿Tú haces? 983 01:03:29,977 --> 01:03:32,272 Escuche, señor Miyagi, Debo ser honesto contigo. 984 01:03:32,355 --> 01:03:35,317 No tengo ninguna posibilidad contra este tipo. a menos que me entrenes. 985 01:03:35,401 --> 01:03:36,443 Entender. 986 01:03:36,527 --> 01:03:39,030 Bueno, entonces me entrenarás, ¿verdad? 987 01:03:40,449 --> 01:03:43,078 Daniel-san, Miyagi siempre te entrena. 988 01:03:44,746 --> 01:03:47,000 Pero para el torneo, no puedo. 989 01:03:49,294 --> 01:03:50,587 ¿No puedo? 990 01:03:51,630 --> 01:03:53,800 ¿No puedo? ¿Qué? ¿Qué quieres decir con no puedo? 991 01:03:53,883 --> 01:03:56,345 Sr. Miyagi, ¿por qué no? 992 01:04:05,566 --> 01:04:07,693 Ya sabes qué fue lo peor: 993 01:04:07,777 --> 01:04:10,739 Cuando me dijo que no me entrenaría. para el torneo. 994 01:04:10,823 --> 01:04:12,951 - Entonces supe que estaba muerto. - Qué fastidio. 995 01:04:13,034 --> 01:04:15,371 Genial, déjame traer un poco de agua. Me muero de sed. 996 01:04:15,454 --> 01:04:17,706 - No puedes tragar. - No lo haré. 997 01:04:17,790 --> 01:04:21,002 No puedes seguir parando así. Tienes que aumentar tu viento. 998 01:04:21,086 --> 01:04:23,256 ¿Entonces el idiota puede sacarme más golpes? 999 01:04:23,339 --> 01:04:25,634 Tienes que tener más confianza. 1000 01:04:25,717 --> 01:04:29,305 - Recuerda que eres el campeón. - Sí, me gustaría olvidarlo. 1001 01:04:33,185 --> 01:04:34,729 Jéssica, esto es... 1002 01:04:35,021 --> 01:04:36,189 Hola, ahí. 1003 01:04:36,314 --> 01:04:38,276 - Lo siento, ¿cómo te llamas? -Terry Plata. 1004 01:04:38,359 --> 01:04:40,445 Terry Silver, ella es Jessica Andrews. 1005 01:04:40,528 --> 01:04:43,323 - ¿Estás entrenando para los Juegos Olímpicos? - No, es un torneo. 1006 01:04:43,407 --> 01:04:45,743 ¿El que ganaste el año pasado? ¿Cómo se llama? 1007 01:04:45,827 --> 01:04:46,911 El Todo Valle. 1008 01:04:46,995 --> 01:04:49,957 Bien. Bien por usted. Un campeón debería defender su título. 1009 01:04:50,040 --> 01:04:52,210 John Kreese me dijo que tenías mucho corazón. 1010 01:04:52,294 --> 01:04:54,505 Escucha, ¿sabes cómo hacer un barrido frontal? 1011 01:04:54,797 --> 01:04:56,132 - No precisamente. - Aprender. 1012 01:04:56,215 --> 01:04:58,969 La mayoría de los chicos del torneo son tontos para el barrido frontal. 1013 01:04:59,052 --> 01:05:02,515 Puedes atraparlos cada vez. Pregúntale a tu Sr. Miyagi. Él te lo mostrará. 1014 01:05:02,599 --> 01:05:05,394 Yo mismo estoy entrenando para esto. 1015 01:05:06,187 --> 01:05:07,772 Eso es una lástima. 1016 01:05:07,856 --> 01:05:11,402 Conseguí un buen libro sobre técnicas de barrido. Te lo dejaré en algún momento. 1017 01:05:11,486 --> 01:05:12,653 Excelente. 1018 01:05:12,778 --> 01:05:15,616 Encantado de conocerte, Jessica. Cuida a nuestro campeón. 1019 01:05:15,699 --> 01:05:17,827 Está bien, lo haré. 'Adiós. 1020 01:05:19,329 --> 01:05:22,625 Esa fue una buena oferta sobre el libro. Vamos, ¿estás listo? 1021 01:05:22,708 --> 01:05:24,544 - Vamos. Sí. - No, estoy cagado. 1022 01:05:24,628 --> 01:05:27,673 - Está bien, allá voy. - Vamos. Eres preciosa. Apurarse. 1023 01:05:27,757 --> 01:05:30,469 - Está bien, me voy corriendo. - Tienes que conseguir algo de músculo. 1024 01:05:30,552 --> 01:05:32,012 Oh, hombre. 1025 01:05:39,397 --> 01:05:41,525 ¡Fuera de aquí! ¡Lo firmé! 1026 01:05:41,608 --> 01:05:44,237 - ¿Por qué llamaste a la policía? - ¿Por qué robaste los árboles? 1027 01:05:44,320 --> 01:05:45,656 No tienes pruebas. 1028 01:05:45,739 --> 01:05:48,325 ¿Quién dejó la solicitud, el Ratoncito Pérez? 1029 01:05:49,202 --> 01:05:50,703 ¡Es tu trasero, hombre! 1030 01:05:54,625 --> 01:05:56,878 No hay nada que tengas que no puedo contrarrestar. 1031 01:05:56,962 --> 01:05:59,841 - Tu kárate es una broma. - ¡Déjalo subir, punk! 1032 01:06:00,174 --> 01:06:02,261 - ¿Quién eres tú, su madre? - Tal vez. 1033 01:06:05,098 --> 01:06:06,683 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1034 01:06:07,892 --> 01:06:10,104 ¿Ves esto? ¿Lo ves? 1035 01:06:12,983 --> 01:06:15,153 ¡Quítame las manos de encima! 1036 01:06:15,236 --> 01:06:17,864 Si te veo aunque sea en la misma calle como este niño... 1037 01:06:17,947 --> 01:06:20,075 ...No seré tan caritativo con tu salud. 1038 01:06:20,159 --> 01:06:22,412 - ¿Entender? - ¡Sí! 1039 01:06:22,912 --> 01:06:25,541 Lárgate de aquí. 1040 01:06:25,708 --> 01:06:26,959 ¿Quién es ese tipo? 1041 01:06:27,042 --> 01:06:29,671 - Ese es el lunático que quiere mi título. - Vamos. 1042 01:06:29,754 --> 01:06:33,176 - Esperaba que lo mataras. - De eso no se trata el karate. 1043 01:06:33,259 --> 01:06:35,179 - Es para defensa. - Lo sé, tienes razón. 1044 01:06:35,262 --> 01:06:37,724 - Aquí está tu libro. - Te traje eso. 1045 01:06:37,807 --> 01:06:39,350 Bien. Gracias. 1046 01:06:39,434 --> 01:06:41,937 Hay mucho puedes aprender de un libro. 1047 01:06:42,021 --> 01:06:43,522 Me lo estás diciendo. 1048 01:06:43,731 --> 01:06:46,651 Vamos, levántate. Déjame mostrarte un par de movimientos. 1049 01:06:46,735 --> 01:06:50,491 Ayudarte a lidiar con punks como ese. Adopte una postura firme. 1050 01:06:51,074 --> 01:06:54,078 Pierna trasera un poco más arriba. Bien, ahora barreme. 1051 01:06:54,162 --> 01:06:58,250 - Bueno, ¿a qué te refieres con eso? - No estoy hecho de vidrio. Hazlo bien. 1052 01:07:00,128 --> 01:07:01,213 Mejor. 1053 01:07:01,296 --> 01:07:04,217 Ahora un poco más arriba y al final gira la cadera. 1054 01:07:04,592 --> 01:07:06,344 Mantén la mano en alto. 1055 01:07:09,849 --> 01:07:11,059 ¿Estás bien? 1056 01:07:11,184 --> 01:07:13,646 - Lo lamento. Lo siento, hombre. - Eso es bueno. 1057 01:07:13,729 --> 01:07:15,606 Ese es un movimiento fuerte. 1058 01:07:16,232 --> 01:07:18,276 Todo el mundo necesita un maestro, Daniel. 1059 01:07:18,360 --> 01:07:21,864 Estoy abriendo el dojo Cobra Kai nuevamente. Es hora de aclarar las cosas. 1060 01:07:21,948 --> 01:07:26,037 Cada vez que quieras entrenar, Estaré ahí para ti. Sin condiciones. 1061 01:07:26,120 --> 01:07:30,876 Gracias. Se lo agradezco, pero... Escucha, gracias por ayudarme. 1062 01:07:31,961 --> 01:07:34,464 De nada. Muy bien, nos vemos por ahí. 1063 01:07:34,548 --> 01:07:36,008 Te veré. 1064 01:07:39,137 --> 01:07:40,639 Gracias de nuevo. 1065 01:07:53,197 --> 01:07:54,949 - Hola, Jéssica. - Hola, Daniel. 1066 01:07:55,032 --> 01:07:56,451 Ey. Sr. Miyagi. 1067 01:07:57,035 --> 01:07:59,747 Escucha, tengo un favor que pedirte. 1068 01:08:01,750 --> 01:08:06,631 - Mira, Jessica. Hermoso. ¿Te gusta? - Me quedé despierto toda la noche disparándolos. 1069 01:08:06,715 --> 01:08:10,678 Vi uno la otra noche. Son geniales. Escucha, tengo un favor que pedirte. 1070 01:08:10,761 --> 01:08:13,599 solo quiero preguntarte, ¿sabes barrer? 1071 01:08:14,099 --> 01:08:15,435 Por supuesto. 1072 01:08:15,518 --> 01:08:18,439 ¿Te importaría mostrármelo? No te estoy pidiendo que me entrenes. 1073 01:08:18,522 --> 01:08:20,524 No quiero que me entrenes. Una cosa. 1074 01:08:20,608 --> 01:08:23,737 Se lo agradecería mucho. Todo lo que tienes que darme es una cosa. 1075 01:08:23,820 --> 01:08:27,826 Eso es todo. Por favor, tienes que hacerlo. Sea un amigo. 1076 01:08:27,910 --> 01:08:30,287 Espera aquí. Ya vuelvo. 1077 01:08:31,039 --> 01:08:32,415 ¿A dónde vas? 1078 01:08:32,999 --> 01:08:34,585 Sólo espera aquí. 1079 01:08:35,586 --> 01:08:38,840 Esto es genial. El señor Miyagi me enseñará barridos frontales. 1080 01:08:38,924 --> 01:08:42,803 Me enteré por este chico, chicos del torneo. son tontos para los barridos frontales. 1081 01:08:42,887 --> 01:08:45,182 - ¿En realidad? - Quiero decir, si entiendo eso, hombre, estoy... 1082 01:08:45,265 --> 01:08:49,354 Daniel-san, te sostienes así. Primero, barrido hacia la izquierda... 1083 01:08:49,562 --> 01:08:51,065 No es ninguna broma, ¿vale? 1084 01:08:51,148 --> 01:08:53,818 No quieres mostrarme, no me lo muestras. 1085 01:08:53,944 --> 01:08:56,655 Simplemente no te burles de mí, ¿de acuerdo? 1086 01:08:57,990 --> 01:09:01,328 Perdón por preguntar. No te preocupes. No volverá a suceder. 1087 01:09:50,392 --> 01:09:52,604 - Ey. - Hola, eso estuvo genial, hombre. 1088 01:09:52,687 --> 01:09:54,480 - ¿Cómo estás? - Bien. 1089 01:09:54,564 --> 01:09:58,445 - Sólo estoy tratando de quitar el óxido. - Escucha, pensé un poco en tu oferta. 1090 01:09:58,528 --> 01:09:59,529 ¿Y? 1091 01:09:59,613 --> 01:10:02,575 Si no es mucha molestia, Me gustaría aceptarte. 1092 01:10:02,658 --> 01:10:05,037 quiero decir, ya sabes, sólo a corto plazo. 1093 01:10:05,120 --> 01:10:08,041 Problema, ¿estás bromeando? Sería un honor. 1094 01:10:08,124 --> 01:10:10,668 ¿Cómo se siente el Sr. Miyagi al respecto? 1095 01:10:12,171 --> 01:10:13,923 Bueno, Sr. Miyagi... 1096 01:10:16,218 --> 01:10:19,055 ...no necesita saberlo, si... 1097 01:10:20,097 --> 01:10:22,893 - ¿Pero él sabe que estás compitiendo? - Él lo sabe. 1098 01:10:22,976 --> 01:10:24,812 Él simplemente no lo aprueba. 1099 01:10:27,106 --> 01:10:29,526 Todo el mundo tiene derecho a su opinión. 1100 01:10:29,610 --> 01:10:32,530 - Mira, no diré nada. - Gracias. 1101 01:10:32,614 --> 01:10:34,700 Entonces, ¿cuándo quieres empezar? 1102 01:10:34,784 --> 01:10:37,788 No, quiero decir, eso depende de ti. Siempre que sea... 1103 01:10:37,871 --> 01:10:40,583 Tengo un gi colgado en el armario. Creo que encajará. 1104 01:10:40,667 --> 01:10:42,835 ¿Qué te parece si nos vamos ahora mismo? 1105 01:10:42,919 --> 01:10:44,046 ¿Ahora? 1106 01:10:44,797 --> 01:10:45,839 Una vez más. 1107 01:10:47,968 --> 01:10:50,763 Bien. Recupera el aliento. Ven aquí. 1108 01:10:50,846 --> 01:10:53,140 Eres mejor de lo que pensaba. 1109 01:10:53,392 --> 01:10:56,061 Está listo para seguir adelante, Sr. LaRusso. 1110 01:10:56,144 --> 01:10:57,897 Estás listo para seguir adelante. 1111 01:10:57,981 --> 01:11:00,568 Hay tres cosas eso hace a un campeón. 1112 01:11:00,651 --> 01:11:05,073 Las tres "D": Deseo, devoción y disciplina. 1113 01:11:05,240 --> 01:11:06,993 Los dos primeros no te los puedo dar. 1114 01:11:07,076 --> 01:11:10,122 El último que puedo, pero hay que estar dispuesto a recibirlo. 1115 01:11:10,205 --> 01:11:12,040 ¿Es usted, señor LaRusso? 1116 01:11:12,666 --> 01:11:13,960 Seguro. 1117 01:11:15,086 --> 01:11:17,548 La respuesta que estás buscando es, "Sí, señor." 1118 01:11:17,631 --> 01:11:21,011 - Bien. Sí, señor. Lo lamento. - Está bien. Ponte de pie derecho. 1119 01:11:21,094 --> 01:11:25,684 Ahora, a lo largo de los años he desarrollado un sistema de formación intensiva de corta duración... 1120 01:11:25,767 --> 01:11:27,769 ...para situaciones como ésta. 1121 01:11:27,853 --> 01:11:30,106 Viene en dos partes y tiene tres reglas. 1122 01:11:30,189 --> 01:11:32,985 - Yo lo llamo "Quick Silver". - Eso es bueno. 1123 01:11:34,278 --> 01:11:35,822 Te gusta eso, ¿eh? 1124 01:11:36,531 --> 01:11:38,158 Regla número uno: 1125 01:11:38,241 --> 01:11:40,786 Un hombre no puede mantenerse en pie, no puede luchar. 1126 01:11:41,746 --> 01:11:43,123 Repítelo. 1127 01:11:43,624 --> 01:11:45,418 Un hombre no puede mantenerse en pie, no puede luchar. 1128 01:11:45,501 --> 01:11:47,670 Con convicción, señor LaRusso. 1129 01:11:47,962 --> 01:11:51,760 - Un hombre no puede mantenerse en pie, no puede luchar. - Bien. Está bien. 1130 01:11:52,594 --> 01:11:56,557 Imagínese que estos dos por cuatro son patas. Barrerlos. 1131 01:11:58,769 --> 01:12:00,520 ¿Qué eres...? 1132 01:12:11,619 --> 01:12:13,204 Eso es demasiado bajo. 1133 01:12:14,121 --> 01:12:17,376 Más alto sería como golpearse la rodilla. ¿Bien? 1134 01:12:17,669 --> 01:12:20,630 ¿Viniste aquí? ¿enseñar o ser enseñado? 1135 01:12:29,433 --> 01:12:32,062 Aquí no estamos barriendo pisos. Más difícil. 1136 01:12:32,813 --> 01:12:36,109 Vamos, pon tu cadera en ello. Ahí es donde está el poder. 1137 01:12:37,444 --> 01:12:39,196 Eso es todo. Más difícil. 1138 01:12:40,740 --> 01:12:41,992 Más difícil. 1139 01:12:47,457 --> 01:12:50,586 "Ow" no es un kiai aceptable en este dojo, Sr. LaRusso. 1140 01:12:50,670 --> 01:12:54,341 ¿No es esto un poco extremo, señor? Quiero decir, vamos. 1141 01:12:55,301 --> 01:12:58,597 Situaciones extremas requieren medidas extremas. 1142 01:13:16,162 --> 01:13:18,873 Ahora vuelves mañana. Empezaremos de nuevo. 1143 01:13:22,920 --> 01:13:25,089 Lo hiciste bien en tu primer día. 1144 01:13:27,426 --> 01:13:28,677 Gracias. 1145 01:13:36,104 --> 01:13:38,065 Realmente aprecio toda tu ayuda. 1146 01:13:38,148 --> 01:13:40,276 - Gracias de nuevo. - De nada. 1147 01:14:17,617 --> 01:14:19,286 ¿Quién es? 1148 01:14:23,708 --> 01:14:25,752 ¿Por qué no entras? 1149 01:14:28,047 --> 01:14:30,509 Estoy poniéndome al día con algunos abdominales aquí. 1150 01:14:30,676 --> 01:14:33,805 Sabes, no es fácil cuando te estás entrenando. 1151 01:14:33,972 --> 01:14:36,516 ¿Qué pasó pie? 1152 01:14:38,561 --> 01:14:39,938 ¿Qué pie? 1153 01:14:43,443 --> 01:14:45,194 ¡Mira eso! 1154 01:14:46,029 --> 01:14:47,489 No sé. 1155 01:14:48,157 --> 01:14:51,036 Quizás lo golpeé mientras dormía. No lo recuerdo. 1156 01:14:52,162 --> 01:14:54,957 - ¿Qué es eso? - Te mojas el pie. 1157 01:14:55,082 --> 01:14:56,877 Sé mejor mañana. 1158 01:14:56,960 --> 01:15:02,133 - ¿Tienes un nuevo pie para mí? - No. La siguiente mejor opción. Nuevo talco para pies. 1159 01:15:06,264 --> 01:15:08,975 Huele a talco viejo para pies. ¿Qué hay ahí dentro? 1160 01:15:09,101 --> 01:15:12,731 Mejor no lo sabes. Dame el pie. 1161 01:15:18,446 --> 01:15:20,741 - ¡Hace calor! - Caliente, caliente... 1162 01:15:22,035 --> 01:15:23,328 Bien. 1163 01:15:25,831 --> 01:15:29,378 tal vez mañana ¿Recuerdas lo que pasó pie? 1164 01:15:29,461 --> 01:15:31,046 Entonces díselo a Miyagi. 1165 01:15:31,129 --> 01:15:33,508 ¿Mañana? No. 1166 01:15:33,591 --> 01:15:37,638 Tengo tantas cosas que hacer mañana. Mañana estoy ocupada. 1167 01:15:39,432 --> 01:15:43,729 Mañana es un mal día. Por la mañana, se supone que debo... 1168 01:15:43,813 --> 01:15:47,651 Por la tarde me reuniré con un amigo mío al que no he visto desde... 1169 01:15:47,734 --> 01:15:50,863 ...regresamos, ya sabes, de Okinawa. 1170 01:15:56,287 --> 01:15:57,957 ¿Qué estoy haciendo? 1171 01:16:00,751 --> 01:16:02,421 ¿Qué estoy haciendo? 1172 01:16:33,962 --> 01:16:36,549 Espero que la confusión termine pronto. 1173 01:16:39,719 --> 01:16:42,598 El corazón de Miyagi está vacío sin ti. 1174 01:16:47,396 --> 01:16:52,569 El hematoma en tu pie ha desaparecido. Eso es bueno. Eres un sanador rápido. 1175 01:16:53,696 --> 01:16:55,323 Muy bien, vámonos. 1176 01:16:56,075 --> 01:16:58,911 Es un buen movimiento. ¿El señor Miyagi te enseñó eso? 1177 01:16:59,036 --> 01:17:01,414 - No. - No lo creo. 1178 01:17:01,498 --> 01:17:04,794 - ¿Qué fue lo último que te enseñó? - Hicimos kata. 1179 01:17:04,877 --> 01:17:06,672 - ¿Kata? - Sí. 1180 01:17:06,797 --> 01:17:10,218 Kata es bueno para sudar. No ganará el torneo. 1181 01:17:10,301 --> 01:17:12,429 Ven aquí. Sostén la bolsa. 1182 01:17:12,554 --> 01:17:15,600 Regla número dos del método "Quick Silver": 1183 01:17:15,725 --> 01:17:18,311 Un hombre no puede respirar, no puede luchar. 1184 01:17:18,688 --> 01:17:20,856 Ahora, imagina que este es el enemigo. 1185 01:17:20,981 --> 01:17:23,902 Éstas son sus costillas, detrás de ellas sus pulmones. 1186 01:17:27,907 --> 01:17:29,785 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1187 01:17:29,910 --> 01:17:31,579 Bien. Inténtalo. 1188 01:17:34,624 --> 01:17:36,961 Espera un minuto. Hagámoslo por aquí. 1189 01:17:37,086 --> 01:17:39,381 - ¿Dónde? - Aquí mismo, sus costillas. 1190 01:17:39,506 --> 01:17:41,007 Acuéstate sobre él. 1191 01:17:47,934 --> 01:17:50,562 ¿Por qué tengo que hacer esto con esta cosa? 1192 01:17:51,814 --> 01:17:54,108 Porque es parte del entrenamiento. 1193 01:17:54,317 --> 01:17:56,987 porque te estoy enseñando Técnicas que no tienes. 1194 01:17:57,070 --> 01:17:59,532 Técnicas que necesitas para ganar el torneo. 1195 01:17:59,615 --> 01:18:02,619 ¿Crees que puedes confiar? ¿En esa basura de la grúa? 1196 01:18:02,745 --> 01:18:05,123 Me fue bastante bien la última vez. 1197 01:18:07,334 --> 01:18:09,962 Despierta y huele el café. 1198 01:18:10,464 --> 01:18:12,924 La última vez no luchaste contra esto. 1199 01:18:16,304 --> 01:18:18,390 No lo entiendes, ¿verdad? 1200 01:18:20,185 --> 01:18:24,398 Si quieres perder por un poco de dolor, No puedo ser parte de eso. 1201 01:18:24,482 --> 01:18:27,319 Convierto a los débiles en ganadores, no al revés. 1202 01:18:27,402 --> 01:18:29,488 Cristo, estoy perdiendo el tiempo. 1203 01:20:02,777 --> 01:20:03,945 ¿Sí? 1204 01:20:07,241 --> 01:20:09,994 ¡Maldita sea! ¿Puedes volver más tarde? 1205 01:20:10,078 --> 01:20:12,414 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 1206 01:20:12,539 --> 01:20:13,708 ¿Haciendo qué? 1207 01:20:14,000 --> 01:20:15,752 Qué estás haciendo. 1208 01:20:16,669 --> 01:20:17,922 Porque... 1209 01:20:19,548 --> 01:20:23,178 ...situaciones extremas Requieren medidas extremas, ¿vale? 1210 01:20:25,056 --> 01:20:27,476 Eso no suena como si estuvieras hablando. 1211 01:20:29,144 --> 01:20:31,106 Soy yo quien habla, ¿de acuerdo? 1212 01:20:31,272 --> 01:20:34,318 Lo siento si no te gusta, pero tengo problemas... 1213 01:20:34,402 --> 01:20:37,948 ...y si no eres parte de la solución, no me hagas pasar un mal rato. 1214 01:20:38,031 --> 01:20:39,659 ¿Bueno? ¿Lo entendiste? 1215 01:21:12,577 --> 01:21:15,330 ¿En qué estás perdiendo el tiempo? con kata para? 1216 01:21:15,456 --> 01:21:18,167 ¿No te lo dije? ¿Es inútil en un torneo? 1217 01:21:18,251 --> 01:21:21,087 - ¡Sí, señor! - Sí, señor. Tienes razón. Lo lamento. 1218 01:21:21,589 --> 01:21:23,674 Está bien. Ven aquí. 1219 01:21:23,758 --> 01:21:27,804 Volvamos a aprender algo. eso puede causar un daño real. 1220 01:21:28,347 --> 01:21:30,016 Regla número tres: 1221 01:21:30,183 --> 01:21:32,603 Un hombre no puede ver, no puede luchar. 1222 01:21:33,437 --> 01:21:35,315 Si le das de lleno en la nariz... 1223 01:21:35,398 --> 01:21:38,944 ...quedará cegado por sus lágrimas y ahogarse con su propia sangre. 1224 01:21:39,236 --> 01:21:40,738 Así es como funciona. 1225 01:21:40,863 --> 01:21:44,786 Esperas hasta que tu hombre esté atacando. y cuando esté lo suficientemente cerca... 1226 01:21:45,578 --> 01:21:48,749 Pero eso sería contacto cara a cara. Sería descalificado. 1227 01:21:48,874 --> 01:21:51,920 - Se topó con tu puño, no es tu culpa, ¿verdad? - Bien. 1228 01:21:52,003 --> 01:21:54,965 No puede continuar. Eso significa que ganas. 1229 01:21:56,842 --> 01:21:58,762 - ¿Te gusta eso? - Me gusta eso. 1230 01:21:58,845 --> 01:22:00,515 Bien. Pruébalo. 1231 01:22:03,559 --> 01:22:06,021 Probémoslo aquí con tu amigo. 1232 01:22:08,358 --> 01:22:09,901 Golpe inverso. 1233 01:22:12,571 --> 01:22:13,949 Visualizar. 1234 01:22:14,074 --> 01:22:16,409 Esto no es un montón de palos y tuberías. 1235 01:22:16,493 --> 01:22:19,497 Esta es una máquina de lucha viviente. que quiere desprenderse... 1236 01:22:19,580 --> 01:22:22,501 ...tu cabeza del resto de tu cuerpo! 1237 01:22:27,633 --> 01:22:29,761 Es sangre. ¿Así que lo que? 1238 01:22:30,846 --> 01:22:34,267 Hacer creer que es suyo. Este tipo quiere romperte. 1239 01:22:34,517 --> 01:22:38,814 Humillarte. Pisotearte contra el suelo. ¿Qué vas a hacer al respecto? 1240 01:22:38,939 --> 01:22:41,151 - ¡Lo atraparé! - Entonces hazlo. 1241 01:22:45,573 --> 01:22:47,784 - ¡Sí! ¡Lo hiciste! - ¡Lo hice, hombre! 1242 01:22:48,368 --> 01:22:49,704 ¡Lo atrapaste! 1243 01:22:50,705 --> 01:22:53,792 - ¡Estás listo! - ¡Estoy listo! 1244 01:22:55,670 --> 01:22:58,548 - ¿Qué nuevo maestro? - El tipo que me ha estado entrenando. 1245 01:22:58,631 --> 01:23:01,635 Lo conociste. estábamos trotando y se detuvo en el auto. 1246 01:23:01,719 --> 01:23:03,513 Sé de quién estás hablando. 1247 01:23:03,597 --> 01:23:06,434 El me esta enseñando cosas Pensé que nunca podría hacerlo. 1248 01:23:06,517 --> 01:23:09,771 - Eso es lo que dijiste sobre el Sr. Miyagi. - Pero este tipo es diferente. 1249 01:23:09,855 --> 01:23:12,358 - ¿Qué quieres decir con "diferente"? - Te lo mostraré alguna vez. 1250 01:23:12,442 --> 01:23:15,446 - Vamos, vamos a rockear. - Está bien, hagámoslo. 1251 01:23:15,529 --> 01:23:17,198 ¿Qué estás mirando? 1252 01:23:17,281 --> 01:23:19,993 ¿Qué estás haciendo? ¿Mirar a otros tipos así? 1253 01:23:20,076 --> 01:23:21,662 Yo no juego eso. 1254 01:23:21,746 --> 01:23:23,664 - ¿Tengo algo de valor? - Tienes algo de valor... 1255 01:23:23,748 --> 01:23:25,459 ¿Qué hay de ti? 1256 01:23:25,584 --> 01:23:28,254 - No, entiendes... - ¡Apártate de mi camino, chico blanco! 1257 01:24:05,970 --> 01:24:08,390 Si no consigo algo de beber, Voy a morir. 1258 01:24:08,473 --> 01:24:10,560 Dime. Podría beber un caballo. 1259 01:24:10,685 --> 01:24:14,439 - Señor Silver, ¿qué hace aquí? - Me dijiste que estarías aquí, ¿recuerdas? 1260 01:24:14,523 --> 01:24:16,943 - Espera, dama sexy. - ¿Quién es tu amigo? 1261 01:24:17,026 --> 01:24:20,281 - Te he estado observando y estás buena. - Ella está conmigo, hombre. 1262 01:24:20,364 --> 01:24:22,283 - ¿Dice quién? - dice yo. 1263 01:24:22,993 --> 01:24:24,744 La llevaré a casa. 1264 01:24:27,874 --> 01:24:31,378 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? 1265 01:24:31,461 --> 01:24:32,881 ¿Qué, estás loco? 1266 01:24:33,006 --> 01:24:35,968 Vamos. ¡Tenemos que salir de aquí! 1267 01:24:36,093 --> 01:24:37,511 Arriba vas. 1268 01:24:37,636 --> 01:24:40,765 - ¿Qué pasó? - Me rompió la nariz, hombre. 1269 01:24:40,849 --> 01:24:42,894 ¿Dónde está ese tipo con mi dinero? 1270 01:24:42,977 --> 01:24:45,354 ¡Apártate del camino! 1271 01:24:46,565 --> 01:24:49,652 Hombre, eso fue hermoso. Ni siquiera lo pensaste. 1272 01:24:49,736 --> 01:24:51,905 Algo se interpuso en tu camino, ¡bang! ¡Se fue abajo! 1273 01:24:51,989 --> 01:24:53,532 Tengo que volver ahí. 1274 01:24:53,616 --> 01:24:56,495 - ¿Qué estás diciendo? - Tengo que revisar a ese tipo. 1275 01:24:56,620 --> 01:24:59,290 Técnica e instinto asesino. Ya lo tienes todo, chico. 1276 01:24:59,373 --> 01:25:01,710 - No, tengo que salir de aquí. - ¿Adónde vas? 1277 01:25:01,793 --> 01:25:05,256 ¿Qué ocurre? Hiciste lo correcto. No tuviste elección. 1278 01:25:10,513 --> 01:25:11,848 ¿Quién es? 1279 01:25:11,973 --> 01:25:13,850 Soy yo, soy Daniel. 1280 01:25:20,150 --> 01:25:21,236 ¿Qué deseas? 1281 01:25:21,361 --> 01:25:23,029 - ¿Puedo hablar contigo? - Estoy ocupado. 1282 01:25:23,112 --> 01:25:25,366 Sólo dame un minuto. Por favor. 1283 01:25:30,622 --> 01:25:33,626 Quiero disculparme por esta noche. No debería haber sucedido. 1284 01:25:33,709 --> 01:25:36,547 Deberías decirle eso al chico. cuya nariz le rompiste. 1285 01:25:36,630 --> 01:25:38,591 Soy. Lo haré. 1286 01:25:38,967 --> 01:25:41,470 Simplemente no quería que te fueras pensando que ese era yo. 1287 01:25:41,554 --> 01:25:43,013 ¿No fuiste tú? 1288 01:25:43,222 --> 01:25:45,725 Entonces ¿quién fue? ¿Conan el Bárbaro? 1289 01:25:45,851 --> 01:25:48,938 He estado tratando de ser alguien que no soy y no está funcionando. 1290 01:25:49,021 --> 01:25:51,900 Siento que estoy perdiendo el control de todo. 1291 01:25:52,192 --> 01:25:55,488 Lo único que veo es que estás perdiendo el control. es tu temperamento. 1292 01:25:55,572 --> 01:25:58,367 Bueno, y tu amistad. y la confianza del Sr. Miyagi. 1293 01:25:58,450 --> 01:26:00,620 Lo he perdido todo. No sé qué hacer. 1294 01:26:00,704 --> 01:26:03,123 Lo arruiné todo con el Sr. Miyagi. 1295 01:26:03,206 --> 01:26:07,171 Sé que me ha descartado. Y no puedo culparlo. No lo culpo. 1296 01:26:07,337 --> 01:26:09,966 No sé qué diablos voy a hacer. 1297 01:26:21,314 --> 01:26:23,358 Nadie te ha descartado. 1298 01:26:23,859 --> 01:26:28,573 Sólo porque me enojé Eso no significa que ya no sea tu amigo. 1299 01:26:28,948 --> 01:26:33,038 Sr. Miyagi, él lo ama. Él tiene fe en ti. Él me dijo eso. 1300 01:26:33,121 --> 01:26:37,126 A ver cuanta fe tiene cuando se entere de lo que hice esta noche. 1301 01:26:37,251 --> 01:26:41,798 - Creo que debería oírlo de ti primero. - Es demasiado tarde. Lo arruiné. Está arruinado. 1302 01:26:41,882 --> 01:26:44,636 Vas a explotar a menos que hagas algo al respecto ahora. 1303 01:26:44,719 --> 01:26:49,684 Lo sé, tienes razón. Es fácil de decir. Es sólo que no sé si podría enfrentarlo. 1304 01:26:55,317 --> 01:26:57,069 Lo harás bien. 1305 01:26:57,653 --> 01:27:00,323 Sólo tienes que hacerlo. 1306 01:27:03,285 --> 01:27:05,956 Bueno, no sé si puedo. 1307 01:27:15,260 --> 01:27:17,220 Te voy a extrañar. 1308 01:27:18,013 --> 01:27:20,474 Envíame una tarjeta de Navidad, ¿vale? 1309 01:27:21,184 --> 01:27:23,270 Tienes un trato. 1310 01:27:24,062 --> 01:27:25,731 - 'Adiós. - 'Adiós. 1311 01:27:31,698 --> 01:27:32,866 Gracias. 1312 01:27:33,533 --> 01:27:34,827 En cualquier momento. 1313 01:27:39,040 --> 01:27:42,336 Le acabo de decir a la otra enfermera que no sé su nombre. 1314 01:27:42,461 --> 01:27:45,132 Soy el tipo que se rompió la nariz. Necesito hablar con él. 1315 01:27:45,215 --> 01:27:48,136 necesito decirle que lo siento y que quiero pagar por ello. 1316 01:27:48,219 --> 01:27:51,015 Por favor, déjame hablar con él. 1317 01:27:52,182 --> 01:27:56,731 No, no puedo esperar hasta mañana, está bien. ¡Tengo que hablar con él ahora, maldita sea! 1318 01:27:56,856 --> 01:28:00,819 Está bien. Lo siento, ¿vale? No quiero ser grosero, yo... 1319 01:28:01,361 --> 01:28:03,114 Hola señorita? 1320 01:28:08,829 --> 01:28:10,749 Mira esto. 1321 01:28:10,832 --> 01:28:14,420 Mira mi sudadera. Tengo sangre de un pobre tipo por todas partes. 1322 01:28:14,545 --> 01:28:17,049 Todo lo que me enseñaste, Hice lo contrario. 1323 01:28:17,132 --> 01:28:20,178 No podría haber sido peor. Hice todo mal. 1324 01:28:20,261 --> 01:28:23,641 Me siento como tu árbol. Ya sabes, el que destrocé. 1325 01:28:23,724 --> 01:28:26,478 Me siento así. Siento que me estoy desmoronando. 1326 01:28:26,561 --> 01:28:27,979 Miyagi te muestra algo. 1327 01:28:28,063 --> 01:28:30,691 me siento como el mundo entero está cayendo sobre mí. 1328 01:28:30,775 --> 01:28:33,654 Todo es culpa mía. Lo hice yo mismo. 1329 01:28:33,779 --> 01:28:37,242 Todo puede sanar. Sólo tómate el tiempo. 1330 01:28:37,325 --> 01:28:38,702 Ten paciencia. 1331 01:28:38,827 --> 01:28:43,792 Lo lamento. Cuando comencé Nunca quise que terminara como terminó. 1332 01:28:44,292 --> 01:28:47,463 En algún momento cuando hacemos un viaje, Es mejor saber dónde termina el viaje. 1333 01:28:47,880 --> 01:28:50,300 De lo contrario, mejor quédate en casa. 1334 01:28:53,137 --> 01:28:55,266 Está en ciernes. 1335 01:28:55,391 --> 01:28:57,851 Mira eso, lo logrará. 1336 01:28:59,604 --> 01:29:02,358 Hazlo porque tiene una raíz fuerte. 1337 01:29:03,484 --> 01:29:05,571 Igual que tú, Daniel-san. 1338 01:29:06,655 --> 01:29:08,908 En su interior tienes una raíz fuerte. 1339 01:29:09,617 --> 01:29:13,622 No hace falta nada excepto lo que hay dentro de ti para crecer. 1340 01:29:16,084 --> 01:29:17,878 ¿Entender? 1341 01:29:21,842 --> 01:29:23,302 Lo entiendo. 1342 01:29:27,391 --> 01:29:29,101 Tienes razón. 1343 01:29:29,727 --> 01:29:33,356 Me tengo que ir. Ya vuelvo. Sólo tardaré un ratito. 1344 01:29:33,481 --> 01:29:34,734 ¿A dónde va? 1345 01:29:34,859 --> 01:29:38,655 ¿Recuerdas a ese tipo, Terry Silver? Él es quien me ha estado entrenando. 1346 01:29:38,739 --> 01:29:41,826 Tenía buenas intenciones, pero quiero decirle que se acabó. 1347 01:29:41,910 --> 01:29:46,875 - ¿No espera a mañana? - Me sentiré mejor si termino con esto ahora. 1348 01:29:46,958 --> 01:29:48,668 ¿Te gusta Miyagi, ven a ayudarte? 1349 01:29:48,752 --> 01:29:52,798 No, lo hice yo mismo. Saldré de esto yo mismo, ¿de acuerdo? 1350 01:29:52,924 --> 01:29:55,218 Volveré en un rato. 1351 01:30:11,824 --> 01:30:13,034 Hola. 1352 01:30:18,124 --> 01:30:19,626 ¿Señor Plata? 1353 01:30:28,764 --> 01:30:29,973 ¿Hola? 1354 01:30:32,977 --> 01:30:34,270 ¿Hola? 1355 01:30:36,857 --> 01:30:38,026 ¿Señor Plata? 1356 01:30:38,860 --> 01:30:39,986 Ey. 1357 01:30:41,154 --> 01:30:42,948 - Hola. - Aquí tienes. 1358 01:30:43,032 --> 01:30:47,454 - ¿Adónde fuiste? - Tuve que ir a pensar en algunas cosas. 1359 01:30:47,621 --> 01:30:49,248 - Y... - ¿Y? 1360 01:30:49,749 --> 01:30:53,128 Y yo... Escuche, he decidido no defender mi título. 1361 01:30:53,712 --> 01:30:56,633 realmente lo aprecio todo lo que has hecho por mí. 1362 01:30:56,758 --> 01:30:59,136 Quiero decir, has estado genial. Yo solo... 1363 01:30:59,470 --> 01:31:02,849 Sabes, cuando golpeé a ese tipo, Ese no soy yo. 1364 01:31:03,016 --> 01:31:05,853 solo queria venir aqui y te lo cuento en persona... 1365 01:31:05,937 --> 01:31:09,066 ... porque pensé que después de todo, Te debía al menos eso. 1366 01:31:09,149 --> 01:31:11,277 Me debes mucho más que eso. Danny-chico. 1367 01:31:11,361 --> 01:31:14,115 Lo lamento. Pensé que las lecciones eran gratis, pero... 1368 01:31:14,198 --> 01:31:16,283 No. Nada es gratis. 1369 01:31:17,160 --> 01:31:18,995 Vas a defender. 1370 01:31:19,412 --> 01:31:21,499 Te estás metiendo en ese ring. 1371 01:31:21,624 --> 01:31:23,084 Disculpe, Sr. Silver... 1372 01:31:23,167 --> 01:31:26,296 ...no puedes obligarme a hacer algo No quiero hacerlo. 1373 01:31:31,554 --> 01:31:32,930 Danny. 1374 01:31:34,266 --> 01:31:37,979 Desde que me conociste te he hecho hacer cosas no quisiste hacer. 1375 01:31:38,104 --> 01:31:39,690 ¿De qué estás hablando? 1376 01:31:39,773 --> 01:31:41,817 - ¿De qué estoy hablando? - Sí, ¿qué? 1377 01:31:41,942 --> 01:31:44,320 Mostrémosle de qué estoy hablando. 1378 01:31:46,907 --> 01:31:49,619 Soy de lo que está hablando, imbécil. 1379 01:31:50,745 --> 01:31:54,041 - Tenemos una agenda simple aquí. - Estás loco. 1380 01:31:54,125 --> 01:31:57,838 O peleas una pelea o luchar por el resto de tu vida. 1381 01:31:57,921 --> 01:31:59,883 - ¡Estás enfermo! - ¿Qué va a ser? 1382 01:31:59,966 --> 01:32:03,804 No estaré allí. Así que olvídalo, ¿de acuerdo? 1383 01:32:07,809 --> 01:32:10,938 Mostrémosle al Sr. Kreese cómo va a recuperar su negocio. 1384 01:32:11,022 --> 01:32:13,358 - No pelearé. - No es necesario. 1385 01:32:13,442 --> 01:32:16,237 Puedes quedarte ahí y deja que te patee el trasero. 1386 01:32:20,534 --> 01:32:24,080 - ¡Haz la grúa, Danny-boy! - Te estás haciendo esto a ti mismo, hombre. 1387 01:32:24,957 --> 01:32:26,793 ¡Sí! 1388 01:32:29,087 --> 01:32:31,716 - ¿Quieres ver un poco más? - Quiero ver mucho más. 1389 01:32:31,800 --> 01:32:33,384 Tráelo de vuelta. 1390 01:32:34,010 --> 01:32:35,513 ¿Ves su cara? 1391 01:32:36,013 --> 01:32:38,725 ¿Ves el rastro? ¡Creo que se orinó en los pantalones! 1392 01:32:52,660 --> 01:32:56,039 Bueno, mira quién está aquí. El gran héroe de guerra. 1393 01:32:59,252 --> 01:33:01,004 ¿Qué estás esperando? 1394 01:33:08,722 --> 01:33:10,183 Hora de fiesta. 1395 01:33:14,689 --> 01:33:16,399 Somos viejos amigos. 1396 01:33:40,848 --> 01:33:42,642 Vamos, hombrecito. 1397 01:33:42,726 --> 01:33:45,270 Veamos qué tan bueno eres realmente. 1398 01:34:27,575 --> 01:34:29,787 ¿Crees que esto es el final, viejo? 1399 01:34:29,870 --> 01:34:32,833 Voy a abrir dojos Cobra Kai por todo este valle. 1400 01:34:32,916 --> 01:34:35,294 Demonios, incluso podría enseñar gratis. 1401 01:34:35,461 --> 01:34:37,923 De ahora en adelante cuando la gente diga kárate por aquí... 1402 01:34:38,006 --> 01:34:40,259 ...lo único que querrán decir es kárate Cobra Kai. 1403 01:34:40,342 --> 01:34:43,763 El kárate de John Kreese. Ni siquiera serás un recuerdo. 1404 01:34:43,847 --> 01:34:46,600 Sí, lo hará. No lo harás. 1405 01:34:49,896 --> 01:34:51,941 ¿Ahora me entrenarás? 1406 01:34:58,658 --> 01:35:00,703 Ahora Miyagi te entrena. 1407 01:35:03,623 --> 01:35:05,750 Venir. Pierde el tiempo aquí. 1408 01:36:49,511 --> 01:36:51,222 Plantamos árboles aquí. 1409 01:36:51,848 --> 01:36:53,809 - Toma árbol. - Todo listo. 1410 01:36:53,976 --> 01:36:55,978 - Cuidadoso. - Lo tengo. 1411 01:36:56,061 --> 01:36:59,733 ¿Feliz de estar en casa, viejo? Sí, apuesto. 1412 01:37:00,359 --> 01:37:03,405 Vamos a quitarte esta bolsa de plástico de mala calidad. 1413 01:37:03,530 --> 01:37:05,574 Volverte a donde perteneces. 1414 01:37:06,910 --> 01:37:08,411 Ahí tienes. 1415 01:37:08,661 --> 01:37:10,706 Bonito lugar cómodo. 1416 01:37:10,831 --> 01:37:14,085 - ¿Eso se siente bien? - Buen lugar, Daniel-san. 1417 01:37:15,462 --> 01:37:18,716 Tengo justo lo que necesitas. Una buena bebida fría. 1418 01:37:21,303 --> 01:37:24,057 Deja que algunas de tus viejas raíces absorban eso. 1419 01:37:24,515 --> 01:37:28,395 Daniel-san, este bonsái tiene raíces fuertes. 1420 01:37:28,979 --> 01:37:30,565 Igual tú. 1421 01:37:31,399 --> 01:37:34,153 Este árbol ahora elige cómo crecer. 1422 01:37:35,112 --> 01:37:37,532 Entonces debes elegir cómo crecer. 1423 01:37:40,662 --> 01:37:43,290 Miyagi tiene mucha fe en ti. 1424 01:37:44,583 --> 01:37:46,336 ¿Entender? 1425 01:38:13,162 --> 01:38:15,040 Vamos, Daniel-san. 1426 01:38:35,233 --> 01:38:37,361 Nos vemos por ahí, viejo amigo. 1427 01:38:51,671 --> 01:38:53,256 ¡Punto Barnes! 1428 01:38:53,381 --> 01:38:56,135 El marcador es 2-0. 1429 01:38:56,510 --> 01:38:59,264 - ¡Hagámoslo, hagámoslo bien! - ¿Listo? ¡Comenzar! 1430 01:39:01,851 --> 01:39:04,730 - ¿Le enseñaste eso? - No, ese es suyo. 1431 01:39:05,606 --> 01:39:08,818 Una advertencia por una patada en la ingle. Una vez más, te cuesta un punto. 1432 01:39:08,902 --> 01:39:11,656 Posiciones de combate. ¿Listo? ¡Comenzar! 1433 01:39:14,451 --> 01:39:16,287 Tres puntos para Barnes. 1434 01:39:16,371 --> 01:39:19,290 - Van a asesinar a Danny-boy allí arriba. - ¡Ganador! 1435 01:39:19,500 --> 01:39:21,210 Enfréntame. Arco. 1436 01:39:21,293 --> 01:39:22,754 Darse la mano. 1437 01:39:23,171 --> 01:39:25,298 Eres el siguiente, LaRusso. Soy dueño de tu trasero. 1438 01:39:25,382 --> 01:39:28,135 Mientras esperamos al retador para recuperar el aliento... 1439 01:39:28,219 --> 01:39:30,514 ¡Camisetas! ¡Consigue tus camisetas Cobra Kai! 1440 01:39:30,806 --> 01:39:34,852 ... Me gustaría agradecer a un nuevo patrocinador nuestro. por la compra y donación... 1441 01:39:34,936 --> 01:39:38,232 ... del hogar permanente del Campeonato de Todo el Valle. 1442 01:39:38,315 --> 01:39:43,781 Damas y caballeros, el presidente de Dyna-tox Industries, Sr. Terry Silver. 1443 01:39:43,864 --> 01:39:45,701 ¡Sí, señor Silver! 1444 01:39:49,038 --> 01:39:50,415 Gracias, Juan. 1445 01:39:50,832 --> 01:39:52,459 Muchas gracias. 1446 01:39:52,793 --> 01:39:57,465 Siempre he vivido mi vida según la regla: "Si recibes, das." 1447 01:39:58,718 --> 01:40:02,014 Durante los últimos 20 años, Lo he aprendido del karate. 1448 01:40:02,723 --> 01:40:04,892 He recibido disciplina... 1449 01:40:05,018 --> 01:40:08,022 ...salud, confianza en uno mismo... 1450 01:40:08,105 --> 01:40:09,690 ... paz interior. 1451 01:40:09,857 --> 01:40:12,527 Todo lo que me hace lo que soy hoy. 1452 01:40:12,861 --> 01:40:16,407 Y hoy es el momento de retribuir. 1453 01:40:19,453 --> 01:40:23,124 Es un placer para mí anunciar mi asociación con los más grandes... 1454 01:40:23,249 --> 01:40:27,296 ... hombre de karate que he conocido alguna vez, Sensei John Kreese. 1455 01:40:27,464 --> 01:40:29,758 Sí, señor Kreese. 1456 01:40:35,849 --> 01:40:39,646 Juntos, estamos a punto de abrir una cadena de dojos Cobra Kai... 1457 01:40:39,812 --> 01:40:44,903 ... donde los jóvenes pueden venir y aprender los mismos valores que yo he aprendido: 1458 01:40:46,446 --> 01:40:47,782 Honestidad... 1459 01:40:48,699 --> 01:40:50,369 ... compasión... 1460 01:40:51,036 --> 01:40:52,788 ... y juego limpio. 1461 01:40:53,414 --> 01:40:57,252 Gracias a todos por venir. Disfruta del partido final. 1462 01:40:57,753 --> 01:40:59,546 Gracias, Sr. Silver. 1463 01:41:01,925 --> 01:41:06,138 Y gracias de nuevo por su más generosa contribución. 1464 01:41:06,223 --> 01:41:07,933 Recuerda el plan de juego. 1465 01:41:08,058 --> 01:41:10,478 Primero ganas un punto, entonces pierdes un punto. 1466 01:41:10,561 --> 01:41:14,316 Mantenga el marcador 0-0. Pulverízalo durante los tres minutos completos. 1467 01:41:14,400 --> 01:41:17,362 Luego, en una muerte súbita, Entiendes el punto, ganamos. 1468 01:41:17,445 --> 01:41:19,699 Quiero que experimente dolor. 1469 01:41:19,782 --> 01:41:22,494 - Primero sufre. - Luego sufre un poco más. 1470 01:41:22,619 --> 01:41:27,166 Representando a Cobra Kai, el retador, Mike Barnes. 1471 01:41:30,629 --> 01:41:34,467 Y en este rincón, alguien que no necesita presentación... 1472 01:41:34,551 --> 01:41:37,972 ... el campeón defensor del dojo Miyagi... 1473 01:41:38,139 --> 01:41:40,183 ...Daniel LaRusso. 1474 01:41:56,330 --> 01:41:58,916 Este partido tendrá un límite de tiempo de tres minutos. 1475 01:41:59,000 --> 01:42:03,422 El primer luchador en anotar tres puntos. será designado este año... 1476 01:42:03,547 --> 01:42:06,051 ... Campeón Todo el Valle Sub-18. 1477 01:42:06,134 --> 01:42:08,763 - ¡Luchadores a tus marcas! - Sal y tómalo. 1478 01:42:08,846 --> 01:42:10,556 Aplanalo, Mike. ¡Lucha contra él! 1479 01:42:10,640 --> 01:42:16,064 Recuerden, amigos, la nueva regla de este año. afirma que si no hay un ganador... 1480 01:42:16,147 --> 01:42:20,361 ... al final de tres minutos el partido por el campeonato irá... 1481 01:42:20,444 --> 01:42:22,656 ... a horas extras de muerte súbita. 1482 01:42:22,739 --> 01:42:25,076 Cuando termine, su madre no lo reconocerá. 1483 01:42:25,159 --> 01:42:26,285 Ambos conocéis las reglas. 1484 01:42:26,369 --> 01:42:30,123 Se permite un ligero contacto con el cuerpo, Y me refiero a la luz, señor Barnes. 1485 01:42:30,207 --> 01:42:32,251 No se permite el contacto facial. 1486 01:42:32,502 --> 01:42:35,589 Cualquier violación de las reglas. resultará en un punto de penalización. 1487 01:42:36,674 --> 01:42:37,467 En tus líneas. 1488 01:42:37,550 --> 01:42:39,260 ¡Vamos, Daniel! 1489 01:42:40,304 --> 01:42:44,142 Mira hacia aquí, inclínate. Uno frente al otro, inclinarse. 1490 01:42:44,518 --> 01:42:45,978 Dije reverencia. 1491 01:42:46,938 --> 01:42:49,649 Posiciones de combate. ¿Listo? ¡Comenzar! 1492 01:42:53,405 --> 01:42:57,076 ¡Rompe, rompe! Vamos. Fuera del ring. No tiene sentido. 1493 01:42:57,159 --> 01:42:58,369 ¡Comenzar! 1494 01:43:02,332 --> 01:43:03,876 Punto, Barnes. 1495 01:43:03,960 --> 01:43:06,004 Puntuación: 1-0. 1496 01:43:06,088 --> 01:43:07,715 Mira hacia la pendiente. 1497 01:43:07,798 --> 01:43:09,342 ¿Es eso perfecto? 1498 01:43:10,135 --> 01:43:13,305 Un punto Barnes por el golpe. Posiciones de combate. 1499 01:43:13,431 --> 01:43:14,807 ¡Comenzar! 1500 01:43:19,564 --> 01:43:22,901 Danny-boy, ¿cómo están las joyas de la familia? 1501 01:43:23,360 --> 01:43:26,197 ¡Sal del tapete! ¡Ahora! ¡Sal del tapete! 1502 01:43:26,281 --> 01:43:28,743 Hazlo de nuevo, Barnes. y estás descalificado. 1503 01:43:28,826 --> 01:43:33,290 Esa patada ilegal en la ingle le costará a Barnes su punto anterior. 1504 01:43:33,665 --> 01:43:36,502 El resultado ahora es 0-0. 1505 01:43:36,836 --> 01:43:39,048 Patada a la ingle. Punto de penalización. 1506 01:43:39,131 --> 01:43:41,676 - El marcador es 0-0. - Estás sucio, Barnes. 1507 01:43:41,760 --> 01:43:45,806 - Te atrapará porque estás sucio. - Posiciones de combate. ¿Listo? ¡Comenzar! 1508 01:43:54,567 --> 01:43:56,111 Ese es, Mike. 1509 01:43:56,195 --> 01:43:59,199 Barnes anota el punto. Golpe inverso. 1510 01:43:59,282 --> 01:44:00,700 ¡Vaya, Daniel! 1511 01:44:01,494 --> 01:44:03,162 Vamos, Daniel. 1512 01:44:03,871 --> 01:44:05,624 Vamos, LaRusso. 1513 01:44:07,334 --> 01:44:08,628 Punto Barnes. 1514 01:44:08,753 --> 01:44:10,797 El marcador es 1-0. ¿Listo? 1515 01:44:10,881 --> 01:44:13,008 Vamos, Mike, lo tienes. 1516 01:44:13,175 --> 01:44:14,552 ¡Comenzar! 1517 01:44:16,137 --> 01:44:18,057 ¡Rompe, rompe! 1518 01:44:18,474 --> 01:44:20,017 ¡En tu línea! 1519 01:44:20,644 --> 01:44:24,023 Eso es todo, Barnes. Una infracción más y estás descalificado. 1520 01:44:24,107 --> 01:44:27,236 Ese golpe ilegal le costará a Barnes un punto. 1521 01:44:27,486 --> 01:44:29,697 El marcador vuelve a ser 0-0. 1522 01:44:29,780 --> 01:44:31,783 ¿Estás bien, LaRusso? 1523 01:44:32,909 --> 01:44:35,329 Contacto facial intencional, punto de penalización. 1524 01:44:35,413 --> 01:44:37,624 - Perfecto. - El marcador es 0-0. 1525 01:44:37,958 --> 01:44:39,876 Posiciones de combate. 1526 01:44:39,961 --> 01:44:41,796 ¿Listo? ¡Comenzar! 1527 01:44:45,426 --> 01:44:48,054 Ahora comienza el verdadero dolor, Danny-boy. 1528 01:44:49,849 --> 01:44:51,142 En tus líneas. 1529 01:44:52,226 --> 01:44:54,646 eso es una advertencia por salir corriendo del ring. 1530 01:44:54,730 --> 01:44:56,064 ¡Vamos, Barnes! 1531 01:44:58,151 --> 01:45:00,946 Posiciones de combate. ¿Listo? ¡Comenzar! 1532 01:45:05,326 --> 01:45:07,538 ¡Romper! ¡Romper! 1533 01:45:07,830 --> 01:45:09,207 En tu línea. 1534 01:45:09,416 --> 01:45:10,709 Él se levantará. 1535 01:45:10,834 --> 01:45:12,712 Es demasiado tonto para no hacerlo. 1536 01:45:13,880 --> 01:45:16,717 LaRusso, en tu línea. 1537 01:45:17,301 --> 01:45:19,345 ¡Levántate, marica! 1538 01:45:21,639 --> 01:45:24,602 - No tiene sentido dar una patada en la espalda. - Ningún punto anotado. 1539 01:45:24,727 --> 01:45:28,941 - Esto es hermoso. Es hermoso. - Posiciones de combate. ¿Listo? ¡Comenzar! 1540 01:45:32,237 --> 01:45:33,364 ¡Romper! 1541 01:45:35,158 --> 01:45:37,410 ¿Qué pasa, no puedes respirar? 1542 01:45:37,494 --> 01:45:40,247 - En tu línea. - ¡Me encanta cuando lo golpea! 1543 01:45:41,457 --> 01:45:44,336 - En tu línea. - Esto es más divertido de lo que pensaba. 1544 01:45:44,461 --> 01:45:47,090 No hay una técnica limpia en ese intercambio. 1545 01:45:47,382 --> 01:45:48,967 No se anota ningún punto. 1546 01:45:49,426 --> 01:45:51,971 El marcador sigue 0-0. 1547 01:45:52,472 --> 01:45:54,642 Quedan diez segundos de partido. 1548 01:45:54,725 --> 01:45:56,644 - Vamos, Danny. - Posiciones de combate. 1549 01:45:56,727 --> 01:45:59,439 - Tienes que darle la vuelta. - ¿Listo? ¡Comenzar! 1550 01:46:00,649 --> 01:46:01,943 ¡Tiempo! 1551 01:46:02,610 --> 01:46:03,986 ¡Romper! 1552 01:46:04,738 --> 01:46:07,157 Habrá un período de descanso de un minuto. 1553 01:46:07,241 --> 01:46:10,078 Entonces el partido continuará. con muerte súbita. 1554 01:46:10,161 --> 01:46:13,541 - ¡Daniel-san! - Sr. Miyagi, se acabó. 1555 01:46:13,959 --> 01:46:15,335 - ¡No! - Se acabó, olvídalo. 1556 01:46:15,419 --> 01:46:17,171 - ¡No! - Me temo que. Vamos. 1557 01:46:17,255 --> 01:46:18,965 - Quiero ir a casa. - ¡No poder! ¡No debes! 1558 01:46:19,048 --> 01:46:20,801 Está bien perder contra el oponente. 1559 01:46:20,884 --> 01:46:24,264 - ¡No debes perder el miedo! - ¡Sí, bueno, tengo miedo! 1560 01:46:24,347 --> 01:46:27,977 Le tengo miedo, ¿vale? ¿Qué quieres que haga? 1561 01:46:28,853 --> 01:46:30,856 Mantente concentrado. 1562 01:46:32,107 --> 01:46:35,528 Daniel-san, tu mejor karate todavía está dentro de ti. 1563 01:46:36,028 --> 01:46:37,740 ¡Ahora el tiempo se acaba! 1564 01:46:39,909 --> 01:46:42,412 Ese es el final del período de descanso. 1565 01:46:42,495 --> 01:46:45,332 - Luchadores en tus líneas. - ¡Vamos, levántate! 1566 01:46:45,458 --> 01:46:47,961 ¡Sigue esa línea! ¡Sigue esa línea, LaRusso! 1567 01:46:48,044 --> 01:46:50,548 ¡No vales nada! ¡Tu profesor pendiente no es nada! 1568 01:46:50,631 --> 01:46:53,343 ¡Levántate, hombre! No eres un campeón. ¡Levantarse! 1569 01:46:53,469 --> 01:46:55,929 ¡Apestas, LaRusso! ¡Apestas, hombre! 1570 01:46:56,014 --> 01:46:59,100 Y el kárate de tu profesor es una mierda. ¿Me oyes? ¡Es una mierda! 1571 01:46:59,184 --> 01:47:00,728 Ya terminaste, LaRusso. 1572 01:47:00,811 --> 01:47:03,607 Tu kárate es una broma. Y tu profesor vale una mierda. 1573 01:47:03,690 --> 01:47:09,281 ¡Él no es nada! ¡Y tú no eres nada! ¡Soy dueño de ti! ¡Soy dueño de ti, LaRusso! 1574 01:47:09,406 --> 01:47:12,619 ¿Dónde está ahora tu pequeña profesora de japonés? Es un farsante, hombre. 1575 01:47:12,702 --> 01:47:14,621 el es un falso y él no te enseñó nada. 1576 01:47:14,704 --> 01:47:16,165 Tu karate es una mierda. ¿Me oyes? ¡Levantarse! 1577 01:47:18,459 --> 01:47:21,463 ¡Vamos, Mike! ¡Esto es lo que estábamos esperando! 1578 01:47:27,096 --> 01:47:28,807 Posiciones de combate. 1579 01:47:29,099 --> 01:47:30,308 ¿Listo? 1580 01:47:31,434 --> 01:47:32,645 ¡Comenzar! 1581 01:47:32,937 --> 01:47:35,190 ¡Micro! ¡Sácalo! 1582 01:47:40,446 --> 01:47:41,740 ¡Golpéalo! 1583 01:47:45,245 --> 01:47:47,539 ¡Entiende el punto! ¡Entiende el punto! 1584 01:47:48,040 --> 01:47:51,211 ¡Pégale, Mike! Está alucinando. 1585 01:47:59,721 --> 01:48:01,099 ¡Ganador! 1586 01:48:01,182 --> 01:48:06,313 El ganador y el primero en ganar dos años seguidos... 1587 01:48:07,148 --> 01:48:10,360 ... el gran campeón, Daniel LaRusso. 1588 01:48:12,238 --> 01:48:15,284 Señor Miyagi, ¡olvídelo! 1589 01:48:34,726 --> 01:48:37,563 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1590 01:48:38,564 --> 01:48:42,564 Codificación por AreLift - SharedMovieLink