1 00:01:18,286 --> 00:01:20,621 Oye, ¿no sería más fácil un matamoscas? 2 00:01:21,456 --> 00:01:23,957 Hombre que atrapa moscas con palillos, 3 00:01:24,709 --> 00:01:26,502 lograr cualquier cosa. 4 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 -¿Alguna vez atrapaste uno? -Aún no. 5 00:01:56,533 --> 00:01:59,118 ¿Qué era lo que estabas haciendo? ¿En esos tocones de allí? 6 00:01:59,202 --> 00:02:02,412 -Denominada Técnica de la Grúa. -¿Funciona? 7 00:02:02,497 --> 00:02:07,042 -Si se hace lo correcto, no se puede defender. -¿Podrías enseñarme? 8 00:02:07,127 --> 00:02:10,045 Primero aprende a pararte, luego aprende a volar. 9 00:02:10,713 --> 00:02:13,132 La naturaleza gobierna, Daniel-san. No el mío. 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,009 -¿De dónde lo aprendiste? -Padre enseña. 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,429 -Debes haber tenido algún padre, hombre. -Oh sí. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,569 "Valor." 13 00:03:11,191 --> 00:03:13,400 Johnny, déjalo en paz, hombre. ¡Ya ha tenido suficiente! 14 00:03:13,484 --> 00:03:17,070 -Yo decidiré cuando haya tenido suficiente, hombre. -¿Qué te pasa Johnny? 15 00:03:17,155 --> 00:03:19,072 -Un enemigo no merece piedad. -¡Bien! 16 00:03:19,157 --> 00:03:20,741 -¡Sin piedad! -¡Bien! 17 00:03:20,825 --> 00:03:22,201 ¡Estás loco, hombre! 18 00:03:27,081 --> 00:03:29,541 ¡Tommy, Bobby, atrápenlo! 19 00:03:39,969 --> 00:03:41,887 La misericordia es para los débiles. 20 00:03:42,305 --> 00:03:47,267 Aquí, en la calle, en competencia, un hombre te confronta, él es el enemigo. 21 00:03:47,352 --> 00:03:51,146 Un enemigo no merece piedad. ¿Cuál es el problema, Sr. Lawrence? 22 00:03:54,567 --> 00:03:56,443 Vamos, olvidemos esto. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,904 Esperar. Aún no. 24 00:03:59,948 --> 00:04:03,158 ¡Se acabó el tiempo! Ve con tu sensei. Doblar. Arrodillarse. 25 00:04:04,077 --> 00:04:06,453 ¡Johnny, eres un bollo de crema! 26 00:04:07,830 --> 00:04:09,331 Barrer la pierna. 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,585 ¿Tienes algún problema con eso? 28 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 No, sensei. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,634 Sin piedad. 30 00:04:37,360 --> 00:04:40,445 ¡Se acabó, Johnny! ¡Sí! ¡Lo hiciste! 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,951 LaRusso, ¿estás bien? ¿Puedes continuar? 32 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 ¡Consíguele una bolsa para cadáveres! ¡Sí! 33 00:04:49,163 --> 00:04:51,498 -Está bien, pies. -¡Hazlo de nuevo, Johnny! 34 00:04:51,582 --> 00:04:54,668 eso es una advertencia por contacto ilegal con la rodilla. 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,837 ¡Termínalo! ¡Sin piedad! 36 00:04:56,921 --> 00:04:59,589 ¡Sin piedad! ¡Así terminas, Johnny! 37 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 ¡Acaba con él! 38 00:05:06,556 --> 00:05:07,681 ¡Luchar! 39 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 ¡Ganador! 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,536 Oye, Sr. Miyagi, ya sabe, estaba pensando. 41 00:05:29,620 --> 00:05:31,163 ¿Sobre qué, Daniel-san? 42 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 que tal vez deberíamos haber una estrategia ahora, ¿sabes? 43 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 ¿Para qué? 44 00:05:35,918 --> 00:05:38,712 Mi futuro. Toda mi carrera en torneos. 45 00:05:38,796 --> 00:05:40,797 Miyagi ya tiene uno. 46 00:05:42,175 --> 00:05:44,259 ¿En realidad? ¿Qué es? 47 00:05:45,094 --> 00:05:46,511 Jubilación anticipada. 48 00:05:55,772 --> 00:05:57,731 Ali y mamá nos esperan en el restaurante. 49 00:05:57,815 --> 00:05:59,566 Sí, lo sé. Me muero de hambre. 50 00:05:59,650 --> 00:06:01,610 -Eso fue genial. Muy bien. -Gracias. 51 00:06:01,694 --> 00:06:03,862 Danny LaRusso, victoria muy impresionante, hijo. 52 00:06:03,946 --> 00:06:05,864 -Mostraste mucho aplomo bajo presión. -Está bien. Gracias. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,701 La gente va a estar hablando de esa última patada en años. Felicidades. 54 00:06:10,745 --> 00:06:11,828 ¡Fuera de mi camino! 55 00:06:11,913 --> 00:06:15,082 -Oye, hombre, ¿qué le estás haciendo al hermano? -No juegues conmigo. 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Disculpe. 57 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 ¿Por qué actúa así? 58 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Ese tipo simplemente no lo sabe de qué se trata el karate. 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,521 Sí, bueno, tal vez debería aprender. 60 00:06:37,605 --> 00:06:40,357 -¿Te gustaría enseñarle? -No. 61 00:06:40,441 --> 00:06:42,567 -Buena suerte, Daniel. -Gracias. 62 00:06:42,652 --> 00:06:44,111 -Cuidarse. -Gracias. Muchas gracias. 63 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Haga esperar a las damas. 64 00:06:48,783 --> 00:06:50,450 -¡Oye, espera, espera, espera! -¿Qué? 65 00:06:50,535 --> 00:06:51,993 -¿Podemos tener tu autógrafo? -¿Podemos conseguir un autógrafo? 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,912 ¡Está bien! ¡Sí, hombre! 67 00:06:53,996 --> 00:06:56,248 -Entonces, ¿cómo están? -Excelente. 68 00:06:56,332 --> 00:06:58,458 ¿Oh sí? ¿De dónde eres? 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,669 -Reseda. -Eres de... 70 00:07:00,753 --> 00:07:03,547 Soy de Reseda. Me mudé allí hace un par de meses. 71 00:07:03,631 --> 00:07:05,090 -Tal vez nos veamos alguna vez. -Está bien. 72 00:07:05,174 --> 00:07:07,092 -Daniel-san. -¿Qué? 73 00:07:07,176 --> 00:07:08,927 Venir. Llegar tarde. 74 00:07:09,011 --> 00:07:11,346 Es el precio de la fama, Sr. Miyagi. Tengo que acostumbrarme. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,057 Tómalo con calma. Tal vez te vea. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,892 Oye, vamos. Eso no es justo. Obtuve el segundo lugar. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,311 ¿Segundo lugar? ¡El segundo lugar no es lugar! ¡Estás fuera del equipo! 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,313 -Eso apesta. Hice lo mejor que pude. -¿Qué dijiste? 79 00:07:20,398 --> 00:07:23,275 -Dije que hice lo mejor que pude. -¡No eres nada! Perdiste. ¡Eres un perdedor! 80 00:07:23,568 --> 00:07:26,194 -No. Tú eres el perdedor, hombre. -Yo soy el perdedor, ¿eh? 81 00:07:26,529 --> 00:07:27,696 Sí. 82 00:07:29,157 --> 00:07:31,950 -¿Ahora quién es el perdedor? -Sabes, estás muy enfermo, hombre. 83 00:07:33,035 --> 00:07:34,953 -¡Ey! -¡Oye, vamos! 84 00:07:35,037 --> 00:07:37,414 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¡No! 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 ¿Cómo se siente ahora el segundo puesto, eh? 86 00:07:40,126 --> 00:07:42,252 -¡Vamos! ¡No puede respirar! -Métete en tus asuntos. 87 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 -¡Vas a matarlo! -Sensei, por favor. 88 00:07:44,547 --> 00:07:47,757 Le estás haciendo daño. Lo siente, ¿vale? Realmente lo es. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,595 -Déjalo ir. -Señor. Miyagi tiene razón. 90 00:07:51,679 --> 00:07:53,138 ¡Déjalo ir! 91 00:07:53,598 --> 00:07:55,223 ¡Digo que lo dejen ir! 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 Véncelo, inclínate o serás el siguiente. 93 00:08:34,680 --> 00:08:36,723 La misericordia es para los débiles. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 Aquí no nos entrenamos para ser misericordiosos. 95 00:08:40,353 --> 00:08:43,188 Un hombre que se enfrenta a ti es un enemigo. 96 00:08:43,731 --> 00:08:46,566 El enemigo no merece piedad. 97 00:08:48,319 --> 00:08:49,402 No. 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,708 Daniel-san, señoras, no esperen para siempre. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,127 Podrías haberlo matado, ¿no? 100 00:09:06,212 --> 00:09:08,630 -Hola. -Bueno, ¿por qué no lo hiciste entonces? 101 00:09:08,714 --> 00:09:12,592 Porque, Daniel-san, por persona sin perdón en el corazón, 102 00:09:12,969 --> 00:09:16,012 viviendo un castigo aún peor que la muerte. 103 00:10:12,653 --> 00:10:15,822 Oh, Daniel-san, Debe haber sido algún baile de graduación. 104 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 -¿Qué pasó? -Quieres decir lo que no pasó. 105 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 Primero le dejé prestado el auto a Ali. y ella rediseña mi guardabarros. 106 00:10:21,120 --> 00:10:24,706 Y no sé qué le hizo al motor. pero eso tampoco funciona bien. 107 00:10:25,625 --> 00:10:27,167 ¿Y sabes qué más hace? 108 00:10:27,251 --> 00:10:31,254 Ella me dice que se acaba de enamorar con algún jugador de fútbol de UCLA. 109 00:10:31,339 --> 00:10:33,381 -¿Por qué no mintió? -Las cosas podrían ser peores. 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Sí, bueno, no te preocupes por eso. Ellos son. 111 00:10:35,551 --> 00:10:39,179 Anoche descubrí que mi mamá Fue elegido por una empresa para ir a Fresno. 112 00:10:39,263 --> 00:10:43,475 Dos meses. Saldremos mañana por la tarde. Debo pasar todo el verano en Fresno. 113 00:10:45,811 --> 00:10:48,063 No podrás arreglar eso. 114 00:10:50,358 --> 00:10:52,192 ¿Cómo hiciste eso? 115 00:10:53,235 --> 00:10:54,903 ¿Qué hiciste? 116 00:10:56,280 --> 00:10:59,157 -Venir. Miyagi te lo contaré más tarde. -¿Adónde vamos? 117 00:10:59,241 --> 00:11:02,202 Tengo justo lo que te hará sentir mejor. 118 00:11:03,537 --> 00:11:06,498 -Probablemente tengo trabajo que hacer. -Golpeó el clavo en la cabeza. 119 00:11:06,582 --> 00:11:09,376 Sí, bueno, ¿cómo es que cada vez que tengo Hay un problema, ¿tienes trabajo que hacer? 120 00:11:09,460 --> 00:11:12,545 -Coincidencia cósmica. -¿Cuándo construiste esto? 121 00:11:13,255 --> 00:11:15,215 Daniel-san, mira. 122 00:11:32,066 --> 00:11:35,318 Venir. Quítate la chaqueta. Inténtalo. 123 00:11:37,029 --> 00:11:38,613 Debe concentrarse. 124 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 Concentrarse. 125 00:11:41,867 --> 00:11:43,952 Enfocar. Lo más importante. 126 00:11:46,747 --> 00:11:49,249 No puedo, Sr. Miyagi, hoy no, ¿de acuerdo? Simplemente no estoy de humor. 127 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 -¿Por qué? -Porque toda mi vida 128 00:11:50,960 --> 00:11:53,586 se está desenfocando, por eso. 129 00:11:53,671 --> 00:11:58,967 Cuando sientes que la vida está fuera de foco, Siempre regrese a lo básico de la vida. 130 00:12:00,511 --> 00:12:02,220 ¿Qué, rezar? 131 00:12:02,304 --> 00:12:03,722 Respiración. 132 00:12:03,806 --> 00:12:06,015 Sin respiro, no hay vida. 133 00:12:23,159 --> 00:12:24,409 Ven a intentarlo. 134 00:12:30,624 --> 00:12:34,669 Fuera de la boca. Inhale por la nariz. 135 00:12:37,590 --> 00:12:40,216 Exhale por la boca. 136 00:12:44,388 --> 00:12:46,347 Inhala. 137 00:12:49,059 --> 00:12:51,352 Exhale. 138 00:12:56,776 --> 00:12:58,151 Ahora ¿cómo te sientes? 139 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Mejor. Más centrado. 140 00:13:02,865 --> 00:13:05,074 Bien. Vuelve al trabajo. 141 00:13:19,673 --> 00:13:22,801 -Oye, lo hice. -Buen enfoque, Daniel-san. 142 00:13:22,885 --> 00:13:26,262 Recuerde, inhale, exhale. 143 00:13:27,264 --> 00:13:28,431 en, 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,600 fuera. 145 00:13:30,893 --> 00:13:32,060 en, 146 00:13:32,394 --> 00:13:33,645 fuera. 147 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 en, 148 00:13:38,234 --> 00:13:39,442 fuera. 149 00:13:50,996 --> 00:13:52,372 Muy buen trabajo. 150 00:13:56,752 --> 00:13:58,044 Daniel-san. 151 00:13:58,963 --> 00:14:00,255 ¡Daniel-san! 152 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Sí. Estaré ahí mismo. 153 00:14:05,511 --> 00:14:08,388 -¿Cómo te sientes? -Mucho mejor. Gracias. 154 00:14:08,806 --> 00:14:10,723 ¿Qué estoy construyendo ahí fuera? 155 00:14:10,975 --> 00:14:13,768 -Habitación de invitados. -¿Esperas compañía? 156 00:14:15,062 --> 00:14:16,229 Refugiado. 157 00:14:17,356 --> 00:14:18,648 ¿Refugiado? 158 00:14:18,899 --> 00:14:21,150 ¿Oh sí? Genial. ¿De donde? 159 00:14:22,236 --> 00:14:23,778 Fresno. 160 00:14:31,453 --> 00:14:32,912 ¿Fresno? 161 00:14:32,997 --> 00:14:35,373 Miyagi también habló con mamá anoche. 162 00:14:35,457 --> 00:14:38,710 - ¿Y ella dijo que podía quedarme aquí? -Si me gusta. 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,588 -¿Quieres decir que no tengo que ir a Fresno? -Si no quiero. 164 00:14:41,672 --> 00:14:44,132 ¡Oh, hombre, me salvaste la vida! 165 00:14:44,216 --> 00:14:47,260 ¡Gracias! Sr. Miyagi, gracias. 166 00:14:48,429 --> 00:14:50,013 Bienvenido. 167 00:14:51,432 --> 00:14:54,100 -Té helado. -Oh sí. Ah, no, espera. Mirar. 168 00:14:54,184 --> 00:14:57,896 Hice esto para ti. Es palo de rosa. Pensé que sería bueno mostrarlos. 169 00:14:59,148 --> 00:15:02,150 Daniel-san, gracias por el regalo. 170 00:15:02,234 --> 00:15:04,319 pero ¿por qué presumir? 171 00:15:05,571 --> 00:15:07,155 Bueno, ya sabes, dice algo sobre ti, 172 00:15:07,239 --> 00:15:10,909 ganar la Medalla de Honor y todo eso. Dice que eres valiente. Pensé que sería genial. 173 00:15:12,161 --> 00:15:14,537 Esto dice que eres valiente. 174 00:15:15,623 --> 00:15:17,540 Esto dice que tienes suerte. 175 00:15:20,336 --> 00:15:22,587 -Señor. ¿Miyagi vive aquí? -Disculpe. 176 00:15:22,671 --> 00:15:24,422 -"Miyagi." -Disculpe. 177 00:15:24,506 --> 00:15:28,009 Sr. Miyagi. carta certificada Para usted, señor, de Okinawa. 178 00:15:28,636 --> 00:15:29,844 ¿Okinawa? 179 00:15:29,929 --> 00:15:32,847 Sí, señor. ¿Podrías firmar aquí, por favor? 180 00:15:34,350 --> 00:15:38,561 Oye, este es un lugar que tienes aquí. Desde el patio exterior, nunca lo sabrías. 181 00:15:39,647 --> 00:15:41,814 Deberías cobrar la entrada. 182 00:15:42,399 --> 00:15:44,525 A mi señora le encantan estas cosas. 183 00:15:45,069 --> 00:15:47,946 ¿Te importa si la traigo? alguna vez para verlo? 184 00:15:49,531 --> 00:15:51,449 En otro momento, tal vez. 185 00:15:55,371 --> 00:15:56,746 ¿Señor Miyagi? 186 00:16:06,548 --> 00:16:07,882 ¿Qué es? 187 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 Mi padre. 188 00:16:13,764 --> 00:16:16,474 Él muy enfermo. 189 00:16:18,560 --> 00:16:22,063 ¿Tu padre? Ni siquiera sabía que todavía estaba vivo. 190 00:16:33,283 --> 00:16:36,035 ¿Cómo es que puedes conseguir ¿Un pasaporte en un día? 191 00:16:36,120 --> 00:16:38,246 Tener billete de avión para el día siguiente. 192 00:16:39,623 --> 00:16:43,334 Sabes, nunca me lo dijiste. ¿Por qué ¿Alguna vez saliste de Okinawa? 193 00:16:44,003 --> 00:16:45,920 Enamórate de la chica. 194 00:16:46,505 --> 00:16:48,423 ¿Entonces? ¿Por qué te fuiste? 195 00:16:49,508 --> 00:16:53,219 Fue arreglado por sus padres. ella se casa con otra persona. 196 00:16:55,764 --> 00:16:57,265 Bueno, ¿alguna vez conociste al chico? 197 00:16:58,684 --> 00:17:00,435 ¿Cómo era él? 198 00:17:00,936 --> 00:17:03,312 Era el mejor amigo de Miyagi. 199 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 ¿Entonces esta es tu antigua novia, Yukie? ¿Ella envió la carta? 200 00:17:14,742 --> 00:17:16,576 ¿Y este es tu amigo? 201 00:17:16,702 --> 00:17:19,162 Mi mejor amigo, Sato. 202 00:17:19,997 --> 00:17:23,499 -¿Crees que todavía está vivo? -Teníamos la misma edad. 203 00:17:24,543 --> 00:17:26,961 ¿Qué hizo cuando ¿Se enteró de ustedes dos? 204 00:17:27,963 --> 00:17:30,006 Desafía a Miyagi a luchar. 205 00:17:31,592 --> 00:17:33,634 Debe haber sido alguna chica. 206 00:17:34,428 --> 00:17:36,054 Miyagi lo recuerda. 207 00:17:36,597 --> 00:17:38,890 hago un gran discurso 208 00:17:39,433 --> 00:17:41,476 frente a todo el pueblo. 209 00:17:41,894 --> 00:17:46,439 Miyagi rompe con la tradición, ir en contra del acuerdo de los padres. 210 00:17:48,108 --> 00:17:50,151 Cásate con Yukie de todos modos. 211 00:17:56,158 --> 00:17:59,660 Por supuesto, Sato se siente avergonzado. 212 00:18:01,330 --> 00:18:05,208 Entonces, desafía a Miyagi a luchar. para salvar su honor. 213 00:18:06,835 --> 00:18:08,294 ¿Y perdiste? 214 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 No. 215 00:18:10,255 --> 00:18:11,714 Nunca pelees. 216 00:18:12,341 --> 00:18:15,009 Al día siguiente, abandona Okinawa para siempre. 217 00:18:18,347 --> 00:18:20,640 Bueno, ¿qué pasa con ella? ¿No la amabas? 218 00:18:21,308 --> 00:18:23,810 -Muchísimo. -Bueno, ¿ella te amaba? 219 00:18:24,728 --> 00:18:28,606 -Entonces, ¿cómo pudiste irte? -Miyagi no cree en pelear. 220 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Sí, lo sé. pero ustedes estaban enamorados. Vamos. 221 00:18:33,028 --> 00:18:37,031 Daniel-san, Nunca antepongas la pasión a los principios. 222 00:18:37,825 --> 00:18:40,535 Incluso si ganas, pierdes. 223 00:18:46,875 --> 00:18:48,251 ¿Crees que se casaron? 224 00:18:48,877 --> 00:18:51,754 Sato, su familia era la más rica del pueblo. 225 00:18:51,839 --> 00:18:55,049 El de Yukie era el más pobre. Fue un buen arreglo. 226 00:18:56,844 --> 00:18:58,386 Sí, bueno, fue hace 45 años. 227 00:18:58,470 --> 00:19:01,055 el no deberia estar enojado sobre su honor. 228 00:19:01,140 --> 00:19:02,515 Daniel-san, 229 00:19:02,933 --> 00:19:06,352 En Okinawa el honor no tiene límite de tiempo. 230 00:19:08,647 --> 00:19:10,356 ¿Hablas en serio? 231 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 En Okinawa el honor es algo muy serio. 232 00:19:33,922 --> 00:19:37,008 Supongo que será mejor que me vaya. Debo ir a ayudar a mi mamá a empacar. 233 00:19:37,092 --> 00:19:39,343 Pasaré mañana, ¿vale, señor Miyagi? 234 00:19:41,263 --> 00:19:43,014 Salida del taxi 6:00 p.m. 235 00:19:43,765 --> 00:19:46,893 -Sí, estaré aquí para entonces. -Daniel-san, 236 00:19:48,729 --> 00:19:51,647 Miyagi lamenta que las cosas no funcionen. 237 00:19:53,275 --> 00:19:56,277 Eso no es ningún problema. Espero que tu papá esté bien. 238 00:20:49,790 --> 00:20:52,375 Está bastante cerca, señor. 239 00:21:00,926 --> 00:21:03,219 -Ir al aeropuerto. -Está bien. 240 00:21:09,393 --> 00:21:11,852 Que tengas un buen vuelo. Encantado de verte. 241 00:21:13,021 --> 00:21:14,438 -Hola. -Buenas noches. 242 00:21:15,899 --> 00:21:18,943 Estarás en el asiento 32-B. 243 00:21:19,611 --> 00:21:22,029 -Disfruta el vuelo. -¡Oye, señor Miyagi! 244 00:21:22,114 --> 00:21:24,949 ¡No acostarse! ¡Voy contigo! Mi madre dijo que está bien. 245 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Quiero decir, si te parece bien. 246 00:21:27,744 --> 00:21:28,953 Billete muy caro. 247 00:21:29,037 --> 00:21:32,623 Bueno, no, no, no. saqué el dinero de mi cuenta de ahorros. Está todo solucionado. 248 00:21:32,708 --> 00:21:34,709 Ahorros para la educación universitaria. 249 00:21:35,252 --> 00:21:37,753 Así que conseguiré un trabajo cuando regresemos. Y llegaré seis meses tarde. 250 00:21:37,838 --> 00:21:39,755 Realmente no hace ninguna diferencia cuando voy. 251 00:21:39,840 --> 00:21:43,301 -Trabajos nocturnos muy difíciles de encontrar. -Sí, lo sé. 252 00:21:43,385 --> 00:21:47,471 Quiero decir, Sr. Miyagi, Eres más importante que la universidad. 253 00:21:47,556 --> 00:21:50,057 Eres más importante que cualquier otra cosa para mí. Quiero decir... 254 00:21:50,142 --> 00:21:52,601 Cuando te necesito, siempre estás ahí para mí. 255 00:21:52,686 --> 00:21:56,647 Yo sólo... realmente quiero ir, Y si te parece bien, me gustaría ir. 256 00:21:58,066 --> 00:21:59,984 Daniel-san, no me parece buena idea. 257 00:22:00,068 --> 00:22:02,653 No, no. me dará una oportunidad para estudiar la historia de Okinawa de cerca. 258 00:22:02,738 --> 00:22:05,948 -Vamos. -Nunca sé que estudias eso. 259 00:22:06,700 --> 00:22:08,075 Acabo de empezar. 260 00:22:08,243 --> 00:22:10,328 -Vamos. -Estamos cerrando las puertas. 261 00:22:10,412 --> 00:22:11,787 Vamos. Por favor. 262 00:22:11,872 --> 00:22:14,582 Me temo que tendrás que volver a la puerta. joven. 263 00:22:17,085 --> 00:22:19,587 Un joven que viene con nosotros. 264 00:22:20,756 --> 00:22:23,007 Sr. Miyagi, gracias. 265 00:22:23,425 --> 00:22:26,093 No, señor Daniel. Gracias. 266 00:22:28,764 --> 00:22:30,681 Espero que no te marees. 267 00:22:30,766 --> 00:22:32,266 ¿Qué quieres decir con "mareo"? ¿Qué es el mareo? 268 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 Ya conoces la base aérea más grande de EE. UU. en el Pacífico está en Okinawa? 269 00:22:47,908 --> 00:22:49,950 ¿Cómo se llama tu pueblo? 270 00:22:50,744 --> 00:22:52,536 Pueblo Tomí. 271 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 No puedo encontrarlo. 272 00:22:57,959 --> 00:22:59,752 ¿Encontrar a Naha? 273 00:22:59,836 --> 00:23:01,962 Sí, sé dónde está Naha. 274 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 Dirígete al sur, a lo largo del mar. 275 00:23:05,258 --> 00:23:07,051 Encuentra el pueblo de Tomi. 276 00:23:07,677 --> 00:23:09,804 Sigo corriendo hacia la base aérea. 277 00:23:10,722 --> 00:23:12,139 Daniel-san, 278 00:23:12,516 --> 00:23:16,018 Miras de nuevo por la mañana. Quizás Tomi Village esté allí. 279 00:23:16,103 --> 00:23:17,812 Duerme un poco. 280 00:23:48,844 --> 00:23:50,344 ¿Señor Miyagi? 281 00:23:52,639 --> 00:23:55,182 ¿Era Sato tan bueno como tú en kárate? 282 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Tener el mismo maestro. 283 00:24:00,313 --> 00:24:02,314 ¿Tu padre? ¿Él les enseñó a los dos? 284 00:24:04,234 --> 00:24:08,112 Pensé que habías dicho el karate de tu familia. Sólo se enseñó de padre a hijo. 285 00:24:09,364 --> 00:24:13,075 Miyagi le pide a su padre que haga una excepción en este caso. 286 00:24:22,043 --> 00:24:25,337 Si pelearas con Sato, crees que ¿Tu padre hubiera sido árbitro? 287 00:24:27,716 --> 00:24:29,633 Sin árbitro. 288 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 ¿Cómo sabes quién gana? 289 00:24:35,932 --> 00:24:38,559 El que murió no. 290 00:25:16,890 --> 00:25:19,433 Es bastante extraño tener a alguien Revisa mis cosas así. 291 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Me alegro de no haber tenido ningún trapo sucio. 292 00:25:24,022 --> 00:25:26,106 ¿Estaba este lugar aquí cuando te fuiste? 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,442 Miyagi sale de Okinawa en barco. 294 00:25:29,027 --> 00:25:31,570 No había aeropuerto en Okinawa en ese momento. 295 00:25:32,280 --> 00:25:33,489 Sabes, seguí mirando mi libro. 296 00:25:33,573 --> 00:25:36,784 Todavía no puedo encontrar tu pueblo en el mapa. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 297 00:25:36,868 --> 00:25:38,160 Pide taxi. 298 00:25:39,788 --> 00:25:42,456 Oye, Sr. Miyagi, ¿no es él? 299 00:25:45,794 --> 00:25:47,753 Oye, ¿puedes romper un tronco así? 300 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 No lo sé. Nunca ha sido atacado por un árbol. 301 00:26:07,691 --> 00:26:10,943 Es un gran honor. Soy Chozen Toguchi. 302 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 Yukie-san pide perdón ella misma no pudo conocerte. 303 00:26:14,573 --> 00:26:16,615 Tenemos un coche esperándote. 304 00:26:18,034 --> 00:26:19,201 ¿Auto? 305 00:26:20,787 --> 00:26:22,204 Por favor. 306 00:26:24,916 --> 00:26:27,585 Hablas muy bien inglés, Toguchi-san. 307 00:26:27,669 --> 00:26:30,296 En Okinawa, ayuda hablar muy buen ingles. 308 00:26:30,505 --> 00:26:33,757 Mi amigo y alumno, Daniel LaRusso. 309 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 Gracias. 310 00:26:36,219 --> 00:26:38,929 -Eres estudiante de karate, ¿eh? -Sí. 311 00:26:39,014 --> 00:26:41,348 -Hola. Bienvenidos a Okinawa. -Gracias. 312 00:26:41,516 --> 00:26:44,768 Espero que su estancia aquí sea agradable. 313 00:27:22,599 --> 00:27:25,267 ¿Cómo sabes que estaré aquí hoy? 314 00:27:26,394 --> 00:27:28,979 Okinawa lugar muy pequeño. 315 00:27:39,866 --> 00:27:41,241 Pueblo al sur. 316 00:27:41,326 --> 00:27:43,744 ¿Por qué, por favor, vamos al norte ahora? 317 00:27:44,371 --> 00:27:47,081 Algunas cosas han cambiado Desde que te fuiste, Miyagi-san. 318 00:27:47,165 --> 00:27:49,416 Y algunas cosas no, ¿eh? 319 00:28:12,273 --> 00:28:13,774 ¡Afuera! 320 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 -¿Qué está sucediendo? -¡No hables! 321 00:28:35,296 --> 00:28:38,924 ¡Tío! 322 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Sato. 323 00:29:00,530 --> 00:29:03,657 Entonces, cobarde, regresa. 324 00:29:05,368 --> 00:29:07,661 Para arreglar asuntos con el padre. 325 00:29:08,872 --> 00:29:10,497 Y conmigo. 326 00:29:11,833 --> 00:29:14,543 Sato, no pelearé contigo. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,839 Entonces mueres como has vivido, 328 00:29:19,549 --> 00:29:21,216 ¡un cobarde! 329 00:29:26,639 --> 00:29:28,766 Ves a tu padre, 330 00:29:29,350 --> 00:29:31,018 entonces me ves! 331 00:29:58,963 --> 00:30:01,590 -¿Qué vas a hacer? -Buscar taxi. 332 00:30:01,674 --> 00:30:03,467 No. Sobre Sato. 333 00:30:03,927 --> 00:30:05,636 -Nada. -¿Nada? 334 00:30:06,095 --> 00:30:07,554 Nada. 335 00:30:17,649 --> 00:30:21,068 Todo esto porque tuviste que ir y contar ¿Todos con quienes te ibas a casar, Yukie? 336 00:30:22,445 --> 00:30:25,864 ¿Por qué no te casaste con ella? y mudarse a Alaska? 337 00:30:25,949 --> 00:30:28,742 Daniel-san, nadie es perfecto. 338 00:30:44,843 --> 00:30:47,594 -¿A dónde vas, amigo? -Tomi Pueblo. 339 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 ¿Pueblo Tomi? Nunca he oído hablar de eso. 340 00:30:50,098 --> 00:30:52,349 Esta es la base aérea de Kadena. 341 00:30:52,433 --> 00:30:54,184 Sargento, ¿Tomi Village? 342 00:30:54,269 --> 00:30:57,855 ¡Está parado encima, cabo! ¡Sácalos de aquí! 343 00:30:57,939 --> 00:30:59,773 Bien. Simplemente tome ese camino y gire a la derecha. 344 00:31:03,903 --> 00:31:05,362 Daniel-san, 345 00:31:05,446 --> 00:31:10,158 Miyagi recuerda la primera vez. padre enseña a pescar, 346 00:31:10,243 --> 00:31:12,119 justo fuera de este punto. 347 00:31:12,912 --> 00:31:15,622 Fue en 1927. 348 00:31:17,000 --> 00:31:19,459 Entonces estaba mucho más tranquilo. 349 00:31:52,493 --> 00:31:54,328 -Muchas gracias. -Hola. 350 00:32:09,177 --> 00:32:10,969 Quítate el zapato. 351 00:32:26,569 --> 00:32:28,612 La tía Yukie dijo que vendrías. 352 00:32:28,696 --> 00:32:30,739 Yukie... ¿Dónde está ella? 353 00:32:33,910 --> 00:32:36,036 -Cuidando a tu padre. -Domo. 354 00:32:37,330 --> 00:32:40,582 -Hola. Soy Daniel. -Hola. Soy Kumiko. 355 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 -Por favor. -Gracias. 356 00:33:42,937 --> 00:33:44,938 Él durmiendo. 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 yukie, 358 00:33:53,740 --> 00:33:56,825 ¿Cómo sabes dónde encontrarme? 359 00:34:00,621 --> 00:34:02,831 Lo sé desde hace muchos años. 360 00:34:05,043 --> 00:34:07,711 ¿Por qué nunca escribes antes? 361 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Por respeto. 362 00:34:14,594 --> 00:34:17,304 -Para marido. -No. 363 00:34:18,473 --> 00:34:20,140 Por tu silencio. 364 00:34:22,852 --> 00:34:24,644 Nunca me caso. 365 00:34:47,001 --> 00:34:48,627 ¿Qué dijo? 366 00:34:50,421 --> 00:34:54,257 "Si estoy soñando, no me dejes despertar nunca. 367 00:34:55,468 --> 00:34:59,429 "Si estoy despierto, no me dejes dormir nunca." 368 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Buenos días. 369 00:35:54,110 --> 00:35:55,402 Eres Yukie. 370 00:35:56,028 --> 00:35:58,280 -Tú Daniel-san. -Sí. 371 00:35:58,364 --> 00:36:00,282 El señor Miyagi me ha hablado mucho de usted. 372 00:36:01,284 --> 00:36:04,536 Y me cuenta mucho sobre ti. 373 00:36:04,620 --> 00:36:07,831 -No hay mucho que contar. -Oh, no. 374 00:36:07,915 --> 00:36:12,335 Está muy orgulloso de ti. 375 00:36:12,587 --> 00:36:13,753 Bueno... 376 00:36:15,506 --> 00:36:17,507 ¿Cómo se siente su padre? 377 00:36:19,177 --> 00:36:20,594 Muy cansado. 378 00:36:23,514 --> 00:36:25,640 Miyagi Sensei en el dojo. 379 00:36:26,893 --> 00:36:28,185 -Gracias. -Hola. 380 00:36:28,269 --> 00:36:29,769 Hasta luego. 381 00:36:53,711 --> 00:36:56,546 -Buenos días, Daniel-san. -Buen día. 382 00:36:56,631 --> 00:37:00,467 -Bienvenidos al dojo de la familia Miyagi. ¿Te gusta? -Es genial. 383 00:37:01,719 --> 00:37:04,012 Esto es realmente algo. ¿Quiénes son todos estos tipos? 384 00:37:04,096 --> 00:37:07,641 Todo el ancestro Miyagi, valor de 400 años. 385 00:37:08,976 --> 00:37:10,560 ¿Y quién es ese? 386 00:37:11,312 --> 00:37:17,525 Ese es Miyagi Shimpo Sensei. Primero Miyagi trae el karate a Okinawa. 387 00:37:18,027 --> 00:37:19,152 El que fue a China. 388 00:37:20,112 --> 00:37:21,571 1 625. 389 00:37:21,656 --> 00:37:24,991 -Lo olvidé. ¿Cómo llegó allí? ¿En barco? -Sin querer. 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,079 Como todos los Miyagi, Shimpo Sensei era pescador. 391 00:37:29,163 --> 00:37:31,623 Me encanta pescar. Por amor. 392 00:37:32,458 --> 00:37:36,086 Un día, viento fuerte, sol fuerte, 393 00:37:36,170 --> 00:37:39,464 sake fuerte, pero sin pescado. 394 00:37:39,924 --> 00:37:43,385 Shimpo sensei se queda dormido frente a la costa de Okinawa, 395 00:37:44,011 --> 00:37:46,721 Despiértate frente a las costas de China. 396 00:37:46,806 --> 00:37:50,725 Diez años después, regresa con esposa china y dos hijos 397 00:37:51,519 --> 00:37:55,981 y secreto del kárate de la familia Miyagi. 398 00:37:58,484 --> 00:38:00,485 ¿Este es el secreto del kárate de tu familia? 399 00:38:02,363 --> 00:38:06,533 -No lo entiendo. -Práctica. Vas a. Venir. Vamos a trabajar. 400 00:38:08,077 --> 00:38:12,372 -¿Qué son estas cosas? -Estas reglas para el karate. 401 00:38:13,124 --> 00:38:17,752 Regla número uno: Karate sólo para defensa. 402 00:38:20,923 --> 00:38:25,260 Regla número dos, Primero aprende la regla número uno. 403 00:38:45,698 --> 00:38:47,949 -Daniel-san. -Sí, ya voy. 404 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 Dios, esto se parece a la ciudad. Ese tiempo se olvidó. 405 00:38:58,085 --> 00:38:59,085 Sí. 406 00:39:03,257 --> 00:39:07,802 Creo que fuimos juntos a la escuela. Te presentaría, pero olvidé el nombre. 407 00:39:10,348 --> 00:39:13,516 ¿Cómo es que si este es un pueblo de pescadores? ¿No veo a nadie pescando? 408 00:39:13,601 --> 00:39:15,143 Yukie-san dímelo anoche. 409 00:39:15,227 --> 00:39:19,647 Después de la guerra, el padre de Sato trae en gran barco pesquero comercial. 410 00:39:19,732 --> 00:39:24,736 En dos años, se acabó todo el pescado. Todos los botes pequeños desaparecieron. 411 00:39:24,820 --> 00:39:29,199 Casi todo ha desaparecido, excepto la vieja fábrica de conservas. 412 00:39:30,993 --> 00:39:34,204 Y muchos recuerdos. lchiro. 413 00:39:35,456 --> 00:39:41,169 Cuando me fui, él estaba en el mismo lugar. haciendo lo mismo, tocando la misma melodía. 414 00:39:47,510 --> 00:39:48,635 Eso es un santuario, ¿verdad? 415 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 Santuario sintoísta. 416 00:39:53,057 --> 00:39:55,767 Chico, deben haber sido tiempos difíciles. Sin todo el pescado, ¿eh? 417 00:39:56,018 --> 00:39:57,477 Muy duro. 418 00:39:57,978 --> 00:40:01,564 La mayoría de la gente deja el pueblo para ir a la ciudad, buscar trabajo. 419 00:40:01,649 --> 00:40:05,235 Mi padre, algunos otros, inventar una economía completamente nueva. 420 00:40:05,319 --> 00:40:08,822 Entrar en el negocio de las hortalizas salvar lo que quedaba del pueblo. 421 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 ¿Así que lo que? Entonces, ¿cada uno es dueño de su propia pequeña granja? 422 00:40:10,825 --> 00:40:13,201 No. El propio Sato. Alquiler de pueblo. 423 00:40:13,911 --> 00:40:17,497 -Eso es un fastidio. -Tienes razón. Cara conocida. 424 00:40:18,916 --> 00:40:22,460 Después de la escuela, Kumiko enseña danza O-Bon a los niños. 425 00:40:36,809 --> 00:40:39,018 Danza O-Bon. Danza O-Bon. 426 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 es para el festival en honor a los muertos, ¿no? 427 00:40:40,855 --> 00:40:42,355 Muy bien, Daniel-san. 428 00:40:42,440 --> 00:40:44,983 Sí, recuerdo haber leído sobre eso anoche. 429 00:40:45,067 --> 00:40:48,069 ¿Qué es eso, un pastillero? Probablemente restos de la Segunda Guerra Mundial. 430 00:40:49,238 --> 00:40:53,575 Vaya, debe haber sido terrible aquí. 15.000 estadounidenses asesinados en unos 10 días. 431 00:40:53,659 --> 00:40:57,704 Sí. Y 1 50.000 okinawenses y japoneses. 432 00:40:58,330 --> 00:41:00,748 ¿Por qué somos todos tan estúpidos? 433 00:41:34,700 --> 00:41:36,534 ¿Has visto a padre? 434 00:41:38,746 --> 00:41:40,663 Entonces terminamos esta noche. 435 00:41:41,790 --> 00:41:44,042 Traigo a un sobrino como testigo. 436 00:41:44,752 --> 00:41:49,130 Entonces tú y tu sobrino ambos perder el sueño esta noche. No estaré allí. 437 00:41:49,215 --> 00:41:50,882 ¡Tu maestro cobarde! 438 00:41:54,929 --> 00:41:56,846 No me dejas opción. 439 00:42:10,736 --> 00:42:12,403 -Espera un segundo. -Daniel-san. 440 00:42:18,452 --> 00:42:21,621 Tu padre, él te quiere. 441 00:42:23,499 --> 00:42:24,999 Y tú también. 442 00:43:25,853 --> 00:43:32,358 Por respeto a mi maestro, Te doy tres días para llorar. 443 00:43:37,364 --> 00:43:40,199 Cuando termine, vuelvo. 444 00:43:41,535 --> 00:43:44,078 Te preparas para unirte a él. 445 00:46:10,309 --> 00:46:13,978 Sabes, cuando mi padre murió, 446 00:46:14,646 --> 00:46:18,316 pasé mucho tiempo Pensando que no era un gran hijo. 447 00:46:21,028 --> 00:46:24,530 Tal vez podría haber escuchado un poco más, 448 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 o pasar más tiempo con él juntos. 449 00:46:33,123 --> 00:46:35,208 Me sentí tan culpable, ya sabes, como... 450 00:46:35,292 --> 00:46:39,295 Como si él hiciera todo por mí. y yo no hice nada por él. 451 00:46:48,889 --> 00:46:53,559 Y entonces un día me di cuenta, lo hice lo más grande para él antes de morir. 452 00:46:56,730 --> 00:46:58,606 Yo estaba allí con él. 453 00:46:59,817 --> 00:47:01,692 y tomé su mano, 454 00:47:02,528 --> 00:47:04,278 y me despedí. 455 00:47:56,957 --> 00:47:59,917 Muy bien, Daniel-san. Hora de la próxima lección. 456 00:48:01,295 --> 00:48:02,628 ¡Está bien! 457 00:48:07,718 --> 00:48:09,218 Sabes, no entiendo algo. 458 00:48:09,303 --> 00:48:13,472 Si Sato te odia tanto, ¿Por qué os da tiempo para llorar? 459 00:48:13,557 --> 00:48:15,474 Mi padre fue su maestro. 460 00:48:15,559 --> 00:48:18,686 Dentro del corazón, Sato todavía distingue el bien del mal. 461 00:48:18,770 --> 00:48:22,356 -Pero todavía quiere matarte. -A veces lo que el corazón sabe, la cabeza lo olvida. 462 00:48:22,441 --> 00:48:24,901 Sí, pero el tipo busca ir a la guerra. No lo entiendo. 463 00:48:24,985 --> 00:48:27,403 Nunca detengas la guerra participando en una. 464 00:48:27,487 --> 00:48:29,238 Sí, lo sé. ¿Pero qué pasaría si lanzara ese puñetazo allí? 465 00:48:29,323 --> 00:48:31,490 -¿Qué hubieras hecho? -Bloquear. 466 00:48:31,575 --> 00:48:33,242 ¿Crees que podrías haberlo hecho? 467 00:48:33,327 --> 00:48:36,495 -Incluso tú podrías haberlo hecho. -No soy tan fuerte. 468 00:48:36,580 --> 00:48:39,707 No importa quién sea más fuerte. Importa quién es más inteligente. 469 00:48:42,294 --> 00:48:46,380 -Supongo que por eso gané el torneo. -Buena suposición, Daniel-san. 470 00:48:51,970 --> 00:48:56,682 Desde la primera lección de karate, El padre Miyagi siempre dice: 471 00:48:56,767 --> 00:48:59,852 "La mejor manera de evitar el golpe es no estar allí". 472 00:48:59,937 --> 00:49:03,981 -No lo entiendo. -Miyagi dice lo mismo hasta que trabajo aquí. 473 00:49:04,524 --> 00:49:07,276 Primer trabajo de Miyagi, trabajo para el padre de Sato. 474 00:49:11,198 --> 00:49:16,035 Un día, a Miyagi le preocupa algo. que no sean peces cuando regrese la red vacía. 475 00:49:21,667 --> 00:49:25,169 -Eso estuvo un poco cerca. -Técnica de batería. ¿Entender? 476 00:49:26,755 --> 00:49:29,298 -¡Sí! -Técnica de batería. 477 00:49:29,383 --> 00:49:31,050 Sí, déjame intentarlo. 478 00:49:33,428 --> 00:49:38,391 Vamos, vamos. Sólo una vuelta, por favor. Oh, vamos, tienes que. Sólo una vuelta. 479 00:49:42,229 --> 00:49:45,648 -¿Por favor? -Está bien, ven a la plataforma. 480 00:49:46,274 --> 00:49:49,110 -Excelente. -Voy a levantar el gancho. 481 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 Padre dice que use la técnica del tambor. sólo como último recurso. 482 00:49:57,869 --> 00:50:00,997 -Bueno. ¿Estás listo? -Sí, estoy listo. Vamos a hacerlo. 483 00:50:03,083 --> 00:50:06,752 -Recuerda, mejor bloque, no estar ahí. -Bueno. 484 00:50:06,837 --> 00:50:09,922 ¡Uno, dos, tres! 485 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 -Daniel-san, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 486 00:50:19,433 --> 00:50:22,309 Venir. Suficiente por hoy. Inténtalo de nuevo mañana. 487 00:50:31,611 --> 00:50:35,406 Ya sabes, Miyagi y Yukie tienen su primera cita aquí. 488 00:50:36,867 --> 00:50:39,035 Recuerda como fue ayer. 489 00:50:41,288 --> 00:50:44,415 Sucede con una carga de caballa fresca. 490 00:50:58,180 --> 00:51:00,222 Daniel-san, ¿estás bien? 491 00:51:01,683 --> 00:51:04,477 Sí. Lo siento. Eso fue bastante estúpido. 492 00:51:09,399 --> 00:51:12,568 Miyagi le dice eso a padre cuando pasó lo mismo. 493 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 El padre está de acuerdo en que fue una estupidez. El padre tenía razón. 494 00:51:17,157 --> 00:51:19,992 Oye, ¿hay un contragolpe? en la técnica? 495 00:51:22,829 --> 00:51:24,121 Pregúntale al tambor. 496 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 Ven, Daniel-san, habla con el tambor más tarde. 497 00:51:59,449 --> 00:52:02,284 -¿El tío de ese tipo es dueño de todo? -Casi. 498 00:52:02,369 --> 00:52:06,747 ¡Ey! Ahí está Miyagi el cobarde. ¡Y su bebé! 499 00:52:08,041 --> 00:52:10,793 -¿Eso no te molesta? -¿Por qué debería hacerlo? 500 00:52:10,877 --> 00:52:13,629 Toda la gente podría creer que es verdad. o algo así. 501 00:52:13,713 --> 00:52:18,134 Daniel-san, la mentira se convierte sólo en verdad. si la persona quiere creerlo. 502 00:52:19,803 --> 00:52:23,806 - ¿Es ese otro viejo dicho de Okinawa? -No. Nuevo dicho de Okinawa. 503 00:52:24,724 --> 00:52:26,016 ¿Qué tan nuevo? 504 00:52:27,352 --> 00:52:29,061 Unos 10 segundos. 505 00:52:32,440 --> 00:52:35,568 ¡Ey! Oye, ¿estás bien? 506 00:52:36,069 --> 00:52:37,361 Lo conseguiré. 507 00:52:39,406 --> 00:52:40,948 Zanahorias, ¿verdad? 508 00:52:43,160 --> 00:52:45,202 -Ichiro. -Daniel. 509 00:52:45,287 --> 00:52:46,412 -¿Daniel? -Sí. 510 00:52:48,790 --> 00:52:50,791 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 511 00:53:03,096 --> 00:53:05,931 Tu pequeña maestra debería conseguir un audífono. 512 00:53:06,016 --> 00:53:10,060 -Tal vez tú también necesites uno. -Sólo escucho lo que vale la pena escuchar. 513 00:53:12,105 --> 00:53:14,148 Vamos, estamos trabajando aquí. 514 00:53:14,232 --> 00:53:15,733 ¿Qué es esto? 515 00:53:19,946 --> 00:53:21,822 Entonces, ¿engañas a la gente? 516 00:53:21,907 --> 00:53:25,159 -¡Lástima! ¡Lástima! -¡Haces trampa! ¡Haces trampa! 517 00:53:25,243 --> 00:53:28,162 hablaremos alguna vez cuando no estás tan ocupado. 518 00:53:37,380 --> 00:53:40,090 ¿Aún recuerdas nuestra canción? 519 00:53:42,552 --> 00:53:43,969 Canta para mí. 520 00:53:46,056 --> 00:53:51,268 -Yukie, hace mucho que no canto. -Por favor. Por favor. 521 00:54:05,909 --> 00:54:07,826 Éramos muy jóvenes entonces. 522 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Yukie, ¿por qué nunca te casas? 523 00:54:13,083 --> 00:54:14,875 Nunca vuelves. 524 00:54:16,544 --> 00:54:18,379 Sabías que no lo haría. 525 00:54:19,923 --> 00:54:22,216 Sí, lo sabía. 526 00:54:25,345 --> 00:54:26,762 mi padre, 527 00:54:28,223 --> 00:54:33,227 él alguna vez te habló de ¿Cómo se siente cuando me voy? 528 00:54:37,190 --> 00:54:38,482 Una vez. 529 00:54:40,235 --> 00:54:45,864 Él dice que te ama mucho. 530 00:54:50,370 --> 00:54:52,788 y lo que hiciste estuvo bien. 531 00:54:59,212 --> 00:55:01,046 Excepto por una cosa. 532 00:55:05,343 --> 00:55:07,720 Debería haberte llevado conmigo. 533 00:55:39,586 --> 00:55:42,046 -Hola. -Hola. 534 00:55:42,922 --> 00:55:45,841 -¿Te estoy molestando? -¿Qué? No, no, en absoluto. 535 00:55:46,718 --> 00:55:48,052 ¿Qué estás haciendo? 536 00:55:48,136 --> 00:55:51,513 -Sólo estaba practicando algunos movimientos. ¿Ver? -¿Qué son los movimientos? 537 00:55:51,598 --> 00:55:54,767 Bueno, es como el kárate. Estoy tratando de resolver esto. 538 00:55:55,935 --> 00:55:57,895 Parece el baile O-Bon. 539 00:55:58,772 --> 00:56:00,689 Bueno, entonces debo estar haciendo algo anda mal. 540 00:56:00,774 --> 00:56:03,275 No, no, no. Hacer algo bien. Mirar. 541 00:56:25,256 --> 00:56:28,550 -Guau. ¿Dónde aprendiste eso? -De mi tía. 542 00:56:28,635 --> 00:56:31,637 -Eso es fantástico. -Inténtalo. 543 00:56:33,098 --> 00:56:36,183 No, yo no. Estuve ausente el día que enseñaron a Grace. 544 00:56:36,935 --> 00:56:40,145 -¿Eras qué? -Olvídalo. Es sólo una mala broma. 545 00:56:40,647 --> 00:56:42,689 -Lo intentaré. Lo intentaré. -Bien. 546 00:56:50,949 --> 00:56:52,574 Espera un segundo. Bueno. 547 00:56:55,870 --> 00:56:59,039 Derecha e izquierda. 548 00:57:16,599 --> 00:57:21,228 Oye, mira esto. Somos un éxito. Quizás podamos llevarlo de viaje. 549 00:57:22,522 --> 00:57:24,440 Pero estamos en el camino. 550 00:57:25,775 --> 00:57:29,778 Bailas muy bien. Como las geishas. 551 00:57:30,530 --> 00:57:31,989 Vamos, Daniel-san, vámonos. 552 00:57:32,073 --> 00:57:36,034 La técnica favorita de su pequeña maestra, ¿eh? "Vamos." 553 00:57:37,370 --> 00:57:40,080 Oye, vamos. Devuélveme el tambor, por favor. 554 00:57:40,165 --> 00:57:41,707 -¿Te refieres al sonajero del bebé? -Vamos. 555 00:57:41,791 --> 00:57:44,460 -¿Por qué no vienes bebé a recuperarlo? -Oh, hombre... 556 00:57:46,212 --> 00:57:47,588 ¡Oye, hombre! 557 00:57:49,507 --> 00:57:51,550 Daniel-san, ¿estás bien? 558 00:57:52,802 --> 00:57:55,095 Insultas mi honor otra vez, 559 00:57:56,473 --> 00:57:57,890 y te mato. 560 00:58:16,993 --> 00:58:20,704 Lo guardas para tu colección. Sé que te gusta. 561 00:58:29,255 --> 00:58:32,341 -¿Estás bien, Daniel-san? -Sí, estoy bien. 562 00:58:40,850 --> 00:58:45,062 Él engaña a esta gente. Y estoy insultando su honor. No lo entiendo. 563 00:58:45,605 --> 00:58:49,483 -No tiene idea de lo que es el honor. -Sí, tengo ese sentimiento. 564 00:58:50,193 --> 00:58:53,779 Desde que éramos niños, él siempre ha sido el mismo. 565 00:58:54,280 --> 00:58:58,200 Esta es la primera vez que tengo a alguien. ¿Alguna vez me han dicho que me van a matar? 566 00:58:58,284 --> 00:59:00,786 Esto es ridículo. Tengo que ir a hablar con él o algo así. 567 00:59:00,870 --> 00:59:05,249 Sólo lo tomaría como un signo de debilidad. y solo intentar volver a hacerte daño. 568 00:59:05,333 --> 00:59:07,000 ¿Tienes alguna idea? 569 00:59:08,294 --> 00:59:09,628 Evítalo. 570 00:59:11,464 --> 00:59:13,799 Creo que estoy en la isla equivocada. 571 00:59:18,137 --> 00:59:21,139 -¿Qué está pasando aquí? -Ceremonia del té. 572 00:59:22,767 --> 00:59:25,477 Supongo que es un viejo ritual o algo así. 573 00:59:29,232 --> 00:59:32,276 Significa que se están enamorando otra vez. 574 01:00:16,696 --> 01:00:19,615 -Daniel-san. -Te he estado buscando por todas partes. 575 01:00:19,699 --> 01:00:23,493 -He estado aquí intentando arreglar el refrigerador. -¿Qué tiene de malo? 576 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Este. Tengo que ir a la ciudad de Naha para buscar una pieza nueva. 577 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 ¿Quieres venir? 578 01:00:30,460 --> 01:00:32,544 Se suponía que iba a hacer turismo con Kumiko, 579 01:00:32,629 --> 01:00:34,087 -pero puedo irme. -Bueno. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,506 -Ve, pásala bien. -No, no, podríamos ir mañana. 581 01:00:36,591 --> 01:00:37,674 -No, te veo luego. -No es gran cosa. 582 01:00:37,759 --> 01:00:39,635 Pero no tenemos planes. No hay nada establecido. 583 01:00:39,719 --> 01:00:42,721 Daniel-san, nunca hagas esperar a la dama. 584 01:00:44,557 --> 01:00:49,019 Lo recordaré. Te veré más tarde. Hola, siento hacerte esperar. 585 01:01:09,082 --> 01:01:10,582 Ten cuidado. 586 01:01:13,211 --> 01:01:16,880 -Esto me recuerda a las Palisades. -¿Palisadas? ¿Dónde está eso? 587 01:01:17,924 --> 01:01:21,593 -Está en Nueva Jersey, donde solía vivir. -¿Es bonito? 588 01:01:22,970 --> 01:01:24,388 Algo de eso. 589 01:01:26,432 --> 01:01:30,435 ¡Ahí está! Las ruinas del castillo del rey Sho Hashi. 590 01:01:30,520 --> 01:01:32,145 El Rey de la Paz. 591 01:01:32,230 --> 01:01:35,107 -¿Conoces al rey Sho Hashi? -No personalmente. 592 01:01:35,983 --> 01:01:37,109 El nombre del mismo es... 593 01:01:38,611 --> 01:01:40,237 Ahora Sato es el dueño. 594 01:01:40,321 --> 01:01:43,949 En los viejos tiempos, aquí se celebraba el baile O-Bon. pero no más. 595 01:01:44,325 --> 01:01:46,368 Ahora cada pieza desaparece. 596 01:01:47,120 --> 01:01:50,455 Sato, lo vende a museos. 597 01:01:51,249 --> 01:01:52,874 Suena como él. 598 01:01:54,460 --> 01:01:58,422 La leyenda es que si corres hacia el castillo y gana, tu deseo se hará realidad. 599 01:01:58,506 --> 01:01:59,840 -¿Sí? -Sí. 600 01:01:59,924 --> 01:02:02,801 -Te daré una ventaja. -No es necesario, gracias. 601 01:02:03,469 --> 01:02:07,013 -Disculpe. -¡Listo, listo, listo! 602 01:02:07,098 --> 01:02:08,140 ¡Ey! 603 01:02:25,158 --> 01:02:28,326 -¡Gané! -¡Hiciste trampa! Y sabes que lo hiciste. 604 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 -Compartiremos el deseo. -Bueno. 605 01:02:34,041 --> 01:02:35,667 Cierra los ojos. 606 01:02:51,976 --> 01:02:53,268 Oye, ¿sabes lo que realmente quiero saber? 607 01:02:53,352 --> 01:02:54,936 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 608 01:02:55,021 --> 01:02:56,521 ¿Qué quieres hacer? ¿Cuáles son tus sueños? 609 01:02:56,606 --> 01:02:58,690 Bien, te mostraré mi sueño. 610 01:02:58,775 --> 01:03:02,277 Sabes, todavía no puedo acostumbrarme a la gente. conducir por el lado equivocado de la calle. 611 01:03:02,361 --> 01:03:05,363 -¿Por qué lado de la calle conduces? -En el lado derecho, ya sabes. 612 01:03:05,448 --> 01:03:06,448 No lo sabía. 613 01:03:06,532 --> 01:03:09,117 Sí, todo el mundo conduce en el lado derecho de la calle. 614 01:03:09,202 --> 01:03:12,287 -No todos. -Bueno, eso es lo que estoy aprendiendo. 615 01:03:18,669 --> 01:03:21,797 -¿Así que lo que? ¿Quieres ganarte la vida vendiendo televisores? -No. 616 01:03:21,881 --> 01:03:24,800 ¿Qué? ¿Interesado en la electrónica? No lo entiendo. 617 01:03:24,884 --> 01:03:27,135 No. Ahí. 618 01:03:29,055 --> 01:03:30,680 Ese es mi sueño. 619 01:03:31,849 --> 01:03:34,559 -Quieres ser bailarina. -Muchísimo. 620 01:03:35,269 --> 01:03:38,897 Bueno, eso es algo grandioso. Entonces, ¿dónde estudias? 621 01:03:40,691 --> 01:03:43,652 No hay escuelas para este tipo de baile. en Okinawa. 622 01:03:43,736 --> 01:03:45,153 Qué fastidio. 623 01:03:46,447 --> 01:03:50,075 Ven al baile esta noche. Oh, trae a tu amigo. 624 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 -Bueno. -Bien. Nos vemos allí. 625 01:03:52,662 --> 01:03:56,998 -¿Te gusta ir a bailar? -Seguro. Ese es el dojo de Sato. 626 01:03:59,335 --> 01:04:04,714 -Oye, quiero comprobar eso. Vamos. -No dentro. Chozen enseña allí. 627 01:04:04,799 --> 01:04:07,676 Oye, no voy a entrar. Sólo quiero ver, ya sabes. 628 01:04:07,760 --> 01:04:10,470 Mira por la ventana. Él no me verá. 629 01:04:10,555 --> 01:04:13,890 -Él enseña a la policía militar estadounidense allí. -¿En realidad? 630 01:04:15,601 --> 01:04:18,103 Debes aprender a moverte muy rápido. 631 01:04:27,780 --> 01:04:31,700 -Él no es malo. -Es el alumno número uno de Sato. 632 01:04:31,784 --> 01:04:35,537 -Puedo ver por qué. -Debemos irnos. Puede que te vea. 633 01:04:44,797 --> 01:04:48,216 Oye, ya sabes, Tal vez nos encontremos con el Sr. Miyagi aquí. 634 01:04:48,301 --> 01:04:49,259 ¿Por qué estaría él aquí? 635 01:04:49,343 --> 01:04:53,138 Dijo que tenía que venir a la ciudad para conseguir una pieza para su refrigerador o algo así. 636 01:04:53,890 --> 01:04:56,516 Conozco esa tienda. Está a la vuelta de la esquina. 637 01:04:56,601 --> 01:04:58,935 Quizás lo veamos. 638 01:05:02,523 --> 01:05:07,402 -¿Qué está pasando aquí? -Este mal lugar. No queremos entrar aquí. 639 01:05:07,486 --> 01:05:10,113 -Oye, vamos, vamos a comprobarlo. -No. 640 01:05:30,551 --> 01:05:33,219 Vamos, cariño, puedes hacerlo. Dame el dinero. 641 01:05:33,304 --> 01:05:37,849 Está bien. Tengo 40 aquí. Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 642 01:05:39,143 --> 01:05:42,270 Muéstrame que puedes hacerlo. Muéstrame que puedes hacerlo. 643 01:05:42,355 --> 01:05:46,441 -¡Sí! ¡Tengo 40! -Este tipo está equivocado. 644 01:05:47,652 --> 01:05:50,528 -¿Ver? Te lo dije. Tienes que usar tu cadera. -Pero se ve tan fuerte. 645 01:05:50,613 --> 01:05:53,949 No, tienes que ser fuerte aquí, no aquí. No hace ninguna diferencia. 646 01:05:54,033 --> 01:05:57,619 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? boca grande, ¿eh? 647 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? Echa un poco de hielo. 648 01:06:00,039 --> 01:06:02,832 -No lo sé. -Entonces averigüémoslo, ¿eh? 649 01:06:02,917 --> 01:06:06,169 -Quizás en otro momento. -¡No hay otro momento! 650 01:06:06,253 --> 01:06:09,589 Escuche, cualquier problema que tenga el Sr. Miyagi con tu tío, no tienen por qué ser nuestros. 651 01:06:09,674 --> 01:06:13,385 -Déjame salir de aquí. -No. Tenemos el nuestro, ¿eh? 652 01:06:14,679 --> 01:06:17,472 -Oye, Kumiko, ¿a dónde vas? -¡No vas a ninguna parte! 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,976 Llama a mi tío. Aceptarás una apuesta. 654 01:06:23,771 --> 01:06:25,105 Doy tres a uno. 655 01:06:25,189 --> 01:06:28,942 ¿Qué? ¡No, no, no, no lo haré! ¡No lo haré! 656 01:06:29,026 --> 01:06:33,321 Tienes una opción, Hielo roto o cuello roto. 657 01:06:33,406 --> 01:06:38,910 -Oye, tiene que romper los tres, ¿no? -¡Equivocado! ¡Los seis! 658 01:06:40,454 --> 01:06:45,834 -Todas las apuestas dentro. Todas las apuestas dentro. -No todas las apuestas. Aún no. 659 01:06:48,087 --> 01:06:52,632 -Chico, me alegro de verte por aquí. -No te preocupes nada. Miyagi arregla todo. 660 01:06:52,717 --> 01:06:57,012 -¿Qué probabilidades? -Tres a uno que no atraviesa el hielo. 661 01:06:57,096 --> 01:06:59,639 -¿Cuántas piezas? -Seis. 662 01:07:00,433 --> 01:07:02,100 Bueno. Vamos, vámonos de aquí. 663 01:07:02,601 --> 01:07:07,105 -$600 dicen que rompe los seis. -¿600 dólares? 664 01:07:08,190 --> 01:07:11,192 -No puedo cubrir eso. -Estás cubierto. 665 01:07:15,823 --> 01:07:17,449 Ahora hemos apostado. 666 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 ¡Está bien! Muy bien, dame tu dinero. 667 01:07:20,953 --> 01:07:23,246 Oye, ven aquí. No puedo creer esto. 668 01:07:23,330 --> 01:07:26,541 ¿Qué, estás loco? ¿Qué, estás loco? No voy a poder romper eso. 669 01:07:26,625 --> 01:07:29,294 Ese tipo acaba de intentarlo, mide el doble de mi tamaño. solo superó dos de ellos. 670 01:07:29,378 --> 01:07:31,713 -¿Qué esperas que haga? -Enfocar. 671 01:07:31,797 --> 01:07:34,549 -Genial, ¿y qué vas a hacer? -Orar. 672 01:07:37,803 --> 01:07:39,763 Lo entendiste. Todas las apuestas están hechas. 673 01:08:35,694 --> 01:08:40,740 -No honramos apuesta con cobardes. -No vuelvas a avergonzar al tío. 674 01:08:50,042 --> 01:08:54,087 Gracias Sato. Un placer hacer negocios con usted. 675 01:08:59,635 --> 01:09:02,929 Oye, lo sabías desde el principio, ¿no? No tenías ninguna duda, hombre. 676 01:09:03,013 --> 01:09:04,347 -No hay duda. -Entonces, ¿qué vamos a hacer? 677 01:09:04,431 --> 01:09:06,641 ¿Cómo lo vamos a gastar? ¿Qué vamos a conseguir? 678 01:09:06,725 --> 01:09:10,645 Obtienes matrícula universitaria. Conseguimos comida china. Venir. 679 01:09:26,579 --> 01:09:29,122 Daniel-san, pensé que tenías una cita. 680 01:09:29,957 --> 01:09:32,125 Sí, sólo estaba esperando a Kumiko. 681 01:09:32,209 --> 01:09:36,087 Chico, desearía que tuvieras uno de estos en casa. Este lugar es fantástico. 682 01:09:36,839 --> 01:09:38,882 No uso arma para plumero. 683 01:09:40,009 --> 01:09:42,468 -¿Qué, este viejo trapo? -Suelta el trapo viejo. 684 01:09:43,220 --> 01:09:44,762 -¿Por qué? -Gota. 685 01:09:47,933 --> 01:09:49,976 -¿Qué veo? -Yo no... 686 01:09:52,021 --> 01:09:53,730 -Correcto. -Objetivo principal. 687 01:09:53,814 --> 01:09:56,107 -Objetivo principal. Un poco cerca. -Konichiwa. 688 01:09:56,442 --> 01:09:57,859 -Hola. -Hola. 689 01:09:57,943 --> 01:10:00,278 Esto es para ti. Ropa de baile. 690 01:10:01,614 --> 01:10:06,951 ¡Miyagi! 691 01:10:09,955 --> 01:10:12,081 ¡Vamos! Te esperamos. 692 01:10:13,167 --> 01:10:16,878 Mi tío dice que se acabaron tus tres días de luto. 693 01:10:18,631 --> 01:10:24,928 -Me han enviado a buscarte. -Dile al tío que soy granjero, no luchador. 694 01:10:55,125 --> 01:10:57,752 Sensei, un visitante quiere verlo. 695 01:11:11,392 --> 01:11:14,936 ¿Es esa misma madera que encontramos juntos? en la playa esa vez? 696 01:11:15,020 --> 01:11:17,063 Mismo. ¿Lo que quieras? 697 01:11:18,941 --> 01:11:23,486 -Ven a hacer las paces entre nosotros. -Te olvidas. Me traicionas. 698 01:11:24,780 --> 01:11:28,908 -Tenía sólo 18 años. -Y responsable de la propia acción. 699 01:11:30,035 --> 01:11:33,705 -Explica por qué me voy. -El miedo es el motivo por el que te vas. 700 01:11:34,873 --> 01:11:39,794 -Sato, te lo ruego. -Tu miedo hace que el aire apeste. 701 01:11:44,883 --> 01:11:46,926 ¿Qué te ha pasado? 702 01:12:22,046 --> 01:12:23,421 ¿No es genial? 703 01:12:24,214 --> 01:12:25,548 Sí, es bonito. 704 01:12:26,216 --> 01:12:29,218 ¿Todavía estás preocupado por ¿Qué pasó esta tarde? 705 01:12:29,303 --> 01:12:31,596 Bueno, ya ves, Vine aquí para ayudar al Sr. Miyagi. 706 01:12:31,680 --> 01:12:33,931 Y con todo esto, me siento tan impotente. 707 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Nada que puedas hacer. 708 01:12:36,226 --> 01:12:37,643 Sí. Supongo. 709 01:12:37,728 --> 01:12:39,437 ¿Puedes bailar así? 710 01:12:39,521 --> 01:12:41,272 Puedo intentarlo. 711 01:12:41,357 --> 01:12:43,941 -Uno, dos, tres, cuatro. ¿Entiendo? -Creo que sí. 712 01:13:35,661 --> 01:13:37,412 Oye, eres muy bueno. 713 01:13:37,496 --> 01:13:38,663 -Me tomas el pelo. -No, de verdad. 714 01:13:38,747 --> 01:13:41,124 -Eres un gran bailarín. -Eres un muy buen compañero. 715 01:13:42,626 --> 01:13:44,544 ¿Quieres tomar algo? ¿Sentarse o algo así? 716 01:13:44,628 --> 01:13:45,878 Bueno. 717 01:13:45,963 --> 01:13:47,880 ¿Dónde aprendiste a bailar así? 718 01:13:47,965 --> 01:13:51,050 Bueno, he estado Compañero de práctica de mi madre durante años. 719 01:13:51,760 --> 01:13:53,094 Debe ser una buena maestra. 720 01:13:53,178 --> 01:13:55,388 Sí, ella es genial. Toma asiento. 721 01:13:55,472 --> 01:13:57,682 -Está bien, gracias. -Hombre. 722 01:14:00,686 --> 01:14:04,313 -¿Te sientes mejor ahora? -Dios. Mucho mejor, gracias. 723 01:14:05,441 --> 01:14:07,191 Eso es bueno. 724 01:14:09,111 --> 01:14:13,364 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 725 01:14:14,658 --> 01:14:15,992 Seguro. 726 01:14:16,076 --> 01:14:17,160 Es, ya sabes... 727 01:14:17,244 --> 01:14:20,371 Aunque es algo personal. 728 01:14:25,961 --> 01:14:27,336 ¿Estás...? 729 01:14:28,213 --> 01:14:30,923 ¿Estás organizado como, sabes? 730 01:14:31,550 --> 01:14:33,176 ¿Organizado? 731 01:14:33,635 --> 01:14:35,428 Bueno, ¿casarse con alguien? 732 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 No. Esa es una vieja costumbre. 733 01:14:42,227 --> 01:14:44,312 Con quien me case depende de mí. 734 01:14:45,063 --> 01:14:46,814 Bueno, eso es bueno. 735 01:14:47,733 --> 01:14:49,108 ¿Estás arreglado? 736 01:14:50,235 --> 01:14:52,403 ¿Qué, estás bromeando? Soy agente libre. 737 01:14:53,280 --> 01:14:55,114 ¿Qué es agente libre? 738 01:14:55,199 --> 01:14:57,742 Bueno, eso sólo significa que estoy disponible. 739 01:15:00,370 --> 01:15:01,787 Eso es bueno. 740 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 Sí. 741 01:15:12,674 --> 01:15:15,843 Oh, no, otra vez no. Oye, no busco ningún problema. 742 01:15:15,928 --> 01:15:17,887 Tal vez tenga problemas para buscarte. 743 01:15:18,472 --> 01:15:19,805 ¿Qué quieres de mí? 744 01:15:20,599 --> 01:15:22,058 Me devuelven mi dinero. 745 01:15:30,108 --> 01:15:32,193 Vamos, hombre, ese es todo mi dinero. 746 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 No. Todo mi dinero. 747 01:15:39,576 --> 01:15:44,330 No te preocupes por el amiguito. La llevamos a casa. 748 01:15:58,387 --> 01:15:59,804 Gracias. 749 01:16:01,473 --> 01:16:02,890 -¡Vamos! -Hola. 750 01:16:02,975 --> 01:16:05,643 ¡Oye, paso! ¡Pasando! Estar atento. 751 01:16:09,231 --> 01:16:10,648 Lo siento. 752 01:16:12,150 --> 01:16:13,776 ¿Tienes las llaves? 753 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Vamos. 754 01:16:57,195 --> 01:16:58,487 ¡Miyagi! 755 01:16:59,698 --> 01:17:01,991 Miyagi, sal. 756 01:17:04,036 --> 01:17:05,369 ¡Miyagi! 757 01:17:07,039 --> 01:17:09,123 ¡Luchamos ahora! 758 01:17:44,993 --> 01:17:47,578 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¡Ey! 759 01:17:48,372 --> 01:17:49,789 ¿Dónde está Miyagi? 760 01:17:50,207 --> 01:17:51,707 No lo sé. 761 01:17:55,754 --> 01:17:57,922 Déjale un mensaje para mí. 762 01:17:58,757 --> 01:18:00,257 Con mucho gusto. 763 01:18:05,514 --> 01:18:08,182 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 764 01:18:46,930 --> 01:18:50,349 Tu sensei te enseña ¿Cómo pelear con lanza, eh? 765 01:18:51,935 --> 01:18:52,977 No. 766 01:18:57,023 --> 01:18:58,315 Qué lástima. 767 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 Quizás te enseñe a ser cobarde. 768 01:19:03,321 --> 01:19:04,947 Hola, señor cobarde. 769 01:19:18,044 --> 01:19:19,837 Dejar mensaje. 770 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 Esto es culpa de tu profesor. 771 01:19:37,063 --> 01:19:40,149 Si fuera un hombre con honor, vivirías. 772 01:19:41,193 --> 01:19:43,319 Pero no lo es. 773 01:19:58,001 --> 01:19:59,251 ¡Suficiente! 774 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 El problema del tío con Miyagi, no con el chico. 775 01:20:04,716 --> 01:20:08,803 No, tienes problema, viejo, conmigo. 776 01:21:02,107 --> 01:21:03,774 ¡Acto de cobarde! 777 01:21:08,446 --> 01:21:10,322 Daniel-san, ¿estás bien? 778 01:21:10,407 --> 01:21:12,867 Realmente iba a matarme. 779 01:21:15,453 --> 01:21:16,871 Venir. 780 01:21:20,792 --> 01:21:23,419 Miyagi prepara té. Hacerte sentir mejor. 781 01:21:24,254 --> 01:21:26,797 Mañana nos vamos a casa. 782 01:22:09,591 --> 01:22:14,428 No quería que volviéramos a terminar así. 783 01:22:16,473 --> 01:22:18,724 Me quedaría si pudiera. 784 01:22:20,477 --> 01:22:21,769 Lo sé. 785 01:22:44,292 --> 01:22:48,879 Yukie, ¿qué puedo hacer para aliviar tu dolor? 786 01:22:57,347 --> 01:22:59,098 Llévame contigo. 787 01:23:19,828 --> 01:23:22,579 -Hola. -Hola. 788 01:23:24,040 --> 01:23:25,749 ¿Qué estás haciendo? 789 01:23:27,711 --> 01:23:29,253 Vieja costumbre. 790 01:23:30,797 --> 01:23:33,132 Cuando los pescadores salían al mar, 791 01:23:33,591 --> 01:23:36,635 las familias ofrecían arroz a los dioses. 792 01:23:38,763 --> 01:23:40,597 ¿Para una buena captura? 793 01:23:42,851 --> 01:23:44,601 Para un regreso rápido. 794 01:23:52,360 --> 01:23:54,737 ¿Pensaste más en la escuela de baile? 795 01:23:56,114 --> 01:23:59,616 Te lo dije. Aquí no hay escuelas para eso. 796 01:24:00,285 --> 01:24:02,703 Bueno, los hay en Estados Unidos. 797 01:24:03,788 --> 01:24:05,497 Mi casa está aquí. 798 01:24:08,960 --> 01:24:11,128 El hogar es donde cuelgas tu sombrero. 799 01:24:14,591 --> 01:24:16,675 ¿Crees que me gustaría Estados Unidos? 800 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 Creo que te encantaría. 801 01:24:22,599 --> 01:24:24,808 ¿Crees que me amaría? 802 01:24:27,896 --> 01:24:30,773 Bueno, conozco una parte que ya lo hace. 803 01:24:38,615 --> 01:24:40,741 -¿Qué está sucediendo? -Vamos a ver. 804 01:24:40,825 --> 01:24:42,743 Está bien, vamos. 805 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 ¿Qué estás haciendo? 806 01:25:14,150 --> 01:25:15,442 Vendo terreno. 807 01:25:16,194 --> 01:25:17,528 ¿Por qué? 808 01:25:17,612 --> 01:25:19,113 ¿Por qué piensas? 809 01:25:19,781 --> 01:25:22,116 ¿Destruirás la aldea? 810 01:25:22,200 --> 01:25:24,368 ¡No, lo harás! 811 01:25:36,005 --> 01:25:37,548 Tú ganas. 812 01:25:39,092 --> 01:25:40,759 Yo peleo contigo. 813 01:25:43,513 --> 01:25:45,139 Una condición. 814 01:25:45,807 --> 01:25:47,516 No importa quién gane, 815 01:25:48,852 --> 01:25:52,062 El título de propiedad de la tierra pasa al pueblo para siempre. 816 01:25:52,605 --> 01:25:54,439 Pides demasiado. 817 01:25:55,650 --> 01:25:58,402 Pequeño precio a pagar por su honor. 818 01:26:00,989 --> 01:26:03,740 Tienes razón. Precio pequeño. 819 01:26:05,160 --> 01:26:08,495 Te veo aquí a medianoche. 820 01:26:17,088 --> 01:26:21,008 Miyagi, llevo mucho tiempo esperando esto. 821 01:26:22,719 --> 01:26:24,219 No hay trucos esta noche 822 01:26:25,471 --> 01:26:28,223 o mañana todo se habrá ido! 823 01:26:30,143 --> 01:26:32,769 Sus hogares, su iglesia, 824 01:26:33,521 --> 01:26:36,064 ¡Todo se fue! 825 01:26:52,790 --> 01:26:53,916 ¿Qué es esto? 826 01:26:54,000 --> 01:26:55,709 Última voluntad y testamento. 827 01:26:56,461 --> 01:27:00,714 Yukie trae casa aquí. Llegas a casa y lo recoges de regreso a casa. 828 01:27:02,383 --> 01:27:05,010 No, no quiero la casa. y una recogida de regreso a casa. Te quiero. 829 01:27:05,094 --> 01:27:07,346 ¿No podemos cancelar esto? ¿Por qué no nos vamos? 830 01:27:11,267 --> 01:27:13,644 Imposible, Daniel-san. 831 01:27:14,312 --> 01:27:16,563 Olvídate de la basura del honor. 832 01:27:17,857 --> 01:27:20,359 No tienes nada que ver con la basura del honor. 833 01:27:21,277 --> 01:27:24,029 Esto tiene que ver con la supervivencia de la aldea. 834 01:27:24,906 --> 01:27:27,824 No son tres puntos y estás fuera. Si pierdes, sé lo que pasa. 835 01:27:29,827 --> 01:27:31,787 Miyagi ya ganó. 836 01:27:32,330 --> 01:27:35,874 Pase lo que pase, el pueblo estará a salvo para siempre. 837 01:29:07,342 --> 01:29:09,384 Entonces, ¿este asiento está ocupado? 838 01:29:15,975 --> 01:29:17,434 Lo siento. 839 01:32:18,908 --> 01:32:20,450 -¡Oh, no! -¿Qué ocurre? 840 01:32:20,535 --> 01:32:24,913 -Rápidamente. Hay peligro. Debemos irnos. -¿Qué? No lo entiendo. 841 01:32:24,997 --> 01:32:28,124 Gran tormenta. Estar aquí pronto. No es seguro aquí. 842 01:32:28,209 --> 01:32:30,794 -Entonces, ¿adónde vamos ahora? -Al pueblo. 843 01:33:17,049 --> 01:33:19,801 -¡Oiga, señor Miyagi, espere arriba! -Vamos. 844 01:33:19,885 --> 01:33:21,970 ¿Crees en todo este viento? Esto es una locura. 845 01:33:22,054 --> 01:33:24,180 Y se vuelve más salvaje. 846 01:33:38,863 --> 01:33:40,655 ¿Está esa gente ahí fuera? 847 01:33:43,034 --> 01:33:45,535 Venir. Vamos a ayudar. 848 01:33:55,421 --> 01:33:57,339 ¡Quédate ahí! ¡Ya llegamos! ¡Quédate ahí! 849 01:33:57,423 --> 01:33:59,549 Necesitan nuestra ayuda, muchacho. Cuidado... 850 01:33:59,634 --> 01:34:02,010 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 851 01:34:02,094 --> 01:34:04,220 Tengo bebe. 852 01:34:04,305 --> 01:34:05,722 Tengo al niño. 853 01:34:06,182 --> 01:34:09,017 Vamos. Aférrate. Esperar. 854 01:34:09,727 --> 01:34:11,853 -¡Vamos, vamos, vamos! -Ey. 855 01:34:13,064 --> 01:34:15,857 -¡Oh, no! -¡Oye, Sato está ahí! 856 01:34:17,193 --> 01:34:18,860 Aquí. Toma bebé. 857 01:34:18,944 --> 01:34:21,988 -Voy a buscar a Sato. ¡Ir! -¿Qué? Bueno. 858 01:34:22,073 --> 01:34:25,241 -Kumiko, llévalo. -Ten cuidado. Vamos. 859 01:34:39,715 --> 01:34:41,800 ¿Dónde tío? 860 01:34:41,884 --> 01:34:43,426 Está muerto. 861 01:34:51,727 --> 01:34:53,853 ¡Venir! ¡Debe funcionar rápido! 862 01:35:00,194 --> 01:35:03,446 ¡Miyagi! ¿Ahora vienes a pelear? 863 01:35:03,948 --> 01:35:05,365 ¡Cobarde! 864 01:35:06,534 --> 01:35:08,618 ¡Ahora que estoy indefenso! 865 01:35:09,286 --> 01:35:10,578 ¡No se moverá! 866 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 ¡Eres más bajo que la tormenta! 867 01:35:13,708 --> 01:35:16,000 Ahora todo el pueblo lo ve. 868 01:35:16,085 --> 01:35:19,671 Sólo así podrás ganar. 869 01:35:31,684 --> 01:35:35,186 Ven, Daniel-san. Tranquilo, Sato. Fácil. 870 01:35:36,063 --> 01:35:37,981 Te tengo, viejo amigo. 871 01:35:41,110 --> 01:35:43,027 Estarás bien ahora. 872 01:36:00,880 --> 01:36:03,965 ¡Llévate de vuelta al Sr. Sato! ¡Traeré a la chica! 873 01:36:07,887 --> 01:36:09,596 ¡Solo espera! 874 01:36:11,515 --> 01:36:13,308 No te sueltes. 875 01:36:15,269 --> 01:36:18,188 ¡Tío! ¡Tío! ¡Pensé que estabas muerto! 876 01:36:18,939 --> 01:36:20,857 Pensé que estabas muerto. 877 01:36:20,941 --> 01:36:22,358 ¡Vaya a ayudar! 878 01:36:25,404 --> 01:36:27,071 ¡Ayúdalo! 879 01:36:32,870 --> 01:36:36,331 No puedo ayudarlo. No puedo. 880 01:36:51,388 --> 01:36:52,555 ¡Oh, no! 881 01:36:54,725 --> 01:36:57,644 ¡Aférrate! ¡Solo espera! ¡Aférrate! ¡Agárrate fuerte! 882 01:37:00,940 --> 01:37:02,315 ¡No! 883 01:37:14,411 --> 01:37:15,578 ¡Esperar! 884 01:37:22,253 --> 01:37:25,088 ¡Solo espera! ¡Dame tu brazo! 885 01:37:27,758 --> 01:37:29,384 ¡Agárrate fuerte! 886 01:37:36,350 --> 01:37:38,893 Estarás bien. Estamos bien. Aférrate. 887 01:37:54,785 --> 01:37:57,203 Miyagi, déjame ir. 888 01:38:00,457 --> 01:38:02,125 Estarás bien. 889 01:38:05,754 --> 01:38:07,171 Muchas gracias. 890 01:38:24,315 --> 01:38:28,318 Ahora, para ti estoy muerto. 891 01:38:59,767 --> 01:39:01,726 ¿Cómo se recuperarán de esto? 892 01:39:01,810 --> 01:39:04,270 Todas las semillas se han ido. El lugar está destrozado. 893 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 -¿Qué van a hacer ahora? -Lo mejor que puedan. 894 01:39:09,693 --> 01:39:12,528 ¿Qué es todo esto? ¿Qué hace Sato aquí? 895 01:39:12,613 --> 01:39:14,280 No lo sé. 896 01:39:28,003 --> 01:39:29,712 Vengo a ayudar a reconstruir. 897 01:39:30,422 --> 01:39:32,423 Aquí escritura de aldea. 898 01:39:34,218 --> 01:39:37,178 Perdóname. Te lo ruego. 899 01:39:39,640 --> 01:39:43,142 Sato, nada que perdonar. 900 01:39:44,561 --> 01:39:46,604 Oye, ahora es un buen momento para preguntarle. 901 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 No es mi lugar. 902 01:39:51,610 --> 01:39:54,487 Sr. Sato, ya sabe, el baile O-Bon es pronto. 903 01:39:54,571 --> 01:39:58,324 y va a ser muy difícil, el camino están las cosas, para tenerlo aquí en el pueblo. 904 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 ¿Qué me pides? 905 01:40:01,620 --> 01:40:02,954 Bueno, ¿pueden tenerlo en el castillo? 906 01:40:03,038 --> 01:40:05,665 Ahí es donde realmente pertenece de todos modos, ¿no es así? 907 01:40:10,379 --> 01:40:12,380 Tu alumno se convierte en mi maestro. 908 01:40:14,717 --> 01:40:16,884 O-Bon se celebrará en el castillo. 909 01:40:17,761 --> 01:40:19,470 ¡Ahora y siempre! 910 01:40:21,557 --> 01:40:23,099 Una condición. 911 01:40:24,935 --> 01:40:26,769 Bailas con nosotros. 912 01:40:27,646 --> 01:40:29,355 Bueno, lo tienes. 913 01:40:33,027 --> 01:40:34,444 -¿Bueno? -Bueno. 914 01:40:35,529 --> 01:40:36,821 Bueno. 915 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Mira, te lo propones, cualquier cosa puede pasar. 916 01:40:41,368 --> 01:40:42,994 Tienes razón. 917 01:42:06,286 --> 01:42:08,871 Sabes, si no fuera por ti, Estaría cometiendo muchos errores. 918 01:42:08,956 --> 01:42:11,499 Si no es por ti, no estaré aquí. 919 01:42:17,631 --> 01:42:20,049 Ahora recuerda, no tienes nada de qué preocuparte. 920 01:42:20,384 --> 01:42:23,136 No estoy preocupado. Creo que tengo miedo. 921 01:42:23,220 --> 01:42:24,720 ¿Estás bromeando? Te he visto hacerlo. 922 01:42:24,805 --> 01:42:27,390 Vas a estar genial. Es verdad. 923 01:42:28,392 --> 01:42:31,477 -Escucha, ¿te dije que te ves hermosa? -No. 924 01:42:32,396 --> 01:42:34,522 Bueno, lo haces. 925 01:42:46,577 --> 01:42:49,370 La he visto practicar. Ella es realmente asombrosa. 926 01:43:47,804 --> 01:43:49,263 ¡Detrás de ti! 927 01:43:53,810 --> 01:43:54,977 ¡Kumiko! 928 01:43:55,312 --> 01:43:56,687 ¡Volver! 929 01:43:56,772 --> 01:43:58,814 -¡Vuelve o la mato! -¡Elegido! 930 01:43:59,733 --> 01:44:01,359 No hagas esto. 931 01:44:01,443 --> 01:44:02,902 Me equivoqué. 932 01:44:03,695 --> 01:44:05,279 El odio está mal. 933 01:44:05,364 --> 01:44:08,491 -Se acabó. -No puedo oírte, tío. 934 01:44:08,575 --> 01:44:10,826 Estoy muerto para ti, ¿recuerdas? 935 01:44:10,911 --> 01:44:13,996 Chozen, eres el mejor alumno de tu tío. 936 01:44:14,706 --> 01:44:16,582 No hay que deshonrarlo aquí. 937 01:44:16,667 --> 01:44:18,834 Tu estudiante me deshonra. 938 01:44:18,919 --> 01:44:21,170 He sido deshonrado por su culpa. 939 01:44:21,255 --> 01:44:23,422 Por lo que pasó, me disculpo. 940 01:44:23,507 --> 01:44:25,883 ¡La disculpa no me devolverá mi honor! 941 01:44:25,968 --> 01:44:28,803 -Bueno, esto tampoco. -A sus ojos así será. 942 01:44:28,887 --> 01:44:32,223 No más charla. ¡Cruzas el puente o la mato! 943 01:44:36,395 --> 01:44:37,937 Daniel-san, 944 01:44:38,313 --> 01:44:41,065 Esto no es un torneo. Esto de verdad. 945 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 ¡Ahora! 946 01:44:58,667 --> 01:45:00,042 Sin puente. 947 01:45:28,613 --> 01:45:30,698 Ahora dejé caer el puente. Déjala ir. 948 01:45:32,242 --> 01:45:35,536 -¡Vamos! -¡Ahora luchamos a muerte! 949 01:46:46,316 --> 01:46:48,984 ¡Da un paso atrás, Daniel-san! ¡Paso atrás! 950 01:48:29,711 --> 01:48:31,295 ¿Vivir o morir, hombre? 951 01:48:33,757 --> 01:48:35,174 Morir. 952 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Equivocado.