1
00:01:57,952 --> 00:01:59,412
| posso dizer que você gostou.

2
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
| adoro.

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,041
É perfeito.

4
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
Bem, ótimo.

5
00:02:04,292 --> 00:02:05,752
Realmente é um lugar tão legal.

6
00:02:06,044 --> 00:02:09,505
Você sabe, | mostrou isso
para outra garota esta manhã.

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,758
Mas para ser honesto,
| não gostava muito dela.

8
00:02:11,883 --> 00:02:13,217
Ela parece um problema,

9
00:02:13,343 --> 00:02:17,305
e eu sou muito velho para ser
lidar com todo esse absurdo.

10
00:02:17,430 --> 00:02:20,725
| depende muito dos meus instintos,
e | tenha uma boa notícia sobre você.

11
00:02:20,850 --> 00:02:22,769
Você me lembra minha filha.

12
00:02:22,894 --> 00:02:24,687
Ah, obrigado.

13
00:02:24,812 --> 00:02:27,732
É exatamente o que
Eu estive procurando.

14
00:02:27,857 --> 00:02:28,858
Bem, ótimo.

15
00:02:28,983 --> 00:02:34,822
Bem-vindo à sua nova casa.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
Eu vou fazer as coisas andarem
em sua aplicação,

17
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
e vamos preparar você aqui
em pouco tempo.

18
00:02:53,716 --> 00:02:58,096
Hum, sobre o depósito, hum...

19
00:02:58,221 --> 00:02:59,680
Ok, vou te dizer uma coisa.

20
00:02:59,806 --> 00:03:02,183
Se isso vai te ajudar,
e | imagine que seria,

21
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Eu concordarei em renunciar
todas as coisas do depósito.

22
00:03:04,477 --> 00:03:06,270
Você acabou de me dar
o primeiro mês caiu.

23
00:03:06,396 --> 00:03:07,563
Daremos por encerrado por hoje, certo?

24
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
Realmente?

25
00:03:08,815 --> 00:03:10,149
Isso seria incrível.

26
00:03:10,274 --> 00:03:12,568
Bem, | lembre-se quando
minha filha estava olhando

27
00:03:12,693 --> 00:03:14,070
para seu primeiro apartamento.

28
00:03:14,195 --> 00:03:16,114
É difícil chegar
com todo esse dinheiro, não é?

29
00:03:16,239 --> 00:03:17,281
Você apenas me promete

30
00:03:17,407 --> 00:03:19,784
que você vai levar
bom cuidado deste lugar.

31
00:03:19,909 --> 00:03:20,952
| promessa.

32
00:03:21,077 --> 00:03:22,787
Além disso,
você será um bom inquilino.

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,330
| sempre confie em meu instinto.

34
00:03:24,455 --> 00:03:26,707
Bem, você não vai se arrepender.
BV

35
00:03:26,833 --> 00:03:29,335
Ah, você sabe,
| tem algumas coisas

36
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
| ainda tenho que cuidar
com a garota que mora aqui.

37
00:03:32,422 --> 00:03:33,965
Você acabou de me dar o cheque
até segunda-feira.

38
00:03:34,090 --> 00:03:35,425
Eu terei você até o final
da semana,

39
00:03:35,550 --> 00:03:36,884
se estiver tudo bem para você.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
| pode fazer o que for.

41
00:03:38,136 --> 00:03:39,137
Bom.

42
00:03:39,262 --> 00:03:40,346
Muito obrigado.

43
00:03:40,471 --> 00:03:42,056
Pode apostar, querido.
Bye Bye.

44
00:07:04,383 --> 00:07:06,761
Heather, vamos lá.

45
00:07:06,886 --> 00:07:09,930
É de manhã.

46
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

47
00:08:31,053 --> 00:08:32,138
Esta é Samantha Hughes.

48
00:08:32,263 --> 00:08:35,224
Estou ligando a respeito
para o folheto da babá

49
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
postado fora do meu dormitório.

50
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
| espero que este seja o número certo.

51
00:08:40,062 --> 00:08:44,608
Se for, você pode me contatar
em 815-1920.

52
00:08:44,734 --> 00:08:46,193
Estou muito interessado.

53
00:08:46,318 --> 00:08:48,446
Obrigado.

54
00:09:24,607 --> 00:09:25,691
Olá?

55
00:09:25,816 --> 00:09:27,109
Samanta.

56
00:09:27,234 --> 00:09:28,778
Sim?

57
00:09:28,903 --> 00:09:33,282
Você acabou de me deixar uma mensagem
sobre a posição de babá.

58
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
Ah, sim, | fez.

59
00:09:36,285 --> 00:09:38,204
Como você conseguiu esse número?

60
00:09:38,329 --> 00:09:41,957
Por favor, desculpe a urgência,
mas se você ainda estiver interessado,

61
00:09:42,082 --> 00:09:43,834
| gostaria de conhecer você.

62
00:09:43,959 --> 00:09:47,046
Claro.
Isso seria bom.

63
00:09:47,171 --> 00:09:48,798
Bem, estou com medo
Eu não estou muito familiarizado

64
00:09:48,923 --> 00:09:50,007
com o layout ali.

65
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
Talvez você pudesse me conhecer

66
00:09:51,258 --> 00:09:53,719
na frente
do escritório de Assuntos Estudantis?

67
00:09:53,844 --> 00:09:56,096
É aí que | caiu
meus anúncios.

68
00:09:56,222 --> 00:09:58,682
Ok, | sabe onde é isso.

69
00:09:58,808 --> 00:10:00,017
Maravilhoso.

70
00:10:00,142 --> 00:10:01,811
Te vejo lá.

71
00:10:01,936 --> 00:10:06,232
Agora mesmo?

72
00:10:06,357 --> 00:10:08,234
Olá?

73
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Psiu.

74
00:11:42,703 --> 00:11:44,622
Tudo bem, pessoal.

75
00:11:46,874 --> 00:11:48,667
Tenha um ótimo feriado.
Vejo vocês no próximo ano.

76
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
Uau.
Uau.

77
00:13:38,402 --> 00:13:40,446
Então me conte tudo.

78
00:13:40,571 --> 00:13:44,199
| quero detalhes.

79
00:13:44,324 --> 00:13:46,618
Bem, não é muito grande.

80
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
Quando você entra,

81
00:13:48,162 --> 00:13:51,165
há, tipo, um pouco
sala de estar à esquerda

82
00:13:51,290 --> 00:13:52,499
e então um corredor
abaixo à direita.

83
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Ah, é carpete ou madeira?

84
00:13:54,043 --> 00:13:55,085
Madeira dura.

85
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
Bom.

86
00:13:56,336 --> 00:13:57,713
Sujeira do tapete,

87
00:13:57,838 --> 00:14:00,257
especialmente para um germafóbico
como você.

88
00:14:00,382 --> 00:14:02,676
Eu não sou germafóbico.

89
00:14:03,844 --> 00:14:04,928
O que?

90
00:14:05,054 --> 00:14:07,431
| não gosto de coisas nojentas.

91
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
De qualquer forma,
a cozinha é meio blá,

92
00:14:09,641 --> 00:14:10,726
e o banheiro também.

93
00:14:10,851 --> 00:14:13,270
Mas vou pintá-los com cores legais
ou algo assim.

94
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Sim.

95
00:14:17,066 --> 00:14:18,233
| gostaria que você tivesse fotos.

96
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
Sim, eu também.

97
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
Estou meio que chupando
em explicar isso agora.

98
00:14:21,528 --> 00:14:23,739
Mas você verá isso em breve.

99
00:14:23,864 --> 00:14:26,700
Sim, bem, parece ótimo.

100
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Esta pizza está nojenta hoje.

101
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Bruto.

102
00:14:39,922 --> 00:14:42,007
Megan, como estou | vou pagar
tudo isso?

103
00:14:42,132 --> 00:14:44,259
Eu estou-
Você vai ficar bem.

104
00:14:44,384 --> 00:14:46,178
Vai dar certo.

105
00:14:46,303 --> 00:14:47,554
Isso é fácil para você dizer.

106
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Você não é o único
com $ 84 em sua conta bancária

107
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
e um cheque para assinar na segunda-feira.

108
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
Sim, mas relaxe.

109
00:14:53,769 --> 00:14:55,270
É quarta-feira.

110
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Você sabe, se for um grande problema,
| sempre posso ligar para meu pai.

111
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Não, não faça isso.

112
00:15:02,528 --> 00:15:05,280
Não, olha, ele realmente
não se importa nem um pouco.

113
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
Olha, não estou dizendo
vai chegar a esse ponto,

114
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
mas se isso acontecer,
você nunca será um sem-teto.

115
00:15:10,536 --> 00:15:12,204
Sim?

116
00:15:15,249 --> 00:15:16,458
É tão estranho e irritante

117
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
do jeito que aquele cara
te levantei hoje.

118
00:15:18,335 --> 00:15:21,213
| saber.

119
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
Você vai encontrar alguma coisa.

120
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
OK?

121
00:15:24,383 --> 00:15:29,721
Você foi ao quadro de empregos
no escritório do estagiário?

122
00:15:29,847 --> 00:15:30,848
Aquela garota com cara de presunto,

123
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
você sabe, na minha aula?

124
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
Sim, ela disse que há
coisas boas lá às vezes.

125
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
Não, | ainda não fui.

126
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Embora fosse legal

127
00:15:38,605 --> 00:15:40,149
para conseguir algo fácil
e debaixo da mesa.

128
00:15:40,274 --> 00:15:42,526
Isso é o que foi tão bom
sobre a coisa da babá.

129
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Sim, mas é
poderia ter sido horrível.

130
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Você sabe?

131
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
O garoto pode ser do inferno.

132
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
Você nem gosta de crianças de qualquer maneira.

133
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Sim, | adivinhar.

134
00:15:55,789 --> 00:15:57,249
Você sabe o que deve fazer?

135
00:15:57,374 --> 00:15:59,168
Você deveria dar uma volta pelo campus

136
00:15:59,293 --> 00:16:02,963
e destruir todos os outros
cartazes que ele colocou,

137
00:16:03,088 --> 00:16:04,298
e então ninguém mais liga para ele.

138
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Como você gosta dessas maçãs?

139
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Isso é um bom retorno, certo?

140
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Não.

141
00:16:08,093 --> 00:16:09,136
O que?

142
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
É genial,

143
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
porque então ninguém mais
irá aparecer.

144
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
Não, | só quero esquecer.

145
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Não há mais drama.

146
00:16:18,896 --> 00:16:20,522
Tudo bem, então.

147
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Você quer ir?

148
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Sim.

149
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
Controle-se.

150
00:19:11,318 --> 00:19:13,195
Que horas são?

151
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Noite.

152
00:19:17,657 --> 00:19:19,826
Ah Merda.

153
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Onde está seu amigo?

154
00:19:26,208 --> 00:19:27,834
Quem se importa?

155
00:19:38,261 --> 00:19:39,679
Alguém ligou para você.

156
00:19:39,805 --> 00:19:41,306
Quem?

157
00:19:41,431 --> 00:19:42,974
| não sei.

158
00:19:43,100 --> 00:19:46,520
Algum cara, algum cara.

159
00:19:46,645 --> 00:19:50,023
| deixou o número dele na sua mesa.

160
00:19:56,029 --> 00:19:58,907
Onde?
Onde você colocou isso?

161
00:19:59,032 --> 00:20:00,575
0,111 W11} A
Está lá.

162
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
| apenas—

163
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
| não sei.

164
00:20:03,537 --> 00:20:07,707
Pelas suas canetas, talvez.

165
00:20:07,833 --> 00:20:10,710
Quando foi isso?

166
00:20:18,718 --> 00:20:20,971
Por favor deixe uma mensagem
após o bipe.

167
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
Olá, este é
Samantha Hughes novamente.

168
00:20:25,225 --> 00:20:28,520
| recebi uma mensagem de que você ligou.

169
00:20:28,645 --> 00:20:29,688
Samanta?

170
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
Sim?

171
00:20:32,065 --> 00:20:33,900
Ah, graças a Deus você ligou.

172
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Francamente,
| não achei que você faria isso.

173
00:20:36,236 --> 00:20:37,529
Sinto muito por esta manhã.

174
00:20:37,654 --> 00:20:38,905
As coisas estavam muito agitadas para mim,

175
00:20:39,030 --> 00:20:41,533
e | me envolvi em muitos
de detalhes de última hora.

176
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Foi uma espécie de catástrofe.

177
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

178
00:20:46,246 --> 00:20:47,914
| falei com outra garota
esta manhã

179
00:20:48,039 --> 00:20:49,291
quem | pensei que estava indo
para malhar,

180
00:20:49,416 --> 00:20:52,586
mas ela acabou por ser
totalmente não confiável.

181
00:20:52,711 --> 00:20:54,212
E enquanto | pode
certamente entendo

182
00:20:54,337 --> 00:20:57,048
você está chateado comigo,
| deve ser honesto,

183
00:20:57,174 --> 00:20:59,009
Estou precisando muito de alguém.

184
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Você quer dizer esta noite?

185
00:21:00,927 --> 00:21:02,471
Sim.

186
00:21:02,596 --> 00:21:03,722
É muito importante.

187
00:21:05,432 --> 00:21:07,893
| vai te pagar o dobro
o que | teria normalmente.

188
00:21:08,018 --> 00:21:09,936
Isso é $ 100.

189
00:21:10,061 --> 00:21:11,313
É muito simples.

190
00:21:11,438 --> 00:21:13,732
Não demoraria nem
muito do seu tempo.

191
00:21:13,857 --> 00:21:17,903
Estaríamos em casa em breve
depois da meia-noite.

192
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Você está aí?

193
00:21:19,154 --> 00:21:23,700
Sim, hum...

194
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Ok.

195
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
| pense | posso fazer isso.

196
00:21:26,077 --> 00:21:28,163
Ah, graças a Deus.

197
00:21:28,288 --> 00:21:29,581
Você está me salvando.

198
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
E | prometo fazer isso
o mais indolor possível para você.

199
00:21:32,083 --> 00:21:33,084
Tudo bem.

200
00:21:33,210 --> 00:21:34,503
| sempre pode usar o dinheiro.

201
00:21:34,628 --> 00:21:35,837
Claro.

202
00:21:35,962 --> 00:21:39,966
Deixe-me dar o endereço.

203
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
- Ei.
- Ei.

204
00:22:12,374 --> 00:22:13,416
Obrigado pela carona.

205
00:22:13,542 --> 00:22:15,669
Eu sou apenas seu macaco
com um cigarro.

206
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
OK.

207
00:22:30,183 --> 00:22:32,269
O kit completo e caboodle
começa hoje à noite

208
00:22:32,394 --> 00:22:33,728
logo depois das 10h30.

209
00:22:33,853 --> 00:22:35,313
| sei que é tarde
para alguns de vocês,

210
00:22:35,438 --> 00:22:36,439
mas fique acordado.

211
00:22:36,565 --> 00:22:37,816
Vale a pena.

212
00:22:37,941 --> 00:22:40,193
Certifique-se de encontrar um bom lugar
onde você pode ver o céu.

213
00:22:43,446 --> 00:22:47,033
Estou tão cansado de ouvir
sobre aquele eclipse estúpido.

214
00:22:47,158 --> 00:22:49,953
É, tipo, todo mundo
pode falar.

215
00:22:50,078 --> 00:22:51,580
Eles ficam tipo, “Oh, meu Deus.

216
00:22:51,705 --> 00:22:54,291
"Você vai ver
o eclipse esta noite? Ah."

217
00:22:55,584 --> 00:22:57,544
Ah, Deus.

218
00:22:57,669 --> 00:23:00,880
Você sabe, não é como
a lua vai explodir.

219
00:23:01,006 --> 00:23:04,676
Embora isso fosse
muito legal.

220
00:23:06,386 --> 00:23:09,222
Então você me quer
para ir com você?

221
00:23:09,347 --> 00:23:11,308
| não precisa ver
Marque esta noite.

222
00:23:11,433 --> 00:23:13,351
Ele me odeia de qualquer maneira.

223
00:23:13,476 --> 00:23:15,145
Não, está tudo bem.

224
00:23:15,270 --> 00:23:18,315
Mas | me sinto um pouco estranho,
você sabe,

225
00:23:18,440 --> 00:23:21,359
apenas deixando você aqui
TGS

226
00:23:21,484 --> 00:23:27,365
no meio de Jabib
ou onde quer que estejamos.

227
00:23:27,490 --> 00:23:30,619
| quer dizer, | tive que olhar um mapa.

228
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Bem, não se preocupe.

229
00:23:31,870 --> 00:23:32,871
Eu vou ficar bem.

230
00:23:32,996 --> 00:23:34,080
OK.

231
00:23:34,205 --> 00:23:38,168
Ok, mas | tem
para te contar uma coisa.

232
00:23:38,293 --> 00:23:41,338
Mas você tem que prometer isso
você não vai ficar bravo comigo.

233
00:23:41,463 --> 00:23:42,464
O que?

234
00:23:42,589 --> 00:23:43,965
Tudo bem,
você não pode ficar bravo comigo.

235
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Você tem que prometer.

236
00:23:45,216 --> 00:23:47,052
- Não.
- Não—

237
00:23:47,177 --> 00:23:48,470
| nem sei
o que é ainda.

238
00:23:48,595 --> 00:23:52,599
Deus, tudo bem.

239
00:23:57,646 --> 00:23:58,855
Onde você conseguiu isso?

240
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
Desculpe.

241
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
Você estava chateado e | me senti mal.

242
00:24:01,816 --> 00:24:02,817
Megan.

243
00:24:02,942 --> 00:24:03,985
| sei, | saber.

244
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Desculpe.

245
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
Mas olha, tipo,

246
00:24:06,446 --> 00:24:08,073
foi - foi tipo,

247
00:24:08,198 --> 00:24:09,783
ele era um idiota
por te deixar de pé.

248
00:24:09,908 --> 00:24:10,950
Sim, ele estava.

249
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
E você ficou super chateado.

250
00:24:12,786 --> 00:24:13,787
Você estava.

251
00:24:13,912 --> 00:24:16,247
E, tipo, nós tivemos
uma ideia muito boa.

252
00:24:16,373 --> 00:24:17,832
E | saiba que você
não íamos fazer isso,

253
00:24:17,957 --> 00:24:19,042
então | tinha que fazer isso, cara.

254
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
E | não sabia
ele ia ligar para você.

255
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
Como poderia | sabia disso?

256
00:24:21,836 --> 00:24:24,673
Desculpe.
Desculpe.

257
00:24:24,798 --> 00:24:28,426
Bem, agora | sabe por que
| consegui o emprego.

258
00:24:28,551 --> 00:24:30,387
Ninguém mais ligou.

259
00:24:30,512 --> 00:24:32,681
Apenas por favor, deixe-me
fique com você.

260
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
Por favor, deixe-me ficar com você.

261
00:24:34,516 --> 00:24:36,309
| será tão bom.

262
00:24:36,434 --> 00:24:38,937
| não vai tocar em nada
ou coma sua comida.

263
00:24:39,062 --> 00:24:40,063
| não aceitará seu dinheiro.

264
00:24:40,188 --> 00:24:41,189
| apenas... bem, estarei lá,

265
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
e nós vamos, tipo, sair.

266
00:24:42,565 --> 00:24:45,318
Tudo bem, ok.
| ouvi você nas primeiras 50 vezes.

267
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
Pode | vem, então?

268
00:24:47,570 --> 00:24:49,406
Vamos apenas esperar
e veja como vai.

269
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
Eles poderiam ser legais.
Você não sabe.

270
00:24:51,533 --> 00:24:52,659
Não, | eu sei.

271
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Pessoas normais não puxam
o tipo de coisa

272
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
que essas pessoas
puxado com você hoje.

273
00:24:56,287 --> 00:24:57,330
Eles simplesmente não fazem isso.

274
00:24:57,455 --> 00:24:58,581
Olha quem está falando.

275
00:24:58,707 --> 00:25:00,291
Isso é diferente.

276
00:25:00,417 --> 00:25:02,585
As pessoas cometem erros.
Isso acontece.

277
00:25:03,920 --> 00:25:04,963
| quer dizer, ei, eles vivem

278
00:25:05,088 --> 00:25:06,089
todo o caminho até aqui
no país.

279
00:25:06,214 --> 00:25:07,382
Então eles são pelo menos
normal o suficiente

280
00:25:07,507 --> 00:25:08,717
ter empregos de verdade
que pagam muito dinheiro.

281
00:25:08,842 --> 00:25:11,761
Você acha que ter muito dinheiro
te torna normal?

282
00:25:11,886 --> 00:25:16,266
Você claramente nunca conheceu
minha família.

283
00:25:16,391 --> 00:25:18,977
Bem, veremos.

284
00:25:20,228 --> 00:25:22,188
Sim, nós iremos.

285
00:26:06,649 --> 00:26:08,067
Ei, ei, verifique.

286
00:26:08,193 --> 00:26:10,987
Volvo.

287
00:26:11,112 --> 00:26:13,656
Carro mais seguro na estrada.

288
00:26:21,748 --> 00:26:24,751
Caramba.

289
00:26:55,198 --> 00:27:01,955
Eu sou Samanta,
a babá.

290
00:27:02,080 --> 00:27:04,791
Esta é minha amiga Megan.

291
00:27:04,916 --> 00:27:06,459
Vicente Ulman.

292
00:27:06,584 --> 00:27:10,171
Muito prazer em conhecer vocês dois.

293
00:27:10,296 --> 00:27:12,382
Garotas tão lindas.

294
00:27:13,758 --> 00:27:19,013
Por favor, entre.

295
00:27:44,789 --> 00:27:47,792
Sente-se.

296
00:27:52,380 --> 00:27:54,716
Você é uma boneca por concordar
para isso.

297
00:27:54,841 --> 00:27:56,092
| quero dizer isso.

298
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
Ah, não é nada, sério.

299
00:27:58,303 --> 00:28:00,638
| não posso te dizer quanto
de um alívio será

300
00:28:00,763 --> 00:28:02,265
para deixar esta noite para trás.

301
00:28:02,390 --> 00:28:05,310
Você sabe, nós apenas chegamos
na cidade muito recentemente,

302
00:28:05,435 --> 00:28:07,478
e nós realmente não tivemos
um momento de sobra,

303
00:28:07,604 --> 00:28:11,232
você sabe, com o eclipse
e tudo.

304
00:28:11,357 --> 00:28:14,485
Então você é professor
ou algo assim?

305
00:28:16,404 --> 00:28:18,114
| quer dizer, não exatamente.

306
00:28:18,239 --> 00:28:19,490
Apenas... você sabia
vocês dois vivem

307
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
em um dos mais perfeitos
lugares na Terra

308
00:28:22,076 --> 00:28:23,578
para obter uma visão clara
disso esta noite?

309
00:28:23,703 --> 00:28:27,624
Nós ouvimos.

310
00:28:27,749 --> 00:28:31,127
Sim, este lugar é bastante
o sonho do astrônomo.

311
00:28:31,252 --> 00:28:33,588
Você é astrônomo?

312
00:28:33,713 --> 00:28:36,674
Não, não exatamente.

313
00:28:36,799 --> 00:28:38,593
Samantha, poderia | tem
uma palavra com você

314
00:28:38,718 --> 00:28:43,806
na outra sala, por favor?

315
00:28:43,932 --> 00:28:46,935
Hum... claro.

316
00:29:13,586 --> 00:29:15,046
| espero que você não tenha
um problema,

317
00:29:15,171 --> 00:29:18,049
mas você tem que entender
isso | só estou pagando uma pessoa

318
00:29:18,174 --> 00:29:19,217
para o seu tempo.

319
00:29:19,342 --> 00:29:21,344
Oh sim.

320
00:29:21,469 --> 00:29:23,137
Não, Megan não vai ficar.

321
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Ela é apenas minha carona.

322
00:29:24,722 --> 00:29:29,102
| não tenho carro,
então ela estava me deixando.

323
00:29:29,227 --> 00:29:30,395
Ah, que bom.

324
00:29:31,729 --> 00:29:33,898
E por favor me perdoe
por parecer rude.

325
00:29:34,023 --> 00:29:38,987
É que minha esposa
está muito no limite

326
00:29:39,112 --> 00:29:42,240
sobre toda esta situação.

327
00:29:42,365 --> 00:29:43,408
Você não está sendo rude.

328
00:29:43,533 --> 00:29:47,328
| entender.

329
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
Infelizmente, não,
Receio que não.

330
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
Com licença?

331
00:29:52,542 --> 00:29:55,003
Por favor, sente-se.

332
00:31:01,694 --> 00:31:02,904
Você tem que me perdoar,
Samanta,

333
00:31:03,029 --> 00:31:06,991
porque eu não estive
completamente honesto.

334
00:31:07,116 --> 00:31:10,578
Você vê,
na verdade não temos um filho.

335
00:31:12,872 --> 00:31:14,749
Temos um filho, mas ele cresceu.

336
00:31:14,874 --> 00:31:18,086
Este trabalho hoje à noite
não é para uma criança

337
00:31:18,211 --> 00:31:19,879
mas para a mãe da minha esposa.

338
00:31:22,757 --> 00:31:23,758
Ouça-me.

339
00:31:23,883 --> 00:31:26,636
Sr. Ulman, hum,

340
00:31:26,761 --> 00:31:29,097
| não tenho nenhuma experiência
com algo assim.

341
00:31:29,222 --> 00:31:30,723
| acho que talvez você devesse encontrar—

342
00:31:33,434 --> 00:31:34,602
Ok, me desculpe,
Sinto muito.

343
00:31:34,727 --> 00:31:36,729
| não queria—

344
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
Escute, isso não é nada
como você está imaginando.

345
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Não há nada médico

346
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
que você faria
tem que fazer qualquer coisa.

347
00:31:44,862 --> 00:31:47,490
Na verdade, você não precisa fazer
muita coisa e...

348
00:31:48,783 --> 00:31:50,201
| acho tudo isso um pouco estranho.

349
00:31:50,326 --> 00:31:52,537
Mas você tem que entender
| tenha apenas as melhores intenções.

350
00:31:52,662 --> 00:31:54,831
Eu tenho colocado anúncios
fora nas últimas duas semanas

351
00:31:54,956 --> 00:31:56,040
para conseguir alguém para esta noite.

352
00:31:56,165 --> 00:31:57,750
Mas ninguém responde
para assistentes idosos

353
00:31:57,875 --> 00:31:59,293
ou atendimento domiciliar mais.

354
00:31:59,418 --> 00:32:05,258
Então | pensei que talvez "babá"
obteria uma resposta melhor.

355
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
Mas para ser honesto,
não fez muito.

356
00:32:07,009 --> 00:32:09,887
E gosto | disse ao telefone,
| só tenho outra garota.

357
00:32:10,012 --> 00:32:14,433
E quando | disse-lhe a verdade,
ela desistiu, então...

358
00:32:14,559 --> 00:32:17,937
| quer dizer, | figura
são todas as histórias de terror

359
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
que você leu no jornal
e ver na TV

360
00:32:20,731 --> 00:32:24,485
que assustaram
meninas da sua idade

361
00:32:24,610 --> 00:32:28,239
desses tipos
de oportunidades.

362
00:32:28,364 --> 00:32:31,200
Sim, há muito
de esquisitos por aí.

363
00:32:32,910 --> 00:32:34,078
Você tem razão.

364
00:32:34,203 --> 00:32:35,705
Você tem razão.

365
00:32:35,830 --> 00:32:37,748
E | desculpe sinceramente
por ser desonesto,

366
00:32:37,874 --> 00:32:39,584
mas o que estou pedindo a você
não é tão diferente

367
00:32:39,709 --> 00:32:40,877
do que você esperava.

368
00:32:41,002 --> 00:32:43,921
É essencialmente
assim como babá.

369
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
Desculpe.

370
00:32:46,090 --> 00:32:47,175
| aprecie sua situação.

371
00:32:47,300 --> 00:32:48,342
e-le}

372
00:32:48,467 --> 00:32:50,094
Ok, o que será necessário?

373
00:32:55,391 --> 00:33:00,605
Que tal se | te dei
outros $ 100?

374
00:33:03,983 --> 00:33:07,111
Ok, ok.

375
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
$ 200.

376
00:33:09,614 --> 00:33:12,033
São US$ 300 por uma noite.

377
00:33:13,159 --> 00:33:14,202
Por favor.

378
00:33:14,327 --> 00:33:15,828
Você não tem ideia
quão importante isso é.

379
00:33:18,873 --> 00:33:21,876
$ 400.

380
00:33:30,343 --> 00:33:32,553
Ei.

381
00:33:32,678 --> 00:33:34,513
Megan.

382
00:33:34,639 --> 00:33:35,640
Caramba, vamos lá.

383
00:33:35,765 --> 00:33:36,766
Aguentar.

384
00:33:36,891 --> 00:33:37,934
Megan.

385
00:33:38,059 --> 00:33:39,060
Vamos, espere um segundo.

386
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Você está louco?

387
00:33:41,020 --> 00:33:42,230
Você se lembra do plano de jogo?

388
00:33:42,355 --> 00:33:44,023
O plano de jogo era,
se forem estranhos, vamos embora.

389
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
Isso é além de estranho.
N1

390
00:33:45,650 --> 00:33:47,777
Você sabe, eles mentiram para você.
Eles mentiram para você.

391
00:33:47,902 --> 00:33:49,195
- | sabe, ok.
- Eles são mentirosos.

392
00:33:49,320 --> 00:33:50,363
| sei que você está certo.

393
00:33:50,488 --> 00:33:51,614
Mas são US$ 400.

394
00:33:51,739 --> 00:33:55,326
São US$ 400 por quatro horas.

395
00:33:55,451 --> 00:33:57,078
Isso equivale ao aluguel do primeiro mês
e mais alguns,

396
00:33:57,203 --> 00:33:59,247
e tudo | tenho que fazer
é sentar e assistir TV.

397
00:33:59,372 --> 00:34:00,456
É bom demais para ser verdade.

398
00:34:00,581 --> 00:34:03,751
Você já pensou
é bom demais para ser verdade?

399
00:34:03,876 --> 00:34:05,002
Megan, por favor.

400
00:34:05,127 --> 00:34:06,921
| preciso do dinheiro.

401
00:34:07,046 --> 00:34:08,089
É tão estúpido.

402
00:34:08,214 --> 00:34:11,425
É tão estúpido.

403
00:34:14,387 --> 00:34:16,180
Estou tão bravo com você.

404
00:34:16,305 --> 00:34:18,266
Olha, você está sendo
um grande amigo agora.

405
00:34:18,391 --> 00:34:19,642
Mas isso é enorme.

406
00:34:19,767 --> 00:34:21,727
Esta noite muda
tudo para mim.

407
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
Vamos.
São apenas algumas horas.

408
00:34:24,438 --> 00:34:25,940
RI

409
00:34:26,065 --> 00:34:28,234
Apenas me prometa que você estará aqui
às 12h30 e então acabou.

410
00:34:28,359 --> 00:34:29,360
Apenas me prometa.

411
00:34:29,485 --> 00:34:32,238
Ok, tudo bem, tudo bem.

412
00:34:32,363 --> 00:34:33,364
12h30, certo?

413
00:34:33,489 --> 00:34:35,199
Ok, sim.

414
00:35:19,577 --> 00:35:21,203
Ah, meu Deus, Sam.

415
00:35:21,329 --> 00:35:24,332
Você pode ser tal
um maldito idiota às vezes.

416
00:35:55,863 --> 00:35:56,906
Oh meu Deus!

417
00:35:57,031 --> 00:35:58,616
Oh meu Deus.

418
00:35:58,741 --> 00:36:00,201
Oh, meu Deus,
você me assustou pra caralho.

419
00:36:00,326 --> 00:36:01,911
Vá com calma.

420
00:36:02,036 --> 00:36:03,037
Desculpe.

421
00:36:03,162 --> 00:36:04,705
| não tive a intenção de assustar você.

422
00:36:04,830 --> 00:36:07,750
| apenas pensei que você poderia usar
uma luz, é tudo.

423
00:36:07,875 --> 00:36:09,752
Então me processe por ser útil.

424
00:36:09,877 --> 00:36:11,212
| quase acabei de morrer.

425
00:36:11,337 --> 00:36:12,421
Oh meu Deus.

426
00:36:12,546 --> 00:36:14,173
| quase tive um ataque cardíaco
e morreu.

427
00:36:14,298 --> 00:36:17,385
Aqui.
Você faz isso.

428
00:36:17,510 --> 00:36:18,844
É mais seguro.

429
00:36:21,222 --> 00:36:24,225
Obrigado.

430
00:36:28,813 --> 00:36:32,024
Tudo melhor?

431
00:36:32,149 --> 00:36:35,152
Ases.

432
00:36:37,530 --> 00:36:41,367
Está congelando aqui.

433
00:36:41,492 --> 00:36:44,495
OK.

434
00:36:46,539 --> 00:36:48,374
Onde diabos
você veio?

435
00:36:48,499 --> 00:36:51,043
Você acabou de se esconder?

436
00:36:52,878 --> 00:36:55,798
Você está - você não está
a babá?

437
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Não, eu não sou a babá.
Meu amigo—

438
00:37:38,132 --> 00:37:40,176
Veja, aqui estamos.

439
00:37:40,301 --> 00:37:42,219
Metade do seu pagamento adiantado

440
00:37:42,344 --> 00:37:44,263
apenas para aliviar sua mente.

441
00:37:44,388 --> 00:37:46,348
E aqui está um pouco mais
para conseguir algo para comer.

442
00:37:46,474 --> 00:37:47,808
Há um número
e R U R Clid T -1 de

443
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
para uma pizzaria.

444
00:37:49,560 --> 00:37:51,937
| conheço vocês, universitários
adoro pizza.

445
00:37:52,062 --> 00:37:53,522
Mamãe está dormindo,
e como | disse antes,

446
00:37:53,647 --> 00:37:55,608
realmente não há necessidade
por preocupação.

447
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
Ela é velha, mas na verdade é
bastante saudável,

448
00:37:59,153 --> 00:38:02,281
na verdade
mais saudável do que...

449
00:38:02,406 --> 00:38:03,407
do que eu, | odeio dizer.

450
00:38:03,532 --> 00:38:05,117
Mas se ela precisar de alguma coisa,

451
00:38:05,242 --> 00:38:06,327
ela será capaz de obtê-lo
Eu

452
00:38:06,452 --> 00:38:07,536
Ela é bastante independente.

453
00:38:07,661 --> 00:38:08,954
Muito provavelmente,
você nem vai vê-la.

454
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
Mas você precisa estar alerta

455
00:38:10,456 --> 00:38:12,833
apenas na chance
que há uma emergência.

456
00:38:12,958 --> 00:38:13,959
Você entende.

457
00:38:14,084 --> 00:38:15,294
Hum-hmm.

458
00:38:15,419 --> 00:38:17,129
| quer dizer, isso é principalmente
em benefício de minha esposa.

459
00:38:17,254 --> 00:38:19,298
Ela é, você sabe,
o tipo paranóico.

460
00:38:19,423 --> 00:38:20,466
Mas você entende.

461
00:38:20,591 --> 00:38:22,718
Tudo parece bastante fácil
para lidar.

462
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
Maravilhoso.

463
00:38:23,969 --> 00:38:24,970
Ah, certo.

464
00:38:25,095 --> 00:38:27,765
Há-

465
00:38:27,890 --> 00:38:29,850
É o número onde estaremos

466
00:38:29,975 --> 00:38:31,185
apenas no caso de você precisar de nós.

467
00:38:31,310 --> 00:38:34,355
Ah, sim, há um número
na geladeira para pizza—

468
00:38:34,480 --> 00:38:36,106
| já disse isso, não foi?

469
00:38:37,107 --> 00:38:38,150
Sim.

470
00:38:38,275 --> 00:38:39,318
Se isso não fosse ferrado...

471
00:38:39,443 --> 00:38:41,820
mas eu já falei demais,

472
00:38:41,946 --> 00:38:44,907
então vou subir
e pegue a patroa.

473
00:38:45,032 --> 00:38:48,452
E você simplesmente se faz
confortável.

474
00:38:48,577 --> 00:38:51,330
E estarei de volta em dois instantes
do rabo de um cordeiro.

475
00:38:51,455 --> 00:38:54,458
Ok, obrigado.

476
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Eu fiz tudo
você perguntou.

477
00:39:20,234 --> 00:39:23,988
Bem, não vai haver
mais erros.

478
00:39:24,113 --> 00:39:26,448
Não, esta aqui é perfeita.

479
00:39:26,574 --> 00:39:27,783
Não estamos perdendo nada.

480
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Depois desta noite, tudo
finalmente estará completo.

481
00:39:31,912 --> 00:39:34,498
Por favor, pare de se preocupar.

482
00:39:34,623 --> 00:39:39,295
| tenha tudo sob controle.

483
00:39:59,189 --> 00:40:00,649
Você está aqui pela mãe?

484
00:40:00,774 --> 00:40:03,235
Sim, sim, | sou.

485
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Maravilhoso.

486
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
Você é uma dádiva de Deus.

487
00:40:11,327 --> 00:40:13,287
Não é nada.

488
00:40:13,412 --> 00:40:17,291
Não para nós, não é.

489
00:40:17,416 --> 00:40:18,542
Bem, estou feliz em fazer isso.

490
00:40:20,961 --> 00:40:22,254
Hum.

491
00:40:24,214 --> 00:40:25,382
Viviane Ulman.

492
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
Samanta.

493
00:40:26,634 --> 00:40:27,635
Sam.

494
00:40:27,760 --> 00:40:30,512
Prazer em conhecê-lo.

495
00:40:31,513 --> 00:40:32,973
Qual é o problema, Sam?

496
00:40:33,098 --> 00:40:34,725
Ah, nada.

497
00:40:34,850 --> 00:40:36,060
| apenas—

498
00:40:36,185 --> 00:40:39,229
| pensou que seu marido
subi procurando por você,

499
00:40:39,355 --> 00:40:42,107
e | não esperava ver você
venha de lá.

500
00:40:42,232 --> 00:40:45,152
| apenas - eu fico desorientado
às vezes.

501
00:40:45,277 --> 00:40:49,114
Minha amiga Megan diz
Saí para almoçar.

502
00:40:49,239 --> 00:40:50,449
| estava lá embaixo
no porão

503
00:40:50,574 --> 00:40:51,742
procurando minhas peles.

504
00:40:51,867 --> 00:40:54,912
| simplesmente não consigo me acostumar
para este tempo frio.

505
00:40:55,037 --> 00:40:57,206
| adoro o calor.

506
00:40:57,331 --> 00:40:58,916
Nós somos do deserto, você sabe.

507
00:40:59,041 --> 00:41:00,042
Oh?

508
00:41:00,167 --> 00:41:01,168
Hum-hmm.

509
00:41:01,293 --> 00:41:02,961
E você?

510
00:41:03,087 --> 00:41:04,630
Esta é a sua casa?

511
00:41:04,755 --> 00:41:06,256
Sim.

512
00:41:06,382 --> 00:41:08,801
Bem, é mais no interior do estado,
mas é praticamente a mesma coisa.

513
00:41:08,926 --> 00:41:11,470
| não gosto do frio
muito também.

514
00:41:11,595 --> 00:41:13,138
E agora você está na universidade.

515
00:41:13,263 --> 00:41:15,766
Você parece muito jovem
estar na faculdade.

516
00:41:15,891 --> 00:41:18,227
Todo mundo diz isso.

517
00:41:18,352 --> 00:41:19,770
Mas estou no segundo ano.

518
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
Ah, um estudante do segundo ano.

519
00:41:21,730 --> 00:41:23,273
Uau.

520
00:41:23,399 --> 00:41:26,151
Você poderia ter me enganado.

521
00:41:26,276 --> 00:41:28,987
| aposto que os meninos realmente gostam de você.

522
00:41:29,113 --> 00:41:30,155
e I-ETH

523
00:41:30,280 --> 00:41:31,532
Hmm, você adivinha.

524
00:41:31,657 --> 00:41:34,743
Claro que sim.

525
00:41:34,868 --> 00:41:37,329
Uma bela jovem como você.

526
00:41:37,454 --> 00:41:41,500
| lembre-se quando | tinha a sua idade.

527
00:41:41,625 --> 00:41:45,129
Sua mãe deve
se preocupe, boba.

528
00:41:50,551 --> 00:41:53,554
Aqui vamos nós.

529
00:42:00,310 --> 00:42:02,354
Ah, vocês dois se conheceram.

530
00:42:02,479 --> 00:42:04,982
Excelente.

531
00:42:05,107 --> 00:42:08,110
Sim, e ela é encantadora.

532
00:42:08,235 --> 00:42:09,319
| não poderia estar mais satisfeito,

533
00:42:09,445 --> 00:42:10,904
e | saiba que mãe
sentirá o mesmo.

534
00:42:11,029 --> 00:42:12,197
Bom, muito bom.

535
00:42:12,322 --> 00:42:15,701
Você vê, as coisas estão dando certo
perfeitamente, afinal.

536
00:42:15,826 --> 00:42:16,827
E você duvidou de mim.

537
00:42:16,952 --> 00:42:18,412
| saber.

538
00:42:18,537 --> 00:42:20,497
Você estava certo e | estava errado.

539
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
Desculpe.

540
00:42:22,499 --> 00:42:24,209
Bem, então vamos ao que interessa.

541
00:42:24,334 --> 00:42:26,754
Não devo deixar a noite
afaste-se de nós.

542
00:42:26,879 --> 00:42:28,046
Não é mesmo, Samanta?

543
00:42:28,172 --> 00:42:30,090
Isso mesmo.

544
00:42:30,215 --> 00:42:33,218
Ah, e mãe
é muito privado.

545
00:42:33,343 --> 00:42:34,887
Portanto, não desanime.

546
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
É apenas o jeito dela.

547
00:42:36,388 --> 00:42:37,556
Não se preocupe.

548
00:42:37,681 --> 00:42:40,058
| avisei a ela sobre vocês dois.

549
00:42:43,812 --> 00:42:47,649
Você fez, não é?

550
00:42:52,321 --> 00:42:54,406
Ah, sim, não se esqueça
a pizza na geladeira.

551
00:44:21,577 --> 00:44:22,578
Olá?

552
00:44:22,703 --> 00:44:23,829
Ei.

553
00:44:23,954 --> 00:44:27,499
Ah, na verdade não estou aqui.

554
00:44:27,624 --> 00:44:30,502
Mas deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

555
00:44:50,314 --> 00:44:51,982
Olá?

556
00:44:52,107 --> 00:44:55,360
Ah, na verdade não estou aqui.

557
00:44:55,485 --> 00:44:58,405
Mas deixe-me uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

558
00:44:58,530 --> 00:44:59,531
bip!

559
00:44:59,656 --> 00:45:02,826
Megan, sou eu.
Escolher.

560
00:45:02,951 --> 00:45:06,079
Você ainda não chegou em casa?

561
00:45:06,204 --> 00:45:10,000
Desculpe se você está bravo.

562
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Tudo bem, eu te ligo de volta.

563
00:45:11,376 --> 00:45:12,836
Não é tão ruim.

564
00:45:12,961 --> 00:45:14,963
Apenas se apresse e volte para casa.

565
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Pizza Pizza.
O que você está comendo?

566
00:46:14,147 --> 00:46:15,273
Sim, oi.

567
00:46:15,399 --> 00:46:17,401
Eu gostaria de fazer um pedido
para entrega.

568
00:46:17,526 --> 00:46:21,029
Ok, seu endereço?

569
00:46:21,154 --> 00:46:23,824
Ah, um segundo.

570
00:46:27,703 --> 00:46:33,458
Uh, é...
7714 Leste Beaumont.

571
00:46:33,583 --> 00:46:35,252
Leste Beaumont?

572
00:46:35,377 --> 00:46:37,421
Muito legal.

573
00:46:37,546 --> 00:46:39,047
O que pode | conseguir para você?

574
00:46:39,172 --> 00:46:40,215
Anchovas extras?

575
00:46:41,466 --> 00:46:43,760
Não, apenas uma pizza pequena
com calabresa.

576
00:46:43,885 --> 00:46:45,178
Não temos pequeno.

577
00:46:45,303 --> 00:46:46,722
Somente médio e grande porte.

578
00:46:46,847 --> 00:46:48,640
Ok, médio está bom.

579
00:46:48,765 --> 00:46:50,100
Tudo bem.

580
00:46:50,225 --> 00:46:52,686
Uma vitalidade média.

581
00:46:52,811 --> 00:46:55,731
Isso vai custar oito dólares.

582
00:46:55,856 --> 00:46:57,065
Ok, obrigado.

583
00:46:57,190 --> 00:46:58,734
Não, obrigado.

584
00:46:58,859 --> 00:47:01,862
Vejo você em 30.

585
00:51:05,814 --> 00:51:07,816
Olá, peixe.

586
00:54:04,659 --> 00:54:05,952
Boa noite.
Meu nome é Elaine Cross.

587
00:54:06,077 --> 00:54:07,203
E eu sou Ted Stephen.

588
00:54:07,328 --> 00:54:09,497
E bem-vindo de volta
para o Canal 13 de Notícias.

589
00:54:09,622 --> 00:54:12,667
O grande eclipse desta noite
está agora bem encaminhado.

590
00:54:12,792 --> 00:54:14,127
É um eclipse lunar total,

591
00:54:14,252 --> 00:54:18,047
o que me disseram significa até
duas horas sem visibilidade da lua.

592
00:54:18,173 --> 00:54:19,257
Mas mais da metade da lua

593
00:54:19,382 --> 00:54:21,384
já entrou
a sombra da Terra.

594
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Observadores de todo
o Hemisfério Ocidental

595
00:54:23,553 --> 00:54:25,722
estão assistindo
este evento espetacular.

596
00:54:25,847 --> 00:54:27,974
Na verdade, é visível
de todos os continentes

597
00:54:28,099 --> 00:54:30,143
deste lado do globo,
exceto a Antártida.

598
00:54:30,268 --> 00:54:32,187
A melhor hora para ver
este evento fascinante

599
00:54:32,312 --> 00:54:34,189
será quase
a badalada da meia-noite.

600
00:54:34,314 --> 00:54:36,191
É quando você será capaz
ver a própria lua

601
00:54:36,316 --> 00:54:39,068
realmente desaparecer
na sombra da Terra.

602
00:54:39,194 --> 00:54:40,570
E é isso para nós esta noite.

603
00:54:40,695 --> 00:54:42,280
Fique ligado
para uma apresentação especial

604
00:54:42,405 --> 00:54:44,657
do Teatro Frightmare
vindo a seguir.

605
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Ah, assustador.

606
00:54:45,909 --> 00:54:46,951
Boa noite para um filme.

607
00:54:47,076 --> 00:54:48,286
Prepare a pipoca.

608
00:54:48,411 --> 00:54:51,080
| como o meu com manteiga.

609
00:57:14,390 --> 00:57:16,517
Merda.

610
00:57:29,447 --> 00:57:32,575
Homem.

611
00:57:32,700 --> 00:57:34,577
Maldito idiota.

612
00:58:02,689 --> 00:58:05,692
Huh.

613
00:58:09,570 --> 00:58:12,573
| pensei que ela disse
estes estavam no porão.

614
00:58:42,311 --> 00:58:44,105
Ei, ei, verifique.

615
00:58:44,230 --> 00:58:46,441
Volvo.

616
01:00:24,664 --> 01:00:26,624
Olá?

617
01:00:26,749 --> 01:00:30,044
Ah, na verdade não estou aqui.

618
01:00:30,169 --> 01:00:32,338
Mas deixe-me uma mensagem
e eu vou—

619
01:01:00,700 --> 01:01:03,703
Controle-se.

620
01:02:24,408 --> 01:02:29,246
Olá?

621
01:02:29,372 --> 01:02:32,458
Sra.

622
01:02:32,583 --> 01:02:35,586
Merda.

623
01:03:50,411 --> 01:03:54,415
Está tudo bem
aí dentro?

624
01:05:27,716 --> 01:05:29,343
Fique com o troco.

625
01:05:33,430 --> 01:05:34,849
Tenha uma boa noite, senhora.

626
01:05:34,974 --> 01:05:38,144
Você também.

627
01:06:45,127 --> 01:06:46,128
Lamentamos.

628
01:06:46,253 --> 01:06:47,755
Sua chamada não pode ser concluída
conforme discado.

629
01:06:47,880 --> 01:06:50,049
Por favor verifique o número
e disque novamente

630
01:06:50,174 --> 01:06:52,176
ou ligue para sua operadora—

631
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
Está tudo bem.

632
01:07:02,686 --> 01:07:04,146
Está tudo bem.

633
01:07:04,271 --> 01:07:06,523
Ela está bem.

634
01:07:06,649 --> 01:07:09,818
Apenas relaxe.

635
01:07:09,944 --> 01:07:13,030
Basta se controlar.

636
01:07:13,155 --> 01:07:14,657
Controle-se.

637
01:07:18,953 --> 01:07:19,995
Megan?

638
01:07:20,120 --> 01:07:22,456
Essa é a Glória
com serviços de emergência.

639
01:07:23,791 --> 01:07:26,001
Recebemos uma ligação
deste endereço.

640
01:07:26,126 --> 01:07:27,419
Desculpe.

641
01:07:27,544 --> 01:07:29,964
| pensei | desligou
antes de conectar.

642
01:07:30,089 --> 01:07:33,133
Você tem uma emergência?

643
01:07:34,385 --> 01:07:35,386
Está tudo bem.

644
01:07:35,511 --> 01:07:37,471
| não queria ligar.

645
01:07:37,596 --> 01:07:38,639
Tudo bem, então.

646
01:07:38,764 --> 01:07:40,224
Bem, por favor lembre-se
que esta linha

647
01:07:40,349 --> 01:07:42,518
está reservado
apenas para emergências.

648
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Sim, | saber.

649
01:07:43,811 --> 01:07:44,812
Foi um acidente.

650
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
Desculpe.

651
01:07:46,063 --> 01:07:48,232
Ok, tenha uma boa noite então.

652
01:07:48,357 --> 01:07:51,360
Obrigado.

653
01:19:31,977 --> 01:19:32,978
Pegue ela!

654
01:19:33,103 --> 01:19:34,229
Pegue ela!

655
01:19:49,911 --> 01:19:51,830
Meu olho!
Meu olho!

656
01:19:51,955 --> 01:19:53,039
Meu olho!

657
01:20:01,798 --> 01:20:04,801
Megan!

658
01:20:13,935 --> 01:20:16,354
Ah!

659
01:22:17,433 --> 01:22:20,478
Aí está você.

660
01:22:29,487 --> 01:22:30,947
Está acontecendo.

661
01:22:31,072 --> 01:22:32,907
Não importa o que você faça,
isso não vai parar.

662
01:22:33,032 --> 01:22:34,909
Não pode ser interrompido.

663
01:22:35,034 --> 01:22:37,036
Você verá.

664
01:22:37,162 --> 01:22:40,165
Vai funcionar apesar de você,
sua putinha.

665
01:22:50,842 --> 01:22:52,719
Fale comigo, senhor.

666
01:22:52,844 --> 01:22:54,596
Fale comigo.

667
01:22:54,721 --> 01:22:56,222
Por favor.

668
01:22:58,558 --> 01:23:00,768
Fale comigo.

669
01:23:00,894 --> 01:23:03,104
Por favor, senhor.

670
01:23:03,229 --> 01:23:07,650
| te imploro.

671
01:24:28,106 --> 01:24:30,692
Samanta, espere!

672
01:25:20,950 --> 01:25:22,535
Samanta, me escute.

673
01:25:22,660 --> 01:25:23,661
Afaste-se de mim!

674
01:25:23,786 --> 01:25:24,787
Apenas pare.

675
01:25:24,912 --> 01:25:25,955
Apenas fale comigo.

676
01:25:26,080 --> 01:25:27,915
Fique para trás!

677
01:25:28,041 --> 01:25:29,459
Tudo bem.

678
01:25:29,584 --> 01:25:31,294
Você não precisa fazer isso.

679
01:25:33,212 --> 01:25:37,925
O que você fez comigo?

680
01:25:39,177 --> 01:25:40,345
Eles estão ligando para você.

681
01:25:40,470 --> 01:25:42,722
Apenas ouça-os.

682
01:25:49,103 --> 01:25:50,146
Ele deu o sinal.

683
01:25:50,271 --> 01:25:52,273
Ele escolheu você.

684
01:25:52,398 --> 01:25:54,108
É seu destino aceitá-lo.

685
01:25:58,988 --> 01:26:01,115
Ok, vá em frente.
Vá em frente.

686
01:26:01,240 --> 01:26:02,492
Mate-me se quiser.

687
01:26:02,617 --> 01:26:06,204
Eu sou apenas um mensageiro
quem executa suas palavras.

688
01:26:10,458 --> 01:26:14,379
Faltam apenas alguns momentos agora.

689
01:26:24,722 --> 01:26:25,890
Não, não!

690
01:26:38,194 --> 01:26:40,196
Astrônomos em todos os lugares
Y- B oY ii Yo

691
01:26:40,321 --> 01:26:42,365
por como explicar
o evento bizarro.

692
01:26:42,490 --> 01:26:44,325
Parece que a velocidade com que

693
01:26:44,450 --> 01:26:46,119
a lua saiu
a sombra da Terra

694
01:26:46,244 --> 01:26:48,996
foi mais rápido do que se acreditava
teoricamente possível.

695
01:26:49,122 --> 01:26:51,249
E embora isso possa ser
intrigante para muitos,

696
01:26:51,374 --> 01:26:53,876
cientistas ao redor do mundo
não posso concordar

697
01:26:54,001 --> 01:26:55,837
exatamente por que isso ocorreu.

698
01:26:55,962 --> 01:26:58,506
Mas os especialistas estão trabalhando duro
em busca de respostas,

699
01:26:58,631 --> 01:27:01,259
e iremos mantê-lo informado
de todo e qualquer desenvolvimento

700
01:27:01,384 --> 01:27:04,387
conforme eles entram.

701
01:28:39,941 --> 01:28:43,110
Coitadinho.

702
01:28:43,236 --> 01:28:44,237
Não se preocupe.

703
01:28:44,362 --> 01:28:49,075
Você vai ficar bem.

704
01:28:49,200 --> 01:28:52,078
Vocês dois.