1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
VOICE-OVER:
Eerder in Het Grijze Huis.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Hou op, Jasper!
Jullie allemaal! Stop!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Dat is mijn zoon!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Zeg je dat ik moet deserteren?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Wij zorgen ervoor
uw baby's tot u terugkomt.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Nee! Je moet zweren
Jij stuurt de meisjes

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
zodra ik geregeld ben
anders ga ik niet.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Als het document dat wel doet
dit insigne niet dragen,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
het kwam niet van mij.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Die rebelse lul.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(Geweer afvuren)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Wie is Mozes?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELIZA:
Hij is de dienaar van onze buurman.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Hij is van plan om naar het noorden te vluchten.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: Generaal McClellan
Het personeel heeft een cijfer bedacht

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
om gecodeerde berichten te verzenden.
Hier ligt de sleutel.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
ALGEMENE WINDER: We hebben gepakt
een van hun koeriers.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
De informatie die we hebben geplant

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
leidde ons naar een hoochie
bij Shockoe Saloon,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
een brunette genaamd Mabel.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
De president is aan het zitten
een val voor jullie allemaal.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Kom op. Kom op.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hé--
- Kom op!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Graaf naar beneden ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Graaf diep ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Heer,
Ik ben moe en oh zo zwak ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Graaf naar beneden ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Graaf diep ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Graaf een graf voor me
dat is twee meter diep ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Er is bloed ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ In de rivier ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Er is bloed ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ In de rivier ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Er is bloed ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ In de rivier ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Bloed in de rivier ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ O! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Er is bloed ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ In de rivier ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Er is bloed ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ In de rivier ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Er is bloed ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ In de rivier ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Niemand gaat ons redden ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Nu ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Onduidelijk gebabbel)
- (Fluiten)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...vuur op wanhopig
vrouwen en hongerige burgers?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...Als dreigement.
Dwing de menigte zich te verspreiden.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Er zijn er honderden
relschoppers nu.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
De oproep van de gouverneur
de Openbare Garde uit.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: Ik kom langs
de troepen als het moet.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(Deur sluiten)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(Zuchtend)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(kippen kakelen)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Vergadering..."

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"11 vanavond.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"Ruggles' magazijn."

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Lever dit in bij de bakker.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Nee, nee. Hé, ik wil het niet krijgen
vermengd in dit alles. ik niet--

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Je hebt geen keuze.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(kloppen)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Krekels fluiten)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Hond blaft in de verte)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Paard hinnikt)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Hallo?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Hallo?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Hallo?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Eenvoudig.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Eenvoudig. Ik ben het.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Waar gaat dit allemaal over?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Ik weet het niet.
- (Deur sluiten)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(hijgend)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Wat is er aan de hand?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Ik dacht dat jij dit had opgezet.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Nee.
- Nou, als jij het niet deed, wie dan wel?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Deuropening)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Waarom zijn we allemaal hier?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Bekijk hem.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Petrus! O mijn God!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Je liet me schrikken.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Mevrouw Clara.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Daarin.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Nee.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Dit lijkt op een val.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Ik ben hier weg.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Wachten! Nee.
Ik denk dat we in de problemen zitten.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Wat is er gebeurd?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Sinds hun
goudzending werd in beslag genomen,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis en Winder zijn dat ook geweest
het verspreiden van valse berichten

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
om ons uit te roeien.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
O, Christus.
We zijn opgezet.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARIA JANE:
Vertrouw niemand.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Lee's leger marcheert naar het noorden.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Het rapport over
Vicksburg was nep.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
Een nep?
Dat is wat ze tegen Mabel zeiden!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Als ze haar doorhebben,
dan betekent dat...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Verdomde hel.
- ELIZABETH: Ze zijn niet...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
bewust dat we het weten.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Wij kunnen dit gebruiken
in ons voordeel.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
CLARA:
Het is te riskant!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Ik haal Mabel hier weg.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Ze gaat niet over
om te sterven zoals Katey deed.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ELIZABET:
Nee!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Dit is een kans.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (Grinnikend)
- (Donderend)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(gorgelend)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(gorgelend)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Petrus?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
O mijn God.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(pistool spannen)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
STOKELY:
Daar.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(Geweren spannen)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(Geweren vuren)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(hijgend)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: We moeten gaan
Peter's lichaam weg hier!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Je moet de generaal op de hoogte stellen
Meade en het leger van de Unie.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Ik zal.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Mevrouw Lizzy? We moeten gaan.
We moeten... we moeten gaan.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(hinnikend)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
STOKELY:
Pak ze, mannen!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(schoten vuren)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Schiet hem neer!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Paard hinnikt)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Ik wil ze.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Ik wil ze.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Ik wil ze allemaal!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Het maakt niet uit waar ze rennen!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(kloppen)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Wacht op je beurt, oude jongen.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(scherp uitademen)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Mevrouw Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(Zuchtend)
ELIZA: Stokely.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Het is vrij laat.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Waar is je dochter?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Ze ligt in bed.
Ze is zelfs behoorlijk koortsig.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Je slecht voelen.
- Lieg je nu tegen de wet?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutting)
Heb je bewijs nodig?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kom op.
Kom op, ik zal het je laten zien.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza zucht)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Tevreden?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Waarom... Stokely,
hoe brutaal van--

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Bewaar dat deel.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(Hoesten)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Je weet dat je het niet kunt
houd dit lang vol. Hm?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Jullie dames zijn niet zo slim
zoals je denkt dat je bent.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Nee.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Ik zie mezelf eruit.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(Hoesten)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Rust allemaal maar uit.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(scherp inhaleren)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(hijgend)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Zwaar ademhalend)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(scharnier kraken)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Zonder pas op pad?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Mevrouw Lavinia...

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Zeg niets.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Ik weet waar je bent geweest.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Naar buiten sluipen
om jezelf uit te hoeren

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
zoals het smerige, lage,
stinkend afval dat je bent.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(klokken luiden)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Iedereen buiten.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(beverig ademhalend)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Jullie gedragen je allemaal verkeerd...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
en geef mij problemen...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...dit is wat je krijgt.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Grinnikend)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane hijgt)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Grinnikend)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (Zweepslagen)
- (Mary Jane ademt trillend)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (Grinnikend)
- (Zweepslagen)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(snikkend)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(snikkend)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Maria Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Ga weg! Laat me met rust!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Laat me met rust!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(snikkend)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Het snikken gaat door)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Arme Petrus.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(Zuchtend)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Valt het allemaal uit elkaar?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Denk er maar eens over na
als een tegenslag, niet als een nederlaag.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Anders,
Petrus stierf voor niets.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokely's
kijken naar elke beweging van ons.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Nog één slipje en...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
hij zal hangen...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
wij allemaal.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELIZA: Ja.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Onze middelen zijn
uitgeput, net als mijn geloof.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Lieve God, moeder.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Je zegt altijd: verlies nooit het vertrouwen.
Wij kunnen deze strijd niet verliezen.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Lieverd...
Lieverd, nee.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Ik verlies nooit het vertrouwen in jou.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Nooit.
Nooit. Ik ben het.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Het lijkt mij niet...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Zwaar ademhalend)
...heb de kracht die ik ooit had.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ELIZABET:
Niemand is sterker dan jij.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELIZA:
Nou...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
... daar is Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Voor haar bestwil,
we kunnen de hoop niet opgeven.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Kijk wat ze heeft gesmokkeld
uit het Grijze Huis.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Kijk hier.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Ja.
(Grinnikend)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Het Davis-zegel.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Ik kan een mal maken
daaruit.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Zal het werken?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Net als hebben
de ring van de president zelf.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(Zuchtend)
Bedankt... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Beste Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Ik hoop dat je ons kent
waardeer alles wat je voor ons doet.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Ga nu niet
mij beboteren.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Het is niet alles
alleen voor jou, weet je.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(Grinnikend)
Ik zie jullie dames.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Jij hebt het bestaan gemaakt
een Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
een verantwoordelijkheid.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Dat bedoelde ik nooit
om je te belasten.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Het was een geschenk.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Jij hebt het mij geleerd
om voor mezelf te denken.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Maar ik moet...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
jouw kracht
om op koers te blijven.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Lieverd, luister.
Luisteren.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
Ik twijfel er niet aan
je zult dit doorzien.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Moeder, wij verdragen het,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
jij en ik.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Ja.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Ga nu verder. Ga door.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Ga maar naar bed.
Ik ben zo boven.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Ga door.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(Zuchtend)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Zoals je altijd zegt,
laten we erover dromen,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
en in de ochtend,
de wolken zullen uiteengaan

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
en we zullen opnieuw beginnen.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Paard hinnikt)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(kreunend)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, schiet op.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Haast. Laten we gaan.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Hijgend, hoestend)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Spring erin. Oké.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(kreunend)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
Mevrouw Elisabeth!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Mevrouw Elisabeth!
Je moet nu komen!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Nu meteen!
(snikkend)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(snikkend)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(Huilend)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Als John's wettige vrouw zou ik dat moeten doen
zijn erfenis ontvangen,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
tenminste tot
hij keert terug naar huis.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Als hij dat doet, zal dat zo zijn
De juridische beslissing van de heer Van Lew.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Nadat we telegrafeerden,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
de lafaard heeft dat niet gedaan
keerde terug om zijn moeder te begraven!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Hoe kunnen we zelfs
weet je dat hij nog leeft?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Meneer Van Lew is zorgzaam
voor een ziek familielid.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Hij zal terugkeren naar Richmond
gewoon zo snel mogelijk.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Tot dan,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
mijn dochters zullen leven
bij mij bij mijn tante.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Ze zullen bij mij blijven.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Je hebt geen recht!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Dit is hun thuis.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Je bent te wispelturig
om voor kinderen te zorgen.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Ga door tegen mij
en ik zal je afsnijden.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
Johannes zou dat nooit doen
keuren deze verontwaardiging goed

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
en dat zou ook niet gebeuren
Mama Van Lew!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Mijn lieve moeder verachtte je!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Ze wist dat je dat was
een achterbakse charlatan

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
die met mijn broer trouwde
voor familiefortuin.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Nu, de roddels van de stad

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
is alle Twitter voorbij
uw overspelige relaties

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
met de heer Arsenault.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Jaloers?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
Ik heb je gewaarschuwd.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Ik ken slechte daden
Ga verder in dit ellendige huis.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Nou, nu we het begrijpen
elkaar, wees voorzichtig.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
U woont in Richmond

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
bij de gratie van mijn recht
Zuidelijke opvoeding.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Maar als een
"Noordelijke sympathisant",

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
dat is niet van toepassing.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Waarom, ik...
- Dames, dames, dames.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Mijn God, in godsnaam
van fatsoen...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
Ik neem aan
mijn eigen advocaat!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Meneer Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Nu, die van mevrouw Van Lew
wil is heel specifiek.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Je ontvangt niets
in het evenement

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
dat de heiligheid van jouw
het huwelijk is verbroken.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Niet... één... cent.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Deuropening)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Deur slaat dicht)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Ze maakte het heel duidelijk.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Ik zeg je,
ze zal ons niet zien.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
We moeten het proberen.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(Zuchtend)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(Deur openen, sluiten)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Mevrouw Lizzie?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
Ik heb het je verteld
Ik wilde je niet zien.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Mevrouw Davis stuurde gekruid
rundvleespastei en geleicakes.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elisabeth,
het spijt ons heel erg.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
En zo vreselijk verdrietig.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Niemand heeft dat ooit gedaan
hield van mij zoals juffrouw Eliza.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Ze gaf mij dit,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
vertelde me dat het gemaakt was
van de slagtand van een olifant,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
en dat, in het geheim,
Ik was een Nubische prinses.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Moeder en haar verhalen...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Wij realiseren ons dat dit zo is
niet de meest gunstige timing.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Dit is belangrijk.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARIA JANE:
De rebellen van generaal Bragg zijn hier

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
in Lafayette.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Ze zijn van plan een aanval uit te voeren
en herover Chattanooga.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Mevrouw Lizzie?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Je moeder,
ze was een unieke geest.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Werkelijk een wonder
aanwezigheid op deze aarde.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Je weet dat ze dat zou doen
wil dat je doorgaat.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Ze is weg.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Al die prachtige eigenschappen
van haar bestaat niet meer.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(scherp uitademen)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(kat miauwt)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (Windvlagen)
- (bel gaat)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Dank je.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Denk eraan, Carolien,
als je eenmaal in Washington bent,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
je maakt verbinding met Philadelphia.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Jasom. Philadelphia.
Kom op, kinderen.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Deze kant op.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(Windvlagen)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Waarom komt mama niet?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Je vader heeft je laten halen.
Hij zal alles uitleggen.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Papieren, mevrouw?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Doorvoerbrieven

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
van president Jefferson Davis.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Treinfluit schettert)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(bel rinkelt)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Ja, mevrouw.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Kom mee, meisjes.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Gedraag je nu, meiden.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Let op Caroline.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Papa zal wachten.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Verlies deze niet.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Wees goed.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Mevrouw Van Lew.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Zorg voor mijn nichtjes.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
SOLDAAT:
Breng hem naar buiten! Kom op.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Breng hem naar buiten!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(Jellend)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Deserteurs!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Deze papieren zijn vals!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(Schreeuwen)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(bel klinkt)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(Deur openen, sluiten)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Ik heb een verrassing voor jullie allemaal.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARIA JANE:
Dit is belangrijk.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Dit is wat dit document zegt.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"Proclamatie gerechtvaardigd
door de Grondwet

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
op militaire noodzaak.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Ik roep de attentheid op
oordeel over de mensheid

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
en de genadig
gunst van de Almachtige God.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Alle personen die als slaven worden vastgehouden

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
binnen welke staat dan ook
aangewezen deel van een staat,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
zal dan zijn,
voortaan en voor altijd vrij."

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Dit document dateert van
afgelopen januari, nieuwjaarsdag.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Ja, en het is niet voor ons.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
zegt juffrouw Lavinia
dat dit allemaal een truc is,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
om ons terug te laten rennen
in het noorden,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
waar ze gewoon heen gaan
stuur ons terug en hang ons dan op.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia zegt ook de Yankees
eet graag zwarte baby's.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
als het Noorden de overhand heeft,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
slavernij zal tegen zijn
ook hier de wet.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Dus dat betekent dat als de Yankees
Win, we zullen allemaal vrij zijn.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Vrij? Jullie zijn de dwazen.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Nu is er een betere kans

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
van mij trouwen
President Lincoln zelf.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Allen lachen)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
We zullen uit deze ketens zijn
toen het leger van meneer Lincoln

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
komt over de James River.
Hoor je het allemaal?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Shh. Stil, zoon.
Bewaar dat gesprek voor een andere keer.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: We zullen vrij zijn,
Meneer Abraham zegt het.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
vergeet niet waar je bent.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
WERKER: Is dat de waarheid van het Evangelie?
Bluebellies winnen, zijn we vrij?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Ja, meneer.
Het is een proclamatie.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPKIN:
Wat zeg je, jongen?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Het is niets,
Meester Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Gewoon onze reguliere stoorzender.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Iemand vertelt je dat
Lincoln bevrijdt je?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Nee, meester.
- Is dat wat--

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
heb je dat gehoord?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Nee. Nee, meester.
- Nee? Hoe zit het met jou?

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Jij?
En jij?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Ik geloof dat je dat bent
tegen mij liegen, jongen.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Alsjeblieft, Massa Lumpkin,
hij je--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Wil er nog iemand vrij zijn?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- WERKNEMER: Nee, meneer!
- WERKNEMER 2: Nee meneer!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Ik laat jullie allemaal vrij!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(kakelend)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
SOLDAAT: Links! Links!
Rechts! Links!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Links, links,
links, rechts, links!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Links, links!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Links, rechts, links!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Links, links! Links--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Peloton halt!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Afgewezen tot morgen
waldienst bij zonsopgang.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Val eruit!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ De jaren kruipen
langzaam met ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ De sneeuw... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Ik zag Elizabeth
vandaag buiten haar winkel,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
katten achtervolgen.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hm.
Haar moeder is al maanden dood.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Ze is nog steeds
kleedt zich als een buizerd.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Twee stukjes.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Stoot een nikkel.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Deze oorlog is moeilijk
op iedereen,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
vooral zij.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, het verbaast mij

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
hoe je toch lief kunt blijven
op Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Ik weet het niet.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
Ik niet!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
En dat is een onware en
beledigende benaming!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Mevrouw Van Lew
is net zo gezond als jij of ik.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Ze lijdt gewoon
vanuit een diepe melancholie.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Nou, het maakt mij niet uit
in welke staat ze zich bevinden,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
Je houdt ze gewoon Van Lews
weg van mij, hoor je?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Vóór de tragedie,
ze was zo geestig,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
ook al is het een eigenwijze vrouw.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Nou, ze is nu over de bocht.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, zij altijd
de bocht om geweest.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Alleen deze keer wordt ze opgenomen
permanente verblijfplaats.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(Lachend)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Een paar koningen, heren.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Heb je met haar gesproken?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
Ik heb het geprobeerd.
Ik werd genegeerd.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth vertrouwt niemand.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Kan het haar niet kwalijk nemen.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Zij ontvangt
grof gekrabbeld,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
bedreigend
brieven bijna dagelijks.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Eén zwoer zijn volgende bericht

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
zou geschreven worden
in haar bloed.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Jezus!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(Viool en piano
vervolg lied)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Onze hoofden ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Zal binnenkort laag liggen ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Levenstij ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Het ebt zo snel weg ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Er is een toekomst ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Oh, godzijdank ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Van het leven is dit... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Gekke Bet.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Je bent nog steeds binnen
ook verliefd op haar.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Fijne avond, Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(Hoesten)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Mannen lachen)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Paard hinnikt)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(Windvlagen)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Kraaiende kraaien)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(hinnikend)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Deuropening)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(Deur sluiten)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Er valt hier niets te stelen.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Ik heb alleen maar een dovend vuur.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Het enige
Ik ben op zoek naar jou.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
Ik kom dragen
een belangrijke boodschap.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Beste vriend,
Ik weet je naam niet,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
maar je werk heeft waarde gehad
meer dan woorden voor onze unie.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Nu maakt jouw stilte mij wakker
uit een onrustige slaap.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Een generatie van onze beste
hebben hun leven overgegeven

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
zoals jij de jouwe hebt geriskeerd.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Maar we hebben nog steeds uw hulp nodig
om het bloedvergieten te stoppen.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Alsjeblieft,
help mij deze wrede oorlog te beëindigen.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Met respect,
AbrahamLincoln."

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Een te lang offer...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
maakt een steen van het hart."

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Nou, mijn vader was metselaar.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Ik ben behoorlijk handig
werken met steen.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Je was stil
zo lang.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Dat is oorlog, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
In Gettysburg,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Kanonvuur van de rebellen schoot mij tegemoet
in een modderige greppel.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Toen ik mijn zintuigen terugkreeg,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Ik kon het niet voelen
mijn armen of mijn benen.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Ik dacht dat ik ze kwijt was.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
En terwijl ik achterover lag,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
wachten om te sterven
onder zoveel doden...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...er is iets ingehaald
ik en...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Ik kon niet bezwijken.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Kapitein Lounsbury?!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Wij dachten dat je...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Ik ben blij u te zien, meneer.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Ik ben blij je te zien,
ook Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Met mij meelopen?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Als dat niet zo was
voor uw team van spionnen

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
die nacht
in het tabaksmagazijn,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
we zouden niet zijn gestopt
Lee in Gettysburg.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ELIZABETH: Maar liever dan
achtervolging van de rebellen

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
en Lee's overgave afdwingen,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Generaal Meade
laat ze wegglippen.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
De zaken zijn verzuurd.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln gelooft het niet
het is toeval

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
die wij niet meer ontvangen
verzendingen van u.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
De Unie heeft je nodig.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Bedankt.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
ik...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Ik heb je nodig.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
De reden dat ik dat niet deed
sterf in die loopgraaf

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
kwam door jou.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(kat miauwt)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Sinds moeders dood is

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
mensen bellen mij
"Gekke Bet."

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Ze hebben het niet helemaal mis.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Gekke Bet."

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Waanzinnige is
de perfecte dekking.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
We hebben alleen een codenaam nodig.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(kat miauwt)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Moeders favoriet.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Oké, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
waar stel je voor
wij beginnen?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
Het grijze huis.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(Babbelen)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Goedemiddag,
Mevrouw O'Melia.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Mevrouw Varina
verwacht mij.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Ja, mevrouw.
- Elisabeth!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Gisteravond nog,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff en ik waren aan het praten
over het hebben van jou...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
gearresteerd.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Waarom zou je
zoiets denken?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Wegens plichtsverzuim.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(Lachend)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Oh, jouw afwezigheid, mijn liefste,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
heeft een leegte in ons hart achtergelaten
en Richmond Society!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
En Heer weet het,
in deze moeilijke tijden,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
we zijn gaan vertrouwen
over de Van Lew gastvrijheid!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(bel rinkelt)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Ik voel me aan de beterende hand
en zich melden voor dienst.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
O, ik heb je gemist.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Kom, ga zitten.
We hebben zoveel om over te praten.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Het is zo lang geleden.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Vertel het alstublieft
dat ik terug ben

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
en zal hervatten
alle activiteiten

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
met vim en kracht.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(bel rinkelt)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Ga hierheen!
Laten we dit voor elkaar krijgen.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Ga door!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Ga door.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Gevangenen schreeuwen, kreunen)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
GEVANGENE:
Wij hebben niets verkeerd gedaan!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Gevangenen schreeuwen, kreunen)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
GEVANGENE 2: Hé, Eerwaarde,
kijk hier eens naar. Graafgereedschap.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(Babbelen)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(hameren)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(Fluiten)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(Fluiten)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(hameren)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(hameren)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Het hameren gaat door)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
GEVANGENE
(Fluisterend:) Hé.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Bedrieger!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(Schreeuwen)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
BEWAAR: Hé, hé, hé, hé!
Stop! Sla het af!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Je hebt mij gehoord!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Kom hier! Kom op!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Fluitje schettert)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (Schreeuwen)
- (fluit schetterend)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Fluitje schettert)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Blijf daar! Blijf daar!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Fluitje schettert)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (Schreeuwen)
- (fluit schetterend)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
SOLDAAT:
Sergeant, hier!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: De ontsnapping uit de gevangenis
zal enorm zijn.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Honderden gevangenen,
door ons geholpen en bewapend,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
verwoesting veroorzaken, terwijl jij en
Kilpatrick voegt Richmond toe.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock raadt het aan
niet minder dan 15.000 cavalerie

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
en 20.000 tot 30.000
infanterie worden ingezet.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(Grinnikend)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Behalve dat hij een spion is,
hij is nu een militair strateeg?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Klopt dat?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock kent de stad,
zijn verdediging,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
de Zuidelijke strategie
en hun karakter.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Geruchten zijn "Babcock"
is een vrouwtje.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Ik besteed geen aandacht aan geruchten.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Trouwens, doet dat
enige invloed hebben?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Ja!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Ik ben niet van plan mijn
ander been

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
gebaseerd op de tactiek van sommigen
Zuidelijke schoonheid met een druk lichaam.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Kolonel, heeft u het besproken?
Is dit met generaal Kilpatrick?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Kapitein, bent u dat?
ongehoorzaam?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Meneer.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Zijn de gevangenen
tunnel compleet?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
Het zal zijn,
maar we moeten snel handelen.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Onze intelligentie zegt dat binnenkort
ze zullen worden verzonden

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
de Libby-gevangenen
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
om hun ernst te verlichten
overbevolking.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Dus jouw actie,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Kapitein Lounsbury moet bewapenen,
en leidt de vluchtelingen.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
De mijne...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
is om Richmond in te nemen
hoe ik het ook zie.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Begrepen?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Ja, meneer.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Zwaar ademhalend)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(Hoesten)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Shit!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
We zijn nog steeds met drie
paardenlengtes verwijderd.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Wij blijven graven.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Hierboven, kolonel.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Dit is de plek.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
-DAHLGREN: Hier?
- MOSE: Ja, meneer.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Ga het eens controleren.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(hinnikend)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Paard hinnikt)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Je zei dat we hierheen konden rijden!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSE:
Ja, meneer.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Als het niet regent,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
er zijn tijden mensen
loopt er overheen.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Oh mijn God, man, weet je dat niet
dat de niveaus van de rivier

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
veranderen met de seizoenen?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Ik heb er zin in
geef je een flink pak slaag!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Niemand geeft mij
geen gezeur, meneer.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Nee, meneer. Ik ben een vrij man,
zoals president Lincoln zegt.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
De tijden zijn veranderd.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Niemand geeft mij
geen geraas.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
Oké.
(Klikkende tong)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Korporaal, hang hem op.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
KORPORAAL:
Waar?

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Zoek een boom.
- Nee, nee, nee! Nee, meneer!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Nee! Alsjeblieft, meneer!
Meneer, nee!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Nee! Nee, meneer! Nee!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Donder rommelt)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Deze bossen moeten worden opgevuld
met Union-troopers inmiddels!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Waar zijn ze verdomme?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren besloot
een alternatief plan.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Verdomde arrogante klootzak!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Zonder zijn cavalerie,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
we zijn allemaal eenden,
afgeslacht!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Hij was bang voor Babcock
strategie was te riskant.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Wat? Nee.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Terwijl de Rebs
achtervolg de vluchtelingen,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
hij is van plan een aanvalsmacht te leiden
naar de hoofdstad

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
om Jeff Davis te vermoorden
en zijn opperbevel.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren is krankzinnig.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Donder rommelt)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
God help ons allemaal.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(Ratten piepen)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(piepen)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Donder crasht)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Donder rommelt)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Yankees!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hé! Hé!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Babbelen en lachen)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Eén van mijn mannen zag Yankee
overvallers in de buurt van Ely's Ford.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobiliseer uw huiswacht!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Jij, luid alarm!
Nu!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Mannen zingen)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...Laatst hield ik je hand vast
in de mijne ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Ga naar binnen!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Kom op, jongen.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
STOKELY:
Haal ze nu!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
UNIE-SOLDAAT:
Zoek dekking!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
SOLDAAT:
Het is een hinderlaag!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
STOKELY:
Vuur naar wens!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Schiet elke man neer die je ziet!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Jij Yankee, zoon van een...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPKIN:
Komen er verdomde blauwe jassen?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
Ik geef me over.
Alsjeblieft, een dokter!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
STOKELY:
Dokter, hè?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Botten breken)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Schreeuwen)
Een dokter!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
STOKELY:
Ik heb misschien wat remedies

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
voor de kwalen daar, kolonel.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Barmhartige Jehovah! Iets!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Wie valt Richmond aan?
Waar komen ze vandaan?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Ik ben kolonel Dahlgren
van de Amerikaanse cavalerie.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Mijn commandant is
Generaal Kilpatrick.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Schreeuwen)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Lompkin!
- (Schreeuwen)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPKIN:
Vertel hem wat er is gebeurd.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
Ik ben onderdeel van
een aanval op de stad

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
in coördinatie met
een kapitein Lounsbury.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Hij is ons kanaal
van Richmond!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Wie is zijn contactpersoon?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Schreeuwen)
- LUMPKIN: Geef hem antwoord!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Alsjeblieft! Alles wat ik weet
is de codenaam "Babcock"!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
STOKELY:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Hoe zit het met Lounsbury?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Hij leidt een
ontsnappen aan Libby.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
Ik smeek je...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
je zei van wel
iets tegen pijn.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Ja. Dat heb ik gedaan, nietwaar?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Die man heeft zich overgegeven!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Verhef uw stem
weer voor mij

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
en ik schiet een kogel
in je hoofd. Hoor je mij?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Laten we naar de Libby-gevangenis gaan!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Zwaar ademhalend)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(Babbelen)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Mannen zingen)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Sinds de laatste keer dat ik vasthield
jouw hand in de mijne ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Grinnikend)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
BEWAAR: Geef alarm!
De gevangenen ontsnappen!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Houd hem tegen! Houd hem tegen!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Die shitheel is van mij.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Houd op!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Grinnikend)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(bel rinkelt)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
GEVANGENE:
Naar de boomgrens, jongens!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Houd ze tegen!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
Dat was het
voor kapitein Lounsbury.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(hijgend)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Gevangenen schreeuwen)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Laten we gaan!
Laten we gaan!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Gevangenen schreeuwen)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(schoten vuren)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(Schreeuwen)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Ga! Gaan! Haast!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(Geweren vuren)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(bel rinkelt)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(Schreeuwt onduidelijk bevelen)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Schiet op!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- VARINA: Wat gebeurt er?
- REBEL: Meneer de President,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
we moeten je begeleiden
naar een veilig gebied!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Haal de kinderen
naar de kelder!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Volg mij.
- LAVINIA: Schiet op. Schiet op.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Dringend gebabbel)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Verzend de 32e
Cavalerie naar Mattaponi.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Ga, ga, ga.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
En roep de Home Guard erbij
en de straten barricaderen.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Dringend gebabbel)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Voorzichtig.
Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Haal ze naar beneden. Ga naar beneden.
Deze kant op. Ga, ga, ga, ga, ga.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- LAVINIA: Schiet op.
-DAVIS: Ga.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Bel rinkelt in de verte)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
In de rij! In de rij!
Rangen van twee!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Rangen van twee!
Bereid je voor om te vuren!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(onduidelijk schreeuwend)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Vrouwen schreeuwen)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Verdomde blauwbuiken!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Vuur!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Binnen! Binnen!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Krekels fluiten)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Soldaten babbelen)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Waar zijn de troepen?!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Klootzak Dahlgren
hing ons te drogen.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
We worden omsingeld.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Red jezelf! Ga naar het noorden!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, we moeten gaan.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Rebellen schreeuwen in de verte)
- Nee. We vechten.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Rebellen schreeuwen)
- (Schoten vuren)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (Bugel klinkt)
- MAN: We zijn omsingeld!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Val terug!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: Ga weg!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (Geweren vuren)
- UNION SOLDAAT: Val terug!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Val terug!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(hinnikend)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Val terug en trek je terug!
- SCHERPE: Val terug!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(Geweren vuren)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(hinnikend)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(Geweren vuren)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Kom op.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(Geweren vuren)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Eerbied?
- Kapitein?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Komen!
We moeten nu verhuizen!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Soldaten schreeuwen)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(Geweren vuren)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(kreunend)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(kreunend)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Ga!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(Hoesten)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(hijgend)
Eliz... Elizabeth...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(hijgend)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
ik...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
ik...
Ik hou van je.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Rebellen schreeuwen)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(Het geweervuur gaat door)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Rebellen schreeuwen)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Wees mijn ogen ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Terwijl de wereld donker wordt ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Afscheid is altijd
het moeilijkste deel ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ In de stilte
van de middernachtstilte ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Door de storm
terwijl het voortwoedt ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ Bij zonsopgang van
die gloednieuwe dageraad ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ In de toekomst,
als je verleden voorbij is ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ Op dit gebied,
'onder je stenen bed ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ In de stilte
van de middernachtstilte ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Door de storm
terwijl het voortwoedt ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ Bij zonsopgang van
die gloednieuwe dageraad ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ Op de rechte stukken ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ En kronkelende bochten ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ In een liefdeslied is het bekend
woorden ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Ik zal zingen,
ook al word ik niet gehoord ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Maar je zult voelen
ik daar bij jou ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ En aan het eind ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Als het moment daar is ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ Het stof van deze wereld
heeft mijn longen verlaten ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Laat gewoon mijn naam weten
rol van je tong ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ En ik zal hier bij je zijn ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ O, mijn liefste ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Ik zal hier bij je zijn ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪