1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
ΦΩΝΗ:
Προηγουμένως στο The Grey House.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Χάμπτον;!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Σταμάτα αυτό, Τζάσπερ!
Όλοι σας! Στάση!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Αυτός είναι ο γιος μου!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Μου λες να ερημώσω;

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Θα φροντίσουμε
τα μωρά σας μέχρι να επιστρέψετε.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Όχι! Πρέπει να ορκιστείς
θα στείλεις τα κορίτσια

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
μόλις τακτοποιηθώ
ή δεν θα πάω.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Εάν το έγγραφο το κάνει
μην φέρετε αυτό το διακριτικό,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
δεν προήλθε από εμένα.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Αυτό το τσίμπημα των επαναστατών.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(Πυροβολισμοί με όπλο)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Ποιος είναι ο Mose;

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ΕΛΙΖΑ:
Είναι υπηρέτης του γείτονά μας.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Σχεδιάζει να τρέξει τον Βορρά.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
ΣΑΡΠ: Στρατηγός ΜακΚλέλαν
το προσωπικό έχει επινοήσει μια κρυπτογράφηση

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
για αποστολή κωδικοποιημένων μηνυμάτων.
Εδώ είναι το κλειδί.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Πιάσαμε
ένας από τους αγγελιαφόρους τους.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Οι πληροφορίες που φυτέψαμε

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
μας οδήγησε σε ένα hoochie
στο Shockoe Saloon,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
μια μελαχρινή ονόματι Μέιμπελ.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Ο Πρόεδρος ρυθμίζει
παγίδα για όλους σας.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Ερχομαι. Ερχομαι.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Γεια σου--
- Έλα!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Σκάψτε ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Κύριε,
Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Σκάψτε ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Σκάψε μου έναν τάφο
είναι έξι πόδια βάθος ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Υπάρχει αίμα ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ Στο ποτάμι ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Υπάρχει αίμα ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ Στο ποτάμι ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Υπάρχει αίμα ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ Στο ποτάμι ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Αίμα στο ποτάμι ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Ω! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Υπάρχει αίμα ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ Στο ποτάμι ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Υπάρχει αίμα ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ Στο ποτάμι ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Υπάρχει αίμα ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ Στο ποτάμι ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Τώρα ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Αδιάκριτη φλυαρία)
- (Σφυρίζοντας)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...Φωτιά σε απελπισμένη
γυναίκες και πεινασμένοι πολίτες;

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: ...Σαν απειλή.
Αναγκάστε τον όχλο να διαλυθεί.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Υπάρχουν εκατοντάδες
ταραξίες τώρα.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
Κάλεσμα του Κυβερνήτη
έξω από τη Δημόσια Φρουρά.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
ΝΤΕΪΒΗΣ: Θα φέρω μέσα
τα στρατεύματα αν χρειαστεί.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(Κλείσιμο πόρτας)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(Αναστενάζοντας)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(Τα κοτόπουλα χτυπάνε)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
«Συνάντηση…»

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
«11 απόψε.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
«Αποθήκη Ράγκλες».

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Δώστε το στον φούρναρη.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Όχι, όχι. Γεια, δεν θέλω να πάρω
ανακατεμένα σε όλα αυτά. δεν...

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Δεν έχεις επιλογή.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(Χτυπώντας)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Το άλογο γκρινιάζει)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Γεια σας;

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Γειά σου;

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Γειά σου;

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Εύκολος.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Εύκολος. Είμαι εγώ.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Τι είναι αυτό;

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Δεν ξέρω.
- (Κλείσιμο πόρτας)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(Αναπνοή)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Τι συμβαίνει;

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Νόμιζα ότι το έφτιαξες.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Όχι.
- Λοιπόν, αν δεν το έκανες, ποιος το έκανε;

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Άνοιγμα πόρτας)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Γιατί είμαστε όλοι εδώ;

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Παρακολουθήστε τον.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Πέτρος! Ω Θεέ μου!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Με τρόμαξες.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Δεσποινίς Κλάρα.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Εκεί μέσα.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Όχι.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Αυτό μοιάζει με παγίδα.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Είμαι έξω από εδώ.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Περιμένετε! Όχι.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Τι συνέβη;

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Από τους
κατασχέθηκε φορτίο χρυσού,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Ο Ντέιβις και ο Γουίντερ ήταν
διαδίδοντας ψευδείς αναφορές

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
να μας ξεριζώσουν.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Ω Χριστέ.
Έχουμε στηθεί.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARY JANE:
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Ο Στρατός του Λι βαδίζει βόρεια.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Η αναφορά για
Το Vicksburg ήταν ψεύτικο.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
Ένα ψεύτικο;
Αυτό είπαν στη Mabel!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Αν είναι πάνω της,
τότε αυτό σημαίνει...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Αιματηρή κόλαση.
- ELIZABETH: Δεν είναι...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
γνωρίζουμε ότι γνωρίζουμε.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
προς όφελός μας.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
ΚΛΑΡΑ:
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Παίρνω τη Μέιμπελ από εδώ.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Δεν είναι περίπου
να πεθάνει όπως η Katey.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Όχι!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (Γκρίνια)
- (Βουρδίζοντας)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(Γουργούρισμα)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(Γουργούρισμα)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Πέτρο;

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Ω Θεέ μου.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(Όπλο όπλισμα)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Εκεί πέρα.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(Όπλα όπλιση)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(Πυροβολισμοί με όπλα)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(Αναπνοή)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ΙΣΑΜ: Πρέπει να πάρουμε
Το σώμα του Πέτρου έξω από εδώ!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Πρέπει να ενημερώσετε τον Στρατηγό
Ο Μιντ και ο Στρατός της Ένωσης.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
θα.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Δεσποινίς Λίζι; Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(Γκρίνια)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Πάρτε τα, άντρες!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(Πυροβολισμοί)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Πυροβολήστε τον!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Το άλογο γκρινιάζει)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
τα θέλω.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
τα θέλω.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Τα θέλω όλα!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Όπου κι αν τρέχουν!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(Χτυπώντας)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Περίμενε τη σειρά σου, παλιόπαιδο.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(Εκπνέοντας απότομα)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Κυρία Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(Αναστενάζοντας)
ΕΛΙΖΑ: Στόκλυ.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Είναι αρκετά αργά.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Πού είναι η κόρη σου;

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Είναι στο κρεβάτι.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πυρετώδης.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Αίσθημα κακής ποιότητας.
- Λέτε ψέματα στο νόμο τώρα;

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutting)
Χρειάζεστε αποδείξεις;

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Ερχομαι.
Έλα, θα σου δείξω.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Η Ελίζα αναστενάζει)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Ικανοποιημένος;

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Γιατί... Stokely,
πόσο θρασύς...

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
μμ. Αποθηκεύστε αυτό το μέρος.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(Βήχας)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
κρατήστε αυτό για πολύ. Χμμ;

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Εσείς κυρίες δεν είστε τόσο έξυπνες
όπως νομίζεις ότι είσαι.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Όχι.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(Βήχας)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Θα ξεκουραστείτε τώρα.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(Εισπνέοντας απότομα)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(Αναπνοή)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Αναπνέει βαριά)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Ο μεντεσές τρίζει)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Έξω χωρίς πάσα;!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Κυρία Λαβίνια--

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Μην πεις τίποτα.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Ξέρω πού ήσουν.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Κρυφά έξω
να πορνευτείς

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
σαν το βρώμικο, χαμηλά,
βρωμάει σκουπίδια είσαι.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Κουδούνια χτυπούν)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Όλοι έξω.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(Αναπνέει τρεμάμενα)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Όλοι φέρεστε άσχημα...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
και βάλε μου προβλήματα...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...αυτό παίρνεις.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Γκρίνισμα)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Η Μέρι Τζέιν λαχανιάζει)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Γκρίνισμα)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (Μαστίγιο)
- (Η Μέρι Τζέιν αναπνέει τρεμάμενα)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (Γκρίνια)
- (Μαστίγιο)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Λαίγοντας)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Λαίγοντας)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Μαίρη Τζέιν;

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Βγαίνω! Άσε με ήσυχο!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Άσε με ήσυχο!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Λαίγοντας)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Συνεχίζεται με λυγμούς)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Ο καημένος ο Πέτρος.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(Αναστενάζοντας)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Καταρρέουν όλα;

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Απλά σκεφτείτε το
ως οπισθοδρόμηση, όχι ως ήττα.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Διαφορετικά,
Ο Πέτρος πέθανε για το τίποτα.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
του Στόκουλι
παρακολουθώντας κάθε μας κίνηση.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Ένα ακόμα ολίσθημα και...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
θα κρεμάσει...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
όλοι μας.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ΕΛΙΖΑ: Ναι.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Οι πόροι μας είναι
εξαντληθεί, όπως και η πίστη μου.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Αγαπητέ Θεέ, Μητέρα.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Πάντα λες ποτέ μην χάνεις την πίστη σου.
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτόν τον αγώνα.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ΕΛΙΖΑ: Αγάπη μου...
Αγαπητέ μου, όχι.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Δεν χάνω ποτέ την πίστη σε σένα.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Ποτέ.
Ποτέ. Είμαι εγώ.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Δεν φαίνεται να...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Αναπνέει βαριά)
...έχω τη δύναμη που είχα κάποτε.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από σένα.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ΕΛΙΖΑ:
Λοιπόν...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...εδώ είναι η Μέρι Τζέιν.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Για χάρη της,
δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την ελπίδα.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Δείτε τι έκανε λαθραία
κάτω από το Γκρίζο Σπίτι.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Δες εδώ.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Ναι.
(Γελώντας)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Η σφραγίδα του Ντέιβις.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Μπορώ να φτιάξω ένα καλούπι
έξω από αυτό.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Θα λειτουργήσει;

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Σαν να έχεις
το ίδιο το δαχτυλίδι του Προέδρου.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(Αναστενάζοντας)
Ευχαριστώ... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Αγαπητέ Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Ελπίζω να μας γνωρίζετε
εκτιμούμε όλα όσα κάνετε για εμάς.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Τώρα, μην πας
βουτυρώνοντάς με.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Δεν είναι όλα
μόνο για σένα, ξέρεις.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(Γελώντας)
Θα τα πούμε κυρίες μου.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Έφτιαξες την ύπαρξη
ένας Βαν Λιου...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
μια ευθύνη.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Δεν εννοούσα ποτέ
να σε επιβαρύνουν.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Ήταν ένα δώρο.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
με έμαθες
να σκεφτώ μόνος μου.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Αλλά χρειάζομαι...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
τη δύναμή σου
να μείνει στην πορεία.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Αγαπητέ, άκου.
Ακούω.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα το δεις αυτο.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Μάνα, αντέχουμε,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
εσύ και εγώ.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Ναι.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Προχωρώ.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(Αναστενάζοντας)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Όπως λες πάντα,
ας το ονειρευόμαστε,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
και το πρωί,
τα σύννεφα θα χωρίσουν

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Το άλογο γκρινιάζει)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(Γκρίνια)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Μέιμπελ, βιάσου.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Βιασύνη. Πάμε.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Αναπνοή, βήχας)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Πήγαινε μέσα. Εντάξει.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(Γκρίνια)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
ΣΟΥΚΙ:
Δεσποινίς Ελισάβετ!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Δεσποινίς Ελισάβετ!
Πρέπει να έρθεις αμέσως!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Αυτή τη στιγμή!
(Λαίγοντας)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Λαίγοντας)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(κλαίει)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Ως νόμιμη σύζυγος του Γιάννη, θα έπρεπε
να λάβει την κληρονομιά του,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
τουλάχιστον μέχρι
επιστρέφει σπίτι.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Όταν το κάνει, αυτό θα είναι
Η νομική απόφαση του κ. Van Lew.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Αφού τηλεγραφήσαμε,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
ο δειλος δεν εχει
επέστρεψε για να θάψει τη μητέρα του!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Πώς κάνουμε ακόμη
ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Ο κύριος Van Lew νοιάζεται
για έναν άρρωστο συγγενή.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Θα επιστρέψει στο Ρίτσμοντ
το συντομότερο δυνατό.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Μέχρι τότε,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
οι κόρες μου θα ζήσουν
μαζί μου στη θεία μου.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Θα μείνουν μαζί μου.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Δεν έχεις δικαίωμα!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Αυτό είναι το σπίτι τους.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Είσαι πολύ ιδιότροπος
για τη φροντίδα των παιδιών.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Συνέχισε εναντίον μου
και θα σε κόψω.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
Ο Γιάννης δεν θα το έκανε ποτέ
εγκρίνει αυτή την αγανάκτηση

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
και ούτε θα έκανε
Μαμά Βαν Λιου!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Η αγαπημένη μου μητέρα σε περιφρόνησε!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Ήξερε ότι ήσουν
ένας συγκλονιστικός τσαρλατάνος

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
που παντρεύτηκε τον αδερφό μου
για την οικογενειακή περιουσία.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Τώρα, τα κουτσομπολιά της πόλης

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
τελείωσαν όλα στο Twitter
οι μοιχοί σου σύνδεσμοι

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
με τον κ. Arsenault.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Ζηλιάρης;

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
σε προειδοποίησα.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Ξέρω τις κακές πράξεις
συνεχίστε σε αυτό το άθλιο σπίτι.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Λοιπόν, τώρα που καταλάβαμε
ο ένας τον άλλον, περπατήστε προσεκτικά.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Διαμένετε στο Ρίτσμοντ

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
με την επιείκειά μου
Νότια ανατροφή.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Αλλά ως α
«Συμπαθής του Βορρά»,

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
που δεν ισχύει.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Γιατί, εγώ...
-Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Θεέ μου, για χάρη
της ευπρέπειας...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
Θα προσλάβω
ο δικός μου δικηγόρος!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
Κύριε Rhynhold;

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Τώρα, η κυρία Βαν Λιου
η θέληση είναι αρκετά συγκεκριμένη.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Δεν λαμβάνετε τίποτα
στην εκδήλωση

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
ότι η ιερότητα σου
ο γάμος έχει σπάσει.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Ούτε... ένα... σεντ.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Άνοιγμα πόρτας)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Πόρτα χτυπάει)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Το έκανε πολύ σαφές.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
σου λέω,
δεν θα μας δει.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(Αναστενάζοντας)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Δεσποινίς Λίζι;

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
σου είπα
Δεν ήθελα να σε δω.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Η κυρία Ντέιβις έστειλε πικάντικη
μοσχαρίσια πίτα και ζελέ κέικ.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Ελισάβετ,
λυπούμαστε πολύ, πολύ.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Και τόσο τρομερά λυπηρό.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Κανείς δεν έχει ποτέ
με αγαπούσε όπως η δεσποινίς Ελίζα.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Μου έδωσε αυτό,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
μου είπε ότι έγινε
του χαυλιόδοντα του ελέφαντα,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
και αυτό κρυφά,
Ήμουν μια Νούβια πριγκίπισσα.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Η μητέρα και οι ιστορίες της...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό είναι
όχι το πιο ευνοϊκό timing.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Αυτό είναι σημαντικό.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARY JANE:
Οι αντάρτες του στρατηγού Μπραγκ είναι εδώ

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
στη Λαφαγιέτ.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Σχεδιάζουν να επιτεθούν
και να ξαναπάρουν την Τσατανούγκα.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Δεσποινίς Λίζι;

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Η μητέρα σου,
ήταν ένα μοναδικό πνεύμα.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Πραγματικά υπέροχο
παρουσία σε αυτή τη Γη.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Ξέρεις ότι θα το έκανε
θέλω να συνεχίσεις.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Έφυγε.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Όλες αυτές οι υπέροχες ιδιότητες
δικά της δεν υπάρχουν πια.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(Εκπνέοντας απότομα)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Γάτα που μυρίζει)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (Άνεμος που πνέει)
- (Χτυπάει το κουδούνι)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Ευχαριστώ.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Θυμήσου, Καρολάιν,
μόλις φτάσετε στην Ουάσιγκτον,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
θα συνδεθείτε στη Φιλαδέλφεια.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. Φιλαδέλφεια.
Ελάτε, παιδιά.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Από εδώ.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(Άνεμος που πνέει)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Γιατί δεν έρχεται η μαμά;

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Ο πατέρας σου σε έστειλε.
Θα τα εξηγήσει όλα.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Χαρτιά, κυρία;

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Ε, επιστολές διέλευσης

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
από τον Πρόεδρο Τζέφερσον Ντέιβις.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Σφυρίζει το τρένο)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Κουδούνι χτυπάει)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Ναι, κυρία.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Ελάτε κορίτσια.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Τώρα συμπεριφέρεστε, κορίτσια.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Μυαλό Καρολάιν.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Ο μπαμπάς θα περιμένει.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Μην τα χάσεις αυτά.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Να είσαι καλά.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Μις Βαν Λιου.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Να προσέχεις τα ανίψια μου.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Βγάλτε τον έξω! Ερχομαι.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Βγάλτε τον έξω!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(φωνάζοντας)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Λιποτάκτες!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Αυτά τα χαρτιά είναι πλαστά!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(Φωνάζοντας)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Το κουδούνι χτυπάει)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Έχει μια έκπληξη για όλους.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARY JANE:
Αυτό είναι σημαντικό.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Αυτό λέει αυτό το χαρτί.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
«Η διακήρυξη δικαιολογείται
από το Σύνταγμα

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
κατόπιν στρατιωτικής ανάγκης.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Επικαλούμαι τον ευγενικό
κρίση της ανθρωπότητας

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
και ο ευγενικός
εύνοια του Παντοδύναμου Θεού.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Όλα τα άτομα που κρατούνται ως σκλάβοι

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
εντός οποιουδήποτε κράτους ή
ορίζεται μέρος ενός κράτους,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
θα είναι τότε,
από τότε και για πάντα ελεύθεροι».

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Αυτό το έγγραφο χρονολογείται από
τον περασμένο Ιανουάριο, Πρωτοχρονιά.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Ναι, και δεν είναι για εμάς.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
λέει η δεσποινίς Λαβίνια
ότι όλα αυτά είναι ένα κόλπο,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
για να μας κάνει να τρέχουμε πίσω
βόρεια,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
που απλά θα πάνε
στείλτε μας πίσω και μετά κρεμάστε μας.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia λένε και οι Yankees
αρέσει να τρώει μαύρα μωρά.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Ταλουλά,
αν επικρατήσει ο Βορράς,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
η σκλαβιά θα είναι κατά
ο νόμος και εδώ.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Λοιπόν, αυτό σημαίνει αν οι Γιάνκις
νίκη, θα είμαστε όλοι ελεύθεροι.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Δωρεάν; Εσείς οι ανόητοι.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Τώρα, υπάρχει μια καλύτερη ευκαιρία

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
του να παντρευτώ
Ο ίδιος ο Πρόεδρος Λίνκολν.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Όλοι γελούν)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Θα ξεφύγουμε από αυτές τις αλυσίδες
όταν ο στρατός του κυρίου Λίνκολν

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
διασχίζει τον ποταμό Τζέιμς.
Ακούτε όλα;

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Σσσ. Σώπα, γιε μου.
Αποθηκεύστε αυτή τη συζήτηση για άλλη φορά.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
ΤΣΕΣΤΕΡ: Θα είμαστε ελεύθεροι,
Ο κύριος Αβραάμ πείτε το.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Τσέστερ,
μην ξεχνάς που είσαι.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
ΕΡΓΑΤΗΣ: Αυτή η ευαγγελική αλήθεια;
Οι Bluebellies κερδίζουν, είμαστε ελεύθεροι;

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
ΤΣΕΣΤΕΡ: Ναι, κύριε.
Είναι μια προκήρυξη.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
ΛΟΥΜΠΚΙΝ:
Τι λες αγόρι μου;!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Δεν είναι, δεν είναι τίποτα,
Master Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Απλώς το κανονικό μας jammering.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Κάποιος να σου το πει αυτό
Ο Λίνκολν σε ελευθερώνει;

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Όχι, αφέντη.
- Αυτό είναι...

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
το άκουσες αυτό;

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Όχι, κύριε.
- Όχι; Τι λέτε για εσάς;

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Εσείς;
Τι γίνεται με εσάς;

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Πιστεύω ότι είσαι
μου λέει ψέματα, αγόρι.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Σε παρακαλώ, Massa Lumpkin,
αυτός είναι--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Θέλει κανείς άλλος να είναι ελεύθερος;

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- ΕΡΓΑΤΗΣ: Όχι, κύριε!
- ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Όχι, κύριε!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Θα σας αφήσω όλους ελεύθερους!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(Γκαλαρίσματα)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αριστερά! Αριστερά!
Δικαίωμα! Αριστερά!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Αριστερά, αριστερά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Αριστερά, αριστερά!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Αριστερά, δεξιά, αριστερά!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Αριστερά, αριστερά! Αριστερά--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Η διμοιρία σταμάτησε!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Απολύθηκε μέχρι αύριο
καθήκον προμαχώνα την ανατολή του ηλίου.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Λύνω τους ζυγούς!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Τα χρόνια σέρνονται
αργά από ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Λορένα ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ Το χιόνι... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Είδα την Ελισάβετ
έξω από το κατάστημά της σήμερα,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
κυνηγώντας γάτες.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Χμ.
Η μαμά της έχει πεθάνει μήνες τώρα.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Είναι ακόμα
ντύνεται σαν καρακάξα.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Δύο κομμάτια.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Χτυπήστε ένα νικέλιο.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Αυτός ο πόλεμος είναι δύσκολος
σε όλους,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
ειδικά αυτή.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, με εκπλήσσει

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
πώς μπορείς ακόμα να μείνεις γλυκός
στο Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Δεν ξέρω.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
δεν είμαι!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Και αυτό είναι αναληθές και
προσβλητική ονομασία!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Μις Βαν Λιου
είναι τόσο λογικός όσο εσύ ή εγώ.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Απλώς υποφέρει
από μια βαθιά μελαγχολία.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
σε τι κατάσταση βρίσκονται,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
απλά τους κρατάς τον Van Lews
μακριά μου, ακούς;

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Πριν την τραγωδία,
ήταν τόσο ψυχωμένη,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
αν και σκεπτόμενη γυναίκα.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Λοιπόν, έχει ξεπεράσει την στροφή τώρα.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
ΣΤΟΚΕΛΥ: Ελισάβετ, αυτή πάντα
ήταν γύρω από την στροφή.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Μόνο που αυτή τη φορά, έχει καταληφθεί
μόνιμη κατοικία.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(Γελώντας)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Ζευγάρι βασιλιάδων, κύριοι.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Έχεις μιλήσει μαζί της;

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
προσπάθησα.
αγνοήθηκα.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Η Ελισάβετ δεν εμπιστεύεται κανέναν.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Δεν μπορεί να την κατηγορήσει.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Αυτή λαμβάνει
χοντροκομμένα,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
απειλητικός
γράμματα σχεδόν καθημερινά.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Ο ένας ορκίστηκε το επόμενο μήνυμά του

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
θα γραφόταν
στο αίμα της.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Ιησούς!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(Βιολί και πιάνο
συνέχεια τραγουδιού)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Τα κεφάλια μας ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Σύντομα θα πέσει χαμηλά ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Λορένα ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Παλίρροια της ζωής ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
Το ♪ υποχωρεί τόσο γρήγορα ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Υπάρχει μέλλον ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Ω, δόξα τω Θεώ ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Της ζωής αυτό είναι... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Τρελός Μπετ.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Είσαι ακόμα μέσα
αγάπη μαζί της επίσης.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Καλό βράδυ, Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(Βήχας)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Άντρες που γελούν)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Το άλογο γκρινιάζει)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(Άνεμος που πνέει)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(Γκρίνια)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Άνοιγμα πόρτας)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(Κλείσιμο πόρτας)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να κλέψεις.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Έχω μόνο μια ετοιμοθάνατη φωτιά.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Το μόνο πράγμα
Ψάχνω να είσαι εσύ.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
έρχομαι φέροντας
ένα σημαντικό μήνυμα.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
«Αγαπητέ φίλε,
Δεν ξέρω το όνομά σου,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
αλλά η δουλειά σου είχε αξία
πέρα από λόγια για την ένωσή μας.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Τώρα, η σιωπή σου με ξυπνά
από έναν ταραγμένο ύπνο.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Μια γενιά από τις καλύτερες μας
έχουν παραδώσει τη ζωή τους

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
όπως έχεις ρισκάρει το δικό σου.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας
να σταματήσει η αιματοχυσία.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Παρακαλώ,
βοηθήστε με να τερματίσω αυτόν τον σκληρό πόλεμο.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Με σεβασμό,
Αβραάμ Λίνκολν».

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
«Πολύ μεγάλη θυσία…

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
κάνει μια πέτρα στην καρδιά».

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν μασόνος.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Είμαι αρκετά βολικός
δουλεύοντας με πέτρα.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Ήσουν σιωπηλός
για τόσο καιρό.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Αυτός είναι ο πόλεμος, Ελισάβετ.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
Στο Gettysburg,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Τα πυρά των ανταρτών με πυροβόλησαν
σε μια λασπωμένη τάφρο.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Δεν μπορούσα να νιώσω
τα χέρια ή τα πόδια μου.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Νόμιζα ότι τα έχασα.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
Και καθώς ξάπλωνα,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
περιμένοντας να πεθάνει
κάτω από τόσους νεκρούς...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...κάτι πρόλαβε
εγω και...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Δεν μπόρεσα να υποκύψω.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Λοχαγός Λούνσμπερι;!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Νομίζαμε ότι...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Περπατήστε μαζί μου;

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Αν δεν ήταν
για την ομάδα των κατασκόπων σας

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
εκείνο το βράδυ
στην καπναποθήκη,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
δεν θα είχαμε σταματήσει
Ο Lee στο Gettysburg.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αλλά μάλλον παρά
καταδίωξη των ανταρτών

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
και αναγκάζοντας τον Λι να παραδοθεί,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
Στρατηγός Μιντ
αφήστε τα να ξεφύγουν.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
Τα πράγματα έχουν χαλάσει.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Ο Λίνκολν δεν πιστεύει
είναι σύμπτωση

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
που δεν λαμβάνουμε πλέον
αποστολές από εσάς.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Η Ένωση σας χρειάζεται.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Σας ευχαριστώ.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
εγω...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
σε χρειάζομαι.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Ο λόγος που δεν το έκανα
πεθάνει σε αυτό το όρυγμα

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
ήταν εξαιτίας σου.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Γάτα νιαουρίζει)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Από τον θάνατο της μητέρας,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
με καλούν οι άνθρωποι
«Τρελός Μπετ».

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Δεν έχουν εντελώς άδικο.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
«Τρελός Μπετ».

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Η τρελή είναι
το τέλειο εξώφυλλο.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Χρειαζόμαστε απλώς ένα κωδικό όνομα.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Γάτα νιαουρίζει)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Το αγαπημένο της μητέρας.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Εντάξει, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
που προτείνεις
ξεκινάμε;

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
Το γκρίζο σπίτι.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(Φλυαρία)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Καλησπέρα,
Δεσποινίς Ο'Μέλια.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
Η κυρία Βαρίνα
με περιμένει.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- ΟΜΕΛΙΑ: Ναι, κυρία.
- Ελισάβετ!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Μόλις χθες το βράδυ,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Ο Τζεφ και εγώ μιλούσαμε
για να σε έχω...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
συνελήφθη.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Γιατί εσείς
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Για παραίτηση από το καθήκον.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(Γελώντας)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Ω, η απουσία σου, καλή μου,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
άφησε ένα κενό στις καρδιές μας
και Richmond Society!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Και ο Κύριος ξέρει,
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
ήρθαμε να βασιστούμε
στη φιλοξενία του Van Lew!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Κουδούνι χτυπάει)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Αισθάνομαι σε καλή κατάσταση
και αναφορά για καθήκον.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Αχ, μου έλειψες.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Τώρα, έλα, κάτσε.
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Έχει περάσει τόσος καιρός.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Παρακαλώ, διαδώστε το
ότι είμαι πίσω

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
και θα ξαναρχίσει
όλες τις δραστηριότητες

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
με vim και σθένος.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Κουδούνι χτυπάει)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Μετακινηθείτε εδώ!
Ας το κάνουμε αυτό.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Προχωρώ!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Προχωρώ.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Οι κρατούμενοι φωνάζουν, στενάζουν)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
Δεν κάναμε τίποτα λάθος!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Οι κρατούμενοι φωνάζουν, στενάζουν)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
PRISONER 2: Γεια σου, Revere,
κοίτα αυτό. Σκαπτικά εργαλεία.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(Φλυαρία)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(Σφυροκόπημα)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(Σφυρίζοντας)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(Σφυρίζοντας)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(Σφυροκόπημα)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(Σφυροκόπημα)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Σφυροκόπημα συνεχίζεται)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
(Ψιθυρίζοντας:) Γεια.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Απατεώνας!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(Φωνάζοντας)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έι, ρε, άι, ρε!
Στάση! Χτυπήστε το!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Με άκουσες!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Πήγαινε εδώ! Ερχομαι!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Σφυρίχτηκε)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (Φωνάζοντας)
- (Σφυρίχτηκε)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Σφυρίχτηκε)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Σφυρίχτηκε)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (Φωνάζοντας)
- (Σφυρίχτηκε)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Λοχία, εδώ!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: Το διάλειμμα από τη φυλακή
θα είναι μαζική.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Εκατοντάδες κρατούμενοι,
βοηθούμενοι και οπλισμένοι από εμάς,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
δημιουργούν όλεθρο, ενώ εσείς και
Ο Κίλπατρικ επισυνάπτει τον Ρίτσμοντ.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
ΣΑΡΠ: Ο Μπάμπκοκ συνιστά
όχι λιγότερο από 15.000 Ιππείς

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
και 20.000 έως 30.000
πεζικό να αναπτυχθεί.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(Γελώντας)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Εκτός από κατάσκοπος,
είναι τώρα στρατιωτικός στρατηγός;

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Είναι σωστό;

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Ο Babcock ξέρει την πόλη,
τις άμυνές του,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
η Συνομοσπονδιακή στρατηγική
και τη διάθεσή τους.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Οι φήμες είναι "Babcock"
είναι θηλυκό.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Δεν δίνω σημασία στις φήμες.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Άλλωστε το κάνει
εχεις καμια σχεση?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Ναι!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Δεν σκοπεύω να χάσω το δικό μου
άλλο πόδι

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
με βάση την τακτική ορισμένων
πολυσύχναστο Southern belle.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Συνταγματάρχη, έχετε συζητήσει
αυτό με τον στρατηγό Kilpatrick;

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Καπετάνιε, είσαι
ανυπότακτος;

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
Κύριε.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Είναι οι κρατούμενοι
ολοκληρωθεί η σήραγγα;

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
θα είναι,
αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Η νοημοσύνη μας το λέει σύντομα
θα αποστέλλονται

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
οι φυλακισμένοι Λίμπι να
Άντερσονβιλ

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
για την ανακούφιση των σοβαρών τους
υπερπληθυσμός.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Λοιπόν, η δράση σου,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Ο καπετάνιος Λούνσμπερι, πρόκειται να οπλίσει,
και οδήγησε τους δραπέτες.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
Το δικό μου...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
είναι να πάρει το Ρίτσμοντ
όπως και να το δω.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Καταλαβαίνετε;

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Ναι, κύριε.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Αναπνέει βαριά)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(Βήχας)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Σκατά!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Είμαστε ακόμα τρεις
μήκη αλόγων μακριά.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Συνεχίζουμε να σκάβουμε.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Ακριβώς εδώ, συνταγματάρχη.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Αυτό να είναι το μέρος.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: Εδώ;
- MOSE: Ναι, κύριε.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Πηγαίνετε και ελέγξτε.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(Γκρίνια)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Το άλογο γκρινιάζει)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Είπες ότι θα μπορούσαμε να πάμε εδώ!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSE:
Ναι, κύριε.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Όταν δεν έβρεχε,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
υπάρχουν φορές λαοί
περπατά κατά μήκος του.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Θεέ μου, φίλε, δεν ξέρεις
ότι τα επίπεδα του ποταμού

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
αλλάζει με τις εποχές;

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Έχω μυαλό να
να σου δωσω καλο τραμπουκ!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Δεν μου δίνει κανείς
Όχι thrashin, κύριε.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Όχι κύριε. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος,
όπως λέει ο Πρόεδρος Λίνκολν.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Οι καιροί αλλάζουν.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Δεν μου δίνει κανείς
όχι thrashin'.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
Εντάξει.
(Γλώσσα κάνοντας κλικ)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Δεκανέα, κρεμάστε τον.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
ΣΤΟΧΟΣ:
Πού;

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
-Βρες ένα δέντρο.
- Όχι, όχι, όχι! Όχι κύριε!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Όχι! Παρακαλώ, κύριε!
Κύριε, όχι!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Όχι! Όχι κύριε! Όχι!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Βροντές βουίζει)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Αυτά τα ξύλα πρέπει να γεμίσουν
με στρατιώτες της Ένωσης τώρα!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Πού στο διάολο είναι;

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Ο Ντάλγκρεν το αποφάσισε
ένα εναλλακτικό σχέδιο.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Θεέ μου αλαζονική σονοφάμπιτς!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Χωρίς το ιππικό του,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
καθόμαστε όλοι πάπιες,
σφαγιάστηκε!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Φοβόταν τον Μπάμπκοκ
η στρατηγική ήταν πολύ επικίνδυνη.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Τι; Όχι.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Ενώ οι Ρεμπ
κυνηγήστε τους δραπέτες,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
σχεδιάζει να ηγηθεί μιας δύναμης κρούσης
προς την πρωτεύουσα

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
να σκοτώσει τον Τζεφ Ντέιβις
και η Ανώτατη Διοίκηση του.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Ο Νταλγκρέν είναι τρελός.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Βροντές βουίζει)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(Οι αρουραίοι τρίζουν)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(Τρίξιμο)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Κεραυνός συντρίβει)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Βροντές βουίζει)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Γιάνκηδες!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hyah! Hyah!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Φλυαρία και γέλια)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Ένας από τους άντρες μου εντόπισε τον Γιάνκι
επιδρομείς κοντά στο Ely's Ford.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Κινητοποιήστε τη φρουρά του σπιτιού σας!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Εσείς, χτυπήστε το ξυπνητήρι!
Τώρα!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Άνδρες που τραγουδούν)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...Τελευταία σου κράτησα το χέρι
στο δικό μου ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Μπες εκεί μέσα!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Λορένα ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Έλα αγόρι μου.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Αποκτήστε τα τώρα!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κάλυψε!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Είναι ενέδρα!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Φωτιά κατά βούληση!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Πυροβόλησε όποιον άντρα δει!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Εσύ Γιάνκη, γιος ενός...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
ΛΟΥΜΠΚΙΝ:
Μπλε παλτό έρχονται εδώ;!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
παραδίνομαι.
Σε παρακαλώ γιατρέ!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Γιατρέ ε;

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Έσπασμα οστών)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Ουρλιάζοντας)
Ένας γιατρός!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Μπορεί να έχω κάποιες θεραπείες

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
για εκείνα τα άρρωστα εκεί, συνταγματάρχη.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Ελεήμων Ιεχωβά! Οτιδήποτε!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Ποιος επιτίθεται στο Ρίτσμοντ;
Από πού έρχονται;

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Είμαι ο συνταγματάρχης Dahlgren
του Ιππικού των Ηνωμένων Πολιτειών.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Ο Διοικητής μου είναι
Στρατηγός Κίλπατρικ.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Ουρλιάζοντας)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Λούμπκιν!
- (Ουρλιάζοντας)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
ΛΟΥΜΠΚΙΝ:
Πες του τι έγινε.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
είμαι μέρος του
επίθεση στην πόλη

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
σε συντονισμό με
ένας καπετάνιος Λούνσμπερι.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury;

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
Είναι ο αγωγός μας
από το Ρίτσμοντ!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Ποια είναι η επαφή του;

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Ουρλιάζοντας)
- ΛΟΥΜΠΚΙΝ: Απάντησε του!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Παρακαλώ! Όλα όσα ξέρω
είναι η κωδική ονομασία «Babcock»!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
ΣΤΟΚΕΛΥ:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Τι γίνεται με το Lounsbury;

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Οδηγεί μια
απόδραση από το Λίμπι.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
σε ικετεύω...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
είπες ότι έχεις
κάτι για τον πόνο.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Ναί. Το έκανα, έτσι δεν είναι;

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Αυτός ο άνθρωπος παραδόθηκε!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Ανέβασε τη φωνή σου
σε μένα πάλι

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
και θα βάλω μια σφαίρα
στο κεφάλι σου. Με ακούς;

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Πάμε στη φυλακή του Λίμπι!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Αναπνέει βαριά)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(Φλυαρία)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Άνδρες που τραγουδούν)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Λορένα ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Από τελευταία κράτησα
το χέρι σου στο δικό μου ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Γκρίνισμα)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
ΦΡΟΥΡΟΣ: Χτύπησε το ξυπνητήρι!
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Αυτό το shitheel είναι δικό μου.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Σταμάτα!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Γκρίνισμα)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Κουδούνι χτυπάει)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
Στη γραμμή των δέντρων, αγόρια!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Σταμάτα τους!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
Αυτό ήταν
για τον καπετάνιο Λούνσμπερι.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(Αναπνοή)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Οι κρατούμενοι φωνάζουν)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Πάμε!
Πάμε!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Οι κρατούμενοι φωνάζουν)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(Πυροβολισμοί)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(Φωνάζοντας)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Πήγαινε! Πάω! Βιασύνη!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(Πυροβολισμοί με όπλα)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Κουδούνι χτυπάει)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(Φωνάζοντας εντολές αδιάκριτα)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Βιαστείτε!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- ΒΑΡΙΝΑ: Τι συμβαίνει;
- ΑΝΤΑΡΤΗΣ: Κύριε Πρόεδρε,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
πρέπει να σε συνοδεύσουμε
σε ασφαλή περιοχή!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
ΝΤΕΪΒΗΣ: Πάρτε τα παιδιά
στο κελάρι!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Ακολούθησέ με.
- ΛΑΒΙΝΙΑ: Βιάσου. Κάνε γρήγορα.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Επείγουσα φλυαρία)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Αποστολή 32
Ιππικό στο Mattaponi.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
Και φώναξε τον Εσωτερικό Φρουρό
και φραγμός στους δρόμους.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Επείγουσα φλυαρία)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Προσεκτικά.
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Κατέβασέ τους. Ερχομαι σε.
Από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- ΛΑΒΙΝΙΑ: Βιάσου.
- ΝΤΕΪΒΗΣ: Πήγαινε.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Το κουδούνι χτυπάει από μακριά)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Κάντε ουρά! Παράταξη!
Βαθμολογία δύο!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Βαθμολογία δύο!
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(Φωνάζοντας αδιάκριτα)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Γυναίκες που ουρλιάζουν)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Καταραμένα γαλαζοπράσινα!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Φωτιά!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Μέσα! Μέσα!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Οι στρατιώτες φλυαρούν)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Πού είναι τα στρατεύματα;!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Sonofabitch Dahlgren
μας κρέμασε για να στεγνώσει.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Είμαστε περικυκλωμένοι.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Σώστε τον εαυτό σας! Κατευθυνθείτε βόρεια!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Ελισάβετ, πρέπει να φύγουμε.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Αντάρτες που ουρλιάζουν από απόσταση)
- Όχι. Μαλώνουμε.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Οι αντάρτες που ξεσηκώνουν)
- (Πυροβολισμοί)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (Ακούγεται σάλπιγγα)
- ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε περικυκλωμένοι!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Υποχωρώ!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
ΣΑΡΠ: Μετακόμισε έξω!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (Πυροβολισμοί με όπλα)
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: Πίσω!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Υποχωρώ!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(Γκρίνια)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Πήγε πίσω και υποχώρησε!
- ΣΑΡΠ: Πίσω!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(Πυροβολισμοί με όπλα)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(Γκρίνια)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(Πυροβολισμοί με όπλα)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Ελάτε.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(Πυροβολισμοί με όπλα)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Σεβασμός;
- Καπετάνιος;

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Λίζι! Έλα!
Πρέπει να κινηθούμε τώρα!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(Πυροβολισμοί με όπλα)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(Γκρίνια)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(Γκρίνια)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Πήγαινε!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(Βήχας)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(Αναπνοή)
Ελίζ-- Ελισάβετ...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(Αναπνοή)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
εγω...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
εγω...
σε αγαπώ.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Οι επαναστάτες βουίζουν)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Οι επαναστάτες βουίζουν)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Γίνε τα μάτια μου ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Καθώς ο κόσμος σκοτεινιάζει ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Το αντίο είναι πάντα
το πιο δύσκολο κομμάτι ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ Στην ησυχία
της μεταμεσονύχτιας ηρεμίας ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Μέσα από την καταιγίδα
καθώς μαίνεται στο ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ Στην ανατολή του ηλίου
εκείνη την ολοκαίνουργια αυγή ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ Στο μέλλον,
όταν το παρελθόν σου έχει φύγει ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ Σε αυτόν τον τομέα,
'κάτω από το πέτρινο κρεβάτι σου ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ Στην ησυχία
της μεταμεσονύχτιας ηρεμίας ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Μέσα από την καταιγίδα
καθώς μαίνεται στο ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ Στην ανατολή του ηλίου
εκείνη την ολοκαίνουργια αυγή ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ Στα αμέσως ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ Και καμπύλες περιέλιξης ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ Σε ένα τραγούδι αγάπης είναι γνωστό
λέξεις ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Θα τραγουδήσω,
αν και δεν θα ακουστώ ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Αλλά θα νιώσεις
εγώ εκεί μαζί σου ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ Και στο τέλος ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Όταν έρθει η στιγμή ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ Η σκόνη αυτού του κόσμου
έχει φύγει από τους πνεύμονές μου ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Απλά αφήστε το όνομά μου
κυλήστε τη γλώσσα σας ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ Και θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Ω, αγάπη μου ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪