1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
CLARA:
Eerder in Het grijze huis...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Naam en regiment.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Kapitein William Lounsbury.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus gaf bericht.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
- (smakkend)
- (Grinnikend)

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Vertel eens over die baan, alsjeblieft.

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Meneer Webster.

8
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Ik begrijp dat je dat zou doen
graag vrijwilligerswerk doen

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
om koerier voor ons te zijn.

10
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Meneer Stokely Reeves
stond voor je instaan.

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Voorzitter Davis
vroeg mij om navraag te doen,

12
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
moet af en toe
bericht of document

13
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
-moet worden doorgegeven--
- Alles voor het Zuiden.

14
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
ELIZABET: Weet je
hoe je met een man moet praten,

15
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
en nog belangrijker, jij
weet hoe je naar ze moet luisteren.

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Help ons deze oorlog te beëindigen.

17
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
JERICHO: Mijn vriendin Talulah
draagt mijn baby.

18
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Help mij mijn baby geboren te krijgen
veilig en gezond hier,

19
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
en ik zou het misschien kunnen vergeten
wat ik denk dat ik zie

20
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
en let op je rug
terwijl jij rondsnuffelt.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Dat willen wij graag
een boodschap overbrengen.

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Hoe moet ik reageren
naar dit rapport?

23
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Ik zal geen troepen inzetten
de basis van negerverhalen.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
(Geweren vuren)

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
(Schreeuwen)

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
(Geweren vuren)

27
00:00:58,768 --> 00:01:03,022
♪

28
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Graaf naar beneden ♪

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Graaf diep ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Heer,
Ik ben moe en oh zo zwak ♪

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Graaf naar beneden ♪

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Graaf diep ♪

34
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Graaf een graf voor me
dat is twee meter diep ♪

35
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Er is bloed ♪

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ In de rivier ♪

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Er is bloed ♪

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ In de rivier ♪

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Er is bloed ♪

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ In de rivier ♪

41
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Bloed in de rivier ♪

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ O! ♪

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Er is bloed ♪

46
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ In de rivier ♪

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Er zit bloed in de rivier ♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Er is bloed ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ In de rivier ♪

50
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

51
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Wie gaat ons nu redden? ♪

52
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Niemand gaat ons redden ♪

53
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Nu ♪

54
00:02:32,111 --> 00:02:38,284
♪

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
(Breekt, bonkt)

56
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
- (Mensen kletsen)
- MAN: Waarom, hallo, mijn liefste!

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Zou je willen
om mijn lied te horen? ♪

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Ik ben bang dat het nogal lang is ♪

59
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Van de beroemde weg naar
Richmond dubbel... ♪

60
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
(Mensen kletsen)

61
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Meer dan 900 Unie-slachtoffers.

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Uw huisbediende niet
er doorheen komen?

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Ervan uitgaande dat hij het heeft gemaakt
het aan de generaal,

64
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Mozes misschien niet
zijn geloofd.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
We hebben een competente, valide persoon nodig
koerier die we kunnen vertrouwen.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Wie McClellan zal vertrouwen.

67
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Varina!
- O, hallo!

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Hallo, Elizabeth.

69
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Jongens, jullie blijven
met Margaretha.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Oh.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
O, liefste.

72
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Wij zijn zojuist geïnformeerd
onze glorieuze overwinning

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
bij Ball's Bluff.

74
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Voorstellen. zei Jef
het was een route.

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Bijna 1.000 Yankee-doden

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
en minder dan vijftig
voor ons.

77
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
O, prijs Jezus.

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Als deze trend zich voortzet,

79
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
dat zal niet nodig zijn
onze kerkinzamelingsacties.

80
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Als God het wil, de oorlog
zal binnenkort voorbij zijn.

81
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Oh, toch bedankt
voor uw donaties.

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Liefste Varina, mogen we opleggen
een beetje meer op uw vrijgevigheid

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
en laat Mary Jane ons helpen
dit allemaal op orde krijgen?

84
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Natuurlijk!

85
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
(paard hinnikt)

86
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Ga door! Je hebt haar gehoord!

87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Mevrouw Wijs!

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Hallo, Varina.
-O, heb je het nieuws gehoord?

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Komen. Maak kennis met mijn schoondochter.
- Jeff vertelde het mij

90
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
het was zo'n route.
Hij zei de hele tijd...

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Wat is het punt
van verraderlijke pogingen

92
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
die niet worden doorgegeven?

93
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
We zijn aan het formuleren
een nieuw plan.

94
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Handel snel. Ik heb troepen opgemerkt
plaatsingen, gevechtsposities,

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
en aanvoerroutes.

96
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
VARINA:
Maria Jane!

97
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Ja ben. Ik kom.

98
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Controleer de voering van de jurk.

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
(Mensen kletsen)

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
JOHN JR.: Laurette lijkt het wel
perfect zijn.

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
- (Lachend)
- Daarom ben ik met hem getrouwd.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
ELIZA:
O, de hemel sta ons bij.

103
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Als ze zich verzoenen,

104
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette zal verhuizen
weer bij ons binnen.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
(Mensen kletsen)

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Dat kunnen wij niet toestaan
even rondsnuffelen in ons huis.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Misschien hebben we geen keus.

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Oh.

109
00:04:58,298 --> 00:05:04,263
♪

110
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Generaal Winder,

111
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
heeft hij niet de leiding?
van de Libby-gevangenis,

112
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
waar onze dappere en
betrouwbare vakbondsfunctionarissen

113
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
worden gehouden?

114
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Wie generaal McClellan zeker
zou respecteren en geloven.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Inderdaad.
We moeten vriendelijkheid bieden

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
voor al die van God
lijdende kinderen.

117
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Net zoals wij liefdadig zijn geweest
voor onze zuidelijke gewonden...

118
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
We moeten het Christendom uitbreiden
mededogen met onze vijanden.

119
00:05:34,168 --> 00:05:41,133
♪

120
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
(Menigte schreeuwt luid)

121
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
WILLEM:
Haal je verdomde handen van me af!

122
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(Kletterend, menigte
luid schreeuwen)

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Ik zei: pak je God
verdomde handen van mij af!

124
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
(Kletterend, menigte
luid schreeuwen)

126
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Bestel! Tien hut!

127
00:05:57,941 --> 00:06:02,071
(Kletterend, menigte
luid schreeuwen)

128
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
(Fluiten blazen)

129
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Ga rechtop staan!

130
00:06:06,408 --> 00:06:10,496
(Schreeuwen sterft weg)

131
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Hij maakte walgelijk
opmerkingen over--

132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
We hebben genoeg van je
onbeschaamdheid, kapitein.

133
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
In de rij!

134
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Terwijl het tegenzit
mijn graan,

135
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
er zijn er twee onderscheiden
dames uit de kerk

136
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
die zijn gekomen om zich te verspreiden
de vriendelijkheid van Jezus.

137
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Als iemand van jullie
honden gaan uit de rij,

138
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
het zal mijn geweldig zijn
leuk om je neer te schieten.

139
00:06:34,353 --> 00:06:37,648
(Mannen lachen)

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,400
(spanpistool)

141
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Wees op uw beste gedrag.

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(Hijgen)

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Dank je.

144
00:06:52,371 --> 00:06:56,959
(Mannen babbelen)

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
(Ratten piepen)

146
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Dames.

147
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Oh. Oh.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ERASMUS:
Ik ben zo terug.

149
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
- (kokhalzen)
- (Knaagdieren piepen)

150
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Dit overtreft in ellende
mijn meest levendige verbeelding.

151
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Hier. Hier.
Dit kan helpen.

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ERASMUS: (keel schrapen)
Uh, mevrouw Van Lew,

153
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Mevrouw Elizabeth,
Je kunt nu naar beneden komen.

154
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
(kreunend)

155
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
(piepen)

156
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
(Mannen mompelen, hoesten)

157
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Eh, heren!

158
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Mag ik de gewaardeerde voorstellen
Mevrouw Eliza Van Lew

159
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
en dochter
Mevrouw Elizabeth Van Lew,

160
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
die Zuid aanbieden
gastvrijheid,

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
alhoewel jij dat zeker bent
verdienen het niet.

162
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Dames, ik ben bang van wel
niet in staat om te staan.

163
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Je hoeft het ook niet te proberen.

164
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Uw naam, meneer?

165
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Majoor Paul Revere,

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20e Massachusetts.

167
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Luister, kinderen, en jullie zullen het doen
hoor van de middernachtrit...

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Ik ben bekend met
het vers over mijn naamgenoot,

169
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
net als de bewakers hier,

170
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
ondanks hun vertolking
is een tikkeltje vulgairder.

171
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Kapitein William Lounsbury,
Mevrouw, tot uw dienst.

172
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Kapitein Lounsbury.

173
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Het is ons toegestaan
geef een paar kleine cadeautjes.

174
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Wij hebben bijbels.

175
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Dank u, mevrouw, maar dat is het wel
moeilijk om verlossing te vinden

176
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
zonder sommigen, weet je,
fatsoenlijk eten of water.

177
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
Wij hebben het voorzien
uw vereisten.

178
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
We hebben ook taarten gebakken

179
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
vooral voor
onze dappere militairen.

180
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Hier. Kersenvla?

181
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- GEVANGENE: Dank u, mevrouw.
- Mm.

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
En u, meneer, zou moeten uitgeven
minder tijd om ongehoorzaam te zijn

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
en meer tijd om te lezen
het Goede Boek.

184
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Wij bidden Gods heilige woorden

185
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
zal je brengen
een zekere mate van comfort.

186
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Bedankt, dames!
(keel schrapen)

187
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
MANNEN:
Dank u, mevrouw.

188
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Mevrouw.

189
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Ik neem dat.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Ik neem ook de Bijbel mee.

191
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
- (Grinnikend)
- GEVANGENE: O!

192
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
(Mannen babbelen)

193
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
ELIZA: Een uniek charmante man,
Kapitein Lounsbury.

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Lijkt behoorlijk verslagen
met jou.

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Hij werd op zijn hoofd geraakt.

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Beste meid,

197
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
men hoeft er geen hersenschudding voor te hebben
waardeer je fijnere kwaliteiten.

198
00:09:43,959 --> 00:09:50,924
♪

199
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
O, meneer Booth!

200
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Wanneer is jouw
volgende optreden?

201
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Mijn complimenten.
- Waarom, dank je.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Je trekt te veel aandacht.

203
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Precies.
Ik ben beroemd.

204
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Ik kan overal heen en
zeg iets,

205
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
wat mij maakt
ter waarde van 10 spionnen.

206
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Jouw familie is beroemd.

207
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Een acteur van
het postuur van je broer

208
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
zou weten hoe hij moest verschijnen
verstandig en discreet.

209
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin is een lafaard.

210
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
In plaats van te beperken
mijn heldendaden op het podium,

211
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
Ik handel moedig...

212
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
in het echte leven,
zoals president Davis vraagt.

213
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Ja, nou,

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
President Davis heeft dit afgewezen
jouw plan om Lincoln te ontvoeren.

215
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Waarom?

216
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Zelfs als we het niet kunnen forceren
Lincoln om troepen terug te trekken,

217
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
waar we die despoot voor zouden kunnen ruilen
onze gevangengenomen kameraden.

218
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis noemde je plan gewaagd
maar onvriendelijk.

219
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Zo kiest hij niet
om deze oorlog te bestrijden.

220
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Dan is hij een verdomde dwaas.

221
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
TIMOTHEUS:
...zijn volledig van McClellan.

222
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Hij weigert te nemen
in overweging...

223
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Mijn goede vriend
Timotheüs Webster.

224
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Beweeg niet. Die mannen met wie hij is
zijn Pinkerton-agenten.

225
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim is koerier.

226
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Misschien heeft president Davis dat wel gedaan
hij bezorgt berichten.

227
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Of hij is een verdomde spion.

228
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Belachelijk. Hij is een trouwe
vriend van het Zuiden

229
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
en voor mij.

230
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
Ik zal met hem praten.

231
00:11:27,229 --> 00:11:34,194
♪

232
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Avond.

233
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

234
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
♪

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timotheüs!

236
00:11:47,207 --> 00:11:54,172
♪

237
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Dank je.

238
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
(neuriën)

239
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
(neuriën)

240
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
(Het neuriën gaat door)

241
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
(Bell luidt, knaagdier piept)

242
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
(Metalen rammelen, scharnieren
piepen)

243
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
(De bel blijft luiden)

244
00:13:02,073 --> 00:13:04,618
(Paard hinnikt, hoeven
buiten kloppen)

245
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Genieten van het gezelschap?

246
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
(De bel blijft luiden)

247
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
O, hij stinkt.

248
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
- Mm.
- (ratten piepen)

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Maar niet slechter dan
de rest van jullie Johnny Rebs.

250
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Die dames riskeerden hun
leeft voor jou.

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
Wat zeg je?

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Denk je dat je het waard bent?

253
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Het is code.

254
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Routebeschrijving voor uw ontsnapping.

255
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- Ik volg het niet.
- Nou ja, blijkbaar

256
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
geen moeite, dat heb je
wist te charmeren

257
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
de lieftallige
Mevrouw Elizabeth Van Lew...

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...iets wat,
al deze jaren,

259
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Het is mij niet gelukt.

260
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Wissel met hem van uniform.

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Waarom vertel je mij dit?
- Bij het vallen van de avond, de schildwacht

262
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
zal zijn post verlaten en vertrekken
het was 10 minuten onbemand.

263
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Hoe weet je dat
hij zal weg zijn?

264
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Omdat ik hem zal laten halen.

265
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Dus je kunt mij neerschieten?
Wat is dit voor truc?

266
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Nee. Ik... daar heb ik geen truc voor nodig
schiet u neer, kapitein.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
Ik zal voor je komen
en laat je de tuin in,

268
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
en dan ga je lopen
met spoed naar het veld.

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
En wat dan?

270
00:14:12,102 --> 00:14:18,066
♪

271
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Moge God met je zijn.

272
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
(Deur openen, sluiten)

273
00:14:28,493 --> 00:14:35,458
♪

274
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- (Bewaker hoest)
- (Lounsbury spanpistool)

275
00:14:57,731 --> 00:15:04,696
♪

276
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
MAN: Dat zullen we eerst doen
ding vanmorgen.

277
00:15:24,591 --> 00:15:31,014
♪

278
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Kapitein Lounsbury.

279
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Volg mij.
Kom op.

280
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
(Grinnikend)

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Die rebelse lul.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
(Geweer afvuren)

283
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
(Mannen grommen)

284
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Ik zweer dat ik een moord ben
die klootzak.

285
00:15:53,286 --> 00:16:00,251
♪

286
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
(Hoeven kloppen,
paard hinnikt)

287
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
STOKELY:
Er is hier niets, hmm?

288
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Niet iets godverdomme.

289
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Ik vind het moeilijk te geloven

290
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
dat onze eigen Timotheüs zou kunnen zijn
een verdomde Yankee-verrader.

291
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Ik weet alleen wat mijn meer is
geïnformeerde vriend

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton heeft het mij verteld.

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
STOKELY: Mm-hmm.

294
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(Hoesten)

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timotheüs!

296
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
We waren alleen maar aan het kijken
voor jou.

297
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Welkom terug!

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Productieve reis
in het noorden, neem ik aan?

299
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Bang dat ik er niet ben
vrijheid om te zeggen.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.

301
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Dat komt omdat hij een spion is!

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Een spion voor de president
Jefferson Davis zelf.

303
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
(Grinnikend)

304
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Nou, ik, eh,
moeten opruimen.

305
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Natuurlijk. Natuurlijk.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Fietsen in deze vrieskou
het weer eist zijn tol van een mens,

307
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
ze allemaal vermijden
Yankee-patrouilles en zo.

308
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
(Bel luidt buiten)

309
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Ga door, nu.

310
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Rust uit.

311
00:17:07,736 --> 00:17:12,656
(De bel blijft luiden)

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
(Timothy hoest zachtjes)

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Misschien is hij een dubbelagent,

314
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
het voeden van de Pinkertons
valse informatie.

315
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Oh, waarom kom je er niet achter,
John, hmm, op de een of andere manier?

316
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Je bent een acteur.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Hoe moeilijk kan het zijn
wees voor een man als jij

318
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
iemand naar binnen volgen
vermomming, hè?

319
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Speel het verdomde deel.

320
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Dat is alles.

321
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
(Lettertype bureaubel rinkelt)

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
(Baby huilt luid)

323
00:17:46,983 --> 00:17:47,901
(kreunend)

324
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
(Baby blijft luid huilen)

325
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
(Schreeuwen) Kan iemand dat niet
dat kind verstikken?

326
00:17:55,700 --> 00:18:00,622
(Baby gaat verder
luid huilen)

327
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
VARINA:
Jef! Jef!

328
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
JEFFERSON:
(Schreeuwen) Ja?

329
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
VARINA:
Jeff, ik ben droog geworden!

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
De dokter zegt als we dat niet doen
spoedig voedsel vinden,

331
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
onze arme William zal verhongeren.

332
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Eh, mevrouw Davis,

333
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Ik zal wat geiten door elkaar halen
melk en wat bloem.

334
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Kom op. Kom op, schatje.

335
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
(Baby huilt,
Varina spreekt onduidelijk)

336
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Mevrouw Lavinia--
- Leg je handen nooit op mij!

337
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Ja ben. Het spijt me, maar ik
dacht dat je het moest weten

338
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
dat met gouverneur Wise
weg in oorlog,

339
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
er is een zwangere meid
Dat zou een voedster kunnen zijn.

340
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Wat had ik je verteld
over je neus steken

341
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
in andermans zaken?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
(Baby gaat verder
luid huilen)

343
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Ga nu verder met je werk!
- Ja, mevrouw.

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
VARINA:
Ik ben ten einde raad, Jeff.

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,295
(Baby blijft luid huilen)

346
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Ik probeer een goede moeder te zijn.
Ik probeer het.

347
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Je bent een goede moeder, en
Ik... Ik heb mijn werk laten doen

348
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
in de weg staan van wat is
het belangrijkste voor mij.

349
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
(Baby gaat verder
luid huilen)

350
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
- (kloppen)
- JEFFERSON: Niet nu. Niet nu!

351
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
Wat is er, Lavinia?

352
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Het spijt me, meneer. Sorry, mevrouw Davis.

353
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Ik had een idee.

354
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Ik heb gehoord over een dienstmeisje.
Ze staat op het punt een kind te krijgen.

355
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Ze is volledig rijp
met melk.

356
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
(Baby gaat verder
luid huilen)

357
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Ja. Ga haar halen.
Bedankt.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Je bent een engel.
- Bedankt.

359
00:19:19,117 --> 00:19:21,661
(Baby gaat verder
luid huilen)

360
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
VARINA:
Oké... het zal niet lang meer duren.

361
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
(Baby gaat verder
luid huilen)

362
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
(Mensen kletsen,
hoeven kloppen)

363
00:19:32,297 --> 00:19:35,466
(varkens knorren)

364
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
(kippen kakelen)

365
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Kom op. Mevrouw Davis
wacht op je.

366
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, toch?

367
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Ja, mevrouw.

368
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Steek je ogen erin
de achterkant van je hoofd

369
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
voordat ik ze terugsla!

370
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
(kippen kakelen)

371
00:20:07,040 --> 00:20:11,961
♪

372
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Ze bellen mij
Hangende Johnny ♪

373
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Weg, jongens, weg ♪

374
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Ze zeggen dat ik om geld hang ♪

375
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
MAN: Ja, dat is zo
wat ik graag zie.

376
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mmm.

377
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
CLARA:
Mm. (Hoesten)

378
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Oh, deze jongens van jou,
ze zijn zo goed,

379
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
maar ik heb de beste.
Naar de Adela!

380
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
(Lachend)

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
De snelste ijzersterke
in de CSA.

382
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Daar gaan we.

383
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
(Shiflett lacht)

384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Wij glippen er doorheen
de Yankee-blokkade

385
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
als stront door een gans!

386
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Hoe gaat het in godsnaam
doe dat toch? (Lachend)

387
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
SHIFLETT:
Dat is een geheim.

388
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
(Clara hijgt,
Shiflett lacht)

389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
CLARA: Hoe gaat het met jou?
zo'n groot schip verbergen?

390
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
(Clara, Shiflett lacht)

391
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Ik bedoel, je kunt je niet verstoppen
dat zeker.

392
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
(Beide lachend)

393
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Ga door.
Je kunt het mij vertellen.

394
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Vertel me hoe je het verbergt.
- Oké.

395
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
CLARA:
Ik wil het weten.

396
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
(Pianospel, mannen
babbelen, lachen)

397
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
(hijgend) Dus dat ben jij
als een piraat.

398
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Uh-huh.
- Jij bent.

399
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
- (Lachend)
- O, mijn God.

400
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Ik ben nog nooit mee geweest
eerder een piraat,

401
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
maar ik kan niet wachten om je te ontvangen
boven. (Lachend)

402
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Je bent een gelukkig meisje.

403
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
Ik weet. Gelukkig.

404
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
(Clara lacht)

405
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
(Shiflett zucht en lacht)

406
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Hou je dronkaard dicht
verdomde mond.

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Hoor je mij?

408
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Zeeman, bier is dat
vanavond op mij.

409
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Kom op.

410
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, wat zeg je ervan?
Whisky?

411
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Ik zei: hou je mond
dronken mond.

412
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- Oké. Ga zitten.
- Sta op.

413
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
(Pianospel,
mannen kletsen)

414
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Oké, nu.
Dat is niet nodig.

415
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
(Mannen mompelen)

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Ik wil je pistool
op hen, Butch.

417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
(pistool spannen)

418
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Jullie zijn allemaal weg
laat vanavond, hè?

419
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hm? Is het niet?
voorbij je avondklok?

420
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
(Toeschouwers hijgen)

421
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Oké.
Ga hier weg.

422
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Ga door.

423
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
En kijk hem nu eens,
terug naar zijn boot rennend.

424
00:22:08,786 --> 00:22:11,247
(Mompelend)

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Waarom ben je gegaan?
en doe dat, hmm?

426
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
Ik was nog niet klaar
met hem.

427
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Je moet het echt doen
dat allemaal

428
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
om ons te laten weten hoe
groot ben je, hmm?

429
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Ja. Ik heb geen tijd
voor jou.

430
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Waarom zou je dan wegrennen?
als een klein konijntje, hè?

431
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Spring terug als een klein konijntje
konijn van...

432
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
(Mensen kletsen)

433
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
CLARA:
Je moet nu handelen.

434
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Rebellenvrachtlopers geëscorteerd
bij de Adela vertrok bij zonsopgang.

435
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Ik weet het niet zeker
wij hebben tijd.

436
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Wanneer zal het terugkeren?

437
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Het is opnieuw toegewezen aan Mobiel
om meer lopers naar Cuba te bewaken.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Het is vanavond of nooit.

439
00:22:54,749 --> 00:23:01,714
♪

440
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
(Mensen kletsen)

441
00:23:14,310 --> 00:23:16,687
(Hoesten)

442
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
(Spugen)

443
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
(Hoesten)

444
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Mevrouw.

445
00:23:25,822 --> 00:23:26,739
(Hoesten)

446
00:23:26,823 --> 00:23:33,788
♪

447
00:24:18,291 --> 00:24:25,256
♪

448
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
(Hijgen)

449
00:24:34,473 --> 00:24:35,391
(Glas verbrijzelen)

450
00:24:35,474 --> 00:24:42,440
♪

451
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
(kreunend)

452
00:24:46,319 --> 00:24:51,240
(Zwaar ademhalend)

453
00:24:51,324 --> 00:24:58,289
♪

454
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
(Grinnikend)

455
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
God!

456
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Stand.

457
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Kwam kijken
op jou, lieve jongen.

458
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
Koorts heeft mij in zijn greep.

459
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Ik ben, uh-- (Hoesten)

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Het is het beste om het uit te zweten.

461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Welterusten, mijn vriend.

462
00:25:36,577 --> 00:25:43,542
♪

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
(Grinnikend)

464
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
(Timotheüs hoest)

465
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
(Klikkende tong)

466
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Waad in het water ♪

467
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Waad in het water ♪

468
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Kinderen ♪

469
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Waad in het water ♪

470
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

471
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ Het water ♪

472
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Waad in het water ♪

473
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Waad in het water ♪

474
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Kinderen ♪

475
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Waad in het water ♪

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

477
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ Het water ♪

478
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
(Exploderende)

479
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Zie dat bandje ♪

480
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Allemaal gekleed in het wit ♪

481
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ God gaat het doen
het water beroeren ♪

482
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ha!

483
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ De leider kijkt
zoals de Israëliet ♪

484
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
(Schot afvuren)

485
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
-(Exploderende)
-Ah!

486
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Belast het water ♪

487
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Zie dat bandje ♪

488
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Allemaal gekleed in het rood ♪

489
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ God gaat het doen
het water beroeren ♪

490
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
(Hoesten)

491
00:27:22,099 --> 00:27:24,018
(Lachend)

492
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ Het lijkt op de band
dat Mozes ♪ leidde

493
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
(Schreeuwen)

494
00:27:28,481 --> 00:27:29,732
(Geweer afvuren)

495
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

496
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
- (Geweer afvuren)
- (Jellend)

497
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...Het water ♪

498
00:27:33,736 --> 00:27:34,653
- (Geweer afvuren)
- (Jellend)

499
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Mm, waad in het water ♪

500
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Waad in het water ♪

501
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Kinderen waden ♪

502
00:27:48,709 --> 00:27:49,627
(hinnikend)

503
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ In het water ♪

504
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Wauw, wauw, wauw! Alsjeblieft.

505
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ God gaat het doen
het water beroeren ♪

506
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

507
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ God gaat het doen
het water beroeren ♪

508
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
- (Vuren)
- Ach!

509
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
- (Vuren)
- (Jellend)

510
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Belast het water ♪

511
00:28:09,355 --> 00:28:10,272
(Grinnikend)

512
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

513
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ Het water ♪

514
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

515
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Deze wateren ♪

516
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ God gaat problemen veroorzaken ♪

517
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Deze wateren ♪

518
00:28:26,664 --> 00:28:30,626
- (Grinnikend)
- (Bell luidt)

519
00:28:30,709 --> 00:28:35,631
- (Mannen schreeuwen)
- (klok luidt)

520
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Nee. Nee. Het is... het is in orde.
Het is in orde. Blijf hier.

521
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- Oké.
- Ik ben zo terug.

522
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
- Wie is het?
- (Jefferson gromt)

523
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
(Mannen schreeuwen buiten)

524
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Ja? Ja? Wat?

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Meneer de president,

526
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
de Adela staat in lichterlaaie.

527
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
(Bel luidt,
mannen schreeuwen buiten)

528
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- Wat? Hoe?
- ik--

529
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Hoe zit het met onze blokkadebreker?

530
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Nee. Het is veilig, meneer.

531
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Het is onder bewaking bij
een aparte locatie.

532
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
De aanval vond vóór hen plaats
de lading op het schip geladen.

533
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Oké. Goed.

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
De daders uitroeien.

535
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Ik wil dat ze worden opgehangen
voor iedereen te zien!

536
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Ja, meneer.
- MAN: Bericht voor u, generaal.

537
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
(Bel luidt,
mannen schreeuwen buiten)

538
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
De lading ging verloren.

539
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Er was een explosie
in het magazijn,

540
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
en zes bewakers werden gedood.

541
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Wij worden belegerd!

542
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
(Mannen schreeuwen op straat)

543
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond is besmet
met verraders en spionnen!

544
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Ik wil dat deze stad wordt afgesloten.

545
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Ik wil dat er arrestaties plaatsvinden!

546
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Handhaaf de avondklok!

547
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Ga door!
Zoek de klootzakken!

548
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Ja, meneer de president.
- Hoe zit het met onze koerier, Webster?

549
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Ik heb Stokely
naar hem kijken, meneer.

550
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Goed.

551
00:29:52,291 --> 00:29:57,046
(Mannen schreeuwen,
paard hinnikt)

552
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
Verdomme!

553
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
(Zwaar ademhalend)

554
00:30:01,926 --> 00:30:02,968
(Slammend)

555
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- (klokken luiden)
- (Mannen schreeuwen)

556
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Hoe ging het met Jefferson?

557
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Een Yankee-aanval.

558
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Hoe denk jij, hè?

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Waar is Webster?

560
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Hij heeft zijn kamer niet verlaten.

561
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Ik ben hier de hele avond geweest.

562
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
De manager zegt dat hij is vertrokken.

563
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Nou ja, natuurlijk,

564
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
saboteren
onze blokkadebreker.

565
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
JOHANNES:
Nee. Dat was uren geleden.

566
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Ik volgde hem rond en
terug naar zijn kamer.

567
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Ik... Ik heb met hem gesproken.

568
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Ik deed alles behalve
stop hem erin.

569
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Waarom controleren jullie het niet nog eens?

570
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Ga door, slimme jongen.
Controleer opnieuw.

571
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Wacht even.

572
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Breng hem allemaal wat koffie.

573
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Dat zou hem misschien wakker kunnen maken
een beetje, weet je?

574
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
(kloppen)

575
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
O God.

576
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Hij is er niet!
- O, dat is niet zo. Verdomd goed.

577
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
In dat geval, hier
wat je gaat doen.

578
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Je gaat op je kont zitten
in die stoel, zo.

579
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
Op die manier kun je het zien
wie komt en wie gaat, hè?

580
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Kom op, Pike.

581
00:31:33,017 --> 00:31:34,351
(Kletterend)

582
00:31:34,435 --> 00:31:39,440
♪

583
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
WILLEM:
Het is een volledige afbakening

584
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
van de verdediging van Richmond. I...

585
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
(Krekels fluiten,
vuur knettert)

586
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
Het detailniveau is
echt heel bijzonder.

587
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Waarom niet gewoon vegen
over de rand?

588
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Moeilijk terrein beperkt het gebruik
van artillerie en cavalerie.

589
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Mijn broer en ik gebruikten
om daar te spelen.

590
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Ik weet het goed.

591
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
Het is te zwaar om er overheen te komen.
Veel sneller om rond te gaan.

592
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Dus als McClellan
een basis vestigt,

593
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
jij suggereert dat
Hookers 3e korps

594
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
sla de rebellen
noordelijke flank.

595
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Ja, terwijl die van Mansfield
12e korps,

596
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
de tweede, vijfde,
en Negende Korps

597
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
aanval vanuit het oosten.

598
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
De rivier zal dienen als
een verdedigingsgracht

599
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
tegen tegenaanvallen,
en eenmaal daar voorbij,

600
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
onze federale strijdkrachten
Richmond zou moeten innemen

601
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
met minimale weerstand.

602
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Hé.

603
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Dacht je, eh, dacht je
dit allemaal zelf uit?

604
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Natuurlijk niet. Ik besprak
het met moeder.

605
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(Willem grinnikt)

606
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Nou ja, als McClellan had geluisterd
aan jou in de eerste plaats,

607
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
hij had Richmond kunnen innemen
met een fanfare.

608
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Mijn gebed is dat hij dat zal doen
luister naar je.

609
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
(Elizabeth schraapt keel)

610
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
(klok luidt)

611
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
Mijn excuses voor
de accommodaties,

612
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
maar voor nu,
jij moet verborgen blijven.

613
00:33:11,573 --> 00:33:16,495
(Wind waait,
klok blijft luiden)

614
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Wil je, eh...

615
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Goedenacht,
Kapitein Lounsbury.

616
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Welterusten.

617
00:33:27,631 --> 00:33:34,596
♪

618
00:33:58,370 --> 00:33:59,288
(kloppen)

619
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
(blaffend in de verte)

620
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Wat is er aan de hand?

621
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Hier. Kijk.

622
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Goede God. Hij bloedt leeg.
- KATEY: Clara!

623
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
We moeten hem zover krijgen
Sadie is snel.

624
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- THOMAS: Van Sadie?
- Mijn genezer.

625
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
- Katey, wat ben je aan het doen...
- Ik ben... Ik wil helpen!

626
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Stop het bloeden
beste wat je kunt. Haast.

627
00:34:18,724 --> 00:34:24,313
♪

628
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Shockoe bodem.

629
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
- (Klikkende tong)
- (Teugels vastklikken)

630
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
(Timotheüs kreunt)

631
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Adem.

632
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
(Katey spreekt onduidelijk)

633
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Ach!

634
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, ik heb laudanum
op de hotelkamer!

635
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- Ik kan het krijgen! Waar is het?
- Mijn bovenste ladekast.

636
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
- (Timotheüs schreeuwt)
- Pak mijn mantel.

637
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Het zal je maken
minder opvallend.

638
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Ga zitten. Ademen.

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,710
(kreunend)

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
Ik ben zo terug!
Houd vol, Webster!

641
00:34:49,630 --> 00:34:56,594
♪

642
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
(Trappen kraken)

643
00:35:18,617 --> 00:35:23,539
(Krekels fluiten)

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,014
(Grinnikend)

645
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Zorg voor het pistool.

646
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Het was van mijn vader.

647
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
Ik zal.

648
00:36:48,749 --> 00:36:55,714
♪

649
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ O God ♪

650
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Hij maakte de maan ♪

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Maar dat ben jij
degene die hem heeft opgehangen ♪

652
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ En zet jouw foto erop ♪

653
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ O vuur ♪

654
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Het brandt blauw ♪

655
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Een wedstrijd zou kunnen
hebben het verspreid ♪

656
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Maar jij bent degene
die hem voedde ♪

657
00:37:26,578 --> 00:37:32,376
♪

658
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Nee, ik heb er geen spijt van ♪

659
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Verdomd goed, ik zei het ♪

660
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Het is geen doorwaadbare plaats
Ik zou ♪ niet nemen

661
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Om eruit te komen
ruikt naar een roos ♪

662
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Het is geen hel
Ik zou ♪ niet onder ogen zien

663
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Om je in te ademen
als hickoryrook ♪

664
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Ik ben naar huis gegaan
een portemonnee ♪

665
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Omdat je liefhebt
je komt met een prijs ♪

666
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Jij bent mijn doodlopende weg
rode onverharde weg ♪

667
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Oh en ik leef ♪

668
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Voor de rit ♪

669
00:38:11,164 --> 00:38:17,379
♪

670
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ En ik leef
voor de rit ♪

671
00:38:25,137 --> 00:38:30,058
(Talulah neuriënd)

672
00:38:32,185 --> 00:38:33,103
(Baby gorgelt)

673
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
(Het neuriën gaat door)

674
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Oeh. Oh.

675
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
(Grinnikend)

676
00:38:42,446 --> 00:38:43,405
(Baby gedoe)

677
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
O.

678
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
- (Baby huilt)
- O, ik weet het.

679
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Oh, sst, sst,
sj, sj. Oké.

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Jij stil.
(stilte)

681
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- O! Oh.
- (Baby blijft huilen)

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
(jammerend)

683
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jericho!
(kreunend)

684
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jericho!

685
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
(Ademloos) Laudanum.
Laudanum. Laudanum. Laudanum.

686
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Jaja.

687
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
(Glas verbrijzelen)

688
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Wat de... Laudanum.

689
00:39:13,477 --> 00:39:18,398
(Hijgen)

690
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
O ja, ja,
ja, ja.

691
00:39:23,028 --> 00:39:23,945
(Krekels fluiten)

692
00:39:24,029 --> 00:39:30,994
♪

693
00:39:33,038 --> 00:39:35,957
(Mannen babbelen)

694
00:39:36,041 --> 00:39:43,006
♪

695
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
STOKELY:
Verspreid.

696
00:40:02,526 --> 00:40:09,491
♪

697
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(kloppen)

698
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Dank je. Oké.

699
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
- (Veranda krakend)
- Sst! Sst! Sst!

700
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
(Kraken)

701
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
MENS:
Handen omhoog! Oh!

702
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
- (Geweer afvuren)
- (Grinnikend)

703
00:40:54,536 --> 00:40:55,453
- (Grinnikend)
- (Geweer afvuren)

704
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Kom hier!
- SADIE: Ah!

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
(Grinnikend)

706
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Hier!

707
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
- (Grinnikend)
- Kom hier!

708
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
SADIE:
Ach! Ah!

709
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
(Schreeuwen)

710
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Heer Satan vervloekt je!

711
00:41:06,256 --> 00:41:08,592
- (Sissend)
- (Schreeuwen)

712
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
- (Geweer afvuren)
- Ach!

713
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
(Lumpkin schreeuwt)

714
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
- STOKELY: Kom op.
- (Lumpkin schreeuwt)

715
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Kijk eens naar jou, hè?

716
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
(Lumpkin jammert)

717
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Duivel heks gezet
een vloek op jou, oké.

718
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
(Lumpkin jammert)

719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Ga hier weg.
Ga die trut zoeken.

720
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Rechts.

721
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- Clara.
- Katey, blijf achter!

722
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Laat mij los!

723
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
THOMAS:
Katey!

724
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!

725
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Ik heb je, meisje!

726
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
(Geweer afvuren)

727
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Kom terug, jij hoer!

728
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
(Grinnikend)

729
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
STOKELY:
Caphart, waar ben je heen gegaan?

730
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Clara vinden?
Heb je haar al gevonden?

731
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
Ze hebben Caphart vermoord.

732
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Oh, godverdomme.

733
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!

734
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Twee van mijn beste mannen
zijn dood!

735
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Er gaat iemand
om voor deze shit te betalen!

736
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Kom op, nu.

737
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Ik ben ongewapend.

738
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Vertel me allemaal wie
Caphart gedood.

739
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
(zachtjes janken)

740
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
(Traag kloppend)

741
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
- (Tikken)
- Ach! (jammerend)

742
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
(Glas verbrijzelen)

743
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
(Huilend)

744
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
De enige manier waarop je gaat sparen
jezelf is om met mij te praten.

745
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(Deuropening)

746
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Dus...

747
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
dus jij bent het,
Kleine babyhoer, hmm?

748
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Ja.

749
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Springen door de schuur
als een klein konijntje.

750
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Waar is Clara, hmm?

751
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Waar is ze?

752
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Er is geen manier

753
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
je kunt hier ontsnappen

754
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
zonder wat jij
kwam naar je toe.

755
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Ik kan je redden.

756
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Het enige dat u hoeft te doen

757
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
is, vertel me voor wie je werkt.

758
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
(Huilend)

759
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
(Geweer afvuren)

760
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
(zacht bonzend)

761
00:43:52,756 --> 00:43:58,178
♪

762
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
(Mes klettert)

763
00:43:59,637 --> 00:44:06,603
♪

764
00:44:19,115 --> 00:44:20,867
(Talulah hijgt)

765
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
VROUW:
Klaar? Duw!

766
00:44:22,369 --> 00:44:27,207
(Talulah schreeuwt)

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Duwen. Ja. Ja.

768
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan.

769
00:44:31,127 --> 00:44:32,379
(Talulah huilt)

770
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Het ademt niet.

771
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Het arme ding is naar de glorie gegaan.

772
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
Het spijt me.

773
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Nee. Dat is niet...

774
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Hij is dood.

775
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Nee, dat is het niet!

776
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
(snikkend)
Nee, dat is het niet. Nee.

777
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Nee! Laat mij mijn baby maar vasthouden!
- Nee, nee, nee, nee.

778
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Laat mij mijn baby maar vasthouden!

779
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Alsjeblieft!
Alsjeblieft, mevrouw Lavinia!

780
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Laat mij het vasthouden!
Alsjeblieft, mevrouw Lavinia!

781
00:44:55,693 --> 00:44:59,030
(snikkend)

782
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Nee! Mijn baby heeft het gewoon nodig
zijn mama!

783
00:45:01,825 --> 00:45:02,992
(snikkend)

784
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
VROUW: Je moet rusten,
je moet rusten.

785
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
TALULAH:
Hij heeft zijn moeder nodig!

786
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
VROUW:
Je gaat gewoon liggen en rusten.

787
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
TALULAH:
O God! (snikkend)

788
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
(paard snuiven)

789
00:45:12,877 --> 00:45:19,843
♪

790
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
ELIZABET:
Blijf alsjeblieft waakzaam.

791
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
WILLEM:
Ik zal het doen.

792
00:45:37,819 --> 00:45:44,784
♪

793
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Meneer de President, de rechtbank heeft dat gedaan
vond Timothy Webster

794
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
schuldig zoals ten laste gelegd...

795
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...maar je hebt het nodig
om de bestelling te ondertekenen.

796
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
O, die van Lincoln
dreigde wraak te nemen

797
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
als we ermee doorgaan
de executie.

798
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jef, ik kan het je niet vertellen

799
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
hoe beschaamd en vernederd
Het gaat mij om dit alles.

800
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, generaal Winder
voelt hetzelfde, net als ik.

801
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
We werden allemaal voor de gek gehouden.

802
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Hel met Lincoln.

803
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Hang de klootzak op.

804
00:46:20,778 --> 00:46:25,325
♪

805
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Eh, haal dit weg.

806
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Klaar?

807
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Ik, Jefferson Davis,

808
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
president van de Confederatie
Staten van Amerika,

809
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
doe hierbij af
deze proclamatie,

810
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
dat alle burgers
of inwoners

811
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
van de vijandige natie

812
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
en zich aan houden
die noordelijke regering

813
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
maar toch binnen blijven
deze Verbonden Staten...

814
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
kan zich schuldig maken aan verraad

815
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
en zal worden aangehouden

816
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
als buitenaardse vijanden.

817
00:47:05,823 --> 00:47:07,283
(Spurs rinkelen)

818
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
En iedereen die erover nadenkt
een buitenaardse vijand

819
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
zal worden afgehandeld
als krijgsgevangene...

820
00:47:18,586 --> 00:47:20,672
(Spurs rinkelen)

821
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...of opgehangen als spion.

822
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
(Spurs rinkelen)

823
00:47:26,010 --> 00:47:32,976
♪

824
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Geen enkele Bijbel zal hem redden.

825
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Geen woorden van God
gaan je nu helpen.

826
00:47:43,027 --> 00:47:44,821
(diep ademhalen)

827
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
(Vogel krast)

828
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Verraders rotten daar weg.

829
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
(Timotheüs ademt onrustig)

830
00:47:54,872 --> 00:47:56,791
(Wind waait)

831
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
(Insecten zoemen)

832
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
(hijgend)

833
00:48:08,595 --> 00:48:13,349
(Insecten zoemen, Clara
onstabiel ademen)

834
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
(Menigte mompelt)

835
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
- (snappen)
- (Timothy jankt)

836
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
(Menigte hijgt, roept)

837
00:48:40,084 --> 00:48:42,962
(Timotheüs kreunt luid)

838
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ach. Nu lijkt het erop dat wij
Ik moet hem weer ophangen!

839
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
- (Timotheüs kreunt)
- Breng hem terug naar boven!

840
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
(Timotheüs schreeuwt)

841
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Kom op!
Schiet nu op, jongens!

842
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
- Breng hem daarheen!
- (kreunend)

843
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
We hebben meer show, hè?

844
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Ik lijd een dubbele dood.

845
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
(Lachend)

846
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ach!

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
(Timotheüs kreunt)

848
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
(Het gekreun gaat door)

849
00:49:14,869 --> 00:49:21,834
♪

850
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
(Houten bonzen)

851
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
(Man schreeuwt)

852
00:49:29,092 --> 00:49:36,057
♪

853
00:49:41,646 --> 00:49:45,650
(Spurs rinkelen)

854
00:49:45,733 --> 00:49:52,699
♪

855
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
(Insecten zoemen)

856
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
(Onstabiel ademhalen)

857
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
(Touw krakend)

858
00:50:05,128 --> 00:50:12,093
♪

859
00:50:17,807 --> 00:50:19,267
(Spurs rinkelen)

860
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Kijk in de ogen ♪

861
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Van de donkerste mist ♪

862
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ De dood is koud ♪

863
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Als een winterkus ♪

864
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Hij zal je huid fixeren
tegen het scherpe staal ♪

865
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ Van zijn pols ♪

866
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Ze drijven weg
naar de afgrond ♪

867
00:50:52,842 --> 00:50:59,807
♪

868
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Er is een leidend licht ♪

869
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Dat wordt verleid
je ziel ♪

870
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ De maaier vraagt ♪

871
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Wil je niet gaan? ♪

872
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Verschijnt als de wolf ♪

873
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Poseren in schaapskleren ♪

874
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Het is nu te laat ♪

875
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Terwijl ze beginnen te roeien ♪

876
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Daar gaan ze ♪

877
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ Op de boot van de duivel ♪

878
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Langzaam zweven, weggaan ♪

879
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Daar gaan ze ♪

880
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ Op de boot van de duivel ♪

881
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Hij stapelt zielen voor
de dag des oordeels ♪

882
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Voor de dag des oordeels ♪

883
00:52:01,702 --> 00:52:08,668
♪

884
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
♪

885
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Oh daar gaan ze ♪

886
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ Op de boot van de duivel ♪

887
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Langzaam zweven, weggaan ♪

888
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Daar gaan ze ♪

889
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ Op de boot van de duivel ♪

890
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Hij stapelt zielen voor
de dag des oordeels ♪

891
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Voor de dag des oordeels ♪

892
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ O♪

893
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Voor de dag des oordeels ♪

894
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪

895
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ O, o, o ♪

896
00:53:40,593 --> 00:53:47,558
♪

897
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪

898
00:53:51,979 --> 00:53:58,945
♪