1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
ΚΛΑΡΑ:
Παλαιότερα στο The Grey House...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Όνομα και σύνταγμα.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Λοχαγός Γουίλιαμ Λούνσμπερι.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Ο Erasmus ειδοποίησε.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
- (Χασούρα)
- (Γκρίνια)

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Μίλα για αυτή τη δουλειά, σε παρακαλώ.

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Κύριε Γουέμπστερ.

8
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
Καταλαβαίνω ότι θα το έκανες
αρέσει να προσφέρω εθελοντική εργασία

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
να είναι κούριερ για εμάς.

10
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Ο κύριος Στόκλυ Ριβς
εγγυήθηκε για εσάς.

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
Πρόεδρος Ντέιβις
μου ζήτησε να ρωτήσω,

12
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
θα πρέπει η περιστασιακή
μήνυμα ή έγγραφο

13
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- πρέπει να μεταδοθεί -
- Οτιδήποτε για τον Νότο.

14
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ξέρεις
πώς να μιλήσεις σε έναν άντρα,

15
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
και το πιο σημαντικό, εσύ
ξέρουν πώς να τους ακούσουν.

16
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Βοηθήστε μας να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

17
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
JERICHO: Γυναίκα μου Ταλουλά
κουβαλάει το μωρό μου.

18
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Βοηθήστε με να γεννήσω το μωρό μου
ασφαλείς και υγιείς εδώ,

19
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
και θα μπορούσα να ξεχάσω
αυτό που νομίζω ότι βλέπω

20
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
και πρόσεχε την πλάτη σου
ενώ τριγυρνάς.

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
Θα θέλαμε να το κάνετε
παραδώσει ένα μήνυμα.

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Πώς να απαντήσω
σε αυτήν την έκθεση;

23
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
Δεν θα δεσμεύσω στρατεύματα
τη βάση των νέγρικών παραμυθιών.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
(Πυροβολισμοί με όπλα)

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
(Φωνάζοντας)

26
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
(Πυροβολισμοί με όπλα)

27
00:00:58,768 --> 00:01:03,022
♪

28
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Σκάψτε ♪

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Κύριε,
Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Σκάψτε ♪

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Σκάψτε βαθιά ♪

34
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Σκάψε μου έναν τάφο
είναι έξι πόδια βάθος ♪

35
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ Υπάρχει αίμα ♪

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ Στο ποτάμι ♪

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ Υπάρχει αίμα ♪

38
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ Στο ποτάμι ♪

39
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Υπάρχει αίμα ♪

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ Στο ποτάμι ♪

41
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

42
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Αίμα στο ποτάμι ♪

44
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Ω! ♪

45
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ Υπάρχει αίμα ♪

46
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ Στο ποτάμι ♪

47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ Υπάρχει αίμα στο ποτάμι ♪

48
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ Υπάρχει αίμα ♪

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ Στο ποτάμι ♪

50
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

51
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

52
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪

53
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Τώρα ♪

54
00:02:32,111 --> 00:02:38,284
♪

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
(Τσιμπήματα, βουητά)

56
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
- (Οι άνθρωποι φλυαρούν)
- ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί, γεια σου, καλή μου!

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Θα θέλατε
να ακούσω το τραγούδι μου; ♪

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ Φοβάμαι ότι είναι αρκετά μεγάλο ♪

59
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Από τον διάσημο δρόμο προς
Ρίτσμοντ διπλό... ♪

60
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

61
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Πάνω από 900 θύματα της Ένωσης.

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Ο υπηρέτης του σπιτιού σου δεν το έκανε
να περάσει;

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Αν υποθέσουμε ότι έκανε
στον στρατηγό,

64
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Ο Μωυσής μπορεί και όχι
έχουν πιστευτεί.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
Χρειαζόμαστε έναν ικανό, ικανό για δουλειά
courier που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Ποιον θα εμπιστευτεί ο McClellan.

67
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Βαρίνα!
- Ω, γεια!

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Γεια σου, Ελισάβετ.

69
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Τώρα, παιδιά, μείνετε
με τη Μαργαρίτα.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Ω.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Ω, αγαπητέ.

72
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
Μόλις ενημερωθήκαμε
την ένδοξη νίκη μας

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
στο Ball's Bluff.

74
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Φαντάζομαι. είπε ο Τζεφ
ήταν μια αποτυχία.

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Σχεδόν 1.000 Yankee νεκροί

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
και λιγότερο από πενήντα
για μας.

77
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Ω, δόξασε τον Ιησού.

78
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Εάν αυτή η τάση συνεχιστεί,

79
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
δεν θα χρειαστεί
τους εράνους της εκκλησίας μας.

80
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Θεού θέλοντος, ο πόλεμος
θα τελειώσει σύντομα.

81
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Ω, σας ευχαριστώ πάντα
για τις δωρεές σας.

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Αγαπητή Βαρίνα, να επιβάλλουμε
στη γενναιοδωρία σου λίγο περισσότερο

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
και βάλτε τη Μέρι Τζέιν να μας βοηθήσει
να τακτοποιηθούν όλα αυτά;

84
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Φυσικά!

85
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
(Το άλογο φωνάζει)

86
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Συνεχίστε! Την άκουσες!

87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Κυρία Σοφή!

88
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Γεια, Βαρίνα.
- Ω, έχεις ακούσει τα νέα;

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Έλα. Γνωρίστε τη νύφη μου.
- Μου έλεγε ο Τζεφ

90
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
ήταν μια τέτοια αταξία.
Όλη την ώρα έλεγε...

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Ποιο είναι το νόημα
των προδοτικών προσπαθειών

92
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
που δεν μεταβιβάζονται;

93
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Διατυπώνουμε
ένα νέο σχέδιο.

94
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Δράσε γρήγορα. Έχω σημειώσει στρατό
τοποθετήσεις, θέσεις μάχης,

95
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
και διαδρομές ανεφοδιασμού.

96
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
ΒΑΡΙΝΑ:
Μαίρη Τζέιν!

97
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Ναι. έρχομαι.

98
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Ελέγξτε την επένδυση του φορέματος.

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
JOHN JR.: Η Laurette φαίνεται
να είσαι τέλειος.

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
- (Γελώντας)
- Γι' αυτό τον παντρεύτηκα.

102
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
ΕΛΙΖΑ:
Ω, παράδεισος βοήθησέ μας.

103
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Αν συμφιλιωθούν,

104
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Η Laurette θα μετακινηθεί
ξανά μαζί μας.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

106
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό
κοιτάξτε πίσω στο σπίτι μας.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουμε άλλη επιλογή.

108
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Ω.

109
00:04:58,298 --> 00:05:04,263
♪

110
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Στρατηγός Γουίντερ,

111
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
δεν είναι υπεύθυνος
της φυλακής Λίμπι,

112
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
όπου οι γενναίοι μας και
αξιόπιστους αξιωματικούς της Ένωσης

113
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
κρατούνται;

114
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Ποιος στρατηγός McClellan σίγουρα
θα σεβόταν και θα πίστευε.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Πράγματι.
Πρέπει να προσφέρουμε καλοσύνη

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
σε όλους του Θεού
παιδιά που υποφέρουν.

117
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Όπως ακριβώς ήμασταν φιλανθρωπικοί
στους Νότιους τραυματίες μας--

118
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
Πρέπει να επεκτείνουμε τον Χριστιανό
συμπόνια στους εχθρούς μας.

119
00:05:34,168 --> 00:05:41,133
♪

120
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
(Το πλήθος φωνάζει δυνατά)

121
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου!

122
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(Τραγουδίσματα, πλήθος
φωνάζοντας δυνατά)

123
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
Είπα, πάρε τον Θεό σου
καταραμένα τα χέρια μακριά μου!

124
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
(Τραγουδίσματα, πλήθος
φωνάζοντας δυνατά)

126
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Παραγγελία! Δέκα καλύβα!

127
00:05:57,941 --> 00:06:02,071
(Τραγουδίσματα, πλήθος
φωνάζοντας δυνατά)

128
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
(Σφυρίχτρα)

129
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Ίσιωσε!

130
00:06:06,408 --> 00:06:10,496
(Φωνάζει σβήνοντας)

131
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Έκανε αηδιαστικό
παρατηρήσεις για--

132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
Χορτάσαμε από εσάς
θράσος, καπετάνιε.

133
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Παράταξη!

134
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Ενώ πάει κόντρα
το σιτάρι μου,

135
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
διακρίνονται δύο
κυρίες από την εκκλησία

136
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
που ήρθαν να διαδοθούν
την καλοσύνη του Ιησού.

137
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
Εάν κάποιος από εσάς
τα σκυλιά βγαίνουν από τη γραμμή,

138
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
θα είναι το υπέροχο μου
χαρά να σε πυροβολώ.

139
00:06:34,353 --> 00:06:37,648
(Άντρες που γελούν)

140
00:06:39,441 --> 00:06:40,400
(Όπλο όπλισης)

141
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας.

142
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(λαχανιασμένος)

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Ευχαριστώ.

144
00:06:52,371 --> 00:06:56,959
(Οι άντρες φλυαρούν)

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
(Οι αρουραίοι τρίζουν)

146
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
κυρίες.

147
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Ω. Ω.

148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ERASMUS:
Θα επιστρέψω αμέσως.

149
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
- (Φίμωση)
- (Τροκτικά τρίζουν)

150
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
Αυτό ξεπερνά σε αθλιότητα
η πιο ζωηρή μου φαντασία.

151
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Εδώ. Εδώ.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

152
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ERASMUS: (Καθαρισμός του λαιμού)
Αχ, κυρία Βαν Λιου,

153
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Δεσποινίς Ελισάβετ,
μπορείς να κατέβεις τώρα.

154
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
(Γκρίνια)

155
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
(Τρίξιμο)

156
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
(Άνδρες που μουρμουρίζουν, βήχουν)

157
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Ε, κύριοι!

158
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον αξιότιμο
Η κυρία Ελίζα Βαν Λιου

159
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
και κόρη
Μις Ελίζαμπεθ Βαν Λιου,

160
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
που προτείνουν Νότια
φιλοξενία,

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
αν και σίγουρα
δεν το αξίζουν.

162
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Κυρίες, φοβάμαι ότι είμαι
ανίκανος να σταθεί.

163
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Ούτε χρειάζεται να προσπαθήσεις.

164
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Το όνομά σας, κύριε;

165
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Ταγματάρχης Paul Revere,

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20η Μασαχουσέτη.

167
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Ακούστε παιδιά και θα το κάνετε
ακούστε για τη μεταμεσονύκτια βόλτα--

168
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Είμαι εξοικειωμένος με
ο στίχος για τον συνονόματό μου,

169
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
όπως και οι φρουροί εδώ,

170
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
αν και η απόδοση τους
είναι λίγο πιο χυδαίο.

171
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Ο καπετάνιος William Lounsbury,
Κυρία, στην υπηρεσία σας.

172
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Αχ. Λοχαγός Λούνσμπερι.

173
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
Μας έχει επιτραπεί
χαρίστε μερικά μικρά δώρα.

174
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Έχουμε Βίβλους.

175
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Ευχαριστώ, κυρία, αλλά είναι
δύσκολο να βρεις σωτηρία

176
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
χωρίς κάποια, ξέρεις,
αξιοπρεπές φαγητό ή νερό.

177
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
έχουμε προβλέψει
τις απαιτήσεις σας.

178
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Έχουμε ψήσει και πίτες

179
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
ειδικά για
οι γενναίοι στρατιώτες μας.

180
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Εδώ. Κρέμα κερασιού;

181
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ: Ευχαριστώ, κυρία.
- Μμ.

182
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
Και εσείς, κύριε, πρέπει να ξοδέψετε
λιγότερο χρόνο να είσαι ανυπότακτος

183
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
και περισσότερο χρόνο για διάβασμα
το Καλό Βιβλίο.

184
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
Προσευχόμαστε τα άγια λόγια του Θεού

185
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
θα σας φέρει
κάποιο μέτρο άνεσης.

186
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Ευχαριστώ, κυρίες!
(Καθαρισμός του λαιμού)

187
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
ΑΝΔΡΕΣ:
Ευχαριστώ, κυρία.

188
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Κυρία.

189
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Θα το πάρω.

190
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Θα πάρω και τη Βίβλο.

191
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
- (Γκρίνια)
- ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ: Α!

192
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
(Οι άντρες φλυαρούν)

193
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
ELIZA: Ένας μοναδικά γοητευτικός άντρας,
Λοχαγός Λούνσμπερι.

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Εμφανίζεται αρκετά χτυπημένο
μαζί σου.

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
Χτυπήθηκε στο κεφάλι.

196
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Αγαπητή κοπέλα,

197
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
δεν χρειάζεται να πάθει κανείς διάσειση
εκτιμώ τα καλύτερα προσόντα σου.

198
00:09:43,959 --> 00:09:50,924
♪

199
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Ω, κύριε Μπουθ!

200
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
Πότε είναι το δικό σου
επόμενη παράσταση;

201
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- Τα κομπλιμέντα μου.
- Γιατί, ευχαριστώ.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Τραβάτε υπερβολική προσοχή.

203
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Ακριβώς.
Είμαι διάσημος.

204
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
Μπορώ να πάω οπουδήποτε και
πείτε οτιδήποτε,

205
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
που με κάνει
αξίας 10 κατασκόπων.

206
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Η οικογένειά σου είναι διάσημη.

207
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Ένας ηθοποιός του
το ανάστημα του αδερφού σου

208
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
θα ήξερε πώς να εμφανιστεί
συνετός και διακριτικός.

209
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Ο Έντουιν είναι δειλός.

210
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Αντί για περιορισμό
οι ηρωισμοί μου στη σκηνή,

211
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
ενεργώ με τόλμη...

212
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
στην πραγματική ζωή,
όπως ζητά ο Πρόεδρος Ντέιβις.

213
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Ναι, καλά,

214
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
Ο πρόεδρος Ντέιβις απέρριψε
το σχέδιο σου για απαγωγή του Λίνκολν.

215
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Γιατί;

216
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να ζορίσουμε
Λίνκολν να αποσύρει τα στρατεύματα,

217
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε αυτόν τον δεσπότη
οι αιχμάλωτοι σύντροφοί μας.

218
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Ο Ντέιβις αποκάλεσε το σχέδιό σου τολμηρό
αλλά άδοξα.

219
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
Δεν επιλέγει έτσι
να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο.

220
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Τότε είναι ένας βλάκας.

221
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
ΤΙΜΟΘΕΥ:
...είναι εξ ολοκλήρου McClellan's.

222
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Αρνείται να πάρει
υπόψιν...

223
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Καλή μου φίλη
Τίμοθι Γουέμπστερ.

224
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Μην κουνηθείς. Αυτοί οι άντρες με τους οποίους είναι
είναι πράκτορες της Pinkerton.

225
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Ο Τιμ είναι κούριερ.

226
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Ίσως ο Πρόεδρος Ντέιβις να το έχει κάνει
παραδίδει μηνύματα.

227
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Ή είναι καταραμένος κατάσκοπος.

228
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Γελοίος. Είναι πιστός
φίλος στον Νότο

229
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
και σε μένα.

230
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
θα του μιλήσω.

231
00:11:27,229 --> 00:11:34,194
♪

232
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Βράδυ.

233
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!

234
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
♪

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Τιμόθεο!

236
00:11:47,207 --> 00:11:54,172
♪

237
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Ευχαριστώ.

238
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
(βουητό)

239
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
(βουητό)

240
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
(Συνεχίζεται το βουητό)

241
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
(Κουδούνι, τρίξιμο τρωκτικών)

242
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
(Μεταλλικό κροτάλισμα, μεντεσέδες
τρίξιμο)

243
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
(Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

244
00:13:02,073 --> 00:13:04,618
(Άλογο που φωνάζει, οπλές
τσακίζοντας έξω)

245
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Απολαμβάνετε την παρέα;

246
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
(Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

247
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Α, μυρίζει.

248
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
- Μμ.
- (Οι αρουραίοι που τσιρίζουν)

249
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Αλλά όχι χειρότερο από
οι υπόλοιποι Τζόνι Ρεμπς.

250
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Αυτές οι κυρίες ρίσκαραν τα δικά τους
ζει για σένα.

251
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
τι λες;

252
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Νομίζεις ότι αξίζεις τον κόπο;

253
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Είναι κωδικός.

254
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Οδηγίες για την απόδρασή σας.

255
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- Δεν ακολουθώ.
- Λοιπόν, με προφανώς

256
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
καμία προσπάθεια, έχεις
κατάφερε να γοητεύσει

257
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
το υπέροχο
Η δεσποινίς Ελίζαμπεθ Βαν Λιου...

258
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...κάτι που,
όλα αυτά τα χρόνια,

259
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Δεν έχω καταφέρει να κάνω.

260
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Αλλάξτε στολές μαζί του.

261
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Το βράδυ ο φρουρός

262
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
θα αδειάσει τη θέση του, αποχωρώντας
ήταν ακυβέρνητο για 10 λεπτά.

263
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Πώς το ξέρεις
θα φύγει;

264
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Γιατί θα στείλω να τον βρουν.

265
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Δηλαδή μπορείς να με πυροβολήσεις;
Τι είδους κόλπο είναι αυτό;

266
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
Όχι. Ι-- Δεν χρειάζομαι κόλπο
πυροβολήστε σε, καπετάνιε.

267
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
θα έρθω για σένα
και σε αφήνω στην αυλή,

268
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
και μετά θα περπατήσεις
στο χωράφι με βιασύνη.

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
Και μετά τι;

270
00:14:12,102 --> 00:14:18,066
♪

271
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

272
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
(άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας)

273
00:14:28,493 --> 00:14:35,458
♪

274
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- (Φρουρά βήχα)
- (όπλο όπλισης Lounsbury)

275
00:14:57,731 --> 00:15:04,696
♪

276
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
ΑΝΤΡΑΣ: Θα το κάνουμε πρώτα
πράγμα σήμερα το πρωί.

277
00:15:24,591 --> 00:15:31,014
♪

278
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Λοχαγός Λούνσμπερι.

279
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Ακολουθήστε με.
Ερχομαι.

280
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
(Γκρίνισμα)

281
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Αυτό το τσίμπημα των επαναστατών.

282
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
(Πυροβολισμοί με όπλο)

283
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
(Άνδρες γρυλίζουν)

284
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
Ορκίζομαι ότι είμαι δολοφόνος
εκείνο το κάθαρμα.

285
00:15:53,286 --> 00:16:00,251
♪

286
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
(Οι οπλές σκίζονται,
άλογα βουρκωμένα)

287
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Τίποτα εδώ, χμμ;

288
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Ούτε κάτι στο διάολο.

289
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω

290
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
ότι ο δικός μας Τιμόθεος θα μπορούσε να είναι
ένας προδότης των Γιάνκηδων.

291
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Ξέρω μόνο τι έχω περισσότερο
ενημερωμένος φίλος

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Μου είπε ο Τσέις Μόρτον.

293
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
ΣΤΟΚΕΛΥ: Μμ-μμ.

294
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(Βήχας)

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Τιμόθεο!

296
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
Απλώς κοιτούσαμε
για σένα.

297
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Καλώς ήρθατε πίσω!

298
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Παραγωγικό ταξίδι
στα βόρεια, φαντάζομαι;

299
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
ελευθερία να πεις.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
μμ.

301
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
Κι αυτό γιατί είναι κατάσκοπος!

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Κατάσκοπος για τον Πρόεδρο
Ο ίδιος ο Τζέφερσον Ντέιβις.

303
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
(Γελώντας)

304
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Λοιπόν, εγώ, ε,
πρέπει να καθαρίσουν.

305
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Φυσικά. Φυσικά.

306
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Ιππασία σε αυτό το παγωμένο κρύο
Ο καιρός επιβαρύνει έναν άντρα,

307
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
αποφεύγοντας όλα αυτά
Περιπολίες Yankee και όλα.

308
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
(Κουδούνι που χτυπάει έξω)

309
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Συνεχίστε τώρα.

310
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Ξεκουραστείτε.

311
00:17:07,736 --> 00:17:12,656
(Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)

312
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
(Ο Τίμοθι βήχει απαλά)

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Ίσως είναι διπλός πράκτορας,

314
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
ταΐζοντας τους Πίνκερτον
ψευδείς πληροφορίες.

315
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Α, γιατί δεν το μαθαίνεις,
Γιάννη, χμμ, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο;

316
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
Είσαι ηθοποιός.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Πόσο δύσκολο μπορεί
να είσαι για έναν άντρα σαν εσένα

318
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
να ακολουθήσω κάποιον
μεταμφίεση, ε;

319
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Δράσε το καταραμένο μέρος.

320
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Αυτό είναι όλο.

321
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
(Γραφείο γραμματοσειράς κουδούνι)

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
(Το μωρό κλαίει δυνατά)

323
00:17:46,983 --> 00:17:47,901
(Γκρίνια)

324
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
(Το μωρό συνεχίζει να κλαίει δυνατά)

325
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
(Φωνάζοντας) Μπορεί κάποιος όχι
να πνίξει αυτό το παιδί;

326
00:17:55,700 --> 00:18:00,622
(Μωρό μου συνεχίζει
να κλαίω δυνατά)

327
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
ΒΑΡΙΝΑ:
Τζεφ! Τζεφ!

328
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ:
(Φωνάζοντας) Ναι;

329
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
ΒΑΡΙΝΑ:
Τζεφ, ξεράθηκα!

330
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Ο γιατρός λέει αν δεν το κάνουμε
βρες τροφή σύντομα,

331
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
ο καημένος μας ο Γουίλιαμ θα λιμοκτονήσει.

332
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Αχ, κυρία Ντέιβις,

333
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
Θα ανακατέψω κάτι κατσικίσιο
γάλα και λίγο αλεύρι.

334
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Ερχομαι. Έλα μωρό μου.

335
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
(Μωρό που κλαίει,
Η Βαρίνα μιλάει αδιάκριτα)

336
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Δεσποινίς Λαβίνια--
- Μην βάζεις ποτέ τα χέρια σου πάνω μου!

337
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Ναι. Λυπάμαι, αλλά εγώ
νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις

338
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
ότι με τον Κυβερνήτη Wise
μακριά στον πόλεμο,

339
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
υπάρχει μια έγκυος κορίτσι
που θα μπορούσε να είναι μια βρεγμένη νοσοκόμα.

340
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Τι σου ειπα
για να βάλεις τη μύτη σου

341
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
στις δουλειές των άλλων;

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
(Μωρό μου συνεχίζει
να κλαίω δυνατά)

343
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Τώρα, συνέχισε τη δουλειά σου!
- Ναι, κυρία.

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
ΒΑΡΙΝΑ:
Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου, Τζεφ.

345
00:18:48,086 --> 00:18:49,295
(Το μωρό συνεχίζει να κλαίει δυνατά)

346
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Προσπαθώ να είμαι καλή μητέρα.
προσπαθώ.

347
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Είσαι καλή μητέρα και
Εγώ-- Άφησα τη δουλειά μου

348
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
εμπόδισε αυτό που είναι
το πιο σημαντικό για μένα.

349
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
(Μωρό μου συνεχίζει
να κλαίω δυνατά)

350
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
- (Χτυπώντας)
- ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ: Όχι τώρα. Όχι τώρα!

351
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
Τι είναι, Λαβίνια;

352
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη, κυρία Ντέιβις.

353
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Είχα μια ιδέα.

354
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
Έχω ακούσει για μια κοπέλα υπηρέτρια.
Κοντεύει να κάνει μωρό.

355
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
Είναι πλήρως ώριμη
με γάλα.

356
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
(Μωρό μου συνεχίζει
να κλαίω δυνατά)

357
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Ναι. Πήγαινε να την πάρεις.
Σας ευχαριστώ.

358
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- Είσαι ένας άγγελος.
- Ευχαριστώ.

359
00:19:19,117 --> 00:19:21,661
(Μωρό μου συνεχίζει
να κλαίω δυνατά)

360
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
ΒΑΡΙΝΑ:
Εντάξει... δεν θα αργήσει.

361
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
(Μωρό μου συνεχίζει
να κλαίω δυνατά)

362
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
(Οι άνθρωποι φλυαρούν,
κόβουν οπλές)

363
00:19:32,297 --> 00:19:35,466
(Γουρούνια μυρίζουν)

364
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
(Τα κοτόπουλα χτυπάνε)

365
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Ερχομαι. κυρία Ντέιβις
να σε περιμένει.

366
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Ταλουλά, είναι;

367
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Ναι, κυρία.

368
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Βάλτε τα μάτια σας
το πίσω μέρος του κεφαλιού σας

369
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
πριν τους χτυπήσω πίσω!

370
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
(Τα κοτόπουλα χτυπάνε)

371
00:20:07,040 --> 00:20:11,961
♪

372
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ Με καλούν
Κρεμασμένος Johnny ♪

373
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Μακριά, αγόρια, μακριά ♪

374
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ Λένε ότι κρεμιέμαι για λεφτά ♪

375
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, αυτό είναι
αυτό που μου αρέσει να βλέπω.

376
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Μμμ, μμμ, μμμ.

377
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
ΚΛΑΡΑ:
Μμμ. (Βήχας)

378
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Αχ αυτά τα αγόρια σου,
είναι τόσο καλοί,

379
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
αλλά πήρα το καλύτερο.
Στην Adela!

380
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
(Γελώντας)

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
Το πιο γρήγορο σιδερένιο
στο CSA.

382
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Ω, να πάμε.

383
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
(Ο Σίφλετ γελάει)

384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
Γλιστράμε μέσα
τον αποκλεισμό των Γιάνκηδων

385
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
σαν σκατά μέσα από χήνα!

386
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Πως στο διάολο κάνεις
κάνε αυτό, ε; (Γελώντας)

387
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
SHIFLETT:
Αυτό είναι μυστικό.

388
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
(Η Κλάρα λαχανιάζει,
Shiflett γελώντας)

389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
ΚΛΑΡΑ: Πώς κάνεις
κρύψει ένα τόσο μεγάλο πλοίο;

390
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
(Η Κλάρα, η Σίφλετ γελούν)

391
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Δηλαδή, δεν μπορείς να κρυφτείς
αυτό, σίγουρα.

392
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
(Γελάνε και οι δύο)

393
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Συνεχίστε.
Μπορείτε να μου πείτε.

394
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Πες μου πώς το κρύβεις.
- Εντάξει.

395
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
ΚΛΑΡΑ:
θέλω να ξέρω.

396
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
(Πιάνο παίζοντας, άνδρες
φλυαρία, γέλιο)

397
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
(Αναπνευστικά) Άρα είσαι
σαν πειρατής.

398
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Ωχ.
- Είσαι.

399
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
- (Γελώντας)
- Ω, Θεέ μου.

400
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Δεν έχω πάει ποτέ μαζί
ένας πειρατής πριν,

401
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
αλλά ανυπομονώ να σε πάρω
στον επάνω όροφο. (Γελώντας)

402
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
Είσαι τυχερό κορίτσι.

403
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
ξέρω. Τυχερός.

404
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
(Η Κλάρα γελάει)

405
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
(Ο Σίφλετ αναστενάζει, γελάει)

406
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Κλείσε τον μεθυσμένο σου
γαμημένο στόμα.

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
Με ακούς;

408
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Ναύτης, μπύρες είναι
πάνω μου απόψε.

409
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Ερχομαι.

410
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, τι λες;
Ουίσκι;

411
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Είπα να κλείσεις
μεθυσμένο στόμα.

412
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- Εντάξει. Καταλαγιάζω.
- Σήκω.

413
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
(παίζοντας πιάνο,
άντρες που φλυαρούν)

414
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
Εντάξει, τώρα.
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

415
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
(Άντρες που μουρμουρίζουν)

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Θέλω το όπλο σου
πάνω τους, Μπουτς.

417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
(Όπλο όπλισμα)

418
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Είστε όλοι έξω
αργά απόψε, ε;

419
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Χμμ; Δεν είναι
πέρασε την απαγόρευση κυκλοφορίας;

420
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
(Οι θεατές λαχανιάζουν)

421
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Εντάξει.
Φύγε από εδώ.

422
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Προχωρώ.

423
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
Και κοίτα τον τώρα, όμως,
τρέχοντας πίσω στη βάρκα του.

424
00:22:08,786 --> 00:22:11,247
(Μουρμουρίζοντας)

425
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Τώρα, γιατί πήγες
και να το κάνεις αυτό, χμ;

426
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
Δεν είχα τελειώσει
μαζί του.

427
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Πρέπει πραγματικά να κάνεις
όλα αυτά

428
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
για να ξέρουμε πώς
μεγάλος είσαι, χμμ;

429
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Ναι. Δεν έχω χρόνο
για σένα.

430
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Τώρα, γιατί να φύγεις
σαν ένα μικρό κουνελάκι, ε;

431
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Πήδα πίσω σαν ένα μικρό λαγουδάκι
κουνέλι από...

432
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

433
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
ΚΛΑΡΑ:
Πρέπει να δράσεις τώρα.

434
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Επαναστάτες δρομείς φορτίου συνοδευόμενοι
από την Adela απέπλευσε τα ξημερώματα.

435
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Δεν είμαι σίγουρος
έχουμε χρόνο.

436
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
Πότε είναι έτοιμο να επιστρέψει;

437
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
Έχει ανατεθεί εκ νέου στο Mobile
για να φυλάξει περισσότερους δρομείς στην Κούβα.

438
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Είναι απόψε ή ποτέ.

439
00:22:54,749 --> 00:23:01,714
♪

440
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

441
00:23:14,310 --> 00:23:16,687
(Βήχας)

442
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
(Φτύσιμο)

443
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
(Βήχας)

444
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Κυρία.

445
00:23:25,822 --> 00:23:26,739
(Βήχας)

446
00:23:26,823 --> 00:23:33,788
♪

447
00:24:18,291 --> 00:24:25,256
♪

448
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
(λαχανιασμένος)

449
00:24:34,473 --> 00:24:35,391
(Θραύση γυαλιού)

450
00:24:35,474 --> 00:24:42,440
♪

451
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
(Γκρίνια)

452
00:24:46,319 --> 00:24:51,240
(Αναπνέει βαριά)

453
00:24:51,324 --> 00:24:58,289
♪

454
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
(Γκρίνισμα)

455
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
Θεέ μου!

456
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Παράγκα.

457
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Ήρθε για έλεγχο
πάνω σου, αγαπητό αγόρι.

458
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
Ένας πυρετός... με έπιασε.

459
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
Είμαι, α-- (Βήχοντας)

460
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Το καλύτερο είναι να το ιδρώσεις.

461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Καληνύχτα φίλε μου.

462
00:25:36,577 --> 00:25:43,542
♪

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
(Γκρίνισμα)

464
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
(Ο Τιμόθεος βήχει)

465
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
(Γλώσσα κάνοντας κλικ)

466
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Wade στο νερό ♪

467
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Wade στο νερό ♪

468
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Παιδιά ♪

469
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Wade στο νερό ♪

470
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

471
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ Το νερό ♪

472
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Wade στο νερό ♪

473
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Wade στο νερό ♪

474
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Παιδιά ♪

475
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Wade στο νερό ♪

476
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

477
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ Το νερό ♪

478
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
(Εκρήγνυται)

479
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ Δείτε αυτό το συγκρότημα ♪

480
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ Όλοι ντυμένοι στα λευκά ♪

481
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ Ο Θεός πρόκειται να
ταλαιπωρήστε το νερό ♪

482
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Χα!

483
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ Ο αρχηγός κοιτάζει
όπως ο Ισραηλίτης ♪

484
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
(Πυροβολισμός)

485
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
- (Εκρήγνυται)
-Αχ!

486
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Προβληματίστε το νερό ♪

487
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ Δείτε αυτό το συγκρότημα ♪

488
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ Όλοι ντυμένοι στα κόκκινα ♪

489
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ Ο Θεός πρόκειται να
ταλαιπωρήστε το νερό ♪

490
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
(Βήχας)

491
00:27:22,099 --> 00:27:24,018
(Γελώντας)

492
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ Μοιάζει με το συγκρότημα
που ο Μωυσής οδηγεί ♪

493
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
(Ουρλιάζοντας)

494
00:27:28,481 --> 00:27:29,732
(Πυροβολισμοί με όπλο)

495
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

496
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (φωνάζοντας)

497
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...Το νερό ♪

498
00:27:33,736 --> 00:27:34,653
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (φωνάζοντας)

499
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Μμ, μπες στο νερό ♪

500
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Wade στο νερό ♪

501
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Παιδιά βαδίζουν ♪

502
00:27:48,709 --> 00:27:49,627
(Γελώντας)

503
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ Στο νερό ♪

504
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Ουάου, ούα, ουά! Παρακαλώ.

505
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ Ο Θεός πρόκειται να
ταλαιπωρήστε το νερό ♪

506
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

507
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ Ο Θεός πρόκειται να
ταλαιπωρήστε το νερό ♪

508
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
- (Πυροβολισμός)
- Αχ!

509
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
- (Πυροβολισμός)
- (φωνάζοντας)

510
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Προβληματίστε το νερό ♪

511
00:28:09,355 --> 00:28:10,272
(Γκρίνισμα)

512
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

513
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ Το νερό ♪

514
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

515
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ Αυτά τα νερά ♪

516
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ Ο Θεός θα προβληματίσει ♪

517
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ Αυτά τα νερά ♪

518
00:28:26,664 --> 00:28:30,626
- (Γκρίνια)
- (Χτυπά καμπάνα)

519
00:28:30,709 --> 00:28:35,631
- (Άντρες που φωνάζουν)
- (χτύπημα καμπάνας)

520
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
Όχι. Όχι. Είναι-- δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Μείνε εδώ.

521
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- Εντάξει.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

522
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
- Ποιος είναι;
- (Ο Τζέφερσον γρυλίζει)

523
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
(Άντρες που φωνάζουν έξω)

524
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Ναι; Ναι; Τι;

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Κύριε Πρόεδρε,

526
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
η Adela φλέγεται.

527
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
(Χτυπά καμπάνα,
άνδρες που φωνάζουν έξω)

528
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- Τι; Πως;
-εγώ--

529
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
Τι γίνεται με τον δρομέα του αποκλεισμού μας;

530
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
Όχι. Είναι ασφαλές, κύριε.

531
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
Είναι υπό φύλαξη στο
ξεχωριστή τοποθεσία.

532
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
Η επίθεση έγινε πριν από αυτούς
φόρτωσε το φορτίο στο πλοίο.

533
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Καλά. Καλός.

534
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Ξεριζώστε τους δράστες.

535
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
Θέλω να τους κρεμάσουν
για να το δουν όλοι!

536
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Ναι, κύριε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Μήνυμα για σένα, Στρατηγέ.

537
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
(Χτυπά καμπάνα,
άνδρες που φωνάζουν έξω)

538
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
Το φορτίο χάθηκε.

539
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Έγινε έκρηξη
στην αποθήκη,

540
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
και έξι φρουροί σκοτώθηκαν.

541
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
Είμαστε πολιορκημένοι!

542
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
(Άνδρες που φωνάζουν στο δρόμο)

543
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Το Ρίτσμοντ είναι μολυσμένο
με προδότες και κατασκόπους!

544
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
Θέλω αυτή η πόλη να κλειδωθεί.

545
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Θέλω να γίνουν συλλήψεις!

546
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Εφαρμόστε την απαγόρευση κυκλοφορίας!

547
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Προχωρώ!
Βρε τα καθάρματα!

548
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Ναι, κύριε Πρόεδρε.
- Τι γίνεται με τον κούριερ μας, Γουέμπστερ;

549
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Έχω το Stokely
παρακολουθώντας τον, κύριε.

550
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Καλός.

551
00:29:52,291 --> 00:29:57,046
(Άντρες που φωνάζουν,
άλογα βουρκωμένα)

552
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
Ανάθεμα!

553
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
(Αναπνέει βαριά)

554
00:30:01,926 --> 00:30:02,968
(Κτυπώντας)

555
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- (Κουδούνες που χτυπούν)
- (Άντρες που φωνάζουν)

556
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
Πώς τα πήγε με τον Τζέφερσον;

557
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Επίθεση Γιάνκηδων.

558
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Πώς νομίζεις, ε;

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Πού είναι ο Webster;

560
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό του.

561
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
Είμαι εδώ όλο το βράδυ.

562
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Ο διευθυντής λέει ότι έφυγε.

563
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Λοιπόν, φυσικά,

564
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
να σαμποτάρει
ο δρομέας του αποκλεισμού μας.

565
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Όχι. Ήταν πριν από ώρες.

566
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Τον ακολούθησα τριγύρω και
πίσω στο δωμάτιό του.

567
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Εγώ μίλησα μαζί του.

568
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
Έκανα τα πάντα αλλά
βάλε τον μέσα.

569
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Γιατί δεν θα ελέγξετε ξανά;

570
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Συνέχισε, έξυπνο αγόρι.
Ελέγξτε ξανά.

571
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Υπομονή, τώρα.

572
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Θα του πάρετε λίγο καφέ.

573
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
Αυτό μπορεί να τον ξυπνήσει
λίγο, ξέρεις;

574
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
(Χτυπώντας)

575
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Θεέ μου.

576
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- Δεν είναι εκεί!
- Α, δεν είναι. Σωστά.

577
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
Σε αυτή την περίπτωση, ορίστε
τι πρόκειται να κάνεις.

578
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
Θα κάτσεις στον κώλο σου
σε εκείνη την καρέκλα, έτσι.

579
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να δείτε
ποιος έρχεται και ποιος πάει, ε;

580
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Έλα, Πάικ.

581
00:31:33,017 --> 00:31:34,351
(Τροχίζοντας)

582
00:31:34,435 --> 00:31:39,440
♪

583
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Είναι μια πλήρης οριοθέτηση

584
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
των άμυνων του Ρίτσμοντ. ΕΓΩ...

585
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
(Τζίζοι που κελαηδούν,
κροτάλισμα φωτιάς)

586
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
Το επίπεδο της λεπτομέρειας είναι
πραγματικά πολύ εξαιρετικό.

587
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Γιατί όχι απλά σκούπισμα
πάνω από την κορυφογραμμή;

588
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Το δύσκολο έδαφος περιορίζει τη χρήση
του πυροβολικού και του ιππικού.

589
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
Ο αδερφός μου και εγώ χρησιμοποιούσαμε
να παίξω εκεί ψηλά.

590
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
Το ξέρω καλά.

591
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
Είναι πολύ σκληρό για να το ξεπεράσεις.
Πολύ πιο γρήγορα για να πάει γύρω.

592
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
Ως McClellan λοιπόν
δημιουργεί μια βάση,

593
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
εσύ το προτείνεις
3ο Σώμα του Χούκερ

594
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
χτυπήστε τους αντάρτες»
βόρεια πλευρά.

595
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Ναι, ενώ του Μάνσφιλντ
12ο Σώμα,

596
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
το δεύτερο, το πέμπτο,
και ένατο Σώμα

597
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
επίθεση από τα ανατολικά.

598
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
Το ποτάμι θα χρησιμεύσει ως
μια αμυντική τάφρο

599
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
ενάντια στις αντεπιθέσεις,
και αφού το ξεπεράσεις,

600
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
τις ομοσπονδιακές μας δυνάμεις
πρέπει να πάρει το Ρίτσμοντ

601
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
με ελάχιστη αντίσταση.

602
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Χα.

603
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Κατάλαβες;
όλα αυτά μόνος σου;

604
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Φυσικά και όχι. συζήτησα
το με τη μητέρα.

605
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(Ο Γουίλιαμ γελάει)

606
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Λοιπόν, αν ο McClellan είχε ακούσει
σε σένα καταρχήν,

607
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
θα μπορούσε να είχε πάρει το Ρίτσμοντ
με μια μπάντα παρέλασης.

608
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
Η προσευχή μου είναι, θα το κάνει
να σε ακούσω.

609
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
(Η Ελισάβετ καθαρίζει το λαιμό)

610
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
(Ρολόι χτυπάει)

611
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
Ζητώ συγγνώμη
τα καταλύματα,

612
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
αλλά προς το παρόν,
πρέπει να μείνεις κρυμμένος.

613
00:33:11,573 --> 00:33:16,495
(άνεμος που φυσάει,
το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει)

614
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Θα...

615
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Καληνύχτα,
Λοχαγός Λούνσμπερι.

616
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Καληνύχτα.

617
00:33:27,631 --> 00:33:34,596
♪

618
00:33:58,370 --> 00:33:59,288
(Χτυπώντας)

619
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
(Γαβγίζει σε απόσταση)

620
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Τι συμβαίνει;

621
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Εδώ. Ματιά.

622
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Καλέ Θεέ. Αιμορραγεί.
- KATEY: Κλάρα!

623
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
Πρέπει να τον φέρουμε
Η Sadie είναι γρήγορη.

624
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- THOMAS: Του Sadie;
- Ο θεραπευτής μου.

625
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
- Katey, τι κάνεις...
- Είμαι... Θέλω να βοηθήσω!

626
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Σταματήστε την αιμορραγία
καλύτερα που μπορείς. Βιασύνη.

627
00:34:18,724 --> 00:34:24,313
♪

628
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Shockoe Bottom.

629
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
- (Γλώσσα κλικ)
- (Σπάζω τα ηνία)

630
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
(Ο Τιμόθεος στενάζει)

631
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Αναπνεύστε.

632
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
(Η Katey μιλάει αδιάκριτα)

633
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Αχ!

634
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, έχω λάουντανο
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου!

635
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- Μπορώ να το πάρω! Που είναι;
- Το συρτάρι του επάνω συρταριού μου.

636
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
- (Ο Τίμοθι ουρλιάζει)
- Πιάσε μου τον μανδύα.

637
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
Θα σε κάνει
λιγότερο εμφανή.

638
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Καταλαγιάζω. Αναπνέω.

639
00:34:45,542 --> 00:34:47,710
(Γκρίνια)

640
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
Θα επιστρέψω αμέσως!
Αντέχεις, Γουέμπστερ!

641
00:34:49,630 --> 00:34:56,594
♪

642
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
(Τρίζουν οι σκάλες)

643
00:35:18,617 --> 00:35:23,539
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,014
(Γελώντας)

645
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Φροντίστε το όπλο.

646
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
Ανήκε στον πατέρα μου.

647
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
θα.

648
00:36:48,749 --> 00:36:55,714
♪

649
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Ω Θεέ ♪

650
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ Έκανε το φεγγάρι ♪

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ Αλλά είσαι
αυτός που το κρέμασε ♪

652
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ Και βάλε τη φωτογραφία σου πάνω της ♪

653
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Ω φωτιά ♪

654
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ Καίγεται μπλε ♪

655
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ Ένας αγώνας μπορεί
το έχουν διαδώσει ♪

656
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ Αλλά εσύ είσαι ο ένας
που το τάιζε ♪

657
00:37:26,578 --> 00:37:32,376
♪

658
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ Όχι, δεν το μετανιώνω ♪

659
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Πολύ σωστά το είπα ♪

660
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Δεν είναι Ford
Δεν θα έπαιρνα ♪

661
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ Να βγει
μυρίζει σαν τριαντάφυλλο ♪

662
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Δεν είναι κόλαση
Δεν θα αντιμετώπιζα ♪

663
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ Να σε αναπνεύσω
σαν καπνός χικαριού ♪

664
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ Πήγα σπίτι μέσα
ένα χαρτζιλίκι ♪

665
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ Αιτία αγάπη
έρχεται με μια τιμή ♪

666
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ Είσαι το αδιέξοδο μου
κόκκινος χωματόδρομος ♪

667
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Ω και ζω ♪

668
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ Για τη βόλτα ♪

669
00:38:11,164 --> 00:38:17,379
♪

670
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ Και ζω
για τη βόλτα ♪

671
00:38:25,137 --> 00:38:30,058
(Η Ταλούλα βουίζει)

672
00:38:32,185 --> 00:38:33,103
(Μωρό γουργουρίζει)

673
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
(Συνεχίζεται το βουητό)

674
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Ωχ. Ω.

675
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
(Γκρίνισμα)

676
00:38:42,446 --> 00:38:43,405
(Μωρό φασαρία)

677
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Ω.

678
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
- (Το μωρό κλαίει)
- Ω, το ξέρω.

679
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Ω, σς, σς,
σςς, σςς. Εντάξει.

680
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
Σωπαίνεις.
(Σιγά)

681
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- Α! Ω.
- (Το μωρό συνεχίζει να κλαίει)

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
(κλαψίματα)

683
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jericho!
(Γκρίνια)

684
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jericho!

685
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
(Αναπνοή) Λάδανο.
Λαύδανο. Λαύδανο. Λαύδανο.

686
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Ναι.

687
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
(Θραύση γυαλιού)

688
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
Τι το--Λαυδάνιο.

689
00:39:13,477 --> 00:39:18,398
(λαχανιασμένος)

690
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Ω, ναι, ναι,
ναι, ναι.

691
00:39:23,028 --> 00:39:23,945
(Τζρίτζοι κελαηδούν)

692
00:39:24,029 --> 00:39:30,994
♪

693
00:39:33,038 --> 00:39:35,957
(Οι άντρες φλυαρούν)

694
00:39:36,041 --> 00:39:43,006
♪

695
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Απλώστε.

696
00:40:02,526 --> 00:40:09,491
♪

697
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(Χτυπώντας)

698
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Ευχαριστώ. Εντάξει.

699
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
- (τρίζει η βεράντα)
- Σσς! Σσσς! Σσσς!

700
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
(Τρίξιμο)

701
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
ΑΝΤΡΑΣ:
Ψηλά τα χέρια! Ω!

702
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (Γκρίνια)

703
00:40:54,536 --> 00:40:55,453
- (Γκρίνια)
- (Πυροβολισμοί με όπλο)

704
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Έλα εδώ!
- ΣΑΝΤΙ: Α!

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
(Γκρίνισμα)

706
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Εδώ!

707
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
- (Γκρίνια)
- Πήγαινε εδώ!

708
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
ΣΑΝΤΙ:
Αχ! Αχ!

709
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
(Ουρλιάζοντας)

710
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Ο Κύριος ο Σατανάς σε καταριέται!

711
00:41:06,256 --> 00:41:08,592
- (τσιρίζει)
- (Ουρλιάζοντας)

712
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- Αχ!

713
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
(Lumpkin ουρλιάζει)

714
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
- ΣΤΟΚΕΛΥ: Έλα.
- (Λαμπκίν που ουρλιάζει)

715
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Κοίτα εσένα, ε;

716
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
(Καθαρός που κλαψουρίζει)

717
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Διάβολος μάγισσας
μια κατάρα σε σένα εντάξει.

718
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
(Καθαρός που κλαψουρίζει)

719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε να βρεις την σκύλα.

720
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Δικαίωμα.

721
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- Κλάρα.
- Katey, μείνε πίσω!

722
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Άσε με!

723
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
ΘΩΜΑΣ:
Katey!

724
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Αχ! Αχ! Αχ!

725
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Σε κατάλαβα κορίτσι μου!

726
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
(Πυροβολισμοί με όπλο)

727
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Γύρνα εδώ, πόρνη!

728
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
(Γκρίνισμα)

729
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
ΣΤΟΚΕΛΥ:
Caphart, πού πήγες;

730
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Βρείτε την Κλάρα;
Την βρήκες ακόμα;

731
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
Σκότωσαν τον Κάφαρτ.

732
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

733
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Κλάρα!

734
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Δύο από τους κουμπάρους μου
είναι νεκροί!

735
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Κάποιος πάει
να πληρώσει για αυτό το χάλι!

736
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Έλα τώρα.

737
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
Είμαι άοπλος.

738
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Θα μου πείτε ποιος
σκότωσε τον Κάφαρτ.

739
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
(Γλαυρίζοντας απαλά)

740
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
(Χτυπώντας αργά)

741
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
- (Πατώντας)
- Αχ! (κλαψίματα)

742
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
(Θραύση γυαλιού)

743
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
(κλαίει)

744
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
Ο μόνος τρόπος για να σώσετε
ο εαυτός σου είναι να μου μιλήσεις.

745
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(Άνοιγμα πόρτας)

746
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
Έτσι...

747
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
άρα είσαι εσύ,
μικρή πόρνη, χμ;

748
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Ναι.

749
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Πηδώντας γύρω από τον αχυρώνα
σαν ένα μικρό κουνελάκι.

750
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Πού είναι η Κλάρα, χμμ;

751
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Πού είναι αυτή;

752
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
Δεν υπάρχει τρόπος

753
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
μπορείτε να ξεφύγετε από εδώ

754
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
χωρίς αυτό που εσύ
ήρθε σε σένα.

755
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
Μπορώ να σε σώσω.

756
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε

757
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
είναι πες μου για ποιον δουλεύεις.

758
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
(κλαίει)

759
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
(Πυροβολισμοί με όπλο)

760
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
(Γυρνώντας απαλά)

761
00:43:52,756 --> 00:43:58,178
♪

762
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
(Μαχαίρι χτυπάει)

763
00:43:59,637 --> 00:44:06,603
♪

764
00:44:19,115 --> 00:44:20,867
(Η Ταλούλα λαχανιάζει)

765
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έτοιμοι; Σπρώξτε!

766
00:44:22,369 --> 00:44:27,207
(Ο Ταλουλά ουρλιάζει)

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Σπρώξτε. Ναί. Ναί.

768
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
Το έκανες. Το έκανες.

769
00:44:31,127 --> 00:44:32,379
(Η Ταλούλα κλαίει)

770
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
Δεν αναπνέει.

771
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Ο καημένος έχει πάει στη δόξα.

772
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
λυπάμαι.

773
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Όχι δεν είναι...

774
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
Είναι νεκρός.

775
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
Όχι, δεν είναι!

776
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
(Λαίγοντας)
Όχι, δεν είναι. Όχι.

777
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- Όχι! Αφήστε με να κρατήσω το μωρό μου!
- Όχι, όχι, όχι.

778
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Αφήστε με να κρατήσω το μωρό μου!

779
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Παρακαλώ!
Παρακαλώ, δεσποινίς Λαβίνια!

780
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Άσε με να το κρατήσω!
Παρακαλώ, δεσποινίς Λαβίνια!

781
00:44:55,693 --> 00:44:59,030
(Λαίγοντας)

782
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
Όχι! Το μωρό μου απλά χρειάζεται
η μαμά του!

783
00:45:01,825 --> 00:45:02,992
(Λαίγοντας)

784
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να ξεκουραστείς,
πρέπει να ξεκουραστείς.

785
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
ΤΑΛΟΥΛΑΧ:
Χρειάζεται τη μαμά του!

786
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Απλώς ξάπλωσες και ξεκουράσου.

787
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
ΤΑΛΟΥΛΑΧ:
Θεέ μου! (Λαίγοντας)

788
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
(ροχαλητό αλόγου)

789
00:45:12,877 --> 00:45:19,843
♪

790
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Παρακαλώ, μείνετε σε εγρήγορση.

791
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
θα.

792
00:45:37,819 --> 00:45:44,784
♪

793
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Κύριε Πρόεδρε, το δικαστήριο έχει
βρήκε τον Timothy Webster

794
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
ένοχος όπως κατηγορείται...

795
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...αλλά χρειάζεσαι
να υπογράψει την παραγγελία.

796
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Α, του Λίνκολν
απείλησε με αντίποινα

797
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
αν προχωρήσουμε
την εκτέλεση.

798
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Τζεφ, δεν μπορώ να σου πω

799
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
πόσο ντροπιασμένος και θλιμμένος
Είμαι για όλα αυτά.

800
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Αχ, στρατηγέ Γουίντερ
νιώθω το ίδιο, όπως κι εγώ.

801
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Όλοι κοροϊδευτήκαμε.

802
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Κόλαση με τον Λίνκολν.

803
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Κρεμάστε το κάθαρμα.

804
00:46:20,778 --> 00:46:25,325
♪

805
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Α, κατέβα το αυτό.

806
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Ετοιμος;

807
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
Εγώ, ο Τζέφερσον Ντέιβις,

808
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
πρόεδρος της Συνομοσπονδίας
Πολιτεία της Αμερικής,

809
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
εκδώσουμε με το παρόν
αυτή η διακήρυξη,

810
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
ότι όλοι οι πολίτες
ή κάτοικοι

811
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
του εχθρικού έθνους

812
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
και τηρώντας
εκείνη η βόρεια κυβέρνηση

813
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
αλλά εξακολουθούν να παραμένουν μέσα
αυτά τα Συνομοσπονδιακά κράτη...

814
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
μπορεί να είναι ένοχος για προδοσία

815
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
και θα συλληφθεί

816
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
ως εξωγήινους εχθρούς.

817
00:47:05,823 --> 00:47:07,283
(Spurs κουδουνίζουν)

818
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
Και οποιοσδήποτε σκέφτηκε
ένας εξωγήινος εχθρός

819
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
θα αντιμετωπιστεί
ως αιχμάλωτος πολέμου...

820
00:47:18,586 --> 00:47:20,672
(Σπερς κουδουνίζοντας)

821
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...ή απαγχονίστηκε ως κατάσκοπος.

822
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
(Σπερς κουδουνίζοντας)

823
00:47:26,010 --> 00:47:32,976
♪

824
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
Καμία Βίβλος δεν θα τον σώσει.

825
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
Χωρίς λόγια από τον Θεό
πρόκειται να σας βοηθήσουν τώρα.

826
00:47:43,027 --> 00:47:44,821
(Παίρνοντας βαθιά ανάσα)

827
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
(Πουλιά πουλί)

828
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Οι προδότες σαπίζουν εκεί κάτω.

829
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
(Ο Τιμόθεος αναπνέει ασταθή)

830
00:47:54,872 --> 00:47:56,791
(Φυσάει άνεμος)

831
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
(Έντομα βουίζουν)

832
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
(Αναπνοή)

833
00:48:08,595 --> 00:48:13,349
(Έντομα βουίζουν, Κλάρα
αναπνέοντας ασταθής)

834
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
(Το πλήθος μουρμουρίζει)

835
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
- (Τσιμπί)
- (Ο Τίμοθι φωνάζει)

836
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
(Το πλήθος λαχανιάζει, αναφωνώντας)

837
00:48:40,084 --> 00:48:42,962
(Ο Τιμόθεος στενάζει δυνατά)

838
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Αχ. Τώρα, μοιάζει με εμάς
πρέπει να τον κρεμάσω ξανά!

839
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
- (Ο Τιμόθεος στενάζει)
- Πάρε τον πίσω εκεί!

840
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
(Ο Τιμόθεος ουρλιάζει)

841
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Έλα!
Βιαστείτε τώρα, παιδιά!

842
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
- Φέρτε τον εκεί ψηλά!
- (Γκρινιάζοντας)

843
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
Έχουμε περισσότερο σόου, ε;

844
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
Παθαίνω διπλό θάνατο.

845
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
(Γελώντας)

846
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Αχ!

847
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
(Ο Τιμόθεος στενάζει)

848
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
(Η γκρίνια συνεχίζεται)

849
00:49:14,869 --> 00:49:21,834
♪

850
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
(Τα ξύλα χτυπάνε)

851
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
(Άνθρωπος που φωνάζει)

852
00:49:29,092 --> 00:49:36,057
♪

853
00:49:41,646 --> 00:49:45,650
(Σπερς κουδουνίζοντας)

854
00:49:45,733 --> 00:49:52,699
♪

855
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
(Έντομα βουίζουν)

856
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
(Αναπνέει ασταθής)

857
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
(Το σκοινί που τρίζει)

858
00:50:05,128 --> 00:50:12,093
♪

859
00:50:17,807 --> 00:50:19,267
(Σπερς κουδουνίζοντας)

860
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Κοιτάξτε στα μάτια ♪

861
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Από την πιο σκοτεινή ομίχλη ♪

862
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ Ο θάνατος είναι κρύος ♪

863
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Σαν χειμωνιάτικο φιλί ♪

864
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ Θα σου φτιάξει το δέρμα
ενάντια στο αιχμηρό ατσάλι ♪

865
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ Του καρπού του ♪

866
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ Παρασύρονται έξω
στην άβυσσο ♪

867
00:50:52,842 --> 00:50:59,807
♪

868
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ Υπάρχει ένα καθοδηγητικό φως ♪

869
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ Αυτό δελεάζεται
η ψυχή σου ♪

870
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ Ρωτάει ο θεριστής ♪

871
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Δεν θέλετε να πάτε; ♪

872
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Εμφανίζεται ως ο λύκος ♪

873
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Ποζάρει με πρόβατα ♪

874
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ Είναι πολύ αργά τώρα ♪

875
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ Καθώς αρχίζουν να κωπηλατούν ♪

876
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ Εκεί πάνε ♪

877
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ Στη βάρκα του διαβόλου ♪

878
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Επιπλέει αργά, φεύγει ♪

879
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ Εκεί πάνε ♪

880
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ Στη βάρκα του διαβόλου ♪

881
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ Στοιβάζει ψυχές για
την ημέρα της κρίσης ♪

882
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ Για την ημέρα της κρίσης ♪

883
00:52:01,702 --> 00:52:08,668
♪

884
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
♪

885
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Ω, πάνε ♪

886
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ Στη βάρκα του διαβόλου ♪

887
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Επιπλέει αργά, φεύγει ♪

888
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ Εκεί πάνε ♪

889
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ Στη βάρκα του διαβόλου ♪

890
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ Στοιβάζει ψυχές για
την ημέρα της κρίσης ♪

891
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ Για την ημέρα της κρίσης ♪

892
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Ω ♪

893
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ Για την ημέρα της κρίσης ♪

894
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ω-ωω ♪

895
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Ω, ω, ω ♪

896
00:53:40,593 --> 00:53:47,558
♪

897
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ω-ωω ♪

898
00:53:51,979 --> 00:53:58,945
♪