1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 ELIZA: Eerder Het grijze huis... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginny is vrij! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Er zijn opstandelingen zeggen dat loyalisten van de Unie 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 zijn verraders. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Ik ben geen verrader. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Ik ben uitgekozen om dat te zijn 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 de voorlopige president van de Confederatie. 8 00:00:18,728 --> 00:00:24,525 ♪ 9 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Dat is elke laatste dollar die ik heb gepakt. 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Goed. Ga nu weg. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Laurette, alsjeblieft. 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Je neemt het niet de meisjes. (Grinnikend) 13 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 We willen geen problemen. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 - (Grinnikend) - Ga van haar af! 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 - Ach! - Pak ze! 16 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Laat ze niet ontsnappen! 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 - (Grinnikend) - Ach! 18 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 - (Vrouw schreeuwt) - Ach! 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,300 (Isham snikkend in de verte) 20 00:00:49,383 --> 00:00:52,595 (Isham schreeuwt) 21 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Eerst begraven we dat lieve, mooie jongen. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Dan vechten wij. 23 00:01:04,397 --> 00:01:14,366 ♪ 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Graaf naar beneden ♪ 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Graaf diep ♪ 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Heer, Ik ben moe en oh zo zwak ♪ 27 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Graaf naar beneden ♪ 28 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Graaf diep ♪ 29 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Graaf een graf voor me dat is twee meter diep ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Er is bloed ♪ 31 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ In de rivier ♪ 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Er is bloed ♪ 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ In de rivier ♪ 34 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Er is bloed ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ In de rivier ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 37 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 38 00:01:49,527 --> 00:01:56,616 ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Bloed in de rivier ♪ 40 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ O! ♪ 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Er is bloed ♪ 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ In de rivier ♪ 43 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ Er zit bloed in de rivier ♪ 44 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Er is bloed ♪ 45 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ In de rivier ♪ 46 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 47 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 48 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Niemand gaat ons redden ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Nu ♪ 50 00:02:29,859 --> 00:02:38,117 ♪ 51 00:02:38,200 --> 00:02:41,036 (Schreeuwen, geweren schieten, paarden hinniken) 52 00:02:41,120 --> 00:02:44,290 (Exploderende) 53 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Het ga je goed ♪ 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Het ga je goed ♪ 55 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Als ik nooit ♪ 56 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Tot ziens ♪ 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Het ga je goed ♪ 58 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Het ga je goed ♪ 59 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Het ga je goed ♪ 60 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Het ga je goed ♪ 61 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Als ik nooit ♪ 62 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Houd op! Stop! Genoeg gezongen! 63 00:03:09,064 --> 00:03:11,108 (Zangers verdwijnen) 64 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Hoeveel kikkervisjes nog die we in sloten zullen vinden 65 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 of... of hangend aan bomen voordat we iets doen? 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Onze levens zijn kostbaar. 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Wij zijn geen eigendom. 68 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 Waarom heeft een kind sterven om vrij te zijn? 69 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Wij hoeven niet te sterven vrij zijn! 70 00:03:47,061 --> 00:03:57,029 ♪ 71 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 MARIA JANE: Kikkervisje heeft mijn leven gered. 72 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 ELIZA: Mijn hart doet pijn bij je moest hiervoor thuiskomen. 73 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Het spijt ons zo voor iedereen je hebt het doorstaan. 74 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 We hadden gehoopt dat je vrij zou zijn van dit alles in Afrika, 75 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - met je eigen soort. - Mijn soort? 76 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Kijk. Wij dachten oprecht dat het plan van de Vereniging 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 om uw mensen terug te sturen naar hun geboorteland 78 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 een beter leven zou zijn. 79 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Ik ben hier geboren hetzelfde als jullie allemaal. 80 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Drie jaar in Liberia liet het mij zien 81 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 dat ik niet bedoeld ben om daar te zijn! 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Kijk. Ik weet dat jullie dat allemaal waren je uiterste best doen, 83 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 maar Frederick Douglass zegt zelfs 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 dat die hele Amerikaan Kolonisatie Maatschappij 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 is gewoon een lastige manier 86 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 van het bevrijden van Amerika van vrije zwarten! 87 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 En daarom ben ik teruggekomen. 88 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 (paard snuiven) 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Nou, we doen ons best. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Wij kunnen het niet weten wat zal er gebeuren. 91 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Je hebt geen idee wat mij zal overkomen. 92 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Alleen God weet wat zal ons allemaal overkomen. 93 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Ik weet niet of ik geloof niet meer in God. 94 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Je mag het vertrouwen niet verliezen. 95 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Het is wat ons op de been houdt. 96 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Woede... houdt me op de been. 97 00:05:11,562 --> 00:05:21,530 ♪ 98 00:05:32,207 --> 00:05:37,129 (Vuur knettert, water borrelen, insecten fluiten) 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,751 (Hond blaft in de verte) 100 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 (Hond blaft in de verte) 101 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Als we het kwaad met rust laten, 102 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 zijn wij verantwoordelijk omdat het groeit? 103 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Wat stel je voor? 104 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Iets dat zal gebeuren ons allemaal in gevaar brengen. 105 00:06:57,876 --> 00:07:07,845 ♪ 106 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 (Paard hinnikt, snuift) 107 00:07:12,683 --> 00:07:18,147 ♪ 108 00:07:18,230 --> 00:07:23,152 (Vogels, insecten fluiten) 109 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Ik was er niet zeker van jij zou komen. 110 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Ik word in de gaten gehouden. 111 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Ik voel het ook. 112 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Elk verdacht oog draait mijn kant op. 113 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Het spijt me van de jongen. 114 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Ik ben vastbesloten 115 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 dat Kikkervisje niet zijn tevergeefs gestorven. 116 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Deze manier van leven moet eindigen. 117 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Daarom hebben we dat gedaan de ondergrondse. 118 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Nee. We moeten meer doen. 119 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Meer? Wat is er nog meer, 120 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 kortom omvergeworpen de Zuidelijke regering? 121 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 - Precies. - Hoe? 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Onze spoorweg opnieuw in elkaar zetten. 123 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 - Onze spoorweg opnieuw in elkaar zetten? - Mm. 124 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Waarvoor? 125 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 De verspreiding van informatie. 126 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 U bent van plan om onze Onderduiken in een spionagenetwerk? 127 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 In plaats van weglopers, 128 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 we sturen berichten naar het noorden. 129 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Wij positioneren loyale patriotten 130 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 informatie doorgeven op strategische punten-- 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 uh, Zuidelijk hoofdkwartier, 132 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 uh, uh, bordelen, kampen, ziekenhuizen. 133 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Nou ja, waarom niet infiltreren het grijze huis? 134 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Zodra president Davis arriveert, 135 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Ik verzeker je: we zullen weten wat hij is aan het ontbijten. 136 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 (Lachend) 137 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Nou, dat is er één ambitieuze onderneming. 138 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Moeder en ik hebben toegang, 139 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 middelen en vermogen 140 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 om hier doorheen te gaan machtscorridors van de stad. 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond suddert met verraad. 142 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 Wie kun je vertrouwen? 143 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Dat is het risico dat ik neem. 144 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Dat is het risico wij nemen allemaal. 145 00:09:06,421 --> 00:09:11,343 ♪ 146 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Ik ben twijfelachtig van uw voorstel. 147 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 (kloppen) Ik zal het je laten weten. 148 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 - (paard hinnikt) - Wacht! 149 00:09:17,766 --> 00:09:24,731 ♪ 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 BULLY LUMPKIN: Honderd! Een keer gaan! 151 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 Twee keer gaan! 152 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Wauw. 153 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Verkocht! Heb jezelf een goed koopje daar, Zeke. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 - (Babbelen) - Verplaats het mee. Verplaats het mee. 155 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Kom op. Oh-ho-ho! 156 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Oh, we hebben een primeur jonge bok hier, mensen. 157 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Gaat volgens de tag van Jeremia. Ervaren boerenknecht. 158 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Obie. 159 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 PESTEN: Gezond als een muilezel. 160 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Hij zal je ongeveer twee uur rijden dollar per pond. 161 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 Dat zijn allemaal spieren, mensen, alle spieren. 162 00:09:59,808 --> 00:10:00,934 (Babbelen) 163 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 En weet je wat? Een paar dollar meer, 164 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 Ik ga gooien in de miss. 165 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Draai. Draai je om. 166 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 En weet je wat? De kleine pickaninny ook. 167 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 MAN: Ja, jij zie er behoorlijk sterk uit! 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Dat is echt goed koopje, mensen. 169 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martin, klootzak. 170 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Je hebt het bewaard je mond de hele ochtend dicht. 171 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Je gaat beginnen het bieden op 100! 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Honderd! Geef mij 125! 173 00:10:23,332 --> 00:10:24,916 (Mannen babbelen) 174 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Tweehonderd, 225, 225, 300, 300, 400. 175 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 - MAN: Drievijftig hier. - PESTEN We hebben 350, 176 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - maar dat gaat niet lukken. - MAN: Te rijk. 177 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Ik ga het niet doen. Hoor ik 400... 400? 178 00:10:34,343 --> 00:10:35,385 MAN: Dat is ook zo rijk voor mijn bloed. 179 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Nee? Ah! Heren, heren, 180 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 dit is een echte geboren in Virginia, 181 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Donker gefokt uit Virginia. 182 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Honderd dollar. 183 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 (Babbelen, lachen) 184 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 (Lachend) Dat is... dat is Een goede, meneer Wise. 185 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Ik was bijna klaar om te hebben Mijn jongens gooien je eruit. 186 00:10:52,402 --> 00:10:53,487 (Baby huilt, toeschouwers grinniken) 187 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 - Honderd voor het meisje. - (Baby huilt) 188 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Verkoop de dollar. Wij niet heb hem of de pickaninny nodig. 189 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, Mass'a, meneer, neem ons allemaal! 190 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Houd je mond, jongen. - Wij werken hard voor u! 191 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 BULLIE: Oh ja. Geef hem de... Neem de baby. 192 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Neem het kindje! Kom op! 193 00:11:08,043 --> 00:11:10,253 (Baby huilt) 194 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Het zou beter zijn als je gewoon neem het hele lot, weet je. 195 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 Ik ben het niet gek of niets, 196 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 maar, uh, zij... zij langer en harder werken 197 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 als je het maar kunt houden ze allemaal samen, weet je? 198 00:11:20,514 --> 00:11:22,724 (Baby huilt) 199 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 OBIE: Gewoon het meisje. Het gaat goed met haar. 200 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Vijfhonderd dollar. 201 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Dat is goed. 202 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Voor het hele gezin. 203 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 - Dat is nog beter. - (toeschouwers babbelen) 204 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Vijfhonderd spondoolicks. 205 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Hoor ik 600? 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Vijfhonderdvijf? 207 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 Ik heb ooit 500 gekregen. 208 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Twee keer gaan. 209 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Verkocht aan de heer Van Lew. 210 00:11:44,162 --> 00:11:47,249 (Toeschouwers babbelen, huilende baby) 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Vijfhonderd. 212 00:11:48,333 --> 00:11:51,795 (Toeschouwers babbelen, huilende baby) 213 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 BULLY: Hoor ik 500? (Bully gaat door met veiling) 214 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 MAN: Waarom God heeft ons zwart gemaakt? 215 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Ze zegt omdat dat... zo is het. 216 00:11:58,844 --> 00:11:59,928 (Pesteling spreekt onduidelijk) 217 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 (Beukende) Jozef! Volgende bod! 218 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Die, die één, en die. 219 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 - Schiet op! - Jozef: Ja, meneer. 220 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Dat kan ik niet laten slavenmeester zie ons, 221 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 niet nadat we waren opgestaan voor hem die dag. 222 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Die man heeft gezworen hij zal ons allebei vermoorden. 223 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Ach, dat weet hij niet de ene donker van de andere! 224 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 BULLY: ...hij is het waard hij zal je dat geven 225 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 en meer, jongens! Negenhonderd. 226 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Als jij het zegt. 227 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 We zijn allemaal hetzelfde aan blanke mensen. 228 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Ik ben je eeuwig dankbaar mij en mijn Eula redden. 229 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Het spijt me verschrikkelijk dat ik dat niet was er eerder zijn om Tadpole te helpen. 230 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Het spijt me, vader. 231 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Jericho! 232 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 BULLY: Ik ga een keer! Twee keer gaan! 233 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Verkocht! 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,315 (bel klinkt) 235 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Verdomme, Caphart! 236 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Stop met lollygaggen! 237 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 We hebben n***** om te verkopen! 238 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 (Mensen kletsen) 239 00:12:59,988 --> 00:13:04,910 (Pesteling spreekt onduidelijk) 240 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Zie je deze papieren? 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 242 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Als ik ze teken, het heet manumissie, 243 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 uw wettelijke vrijgave. 244 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Dat kun je nooit opnieuw tot slaaf worden gemaakt. 245 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Ga je ons bevrijden? 246 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Als ik ze teken. 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 (Baby gedoe) 248 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Maar waar wij gaat u heen, meneer? 249 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Wij zijn niet gek geen plek om te zijn. 250 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Wat gaan we doen? 251 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 JOHANNES: Dat is aan jou. 252 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Vrij zijn betekent je staat er alleen voor. 253 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Of je kunt voor mij werken en mijn gezin tegen een eerlijk loon. 254 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Jouw keuze. 255 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Ja, meneer. 256 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 JOHANNES: Stap in. 257 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 (Baby gedoe) 258 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Eh, William, wat ben jij? daar achteraan doen? 259 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Je probeert je te verstoppen of zoiets? 260 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 (Baby gedoe) 261 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 (paard hinnikt) 262 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Oké. Laten we die tanden laten zien. 263 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 (Babbelen) 264 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Jij. Verplaats het. Laten we gaan. 265 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 HENRY: Dat is niet zo niemand voor de gek houden, Junior, 266 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 behalve je oude dienstmeisje, zus! 267 00:14:16,106 --> 00:14:17,315 - PESTEN: Caphart! - WILLIAM: Ja! 268 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 - BULLY: Kom terug! - (Zweep kraken) 269 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 - Ja! - (paard hinnikt) 270 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Verdomme, Willem! Wat is er aan de hand? 271 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 Je gedraagt je als je hebt een geest gezien! 272 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 WILLEM: Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 273 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Je weet hoe mevrouw Eliza is als we te laat zijn, meneer. 274 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 JOHN: Ze zal nog meer van streek zijn als Jij vermoordt haar enige zoon. 275 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Vertraag nu. 276 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 WILLEM: Maria Jane! 277 00:14:32,330 --> 00:14:34,040 (Kip kakelt) 278 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Bullebak Lumpkin slavenjager zag mij! 279 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Hij herkende mij. 280 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Hoe weet je dat herkende hij je? 281 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Ik weet het gewoon! 282 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Ik zal het tegen juffrouw Lizzy zeggen! 283 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 Ik heb je oude nodig tuin kleding. 284 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Waarvoor? 285 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William zegt dat van Lumpkin slavenjager herkende hem 286 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 en komen eraan voor hem en Eula. 287 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Is hij daar zeker van? 288 00:14:56,563 --> 00:14:57,647 (kat miauwt) 289 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William is overal geweest stad sinds die dag. 290 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 We kunnen het niet riskeren. 291 00:15:01,693 --> 00:15:02,944 Ik moet ze zo snel mogelijk eruit halen mogelijk. 292 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Jij? Dat kun je niet. 293 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Er is oorlog kan elk moment beginnen, El... 294 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Ik neem ze mee! 295 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Na Kikkervisje, 296 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 er gebeurt iets, Ik kon niet met mezelf leven. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Mary Jane, neem Isham zet de speciale wagen klaar. 298 00:15:24,591 --> 00:15:28,178 (paardenhoeven lopen, rammelende wagen) 299 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Willem, Eula, 300 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Ik neem het spoor. 301 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Het is te riskant op de weg. 302 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Gaat het goed daarbinnen? 303 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 WILLEM: Ja, mevrouw Lizzy. 304 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Als we bij de boerderij aankomen, 305 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 je moet doorgaan voet naar de Rowleys'. 306 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Zoek naar een groene hoofddoek hangend aan een ploeg bij de schuur, 307 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 maar als je een rode ziet... 308 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Keer terug en ren. 309 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Nee. Verstop je en overleef. 310 00:15:53,411 --> 00:15:54,454 (Kraai kraait) 311 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 MAN: Ik wed dat ze dat niet eens doen weet dat we weg zijn. 312 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hé, kijk wat komt hier. 313 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Wauw! Wauw! 314 00:16:05,423 --> 00:16:07,759 (paard hinnikt) 315 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 Wat ben je aan het doen hier, mevrouw? 316 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Gaan-- (keel schrapen) 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 (Met overdreven accent) Ik ga weer naar mijn boerderij. 318 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Proberen een eerlijk stuk te krijgen op de weg een manier 319 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 van al dit kabaal. 320 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 De oorlog is begonnen, dame. 321 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 Heb je een pas? 322 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Niemand zegt dat ik er een nodig heb. 323 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Dat zegt plaatsvervangend maarschalk Reeves. 324 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Klopt dat? 325 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 - Controleer de wagen. - Wagen is leeg, 326 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 op een paar taters na en rapen en dergelijke. 327 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Ik zei: controleer de wagen. 328 00:16:39,082 --> 00:16:47,215 ♪ 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,216 (Grinnikend) 330 00:16:48,299 --> 00:16:53,138 ♪ 331 00:16:53,221 --> 00:16:55,014 (kloppen) 332 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 TWEEDE MAN: Er is hier niets. 333 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 (kloppen) 334 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 (Klopt met diepere resonantie) 335 00:17:06,651 --> 00:17:14,075 ♪ 336 00:17:16,869 --> 00:17:17,996 (Zacht grommend) 337 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Abolutionistische smokkelaars! 338 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 - Eula! - (Eula schreeuwt) 339 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 - Eula, nee! - (Vuren) 340 00:17:28,131 --> 00:17:29,257 (beide grommend) 341 00:17:29,340 --> 00:17:30,675 (Grinnikend) 342 00:17:30,759 --> 00:17:32,218 (Vuren) 343 00:17:32,302 --> 00:17:34,554 (Beide schreeuwen) 344 00:17:34,637 --> 00:17:39,559 (beide grommend) 345 00:17:39,642 --> 00:17:49,611 ♪ 346 00:17:50,653 --> 00:18:00,622 ♪ 347 00:18:03,583 --> 00:18:06,503 (Hijgen) 348 00:18:13,676 --> 00:18:16,721 (Grinnikend) 349 00:18:16,805 --> 00:18:20,308 (Grinnikend, hijgend) 350 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 (paard hinnikt) 351 00:19:01,140 --> 00:19:05,728 (Paarden snuiven) 352 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 (snikkend) 353 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 (Elizabeth snikkend) 354 00:19:20,034 --> 00:19:21,494 (Gebabbel, vogels fluiten) 355 00:19:30,795 --> 00:19:31,754 (paard hinnikt) 356 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Zorg voor de juiste belichting. 357 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Ik probeer het te achterhalen uit welk diafragma. 358 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 (Kind lacht) 359 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 VROUWEN: Kom, kinderen. Zorg voor een goede zitplaats. 360 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 - (Bugeloproep spelen) - Kijk. In het centrum daar. 361 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Goed. Ach, goed... 362 00:19:49,022 --> 00:19:52,942 (Mannen schreeuwen, bugelgeluid gaat door) 363 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 MAN: Domme rebellen zullen het krijgen geslagen. 364 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Dat hebben ze zelfs nauwelijks een echt leger. 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 MAN 2: Dat is Montgomery daar, ja? 366 00:19:57,488 --> 00:20:00,450 (Geweren en kanonnen vuren, kletsende menigte) 367 00:20:04,329 --> 00:20:09,292 (Mannen schreeuwen, geweren schieten, bugelgeluid gaat door) 368 00:20:11,586 --> 00:20:16,507 (Schreeuwen, schieten gaat door) 369 00:20:23,598 --> 00:20:25,850 (Schreeuwen, schieten gaat door) 370 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Houd stand! 371 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Voor God en land, sta snel! 372 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 - (Geweren vuren) - (Jellend) 373 00:20:31,230 --> 00:20:36,152 (Schreeuwen, schieten gaat door) 374 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Houd de lijn vast! 375 00:20:40,490 --> 00:20:41,407 (paard hinnikt) 376 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Houd de lijn vast! 377 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 (Mannen schreeuwen, geweren schieten, bugelgeluid spelen) 378 00:20:45,244 --> 00:20:46,204 (Jellend) 379 00:20:47,413 --> 00:20:48,581 - (Schreeuwen) - (Grinnikend) 380 00:20:48,665 --> 00:20:53,586 (Schreeuwen, schieten gaat door) 381 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 (paard hinnikt) 382 00:20:56,589 --> 00:21:00,468 (Hoge tinnitus, schreeuwen wordt gedempt) 383 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 (Het gedempte geschreeuw gaat door) 384 00:21:03,972 --> 00:21:05,473 (Schreeuwt terug naar vol volume) 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 - Val terug! - (Geweren vuren) 386 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Val terug! 387 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Zoek dekking waar je kunt! 388 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 We hebben ze aan de praat, jongens! 389 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 MENS: Ja! Ja, jongen! 390 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Snij ze af! 391 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Cirkel rond en flankeer ze! 392 00:21:16,651 --> 00:21:20,196 (Paard hinnikt, bugelgeluid spelen) 393 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 Laat ze rennen, jongens! 394 00:21:24,242 --> 00:21:27,996 (Schreeuwen, schieten gaat door) 395 00:21:28,079 --> 00:21:33,001 (Mensen schreeuwen) 396 00:21:35,712 --> 00:21:40,633 (Schreeuwen, schieten gaat door) 397 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Majoor! 398 00:21:46,222 --> 00:21:47,849 (Grinnikend) 399 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Majoor! 400 00:21:48,933 --> 00:21:50,018 (beide grommend) 401 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 Sta op! 402 00:21:53,521 --> 00:21:58,443 (Kanonvuur bonkt en douchen puin) 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,112 (paard hinnikt) 404 00:22:01,195 --> 00:22:03,781 (Schreeuwen, schieten gaat door) 405 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 - (gromt) Ah! - (paard hinnikt) 406 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 MENS: Kom hierheen! 407 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 (Exploderende) 408 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 We hebben je omsingeld! 409 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 (paard hinnikt) 410 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Jij en de majoor kom maar naar buiten, 411 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 handen leeg! 412 00:22:24,469 --> 00:22:32,060 ♪ 413 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Welkom bij de oude heerschappij, kapitein. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 We hebben op je gewacht. 415 00:22:36,939 --> 00:22:46,032 ♪ 416 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Ik denk van wel het voordeel hier. 417 00:22:49,368 --> 00:22:56,667 ♪ 418 00:22:56,751 --> 00:23:01,547 (Babbelen) 419 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Wat is de boodschap, generaal? 420 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Meneer de president, 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Zegt generaal Jackson 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 dat de Yanken liepen als honden. 423 00:23:11,099 --> 00:23:12,558 (Mannen lachen) 424 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Misschien zal het Noorden nu verliezen hart en onderhandel voor vrede. 425 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Ze hebben geen keus, meneer. Ja. Ja. 426 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 (Mannen juichen) 427 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Geen keus, meneer. 428 00:23:22,735 --> 00:23:24,862 (Juichen gaat door) 429 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Dat is een naïeve beoordeling. 430 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Onze troepen hebben het bewezen alleen iets minder groen 431 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 en ongeorganiseerd dan die van meneer Lincoln. 432 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 De generaals en ik geloven van wel moet de aanval doorzetten, 433 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 pareer de vijand allemaal de weg naar Washington. 434 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 We zullen het voordeel van verliezen vechten op eigen terrein 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 en onder ogen moeten zien hun verschanste artillerie. 436 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Als we hun kapitaal nemen, ze zouden moeten aanklagen voor vrede. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 We zouden het snel maken werk van deze oorlog. 438 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Meneer de President, dat kunnen we niet verwarren de fantasieën 439 00:23:46,425 --> 00:23:48,177 van onze penny-a-line-pers met harde realiteiten. 440 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Jij denkt Dat weet ik niet? 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Wij hebben de dag gewonnen. 442 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Onze eerste botsing met de vijand, we zijn als overwinnaar uit de strijd gekomen! 443 00:23:54,517 --> 00:23:55,685 (toeschouwers juichen) 444 00:23:55,768 --> 00:23:58,646 (Juichen, band spelen) 445 00:24:00,773 --> 00:24:03,985 (Juichen, muziek gaat door) 446 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Welkom thuis! 447 00:24:11,576 --> 00:24:15,913 (Juichen, muziek gaat door) 448 00:24:16,998 --> 00:24:21,919 (Gejoel van de menigte) 449 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 (Gejoel gaat door) 450 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 MAN: Boe! Vuile Yanks! 451 00:24:26,382 --> 00:24:28,134 (Gejoel gaat door) 452 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 VROUW: Dat gaan we doen vermoord jullie allemaal! 453 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Hoef voor Yankee-shit-hakken! 454 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 KIND: Shit voor je negergezicht! 455 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 JOHN: Hé, kijk eens. Nu, Ik denk dat we zullen moeten... 456 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Deze... Die pop er is een hele dollar. 457 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 Oeh. Ja. 458 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 Ik weet het niet dat we gaan-- 459 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 - Daar ga je. - Heb je die liever? 460 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Neem dit. Neem dit. Neem dit. Neem dit. 461 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 WINKELIER: Dank je. 462 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 (Gejoel van de menigte) 463 00:25:00,541 --> 00:25:03,920 (Jongens lachen, joelen) 464 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Stop daarmee, Jasper! 465 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Jullie allemaal, stop! 466 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 - Dat is mijn zoon! - Dat weet ik, Amanda, 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 en ik zou hetzelfde doen als hij de mijne was. 468 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Wij zijn zuidelijk heren, Jasper. 469 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Dat is niet hoe wij ons gedragen. 470 00:25:15,765 --> 00:25:17,391 (Gejoel gaat door) 471 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Oh, zou je daarmee willen stoppen? 472 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Ik ben een trotse Virginiaan door en door! 473 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Als zodanig is het verplicht op ons allemaal 474 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 overeenkomstig te handelen! 475 00:25:27,026 --> 00:25:28,486 (Gejoel gaat door) 476 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Die mannen zijn ook soldaten. 477 00:25:34,784 --> 00:25:41,874 ♪ 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,126 (Menigte wordt stil) 479 00:25:56,806 --> 00:26:06,774 ♪ 480 00:26:19,370 --> 00:26:22,206 (Lachend, kletsend) 481 00:26:22,290 --> 00:26:24,250 (Verre schreeuwen, vuur knettert) 482 00:26:28,796 --> 00:26:29,714 (Lachend) 483 00:26:29,797 --> 00:26:38,973 ♪ 484 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Ik zie een ketting. Ja. Ja. 485 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Een nieuw zilveren zakhorloge. 486 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 - Wat ben je aan het doen? - Hé, hé. 487 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 Wat ben je aan het doen? Wat-- 488 00:26:47,023 --> 00:26:47,940 (Vuren) 489 00:26:48,024 --> 00:26:50,818 (Mannen juichen) 490 00:26:50,901 --> 00:26:55,406 (Een vrolijk liedje spelen op de piano) 491 00:26:55,489 --> 00:26:57,867 (Mannen juichen) 492 00:26:57,950 --> 00:27:01,370 (Muziek gaat door) 493 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ Waarom de mannen niet mama voorstellen? ♪ 494 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ Waarom willen de mannen geen aanzoek doen? ♪ 495 00:27:06,584 --> 00:27:10,212 (Mannen juichen) 496 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Dat lijkt zo te zijn ter zake komen ♪ 497 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Maar dan gaat hij weg ♪ 498 00:27:16,427 --> 00:27:19,805 (Mannen juichen en lachen) 499 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Het is geen schuld van jou mama ♪ 500 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Dat weet iedereen ♪ 501 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Je feest het mooiste mannen in de stad ♪ 502 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Maar oh, hij wil geen aanzoek doen ♪ 503 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Dat zal hij niet doen, dat zal hij niet doen ♪ 504 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Dat zal hij niet doen, dat zal hij niet doen stel mama voor ♪ 505 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Dat zal hij niet, dat zal hij niet, hij zal ♪ niet voorstellen 506 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 (Mannen juichen) 507 00:27:48,250 --> 00:27:49,168 (Lachend) 508 00:27:49,251 --> 00:27:53,798 (Mannen juichen) 509 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Ik weet het zeker heb mijn best gedaan mama ♪ 510 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Om een goede match te maken ♪ 511 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 (Mannen juichen) 512 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Voor kronen en oudste zonen ♪ 513 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Ik ben altijd op mijn hoede ♪ 514 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Ik heb hoop wanneer een of andere opvallende schoonheid ♪ 515 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Een blik op mij werpt ♪ 516 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ach! 517 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 (Mannen juichen) 518 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ Oh, hij zal glimlachen en flirten en dansen ♪ 519 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Maar oh, hij wil geen aanzoek doen ♪ 520 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 - (Gejuich) - ♪ Dat doet hij niet ♪ 521 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Dat zal hij niet doen, dat zal hij niet doen stel mama voor ♪ 522 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Dat zal hij niet, dat zal hij niet, hij zal ♪ niet voorstellen 523 00:28:31,544 --> 00:28:33,462 (Mannen lachen, juichen) 524 00:28:33,546 --> 00:28:40,886 ♪ 525 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ Ik probeer te winnen door weg te kwijnen ♪ 526 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ En kleed je als een blauwe ♪ 527 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ Ik heb grote boeken gekocht en sprak erover ♪ 528 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Alsof ik gelezen heb ze via ♪ 529 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 (Mannen juichen) 530 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Dan gooi ik weg de boeken ♪ 531 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Dacht dat onwetendheid gelukzaligheid was ♪ 532 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ En voelde me daarvan overtuigd mannen gaven de voorkeur aan ♪ 533 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Een eenvoudiger soort misser ♪ 534 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 (Mannen juichen) 535 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Maar o ♪ 536 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Dat kan hij niet ♪ 537 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Dat kan hij niet, dat kan hij niet stel mama voor ♪ 538 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Dat zal hij niet doen ♪ 539 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Dat zal hij niet doen, hij zal ♪ niet voorstellen 540 00:29:25,097 --> 00:29:27,016 (Mannen juichen) 541 00:29:27,099 --> 00:29:35,191 ♪ 542 00:29:35,274 --> 00:29:36,192 (Mannen juichen, klappen mee) 543 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ En wat is te doen mama? ♪ 544 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ O, wat moet er gedaan worden? ♪ 545 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 (Mannen juichen) 546 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ Ik heb geen tijd om mama te verliezen ♪ 547 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Want ik ben 31 ♪ 548 00:29:48,329 --> 00:29:50,039 (Mannen juichen) 549 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ Bij ballen Ik ben te vaak links ♪ 550 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Waar vrijsters ga in rijen zitten ♪ 551 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ Waarom de mannen niet mama voorstellen? ♪ 552 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ Waarom willen de mannen geen aanzoek doen? ♪ 553 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Dat zullen ze niet, dat zullen ze niet ♪ 554 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Dat zullen ze niet doen, ze zullen Mama ♪ niet voorstellen 555 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Dat zullen ze niet, dat zullen ze niet ♪ 556 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Dat zullen ze niet doen ♪ 557 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Stel voor ♪ 558 00:30:20,277 --> 00:30:23,155 (Mannen juichen, applaudisseren) 559 00:30:23,239 --> 00:30:25,199 (Lied dat eindigt met piano bloei) 560 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Wauw! 561 00:30:26,784 --> 00:30:31,705 (Mannen juichen, applaudisseren) 562 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 (Juichend, applaudisserend doorgaan) 563 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 Tot onze glorieuze nieuwe Confederatie! 564 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Er gaat een harde regen vallen 565 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 op die Yankee-doodles! Wauw! 566 00:30:43,342 --> 00:30:48,013 (Pianospel "Yankee Doodle Dandy") 567 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Yee-haw! 568 00:30:49,098 --> 00:30:51,183 - (Mannen schreeuwen) - (Piano stopt) 569 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Jammer... Ik kan het alleen maar plaats een van jullie, 570 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 tenzij jullie dat zijn echte goede vrienden. 571 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Weet je wat ik bedoel? 572 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Het lijkt erop dat jullie het begrijpen de waarde van een veiling! 573 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Twee stukjes! 574 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Twee stukjes? Nou, ik ben het waard minstens het dubbele! 575 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Ik bedoel, ik ben een meisje van veel trucs en trades! 576 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Ik kan een taart bakken, Ik kan een volwassen man aan het huilen maken! 577 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Kan ik drie dollar krijgen? 578 00:31:15,541 --> 00:31:18,502 - (Katey schreeuwt onduidelijk) - (Pianospel) 579 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Nou, dat had ik niet verwacht tot ziens in zo'n laag gezelschap 580 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 nu je onze grote bent en belangrijke minister van Oorlog. 581 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Nooit te groot om jou te vinden. 582 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Een merkwaardige afspraak. 583 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Een Bayou-advocaat uit Louisiana 584 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 met alle voorzichtigheid van een hoereerder. 585 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 En een Jood. 586 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Geef hem geen aandacht. 587 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 Ik heb nodig al je aandacht. 588 00:31:42,234 --> 00:31:44,194 Ieder van jullie fijne mannen hier in de hoek, ga me maar geven 589 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 meer dan drie bits? Kan ik een dollar krijgen? 590 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 - Twee stukjes. - (Mannen lachen) 591 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Bewaar het. 592 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Je bent te oud en toch vies voor mij! 593 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Dus kom op, jongens! 594 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Mag ik horen drie dollar? 595 00:31:58,125 --> 00:31:59,418 (Schoenen tikken) 596 00:31:59,501 --> 00:32:04,006 (Vogels en insecten fluiten) 597 00:32:04,089 --> 00:32:05,549 - (paard hinnikt) - (kippen kakelen) 598 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Mevrouw Van Lew, ik heb een levering voor jou en je dochter. 599 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 Nou ja, bedankt. 600 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Ze ontvangt niet eventuele bezoekers op dit moment. 601 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Vooral gebakken voor dit huishouden. 602 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 - (bel gaat) - Nou, dat weet ik zeker 603 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 en geef dat door aan haar. 604 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Van onze wederzijdse vriend. 605 00:32:40,125 --> 00:32:41,335 (Voetstappen naderen) 606 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Schaduw mens is klaar om verder te gaan. 607 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Nou, hij nam de tijd. 608 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Na Bull Run, hij is bereid alles te proberen 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 dat zou kunnen bespoedigen het einde van de oorlog. 610 00:32:57,643 --> 00:33:01,897 (Hond blaft in de verte) 611 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Nou ja, dat kun je zien jouw Schaduwman 612 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 dat ik op hem zal reageren. 613 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Dames. 614 00:33:20,582 --> 00:33:23,419 (deur openen, sluiten) 615 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Soms weet ik het niet 616 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 waar wij de kracht vandaan halen doorgaan. 617 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Als MaryJane zou zeggen... 618 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 woede. 619 00:33:38,934 --> 00:33:42,062 (Voetstappen naderen) 620 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Mevrouw Lizzy, een beller hier om je te zien. 621 00:33:54,366 --> 00:33:55,451 (Zuchtend) 622 00:33:56,952 --> 00:33:58,078 (Paard hinnikt in de verte) 623 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Elisabeth, alles goed? 624 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Hoewel ik lijd als mijn geliefde land lijdt, 625 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Ik heb een gezond lichaam en geest, 626 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 in fijne vacht, zoals ze zeggen. 627 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Die avond in het theater, 628 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Ik heb geen A gekregen kans om het uit te leggen. 629 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Het is niet nodig. 630 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Elisabeth... 631 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet van grotere schoonheid, 632 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 integriteit, of geest, 633 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 een vrouw die mijn heeft geopend hart als nooit tevoren, maar... 634 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 We staan niet aan dezelfde kant. 635 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Nee. Dat zijn wij niet, 636 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 en het breekt mijn hart. 637 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Maar niet genoeg om van gedachten te veranderen. 638 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Tragisch... 639 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Ik kan vrienden niet in de steek laten gemaakt gedurende een heel leven 640 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 of mijn huis in zijn uur van nood. 641 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Nee, Hampton. 642 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Oorlog is tragisch. 643 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Vastklampen aan het verleden is tragisch. 644 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Het toestaan van vriendschapsbanden Het is tragisch om de gerechtigheid te overtroeven. 645 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Ik zie mannen met moed verkeerde beslissingen nemen, 646 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 dat is tragisch. 647 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, er is bericht 648 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 het leger van de Unie is het voorbereiden van een tegenzet. 649 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Je moet mij dat op zijn minst toestaan je meenemen naar een veilige plek. 650 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 Ik heb Antoine meegenomen. 651 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Nu is hij buiten. Je kunt hem nu berijden. 652 00:35:38,053 --> 00:35:46,353 ♪ 653 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Mijn plaats is hier, 654 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 met mijn familie in Richmond, 655 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 waar het altijd is geweest en dat zal altijd zo blijven. 656 00:35:54,194 --> 00:36:04,162 ♪ 657 00:36:13,088 --> 00:36:15,048 (paard snuiven) 658 00:36:22,723 --> 00:36:23,640 (snappen) 659 00:36:23,724 --> 00:36:30,272 ♪ 660 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 (Band speelt "Dixie") 661 00:36:33,650 --> 00:36:36,194 (Treinfluiten) 662 00:36:45,954 --> 00:36:55,923 ♪ 663 00:37:00,969 --> 00:37:03,055 (Lachend) 664 00:37:03,138 --> 00:37:06,475 (Muziek gaat door) 665 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 TIMOTHEUS: Oh, dat heb je nodig om dat los te laten, mijn vriend. 666 00:37:08,810 --> 00:37:11,813 (Muziek, gejuich gaat door) 667 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Kijk hier. Kijk wie naar je kijkt. 668 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Goede God, man. Ze is een getrouwde vrouw. 669 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Die onlangs is verhuisd het Exchangehotel. 670 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Een wonderbaarlijk schandaal. 671 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Oh. Hé, beter doe dat rustig aan, John. 672 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Vertel me niet wat ik moet doen. 673 00:37:34,002 --> 00:37:36,296 (Babbelen) 674 00:37:39,883 --> 00:37:42,594 (Babbelen) 675 00:37:42,678 --> 00:37:47,391 (Muziek gaat in de verte door) 676 00:37:47,474 --> 00:37:49,434 (Menigte juicht) 677 00:38:00,737 --> 00:38:01,738 (Gejuich neemt toe) 678 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 VROUW: Welkom thuis, Voorzitter Davis! 679 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 MAN: Goed u te zien, meneer, Voorzitter Davis! 680 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Lang leve de Confederatie! 681 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Meneer de president, welkom in Richmond. 682 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Bedankt. Bedankt. 683 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Luisteren. Mijn neef heeft dat wel helaas omgekomen. 684 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 Ik moet condoleances sturen aan zijn moeder. 685 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Hallo daar. Hoe gaat het, zoon? 686 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Leuk je te zien. Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 687 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Leuk je te zien. 688 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 - (Gejuich gaat door) - Dank je. 689 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 MAN: Meneer de President! Meneer de president! 690 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 - JEFFERSON: Leuk je te zien. - VROUW: Meneer de President. 691 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 MENS: Stand. 692 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Wel, het is Chase Morton, 693 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 teruggekeerd uit Washington. 694 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Hoe gaat het met jou? baviaan vriend, 695 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Oneerlijke Ab? 696 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Een woord. Alsjeblieft. 697 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Voor zover uw theatrale omzwervingen 698 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 neem je diep naar Noordelijk grondgebied, 699 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 waardoor u unieke toegang krijgt, 700 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Voorzitter Davis vroeg mij om navraag te doen, 701 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 moet af en toe bericht of document 702 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 -moet worden doorgegeven-- - Alles voor het Zuiden, 703 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 lieve jongen. 704 00:38:56,251 --> 00:38:58,211 - (Band gaat door) - (Gejuich) 705 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 MABEL: Kijk eens. 706 00:39:04,092 --> 00:39:05,802 Ze verkoopt haar waren meteen hier in het openbaar. 707 00:39:08,221 --> 00:39:10,599 (Het gejuich neemt in volume toe) 708 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Het komt goed. 709 00:39:22,027 --> 00:39:22,986 Ik weet. 710 00:39:23,070 --> 00:39:27,074 (Band-eindnummer) 711 00:39:27,157 --> 00:39:29,910 (Menigte juicht) 712 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Vrienden! Vrienden en medeburgers, 713 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 we hebben onze overwinning op beslissende wijze gewonnen eerste grote veldslag 714 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 tegen de noordelijke invasie, 715 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 de vijand terugdrijven 716 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 om het heilige te bewaren bodem van Virginia! 717 00:39:45,467 --> 00:39:46,551 (Menigte juicht, applaudisseert) 718 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - Ja. Ja. - Wauw! 719 00:39:48,261 --> 00:39:50,222 (Menigte juicht) 720 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Ik geloof echt dat we gebroken zijn de ruggengraat van de invasie 721 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 en de geest van het Noorden! 722 00:39:59,231 --> 00:40:01,942 (Menigte juicht) 723 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Als God het verhoede... - Argus, kijk hier. 724 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 JEFFERSON: ...de Yankee natie zou zo dwaas moeten zijn 725 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 om dit voort te zetten oorlog tegen onze burgers, 726 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 elke centimeter van onze zuidelijke bodem 727 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 zal bitter bestreden worden met kogels, bloed en vuur! 728 00:40:19,751 --> 00:40:23,130 (Menigte juicht) 729 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 LUCIOUS: Dat weet ik bakker man. 730 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Ja. Jij hebt gefileerd zijn geldzak. 731 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nee, van een tijd geleden, een andere plaats. 732 00:40:30,053 --> 00:40:31,054 Het heeft aan mij gezeurd. 733 00:40:31,138 --> 00:40:32,305 (Jefferson spreekt onduidelijk) 734 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Dat is voor jou. 735 00:40:33,723 --> 00:40:37,477 (Jefferson spreekt onduidelijk, juichende menigte) 736 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 LUCIOUS: Uit Baltimore! 737 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 Hij is die Pinkerton! 738 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Zoon van een teef bakker. 739 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 - Lucious. - Hij is het. 740 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Hij is een verdomde spion. 741 00:40:44,985 --> 00:40:45,902 (Grinnikend) 742 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 JEFFERSON: zegt de heer Lincoln 743 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 dat een huis verdeeld is kan niet staan, 744 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 en voor één keer doen wij mee het Zuiden was het met hem eens! 745 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Wij hebben onze gebouwd eigen huis toch? 746 00:40:53,285 --> 00:40:56,413 (Menigte babbelt, applaudisseert) 747 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Onze overwinning is gekomen met een verschrikkelijke prijs. 748 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Te veel lof kan niet worden geschonken 749 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 op onze geëerde doden. 750 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Laten we even de tijd nemen te eren... 751 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 LUCIOUS: Hé, Pinkerton! 752 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 JEFFERSON: ...en betaal eerbetoon aan deze dappere mannen. 753 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Klaar! 754 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 Doel! 755 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 - Vuur! - (Geweren vuren) 756 00:41:21,980 --> 00:41:23,732 (Grinnikend) 757 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 JEFFERSON: Het probleem nu 758 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 is of deze twee aparte, trotse huizen 759 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 kan niet alleen staan maar voorspoedig. 760 00:41:35,160 --> 00:41:36,119 (Grinnikend) 761 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 (Grinnikend) 762 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Ik zeg ja! Ja, dat kunnen we! 763 00:41:41,666 --> 00:41:42,584 (Mensen applaudisseren) 764 00:41:42,667 --> 00:41:44,586 (Hijgen) 765 00:41:44,669 --> 00:41:50,884 ♪ 766 00:41:50,967 --> 00:41:52,552 (Grinnikend) 767 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Lang leve onze trotse Confederatie! 768 00:41:58,600 --> 00:42:00,977 (Menigte juicht, applaudisseert) 769 00:42:01,061 --> 00:42:03,146 (Jefferson spreekt onduidelijk) 770 00:42:03,230 --> 00:42:13,198 ♪ 771 00:42:17,661 --> 00:42:18,787 (Grinnikend) 772 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 (Grinnikend) 773 00:42:22,791 --> 00:42:25,961 (Jefferson spreekt onduidelijk) 774 00:42:26,044 --> 00:42:35,971 ♪ 775 00:42:36,054 --> 00:42:37,639 (Kraken) 776 00:42:37,722 --> 00:42:38,682 (Vuren) 777 00:42:38,765 --> 00:42:39,891 (gilt, glas breekt) 778 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 (beide grommend) 779 00:42:45,689 --> 00:42:46,773 (beide grommend) 780 00:42:48,692 --> 00:42:50,193 (Grinnikend) 781 00:42:50,277 --> 00:42:51,778 (Jellend) 782 00:42:51,861 --> 00:42:55,240 (Grinnikend) 783 00:42:55,323 --> 00:42:56,283 (Donderend) 784 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 SCHADUWMENS: Wie zijn zij? 785 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Plug-lelijken uit Baltimore. 786 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 Probeerde te vermoorden Lincoln. 787 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 SCHADUWMAN: Hoe hebben ze je herkend? 788 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 Ik ben degene die hen arresteerde. 789 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 SCHADUWMENS: Baltimore? 790 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Ik dacht alleen maar mensen naar beneden hier wilde je vermoorden. 791 00:43:10,338 --> 00:43:13,300 (Jefferson spreekt onduidelijk) 792 00:43:13,383 --> 00:43:16,761 (Menigte juicht, afstandelijk applaudisseren) 793 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 JEFFERSON: Ik beloof hierbij 794 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 onze vijanden zullen dat nooit doen verover dit heilige land! 795 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Nooit! Nooit! Nooit! 796 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 (Menigte juicht) 797 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Ze zullen niet leven om het te horen het Zuiden jammert, 798 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "Opbrengst, opbrengst!" Nee! 799 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Ze zullen erdoor worden afgeschrikt de donder van de rebel schreeuwt! 800 00:43:33,361 --> 00:43:37,324 (Menigte juicht, giert) 801 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 - Wauw! - (Menigte juicht, giert) 802 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Lieve lieve Heer, 803 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 Maar kunnen we vechten? deze verraders? 804 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 ELIZA: Wij zullen... 805 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 organiseer een weelderige soiree 806 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 het verwelkomen van de Davises naar hun nieuwe huis. 807 00:43:54,299 --> 00:43:57,218 (Menigte juicht, giert) 808 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Wauw! 809 00:43:59,512 --> 00:44:03,975 (band die vrolijke muziek speelt) 810 00:44:04,059 --> 00:44:14,027 ♪ 811 00:44:15,111 --> 00:44:18,239 (Menigte applaudisseert, babbelt) 812 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 Op onze eerste president... 813 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 - (Menigte mompelt) - ...en zijn First Lady... 814 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 - MAN: Hoor, hoor. - ...wij heten u formeel welkom 815 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 naar de trotse eerste hoofdstad van de Confederatie! 816 00:44:32,462 --> 00:44:37,425 (Menigte juicht en applaudisseert) 817 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Kom allemaal, zonen van vrijheid ♪ 818 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ En doe mee onze zuidelijke band ♪ 819 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ We gaan vechten de Yankees ♪ 820 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ En rijd ze van ons land ♪ 821 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Wacht op de wagen ♪ 822 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ De ontbindingswagen ♪ 823 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Het Zuiden is de wagen ♪ 824 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ En we gaan allemaal een ritje maken ♪ 825 00:45:05,662 --> 00:45:07,747 (Menigte juicht) 826 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Jeff Davis is onze voorzitter ♪ 827 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ Met Juda aan zijn zijde ♪ 828 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Dappere Winder, onze generaal ♪ 829 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Zal met ons meegaan op de rit ♪ 830 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Wacht op de wagen ♪ 831 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ De ontbindingswagen ♪ 832 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Het Zuiden is de wagen ♪ 833 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ En we gaan allemaal een ritje maken ♪ 834 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Lang leve Dixie! 835 00:45:28,852 --> 00:45:31,938 (Menigte juicht) 836 00:45:32,021 --> 00:45:34,899 (Man fluit) 837 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Laat de hele wereld weten, 838 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 ondanks de honden van de oorlog, 839 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond danste! 840 00:45:41,197 --> 00:45:44,159 (Menigte juicht) 841 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 (Juichen gaat door) 842 00:45:48,329 --> 00:45:58,298 ♪ 843 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Ik maak me zorgen John's reputatie. 844 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Zijn afwezigheid zal zijn het gesprek van Richmond. 845 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Het is beter dat hij drinkt privé 846 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 dan openbaar maken spektakel van zichzelf. 847 00:46:15,023 --> 00:46:15,982 Elisabeth. 848 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Nou ja, ondanks deze turbulente tijden, 849 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Dat leven voel ik altijd is hoe zoeter 850 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 omdat je er bij bent. 851 00:46:29,454 --> 00:46:30,747 (Grinnikend) 852 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Misschien, als we erop moeten vertrouwen de stoutmoedige toezeggingen van onze president, 853 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 mijn oorlogsplicht zal zijn een korte termijn engagement. 854 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Dan kunnen we misschien... 855 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Strijd nog steeds met onze uiteenlopende overtuigingen. 856 00:46:47,764 --> 00:46:54,395 ♪ 857 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Blijf veilig, oude vriend. 858 00:46:56,940 --> 00:47:06,908 ♪ 859 00:47:10,078 --> 00:47:14,999 (Insecten fluiten, klok tikt) 860 00:47:16,626 --> 00:47:19,295 (Kletterend) 861 00:47:54,706 --> 00:47:59,627 (Mensen kletsen, muziek speelt) 862 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Generaal, ik heb het gevoel dat we leven in een zeer ontrouwe omgeving. 863 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Gezien de eerlijk gezegd zeer nauwe marge 864 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 van de afscheidingsstemming, wat was ooit een pittig debat 865 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 zou kunnen worden gevaarlijke opruiing. 866 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 En saboteren. 867 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Dat is een juiste veronderstelling. 868 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Heeft u een bijzonder afvalligen in gedachten? 869 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Congreslid Clemens, voor één. 870 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Die oude windzak. 871 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Zet hem onder observatie. 872 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Evenals bekende opstandelingen 873 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 zoals Duncan Broadnaxe bij de Kroniek. 874 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 En hoe zit het de eigenzinnige Van Lews? 875 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 WINDER: Dat hebben ze onze zaak omarmd. 876 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Trouwens, wat voor mogelijke schade zou een vrouw dat kunnen doen? 877 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Vertel ons, generaal, hoe moeten we dat doen omgaan met sympathisanten van de Unie? 878 00:48:39,584 --> 00:48:40,543 (Grinnikend) 879 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Verraad, generaal, 880 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 eindigt aan de galg. (klikken) 881 00:48:46,758 --> 00:48:49,010 (Stokely grinnikt) 882 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Geniet van je avond. 883 00:48:50,511 --> 00:49:00,480 ♪ 884 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Maria Jane, 885 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 als je het hebt enige twijfel, 886 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 je hoeft niet te gaan hiermee door. 887 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Nee. Dit is waarom Ik kwam terug. 888 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Mijn dood binnen Philadelphia, Afrika, 889 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 of ergens anders, het zou zonde zijn geweest, 890 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 maar mijn dood hier misschien wel zou van enig nut kunnen zijn. 891 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Gaan. 892 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 VARINA: Mevrouw Van Lew, 893 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff en ik willen om u zo vriendelijk te bedanken 894 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 voor het organiseren hiervan heerlijke bijeenkomst. 895 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 ELIZA: O. Echt, allemaal de dames hebben bijgedragen. 896 00:49:41,354 --> 00:49:42,730 ELIZABET: Dat was het het minste wat we konden doen. 897 00:49:42,814 --> 00:49:43,898 (hart bonzend) 898 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 AMANDA: Dit is zo Een verrassing, Elizabeth. 899 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Je was zo openhartig tegen afscheiding. 900 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 - CHARMAINE: Dat klopt. - In eerste instantie ik ook, 901 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 was verplicht om te adviseren mijn mede-Zuiderlingen 902 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 tegen deze grote kloof. 903 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Geen gewetensvol burger wil oorlog. 904 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Hm. Mevrouw Davis, Varina, 905 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 wij willen graag presenteren een blijk van onze waardering 906 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 voor uw dienst en opoffering. 907 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Dit is Mary Jane. 908 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Wij hebben haar vanaf de geboorte opgevoed. 909 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Wij vertrouwen erop dat u het zult vinden haar meest sympathieke. 910 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 Ik ben er zeer blij mee maak kennis met u, mevrouw. 911 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Dus... articuleren. 912 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 We hebben geoefend met onze dictie de hele week. 913 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Prachtig, MaryJane. Je beste poging tot nu toe. 914 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Dank u wel, mevrouw, maar toch het voelt nog steeds niet goed 915 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 van mijn tong afkomen. 916 00:50:40,663 --> 00:50:41,622 (Lachend) 917 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 O, lieverd, is dat niet wonderbaarlijk? 918 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 - JEFFERSON: Ja. - HENRY: Uh, meneer de president, 919 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Ik smeek u een teken van aan te bieden ook mijn waardering. 920 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Het is bekend uw koetsier is weggelopen. 921 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Accepteer de mijne. 922 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Hij zal je trots maken. 923 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 Dat is zeer genereus van jou. Bedankt. 924 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Het is zo aardig van jullie allemaal. 925 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Waardeer het. 926 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 MEISJE: Mama! Mama! Lees ons voor! 927 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 - Lees ons een verhaaltje voor het slapengaan! - Carolien. 928 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 - Mama! - Alsjeblieft? 929 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Jij doet het. Ik heb hoofdpijn. 930 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Je weet dat ik dat niet kan lees, mevrouw Laurette. 931 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Praat dan over de foto's! 932 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 - Kom op, meiden. - (Meisjes lachen) 933 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 (Fluisterend) Heer, heb genade. 934 00:51:26,000 --> 00:51:27,043 (Paard hinnikt buiten) 935 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Ik zoek niet meer de fijne en vrolijke ♪ 936 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Voor elke rechtvaardige herinnert mij eraan ♪ 937 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Nou, meneer Arsenault! 938 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Hierboven! 939 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Wie is dat? 940 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identificeer jezelf. 941 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 Je bent niet aanwezig het presidentsgala? 942 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ah. 943 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Gezien die van je schoonzus aanwezigheid daar, 944 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Ik heb ervoor gekozen om van het gezelschap te genieten van John Barleycorn. 945 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 LAURETTE: O. (Grinnikend) 946 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ De adem van schande kan nooit vlekken veroorzaken ♪ 947 00:52:08,709 --> 00:52:10,461 - (paard hinnikt) - (Grinnikend) 948 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ Het meisje dat ik achterliet ♪ 949 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Ik weet niet zeker of dat wel moet waarschuw de autoriteiten. 950 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Oh. 951 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Niet doen. 952 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Of ik kan een glas voor je inschenken van deze voortreffelijke brandewijn. 953 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Nou, ik... ik geniet ervan de smaak van een stevige cognac. 954 00:52:29,021 --> 00:52:30,982 (Paardenhoeven kloppen) 955 00:52:37,113 --> 00:52:39,073 (Hond blaft in de verte) 956 00:52:43,244 --> 00:52:45,162 (Muziek speelt, mensen kletsen) 957 00:52:45,246 --> 00:52:54,297 ♪ 958 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Bedankt. 959 00:52:55,464 --> 00:52:56,507 (Mensen kletsen) 960 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 Mijnheer. 961 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Pardon. 962 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Wauw. 963 00:53:03,973 --> 00:53:05,600 (Mensen kletsen) 964 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Meneer Webster. 965 00:53:07,101 --> 00:53:08,060 Pardon. 966 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 De heer secretaris. 967 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 Ik begrijp dat je dat zou doen graag vrijwilligerswerk doen 968 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 om koerier voor ons te zijn. 969 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Dat is juist, meneer. 970 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 JUDAH: Meneer Stokely Reeves stond voor je in. 971 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 O, goed. 972 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Hoe zul je in staat zijn vrij te doorkruisen 973 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 tussen het Noorden en het Zuiden? 974 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Nou, ik kom uit Baltimore. 975 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 laat van de zonen van Secessionisten van de vrijheid. 976 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 Ik heb aan de oorzaak gewerkt al heel lang, meneer. 977 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 Ik zal je voorstellen aan de president. 978 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 - Dank u, meneer. - Vertel me iets meer 979 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 over jezelf. 980 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Nou, Baltimore heeft er een paar genomen tijd om met ons mee te doen, 981 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 maar nu maakt het deel uit van de secessionistische beweging. 982 00:53:46,641 --> 00:53:52,271 ♪ 983 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 O. Als we de deuren verzegelen en deze plek in brand steken, 984 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 we zouden het geheel kunnen omverwerpen Confederatie in één klap. 985 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Ik wil mijn niet prachtig Richmond 986 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 daarbij afgebrand. 987 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Iemand die ik kan vertrouwen zou dat doen voor mij van onschatbare waarde zijn. 988 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Je mag op mij rekenen. 989 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Ik heb er alle vertrouwen in in jou. 990 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ah. 991 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Goedenacht, Erasmus. 992 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Meneer Reeves, 993 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 Ik heb je niet gefeliciteerd op uw afspraak 994 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 als onze nieuwe plaatsvervangend provoost-maarschalk. 995 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 STOKELY: Waarom, dank u, mevrouw. 996 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Mm. 997 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Mevrouw Elizabeth. 998 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Ik zal de ogen zijn en de oren van onze mooie stad, 999 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 ervoor zorgen dat deze in de daad van ongerechtigheid 1000 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 zal mij te vrezen hebben. 1001 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 We zullen er allemaal beter mee slapen jij waakt over ons, 1002 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Meneer Reeves. 1003 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Wij nemen afscheid van u. 1004 00:55:17,940 --> 00:55:19,984 (Mensen lachen) 1005 00:55:20,067 --> 00:55:21,402 (Hond blaft) 1006 00:55:21,485 --> 00:55:26,198 (Mensen lachen, schreeuwen) 1007 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hampton! Welterusten. 1008 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 HAMPTON: Welterusten. 1009 00:55:30,661 --> 00:55:34,832 (Paardenhoeven kloppen, mensen die in de verte schreeuwen) 1010 00:55:34,915 --> 00:55:36,751 (spanpistool) 1011 00:55:36,834 --> 00:55:38,294 (Hond blaft in de verte) 1012 00:55:39,879 --> 00:55:40,796 (smakkend) 1013 00:55:40,880 --> 00:55:42,298 (Man schreeuwt in de verte) 1014 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 (Paard hinnikt buiten) 1015 00:55:48,345 --> 00:55:50,848 (Deur openen, dichtslaan) 1016 00:55:50,931 --> 00:55:52,058 (bonzen) 1017 00:55:54,226 --> 00:55:55,770 - (spanpistool) - (Laurette hijgt) 1018 00:55:55,853 --> 00:55:57,688 TALULAH: Ik weet niet wat Je bedoelt, waarom ga je... 1019 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 JERICHO: Ik moet wel ga naar het Grijze Huis. 1020 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 TALULAH: Hoe kunnen ze dat gewoon zeggen dat je zo nu en dan... 1021 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Wat, je bent gewoon verwacht te gaan? 1022 00:56:03,611 --> 00:56:05,529 - Je wordt van mij weggenomen. - JERICHO: Ik moet naar... 1023 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 TALULAH: Waarom doe je dat? moet gaan? (snikkend) 1024 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 God, we zijn vervloekt zoals Kaïn! (snikkend) 1025 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Dus je gaat leven in het presidentshuis. 1026 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Gouverneur Wise zegt het. 1027 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 (bonzen) O! 1028 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Deze witte duivels, ze geven ons gewoon weg 1029 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 alsof we niets anders zijn dan dieren! 1030 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Dagen werk ik mijn vingers tot op het bot, 1031 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 en de nachten... 1032 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 Ik spreidde mijn benen, 1033 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 en dan kweek ik meer veldhanden. 1034 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 (snikkend) 1035 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Wat... wat ben jij... wat zijn Zeg je, Talulah? 1036 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hé, wat zijn... wat zijn Zeg je, Talulah? 1037 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Drie maanden mijn bloed vloeit niet. 1038 00:56:46,695 --> 00:56:48,948 (Hond blaft in de verte) 1039 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Wat, jij... jij mijn baby krijgen? 1040 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Als het niet donker wordt. 1041 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Het maakt niet uit welke kant op. 1042 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Hij is het eigendom van Meester Wise. 1043 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 - Hé, hé, hé... - Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 1044 00:57:01,877 --> 00:57:02,962 (Talulah snikkend) 1045 00:57:05,381 --> 00:57:10,302 (Vuur knettert, insecten fluiten) 1046 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Oh, mijn. 1047 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Onze baby's zijn terug? 1048 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Laurette verhuurt ze bezoeken? 1049 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Ze zijn thuis waar ze thuishoren. 1050 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 (Grinnikend) 1051 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Zachte dromers. 1052 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 MEISJES: Oma! 1053 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 ELIZA: Mijn kleine dromers. 1054 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 ELIZABET: Welkom thuis, meiden. 1055 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 Zijn jullie braaf geweest meiden? 1056 00:57:39,707 --> 00:57:41,876 (Snuiven) 1057 00:57:41,959 --> 00:57:44,503 (Hijgen) 1058 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Ik zag wat je vanavond deed, 1059 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 waarin u uw dienaar insluit het Grijze Huis. 1060 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Heel slim. 1061 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Dat deed je? 1062 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Was jij op het feest? 1063 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 SHADOW MAN: Ik stond in de rij je laatste dans. 1064 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Hoe intrigerend. 1065 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 SCHADUWMENS: Mm-hmm. 1066 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Nu neem ik aan dat je dat wel hebt gedaan andere plaatsingen 1067 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 bij de overheid en legerhoofdkwartier. 1068 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 In proces. 1069 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Er is er echter één corridor van informatie 1070 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 waarin moeder en ik heb geen toegang-- 1071 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 bordelen bezocht door dronken, 1072 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 loslippige rebellenofficieren. 1073 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 SHADOW MAN: Oh, je verwacht mij naar bed gaan met elke hoer in de stad 1074 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 totdat ik een sympathisant voor ons vind. 1075 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Nou, er is service, 1076 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 en dan is er de plicht. 1077 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Je onderscheidt het verschil. 1078 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 SCHADUWMAN: Nou... 1079 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Ik laat de bakker het doen noodzakelijke verkenning. 1080 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 Hij is comfortabeler met het leven op straat dan ik. 1081 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 Ik kijk uit naar een ooit een goede introductie. 1082 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Net als ik. 1083 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Misschien red je mij dan een plekje op je danskaart. 1084 00:59:07,461 --> 00:59:08,545 (paard hinnikt) 1085 00:59:18,222 --> 00:59:20,724 (Haan kraait) 1086 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Ze vinden je, Ze gaan je lynchen. 1087 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Dat weet je, nietwaar? 1088 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Ik verwacht het wel. 1089 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 ISHAM: Ze hebben Tadpole van mij afgepakt. 1090 00:59:28,774 --> 00:59:29,900 Ik weet niet wat Ik ga het doen 1091 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 als er iets met je gebeurt. 1092 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Van Lews zeker enkele grote ideeën. 1093 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Nee. Dit was mijn idee, 1094 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 mijn grandioze plan om het Zuiden neer te halen, 1095 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 maar wat kan er precies één negermeisje wel 1096 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 tegen het geheel van de Zuidelijke regering? 1097 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 ISHAM: Een negermeisje net zo slim als jij, 1098 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 ze kon er iets aan doen alles wat ze wil doen. 1099 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Ik ben geen Nat Turner. 1100 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 SOOKIE: Wie is hij? 1101 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 ISHAM: Zwarte man, een slaaf, net als wij. 1102 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 stond op om zijn volk te bevrijden, hier in Virginia. 1103 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Wat is er met hem gebeurd? 1104 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Ze hebben hem opgehangen en de zijne afgesneden hoofd, ontleedde zijn lichaam, 1105 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 en vervolgens gefileerd de huid van hem af. 1106 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 En zij zullen hetzelfde doen voor jou als ze je betrappen. 1107 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 SOOKIE: Waar op aarde jullie allemaal hoor je over zulke dingen? 1108 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 (Zuchtend) Ik heb over hen gelezen. 1109 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 Ik weet het niet zeker Ik wil graag deze lectuur 1110 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 als het je hoofd vult zo'n verschrikkelijkheid. 1111 01:00:28,751 --> 01:00:30,669 (Haan kraait) 1112 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 Wat is dit? 1113 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Mijn nachtmerries. 1114 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Weet je, toen ik Lumpkin raakte, 1115 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 het voelde goed. 1116 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 ISHAM: (Lachend) Ja, het voelde goed voor mij. 1117 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Ik wou dat ik geknapt was hem ondersteboven. 1118 01:00:55,986 --> 01:00:57,654 (Lachend) 1119 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Ik ben daarvoor weggelopen woede sinds ik me kan herinneren. 1120 01:01:01,658 --> 01:01:02,618 ISHAM: Ja. 1121 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 En weet je... 1122 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ...Ik kan het me niet eens herinneren hoe mijn moeder eruit ziet, 1123 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 alleen maar de aanraking van haar lippen toen hij me vaarwel kuste. 1124 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Ik ben van mijn moeder afgenomen precies zoals ik geboren ben. 1125 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Jij hebt geluk. 1126 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 Tenminste de Van Lews-traktatie je houdt van familie. 1127 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Nee. Hoe goed ook de Van Lews behandelen mij, 1128 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 deze wereld hoort er nog steeds bij voor hen en niet voor ons. 1129 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 Ik ging naar de ander kant van de wereld 1130 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 te realiseren wat ik al wist. 1131 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Er zal geen plaats voor ons zijn tenzij wij een standpunt innemen. 1132 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ISHAM: God geeft ons geen nee meer dan we kunnen verdragen. 1133 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 En jij kunt dit verdragen. 1134 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Dominee Garnet heeft dat gezegd de Heer heeft een plan voor mij. 1135 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 ISHAM: Dat klopt. 1136 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Hoewel als ik God ontmoet, 1137 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 Ik zou het graag willen vragen hem over zijn methoden. 1138 01:02:07,724 --> 01:02:10,602 (Lachend) 1139 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 ISHAM: O, meisje. (Lachend) 1140 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Ik ga je missen, Oom Isham. 1141 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Wanneer de tijden echt moeilijk worden, 1142 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 je zult hier binnen zijn mijn hart om mij er doorheen te helpen. 1143 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Dat is waar ik altijd zal zijn, precies daar. 1144 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Wachten. 1145 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 Hoe kan ik helpen? 1146 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Leer lezen. 1147 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Als deze dag de laatste dag was ♪ 1148 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Zou je hebben gezegd alles wat je te zeggen had? ♪ 1149 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ Heb je het aan degenen verteld? je houdt van je houdt van ze? ♪ 1150 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ Heb je het aan degenen verteld die jij bent hou je van ze? ♪ 1151 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Als deze nacht was de laatste nacht ♪ 1152 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ Zou je alles gedaan hebben? moet je met al je tijd? ♪ 1153 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Als deze dag was de laatste dag ♪ 1154 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ Van je leven ♪ 1155 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Als deze dag was die ene dag ♪ 1156 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Je zou het goed kunnen maken voor al je fouten ♪ 1157 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Zou je het aan degenen die jij vertellen willen vertellen pijn gedaan, spijt het je? ♪ 1158 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Zou je het aan degenen willen vertellen? heb je pijn, spijt het je? ♪ 1159 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Als deze kans er was je laatste kans ♪ 1160 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Zou jij daar voor willen zorgen? heb je genoeg liefde teruggegeven? ♪ 1161 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Als deze dag de laatste dag was ♪ 1162 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ Van je leven ♪ 1163 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ Heb je vergeving gegeven? ♪ 1164 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ Heb je genomen de tijd om te luisteren? ♪ 1165 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ Heb jij gemaakt de tijd om te leven ♪ 1166 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ En doe je best ♪ 1167 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Doe je best ♪ 1168 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Geen spijt? ♪ 1169 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Als deze dag de laatste dag was ♪ 1170 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ Wat zou het zijn dat jij wilde veranderen? ♪ 1171 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ Was er iets van jou wil je het opnieuw doen? ♪ 1172 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Wat is het enige zou je het misschien niet meer doen? ♪ 1173 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Als deze keer ♪ 1174 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ Was de laatste keer ♪ 1175 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Zou je trots zijn ♪ 1176 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ Van wat je hebt achtergelaten? ♪ 1177 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Als deze dag de laatste dag was ♪ 1178 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Je zou zien ♪ 1179 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Weet jij het ♪ 1180 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Was je leven compleet? ♪ 1181 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ O♪ 1182 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ Heb je vergeving gegeven? ♪ 1183 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ Heb je de tijd genomen ♪ 1184 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Om te luisteren? ♪ 1185 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ Heb je tijd gemaakt ♪ 1186 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Om te leven ♪ 1187 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ En doe je best ♪ 1188 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Geen spijt? ♪ 1189 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Als deze dag de laatste dag was ♪ 1190 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Zou je hebben gezegd alles wat je te zeggen had? ♪ 1191 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ Heb je het aan degenen verteld die jij bent hield van je van ze houdt? ♪ 1192 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ Heb je het aan degenen verteld? je hield van je hield van ze? ♪ 1193 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Ja ♪ 1194 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Als deze nacht ♪ 1195 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ Was de laatste nacht ♪ 1196 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Zou je alles gedaan hebben? met al je tijd? ♪ 1197 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ Oh als deze dag ♪ 1198 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ Was de laatste dag van je leven ♪ 1199 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Zou je dat weten Heb je het goed? ♪ 1200 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ Hoe zou jij eruit zien ♪ 1201 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ Bij jouw leven? ♪