1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ELIZABET: Eerder in Het Grijze Huis. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 -Maria Jane. - Eenvoudig. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Ze is ziek geweest. - Jij stomme aap! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Brutaal kind! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Woon je hier? -CLARA: Voorlopig. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Mijn geld sparen tot één dag ga ver weg van dit alles. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Wat zou jouw naam kunnen zijn? 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Clara... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Die mensen in Liberia, ze willen ons niet. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Wat is er gebeurd voor jou daar? 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Ik besefte wie ik ben... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 en waar ik thuishoor. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Heb je liever mij als koket, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 conventionele zuidelijke schoonheid zoals Laurette? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Wilt u dat ik alles opgeef mijn overtuigingen omwille van jou, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Mevrouw Van Lew? 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Heer weet wat er zal gebeuren gebeuren als Miss Laurette 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 ooit ontdekt wat we doen. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Onze ondergrondse spoorweg zal dat niet doen meer zo ondergronds zijn. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Je bent hier veilig. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Wij staan op de rand van een vuurstorm, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 in tegenstelling tot dit land ooit heeft gezien. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Ik heb genoeg gedaan. Zoek een andere patriot. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Gemaskerde man zucht) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Graaf naar beneden ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Graaf diep ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Heer, Ik ben moe en oh zo zwak ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Graaf naar beneden ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Graaf diep ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Graaf een graf voor me dat is twee meter diep ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Er is bloed ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ In de rivier ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Er is bloed ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ In de rivier ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Er is bloed ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ In de rivier ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Bloed in de rivier ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ O! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Er is bloed ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ In de rivier ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Er zit bloed in de rivier ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Er is bloed ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ In de rivier ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Wie gaat ons nu redden? ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Niemand gaat ons redden ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Nu ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Koeien loeien) - (kippen kakelen) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Kom hier, zoon. Kom op. Gaan. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (paard hinnikt) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Ezel balken) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Kraaiende kraaien) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (klok luidt) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Deur krakend) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Clara spreekt onduidelijk en lachen) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 CLARA: O! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Man lacht) -CLARA: O mijn God! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 O... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Clara giechelt) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Bed piept) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Clara kreunt) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Beide lachend) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (Beiden zuchten) - (Parels rinkelen) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 CLARA: Waar kom je vandaan? 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Senator lacht) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 CLARA: Oh, jij gaat nemen alles van mij? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Deur piept) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 KOKEN: Dat ziet er goed uit. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Voetstappen naderen) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 O. Godzijdank jij bent aan het eten. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Ja, ik voel me beter. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Ovendeur rammelt) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Maria Jane... toen ik je sloeg... 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Oh, uh-uh. Je hebt mijn leven gered. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Ik ben al eerder uitgelachen, Waarschijnlijk krijg ik weer een klap. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Maar de volgende keer, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 niet zo moeilijk. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (Lachend) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Mijn lieve, lieve meisje, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Ik kan het me niet voorstellen alles wat je hebt doorstaan. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Nee. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Dat kun je niet. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Maar ik ben hier nu... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 en dat is het enige dat telt. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Ik herinner me hoeveel mijn Mary Jane hield van mijn biscuitgebak. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Mmm! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Ik was het allemaal vergeten. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Ziet dat er niet goed uit? 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Ik denk dat ik dat gewoon ga nemen helemaal voor mezelf. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Nee, mevrouw. Uh-uh. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 Ik heel erg wil graag een stukje taart. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - Oké. - (Grinnikend) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Zoals je kunt zien, is er niets bij ons veranderd. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (Lachend) Helemaal niets. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (kloppen op de muur) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Hij zit in de muur! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ELIZA: Lauret, wat is er? 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (kloppen op de muur) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Ik hoorde geluiden in deze muur de hele nacht lang-- 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Het moet een muis zijn. - Ongetwijfeld! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Ik hoorde krassende geluiden ook. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Nee, het was een rat of... of een wasbeer! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ELIZA: Jan! John, bel Isham, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 laat hem onmiddellijk opendoen deze muur en plaats enkele riemen. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Moeder, laten we Eula laten koken wat sassafrasthee voor... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - help Laurette haar zenuwen te kalmeren. - Ja. Uitstekend idee. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Houd haar in de zitkamer, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 wij krijgen onze gast is nu weg. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Geef Laurette een stukje jouw taart. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Ik zeg je, er is iets 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 in die muur en het is enorm! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR.: Laurette. - Zeg me niet dat ik moet kalmeren... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (Hijgen) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Je denkt dat ik allemaal lieg, maar ik hoorde het! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Anderen verheffen hun stem) - Ik hoorde de geluiden! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Ik heb het gehoord! ik heb nodig-- - JOHN JR.: Wauw! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Je hebt elkaar nauwelijks aangeraakt uw thee, mevrouw. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Het kunnen daar ratten zijn. Mmm-hmm. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Ik heb er gisteren eentje gezien... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Zo groot als een kat. - (Laurette hijgt) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ELIZA: En jij hebt niet geleefd totdat je deze taart hebt gegeten. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOHANNES JR.: Het is echt heel hemels. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (kippen kakelen) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Lizzy, hier. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Hoe gaat het met je lieve echtgenoot? 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Liggen, godzijdank. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Dat was dichtbij. Wij zouden moeten nemen onze maskerade naar het podium. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth en zijn mensen, ze hebben niets tegen ons. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Ga door. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Eula heeft proviand voor je ingepakt. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Denk eraan, blijf zo stil zoals je altijd kunt. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Dat zal ik doen, mevrouw. Ik kan jullie niet genoeg bedanken. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Heer weet het, jullie riskeren allemaal jouw leven. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Het ga je goed, en blijf veilig, Meneer Ford. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Peter, als je hem tegenkomt eventuele vermoedens, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 Je brengt meneer Ford rechtstreeks naar hem toe de boerderij en-- 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Ja, mevrouw. Ik weet. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Miss Lizzy, we hebben deze reis gemaakt tientallen keren. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Ga nu naar beneden. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Oké, ga nu verder! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (Teugels breken) - (Paarden snuiven) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Teugels breken) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ELIZABET: Het lijkt erop dat ze het heeft overleefd. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Ik weet niet zeker of ik dat zal doen. - (Elizabeth grinnikt) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Waar gaat Petrus heen? 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Oh, naar de boerderij voor rattenvallen en gif... 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (hijgend) - (Theekopje klettert) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Ik zal geen oog dicht doen... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARIA JANE: Ja, mevrouw. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...totdat hij dat doet. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Ik vrees dat we moeten instorten het hele huis 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 om dat ongedierte te pakken te krijgen. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Maak je geen zorgen, mijn lieve. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Peter weet dat je dat nodig hebt jouw schoonheidsrust, hè? 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 En had moeder niet gelijk? Eula's biscuitgebak? Hè? 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 CLARA: Nee, dat ben je niet. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Er zijn er nog veel meer. Ga door. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 SENATOR: Hoe gaat het met u? mooier bij daglicht? 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Herinneringen aan gisteravond zullen zweef door mijn dromen 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 voor de eeuwigheid. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 -CLARA: O! - (Grinnikend) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Zie ik je de volgende keer Bent u in deze buurt? 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 SENATOR: Vrees niet. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Senator fluit een deuntje) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Clara schraapt keel) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Zoals je weet, weinig opties zijn beschikbaar 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 voor een vrouw die alleen haar weg zoekt in deze wereld. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Ik heb niets gezegd. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Voor hoeveel krijg je Pugnucklin' die oude man? 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (Tub klettert) - Is dat een sproet? 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Oh God, dat is een teek. Oké. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Moet genoeg zijn. Woon hier en koop mooie jurken voor ze. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 CLARA: Houd stil. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Kan ik er een lenen? dat pronkt met mijn boezem? 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Jij volgt mij naar beneden de goot? 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Nee, het spijt me, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Ik doe gewoon niet mee aan jouw een hoer worden. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (Grinnikend) - Wacht even. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Ik heb het niet begrepen. Daar ga je. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Au! - Afschuwelijk. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 CLARA: Het gaat goed met je. Ga zitten. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Ik heb lang in de goot gelegen voordat je mij zag. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Er is niets wat jij niet doet weten over. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 CLARA: Mmm-hmm. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Begon met mijn dronkaard van een papa 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 toen mijn bloed als eerste komt eraan. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Spring omhoog. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Zijn dronken vrienden daarna. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Een paar vrienden. (Grinnikend) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Hè? 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Wauw. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Als ik mezelf beter kan maken 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 met dit lichaam God gaf mij... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 verkopen wat normaal gestolen wordt van mij... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...Ik doe het op straat 'Tot ik mijn eigen kamer kan krijgen. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Als dat niet zo is help mij dat is. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (water klotsen) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (klok luidt) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 MENS: Breng die hierheen. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: We willen Virginia verlaten, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 om die van South Carolina te volgen leiden tot afscheiding... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 volgens mijn berekening, wij hebben de stemmen niet. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Breckenridge ook niet. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Dat komt omdat Douglas en Bell verdeelde de stem van het Zuiden. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Dat bompje maken voorzitter van de spoorwegsplitter. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Hij is mijn president niet! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Ik heb het Knox en Dixon beloofd standpunten bij de kantonrechter. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Ze zullen met ons stemmen. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Goed. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 We zullen veel moeten overtuigen meer afgevaardigden om zich bij ons aan te sluiten. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Nou, ik en mijn jongens hebben dat wel gedaan een talent voor overtuigen. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Jullie horen allemaal over de "Aboluu-shon"-opwekking 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 bij Deer Creek? 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Gepresenteerd door Broadnaxe's Kroniek: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Coon-roerder roept om de slaven om op te staan 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 tegen hun meesters. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Jericho! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICHO: Ja! - (Teugels breken) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 We kunnen Granaat niet onderschatten. Hij is hun vuurbrander. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Kom op de set Eva's lichaam is vrij." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, altijd in beweging problemen op. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Deer Creek is ver weg buiten de stad. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Dat klopt. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Wie weet wat er kan gebeuren daarbuiten? 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Mm. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Jongen! Ga jij naar je luisteren N***** Jezus spreekt? 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Awww, nee. Nee, meneer! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Het is beter om niet tegen ons te liegen... 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Nee, nee, geen leugens, meneer. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 We moeten stoppen met deze onzin. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (Paarden hinniken) - (Mensen kletsen) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Paarden hinniken) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Kikkervisje zoemt) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (kippen kakelen) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Kikkervisje zoemt) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Logs splijten, bonzen) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Gebonk op de deur) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Kikkervisje: Mevrouw 'Liza! Mevrouw Lizzy! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Vertragen. Je zult je nek breken. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 VROUW: Rustig maar, Kikkertje. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Bakker man geef me dit allemaal. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Hij zegt het uit 'da Man in de Schaduwen.' 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Goedheid genadig. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ELIZABET: Wat is het? 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Waarom is da man in de schaduw? 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: Het is een uitstekende plek verbergen. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Mensen kletsen) - (hameren in de verte) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Mevrouw Van Lew, Mevrouw Elizabeth. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ELIZABET: Meneer Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 BREDE: Waarom zijn we hier? 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Om je te vertellen dat je het niet kunt vasthouden uw afschaffingsbijeenkomst 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 bij Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Waarom niet? 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (stammelend) Eerwaarde Garnet arriveert vanmiddag, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 Ik zal niet annuleren-- 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Stokely's hooligans zijn dat wel het organiseren van een inval. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Wij anticiperen op de mogelijkheid van geweld. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Ik zal bewakers hebben... 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Zo ver in het bos, je zult een leger nodig hebben! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Hoe weet je dit? 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Dat is niet het punt! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Het zal zo zijn een bloedig bloedbad. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Nou, waar zou je dan heen gaan stel voor dat we het dan hebben? 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Kapitaalplein? 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Wij houden het hier vast. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Die klootzakken zouden dat niet durven de heiligheid schenden 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 van een Huis van God. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Nou, dat zijn ze klootzakken, moeder. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Je kunt het net zo goed vasthouden Lumpkin's slavenimperium. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Pastor Walker preekt hier slavernij als Gods wil. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 - Hij zal het niet toestaan-- - Hij zal er niet zijn. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Hij verzamelt donaties voor een oecumenische conferentie 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 in Charleston. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Een bijdrage van Moeder en Ik zal hem in staat stellen te gaan. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ELIZA: Hm. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (Grinnikend) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Jullie twee... zijn sluw. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (Grinnikend) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Willy... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Kerkklok luidt) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (paardenhinniken) - (Mensen kletsen) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Kijk naar ze, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies en Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Ik moet het geven naar Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 zijn rally verplaatsen naar de kerk-- 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 STOKELY: Ja, nou, dit geheel ding had kunnen voorkomen 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 als er iemand was geweest een beter schot-- 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Volgende keer houd je ogen open. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Je zou kunnen slaan zijn hoofd 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 in plaats van zijn notenzak. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Voel je niet goed als je ontheiligt het huis van Onze Heer 'n Verlosser. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Oké, Lompkin. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Daarom hebben we dat nodig om ze op te ruimen. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Het is het beste om ze er eerst uit te halen het wordt donker. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Ze kregen een natuurlijke camouflage-- 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Oké, jongens, kom op. Kom op. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Mevrouw. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Dames! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Dames. Dames. Dames. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (paard snuiven) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Meneer Reeves, we dachten dat Pastor Walker was weg in Charleston. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Wat is er aan de hand? 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Wij waren er niet van op de hoogte 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 van eventuele geplande evenementen voor deze avond. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Het is een n*****-rally. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (hijgend) In een kerk in Richmond? 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Meneer Webster hier gaat heen begeleid je naar de winkel 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 voor uw eigen veiligheid. Hoor je mij? 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Moeder, als Pastor Walker is afwezig, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Ik vind dat het een plicht voor ons is te begeleiden. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ELIZA: Hmm... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 We moeten ervoor zorgen dat er geen schade ontstaat overkomt de kerk-- 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Oh, maar dames... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Hartelijk dank, Stokely. Dat is een uitstekend idee. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 -Raymond, ga door! - (Teugels breken) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Heel erg bedankt. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 We zullen ons zoveel beter voelen wetende dat jullie er allemaal zijn. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Heren. - ELIZABETH: Dank je. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Wat doen we? 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Onthoud, je creëert gewoon Genoeg onrust, oké? 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Geef ons daar gewoon een goede reden voor daar naar binnen rennen 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 en sluit het af. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Kap'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Heren. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Oké Pike, Zijn dit jouw jongens? 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Dit zijn ze. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Jij wil daar op dak erop. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Eén oog, ik wil jou op de brug. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Op die manier, als Granaat eruit komt, je hebt een duidelijk schot, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 en mis je niet. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Mijn jongens zullen de achtervolging inzetten, maar je komt er schoon weg. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Menigte babbelt) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 VROUW: Meneer Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: Oké, iedereen komt tot rust. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Mensen ga zitten. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Heren, ga zitten. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Zeventien jaar geleden, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 op de Nationale Conventie van Gekleurde burgers, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 onze vooraanstaande redenaar vanavond 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 leverde zijn inmiddels beroemde Toespraak ‘Oproep tot rebellie’. 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Frederick Douglass, die dat niet kan kom naar Virginia 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 vanwege de premie op zijn hoofd, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 noemt hem de zijne "intellectuele katalysator" 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Hij ontsnapte de kettingen van zijn meester 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 zichzelf te onderwijzen, en prediker worden, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 een pastoor op een nummer van kerken, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 hij werd de uitgever van de Nationale Wachter 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 en medeoprichter van de Afrikaan Beschavingsmaatschappij, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 dames en heren, Ik presenteer u, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 de juiste dominee Henry H. Granaat! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Gejuich en applaus) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (Rustig) Is dit hem? 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Altaarvloer krakend) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Ik heb nooit een verjaardag gehad. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Ik ben net geboren. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Niemand heeft het mij ooit verteld 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 hoe oud ben ik... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...Ik was gewoon een klein ding 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 toen ik een boek zag 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 met kruiken van een blanke jongen 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 spelen met een dawg. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Eén van mijn meester zeiden vrouwen 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 dat dem... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 dem markeringen waren woorden... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 "Zie dawg rennen." 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Ze begon Laat me mijn ABC's zien 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 als de meester ons betrapt! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Wauw! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Hij werd MAD! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Hij begint te slaan op ons allebei, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 schreeuwen dat lezen wees een'gin da wet! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Dat maakt het een waardeloze slaaf! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Maak hem onhandelbaar en onveilig! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Dat was de beste whoopin' Ik heb het ooit gekregen. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Menigte mompelt overeenstemming) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Omdat ik sump'in heb gevonden 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 dat is bang die grote ole blanke man. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Hij zal bang zijn voor de dood van onderwijs. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 MENIGTE: Ja! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 GARNET: Slavernij... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Slavernij is afhankelijk op onwetendheid. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Deze blanke slavenhandelaars willen ons wees "ig'nant"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 VROUW: Zeker doen. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Zogenaamd "gelukkig 'n tevreden slaven," 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 zodat ze ons kunnen behandelen als po' stomme dawgs 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 wat weet niet beter! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Menigte is het daarmee eens) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Maar onwetend... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 is niet dom. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - MAN 1: Ja, meneer. - MAN 2: Dat klopt. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Menigte is het daarmee eens) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Dus ik begin mezelf te leren hoe je kunt lezen en schrijven. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 En hoe meer ik lees, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 hoe meer mijn ogen open gingen... hoe meer ik kon zien! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 MAN: Dat klopt. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 GARNET: Ik kon het zien 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 en ik kon het donker zien, ellendige put waar ik in zat 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 zonder ladder waarop je dat kunt doen klim eruit. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (Menigte is het daarmee eens) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Ik was jaloers op mijn medeslaven 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 vanwege hun onwetendheid 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 en naïviteit'... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (Grinnikend vrolijk) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...ik begon te verafschuwen 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 mijn verachtelijke toestand 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 en verafschuwen mijn woeste slavenhouders! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Gejuich en applaus) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Ja! Ja! Ja! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Wat zei hij? 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Na-tee-va-tay?" - Ik kan niet goed praten. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 GARNET: De zilveren trompet van kennis 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 wekte mijn ziel tot het eeuwige waakzaamheid 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 zodat ik kon zien wat Ik was vermist. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (Menigte roept) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Ik was vermist mijn door God gegeven vrijheid! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Gejuich en applaus) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Ja, dat klopt! Dat klopt! Dat klopt! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Het geluk van de blanke man moet dat wel zijn niet meer gekocht worden 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 over de ellende van de zwarte man. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Menigte is het daarmee eens) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 De grenzen van tirannen zijn voorgeschreven 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 door degenen die ze onderdrukken... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Menigte is het daarmee eens) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...Macht geeft niets toe zonder vraag. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Ja! Ja! - (Gejuich en applaus) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Broeders en zusters, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 we staan op de rand 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 van een ondraaglijk strijd. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Maar zonder strijd, er is geen vooruitgang! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Geen hoog, geen laag, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 wij moeten eisen onze gelijke rechten 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 en sta sterk en klaar voor de strijd! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Gejuich en applaus) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Deur slaat dicht) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Misschien zijn er mensen die... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 wie denkt dat ik dat ook ben... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 spraakzaam... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (Lachend) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...te uitgebreid... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (juichend) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 En tegen degenen, zeg ik, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Ik zal nooit zwijgen. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 MENIGTE: Nooit! Nooit! Nooit! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 ZINGEN: Nooit! Nooit! Nooit! Nooit! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Niemand wordt hatend geboren. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Mijn hand heeft niet de kleur als de jouwe, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 maar als het doorboord wordt, Ik zal pijn voelen, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 precies zoals jij wilt ook pijn voelen. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (Grinnikend) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Menigte hijgt en roept) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Dit... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Dit vergoot bloed dat stroomt 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 heeft dezelfde kleur als die van jou. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Menigte schreeuwt affirmaties) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Ik ben een man! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 MENIGTE: Ja! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 En dezelfde Allah heeft ons allebei gemaakt. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 MENIGTE: Ja! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Maar hij heeft je een n***** gemaakt! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (Menigte hijgt en schreeuwt) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Ga door! - (Schreeuwen) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Ga weg! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Wacht nu. Houd hem vast, houd hem vast. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - ELIZA: Nee, nee! - MAN: Heren. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Heren, alstublieft! - GARNET: Heren, heren. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Broers. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Ik neem aan... Ik neem aan van wel heren, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 want een heer zou dat nooit doen beledig mij 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 en geen man, geen heer kan mij beledigen. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Menigte is het daarmee eens) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Leer jezelf, leer anderen. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Zonder kennis er is geen wijsheid, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 met wijsheid komt het begrip 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 dat wat ons verenigt 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 is veel groter dan wat ons verdeelt... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Menigte is het daarmee eens) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Daarom moeten onze staten dat ook doen afscheid nooit van de vakbond! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Nooit! - Nooit! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 LUMPKIN: Houd verdomme je mond! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 We gaan teer en veren je kont! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Dan zou je dat zijn te laat. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Het is al gedaan! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (menigte hijgt) - O... Heer. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Dit is maar een omhulsel. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Mijn harnas. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Maar wat ben ik hier en hier... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 kan nooit worden aangeraakt. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Zelfs bij de dood, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 mijn geest en de waarheid van wie ik van binnen ben 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 kan nooit worden aangeraakt. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Gejuich en applaus) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (Pistool afvuren) - (Schreeuwen) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Opruimen, allemaal! - De bijeenkomst is voorbij! Nu! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 GARNET: Ga zitten! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 PIKE: Jullie zijn duidelijk verdorie! Nu! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Mensen! Mensen, nu is het niet de tijd. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Wat er gezegd moest worden is gezegd. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Laten we in vrede gaan! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 God zegene u, meneer. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - God zegene je. - God zegene je. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Menigte babbelt) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 MAN: Groetjes, Eerwaarde Granaat. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Je zult geluk hebben als je eruit komt Richmond leeft, jongen. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Deuren kraken) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Menigte mompelt) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Geweerkamerronde) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Ik kom hier binnen beginnende problemen? Hm? 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 Ik heb niet geleefd zo lang zonder het te weten 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 dat het moment Ik stap die deur uit, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Ik ben waarschijnlijk vermoord worden. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Een risico dat u heeft genomen, prediker. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Ik heb een officier nodig van de wet voor een veilige escorte. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Ik begeleid je zelf. Hm? 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Wees gerust, dat mocht er een aanval plaatsvinden, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Ik zal het niet helemaal zijn hulpeloos. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Numeri 31:3, Mozes zei... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Pistool spannen) - ...'Bewapen de mannen onder jullie 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 voor oorlog." 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Als ik word neergeschoten, mijn laatste daad zal zijn 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 om je cracker-ass te sturen naar de hel. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 - Maar met jou aan mijn zijde... - Uh-huh. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...Ik weet zeker dat we allebei rechtvaardig zullen zijn prima, nu. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 STOKELY: Nou... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Nou laten we breng je naar huis, hè? 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Slamslaande deur) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Eerst, ik, eh... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....Ik moet deze n***** wassen stonk mezelf af. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (diep ademhalen) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - CHAUFFEUR: Hyuh! - (Paarden snuiven) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Haan kraait) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Trouwduiven zingen) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Tikkende klok) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Potlood krabbelen) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Maria Jane! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Ik heb een briefje voor je achtergelaten. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Je rent weg? 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Ik ben vrij om te doen zoals ik kies. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Natuurlijk ben je dat! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Maar als iemand die er om geeft jouw welzijn, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Ik moet je begeleiden om de eerwaarde te zien. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Hoe wist je dat ik ging? om de eerwaarde te zien. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Omdat ik je ken. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Je zou niet weg moeten zijn zonder pas. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Bovendien verblijft hij niet waar iedereen denkt dat hij dat is. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Ik heb het gewoon nodig om mijn sjaal te pakken. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 MAN: We hebben er nog vier nodig handen op deze! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 MAN 2: Oké, laad ze in. Verplaats ze naar buiten. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 MAN MET HOED: Mevrouw. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (kloppen) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Mevrouw Van Lew. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Dit is een verrassingsbezoek. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Ik vertrouw niemand volgde je. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ELIZABET: Nee inderdaad. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Broadnaxe spreekt onduidelijk) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Nippen) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Binnendeuropening) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 We hebben bezoekers. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Dit is Mevrouw Elizabeth Van Lew. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - En... - Ik ben Mary Jane Richards. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Ik zag je bij de kerk gisteren. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Eerwaarde, ik wil graag even spreken alsjeblieft. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 O, alsjeblieft. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Als u mij wilt excuseren, ik moet wel afspraken maken 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 voor ons vervoer. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Eerwaarde, ik laat u weten wanneer we zijn klaar om te vertrekken. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Dames. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Hoe kan ik u helpen? 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Jouw woorden inspireren mij, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Ik wil je graag vergezellen en wees uw discipel. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Mevrouw Van Lew, keurt u dit goed? 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Ik neem mijn eigen beslissingen. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Maria Jane is meer dan capabel 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 van beslissen wat het beste is voor haarzelf. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Welk pad ze ook kiest, mijn hart is bij haar... altijd. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Goededag. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Mmm-hmm. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Eerwaarde Granaat... - (Deur openen en sluiten) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...Ik besloot dat ik een verschil in deze wereld 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 zoals jij. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 Ik zie. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 En waarom denk je reist met mij mee 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 zal beter zijn dan doen alles wat je kunt 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 om uw gemeenschap hier te helpen? 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Richmond... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 het Zuiden is een verloren zaak! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (Grinnikend) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Het is als we ons overgeven. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 We moeten allemaal ons deel doen, als we verandering willen. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Enkele van de eerste historische strijdt voor de vrijheid 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 werden hier uitgevochten in Richmond, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 dat is nu weer zo een slagveld voor de vrijheid. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 We hebben moedige, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 intelligente krijgers hier aan de frontlinies. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Hier kun je het maken een verschil. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Maar wat kan ik hier doen? 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Wat je ook kunt, mijn liefste. Wat er ook op je pad komt. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Houd je oren gespitst, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 en die grote, mooie ogen open. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 De goede Heer voorziet elke dag kansen. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Je bent welkom om mij te vergezellen... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...maar jij moet beslissen waar en hoe 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 jij zult de meeste zijn effectief. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Ja, meneer. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Wil je wat thee? 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Ja, meneer. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Weet je... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Thee spatten) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...je bent buitengewoon. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Alsjeblieft... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 vertel me je verhaal. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Nou... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 STOKELY: Lompkin... (onduidelijk schreeuwend) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (Treinbel klinkt) - (Stoom sissend) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Zodra je zijn luierhoofd ziet, jij waagt je kans. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (spanpistool) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Stoom sissend) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (paard hinnikt) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Stoomfluit klinkt) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Heren. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 STOKELY: Waar is granaat? 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Binnen vertrokken het donker van de nacht, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 maar hij heeft dit voor jou achtergelaten. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Stokely moppert) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Doos rammelt) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 SNOEK: Munt... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Er is een briefje. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Lees het hardop. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (Treinbel klinkt) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 ‘De stank die je ruikt komt omdat je mond 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 is te dicht bij uw neus." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (Grinnikend) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Je adem ruikt naar er stierf soms een buidelrat. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Ik zweer bij God, ik heb er genoeg van van deze onzin. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 We zullen zien wat er wanneer gebeurt dat de Afscheidingsstemming landt. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 De gouverneur zegt dat we dat nog steeds nodig hebben een zestal heksenzitters 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 de dag te dragen. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Lumpkin, verzamel de mannen. Geef ze namen. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Ik wil sturen een eenduidige boodschap 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 voor elke afgevaardigde. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Mensen kletsen) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 God zegene je, Mevrouw Richards. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Bedankt. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Stoom sissend) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (Treinbel klinkt) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 DIRECTEUR: Allemaal aan boord! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Stoomfluit blazen) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (Treinbel klinkt) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 DIRECTEUR: Allemaal aan boord! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Stoom puffen) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (belgeluid) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Treinfluiten) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Mensen praten onduidelijk, rammelend metalen gereedschap) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Het zal niet lang meer duren, Peter. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Goedenavond Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 O, goedenavond, Mevrouw Elizabeth. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 O, het is zo mooi je te zien. Is er iets dat ik... 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Ik ben hier om te informeren waar mijn broer zich bevindt. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Nou ja, hij is op bezoek geweest één van onze leveranciers. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Hij zou terug moeten zijn vrij snel. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Oh. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Secessiekoorts heeft uitgebroken in Virginia. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (Grinnikend) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Ben jij, eh, voor of tegen? 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Bent u voor of tegen? 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Metalen rammelen) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Nou, die zijn er Rebellen-opstandelingen zeggen dat 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Vakbondsloyalisten zijn verraders. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Werknemers aan het woord duidelijk buiten) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Ik ben geen verrader. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Laat mijn broer alsjeblieft weet dat ik hier ben. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Werknemers aan het woord onduidelijk) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Paardenhoeven kloppen, mensen chatten) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Grinnikend) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Grinnikend) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Stem op de verkeerde manier het zal nog erger zijn dan dit. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Grinnikend) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Unie-liefhebber. Laten we gaan, Cappy. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (Hijgen) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (kreunend) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (onduidelijk gesproken) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Schiet op. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (dreigend grinnikend) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Jongedame, dat bieden wij niet aan onze waren op straat. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Heb je het niet gezien? hun vuile kleren? 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Je zult besmet raken met ongedierte. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 O, jij arme man. Hebben ze je beroofd? 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Alleen van mijn waardigheid. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Is er iets? wij kunnen doen? 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Misschien een andere keer, dank je. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Kom mee, laten we gaan. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (bel rinkelt) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Nooit geen mama gehad. Ik weet niet zeker of ik er een wil. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Rijke mannen van overal de staat is in de stad 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 deze week voor de stemming. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 'S Nachts worden ze eenzaam. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Is dat het woord? er nu voor? 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Veel woorden voor wat we doen. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Geen van allen is erg aardig, maar we lachen, we flirten, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 we laten onze geur achter, en we proberen dankbaar te zijn. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Wij zijn alleen te huur en niet te koop. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Hoeven kloppen) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 CLARA: Meneer Reinhardt... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Hoeven kloppen) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (Zuchtend) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Telegraafklikken) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Mannen spreken onduidelijk) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Kijk hier eens naar. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 STOKELY: Roep de bakker, klootzak! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Meneer. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Wat heb je hier? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Fort Sumter geeft zich over? 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Yankee klootzakken zijn op de vlucht! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (juichend) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (Gejuich) - (Schoten vuren) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Bell luidt) - (Mensen juichen) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (juichend) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Mensen joelen, boegeroep) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Mensen joelen) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Zorg voor de winkel. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 MENS: Ja, mevrouw. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Mensen juichen) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Breng ons naar huis, Peter. Haast. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - Dit is een catastrofe. - (Mensen juichen) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 HENRI: Dank je. Bedankt. Bedankt. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 MENS: Toespraak, toespraak, toespraak! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Mensen juichen, applaudisseren) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (onduidelijk gesproken) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 O ja. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Oké, meneer. Ga jij gelijk... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - O ja! - Ga hierheen. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 Oké. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Mensen juichen, applaudisseren) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Dank je. Bedankt. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Mensen juichen, applaudisseren) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 Ik bel de conventie weer binnen 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 voor een nieuwe stem! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Mensen juichen, applaudisseren) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Wij zullen ons afscheiden van de Unie! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Mensen juichen, applaudisseren) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Naar het einde van de Unie! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE en Kikkervisje: ...De sterren 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 en de... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Kikkervisje: Stri... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Wat zijn deze brieven? 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, en dat is een S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Mm-hm. Nu, laat het horen. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Strip-ees." 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Strepen! - Goed. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 "De sterren en de strepen waren dat wel verlaagd na de federale 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 militair garnizoen op Fort Sumter gaf zich over, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 te hebben verdedigd het Fort gedurende meer dan 34 uur 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 tot de kwartalen waren geheel verbrand 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 en de hoofdpoorten door brand verwoest. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 De generaals, majoor Anderson, accepteerde de evacuatievoorwaarden 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 aangeboden door Generaal Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Dat weet jij allemaal uit je hoofd? 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 ‘De vlag van de Verenigde Staten gegeven plaats 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 naar de Palmetto van Zuid-Carolina. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Een mooie overwinning voor de Geconfedereerde Staten van Amerika. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Eindelijk, burgeroorlog is begonnen." 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Je keek er nauwelijks naar, en alles terughalen? 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Ik kijk naar iets, Ik herinner het me. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (Grinnikend) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Oom Isham, van juffrouw Mary Jane mij de grote woorden leren. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 O, zoals ik geweest ben het aanleren van de kleine woordjes. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (Grinnikend) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Het allerbelangrijkste is dat je blijft leren. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Iedereen. Iedereen. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 De stemming om zich af te scheiden is op handen. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Het wordt te gevaarlijk hier. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Het slechtste van het Zuiden wel zijn greep op Virginia, en als... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 als je hier blijft wij kunnen je niet beschermen. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 We hebben uw papieren... 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 Jij maakt wij vertrekken? 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 We hebben je nodig veilig zijn. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Wat als we dat niet doen? wil je gaan? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Je bent altijd vrij geweest. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Sinds mijn liefste echtgenoot is overleden, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 het is geweest Jouw keuze, Pieter. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Oom Isham. Ik wil niet om nergens heen te gaan zonder jou. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Dat zal ik altijd zijn in je hart. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Kom hier. (Grinnikend) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Ga nu maar terug en doe je klusjes. Ga nu verder. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Haan kraait) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Deur sluiten) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Oh, mijn, mijn. Wat een prachtig nieuws! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Hoera, hoera. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Een glorieuze dag voor de Confederatie. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Wat is er aan de hand? 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Nee. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Je bent niet aan het bevrijden onze slaven. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Jan, vertel het ze! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Weggooien doe je simpelweg niet waardevolle eigendommen willens en wetens. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Doe niet zo gek. Moeder weet het beter. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE: Kijk wat je hebt gedaan. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Ze kunnen niet weggeven wat hoort bij jou 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 zonder u te raadplegen. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Ze zijn helemaal koekoek! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Deur slaat dicht) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Laurette weet waar jouw sympathieën liegen. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Het wordt gevaarlijk ook voor jullie allebei. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Als we toch gaan, Dat zou jij ook moeten doen. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Maria Jane. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Ik ben hier geboren. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Ik heb uitgegeven mijn hele leven hier, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 en wanneer de goede Heer het passend acht, dit is waar ik zal sterven. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 We hebben al eerder gevaar gezien. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Dit is anders! - Wij zijn niet-- 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Een kwade vloed is wassen over het Zuiden! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Aan deze haatzaaiers: het enige wat erger is 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 dan een n***** is een n*****-liefhebber, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 dat is hoe ze zullen je zien, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 en wanneer ze dat doen je kunt beter tot de Heer bidden 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 om genade voor uw ziel voor wat er met je zal gebeuren. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Mary Jane, waarom ga je niet naar boven? naar het noorden en Tadpole meenemen? 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 O, ga je met ons mee? 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Ik moet de Van Lews opzetten onze ondergrondse spoorweg hier. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Ik ben de dirigent en ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Ik wil graag blijven, Mevrouw Eliza, mevrouw Lizzy. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Nou... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (Zuchtend) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Dat is jouw keuze. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, hoe zit het met jou? en Willem? 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Als jij denkt dat dit het beste is voor ons allebei, we kunnen gaan. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Wij wel. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Isham zal degene nemen die beslist om te vertrekken, naar de boerderij. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ELIZA: En zorg voor een kluis doorgang naar Philadelphia. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (Zuchtend) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Tot dan, wij gaan door zoals voorheen. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Houd ons hoofd gebogen. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Houd uw hoofd naar beneden. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Mevrouw Elizabeth, Je hebt een gentleman-beller. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (Zuchtend) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (Deuropening) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Dank je, Kikkertje. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Echt het nieuws van de dag. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Ik was uitgenodigd in Richmond door onze vriend Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 bijwonen Het optreden van meneer Booth, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 maar eigenlijk is het mijn excuus om hier te komen en zich te verontschuldigen 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 voor de laatste keer wij hebben elkaar gezien. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Ik heb je brieven geschreven. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Ik heb geen brieven ontvangen. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Ik kon het niet vinden de juiste woorden. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Toen besloot ik dat het moest zie je persoonlijk. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Het leven heeft zijn glans verloren zonder jou erin. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (Zuchtend) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Die dag aan het meer, nou... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Ik spreek van compromissen, en toch schijn ik er niet toe in staat te zijn 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 van eenvoudige interactie met een man die ik diep respecteer. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Omdat ik je diep respecteer, daarom ben ik hier. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Ik heb het geregeld een avondje theater. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Je moeder, je broer Jan, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 en zijn vrouw moeten ook aanwezig zijn. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Gezien de stroming omstandigheden 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Ik weet het niet zeker festiviteiten zijn op hun plaats. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Dat weet ik, maar ik smeek je het toch te doen beschouw het als een verademing 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 uit deze moeilijke tijden, en als een kans om op te staan, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 laat dat aan de wereld zien we kunnen de splitsingen overwinnen 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 ons land verdelen. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Nou ja, zolang ik dat niet heb om naast mijn schoonzus te zitten. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 O nee. Ze zijn beperkt tot het balkon. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Jij en ik hebben dat gedaan onze eigen boxzitplaatsen. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Mag ik het aannemen kom je? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Ja. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Goed. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 Ik heb echt onze gesprekken gemist, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 hoe scherp de randen ook zijn. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (Grinnikend) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Hoeven kloppen, paarden hinniken) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 O, dat is het Meneer Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Hij is de redacteur van de krant Chronicle. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Ik heb gelezen zijn redactionele artikelen eerder. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Hij is een uitstekende journalist. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Een goed mens. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 BREDE: O, niet weer. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - SENATOR: Stop, Johnson. - BESTUURDER: Wauw! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Oh, het is in orde, mevrouw. Ik kan het krijgen. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 SENATOR: De goddelijke juffrouw Clara. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Mag ik u een lift aanbieden? 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 CLARA: Het zou mij een genoegen zijn. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Oeh. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 SENATOR: Ga je gang, Johnson. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 JOHNSON: Ja! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Ik dank u vriendelijk, Mevrouw, uh... Mevrouw? 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Noem mij Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Mevrouw Katey. Het is leuk je te ontmoeten. ik-- 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Ik hoop dat ik geluk heb om je ooit nog eens te zien. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 O, dat zal wel. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Mensen praten, paarden hinniken) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (bel rinkelt) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Hijgend, schreeuwend) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Ik dacht dat jij dat was. Ik vroeg me af waar je heen ging. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Whoo-wee, jij hebt zin. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Laat mij los! Je doet mij pijn! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Grinnikend) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Mooie jurk. Met wie lig je? 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Ik geef je geld, contant geld, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 dan kun je het vergeten je hebt mij ooit gekend! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Ik vergeet je niet, en ik weet, bij God, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 jij niet mij nooit vergeten. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Verander je uiterlijk, verander je naam, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 je bent nog steeds dezelfde Bessie Gomes heb ik geplukt 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 uit een achterland Farmville-shithol! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Grinnikend) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Geef mij mijn geld! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Mensen praten onduidelijk) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Orkeststeminstrumenten) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (onduidelijk gesproken) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Schiet op. Wij mogen de opening niet missen. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 De examinator heeft gebeld het geniaal. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Meneer Booth is een meesterzwaardvechter. (Grinnikend) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Ik hoor dat hij zichzelf snijdt vrijwel elk optreden. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Moeder? 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Oh, nee, lieverd. Ga maar door. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Ik wacht hier met je zus voor meneer Arsenault. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (bel rinkelt) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 USHER: Neem alstublieft plaats. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Dames en heren, Neem alstublieft plaats. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (bel rinkelt) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Oh, ik ken al het mooie meisjes in deze stad, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 maar ik ken jou niet. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Je twijfelachtige reputatie gaat jou voor. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Jij praat wit. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Hoe heet je, meisje? 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Hoog en machtig. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Hé, Jericho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Er is voldoende licht onder deze lamp hier. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE: Dat klopt. Waarom je wilt parkeren 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 helemaal daarheen in het donker? 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Ik wil misschien vangen een paar knipoogjes. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Wij weten wat Je vangt, jongen. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Eerste keer dat ik ooit hoorde dat het knipoogjes heette. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Mannen lachen) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSE: Knipoogt. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (Lachend) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (Hond blaft) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Wie is dat meisje? 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 O, dat is niemand. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Dat zijn er maar een paar arrogante char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 Mm. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Hoeven kloppen) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Ik wil een kindje. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 CLARA: Ik moet wel zeggen: je ziet er prachtig uit. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (hijgend) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Kom hier. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (Lachend) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Wil je hier iets van? 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 SENATOR: Ik wel. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 CLARA (giechelend): Jij wel? 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Het is laudanum... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Senator kreunt) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 SENATOR: Ik wil iets hiervan. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 CLARA: Ik weet het... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Paar spreekt onduidelijk) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Clara en Juda lachen) -CLARA: O mijn God! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Publiek applaudisseert) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, ik denk dat het tijd is we zijn nu gaan zitten. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Dat is hij meestal zo vasthoudend aan stiptheid. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Misschien moet ik gaan kijk naar hem. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Zoals je wilt, lieverd. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ACTEUR: Nu is het winter van onze onvrede... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Hoeven kloppen, mensen spreken) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Paard hinnikt) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Whoo-wee! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 We hebben een probleem goede zaak hier. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Ik moet zeggen, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Ik heb je lieve kont gemist, Bessie-meisje. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Ik kan mijn gezicht niet laten zien weer tegen Clara. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Ik heb van haar gestolen! - (Man vrolijk fluitend) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Kijk daar eens naar verwaande klootzak. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Blijf zitten en uit mijn weg. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Grinnikend) Het spijt me zo, meneer... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Hé, hij steelt van jou! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Hoi! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (beide grommend) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (kreunend) - (zwaard uit de schede halen) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Hij heeft ook mijn geld afgepakt! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Je valt haar weer lastig, Ik snij je hart eruit. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (kreunend) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Ga. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (In de schede stekend zwaard) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Wauw, dat... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Dat is prachtig. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Gepresenteerd aan mijn oma door de hertog van Orleans 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 vóór zijn 1830 terugkeer naar Parijs. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Maar vanavond gaat het gebeuren iemand die net zo speciaal is. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Gelukkig haar. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Ik hoop het. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Hoeven kloppen) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Arsenault spreekt onduidelijk) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (kloppen) Breng mij naar huis. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 PETER: Ja, mevrouw. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (Deuropening) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (snuiven) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Dat is... tot het laatst dollar die ik heb genomen. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Goed. Ga nu weg. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Ik-ik neem het je niet kwalijk. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (snuiven) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Klinkend) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Cicaden zoemen) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: O, Babcock, Je begrijpt het, nietwaar? 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (spinnen) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ELIZA: Lieveling... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Meneer Hampton Arsenault bevindt zich beneden. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Zeg hem dat hij weg moet gaan. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Oh. Nu lijkt het... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 hij arriveerde bij het theater nadat je vertrok 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 en betrokken was in een soort vechtpartij. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Ik weet wat voor soort "vechtpartij" waar hij bij betrokken was, Moeder! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Dat kun je zien Meneer Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 waar ik onder zit het weer. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Je kunt het hem vertellen dat je mij niet kunt vinden. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Dat kun je hem vertellen Ik stond plotseling op en stierf. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Je kunt het hem vertellen om op een citroen te gaan zuigen. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Het maakt me niet uit wat je hem vertelt, maar ik wil hem niet zien! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Niet nu. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Nooit. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (paard snuiven) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE: Meneer Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Mevrouw Van Lew. Ik wacht op juffrouw Elizabeth. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Oh... ik ben bang dat er misschien een onherstelbare breuk tussen u. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Mijn trein vertrekt binnenkort. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Zou u zo vriendelijk willen zijn als om haar deze brief te geven? 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Alsjeblieft? Het zal ophelderen al onze misverstanden. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Natuurlijk. - Bedankt. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Paard hinnikt) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Mevrouw Van Lew... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Hampton. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Hoefslagen verdwijnen) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ELIZA: Meneer Arsenault? 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Meneer Arsenault? 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Oh, lieverd. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Meneer Arsenault al vertrokken. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Ik ben bang van wel. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Mannen zijn zulke idioten. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (Slotdeur sluiten) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Drums klinken) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (Menigte juicht) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Marchband het spelen van "La Marseillaise") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Menigte zingt en juicht) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Kom op! Kom op! - (Menigte juicht) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Band en zang gaan door) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (Menigte juicht) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (juichend) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (Menigte juicht) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (Lachend) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Ha! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (Menigte juicht) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Band en nummer gaan door) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (Menigte juicht) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Ole Virginny is vrij! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (Menigte juicht) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tirannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Dus altijd tegen tirannen! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (Menigte juicht) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Sta op, jongedame! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (kreunend) - Geen zelfmedelijden meer. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Ik verveel me ermee! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 O ja, verbergen voor de wereld. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Ik geef mezelf de schuld. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Ik dacht van wel echt karakter bijgebracht 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 in de bloem dat was onze Elisabeth! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Oeh! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (scherp uitademen) Moeder, alsjeblieft, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Ik ben me er terdege van bewust van al je trucjes. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Wat grappig van je. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Dan moet ik u informeren, terwijl jij wegkwijnt 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 over een cad van een man, je leeft nu 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 in de Confederatie Staten van Amerika! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Waanzin. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 Dat ben ik niet wegkwijnend boven Hampton. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 Ik zie. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Alleen maar verzamelen kracht voor de strijd? 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Natuurlijk! Wij moeten krijgen iedereen naar de boerderij. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Al in proces. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Isham en Peter zijn de wagen aan het inladen. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Nou, dan, hou op met rondhangen! Laten we gaan! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Ja... Ja, mevrouw. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Peter, haal de vlag neer! Snel. Gaan. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Iedereen, luister. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Wij zijn familie. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Ik heb geen herinnering aan het leven omvat niet jullie allemaal. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Ik zal geen afscheid nemen, want dat lijkt te permanent. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Maar ik zal een gebed uitspreken elke nacht over jou 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 totdat wij dat zijn allemaal weer samen, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 Eula's eten heerlijke biscuitgebak. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Ik ga niet! Ik blijf bij jou, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Oom Isham, jij en Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Kikkervisje, vertelde Mary Jane ons dat je leert lezen. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Je bent voorbestemd voor prachtige dingen. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Ik ga niet! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Het is niet veilig, zoon. - Oh! O, nu. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Kikkervisje, ik ben van gedachten veranderd. Ik ga ook naar de boerderij, 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 en ik heb een moedige man nodig om mij te beschermen. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Kun jij dat? 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Oké. Laten we gaan. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Kom op, zoon. Volg mij. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Schiet op. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 We moeten er geraken de boerderij voordat het donker wordt. Laten we gaan. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Je moet hier niet blijven. Jullie moeten allemaal naar de boerderij komen. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Er is geen tijd voor ruzie. - Alles komt goed. Het komt wel goed met ons. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, ga! Ga door! - Ga verder. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ISHAM: Hup! Ja! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Kom, schat. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (Menigte juicht) - (Band speelt) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (juichend) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 MAN: We gaan drinken alle whisky! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (Cameraflits vonkt) - (Band speelt) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Wat is er mis? met jou, schat? 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 De spondulacks zijn dat wel vallen uit hun zakken 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 voordat ze dat kunnen hun broek uittrekken. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Het is tijd vieren! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Ik heb niets te vieren. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Ik ben misschien een hoer... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 maar ik ben geen verrader. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (Menigte juicht) - (Band speelt) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (Grinnikend) - (Gereedschap rinkelt) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 BULLY: Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ISHAM: Wauw. Wauw. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Waar ga je heen, jongen? 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Van Lew's boerderij, meneer. Uh, ik heb de, uh... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 gaat van de Mis hier. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULLY: Kijk eens naar dit mooie huis jigaboes allemaal verkleed 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 zoals blanke mensen! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Nu, heren gedraag je. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Ik denk dat je dat niet bent het nieuws gehoord. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Dit hier is de Confederatie Staten van Amerika nu. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Dat klopt. We maken nu onze eigen regels! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ISHAM: Wij willen geen problemen. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Allemaal aan boord. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Schreeuwen) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Haal je handen van mij af! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Raak mij niet aan! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Schreeuwen) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (kreunend) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Schreeuwen) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Ga van mij af! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Ga weg! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Schreeuwen) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Kom hier, trut. Kom hier! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Kom hier! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (kreunend) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 Kikkervisje: Ga van haar af! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (kreunend) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARIA JANE: Ren, Kikkervisje! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - PESTEN: Hé! - (Afvuurschot) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (Schreeuwen) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Laat hem niet ontsnappen! - CAPHART: Kom op! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Schreeuwen) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Ga uit mijn weg! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Eula schreeuwt) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 WILLEM: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Eula schreeuwt) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (kreunend) BULLY: Oh, jij... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 Ik ga halen jullie beiden *****! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Niet vandaag, Massa is een vleesventer. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Al dit confederatie Ik maak jullie blanke mensen gek. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Kikkervisje... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Schreeuwen) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ISHAM: O nee! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (snikkend) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (schreeuwend) - (paardenhinniken) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (Geweer afvuren) - (Menigte roept) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (Geweer afvuren) - (Kind protesteert) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE: Rustig! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Ik ben daar klaar mee laffe broer van je! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Hij weigert zich aan te melden in de Zuidelijke zaak, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 en ik weiger dat blijf in dit huis! Carolien! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOHANNES JR.: Laurette, je kunt dit niet doen! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Lauret, alsjeblieft! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Je neemt de meisjes niet mee! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Papa! - LAURETTE: Beweeg! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Adopteer wat kleine pickaninnies! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Ik weet het zeker, jij zal meer van ze houden! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Mevrouw Eliza! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Mevrouw Eliza! Mevrouw Elisabeth! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Je kunt maar beter... je kunt maar beter komen! Je kunt beter komen! Komen! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Mary Jane spreekt onduidelijk) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Mm-hmm. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Beste Heer, wat in godsnaam... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Bullebak Lompkin en zijn misdadigers. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Koets nadert) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (jammerend) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Het jammeren gaat door) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (jammerend) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (jammerend) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Isham jammert) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (jammerend) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Isham jammert) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham snikkend) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (jammerend) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 O God... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (snikkend) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Isham jammert) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARIA JANE: Wat gaan we doen? 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Er moet vergelding zijn. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Eerst begraven we dat lieve, mooie jongen. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Dan vechten we. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (kraken) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Ik weet het ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Het is niet eerlijk ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Ik weet het ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Het klopt niet ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Maar dan kies je voor ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Jij kiest ervoor om te vechten ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Wanneer ze ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Heb je verkeerd gedaan ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ En de tranen zal niet stoppen met stromen ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Dat is wanneer jij pakt je pijn op ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ O... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ En jij brengt een verandering aan... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ O... liefje ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Liefde zal mij redden ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (Ik weet dat ik vrij zal zijn) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Ik weet dat ik vrij zal zijn ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Omdat liefde mij zal redden ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (Ik kies ervoor om te geloven) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Ik kies ervoor om te geloven ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Wat ik nog niet kan zien ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Liefde zal mij redden! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ De verhalen zullen het vertellen ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Van onze bevrijding ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Hoe we de macht terugnamen (Heeft de macht teruggenomen) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Ze probeerden het weg te halen (Ze probeerden weg te nemen) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Nu, Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Het zal niet gemakkelijk zijn) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Maar dat zullen we wel doen overwin onze angsten ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Ja ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ En met jou vlak naast mij ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Dat weet ik Het is de bedoeling dat ik hier ben ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Oh-oh-oh! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Liefde zal, ja, dat zal gebeuren ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Liefde zal mij redden ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (Ik weet dat ik vrij zal zijn) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Ik weet dat ik vrij zal zijn ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Omdat liefde mij zal redden ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (Ik kies ervoor om te geloven) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Ik kies ervoor om te geloven ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Wat ik nog niet kan zien ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Liefde zal ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Red mij! (Liefde zal mij redden) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Oh, liefde zal ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Red mij! (Liefde zal mij redden) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Met jou aan mijn zijde (Liefde zal mij redden) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Alles is het komt allemaal goed! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (Liefde zal mij redden) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (Liefde zal mij redden) Ik weet het, ik weet het, ik weet het ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Ik weet het, ik weet dat liefde dat zal doen (Ik kies ervoor om te geloven) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ O! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Liefde! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Wil! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Red mij! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Ja! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Dat weet ik zeker! ♪