1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ♪ 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ Σκάψτε ♪ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ Σκάψτε βαθιά ♪ 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ Κύριε, Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪ 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ Σκάψτε ♪ 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ Σκάψτε βαθιά ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ Σκάψε μου έναν τάφο είναι έξι πόδια βάθος ♪ 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ Στο ποτάμι ♪ 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ Στο ποτάμι ♪ 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ Στο ποτάμι ♪ 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ Αίμα στο ποτάμι ♪ 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ Ω! ♪ 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ Στο ποτάμι ♪ 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ Υπάρχει αίμα στο ποτάμι ♪ 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ Στο ποτάμι ♪ 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪ 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ Τώρα ♪ 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (Πυροτεχνήματα που ουρλιάζουν, σκάνε) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ♪ 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 ΑΝΤΡΑΣ: Αποστολή Ρίτσμοντ! Έχετε τις εφημερίδες σας εδώ! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - Τα χαρτιά εδώ! - (Το πλήθος φλυαρεί χαρούμενα) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (Παίζει η μπάντα στην πορεία) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ♪ 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο εμφύλιος πόλεμος πλησιάζει πάνω από μια διχασμένη Αμερική. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Τα βόρεια κράτη στοχεύουν 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 για τη διατήρηση της Ένωσης και τέλος στη σκλαβιά, 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 ενώ τα νότια κράτη στηρίζονται για τη δουλεία 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 ως οικονομική τους θεμέλιο. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Αυτή η διαίρεση οδηγεί τα κράτη σε αποχωρήσει από την Ένωση 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 ξεκινώντας από τη Νότια Καρολίνα, 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 ακολούθησε γρήγορα από τον Μισισιπή, 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Φλόριντα, Αλαμπάμα, Γεωργία, Λουιζιάνα και Τέξας. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Η μοίρα της Βιρτζίνια κρέμεται στην ισορροπία. 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Αβραάμ Λίνκολν, 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 νεοεκλεγείς πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 κατοικεί στον Λευκό Οίκο, 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 ενώ ο Τζέφερσον Ντέιβις, 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 οι προσεχώς εκλεγμένοι πρόεδρος της Συνομοσπονδίας 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 θα έρθει να μείνει Το γκρίζο σπίτι. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Αυτή η ιστορία είναι εμπνευσμένη από ιστορικά γεγονότα. 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ♪ 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (Συρίζει στον ατμό) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (Οι άντρες φλυαρούν) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (Συρίζει στον ατμό) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (Βήχας) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Χαρτιά, αγόρι μου. 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (Το πλήθος φλυαρεί) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν μακρινό ταξίδι; 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάσο ή τα χαρτιά σας. 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 ΔΟΥΛΟΣ: Πήρα το πάσο μου εδώ, κύριε. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σας είπα, Ούτε χαρτιά, ούτε πάσο... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - ΦΟΥΡΝΗΣ: Τούρτες βρώμης! - (Χτυπάει το κουδούνι) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Ο κύριος να το υπογράψει αυτό; 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κύριε. Αυτό είναι το σημάδι του. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (Το άλογο γκρινιάζει) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: χαρτιά. 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Πάρτε το δρόμο σας. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (Αναπνέει βαριά) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Σωστά, μαμά; 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Πήρες το πάσο σου, trogle; 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Είμαι... ελεύθερος. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Τότε, ας δούμε τα χαρτιά σας. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (Αναπνέει βαριά) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 Είσαι κωφός; Σας έκανα μια ερώτηση. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Απάντησέ μου! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο σκληρός με την κοπέλα. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Φαίνεται άρρωστη. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 Έχεις άδεια για πετάλι στο δρόμο, κύριε; 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 BAKER: Ναι. 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 Φρέσκο και τραγανό από τον υπάλληλο της κομητείας. 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 θα ήθελες να τα κρατησω? 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (Χλευασμός) - Δεν μπορεί να έχει χωρίς έγγραφα 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 n******* Gallivantin' γύρω από το Ρίτσμοντ. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Πήρα εκεί έγγραφα χειροτεχνίας. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Ας τα δούμε λοιπόν. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Χμμ. Εδώ είναι. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Χμμ. Λοιπόν, Θα σας το διαβάσω... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 αν δεν ξέρεις πώς. 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Λούτσος! χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Slave Patrol. 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Δυο δολάρια κατέρρευσαν έξω από το μισό στρέμμα του διαβόλου! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (Κουδούνι χτυπάει) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 Ο Bully έχει τα κυνηγόσκυλα και εμείς κυνηγήστε τα κάτω από το ποτάμι. 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Ερχομαι! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - Πρέπει να προλάβουμε! - Πού πήγε; 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Δεν ξέρω. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Πρέπει να βιαζόμαστε, αφεντικό! Πάμε! 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Κίνηση! 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου. - Βράδυ. 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - Καλησπέρα. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (Φλυαρία) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (Παίζει τμήμα εγχόρδων κλασική μουσική) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ♪ 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 ΟΔΗΓΟΣ: Ουάου εκεί! Ουάου! 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (Οι καλεσμένοι φλυαρούν) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Καλώς ήρθατε στο Van Lews'. Καλησπέρα, κυρία, κύριε. 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Προχωρήστε αμέσως, ακριβώς μέσα. 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Καλώς ήρθατε στο Van Lews'. - ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Τώρα, οτιδήποτε Ο Λίνκολν μπορεί να ομολογεί, 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Οι μπαμπουίνοι του Ιλινόις βρίσκονται στην τσέπη 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 ενός υποστηρικτή της κατάργησης, 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 για να μην πω ένα άγριο μάτι Συνήγορος του Ελεύθερου Κράτους. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Λοιπόν, αν η Βιρτζίνια θα πρέπει να επιλέξει να αποσχιστεί, 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 ας ελπίσουμε Μέριλαντ μου θα ακολουθήσει, ε; 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (Ακούγεται ήχος πυροβολισμού) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 Ω, πώς κάνεις, Κυρία Βαν Λιου; 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Βράδυ, Τόμπι. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Απόγευμα. Λοιπόν, γεια σας. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 - Τόσο ωραία που θα μπορούσες να έρθεις. - ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Ναί. Βράδυ, Κυβερνήτης Σοφός. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Αχ, κυρία Βαν Λιου. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Αυτό που σκοπεύουν οι Ρεπουμπλικάνοι είναι να λιμοκτονήσει την οικονομία του Νότου 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 και να νομοθετήσει το σύνολο μας τρόπος ζωής εκτός ύπαρξης. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Σίγουρα, Κυβερνήτης Wise, αυτό είναι γιατί βασίζεται στη δουλεία. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Οι νότιες πολιτείες μας ντύνονται τον κόσμο, 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Δεσποινίς Μπρέμερ, πλούσιοι και φτωχοί, 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 και πληρώνονται δίκαια για αυτό. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Το θαλασσινό νησί μας βαμβάκι είναι παγκοσμίως περιζήτητο. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Όπως λέει ο πατέρας μου, το δικό σου Η Σκανδιναβία δεν αποτελεί εξαίρεση. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (Γελώντας) Αχ, ούτε σκλάβοι, ούτε βαμβάκι. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Χωρίς βαμβάκι, χωρίς πλούτο. Χωρίς πλούτο, χωρίς πρόοδο. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat επίδειξη! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Φθόνος, δεσποινίς Μπρέμερ, φθόνος, αυτό είναι όλο. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Ακριβώς επειδή ο Βορράς είναι ανίκανος να μεγαλώσει ένα απλό, 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 μίσχος από βαμβάκι, φθόνος θα διαλύσει αυτή τη χώρα. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Σίγουρα, Ο κύριος Λίνκολν απλώς αντιτίθεται 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 η επέκταση της δουλείας ή είμαι... 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Ο κύριος Λίνκολν είναι χαζός, ή ανέντιμο, ή και τα δύο. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 δεν θα σπαταλούσα ένα ρέψιμο προς την κατεύθυνση του. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Τώρα, τώρα... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Κύριοι, δεσποινίς Μπρέμερ έχει ταξιδέψει στο Ρίτσμοντ 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 σε όλη τη διαδρομή από τη Σκανδιναβία... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 Μου, μου. 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ...να εξοικειωθεί 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 με τα έθιμά μας και νότιες φιλοξενίες. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε συγχώρεσέ με αν τη μαζέψω 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 και συστησε την σε κάποιες άλλες πτυχές 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 του τοπικού μας χλωρίδα και πανίδα. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Κύριοι, θυμηθείτε, γενικά θέματα συζήτησης 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 είναι η σειρά της βραδιάς, χμμ; 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Ω, κυρία Βαν Λιου, δεν θα μιλήσουμε για τίποτα 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 αλλά η απόλαυση του γκαλά σας. 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Αυτό είναι σωστό. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (Αναπνέει βαριά) - (Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 Έλα! Ερχομαι! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (γάβγισμα σκύλου) - (Άντρες που φωνάζουν) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 Έλα! Πιάσε μου το χέρι! Έλα, προχώρα! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΡΕΜΕΡ: Σοβαρά, κυρία Van Lew, 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 είναι όλοι οι καλεσμένοι σας στη γιορτή 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 υπέρ της δουλείας; 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Τίποτα απολύτως τόσο απλό. 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Κάποια είναι... αρκετά προχωρημένα, 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 αγαπητέ μου, όπως θα δεις. 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Και πείτε με Ελίζα. 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Γουλιέλμος. Γουλιέλμος. 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Προσέξτε το ευγενικά ορισμένα υγρά αναψυκτικά 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 σερβίρονται στην περιφέρεια του δωματίου. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Ο κύριος αμέσως πίσω σου 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 θα μπορούσε να κάνει με ένα μικρό... παύση στη σπονδή τους. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι, κυρία. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Ω, κύριε Broadnaxe, 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 μπορώ να σας παρουσιάσω... 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Δεσποινίς Φρέντρικα Μπρέμερ της Σουηδίας. 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Μμ. 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Φρεντρίκα, αυτός είναι ο κύριος Duncan Broadnaxe - 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 αξιότιμος εκδότης του The Richmond εφημερίδα Χρονικό. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 ΦΡΕΝΤΡΙΚΑ: Ω. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Καλώς ήρθατε στη Βιρτζίνια, Δεσποινίς Μπρέμερ. 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Ναι, η δεσποινίς Μπρέμερ θεωρείται 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 η Χάριετ Beecher Stowe της Ευρώπης. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - Ω. - Μμ-μμ. 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Αν και οι συγγραφικές της ασχολίες όχι με τις υποθέσεις των Νέγρων, 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 αλλά τα δεινά των γυναικών. 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Πρεσβεύει για δικαίωμα ψήφου των γυναικών. 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Πράγματι; 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 ΑΝΤΡΑΣ: Τους κλείνουμε! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Τα κυνηγόσκυλα μου είναι είμαι πραγματικά ανυπόμονος! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 (Σκύλοι γαβγίζουν) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (Σνιφάροντας) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Βρήκαν τη μυρωδιά τους. Αφήστε το σκύλο! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (Γκρίνισμα) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (Αναστενάζει, κλαψουρίζει) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Θεέ μου! Αχ! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 (Γαβγίσματα) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (Σκύλοι γρυλίζουν και γαβγίζουν) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Ο Θεός να το κάνει! σε προειδοποίησα! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Τα κυνηγόσκυλα μου ξέρουν καλύτερα! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Βγάλτο από πάνω του! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 PIKE: Ο ηλίθιος κάθαρμα φταίει μόνος του. 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Δεν θα φύγει τον λαιμό του, δεν είχε πέσει. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 Θεέ μου, αυτό μου κοστίζει χρήματα! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 Εκτός κι αν κόψει απέναντι το ποτάμι! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 φοβάμαι χάσαμε το άλλο. 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 BULY: Θα τα κρατήσεις αυτά σκυλιά με κοντό λουρί. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Ή ξέρετε τι; Θα τα βάλω και τα δύο κάτω! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 Και ξέρετε τι; Αυτοί οι δραπέτες σκλάβοι; 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 Βγαίνουν από την αμοιβή σας! Δώσε μου αυτό! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - Έλα. - (Ο σκύλος κλαψουρίζει) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Εκτός αμοιβής! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 (Σκύλοι γαβγίζουν) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Θα μαζέψουμε κομμάτια από την άλλη πλευρά! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (Αναπνέει βαριά) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (Τράγγισμα) - (Άντρες που φωνάζουν από απόσταση) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst! Μου φαίνεται 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 είσαι περισσότερο κλέφτης παρά μια απελευθερωμένη γυναίκα. 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Τα χαρτιά μου σκίστηκαν, το είδες. 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Ω. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρα τι είναι αυτά. 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Παρακαλώ, κύριε, βοηθήστε με. 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 δεν βοηθαω πολυ και φρόντισε, κοπέλα. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Πηγαίνετε με στο Church Hill. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Οι Van Lews θα σας πληρώσω μια ανταμοιβή. 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Church Hill; 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (Σνιφάρισμα) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Ο Βαν Λιους; 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Χεχ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 ανανεώνονται all'a Richmond's 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 ποιος-να-ο-ποιος εκεί απόψε. 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Όχι, κύριε, βλέπετε, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Αν ο Βαν Λιους μη σε πληρώσω, 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 αναποδογυρίστε με στον Bully Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Τώρα, ξέρεις θα πλήρωνε μια ανταμοιβή. 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 περπατώ μετρητά, κύριε. 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (Γελώντας) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Είσαι σίγουρος ότι είσαι από εδώ γύρω; 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Δεν το κάνεις σκέψου όπως κάθε άλλο... 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "Ν***** κορίτσι;" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Λοιπόν, κύριε, σας διαβεβαιώνω, Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 στο Ρίτσμοντ. 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Ω... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Εντάξει, μαζί σου. 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Ερχομαι. Ανέβα έλα. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (Αναπνοή) - (Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (Φλυαρία) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Ευχαριστώ. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ♪ 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 Κύριε Hampton Arsenault, καλώς ήρθες. 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Λοιπόν, κυρία Βαν Λιου... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Μια υπέροχη βραδιά 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 έχει πλέον ανυψωθεί σε ένα τέλειο. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Ω, ευχαριστώ για αυτό αρκετά άδικο κομπλιμέντο. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Που είναι το δικό σου όμορφη κόρη; 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Θαμμένος κάτω από ένα πλήθος των θαυμαστών, αναμφίβολα. 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Και εδώ ήμουν νανουρισμένος σε σκέψεις 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 ήταν ο εκπρόσωπός μου που σε είχε τραβήξει εδώ. 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (Γελώντας) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Μην απελπίζεσαι, 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Η Ελισάβετ θα είναι κάτω σε λίγο. 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Σας ευχαριστώ. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ♪ 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση) - (Αναπνοή) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (Βροντές βουίζει) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (Αισιόδοξη μουσική παίζοντας σε μακρινή απόσταση) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (Βροντές βουίζει) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (Αναπνέει βαριά) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (Βροντές βουίζει) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Scoot, Scoot, κοτοπουλάκια. 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 Είναι ώρα για ύπνο! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Θα ραντίσω λίγο νεραϊδόσκονη για τα όνειρά σου. 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Αυτά είναι τα καλά μου κορίτσια. 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (Άνοιγμα πόρτας) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) - (Οι καλεσμένοι φλυαρούν) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο περισσότερο λάθος θα βρεις. 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Μιλάω εκ πείρας. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Η παρουσία σας είναι απαιτείται στον κάτω όροφο. 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Η αποψινή γιορτή 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 ήταν... δεν ήταν... η... ιδέα μου. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Ωστόσο, εξαντλήσατε 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 κάθε προμηθευτής εκλεκτών ενδυμάτων στο Ρίτσμοντ για να ντυθώ γι' αυτό. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Για όσους ήρθαν να χαζέψει μια γριά υπηρέτρια. 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Α, τώρα... μην υποθέτετε 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 ήρθαν στον λογαριασμό σας, νεαρή κυρία. 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 Και, αν υπάρχουν λάτρεις, 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 δεν πρέπει να απογοητεύσουμε. 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Όλα για ξόδεμα ένα βρεγμένο βράδυ 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 κλεισμένος σε ένα κλουβί από κορσέδες και κρίκους. 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Θα πρέπει να οδηγήσω ξεκαθαρίζεις 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 του καλεσμένου μας Δεσποινίς Φρέντρικα Μπρέμερ. 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Θα σε πείσει να ξεκινήσεις παρελαύνοντας τριγύρω με μπρίτσες. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (Καγελάνε και οι δύο) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Bloomers μητέρα, όχι μπρίτσες. 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω καθώς βλέπω μεγάλη διαφορά. 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Έχει έρθει; 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Χμμ; 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 Για ποιον μιλάμε; 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Μητέρα! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Ο κύριος Hampton Arsenault έχει φτάσει 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 και ρώτησε ως στο πού βρίσκεσαι, 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 πάντως καλά... (Αναπνοή) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ...τώρα, είναι τόσο πολύ σε ζήτηση. 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Αν δεν σκοπεύετε να κατέβω κάτω, 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Υποθέτω ότι θα πρέπει 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 παραπέμψτε τον σε ένα δικό του πολλοί άλλοι θαυμαστές. 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (Γέλιο) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Δεν ξέρω γιατί επέμενα στο πράσινο, 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Θα κοιτάξω όμως αν είμαι κατεβαίνοντας με τον αγκέ. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Ελισάβετ! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Ένας Βαν Λιου δεν τυλίγει ποτέ πριν την κλήση για μάχη. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (Γκρίνια) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Άνεμος που πνέει) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Γυρίνος, 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 πήγαινε να μου το πάρεις τάπερ φωτισμού εκεί. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Ναι, θείος Ισαμ. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - Συνέχισε. - Αμέσως. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (Κεραυνός συντρίβει) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Φυσάει από τη Δύση. 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Φαίνεται ότι θα βροχή στο πάρτι. 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Ναι, φαίνεται ότι ο Θεός έχει τον δικό του δικά σας πυροτεχνήματα στο μυαλό απόψε. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα, Γυρίνος. Ερχομαι. 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Δώσε αυτό το φως. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Ο θείος Ισάμ; - Χμμ; 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Η κυρία Βαν Λιου είπε ότι δεν είστε πρόκειται να είναι σκάλες! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Προχωρώ. Ανεβαίνεις. θα κρατήσω. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (Το άλογο που γκρινιάζει) - (Η άμαξα πλησιάζει) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 γυρίνος: Περιμένουμε παρέα; 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ISHAM: Όχι, δεν είμαστε. Τι κάνει εδώ; 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 BAKER: Ουάου. Ουάου. 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Υπομονή, Baker Man. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Οι Van Lews δεν ήταν περιμένω παράδοση απόψε. 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Αυτό που παραδίδω, δεν το κάνω σκεφτείτε ότι κάποιος από εσάς περίμενε. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Είπε ότι ανήκει εδώ. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Ω... θείος Ισαμ. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ΙΣΑΜ: Κύριε... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Μαίρη Τζέιν. 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ΙΣΧΑΜ: Βλέπουμε να πάρεις... (Συνεχίζοντας αδιάκριτα) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 BAKER: το πήρα. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Εμμένω. 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ΙΣΑΜ: Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Εύκολος. Πάρτε την μέσα. Πάρτε ένα εσωτερικό. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (Αναπνέει βαριά) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 Γυρίνος, αυτή είναι η Μαίρη Τζέιν, η ξαδέρφη σου. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Πήγε μέχρι την Αφρική. Τώρα, επέστρεψε. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - Χωρίς κοροϊδία; - Όχι. 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Θα το πούμε στη δεσποινίς Ελίζα και η δεσποινίς Λίζι; 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Εμ, τους λέμε το πρωί, όχι απόψε. 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Θα είναι έκπληξη. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (Όλοι γελούν) - Laurette, 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 πόσο καιρό θα και Ο Γιάννης μένει εδώ 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 με τα πεθερικά σου; 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Ουφ. Λοιπόν... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 είναι αρκετά κακό τα κορίτσια μου και εγώ πρέπει να αντέξει τη "φιλοξενία" 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 του συζύγου μου ιδιόμορφη οικογένεια 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 μέχρι το εκ νέου μοντέλο του αχυρώνα μας ενός σπιτιού είναι πλήρης. 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Τώρα, υπάρχει το βάρος αυτής της συγκέντρωσης 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 από όλα τα διαθέσιμα άνδρες στο Ρίτσμοντ 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 για την κουνιάδα μου, υπό το πρόσχημα του πατριωτισμού. 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Καθώς και σημεία νοτιότερα. 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Ω; Όπως το απολαυστικό 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 και πολύ όμορφος Ο κύριος Hampton Arsenault. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Ένα ακόμα. Εντάξει... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Ναι. Τώρα, να το ήξερα 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 Κύριος της Νέας Ορλεάνης έγιναν τόσο, 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Θα προσπαθούσα να κάνει παραμονή εκεί. 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 - Λορέτ! - Λορέτ! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Α, πριν παντρευτώ Γιάννη φυσικά. 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 Στις μέρες της διαθεσιμότητάς μου. 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Ω. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 Οι Van Lews σίγουρα δεν γλίτωσε κανένα κόστος. 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Λοιπόν, ο παράδεισος ξέρει μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Λοιπόν, φυσικά και μπορούν. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Αν και φαίνεται ένα άκαρι απελπισμένο - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 Η τελευταία ευκαιρία της Λίζι να μαδηθεί από το αμπέλι. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (Όλοι γελάνε) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Άκουσα ότι είχε καλλονή που πέθανε τραγικά. 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 LAURETTE: Ω! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ♪ 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 μμ. Κρίμα. 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Πιστεύω ότι οι άντρες είναι πιο τραβηγμένοι σε χήρα παρά σπινθηριστή, 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 γνωρίζοντας κάποιον που κάποτε θεωρήθηκε η κυρία άξια πρότασης. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, δεσποινίς Ελισάβετ! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Για χάρη των ουρανών, είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Η κουνιάδα μου δεν ήταν "κορίτσι" 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 εδώ και πολλά χρόνια. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (Γελώντας) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (Φλυαρία) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Γύρω από την αδερφή σου, νιώθω ότι ένα ζιζάνιο σε έναν κήπο με τριαντάφυλλα. 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - ELIZABETH: Κογκρέσος. - Μις Βαν Λιου. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Κύριε Γουέμπστερ. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Αν με προσέξει καθόλου, θα ήταν να με βγάλεις έξω. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Εμπιστοσύνη φίλε μου. Εμπιστοσύνη! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Δεσποινίς Ελισάβετ; - Erasmus. 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 ΧΑΜΠΤΟΝ: Δεσποινίς Ελισάβετ... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Ξαφνικά το σύνολο η βραδιά έχει λαμπρύνει! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Έκαναν οι υπηρέτες να φέρω περισσότερα κεριά; 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Μου, μου, κύριε, μου δίνετε μεγάλος λόγος ανησυχίας. 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Λένε την έναρξη της τύφλωσης 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 προηγείται η ξαφνική λάμψεις φωτός. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Ω. Αυτό λένε; 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Λένε επίσης εκείνη την τύφλωση 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 είναι το κύριο χαρακτηριστικό της εγκάρδιας αφοσίωσης. 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Αν ναι, τότε, Είμαι ήδη τυφλός. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (Γελώντας) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Λοιπόν, είναι τιμή αυτό σκέφτηκες 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 για να μας συμπεριλάβει επιτέλους στις πολυάσχολες ταραχές σου. 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Α, ο Χάμπτον δεν μπορεί αντισταθείτε σε κάθε σουαρέ 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 που καυχιέται και τα δύο ένα πάτωμα και μια στέγη. 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Α, έτσι είναι; 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Αγαπητέ μου Obie Wise, πολύ ο πολεμιστής, βλέπω. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 ΧΑΜΠΤΟΝ: Μμ-χμμ. 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Στέκομαι περήφανη για τη Βιρτζίνια. 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Λοιπόν, ας απλά πες ότι θα τα πήγαινες καλύτερα 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 να ντύνομαι λιγότερο για μάχη και για να διαβάσετε περισσότερο τη Βίβλο σας. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τους βόρειους επιτιθέμενους. 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Λοιπόν, αμφιβάλλω θα επιτεθούν απόψε. 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (Η Ελίζαμπεθ γελάει) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Η δημοκρατία μας στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι το μόνο που υπάρχει 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 σε ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη. 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Σίγουρα, δεν επιθυμείτε να αποχωριστεί από αυτό. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - Λοιπόν-- - Αν μας συγχωρείς, 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 υπάρχει κάτι Πρέπει να δείξω τη μις Βαν Λιου. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Φυσικά. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Λοιπόν, ιδού, οι δόξες μιας βόρειας εκπαίδευσης. 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Της γυναίκας ένα περιπατητικό φυλλάδιο. 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Είναι ανυπόφορη. - Μμ. Αυτή είναι. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Ξέρεις, υπό άλλες συνθήκες, 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 ένας καλός παλιομοδίτης το χτύπημα θα ήταν παραγγελία. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Μπορεί επίσης σας αρμόζει και σας... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Κυβερνήτης Μπαμπάς για να ανανεώσετε την αντίληψή σας 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 του Αμερικανού μας Σύνταγμα. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Θα έπρεπε εξοικειωθείτε 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 με τα κυριαρχικά δικαιώματα της αγαπημένης μας Κοινοπολιτείας. 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Ω; Όπως το δίκιο σου να ντύνομαι 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 σε κείνο τον πικραμένο φτιαγμένη στολή; 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Έρχεται μια στιγμή, κύριε, όταν προσβολές ορισμένης τάξης 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 ικανοποίηση ζήτησης. 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Με προκαλείς, Κύριε Σοφό; 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Η τιμή πρέπει να είναι υπερασπίστηκε με δράση. 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Έχετε αντιμετωπίσει ένα πιστόλι μονομαχίας πριν; 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Αυτό δεν είναι ο καβγάς σας, κύριε Μπουθ. 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Οι μονομαχίες του Όμπι είναι πιο τακτικά 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 παρά το τρένο στο... Φρέντερικσμπουργκ. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Και, όπως μπορείτε να δείτε, 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 δεν έχει ποτέ εκτροχιάστηκε. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Εσείς άντρες είστε σαν ζευγάρι της μάχης κόκορες παιχνίδι. 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 φίλε μου Charmaine εδώ 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 θα εκτιμούσα αν βάλεις λίγο από αυτά... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 ανδρική ενέργεια σε βαλς. 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Μαγεμένος. 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Κογκρέσος... - Υπέροχο. 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ... λοιπόν, είσαι από δυτική Βιρτζίνια. 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Αυτό είναι σωστό. Ορίστε. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - Στόκλυ. - Κυρία. 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Μμ-χμμ. 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Απόγευμα. 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Υποθέτω ότι πρέπει να το σκεφτώ δύο φορές πριν πω τη γνώμη μου. 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Ό,τι θέλεις σκέψου εμένα; 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Τόσο περισσότερο γιατί τόλμησε να το κάνει. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Τώρα, όπως έχω δεν κατάφερε να σε δελεάσει 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 στα περισσότερα Νότια πατρίδα, 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Έφερα λίγο Η χώρα μας Cajun σε εσάς. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (Το πλήθος λαχανιάζει) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 (Συρυρίζοντας, γρυλίζοντας) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Αχ μου... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ISHAM: Γύρνα εδώ! - (Κορίτσια που ουρλιάζουν) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Παιδιά, πήγαινε εκεί. 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Όχι τώρα, επιστρέφεις εδώ. 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Επιστρέψτε εδώ! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Κοιτάξτε τα δόντια σε αυτό το πράγμα! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Σε κοιτάζει σαν εσένα ένα κομμάτι μπέικον! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 εγω... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Στην τελευταία μας επίσκεψη, 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 δηλώσατε την επιθυμία σας να δεις έναν αλιγάτορα. 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Γνωρίστε τον Αντουάν. 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Κύριε Arsenault, εσείς... είσαι αδιόρθωτος! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Αυτό - αυτό είναι αρκετά γελοίο. 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Λοιπόν, πράγματι. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Η γελοιότητα είναι η μοίρα μας. 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 Είναι γελοίο όταν αποκαλύπτουμε τον αληθινό μας εαυτό, 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 ρίχνοντας τα πάντα στους ανέμους - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 υπάρχοντα, αυτοεκτίμηση, φήμη - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 ρισκάροντας τα πάντα για αγάπη. 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο γελοίο από αυτό; 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 Και όταν αυτό μας το αρνούνται, 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 μην τρελαίνουμε με θυμό σαν τον Αντουάν εδώ; 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 ΕΛΙΖΑ: Τι συμβαίνει εδώ έξω; 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (Ο Αντουάν γρυλίζει) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (Μουρλιάζοντας) - Είναι αυτό ένα, ε... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Ένας αλιγάτορας; 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Ναι, μητέρα, αυτός είναι ένας αλιγάτορας. 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Εντάξει. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Καρολάιν; 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Καρολάιν, φέρε τα παιδια μεσα τωρα... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, κυρία. - ...και κάντε τους να μείνουν εκεί. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 CAROLINE: Ναι, δεσποινίς. 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Αψήφησε με ξανά, θα με δεις να φτύνω φωτιά. 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Προχωρώ. 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 Καθένας; 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Όλοι, μας... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 ζωολογικό ενδιάμεσο έχει τελειώσει. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Χορεύοντας και τα αναψυκτικά θα ξαναρχίσουν. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (Οι καλεσμένοι επευφημούν) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Βλέπετε; 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τερατώδεις ερπετά ως δώρα για πάρτι; 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Ω, άντλησε, παλιόπαιδο. 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Τίποτα σε θέματα αγάπης, 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 ή ζωή για αυτό το θέμα, είναι βέβαιο. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Όχι. 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Έχετε... αποκάλυψε τον εαυτό σου 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 ως ολόσωμος ρομαντικός. 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Λοιπόν, όντως είμαι, Μις Βαν Λιου. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Πράγματι είμαι. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 Δημόσια, Κύριε Αρσενό; 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Ναι, ναι, ναι, ναι. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Πρέπει να τηρήσουμε σύμβαση, φυσικά. 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 Δεν είμαι ένας για σκάνδαλα που μπορούν να αποφευχθούν, 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 όπως βρίσκω τον εαυτό μου 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 να είναι το αντικείμενο του ήδη πολλά κουτσομπολιά. 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Ω, πολύ σοφός εκ μέρους σου, Μις Βαν Λιου. 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Πρέπει να αποφύγουμε ένα σκάνδαλο με κάθε κόστος. 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (Η μπάντα παίζει αισιόδοξη μουσική) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ♪ 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (Γελώντας) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Τώρα, θα φτιάξεις 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 το θηρίο με δύο πλάτες με τη γριά της κυρίας Γουάιζ, ε; 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Αγόρι, συνέχισε έτσι και κάποια μέρα, 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 ένα τσαντισμένο κουτσάκι θα σε μετατρέπουν σε ευνούχο. 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Τι επιλογή έχω; 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 Κάθε φορά που πλησιάζω σε κάτι γλυκό, 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 ο καταραμένος κυβερνήτης θα το κάνει γυρίστε και πουλήστε την. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Ναι, κατάλαβες ένα σημείο εκεί. 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Έχει ένα σημείο. - Συνέχισε, απόλαυσε. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Ναι, συνεχίστε. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Ταλουλά. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Έχεις άλλο ένα από αυτά τα μήλα; 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 ΤΑΛΟΥΛΑΧ: Ίσως. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Λοιπόν, σίγουρα κόβεις μια τολμηρή φιγούρα στη σκηνή, 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 κ. Μπουθ. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Ο Άμλετ σου πρέπει ήταν συναρπαστικές. 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Το κοινό μου φαινόταν να το σκεφτείς. 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα ουρανός και γη, Οράτιο, 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 από όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου». 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Αυτό ήταν όμορφο. 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Η οικογένειά σου έχει μάτι για την ομορφιά, κυρία Van Lew, 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 και αναφέρομαι όχι μόνο σε αυτό το υπέροχο γκαλά. 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (Γελώντας) Γιατί, ευχαριστώ, ευγενέστατη. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (Γελώντας) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 Φυσικά, ένας θεσπιώτης όπως εσύ 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 θα έβλεπε την ομορφιά, 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 ένα περιπλανώμενο μάτι, ακούω να λένε. 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (Γελώντας) Γιάννης... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Είναι τέτοιος αστείος. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Δεν είσαι Γιάννη; 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Όχι ότι το γνωρίζω, Laurette. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Ο πατέρας σας, ο κύριος Μπουθ, έδωσε η καλύτερη παράσταση του Άμλετ 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 ο κόσμος έχει δει ποτέ. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Αμφιβάλλω για το σημερινό... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 λιγότερα ταλέντα θα μπορούσε ποτέ να το καλύτερο. 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 Ο άντρας μου, όντας επιχειρηματίας, 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 δεν είναι αλήθεια λάτρης του θεάτρου. 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (Βροντές βουίζει) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 Παρακαλώ, κύριε, 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 παρακαλώ... (Αναπνέει βαριά) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση) - Παρακαλώ, κύριε... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 Παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ. 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Θεέ μου, με δοκιμάζεις; 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Έλα εδώ. Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι. 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα. 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (Άντρες που φωνάζουν από απόσταση) - ΑΝΤΡΑΣ: Το σπίτι του Βαν Λιου! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (Σκύλοι γαυγίζουν) - ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Εύκολο. Καλό παιδί. 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 (Σκύλοι γαβγίζουν) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ♪ 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (Ο Χάμπτον γελάει) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Σας παρακαλώ με συγχωρείτε; 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Μόνο αν υποσχεθείς να επιστρέψει. 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος έλα μαζί μου. Ερχομαι. 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (Μιλώντας αδιάκριτα) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Γεια σας, κύριε Arsenault. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Απόγευμα. 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Το θηρίο σου από τη Λουιζιάνα είναι το χτύπημα της μπάλας. 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Έτσι φαίνεται. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Μις Βαν Λιου φαινόταν αρκετά ευχαριστημένος. 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Όλοι νόμιζαν ότι το δώρο σου ήταν υπέροχα τολμηρό, Χάμπτον. 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Εμείς; 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Φυσικά. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (Βαλς παίζει) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Είναι εκεί κάτω. Εκεί ακριβώς. 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Πώς, κυρία; Νταής Λάμπκιν. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Pike από το Slave Patrol. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Συγγνώμη για την ενόχληση τις γιορτές σας, 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 αλλά ερχόμαστε εδώ σε ίχνη αίματος οδηγεί ακριβώς εδώ. 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Λοιπόν, δεν έχω είδα κάτι ασυνήθιστο, 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 και σίγουρα τίποτα τόσο οδυνηρό. 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 Isham, έχεις; 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (γάβγισμα σκύλου) - Όχι, κυρία. 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 (Γαβγίσματα) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 -Τα σκυλιά δεν λένε ψέματα. - Αυτή είναι η αλήθεια, κυρία. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (γάβγισμα σκύλου) - Λοιπόν, ίσως όχι. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Αλλά αυτή τη στιγμή, φαίνεται τρομερά μπερδεμένο. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Δεν μπορεί να πει ο ένας νέγρος από τον άλλον; 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Κυρία, ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία, 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 αλλά πρέπει να ελέγξουμε τους στάβλους και τα βοηθητικά κτίρια σας. 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - Θα έρθουν. - ELIZABETH: Μπορείτε να ψάξετε, 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 αλλά δεν θα τα έχω αυτά αιμοδιψά κυνηγόσκυλα 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 θέτοντας σε κίνδυνο τον λαό μου. 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 ELIZA: Τώρα, τώρα, τι φασαρία είναι αυτή; 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τώρα, κλήθηκε η μητέρα μου. 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Ντροπιάστε την δημόσια 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 και θα έχει τα κεφάλια σας σε ένα ραβδί. 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Α, δεν θα το έκανε αυτό. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 (Γαβγίσματα) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Δέστε αυτά τα... διεγερτικά μιγάδες σε ένα δέντρο 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 και θα πάρουμε όλοι ένα ωραίο, 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 ήσυχο κοίτα τριγύρω, εμείς; 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Δεν χρειάζεται συνοδεία εμείς, κυρία. 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Καλύτερα να συνεχίσεις πίσω στο πάρτι σας. 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 ΕΛΙΖΑ: Α, δεν θα το ονειρευόμουν. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Κρατώντας φυγάδες είναι ποινικό αδίκημα. 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Πρέπει να είμαστε σίγουροι για την ασφάλειά μας δεν έχει παραβιαστεί. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ΙΣΑΜ: Δεν λέω τι είδους riffraff 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 θα βρεις να μυρίζεις εδώ γύρω στο σκοτάδι. 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Προχωρώ. Προχωρήστε. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 (Σκύλοι γαβγίζουν) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 (Γαβγίσματα) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 (Σκύλοι γαβγίζουν) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 (Γαβγίσματα) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 (Σκύλοι γαβγίζουν) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - (Γαβγίσματα) - ΕΛΙΖΑ: Κύριοι! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Ηρεμήστε τα σκυλιά σας! Αντρών! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 (Σκύλοι γαβγίζουν) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Γαμώτο παιδί μου! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Γυρίνος, είδες τρέχει κανείς εδώ μέσα; 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Όχι, κυρία. Δεν έχω δει τίποτα. 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 (Σκύλοι γαβγίζουν) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (Αναπνοή) - (Χτυπά την πόρτα) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 (Σκύλοι γαβγίζουν) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 PIKE: Το Old Bones είναι σε κάτι! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 ΕΚΦΑΣΙΣΤΗΣ: Τον πήραμε. Είναι μέσα. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 (Σκύλοι γαβγίζουν) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 MARY JANE: Α, εύκολα τώρα! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Μαίρη Τζέιν, Σου είπα να μείνεις στο κρεβάτι. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Είναι άρρωστη. - Ήταν στο σιδηροδρομικό σταθμό, 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 είπε ότι ήταν ελεύθερη, μου έδειξε τα χαρτιά της. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Το οποίο σκίσατε, κύριε, «μπροστά είδατε ότι ήταν ένα πέρασμα. 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Ήμουν ελεύθερος να πάω να περπατήσω 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 γιατί η δεσποινίς Ελίζα μου δίνει ένα πέρασμα, δεν κάνατε, κυρία; 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Ε, ναι. 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Η Μαίρη Τζέιν... απολαμβάνει παρακολουθώντας τα τρένα. 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Α-χα. 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 Και καθώς γυρνούσα πίσω, Το είδα αυτό το αγόρι 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 κόβω μέσα από το δάσος, και καθώς έτρεχε, 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 το πέταξε αυτό! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 στο διάολο! Τα πέταξε! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Τα κυνηγόσκυλα έπιασαν το άρωμα και σε ακολούθησε, ηλίθιε μαϊμού! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Μαίρη Τζέιν! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Το είδατε, βουλευτής, 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 λοιπόν τι -- τι είσαι πρόκειται να κάνει για αυτό; 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (Όπλο όπλισμα) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Θρασύ παιδί! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Δεν θα υπάρξει δολοφονία στο μπαλάκι της μητέρας μου. 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Αφήστε το όπλο σας, κύριε. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Συνεχίστε, φύγε από εδώ! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Πρέπει να μάθει ένα μάθημα. 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Αντρών, 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 όπως είχα ασχοληθεί προηγουμένως συνομιλία με τον Κυβερνήτη, 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 μπορούμε να το προχωρήσουμε αυτό; 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (Αδιάκριτη συνομιλία) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (Ο νταής μιλάει αδιάκριτα) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Μις Βαν Λιου. 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Σου είπα ο φυγάς μας να τρέχει πιο κάτω στο ποτάμι! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 (Σκύλοι γαβγίζουν) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (Αναπνέει τρεμάμενα) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Θεέ μου... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Τι συνέβη μόλις; 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Μόλις η Μαίρη Τζέιν θυσίασε τον εαυτό της για εμάς. 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Τι κάνουμε τώρα; 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Επιστρέφουμε στο πάρτι, 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 επαναλάβουμε τα ευγενικά μας πρόσωπα. 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Αν είναι να κάνουμε αυτό το έργο και να είστε ασφαλείς, 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 πρέπει να συνεχίσουμε να είναι χαμαιλέοντες. 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Εσείς κυρίες πηγαίνετε πίσω. 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Θα φροντίσουμε εγώ και ο γυρίνος των καλεσμένων μας. Προχωρώ. 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 ΕΛΙΖΑ: Ναι. 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Σας προτείνω να επιστρέψετε το δικό σας προσοχή στον κ. Arsenault. 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Έχει ταξιδέψει... όλο αυτό τον τρόπο για να σε δω. 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (Βιολί παίζει) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (Οι καλεσμένοι φλυαρούν και γελώντας) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (Βροντές βουίζει) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 MR. ΚΛΕΜΕΝΣ: Αυτό που προτείνεις είναι ενάντια στο νόμο. 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 MR. ΣΟΦΟΣ: Εμείς φτιάχνουμε το νόμο, εσυ αυτοδικαιου τσακα. 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 Το χάσμα μας πέρα από τις πολιτικές διαφορές, 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Σιχαίνομαι τον βαρετό βόθρο αυτός είναι ο χαρακτήρας σου. 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Δεν οδηγείτε Βιρτζίνια, Κυβερνήτης. 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Την σέρνεις, σαν μεθυσμένος τρικλίζει σε ένα χαντάκι. 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Κύριε Κλέμενς, με αμφισβητείτε εδώ στο σπίτι του Van Lew; 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Δεν συχνάζω σε οίκους ανοχής, λοιπόν που αλλού θα βρεθούμε; 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Είστε έτσι εντελώς αμφισβητούμενη. 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο. Δεν θα το επιτρέψω! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - JOHN JR.: Κύριοι, παρακαλώ! - BROADNAXE: Sherrard, αρ. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 δεν είμαι ο κακός και τσαμπουκά που το διάλεξε αυτό! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 ΦΡΕΝΤΡΙΚΑ: Πρόκειται για σκλαβιά, όχι; 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 Σίγουρα όχι! Ενώπιον του κ. Σέραρντ Κλέμενς 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 χαμήλωσε τον εαυτό του σε προσωπική αδικία, 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 ο μεγαλύτερος μας καβγάς και αυτή του Νότου 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 κολλημένος τα κυριαρχικά κρατικά μας δικαιώματα. 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Κάποιος! Παρακαλώ! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (Συντρίβει) - JOHN JR.: Μητέρα! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Νιώθω τους ατμούς. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Ανάπνευσε, μητέρα, πάρε την ανάσα σου. 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Φοβάμαι τους ατμούς είναι πάνω μου! Ω! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Κύριε, κρατικά δικαιώματα να έχεις σκλάβους; 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Δεν είναι αυτό που είπα. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Δεσποινίς Μπρέμερ, 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Είμαι μια κυρία του Νότου, Ο Ρίτσμοντ γεννήθηκε και ο Ρίτσμοντ εκτράφηκε. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Επτά από τους γιους της Βιρτζίνια έχουν διατελέσει πρόεδρος. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 Και περπατάμε καθημερινά 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 στα χνάρια του Ουάσιγκτον, Τζέφερσον, 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 και ο Πάτρικ Χένρι, ο οποίος στον σεβαστό ναό 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 απέναντι από την πόρτα μας έδωσε φωνή στην προκλητική ελπίδα της ανθρωπότητας. 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 «Δώσε μου ελευθερία ή δώσε μου θάνατο». 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Τώρα, μπορούμε να διαφωνήσουμε, ως οικογένειες καρδιάς 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 και το πάθος μερικές φορές, 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 αλλά είσαι σε σοβαρό λάθος να μας κρίνει όλους ως σκληρούς 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 και ανίδεοι μαστιγωτές. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Οι Ευρωπαίοι πρόγονοί μας 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 εισήγαγαν τα εδραιωμένα τους σκλαβιά σε αυτή τη χώρα 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 και το φύτεψε μέσα Τα νότια χωράφια μας 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 εξίσου σίγουρα όπως φύτεψαν 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 το αιγυπτιακό βαμβάκι και ινδικό ρύζι, 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 που, λυπάμαι που το λέω, στηρίζεται σε αυτό. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Τώρα, 300 χρόνια μετά, 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 είτε πρεσβεύει κανείς τη σκλαβιά ή τη σιχαίνεται, 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 όπως κάνουν πολλοί Νότιοι, 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 το γεγονός παραμένει ότι έπεσε πάνω μας 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 με ούτε το δικό μας γνώση ούτε συναίνεση. 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Δυστυχώς γεννηθήκαμε σε αυτό. 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 Και εσύ, 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 σφίγγουν τα χέρια ως κύριοι και να γίνει με αυτό. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Κυβερνήτης, η καταιγίδα των καιρών μας 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 ζητά εγκράτεια κεφάλια, 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 αν θέλετε να καθοδηγήσετε Η μοίρα της Βιρτζίνια. 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 Και θα, φυσικά, χωρίς αμφιβολία, έχετε την υποστήριξή μου. 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Εκτιμωμένος. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (Τα πυροτεχνήματα ανθούν) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 ΕΛΙΖΑ: Η καλοσύνη ευγενέστατη. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (Τα πυροτεχνήματα ανθούν) - Το θέαμα άρχισε. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Κύριοι, ας πάμε έξω και απολαύστε τα πυροτεχνήματα. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (Οι καλεσμένοι φλυαρούν) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 ERASMUS: Αυτό ήταν αριστοτεχνικό. 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Θα πρέπει να είστε στο Κογκρέσο. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Δεν επιτρέπετε στις γυναίκες να ψηφίζουν. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Ω, γλυκιά, δεσποινίς Μπρέμερ. Έχετε ένα σημείο. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Αλλά θα ήταν κρίμα να έρθει όλο αυτό το δρόμο 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 και να μην τα βλέπεις αυτά όμορφα πυροτεχνήματα. 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (Κουρλιάζοντας) - (Οι καλεσμένοι αναφωνούν) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (Σε άνθηση) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Ο Έρασμος είχε δίκιο, αυτό ήταν αριστοτεχνικό. 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Αλλά μάλλον εξαντλητικό. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Νόμιζα ότι ο Όμπι θα το έκανε προκαλέστε με σε μονομαχία. 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (Ο Χάμπτον γελάει) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 ΧΑΜΠΤΟΝ: Λοιπόν, είμαστε τυχεροί απόψε - 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 φαίνεται η καταιγίδα να μας έχει περάσει. 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Ωστόσο, φοβάμαι μια άλλη καταιγίδα περιμένει λίγο πιο πέρα από τον ορίζοντα 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 και θα είναι καταιγιστική πάνω μας πριν το καταλάβουμε. 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Προσεύχομαι στον Θεό στον ουρανό, θα είμαστε έτοιμοι για αυτό. 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Λοιπόν, με εσένα δίπλα μου, Θα είμαι έτοιμος για όλα. 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 Η κόκκινη λάμψη του πυραύλου, βόμβες που εκρήγνυνται στον αέρα. 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Δημόσια προσβολή έτσι... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 ΕΛΙΖΑ: Απλά ένδοξο, έτσι δεν είναι; 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 Δεσποινίς Ελίζα, Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω, 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 αλλά σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 Ήταν θεαματικό. 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Σίγουρα, κύριε Arsenault. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Χαρά μας. 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - Μέχρι αύριο; - Φυσικά. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Καληνύχτα. 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John Jr., καληνύχτα. 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 JOHN JR.: Κύριε Arsenault, Θα σε δω έξω. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Ανακτήθηκε από σας επίθεση των ατμών, μητέρα; 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (Γελώντας) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 Σε αμφιλεγόμενες εποχές, 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 μια ορισμένη ποσότητα η τέχνη είναι απαραίτητη. 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (Τα πυροτεχνήματα ανθούν) - (Οι καλεσμένοι αναφωνούν) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Νομίζεις ότι πήρα παρασύρθηκε μέσα; 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Ω, σας υπόσχομαι, τα περισσότερα από αυτά πέρασε πάνω από τα κεφάλια τους. 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 Από την εμπειρία μου, 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 οι άντρες προσέχουν το δικό μας στόματα πολύ έντονα, 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 αλλά καταφέρνει να ακούσει ούτε λέξη 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 από αυτά που λέμε. 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (Τα πυροτεχνήματα ανθούν) - (Οι καλεσμένοι αναφωνούν) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (Οι καλεσμένοι αναφωνούν) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (Το άλογο γκρινιάζει) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (Η Ταλούλα γελάει) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 ΣΟΦΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Jericho, φεύγουμε. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Πάρε με σπίτι. Η κυρία Wise θα ακολουθήσει αργότερα. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Κύριε Σοφό, Θα ήθελα να δώσω το χέρι μου. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 Και εσύ το δικό μου. 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Ξημερώνει αύριο στο νεκροταφείο. 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Θα ενημερώσω τα δευτερόλεπτα μου. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 Η δεσποινίς Ελίζαμπεθ μας προέτρεψε για να αποτρέψει αυτή την πορεία. 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Ενώ ήμασταν επισκέπτες στο σπίτι της. 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Τώρα, περπατάμε στους δρόμους του Ρίτσμοντ, κύριε. 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Μπορεί να συνεχίσετε να κρύβεστε από πίσω Οι φούστες της δεσποινίδας Ελισάβετ 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 ή να διορθώσει την κατάσταση στο πεδίο της τιμής. 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Αύριο, ανατολή. 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (Τα ηνία σπάνε) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Τίποτα σαν την τέταρτη Ιουλίου. 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (Τα πυροτεχνήματα ανθούν) - (Οι καλεσμένοι αναφωνούν) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Κύριοι, η παρουσία σας εδώ 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 αποδεικνύει ότι είσαι και οι δύο άντρες τιμής. 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Δεν είναι πολύ αργά να συμφιλιωθεί. 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Ποτέ. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Η οικογένειά μου έχει αδικήθηκε βαθιά. 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Η μονομαχία θα προχωρήσει. 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Ας είναι έτσι. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ♪ 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Ο ίδιος ο κυβερνήτης Wise 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 θα πρέπει να πυροβοληθεί για τι έκανε σε εκείνο το αγόρι. 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Σκέτη ανοησία, Γουέμπστερ. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Κύριοι, 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 στο σήμα μου, 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 θα οδηγήσεις στα σημάδια σου, στροφή και φωτιά. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Μείνετε έτοιμοι... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (Όπλο όπλισμα) - Σετ! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (Πυροβολισμοί με όπλο) - (Το άλογο που γκρινιάζει) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ♪ 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (Πιστόλια πυροβολούν) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ♪ 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Το σημείο τιμής διευθετείται. 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Μπορείτε τώρα να κατεβείτε, δώστε τα χέρια και συμφιλιωθείτε. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 ΥΠΑΚΟΥ: Δεν είμαι ικανοποιημένος. 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 ΧΑΜΠΤΟΝ: Όμπι, παρακαλώ. Έχετε αποδείχτηκες γενναίος άνθρωπος. 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 Ο διαγωνισμός, εκτός αν ο κύριος αποδεικνύεται δειλός, 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 πρέπει να συνεχιστεί. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 SHERRARD: Τότε θα. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 Για να μην έχω χρόνο για άλλη μια προσβολή 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 προς εσάς ή τον κυβερνήτη; 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 ΥΠΑΚΟΥ: Πάρε το πιστόλι σου. 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Η μονομαχία θα ξαναρχίσει. 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Ο Θεός ελέησον και στους δυο σας. 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (Πιστόλι όπλιση) - Μείνετε έτοιμοι! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - Σετ! - (Πυροβολισμός) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (Το άλογο γκρινιάζει) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ♪ 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (Το άλογο γκρινιάζει) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (Πιστόλια πυροβολούν) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (Γκρίνια) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 WEBSTER: Σέραρντ. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Κάθομαι καλά. 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 SHERRARD: Ο γιος της σκύλας. 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 LAURETTE: Διευθύνω τις υποθέσεις μου όπως μου βολεύει! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 JOHN JR.: Τότε γιατί, αγαπητέ Θεέ, 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 δέχτηκες ποτέ η πρόταση γάμου μου; 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 LAURETTE: Παραμένω εδώ μόνο για τις κόρες μου! 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 JOHN JR.: Ω, πόσο ευγενής εκ μέρους σας! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, κύριε! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Εσύ είσαι αυτός που μας κόλλησε εδώ! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Αρνήθηκες βασιστείτε στην εργασία των σκλάβων 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 για να επισπεύσουμε τις στερήσεις μας και να ολοκληρώσουμε το δικό μας σπίτι! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Μην κάνεις ποτέ σαν να είσαι το μέτρο του άντρα 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 μου αξίζει! Δεν το έχεις καν μέσα σου! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Καημένε κύριε Τζούνιορ. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Ο Κύριος ξέρει τι θα γίνει συμβεί αν η δεσποινίς Λορέτ 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 ανακαλύπτει ποτέ αυτό που κάνουμε. 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Ο υπόγειος σιδηρόδρομός μας δεν θα το κάνει να είσαι πια τόσο υπόγειος. 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 JOHN JR.: ... αυτό το striling ενός ηθοποιού! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Γιατί είχαμε καμία προειδοποίηση για αυτόν τον δραπέτη; 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 δεν ξέρω. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 Η κόκκινη λάμπα ήταν αναμμένη. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Μετά από... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 το χθεσινοβραδινό φιάσκο, 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 πρέπει να είμαστε τελείωσε με όλα αυτά. 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (Ο John Jr. συνεχίζει αδιάκριτα) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 JOHN JR.: Όχι ποτέ ασέβεται με ξανά έτσι. 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Απειλείς εγώ, Γιάννη; 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν οι άντρες με βρίσκουν ελκυστική! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (Πόρτα χτυπάει) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Ελπίζουμε να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 πίσω στην πατρίδα σου, Δεσποινίς Μπρέμερ. 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Σας ευχαριστώ πάντα, Μαντάμ Βαν Λιου. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Μπορείτε να με επισκεφτείτε την επόμενη φορά. 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Είμαι περίεργος. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Είναι επειδή έχεις ακόμα σκλάβους 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 ο λόγος που μιλάς έτσι εκφραστικά να το υπερασπιστεί; 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Γιατί... δεν το κάνω να το δικαιολογήσει ούτε να το υπερασπιστεί. 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Απλώς προσπαθούσα για να εξηγήσει γιατί υπάρχει. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Καταργήσαμε τη δουλεία στην Ευρώπη πριν από 13 χρόνια. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Είναι περίπλοκο, δεσποινίς Μπρέμερ. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Λυπήσου μας, πρέπει να επιλέξετε. 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Προσευχήσου για εμάς, αν είσαι πρόθυμος. 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Αλλά ως ξένος χωρίς αίμα διακυβεύεται στην ευγενή μας ένωση, 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 είσαι μέσα καμία θέση να μας κρίνει. 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 ELIZA: Δεν έχεις ιδέα τι η οικογένειά μου 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 και πολλοί άλλοι με παρόμοιες πεποιθήσεις 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 κάντε για αυτά τα φτωχά πλάσματα. 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 Πλάσματα; 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Δεν είναι δικά μας συνανθρώπους; 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 Συγχωρέστε με. Είμαι ευγνώμων για τη φιλοξενία σας 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 και συγγνώμη που σε στεναχώρησα τόσο. 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Φοβάμαι ότι είναι ελάττωμα του χαρακτήρα μου - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Πάντα λέω τη γνώμη μου. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 Κι εμένα μου λένε συχνά αυτό είναι το πρόβλημά μου. 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Καλημέρα. Το τρένο σας περιμένει. 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Godspeed. 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Εντάξει, Πάμε να δούμε για τη Μέρι Τζέιν. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 ΣΤΟΚΕΛΥ: Λοιπόν, ορίστε 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 έπρεπε να πάει και χτύπησε αυτό το κορίτσι, ε; 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 PIKE: Το είχε έρθει. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 Ο νταής της έδωσε ένα πάτημα, μετά του ανταπέδωσε ένα χαστούκι, 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 ακριβώς μπροστά στον Θεό και όλοι. 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - Και σε ποιον ανήκει; - Ο Βαν Λιους. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 ΣΤΟΚΕΛΥ: Είσαι ανόητος, Pike, είσαι πραγματικά. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Την πήρες από το πάρτι χθες το βράδυ; 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Η ίδια η κυρία Van Lew διέταξε τη σύλληψη. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (Τρογκάρισμα) - ΣΤΟΚΕΛΥ: Έλα, κορίτσι. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Την καθαρίζεις. 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Χαμηλή πιθανότητα για αυτό. 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ♪ 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 Ω, δεσποινίς Ελισάβετ! Κυρία Van Lew, καλημέρα! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ΙΣΑΜ: Ουάου. Ουάου. 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Ουάου. Ουάου εκεί. 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Καλημέρα. 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 Παρακαλώ. 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Ναι, αυτό πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 για να κατέβα εδώ έτσι. 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Καταλαβαίνω ότι ο Τζον Τζούνιορ δεν ήταν διαθέσιμος να έρθει ο ίδιος. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δυστυχώς, 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 τείνει σε άλλους πιεστικά θέματα. 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 ΣΤΟΚΕΛΥ: καταλαβαίνω. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 Αν ήξερα αυτόν τον καημένο ο άθλιος σου ανήκε, 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 θα είχα απορρίψει αυτή η υπόθεση εξ ολοκλήρου. 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 ΕΛΙΖΑ: Όχι, όχι, επέμενα Ο αναπληρωτής Pike τη συλλαμβάνει. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 PIKE: Ο κωδικός σκλάβου καλεί για κρέμασμα 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 όταν επιτέθηκε σε έναν λευκό άνδρα. 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Ευχαριστώ, κύριε Pike. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Όταν φτάσουμε σπίτι, 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 το κορίτσι θα πάρει η κραυγή που της αξίζει. 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 ΣΤΟΚΕΛΥ: Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Φυσικά, θα πληρώσουμε το πρόστιμο. 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Ω, σε παρακαλώ, βάλε τα χρήματά σου, Δεσποινίς Βαν Λιου, παρακαλώ. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Δέκα δολάρια παραιτούνται ως ένδειξη του σεβασμού μας 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 και τον προσωπικό μου τρόπο να πω ευχαριστώ 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 για τι υπέροχο γκαλά φορέσατε χθες το βράδυ. 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Δηλαδή, ήταν το κοινωνικό γεγονός της σεζόν. 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Λοιπόν, ευχαριστώ ευγενέστατα. 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Παρακαλώ. 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Θα είμαι στην άμαξα. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Κρίμα η διχόνοια μεταξύ του Obie Wise 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 και ο βουλευτής Κλέμενς θα μπορούσε δεν τελείωσαν εκεί, χμμ; 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Σκέφτηκα τις εχθροπραξίες είχε αποτραπεί. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Μόνο αναβλήθηκε, φοβάμαι. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Χμμ. 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Ω, συγγνώμη για την αδιακρισία μου. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Νόμιζα ότι ήξερες. 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Ο Όμπι επιστρατεύτηκε ο φίλος σας κ. Arsenault 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 ως το δεύτερο του. 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Οι μονομαχίες είναι ενάντια στο νόμο, κύριε Ριβς. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Ως αστυφύλακας της πόλης είσαι υποχρεωμένος 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 για να το σταματήσει. 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 μμ. 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Αλλά δεν υπακούουν όλοι ο νόμος, τώρα κάνουν, ε; 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Μις Βαν Λιου; 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Έλα, κορίτσι. 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (Το άλογο γκρινιάζει) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 ΕΛΙΖΑ: Πέτα την μέσα και πάμε. 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Έχω θέματα να ασχοληθώ. 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Κάνε γρήγορα. 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Τα μάτια ευθεία. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Υπάρχει ακόμα άνθρωποι που παρακολουθούν. 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Ισαμ! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hyup εκεί. 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 Γεια σου! Τι;! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (Γκρίνια) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Ω, συγγνώμη, κύριε. λυπάμαι. 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Παρακολουθήστε το κατάστημα! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Το βλέπει κανείς αυτό το αγόρι; 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Που πήγε; 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Πήγε έτσι. 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Σας ευχαριστώ! 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (Γκρίνια) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 ΠΑΙΔΙ: Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεσποινίς. πείνασα. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Εντάξει. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Αλλά βλέπεις, υπάρχει αυτός ο άνθρωπος 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 και σκέφτεται ότι έκλεψα κάτι. 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Δεν έκλεψα τίποτα. 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (Αναπνέει βαριά) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (Η Κλάρα καθαρίζει το λαιμό) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Βλέπεις ένα αγόρι έλα από εδώ; 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 Όχι. 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 ΕΡΓΑΤΗΣ: Ορίστε. Εδώ είστε, δεσποινίς Κλάρα. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (Αναπνέει βαριά) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Φρανκφούρτες. Πάρτε τα Φρανκφούρτη σας εδώ. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Θα πάρω ένα. 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Έχεις όνομα, αγοροκόριτσο; 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Ωχ, δουλειά μπαμπουμπάγκ, fer Chris'sakes. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 KATEY: Δεν είμαι ποτέ, ποτέ 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 δεν έχει δει τίποτα παρόμοιο αυτό πριν. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (Γελώντας) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 Μένεις εδώ; 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 ΚΛΑΡΑ: Προς το παρόν. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Αποταμιεύω τα χρήματά μου, μια μέρα, απομακρυνθείτε πολύ από όλα αυτά. 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Φαίνεσαι σαν να είσαι ήδη πλούσιος. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (Γελώντας) - Πόσα χρειάζεσαι; 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Πολλά περισσότερα από ό,τι έχω πήρα τώρα, αυτό είναι σίγουρο. 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι. Μια ευχαρίστηση. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Τι κάνετε; 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 ΚΛΑΡΑ: Άκου, γλυκιά μου, πρέπει να βγω έξω. 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Να κάτι για σένα. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Θέλω να πας απέναντι, 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 αγοράστε τον εαυτό σας μια καλή μοσχαρίσια μπριζόλα. 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Πάρτε λίγο χρώμα πίσω σε εκείνα τα μάγουλα. 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Χμμ; Τώρα, άκου. 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Είναι πολύ σημαντικό. 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Το βλέπεις στην πόρτα... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ...λίγο μένεις περισσότερο. Καταλαβαίνετε; 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Ναι. 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Ναί. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Παράξενο πλασματάκι. 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Πάμε. 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 Έχω πολλά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Βγες έξω από τις σκάλες, έξω από την πόρτα, 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 θα δεις τον χασάπη ακριβώς εκεί. 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Όχι, δεν πας εκεί μέσα. Έλα, φύγε εσύ. 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Έξω φύγετε. 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 ΣΤΟΚΕΛΥ: Γερουσιαστής Judah Benjamin. 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Το όνομά μου είναι Stokely Reeves. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Ο κυβερνήτης Wise με έστειλε στο σας καλωσορίζω στο Ρίτσμοντ. 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Εμπιστεύομαι το ταξίδι σας από Η Ουάσιγκτον ήταν ευχάριστη; 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Αρκετά ευχάριστο, Ο κύριος Ριβς. 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Καλημέρα κύριοι. 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 Ίσως κάποιος από εσάς να είναι μένοντας στον τρίτο όροφο; 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Δωμάτιο 317, πιστεύω, 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 ακριβώς από πάνω μου. 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Κάποιος που φοράει τι πρέπει να είναι μπότες με καρφί 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 απλώς βηματίζει πίσω και εμπρός όλη τη νύχτα. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Χρειάζομαι τον ύπνο μου, 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 και είναι πραγματικά αρκετά ενοχλητικό. 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Αθώος, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Αλλά αν σε νοιάζει για να μεσολαβήσω... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Ω, όχι, ευγενικός κύριε. Σας ευχαριστώ. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Απλώς θα μιλήσω με τον καπετάνιο της καμπάνας. 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Ευχαριστώ... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 ΣΤΟΚΕΛΥ: Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό, γερουσιαστή; 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Ναί. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Πρέπει να είσαι στο δωμάτιο 217. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Ναι, ένας άντρας πρέπει να ρωτήσει η ευπρέπεια μιας γυναίκας 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 που περνά το χρόνο της σε ένα μόνο εμπορικό δωμάτιο ξενοδοχείου. 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αχ... Περίεργος. 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Μοιάζει με σκορβούτο ή κάποιου είδους του πυρετού του πλοίου. 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Σίγουρα δεν έχει πάει στη θάλασσα; 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Όχι κύριε. 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Πόσο σύντομα πριν επιστρέφει στη δουλειά; 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Αυτό το n***** είναι υποσιτισμένο. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Αυτό είναι το πιο ενοχλητικό. 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Σε γνώρισα οικογένεια για χρόνια, 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 και μάλιστα αλυσοδεμένο ο σκύλος αξίζει να ταΐζεται. 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Δεν είχα ιδέα για τον Δρ Γκρέιβς είχε τόσο τρυφερή καρδιά. 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Μακάρι να μας το έλεγες επέστρεφες. 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Η επιστροφή μου δεν ήταν εύκολη. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 ΕΛΙΖΑ: Είσαι σπίτι τώρα. 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Ξεκουράζεσαι. 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Θα σε φροντίσουμε. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 Σας ευχαριστώ πολύ, Κυρία Ελίζα. 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Αλλά έχω μάθει να φροντίζω τον εαυτό μου. 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Ναί. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Ναι, έχεις. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Εντάξει. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Ανεβαίνουμε. 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ΙΣΑΜ: Σε πήρα, σε πήρα. 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Σε κατάλαβα. - ELIZA: Ήξερες... 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 ήταν η Μέρι Τζέιν πρώτα σου έδωσε το όνομα Γυρίνος. 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Στα σίγουρα; 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 ΕΛΙΖΑ: Μμ-χμμ. 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 LAURETTE: Eula; 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 Ω, Κύριε, έλεος. 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 Τι; Τώρα, εξυπηρετούμε τους υπηρέτες; 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, ένας άρρωστος σκλάβος είναι άχρηστος. 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Θα έπρεπε να είμαι εξαιρετικά ευγνώμων 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 να αντιμετωπιστεί το μισό καθώς και από αυτή την οικογένεια. 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 Και η Eula, όταν τελειώσεις αυτή η Negress βασίλισσα της Αγγλίας, 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 φέρε μου λίγο τσάι. 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 Ω, Κύριε ελέησον. 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Αυτή ήταν η Laurette, 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 Η νύφη του Τζον Τζούνιορ - περήφανη, καθαρόαιμος απόγονος 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 της πρώτης οικογένειας της Βιρτζίνια. 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Το οποίο θα αποκαλύψει με χαρά σε όποιον ακούει. 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (Ο Ισαμ γελάει) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Είναι μάγισσα! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Σε πειράζει οι τρόποι σου τώρα, γιε μου. 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Ναι, θείος Ισαμ. Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 «Σας ζητώ συγγνώμη». 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Ζητώ συγγνώμη. 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Είναι καλό γιε μου. (Γελώντας) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Δεν είναι σαν λένε στα κηρύγματα. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Αυτοί οι άνθρωποι στη Λιβερία, δεν μας θέλουν. 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Ακριβώς επειδή το δέρμα μας είναι το το ίδιο, δεν μας κάνει ίδιους. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Δεν είμαστε Αφρικανοί. 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Λοιπόν, τι είσαι τότε; 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Είμαι Αμερικανός. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Η Μαίρη Τζέιν... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ...τι έγινε σε σένα εκεί; 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Κατάλαβα ποιος είμαι... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ...και που ανήκω. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ♪ 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 Και δείτε; Περνάς έτσι. 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - ΧΑΜΠΤΟΝ: Ω, κυρία Βαν Λιου. - Α... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 Είμαι εδώ για να καλέσω τη δεσποινίς Ελισάβετ. Με περιμένει. 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Ω, κύριε Arsenault, ένα ήδη μια ευχάριστη μέρα έγινε ακόμα πιο φωτεινή! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 Λοιπόν... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Λίζι! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Περίμενες στην πόρτα για την άφιξη του κ. Arsenault; 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Α, καλά... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Ελάτε κορίτσια. Και η Λίζι... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 προσπαθήστε και σηκωθείτε στην περίσταση. 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 Ερχομαι, ας ταΐσουμε τα χρυσόψαρα. 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 Εμείς; 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Η κυρία Βαν Λιου. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Μπορώ να δω ότι αρέσει στη Λορέτ να είναι το κέντρο της προσοχής. 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Όπως κάνουμε όλοι κατά περίσταση. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 Αν και, προσπαθώ να είμαι λίγο πιο συνετό 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 για την προσοχή του οποίου επιδιώκω και πότε. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Καταλαβαίνω ότι ήταν η μονομαχία που σε έκανε να καθυστερήσεις. 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 ΧΑΜΠΤΟΝ: Ναι. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Ελπίζω όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι ασφαλείς και αβλαβείς. 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Λοιπόν, ευτυχώς, ο νεκροθάφτης παραμένει ανενόχλητος, 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 αλλά οι υπηρεσίες του γιατρού ήταν απαιτούνται για τον κ. Κλέμενς. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 - Σέραρντ; - Ναι. 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Ω όχι. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 Είναι μόνο στο πόδι, το σαρκώδες μέρος. 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 Πάμε; Το πικνίκ μας θα χαλάσει. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Θα σε αγωνιστώ. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (Το άλογο γκρινιάζει) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ♪ 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (Το άλογο γκρινιάζει) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Κερδίζεις. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Τι χαμογελάς; Κρατούσες; 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Αν ναι, αυτό θα ήταν να είναι αρκετά ενοχλητικό. 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Λοιπόν, φυσικά θα ήταν. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ επιχειρώντας ένα τόσο χαμηλό κόλπο. 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Σας ευχαριστώ. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Τώρα κλείστε τα αμφισβητούμενα μάτια. 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Προχωρώ. 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Σας έχω μια έκπληξη. 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Μην τα ανοίγετε μέχρι να πω. 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (Αναστροφή γραναζιού) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (Μουσικό κουτί κουδουνίζει) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ♪ 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Α, Χάμπτον... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 Εμείς; 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ♪ 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας μας άφησαν με ημιτελή δουλειά. 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 συμφωνώ. 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (Τέλος τραγουδιού) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 ΧΑΜΠΤΟΝ: Δεν το έχεις κάνει ρώτησε μετά τον Αντουάν. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Θα είναι πιο αναστατωμένος. 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 ετοιμάζεται άλλη μια έκπληξη για εσάς. 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Διδάσκεις τα κόλπα σου με τον αλιγάτορα τώρα; 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Α, θα δεις. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Φτιάχνει μια μεγάλη θυσία για σένα. 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Χμμ... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Δίνεις γραφικά ονόματα σε όλα τα πλάσματα σου; 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Α, ονομάζεται μετά από δικαιώματα: 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 «Αντουάν, το Κάθαρμα της Βουργουνδίας». 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Είχα στο μυαλό μου ένα άλλο βασιλικό όνομα είχε αποδειχτεί γυναίκα. 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Προσευχήσου, τι όνομα ήταν αυτό; 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 «Βεατρίκη, η σκύλα του Μπερκσάιρ;" 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 Το ίδιο με που βαφτίσαμε 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 το νεότερο από τα πλοία της οικογένειάς μου. 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - Χμμ; - Η S.S. Ελισάβετ. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ♪ 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Ίσως μπορούμε να συνδέσουμε το όνομά σας στο δικό μου ακόμα πιο κοντά. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Χάμπτον, τι λες 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Ω, Κύριε, φαίνεται να έχω βυθίστηκε σε βαθιά νερά 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 μάλλον νωρίτερα από ό,τι είχα σχεδιάσει. 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 Ίσως είστε απλώς δοκιμάζοντας τα νερά. 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Πράγματι είμαι. Δοκιμάζω τα νερά. 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Άνθρωποι που με γνωρίζουν πες ότι έχω αιχμηρές άκρες. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Φοβάμαι ότι μπορείς τα βρείτε πολύ αιχμηρά. 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Ελισάβετ, αυτό είναι ρίσκο Είμαι πρόθυμος να πάρω. 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Χάμπτον... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 με έχεις πετάξει σε δίλημμα. 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 Στην πραγματικότητα, αν... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Αν με ρωτούσες ευθέως να γίνω η ερωμένη σου... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 ίσως να ήμουν σε λιγότερο από ένα. 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Λοιπόν... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Πάμε μια βόλτα. 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, πρέπει να ομολογήσω, έλκομαι από σένα. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Πράγματι, είμαστε πολύ ελκυσμένοι ο ένας με τον άλλον. 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Αλλά; 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 είμαι αναγκασμένος για να σε προειδοποιήσω. 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Πιστεύω ότι έχουμε διαφορές 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 για ορισμένα... κοινωνικές συμβάσεις. 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Οπως; 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Πες μου γιατί δέχτηκες χρησιμεύσει ως δεύτερο σήμερα το πρωί 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 στη γελοία μονομαχία του Όμπι; 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Λοιπόν, ο Όμπι είναι φίλος μου. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 Το φυσικό ένστικτο ενός τζέντλεμαν είναι να υπερασπιστεί την τιμή του. 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 Αυτό είναι που ξεχωρίζει ένας κύριος από το οικόπεδο. 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Τιμή του; - Μμ-μμ. 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Ή τον φόβο του να είναι κρίνεται ως λιγότερο άντρας; 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (Γελώντας) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος του. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Αλλά παρόλο που μπορούμε διαφωνώ μαζί τους, 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 το κοινωνικό μας οι συμβάσεις είναι... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ...καλά, είναι ο τρόπος μας της ζωής. 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Ανεξάρτητα από το πώς είναι καταστροφικοί; 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (Ο Χάμπτον αναστενάζει) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 σε προειδοποίησα των κοφτερών μου άκρων. 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Θα με προτιμούσες ως φιλαρέσκεια, 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 συμβατικό νότιο μπελ όπως η Laurette, 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 ή να παίξει η συρρικνούμενη βιολετί; 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Θα ήθελες να τα παρατήσω όλα τις πεποιθήσεις μου για χάρη σου, 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Μις Βαν Λιου; 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Χμ. 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ♪ 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 Εκεί είναι οι Γιάνκηδες θα προέλθει από όταν αρχίσει. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Κανένας λογικός άνθρωπος θέλει πόλεμο. 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Προσεύχομαι να επικρατήσει ο λόγος, ακόμα και τόσο αργά την ημέρα. 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Λοιπόν, θα δούμε. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Αλλά σε οποιαδήποτε ένωση και τα δύο κόμματα πρέπει να είναι πρόθυμοι να τα παρατήσουν 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 μερικά από τα πράγματα το έχουν αγαπητό. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Δεν συμφωνείς; - Τι; 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Έστω και σε βάρος της αποδοχής τι είναι ξεκάθαρα άδικο; 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Λοιπόν, μπορεί ο λόγος ομαλή ένα μονοπάτι για μια ένωση μεταξύ μας, 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 νομίζεις; 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Ελπίζω ότι μπορεί. 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Ειλικρινά, δεν υπάρχει κανένας μέσα κόσμο με τον οποίο θα προτιμούσα να είμαι. 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 Το ερώτημα είναι: αλήθεια θέλεις να είσαι μαζί μου; 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 Σίγουρα, οι φίλοι σου δεν θα το ενέκριναν. 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Ελπίζω να μην είσαι ένας επώδυνος χαμένος. 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Ποιος λέει ότι θα χάσω; 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Ευχαριστώ πολύ. - ΣΤΟΚΕΛΥ: Ο Κυβερνήτης Γουίζ θα 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 θέλουν να γνωρίζουν ότι, ως Βόρεια αυξάνονται οι παραβάσεις, 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 αν μπορούμε να υπολογίζουμε στα σπουδαία πολιτεία της Λουιζιάνα για να δούμε 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 ευγενικά για την αγαπημένη μας πολιτεία Η Βιρτζίνια όταν αποχωριστεί; 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Λοιπόν, πιστεύω, επί του παρόντος, 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 ο Γερουσιαστής είναι λιγότερος ενδιαφέρεται για χωρισμό 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 παρά είναι στην ενότητα. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Λοιπόν, ο συμβιβασμός είναι τη δημόσια θέση μου. 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Αλλά ιδιωτικά, προτιμώ θέσεις που είδα 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 στο τσίρκο της Σαγκάης. 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Λοιπόν, δεν έχω ακόμη μάρτυρες τέτοιων πραγμάτων, 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 αλλά σε διαβεβαιώνω, Εφαρμόζω μόνος μου. 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Απολαμβάνεις τη διαμονή σας, γερουσιαστή. 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 Ο προπονητής θα είναι μέσα το πρωί αμέσως 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 να σε σηκώσω για τη συνάντησή σας. 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Ελπίζω να έχετε ένα καληνύχτα στην όμορφη πόλη μας. 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Ξεκουραστείτε τώρα και μην κουράζεσαι. 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Σας ευχαριστώ, κύριε Ριβς. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Ο Θεός να το κάνει καταπονείστε τον εαυτό σας. 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Ποιο μπορεί να είναι το όνομά σας; 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 δεν έχω εισαγάγει τον εαυτό μου ακόμα. Κλάρα. 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Η Κλάρα... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Είναι από τα λατινικά... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 για «καθαρό και φωτεινό». 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Λοιπόν, ξεκάθαρα, 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 Έχω πολλά να μάθω από σένα. 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (Φωνές κλαψίματος) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 ΑΝΤΡΑΣ: Με τις ιδέες που έχεις μέσα το κεφάλι σου, Μαίρη Τζέιν, 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 αφήνεις τη Λιβερία και επιστρέφεις στην Αμερική, 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - είσαι νεκρή γυναίκα. - (σπάσιμο με μαστίγιο) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (Αναπνοή) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (Αναπνέει βαριά) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (Εκπνέοντας απότομα) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 ΕΛΙΖΑ: Συνέχισε, βγάλε τα κουρέλια, παιδί μου. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 EULA: Μη φοβάσαι. 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ΙΣΑΜ: Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Ναι, κύριε. Ναι, κυρία. 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Δεν χρειάζεται να ενοχλώ. - ΙΣΧΑΜ: Κανένας κόπος. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μαυρίσουν οι πληγές. Τι κάνεις; 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 Υποτίθεται ότι να ξεκουράζεσαι. 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 Πώς σε λένε; 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Ρόμπερτ Φορντ, κυρία. Από τη Γεωργία. 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Έσπασε έξω Lumpkin's Slave Jail. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Πώς το ήξερες να έρθω εδώ; 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Ο φίλος μου Όμηρος, αυτός... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Πέθανε τώρα. 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Τα σκυλιά κυνηγών σκλάβων τον πήραν. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Λέει ότι θα βοηθήσετε όλους τους δραπέτες αν το φως δεν ήταν κόκκινο. 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Αλλά ήθελα μόνο ξεκούραση, οπότε εγώ-- 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 MARY JANE: Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ, είστε ασφαλείς. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Πρέπει να τον πάρουμε στο αγρόκτημα. 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 Τι κι αν το επιστρέφουν οι κυνηγοί σκλάβων; 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Δεν μπορούμε να τον βάλουμε στο μυστικό δωμάτιο; 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Μπορούμε. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - Σας υποχρεώνω πολύ. - Όχι, ευχαριστώ. 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Άνοιξε διάπλατα. Η καλοσύνη είναι η δική της ανταμοιβή. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - ELIZA: Δάγκωσε. - Σε κατάλαβα. 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Σφίξε το χέρι μου. 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Κοίταξε στα μάτια μου. Ματιά. 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Ένα, δύο... - Σε κατάλαβα γιε μου. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ...τρεις. - Σε κατάλαβα! Κατάλαβα! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (Ο Ρόμπερτ θρηνεί) - Κατάλαβα αγόρι μου! σε πήρα. 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 MARY JANE (Ψιθυρίζοντας:) Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. Ανεβείτε τις σκάλες. 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 - ELIZA: Βιάσου. - ISHAM: Έλα. Ερχομαι. 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 - ELIZA: Σσσ. Ξυπνώ. - ISHAM: Έλα, γιε μου. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Εντάξει, θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Κανείς δεν θα το σκεφτεί να σε ψάξει στο σπίτι. 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Ελπίζω να μην είσαι φοβάται το σκοτάδι. 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Όχι, κυρία. Το σκοτάδι είναι το μόνο που ξέρω. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ΙΣΑΜ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 Θα σου φέρω νερό και θα το κάνω να σου φέρει κάτι να φας. 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Εσύ απλά μείνε ήσυχος. 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Θυμηθείτε, υπάρχει και άλλο άνθρωποι σε αυτό το σπίτι τώρα. 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Ερχομαι. Ερχομαι. 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (Το άλογο κλαψουρίζει απαλά) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ♪ 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 Η λάμπα ήταν κόκκινη! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Κινδύνεψες τη ζωή μας! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Ποιος είναι ο σκοπός του όλες τις προφυλάξεις μας 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 και πολύπλοκες διαδικασίες αν-αν δεν τηρούνται; 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ♪ 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 ΑΝΤΡΑΣ: Η απόδραση δεν ήταν προγραμματισμένο ή προετοιμασμένο για. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Δεν είχα ιδέα. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Οδηγούσαν κυνηγούς σκλάβων 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 και τα μοχθηρά σκυλιά τους κατευθείαν στο σπίτι μου! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Φοβάμαι ότι αυτό διαδόθηκε Το Church Hill είναι ένα ασφαλές καταφύγιο. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Ναι, καλά, δεν ήταν ασφαλές χθες το βράδυ. 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 Σε όλα αυτά τα προηγούμενα αρκετά χρόνια στο υπόγειο, 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 ποτέ δεν είχα Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος. 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Είσαι κρυμμένος στις σκιές, προστατευμένος. 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Περπατώ στο φως, με όλα τα μάτια του Ρίτσμοντ πάνω μου, 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 κρίνοντας με. 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτή τη στιγμή. 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 Οχι. 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Είναι καλύτερα για μένα ποτέ δεν ξέρεις την ταυτότητά σου. 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Αυτή είναι η τελευταία μου πορεία. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 λυπάμαι, αλλά έχω εξαντληθεί. 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Πρέπει τώρα να σκεφτώ... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 της ασφάλειας της οικογένειάς μου... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 η μητέρα μου. 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Είμαστε στο χείλος του γκρεμού μιας καταιγίδας, 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 σε αντίθεση με αυτό έχει δει ποτέ χώρα - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 κράτος εναντίον κράτους, αδελφός εναντίον αδελφού. 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 Και πιστοί πατριώτες όπως εμείς θα κληθούν 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 να κάνει ακόμα περισσότερα να διαφυλάξουμε το έθνος μας. 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Δεν υπάρχει προσφυγή. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Θα χρειαστεί αίμα, 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 να πλύνει αυτή την αμαρτία από τη ζωή μας. 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Όχι από εμένα. 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Έχω κάνει αρκετά. Βρείτε άλλο πατριώτη. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (Άνθρωπος αναστενάζει) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Αν η δουλεία είναι αμαρτία, δεν είναι δικό μας. 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Δεν στηρίζεται τη συγκατάθεσή μας για την ύπαρξή του. 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Σκλαβιά... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 ιδρύθηκε με διάταγμα του Παντοδύναμου Θεού, 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 εγκρίνεται στη Βίβλο από τη Γένεση στην Αποκάλυψη, 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 όπου μας λένε ότι θα υπάρχει μέχρι το τέλος του χρόνου. 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (Μουρμουρίζοντας συμφωνία) - ΑΠΟΧΩΡΙΣΤΗΣ: Αμήν. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) - Αμήν. 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (Φτύσιμο) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (Αναστενάζοντας) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Αγαπητέ Κύριε, Τζεφ, ποιος πέθανε; 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Είμαστε θλιβερά απροετοίμαστος για πόλεμο. 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (Αναστενάζοντας) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Ο Νότος σπρώχνει τη φωλιά του σφήκα και σου δίνει το ραβδί. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Πρέπει να καθίσετε πρόσωπο με πρόσωπο με τον κύριο Λίνκολν 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 και να βρει έναν τρόπο να αποφύγει τον πόλεμο. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Αυτή η Ομοσπονδία Αποσχιστών είναι σαν αγέλη λύκων. 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Μπορώ μόνο να τους οδηγήσω που θέλουν να πάνε. 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Κύριοι... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Έχω επιλεγεί να είμαι 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 ο Προσωρινός Πρόεδρος της Συνομοσπονδίας. 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (Οι αποσχιστές ζητωκραυγάζουν) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - Ευχαριστώ. - (Οι αποσχιστές χειροκροτούν) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 ΑΠΟΧΩΡΙΣΤΗΣ: Κύριε Πρόεδρε! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ♪ 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ Καλοκαιρινή βροχή πέφτει κάτω ♪ 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ Πίστη και ελπίδα έχουν φύγει και οι δύο από την πόλη ♪ 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ Το πηγάδι των ευχών είναι όλα ευχάριστα ♪ 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ Οι πατέρες έχουν να πληρώσει το τίμημα ♪ 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ Οι μητέρες πρέπει να θυσιαστούν ♪ 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ Αναπάντητα προσευχές δεν αρκεί ♪ 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ Για να σώσουν τους γιοι και κόρες ♪ 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ Οι άνεμοι του ο πόλεμος ουρλιάζουν δυνατά ♪ 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ Γκρεμίζουν τις πόρτες από σπίτι σε σπίτι ♪ 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ Μας εγγράφουν και στείλτε μας ♪ 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ Σαν αρνιά στη σφαγή ♪ 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ Αυτά τα χωράφια με βαμβάκι δεν θα ακούσει τις κραυγές μας ♪ 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ Σε πεδία μάχης της κατακόκκινης παλίρροιας ♪ 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ Ο Θεός έκλεισε τα μάτια του ♪ 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ Όταν βαφτιστούμε στο ♪ 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ Ανίερο νερό ♪ 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ Ανίερο νερό ♪ 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ Περπάτημα αυτό το μεγάλο χάσμα ♪ 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ Οι λέξεις είναι όπλα, επιλέξτε μια πλευρά ♪ 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ Το μίσος αγαπά το μίσος και ψέματα αγάπη ψέματα ♪ 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ Μέχρι να το κάνετε έχασε τις μάχες ♪ 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ Ας προσευχηθούμε σήμερα δεν είναι ημέρα κρίσης ♪ 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ Ο Παράδεισος ξέρει υπάρχει κόλαση να πληρώσεις ♪ 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να ξεπλυθείς με... ♪ 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ Ανίερο νερό ♪ 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ Ανίερο νερό ♪ 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ Πείτε μια προσευχή, ελπίδα για το καλύτερο ♪ 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ Πριν χάσουμε οτιδήποτε ♪ 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ Συλλέγουμε ♪ 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ Ω! ♪ 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ Ανίερο νερό... ♪ 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ♪ 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ Καλοκαιρινά φύλλα που πέφτουν ♪ 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ Πίστη και ελπίδα έχουν φύγει και οι δύο από την πόλη ♪ 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ Το πηγάδι των ευχών είναι όλα ευχάριστα ♪ 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ Σε αυτό το χώμα σκάβω τον τάφο μου ♪ 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ Με φωτιά να τρέχει μέσα από τις φλέβες μου ♪ 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ Του διαβόλου θα καταριέσαι το όνομά μου ♪ 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ Ανίερο νερό... ♪ 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ Ανίερο νερό... ♪ 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ Πείτε μια προσευχή, ελπίδα για το καλύτερο ♪ 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ Πριν χάσουμε ό,τι μαζέψουμε ♪ 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ Ουάου! ♪ 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ Ανίερο νερό... ♪ 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ♪