1
00:03:23,301 --> 00:03:25,929
- Hai un aspetto orribile!
- Ho giocato a poker a tarda notte.

2
00:03:26,179 --> 00:03:28,473
Avresti dovuto almeno raderti.

3
00:03:30,725 --> 00:03:34,438
Questo nuovo commissario di polizia Blakelock
è molto sputo e lucido.

4
00:03:34,689 --> 00:03:35,773
Fanculo a lui.

5
00:03:35,982 --> 00:03:39,318
Ma, Gesù Dio, Ben!
Devi stare attento al tuo aspetto.

6
00:03:39,568 --> 00:03:42,363
Non puoi entrare con questi
pezzi grossi senza radersi.

7
00:03:42,613 --> 00:03:44,156
Non puoi farlo.

8
00:03:44,573 --> 00:03:47,034
Avresti dovuto metterti la cravatta.

9
00:03:47,285 --> 00:03:48,995
Avresti dovuto lucidarti le scarpe.

10
00:03:49,245 --> 00:03:53,082
Avresti dovuto fare uno sforzo
per abbellire un po'.

11
00:03:54,250 --> 00:03:55,167
Signor Feyderspiel.

12
00:03:55,418 --> 00:03:56,753
Shockley. Come stai?

13
00:03:57,004 --> 00:03:58,422
Bene, signore.

14
00:04:00,215 --> 00:04:02,259
Come sta il nostro assistente procuratore distrettuale? in questi giorni?

15
00:04:02,509 --> 00:04:05,220
Merda! Non poteva condannare Hitler.

16
00:04:06,179 --> 00:04:08,015
Non usare parolacce.

17
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
E ricordati di dirgli "signore".

18
00:04:10,267 --> 00:04:13,145
Quando ti parla, dì "signore".
Quindi alzati dritto.

19
00:04:13,395 --> 00:04:15,606
E per l'amor di Dio,
non respirargli addosso.

20
00:04:15,814 --> 00:04:16,648
Qui.

21
00:04:16,898 --> 00:04:18,484
Aspetta un attimo, ragazzo! Dai!

22
00:04:18,735 --> 00:04:20,236
Apri la bocca.

23
00:04:21,195 --> 00:04:23,156
Vorrei avere il tempo di raderti.

24
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
Nag, nag, nag!

25
00:04:34,834 --> 00:04:35,877
E.A. Blakelock.

26
00:04:36,628 --> 00:04:38,171
Ben Shockley, signore.

27
00:04:39,006 --> 00:04:40,716
Ho sentito parlare di te, Shockley.

28
00:04:43,260 --> 00:04:45,846
In qualità di Commissario della
dipartimento di polizia...

29
00:04:46,180 --> 00:04:48,432
...considerevole responsabilità.

30
00:04:49,058 --> 00:04:51,393
Guardiano del dipartimento,
per così dire.

31
00:04:51,644 --> 00:04:53,228
Sorvegliare la polizia.

32
00:04:53,520 --> 00:04:56,815
In modo che la necessità di
il segreto assoluto è...

33
00:04:57,107 --> 00:04:58,275
Capisco.

34
00:05:02,072 --> 00:05:03,156
Biglietti aerei.

35
00:05:03,490 --> 00:05:05,742
Estradizione e mandato di comparizione.

36
00:05:06,451 --> 00:05:09,704
Stai volando a Las Vegas,
tornando con...

37
00:05:09,996 --> 00:05:11,957
...un prigioniero per noi...

38
00:05:12,457 --> 00:05:15,961
...che metti in custodia cautelare
alla custodia presso la Contea.

39
00:05:16,836 --> 00:05:19,839
E poi riferisci, sai,
di nuovo qui.

40
00:05:23,302 --> 00:05:27,264
Con rispetto, signore,
Lavoro per la squadra della metropolitana. Perché io?

41
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
Lo dice il tuo comandante di divisione
sei un uomo che porta a termine il lavoro.

42
00:05:34,689 --> 00:05:37,817
C'è qualcosa di speciale?
Dovrei essere informato di questo caso?

43
00:05:41,153 --> 00:05:43,030
Quello che è, è questo:

44
00:05:43,364 --> 00:05:45,909
E' un testimone del nulla
per un processo da niente.

45
00:05:48,578 --> 00:05:49,913
Questo è tutto.

46
00:05:54,209 --> 00:05:57,713
Rappresenti la polizia di Phoenix.
Fatti la barba.

47
00:05:59,715 --> 00:06:00,924
Sì, signore.

48
00:06:04,636 --> 00:06:08,141
15 anni sui mattoni insieme,
guarda cosa ci succede.

49
00:06:08,391 --> 00:06:11,728
Ottengo un pessimo lavoro d'ufficio.
Hai un omaggio per Las Vegas.

50
00:06:11,978 --> 00:06:14,564
Un grosso problema. Un testimone da due soldi
per un processo da due soldi.

51
00:06:14,814 --> 00:06:17,775
- Qualcuno che conosco?
- Mi chiamo Gus Mally. Ne hai sentito parlare?

52
00:06:17,984 --> 00:06:19,569
No. Qual è l'accusa?

53
00:06:19,861 --> 00:06:21,029
Non lo direbbe.

54
00:06:21,279 --> 00:06:22,989
Sto proprio andando lì...
Ciao, Shirley.

55
00:06:23,239 --> 00:06:25,867
E tornare indietro. Non lo farai
avere anche il tempo di scopare.

56
00:06:26,075 --> 00:06:28,329
Non avrai tempo.
Helen mi ucciderebbe.

57
00:06:28,579 --> 00:06:31,540
Ascolta, sei ancora?
farti riparare da Shirley?

58
00:06:31,790 --> 00:06:35,127
Perché no? Hai un
signora molto formosa lì.

59
00:06:36,795 --> 00:06:39,256
Mi stava cercando per i miei soldi.

60
00:06:41,675 --> 00:06:44,136
Il viaggio a Las Vegas dura 2 ore.
Cena con noi.

61
00:06:44,386 --> 00:06:47,222
Non stasera. Saluta Elena
e i bambini, però.

62
00:06:47,473 --> 00:06:51,353
E grazie per la scorta.
So quanto siete impegnati voi dirigenti.

63
00:06:51,603 --> 00:06:53,480
Nel tuo orecchio, Jim!

64
00:06:53,730 --> 00:06:55,941
Congratulazioni per la promozione.

65
00:06:57,400 --> 00:07:02,197
Non so perché mi hanno promosso.
Siamo soci, per l'amor del cielo.

66
00:07:02,447 --> 00:07:04,240
Meritavi la promozione.

67
00:07:04,491 --> 00:07:06,451
Odio le scartoffie, lo sai.

68
00:07:06,701 --> 00:07:10,414
Se non fosse stato per la famiglia,
Direi loro di spingerlo.

69
00:07:10,665 --> 00:07:12,500
Perché non la smetti di lamentarti?

70
00:07:12,792 --> 00:07:15,878
- Sei fuori dai giochi, vero?
- Mi piacciono i mattoni.

71
00:07:16,462 --> 00:07:18,881
Rilassati e goditi la vita.

72
00:07:25,262 --> 00:07:27,890
Tu ed io ne abbiamo passate
alcune porte insieme.

73
00:07:28,140 --> 00:07:29,350
Abbiamo avuto i nostri tempi.

74
00:07:31,353 --> 00:07:33,563
Abbiamo avuto i nostri tempi.

75
00:08:26,327 --> 00:08:28,370
Sei mai stato a Las Vegas prima?

76
00:08:34,668 --> 00:08:36,212
Molti turisti in città.

77
00:08:36,463 --> 00:08:40,008
È sempre così, la Strip,
sempre intasato dal traffico.

78
00:08:40,258 --> 00:08:44,512
Non puoi guidare. Non puoi andare veloce.
30 miglia all'ora per tutto il tragitto.

79
00:08:45,805 --> 00:08:46,973
I vecchi tempi...

80
00:08:47,223 --> 00:08:49,267
Amico, lascia perdere le stronzate turistiche,
lo farai?

81
00:09:08,287 --> 00:09:10,122
Cosa vuoi dire che il mio uomo non è qui?

82
00:09:10,373 --> 00:09:12,249
Hai sentito quello che ho detto, amico.

83
00:09:12,750 --> 00:09:16,796
Ho i documenti per un certo Gus Mally.
L'indirizzo è questo edificio.

84
00:09:17,046 --> 00:09:19,006
Faresti meglio a controllare di nuovo.

85
00:09:19,257 --> 00:09:21,927
Ho tutti i tipi di ragazzi qui.

86
00:09:22,177 --> 00:09:25,222
Ho uno Smith.
Ho un Gonzales.

87
00:09:25,472 --> 00:09:27,432
Ho un McNaughton.
Fai la tua scelta.

88
00:09:27,683 --> 00:09:30,936
Ma non ho un amico
chiamato Gus Mally.

89
00:09:31,645 --> 00:09:35,232
Avrebbe dovuto essere prelevato
ieri, trattenuto per l'estradizione.

90
00:09:35,941 --> 00:09:38,110
Qualcuno ha fatto un casino.

91
00:09:39,486 --> 00:09:40,905
Aspetta un attimo adesso!

92
00:09:41,155 --> 00:09:43,574
Quando torni a
Fenice a mani vuote...

93
00:09:43,825 --> 00:09:46,077
... tutto quello che ho detto è stato...

94
00:09:46,411 --> 00:09:49,580
...Non ho nessun ragazzo di nome Gus Mally.

95
00:09:50,873 --> 00:09:54,544
Augustina Mally, ho capito
nella detenzione delle donne.

96
00:09:57,755 --> 00:09:58,965
Stronzo.

97
00:09:59,215 --> 00:10:01,467
Ha sputato dalla mattina.

98
00:10:01,718 --> 00:10:04,596
Non lo so.
Potrebbe avere la febbre o qualcosa del genere.

99
00:10:05,139 --> 00:10:08,559
Abbiamo chiamato il medico della prigione,
ma non si è ancora presentato.

100
00:10:13,355 --> 00:10:15,399
Colpisci il ponte, Mally.

101
00:10:17,651 --> 00:10:18,569
Ha mangiato?

102
00:10:19,236 --> 00:10:21,238
Solo una tazza di caffè stamattina.

103
00:10:26,161 --> 00:10:28,955
Sembra che abbia messo
cenere di sigaretta nel caffè.

104
00:10:29,706 --> 00:10:30,790
Vecchio trucco dell'esercito.

105
00:10:31,541 --> 00:10:33,627
Voleva sembrare malata.

106
00:10:34,836 --> 00:10:37,380
Lasciami andare!
Mi uccideranno!

107
00:10:37,631 --> 00:10:39,633
Voglio un fottuto avvocato!

108
00:10:43,428 --> 00:10:44,429
Spaventoso!

109
00:10:44,679 --> 00:10:47,767
La mia vita in gioco e loro
mandami un barbone alle corde!

110
00:10:49,727 --> 00:10:50,853
Che tipo di documento?

111
00:10:51,354 --> 00:10:52,688
Prostituta.

112
00:10:55,107 --> 00:10:57,109
Abbiamo un problema, io e te.

113
00:10:57,360 --> 00:11:00,279
Non ci piacciamo,
ma faremo un viaggio insieme.

114
00:11:00,529 --> 00:11:03,491
Puoi venire tranquillamente
o essere un rompicoglioni.

115
00:11:03,699 --> 00:11:06,827
Ma ti avverto, scherza
e metterò le manette.

116
00:11:07,037 --> 00:11:09,790
Parli sporco e ti imbavaglio.
Se scappi, ti sparo.

117
00:11:10,040 --> 00:11:12,626
Il mio nome è Shockley.
Dobbiamo prendere un aereo.

118
00:11:12,876 --> 00:11:14,920
Le stanno ancora tagliando i documenti.

119
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Rigonfiamento.

120
00:11:17,506 --> 00:11:19,591
Puoi chiedere loro di sbrigarsi, per favore?

121
00:11:19,841 --> 00:11:21,134
Tu...

122
00:11:22,219 --> 00:11:23,470
...pensa a quello che ho detto.

123
00:11:24,471 --> 00:11:26,056
Sei un uomo morto, Shockley.

124
00:11:26,390 --> 00:11:27,474
Mi uccideranno.

125
00:11:27,683 --> 00:11:29,769
E se sei con me,
ti uccideranno.

126
00:11:30,186 --> 00:11:31,312
Chi sono "loro"?

127
00:11:32,480 --> 00:11:34,107
Non lo so.

128
00:11:34,399 --> 00:11:36,776
Perché ti uccideranno?

129
00:11:37,151 --> 00:11:38,319
Non lo so.

130
00:11:39,696 --> 00:11:40,947
Prepara il rossetto.

131
00:11:41,197 --> 00:11:42,657
Maledizione, è la verità!

132
00:11:42,865 --> 00:11:45,702
Hanno anche una linea a riguardo.
Su di noi!

133
00:11:45,952 --> 00:11:49,122
Hanno una linea di scommessa
tutto in questa città.

134
00:11:49,372 --> 00:11:50,916
I pony, il calcio, le risse.

135
00:11:51,166 --> 00:11:54,920
A nessuno importa di un poliziotto stupido
e una prostituta da quattro soldi sull'Airwest.

136
00:11:55,170 --> 00:11:56,797
Shockley, ascoltami.

137
00:11:57,047 --> 00:12:00,718
È 50 a 1 che non ce la facciamo.
Chiedi a qualsiasi allibratore.

138
00:12:00,968 --> 00:12:02,886
Non annegare nel lavandino.

139
00:12:06,223 --> 00:12:07,433
Grande coglione!

140
00:12:18,194 --> 00:12:19,487
E' una prostituta?

141
00:12:19,738 --> 00:12:23,700
La novità adesso è il look da scolaretta.
Lei è dalla parte alta.

142
00:12:23,950 --> 00:12:27,078
Trova difficile mantenerlo
quei trucchi da cento dollari.

143
00:12:27,329 --> 00:12:29,456
Su una scala da 10 le darei 2.

144
00:12:29,706 --> 00:12:32,459
E questo è solo perché
Non ne ho mai visto uno prima.

145
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
Ok, signore. Ecco,
proprio quello che hai ordinato.

146
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Che ne dici di un altro?

147
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
Questo va bene.

148
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
- Sei sicuro?
- Devo prendere un aereo.

149
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
Santo cielo!
Non c'è nessuna possibilità che mi porti su un aereo.

150
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Non dopo i piloti delle compagnie aeree
Sono uscito con qualcuno.

151
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Non li permetterei
gli stronzi guidano la mia macchina.

152
00:12:53,522 --> 00:12:54,733
Veramente?

153
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Proprio la settimana scorsa
Stavo leggendo questo articolo.

154
00:12:57,736 --> 00:12:59,071
Si parlava di volare.

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Ha detto che saremmo diventati tutti proprio come il bestiame.

156
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
Fidarsi delle nostre vite
a persone che non conosciamo nemmeno.

157
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Come i piloti.
Ha detto che lo facciamo sempre.

158
00:13:07,704 --> 00:13:10,082
Poi ci spaccheremo la testa...

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
...come il bestiame,
per essere così fiducioso.

160
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Ci hai mai pensato?

161
00:13:15,128 --> 00:13:17,090
Come quei piloti con cui sono uscito.

162
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
Sono così sghignazzati
non sanno quale pulsante premere.

163
00:13:22,095 --> 00:13:24,764
Un minuto stai volando
30.000 piedi in aria...

164
00:13:25,014 --> 00:13:27,308
...poi sarai schizzato
su tutta la terra...

165
00:13:27,558 --> 00:13:31,312
...il bassotto di qualcuno
pizzicandoti il pancreas.

166
00:13:36,567 --> 00:13:38,988
Volare fa davvero schifo
capisci cosa intendo?

167
00:13:41,573 --> 00:13:43,534
Quanto su cosa, bello?

168
00:13:43,951 --> 00:13:45,035
Mally non si presenta.

169
00:13:45,285 --> 00:13:46,954
Qual è il punteggio su di lei?

170
00:13:47,204 --> 00:13:48,372
50 a 1.

171
00:13:49,206 --> 00:13:51,625
So leggere.
Voglio dire, come corre?

172
00:13:52,293 --> 00:13:55,170
Non so un cazzo dei cavalli.
Ho appena messo i nomi.

173
00:13:56,213 --> 00:13:57,840
Ha iniziato con un punteggio di 20 a 1.

174
00:14:01,052 --> 00:14:03,972
Il denaro intelligente deve capire
non ha alcuna possibilità.

175
00:14:05,098 --> 00:14:06,308
Vuoi scommettere o no?

176
00:14:08,268 --> 00:14:09,853
Forse più tardi.

177
00:14:16,526 --> 00:14:18,278
<i>Il libro dei pony di Ed.</i>

178
00:14:18,528 --> 00:14:21,699
Hai ottenuto un cavallo nella decima corsa
chiamato Mally No Show.

179
00:14:21,949 --> 00:14:24,285
<i>- Hai qualche notizia su di lei?
- Aspetta.</i>

180
00:14:25,911 --> 00:14:27,788
<i>L'abbiamo presa, 70 a 1.</i>

181
00:14:28,039 --> 00:14:30,875
70? Era 60 a 1
10 minuti fa.

182
00:14:31,125 --> 00:14:33,294
<i>Quindi non sei contento di aver aspettato?</i>

183
00:14:33,544 --> 00:14:37,006
<i>Ma le probabilità sono destinate a diminuire.
Nessuna puledra può essere così cattiva.</i>

184
00:14:45,807 --> 00:14:48,185
Hai scoperto che avevo ragione, vero?

185
00:14:48,602 --> 00:14:49,978
Non l'ho scoperto, cazzo.

186
00:14:50,187 --> 00:14:53,732
Ma un cavallo di nome Mally No Show's
nella decima corsa a Santa Anita.

187
00:14:53,982 --> 00:14:57,402
Qualcuno scommette che lo farà
morire morto al cancello di partenza.

188
00:14:57,653 --> 00:14:59,488
E questo è il cancello proprio qui!

189
00:14:59,738 --> 00:15:02,407
Vedi? Stanno dicendo
non abbiamo alcuna possibilità!

190
00:15:03,116 --> 00:15:05,495
Per quanto ne so,
è solo una coincidenza.

191
00:15:06,037 --> 00:15:10,917
Non è una coincidenza.
Non esiste una decima gara ad Anita!

192
00:15:12,585 --> 00:15:13,586
Il carro è fuori.

193
00:15:14,963 --> 00:15:16,130
E quel cavallo?

194
00:15:16,422 --> 00:15:18,800
75 a 1.
Sembra un vero fastidio.

195
00:15:20,134 --> 00:15:22,887
Torna a casa. Lasciami stare.
Annullalo. Per favore!

196
00:15:23,137 --> 00:15:25,056
Ci stiamo dividendo proprio adesso.

197
00:15:25,306 --> 00:15:28,310
Uno di voi chiami Hertz o Avis.
Non mi interessa quale.

198
00:15:28,560 --> 00:15:31,563
Digli di lasciarmi una macchina
tra qui e l'aeroporto.

199
00:15:31,814 --> 00:15:34,316
Lascia le chiavi. Pagherò
una volta che sarà sull'aereo.

200
00:15:35,484 --> 00:15:38,278
Se, e dico se,
quello che dici è vero...

201
00:15:38,529 --> 00:15:41,949
...qualcuno scommette che non so fare il mio lavoro.
Sono pieni di merda!

202
00:15:42,491 --> 00:15:46,495
Queste persone mettono queste probabilità
ti masticherà e ti sputerà fuori!

203
00:15:46,745 --> 00:15:50,375
Sei fottutamente pazzo.
Non andrò da nessuna parte con te.

204
00:16:05,473 --> 00:16:06,808
E quella macchina?

205
00:16:07,058 --> 00:16:10,771
Plymouth del '74, blu.
È parcheggiata al Centro Cristiano.

206
00:16:11,022 --> 00:16:12,565
- Chi è l'autista?
- Sono io.

207
00:16:12,815 --> 00:16:14,066
Andiamo.

208
00:16:14,650 --> 00:16:16,027
- Proprio lui.
- Siamo una squadra.

209
00:16:16,235 --> 00:16:17,570
La prossima volta.

210
00:16:48,977 --> 00:16:50,937
Tu, bastardo senza fegato e da quattro soldi!

211
00:16:51,188 --> 00:16:53,191
Smetti di maltrattare le ragazze,
tu no?

212
00:16:53,441 --> 00:16:55,902
Grande uomo!
Un grosso frutto calibro 45!

213
00:16:57,737 --> 00:16:59,030
Sono io.

214
00:16:59,572 --> 00:17:00,698
Mentalità macho.

215
00:17:00,948 --> 00:17:04,577
Ci farai uccidere entrambi
prima di uscire di qui!

216
00:17:04,869 --> 00:17:06,245
Gesù!

217
00:17:08,247 --> 00:17:09,916
Respira profondamente.

218
00:17:16,215 --> 00:17:17,216
Eccolo.

219
00:17:24,348 --> 00:17:25,349
Va bene.

220
00:17:25,849 --> 00:17:28,686
Fai il giro davanti.
La preparerò per il trasferimento.

221
00:17:28,936 --> 00:17:30,229
Controlla le chiavi.

222
00:17:52,377 --> 00:17:54,546
Sono in iperventilazione, bastardo!

223
00:17:54,796 --> 00:17:58,259
Vai a morire da solo.
Non uscirò da questa ambulanza.

224
00:18:27,622 --> 00:18:28,999
Vieni qui.

225
00:18:32,461 --> 00:18:33,670
- Prendi questo.
- Che cos'è?

226
00:18:33,920 --> 00:18:35,088
E' una pistola. Prendilo.

227
00:18:35,339 --> 00:18:37,799
- Non lo voglio.
- Prendilo!

228
00:18:38,550 --> 00:18:40,720
Qualcuno arriva dietro di noi,
sparagli.

229
00:18:40,970 --> 00:18:43,056
Stai scherzando!

230
00:18:48,728 --> 00:18:50,313
Dove diavolo stai andando?

231
00:18:50,563 --> 00:18:52,857
Prenderò un modo meno popolare
all'aeroporto.

232
00:18:53,107 --> 00:18:56,444
Dopo quello che è successo lì dietro?
Ci aspetteranno!

233
00:18:56,694 --> 00:18:59,781
Quando passano al setaccio
quei rottami, ce ne saremo andati.

234
00:19:12,378 --> 00:19:13,462
Accosta.

235
00:19:18,384 --> 00:19:22,304
Finché non premi quel grilletto,
Sono diretto all'aeroporto.

236
00:19:23,014 --> 00:19:24,099
Voglio dire che.

237
00:19:24,349 --> 00:19:27,227
Lo giuro su Cristo,
se non ti fermi, sparo.

238
00:19:30,146 --> 00:19:30,981
Che cos'è?

239
00:19:31,189 --> 00:19:32,315
Stanno sparando!

240
00:19:35,735 --> 00:19:37,988
- Sparagli!
- Fermare! È la polizia!

241
00:19:38,238 --> 00:19:40,031
Non è la polizia!
Sparagli!

242
00:19:40,281 --> 00:19:41,366
Non posso!

243
00:19:42,075 --> 00:19:44,119
Eri pronto a farlo
sparami, dannazione!

244
00:20:06,310 --> 00:20:07,769
Dio mio!

245
00:21:20,053 --> 00:21:21,638
Quindi non andiamo all'aeroporto.

246
00:21:21,888 --> 00:21:23,932
Ma che io sia dannato
se so dove andare.

247
00:21:25,392 --> 00:21:27,519
Sei isolati più avanti, gira a sinistra.

248
00:21:27,769 --> 00:21:29,145
Seconda casa a destra.

249
00:22:07,394 --> 00:22:09,187
Hai un telefono in questo posto?

250
00:22:09,438 --> 00:22:10,897
E' laggiù.

251
00:22:14,151 --> 00:22:15,862
Questa è casa tua?

252
00:22:16,237 --> 00:22:17,447
Sì.

253
00:22:20,074 --> 00:22:22,660
Che tipo di ragazzi porti qui?

254
00:22:23,161 --> 00:22:24,620
Gente del posto, soprattutto.

255
00:22:24,871 --> 00:22:27,415
Uomini sposati che tradiscono le loro mogli.

256
00:22:27,665 --> 00:22:30,376
<i>- Dipartimento di polizia.
- Ufficio del commissario Blakelock.</i>

257
00:22:30,585 --> 00:22:32,086
Ben Shockley.

258
00:22:38,135 --> 00:22:41,972
Avresti dovuto esserlo
sull'aereo 15 minuti fa.

259
00:22:42,556 --> 00:22:44,600
Qualcuno non vuole
il tuo testimone del nulla...

260
00:22:44,850 --> 00:22:47,227
...per testimoniare al tuo processo da nulla.

261
00:22:47,436 --> 00:22:51,065
Se devo portarla a Phoenix,
Avrò bisogno del tuo aiuto.

262
00:22:51,523 --> 00:22:54,360
Chiama la polizia di Las Vegas
e manda due autopattuglie...

263
00:22:54,610 --> 00:22:58,531
...uno come esca, l'altro
per portarla all'aeroporto.

264
00:22:58,740 --> 00:22:59,908
Dove sei?

265
00:23:00,367 --> 00:23:02,035
Dove diavolo è questo posto?

266
00:23:02,285 --> 00:23:04,037
316 Rothdale.

267
00:23:04,287 --> 00:23:05,580
316 Rothdale.

268
00:23:05,914 --> 00:23:08,917
Non puoi perdertelo.
C'è un'ambulanza davanti.

269
00:23:10,210 --> 00:23:11,336
Sì, è un bordello.

270
00:23:12,003 --> 00:23:13,004
Resta lì.

271
00:23:13,213 --> 00:23:16,549
<i>- Dove diavolo dovrei andare?
- Non fare il furbo, Shockley.</i>

272
00:23:17,092 --> 00:23:18,176
Sì, signore.

273
00:23:23,307 --> 00:23:26,644
Hai vinto, Shockley.
Ho finito di combatterlo.

274
00:23:27,561 --> 00:23:30,022
Apprezzo quello che hai fatto
nell'ambulanza.

275
00:23:30,564 --> 00:23:31,774
Se non mi avessi tirato indietro...

276
00:23:32,024 --> 00:23:35,486
Il mio lavoro è solo prenderti
tornare a Phoenix tutto intero.

277
00:23:35,736 --> 00:23:37,113
Lo so.

278
00:23:37,363 --> 00:23:38,990
Comunque, sono in debito con te.

279
00:23:39,615 --> 00:23:40,700
Sei sposato?

280
00:23:41,242 --> 00:23:42,661
Cosa ti importa?

281
00:23:43,328 --> 00:23:45,288
Sono interessato a te.

282
00:23:47,541 --> 00:23:49,376
Vuoi un bicchiere?

283
00:23:50,293 --> 00:23:51,962
Va bene.

284
00:23:52,254 --> 00:23:54,756
Ogni donna ha la sua passione per gli uomini.

285
00:23:55,007 --> 00:23:56,550
Qualcosa che la eccita.

286
00:23:57,134 --> 00:23:59,845
Per me sono le mani.

287
00:24:00,512 --> 00:24:03,141
Adoro le mani forti.

288
00:24:03,391 --> 00:24:04,892
Come il tuo.

289
00:24:09,647 --> 00:24:11,274
Abbiamo tempo.

290
00:24:15,194 --> 00:24:17,530
Ci divertiremo così tanto, tesoro.

291
00:24:17,780 --> 00:24:20,408
Che bel momento.

292
00:24:20,658 --> 00:24:23,286
Sei così bella.

293
00:24:23,536 --> 00:24:25,372
Adesso stai lì e basta.

294
00:24:25,622 --> 00:24:27,082
Stenditi lì e basta...

295
00:24:27,333 --> 00:24:30,252
...e la mamma farà tutto il lavoro.

296
00:24:30,919 --> 00:24:34,298
In qualche modo ho la sensazione
il tuo cuore non è nel tuo lavoro.

297
00:24:34,548 --> 00:24:35,632
Bastardo!

298
00:24:35,883 --> 00:24:37,760
Anche se arrivassimo a Phoenix...

299
00:24:38,010 --> 00:24:40,304
...Non sto testimoniando
ad ogni pessimo processo.

300
00:24:40,554 --> 00:24:43,390
Questo è il tuo problema.
Il mio lavoro è portarti lì.

301
00:24:43,599 --> 00:24:46,101
Rischieresti la vita
per qualcosa di così stupido?

302
00:24:46,353 --> 00:24:47,854
Tutto quello che hai è il tuo lavoro!

303
00:24:48,563 --> 00:24:50,106
Faccio semplicemente quello che mi viene detto.

304
00:24:50,357 --> 00:24:52,359
Sì? Così fa un imbecille.

305
00:25:01,993 --> 00:25:04,120
<i>- Informazioni.
- Numero per Airwest.</i>

306
00:25:05,580 --> 00:25:07,457
Non resteremo qui a lungo.

307
00:25:12,213 --> 00:25:14,423
Ti dispiace?
Una volta che saremo in aria...

308
00:25:14,674 --> 00:25:17,385
...Mi dispiacerebbe che ti preoccupassi
Salterò dalla finestra del bagno.

309
00:25:17,635 --> 00:25:18,719
Andare avanti.

310
00:25:18,969 --> 00:25:22,056
L'aria peggiore ha gli aerei in partenza
quasi ogni ora.

311
00:25:24,058 --> 00:25:25,309
Airwest?

312
00:25:26,185 --> 00:25:28,854
Quand'è il tuo prossimo volo per Phoenix?

313
00:25:29,105 --> 00:25:31,566
Hai aerei che partono ogni ora?

314
00:25:32,901 --> 00:25:36,196
Vorrei effettuare una prenotazione
sul tuo prossimo volo per due.

315
00:25:41,368 --> 00:25:43,537
Due persone, si chiamano Smith.

316
00:25:43,787 --> 00:25:45,789
Saremo lì. Grazie.

317
00:26:09,564 --> 00:26:10,732
Andiamo.

318
00:26:10,940 --> 00:26:11,899
Tu, in casa!

319
00:26:12,275 --> 00:26:14,153
Uscite con le mani in alto!

320
00:26:15,029 --> 00:26:17,072
Abbiamo circondato la casa.

321
00:26:17,323 --> 00:26:20,200
Buttate via le armi.
Porta la ragazza.

322
00:26:21,118 --> 00:26:22,703
Fanculo a me!

323
00:26:27,374 --> 00:26:28,917
Dai, andiamo.

324
00:26:32,254 --> 00:26:35,258
Andiamo, dannazione!
Hanno un esercito là fuori.

325
00:26:35,550 --> 00:26:37,052
Hai trenta secondi.

326
00:26:45,852 --> 00:26:46,853
Ci stanno sparando!

327
00:26:47,062 --> 00:26:48,104
Mally?

328
00:26:51,900 --> 00:26:53,401
Apri il fuoco!

1
00:28:54,904 --> 00:28:56,739
Tieni il fuoco!

2
00:29:17,138 --> 00:29:19,599
Capitano, avrebbero dovuto arrendersi.

3
00:29:30,947 --> 00:29:34,409
Perché diavolo non me l'hai detto?
riguardo quel passaggio?

4
00:29:35,284 --> 00:29:38,038
Sono tuo prigioniero.
Stavo cercando di scappare.

5
00:29:38,288 --> 00:29:39,873
Quello che è successo?
Ho sentito sparare.

6
00:29:40,165 --> 00:29:42,626
Sono quasi finito a pezzi.

7
00:29:42,876 --> 00:29:44,796
Qualcuno mi ha incastrato!

8
00:29:45,547 --> 00:29:48,759
Non incolpare me.
È stata una tua idea chiamare la polizia.

9
00:29:49,010 --> 00:29:51,138
Hai sparato a quei ragazzi?

10
00:29:51,388 --> 00:29:53,181
Non ho fatto un cavolo!

11
00:29:53,432 --> 00:29:54,850
Allora perché? Quello che è successo?

12
00:29:55,100 --> 00:29:57,060
Non so cosa sia successo.

13
00:29:57,269 --> 00:29:59,355
Usciamo di qui.

14
00:30:00,023 --> 00:30:03,985
Non credo che ci sia nessuno
in questa città di cui potresti fidarti?

15
00:30:04,235 --> 00:30:05,821
Non lo so. Non sono sicuro.

16
00:30:06,071 --> 00:30:09,701
Immagino che sia nel tuo lavoro
non ti fai molti amici per tutta la vita.

17
00:30:09,951 --> 00:30:11,286
E tu?

18
00:30:11,536 --> 00:30:14,123
Quelli erano poliziotti.
Quanti amici hai?

19
00:30:14,373 --> 00:30:16,042
Muovi il culo.

20
00:30:16,250 --> 00:30:17,084
Qui.

21
00:30:17,293 --> 00:30:18,711
Sembra normale.

22
00:30:18,961 --> 00:30:20,922
Sono normale.

23
00:30:36,816 --> 00:30:38,902
- C'è un'auto della polizia.
- Stai zitto.

24
00:30:53,628 --> 00:30:56,547
- Fai quello che dico e la cosa non andrà a buon fine.
- Hai capito!

25
00:30:56,798 --> 00:30:58,133
Vai dietro.

26
00:31:09,145 --> 00:31:10,522
Adesso vai.

27
00:31:21,452 --> 00:31:24,747
Non innervosirti con quel cannone.
Non ho problemi.

28
00:31:26,625 --> 00:31:29,169
Vai dritto là fuori
a sinistra.

29
00:31:29,545 --> 00:31:32,673
Abbiamo appena lasciato 50 dei tuoi amici,
ha provato a mandarmi all'inferno.

30
00:31:32,923 --> 00:31:34,634
Non erano altro che guai.

31
00:31:34,884 --> 00:31:37,805
Voi due siete loro rintanati
in quel bordello, vero?

32
00:31:38,055 --> 00:31:39,140
Lo sai?

33
00:31:39,390 --> 00:31:41,392
Ogni poliziotto in città lo sa.

34
00:31:41,643 --> 00:31:43,603
Cosa sai?

35
00:31:43,854 --> 00:31:46,189
Ha detto il nostro centralinista
c'era questa prostituta...

36
00:31:46,440 --> 00:31:50,445
...e tre uomini, armati e pericolosi,
rinchiuso in un bordello.

37
00:31:50,695 --> 00:31:54,490
Diavolo, metà delle unità in questa città
deve averlo raccolto.

38
00:31:54,741 --> 00:31:57,077
Non mi interessa quali stronzate
è venuto da quella radio.

39
00:31:57,327 --> 00:32:00,498
C'eravamo solo noi due in quella casa,
e io sono un poliziotto.

40
00:32:03,585 --> 00:32:05,880
Pensi che quel pezzo di latta
dimostra qualcosa?

41
00:32:06,088 --> 00:32:08,299
Puoi tirarlo fuori
una scatola di Cracker Jacks.

42
00:32:08,507 --> 00:32:10,426
È reale. Guardalo!

43
00:32:13,430 --> 00:32:15,974
Dissero i due ragazzi in macchina
gli hai sparato...

44
00:32:16,224 --> 00:32:17,476
...mettili in un ospedale.

45
00:32:18,060 --> 00:32:19,313
Perché un poliziotto dovrebbe farlo?

46
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Ci hanno sparato, ecco perché.

47
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Questa non è la loro storia.

48
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
Hanno detto che sei fuggito
la scena di un incidente.

49
00:32:25,778 --> 00:32:28,365
Ti hanno pedinato
e ti sei aperto con loro.

50
00:32:28,573 --> 00:32:30,450
Beh, sono pieni di merda.

51
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
Certo da morire, qualcuno lo è.

52
00:32:32,660 --> 00:32:35,247
<i>Agente 3- 1-5.
Questa è la spedizione.</i>

53
00:32:35,498 --> 00:32:38,959
Essendo un poliziotto, non ti dispiace
se dico loro che sei in macchina?

54
00:32:39,210 --> 00:32:41,714
Te ne dimentichi e basta.

55
00:32:43,257 --> 00:32:45,134
Qual è il tuo dettaglio?

56
00:32:45,885 --> 00:32:49,181
Stai aggravando il tuo problema,
rapimento di un ufficiale.

57
00:32:49,431 --> 00:32:52,226
Ho detto, quali sono i tuoi dettagli, cowboy?

58
00:32:52,476 --> 00:32:54,561
Ho avuto il turno del lato ovest.

59
00:32:54,812 --> 00:32:56,189
Vado e basta in crociera.

60
00:32:56,439 --> 00:32:59,776
Al tramonto, giro con questa macchina
e appendere il cappello.

61
00:33:00,026 --> 00:33:04,449
Esci da questa autostrada e basta
verso il confine, capito?

62
00:33:05,409 --> 00:33:06,701
Ti dirò cosa.

63
00:33:07,452 --> 00:33:08,912
Ti farò un accordo.

64
00:33:09,162 --> 00:33:10,748
Se sei davvero un poliziotto...

65
00:33:10,998 --> 00:33:14,127
...trasformiamo questo clitoride in
persone che la cercano...

66
00:33:14,377 --> 00:33:17,798
...e dimenticherò le libertà
hai preso.

67
00:33:18,257 --> 00:33:19,216
Sai chi sono?

68
00:33:19,925 --> 00:33:22,803
Le persone che la cercano.
Sai chi sono?

69
00:33:23,011 --> 00:33:25,850
Diciamo solo
che la tua storia è vera...

70
00:33:26,100 --> 00:33:29,311
...su quei ragazzi in macchina
sparandoti per primo.

71
00:33:29,687 --> 00:33:32,899
Se questi due sono esempi,
Direi che le persone che la cercano...

72
00:33:33,150 --> 00:33:35,026
...hanno le iniziali M-O-B.

73
00:33:38,155 --> 00:33:40,533
Non me l'hai detto
era la mafia che ci inseguiva...

74
00:33:40,783 --> 00:33:42,118
...alzando le probabilità.

75
00:33:42,827 --> 00:33:44,245
Chi diavolo stai proteggendo?

76
00:33:44,454 --> 00:33:46,874
Non sto proteggendo nessuno.
Non lo sapevo.

77
00:33:49,878 --> 00:33:51,171
Merda!

78
00:33:52,672 --> 00:33:55,509
Ora hai la polizia
anche sul tuo culo.

79
00:33:55,760 --> 00:33:58,095
I buoni e i cattivi.

80
00:33:58,345 --> 00:34:00,765
Sei tra una roccia
e un posto difficile, ragazzo.

81
00:34:01,015 --> 00:34:04,227
Non hai alcuna possibilità all'inferno.
No, signore!

82
00:34:05,520 --> 00:34:06,856
Che ne dici, colonnello?

83
00:34:07,106 --> 00:34:10,986
Diamo un assaggio di lei
e consegnarle il culo. Okay?

84
00:34:14,490 --> 00:34:15,783
Accostati qui.

85
00:34:16,033 --> 00:34:17,285
Entra in questa stazione proprio qui.

86
00:34:23,333 --> 00:34:25,044
Proprio qui. Fermare.

87
00:34:26,170 --> 00:34:28,172
Ecco, prendi queste manette.

88
00:34:28,423 --> 00:34:31,761
Metti un braccialetto sulla sua mano
e uno sopra il roll bar.

89
00:34:32,678 --> 00:34:33,638
Ragazzi duri!

90
00:34:33,888 --> 00:34:36,224
Grandi egomaniaci da star di latta.

91
00:34:44,149 --> 00:34:46,903
Sfila da questo lato.
Proprio da questa parte, qui.

92
00:34:50,241 --> 00:34:52,076
Accanto a quello stand.

93
00:35:00,293 --> 00:35:02,630
<i>Ti chiedo, sotto pena di spergiuro,
Signor DeLuca...</i>

94
00:35:02,880 --> 00:35:07,051
<i>... ci sono testimoni che lo confermino
cosa hai detto alla giuria?</i>

95
00:35:07,343 --> 00:35:09,972
<i>Uno, signore.
Uno a cui riesco a pensare.</i>

96
00:35:10,347 --> 00:35:11,683
<i>Solo uno?</i>

97
00:35:17,565 --> 00:35:20,151
<i>Detective Shockley di Las Vegas, signore.</i>

98
00:35:21,235 --> 00:35:22,361
Gesù!

99
00:35:28,285 --> 00:35:29,619
Non mi interessa cosa hai sentito.

100
00:35:29,870 --> 00:35:32,790
Ti sto dicendo cosa è successo
e chi mi ha incastrato.

101
00:35:33,667 --> 00:35:34,585
Prova?

102
00:35:34,835 --> 00:35:37,379
Una prova contro la mafia?
La smetta, signore!

103
00:35:37,629 --> 00:35:40,133
Ho il culo bruciato.
Questa è tutta la prova di cui ho bisogno.

104
00:35:41,009 --> 00:35:45,013
<i>Nel mezzo del nulla con
un testimone che hai detto non significa nulla.</i>

105
00:35:45,263 --> 00:35:47,933
E tutti in questa città
sparandomi.

106
00:35:48,184 --> 00:35:50,311
E sono un po' preoccupato per questo.

107
00:35:50,561 --> 00:35:52,021
Devi portarmi dentro.

108
00:35:52,313 --> 00:35:54,024
<i>Vorrei una scorta.</i>

109
00:35:54,441 --> 00:35:56,027
<i>Un convoglio della polizia dell'Arizona...</i>

110
00:35:56,277 --> 00:35:58,571
<i>... per prendere me e il prigioniero
ritorno a Phoenix.</i>

111
00:35:58,821 --> 00:36:00,364
Dove e quando?

112
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
Quello del confine con l'Arizona
ad un'ora da qui.

113
00:36:03,243 --> 00:36:05,412
Viaggerò nell'auto di un agente.

114
00:36:05,662 --> 00:36:06,705
Copi?

115
00:36:06,955 --> 00:36:07,791
<i>Affermativo.</i>

116
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
Avrai la tua scorta.

117
00:36:10,877 --> 00:36:13,463
Ti trasferirai da
il veicolo dell'agente...

118
00:36:13,713 --> 00:36:17,427
...a un'auto di scorta tra 60 minuti.
Puoi gestirlo...

119
00:36:17,677 --> 00:36:20,931
...o dovrei scriverlo in braille
e ficcartelo nel culo?

120
00:36:23,810 --> 00:36:24,936
Sì, signore.

121
00:36:26,896 --> 00:36:28,106
Portaci al confine.

122
00:36:28,356 --> 00:36:31,902
Ho sentito alcune di quelle cose al telefono
quindi immagino che tu sia un poliziotto.

123
00:36:32,152 --> 00:36:35,197
Quindi sai che devo chiamare
al momento di smettere, ovvero adesso.

124
00:36:35,447 --> 00:36:38,327
Chiama, digli che hai bisogno
l'auto per un'altra ora.

125
00:36:38,577 --> 00:36:40,788
Di' tua suocera
è stato investito da un camion.

126
00:36:41,038 --> 00:36:44,083
Dì loro qualsiasi cosa,
basta trasformarli in credenti.

127
00:37:01,688 --> 00:37:04,149
Ti dispiace se ti faccio una domanda?

128
00:37:04,983 --> 00:37:07,069
Quante volte al mese
hai allargato le gambe?

129
00:37:08,362 --> 00:37:10,489
Guida semplicemente la macchina, ok?

130
00:37:10,739 --> 00:37:13,242
Ho avuto la possibilità di imparare
qualcosa, colonnello.

131
00:37:13,451 --> 00:37:16,163
Purché io possa fare l'autista
la piccola sgualdrina.

132
00:37:16,413 --> 00:37:19,958
Ti dispiace se è un ragazzo di campagna
prende un po' di istruzione?

133
00:37:22,921 --> 00:37:24,423
Ho questo amico...

134
00:37:24,673 --> 00:37:27,593
...ha avuto l'idea che avremmo aperto
una serie di bordelli...

135
00:37:27,843 --> 00:37:30,430
...e fare pubblicità
come i posti di pollo fritto.

136
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
"Buono da leccarsi le dita!"

137
00:37:36,812 --> 00:37:38,355
Come funziona con la tua specie?

138
00:37:38,606 --> 00:37:40,608
Vai in una specie di scuola speciale?

139
00:37:41,442 --> 00:37:43,862
Ho una laurea Dal Finch College.

140
00:37:44,113 --> 00:37:45,948
È lì che hai imparato
come succhiare?

141
00:37:46,199 --> 00:37:48,910
Vuoi stare zitto, per l'amor di Dio!

142
00:37:49,118 --> 00:37:51,914
Colonnello, stai arrivando
il salvataggio della sgualdrina?

143
00:37:52,164 --> 00:37:55,542
Scommetto che avevi qualche idea
di farti qualche squarcio tu stesso.

144
00:37:55,793 --> 00:37:58,212
Forse l'hai già fatto
un assaggio, eh?

145
00:37:58,797 --> 00:38:01,633
Non è niente del genere
una fetta di umidità, vero?

146
00:38:02,634 --> 00:38:04,970
Non puoi ingannare Deke.
Ti ho visto allacciarti la patta...

147
00:38:05,221 --> 00:38:07,015
Vuoi stare zitto?

148
00:38:10,560 --> 00:38:11,603
Lascialo parlare.

149
00:38:15,817 --> 00:38:18,653
Avevi intenzione di sparare?
un collega ufficiale, colonnello?

150
00:38:19,195 --> 00:38:22,908
Cosa dirai loro a casa?
Stavo insultando la tua puttana?

151
00:38:25,662 --> 00:38:27,789
Sembra che tu abbia perso
il tuo ragazzo-eroe.

152
00:38:28,289 --> 00:38:30,167
Posso prendermi cura di me stesso.

153
00:38:30,835 --> 00:38:33,212
Sì, scommetto che puoi.

154
00:38:33,504 --> 00:38:36,049
Facciamo una piccola chiacchierata io e te.

155
00:38:38,385 --> 00:38:41,179
Ti è mai capitato di andare giù?
un'altra bambina?

156
00:38:41,596 --> 00:38:43,683
Ti è mai successo?

157
00:38:44,016 --> 00:38:46,102
Le puttane semplicemente non ce la fanno con i ragazzi.

158
00:38:46,352 --> 00:38:48,355
Ce la fanno con chiunque
con contanti, giusto?

159
00:38:49,022 --> 00:38:50,650
Scommetto di sì.

160
00:38:51,359 --> 00:38:52,902
Scommetto che anche a me piacerebbe guardarti.

161
00:38:53,111 --> 00:38:56,072
Sì, signora. Lo apprezzerei davvero
guardandoti.

162
00:38:56,364 --> 00:38:59,326
Quei piccoli meloni
tutto rosa e stretto.

163
00:38:59,577 --> 00:39:02,997
Quel culetto che si dimena
e fare uno scherzo.

164
00:39:03,247 --> 00:39:06,460
Quelle gambe lunghe
tutto sollevato come se fosse succoso.

165
00:39:07,961 --> 00:39:10,339
Scommetto che non ci vorrà molto
per bagnarti tutta...

166
00:39:10,548 --> 00:39:13,051
...e caldo al trotto, vero?

167
00:39:17,431 --> 00:39:21,352
Parla con me. Voglio sapere
cosa vuol dire essere una puttana.

168
00:39:23,938 --> 00:39:27,025
In realtà, l'ho sempre pensato
era un po' come essere un poliziotto.

169
00:39:27,275 --> 00:39:28,611
L'hai fatto?

170
00:39:32,032 --> 00:39:36,537
Non diversamente dall'essere in presa
due dozzine di bar nel centro di Las Vegas.

171
00:39:36,913 --> 00:39:39,665
Prendere soldi da
qualche politico ogni volta...

172
00:39:39,874 --> 00:39:44,004
...sbuchi la Cadillac del suo figlio ubriaco
da un palo telefonico.

173
00:39:44,254 --> 00:39:48,050
Armare forte i Chicanos
nel barrio sabato sera.

174
00:39:48,300 --> 00:39:49,886
Picchiare i bambini perché fumano erba...

175
00:39:50,094 --> 00:39:52,807
...poi prendendo una tangente
dagli spacciatori di eroina.

176
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
O quelle occasioni
quando arresti uno spacciatore...

177
00:39:55,684 --> 00:39:57,604
...e scremare il bottino
quando hai realizzato il colletto.

178
00:39:57,813 --> 00:40:01,274
Vendilo al tuo
Amici tossicodipendenti in servizio.

179
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
È sicura di conoscere tutti i nostri trucchi.

180
00:40:05,780 --> 00:40:06,823
Per come la vedo io...

181
00:40:07,448 --> 00:40:10,618
...l'unica differenza tra noi,
è che quando smetto di lavorare...

182
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
...mi faccio un lungo bagno caldo...

183
00:40:13,122 --> 00:40:15,750
...e sono pulito
come il giorno in cui sono nato.

184
00:40:15,959 --> 00:40:17,460
Ma un poliziotto...

185
00:40:17,710 --> 00:40:19,797
...specialmente un lacchè come te...

186
00:40:20,172 --> 00:40:22,842
...quando lo sceriffo fischia,
tu tozzo.

187
00:40:23,092 --> 00:40:25,010
E cosa ti fa
ti fa marcire il cervello.

188
00:40:25,219 --> 00:40:27,764
Nessuna quantità di acqua
può farti pulire di nuovo.

189
00:40:28,557 --> 00:40:30,475
Accetterai quella schifezza?

190
00:40:31,226 --> 00:40:33,311
Tu eri quello giusto
che voleva che parlasse.

191
00:40:33,728 --> 00:40:35,858
So che non ti piacciono le donne come me.

192
00:40:36,066 --> 00:40:37,693
Siamo un po' aggressivi.

193
00:40:37,943 --> 00:40:39,361
Ti spaventiamo.

194
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
Perché hai
sporcizia nel tuo cervello.

195
00:40:41,906 --> 00:40:44,284
L'unico modo
riuscirai mai a pulirlo...

196
00:40:44,534 --> 00:40:46,244
...è trafiggerlo con un proiettile.

197
00:40:47,745 --> 00:40:49,665
Tua moglie sa che ti masturbi?

198
00:40:59,469 --> 00:41:02,180
Hai fatto la tua chiacchierata.
Ora guida!

199
00:41:44,688 --> 00:41:47,107
Cosa succederà alla frontiera?

200
00:41:48,610 --> 00:41:51,530
Prenderemo una scorta
per portarci a Phoenix.

201
00:41:52,030 --> 00:41:53,198
Chi?

202
00:41:54,533 --> 00:41:55,785
Polizia Stradale.

203
00:41:56,494 --> 00:41:58,371
Polizia dell'Arizona.

204
00:41:58,913 --> 00:42:00,498
Come fai a sapere?

205
00:42:00,790 --> 00:42:02,417
Perché li ho richiesti.

206
00:42:03,795 --> 00:42:07,549
Hai chiamato la stessa persona?
hai telefonato da casa?

207
00:42:10,553 --> 00:42:14,807
Quando ti ho rivisto nel canale sotterraneo
hai detto che eri stato incastrato.

208
00:42:17,351 --> 00:42:19,521
Sembrava così in quel momento.

209
00:42:20,438 --> 00:42:22,566
Cosa è cambiato da allora?

210
00:42:26,613 --> 00:42:28,157
Cosa stai cercando di dire?

211
00:42:28,782 --> 00:42:30,534
Qualcuno sta cercando di uccidermi.

212
00:42:30,784 --> 00:42:33,121
Dato che sei d'accordo,
anche tu sei un bersaglio.

213
00:42:34,622 --> 00:42:37,375
L'auto che è esplosa,
e i ragazzi che ci hanno sparato...

214
00:42:37,625 --> 00:42:38,877
...potrebbe essere stata la mafia.

215
00:42:40,212 --> 00:42:43,090
Ma torniamo a casa,
quelli fuori erano poliziotti.

216
00:42:43,340 --> 00:42:46,011
In qualche modo hanno ricevuto il messaggio sbagliato.

217
00:42:46,386 --> 00:42:49,724
Forse è stato un errore legittimo.
Forse no.

218
00:42:49,974 --> 00:42:51,350
Ma se così non fosse...

219
00:42:51,559 --> 00:42:54,020
...chi glieli avrebbe dati
il messaggio sbagliato?

220
00:42:54,604 --> 00:42:56,148
Come faccio a saperlo?

221
00:42:56,565 --> 00:42:57,649
Non i miei ragazzi.

222
00:42:57,900 --> 00:43:00,736
Non i ragazzi con le mie forze,
per l'amor di Dio!

223
00:43:01,361 --> 00:43:03,239
Probabilmente hai ragione.

224
00:43:03,948 --> 00:43:07,912
Ma diciamolo e basta
c'è una possibilità che tu abbia torto.

225
00:43:08,245 --> 00:43:10,373
Solo una possibilità su mille.

226
00:43:13,376 --> 00:43:16,213
Il confine di stato è carino
luogo solitario per scoprirlo.

227
00:43:18,299 --> 00:43:20,510
Ascolta cosa ha detto
sulla tua stessa gente?

228
00:43:20,760 --> 00:43:23,095
Ti siederai lì
e prendere quella merda?

229
00:43:27,560 --> 00:43:29,437
Quanto dista il confine di stato?

230
00:43:29,687 --> 00:43:31,439
Circa 10 miglia.

231
00:43:35,444 --> 00:43:38,155
Ho davvero una laurea.

232
00:43:53,841 --> 00:43:57,345
Il confine di stato è appena oltre
che il prossimo salirà lassù.

233
00:43:58,388 --> 00:44:00,056
Meno male che sei fuori di qui.

234
00:44:00,306 --> 00:44:02,309
Non ti rivedrò mai più,
l'hai avuto.

235
00:44:21,248 --> 00:44:22,916
Potrei sbagliarmi.

236
00:44:23,585 --> 00:44:24,878
E se avessi ragione?

237
00:44:35,682 --> 00:44:36,600
Accosta qui.

238
00:44:38,185 --> 00:44:39,103
Accosta e fermati!

239
00:44:39,312 --> 00:44:40,229
Al diavolo, dici!

240
00:44:53,661 --> 00:44:56,582
Lascerò la tua pistola lungo la strada.
Puoi ritirarlo più tardi.

241
00:44:56,832 --> 00:44:57,958
Scommetto che lo farò!

242
00:44:58,209 --> 00:45:00,211
Avrai delle chiacchiere veloci da fare.

243
00:45:00,461 --> 00:45:03,298
Si chiederanno perché ti sei salvato,
e glielo dirò.

244
00:45:03,882 --> 00:45:04,966
Hai scelto da che parte stare.

245
00:45:05,217 --> 00:45:07,761
Prenditi una piccola svitata
e abbiamo scelto da che parte stare!

246
00:45:16,481 --> 00:45:17,482
Merda!

247
00:45:17,732 --> 00:45:18,858
Meglio darsi una mossa.

248
00:45:19,108 --> 00:45:22,320
Se hai torto,
Voglio essere lì per spiegare...

249
00:45:22,570 --> 00:45:25,491
...prima di quello stronzo
inizia a schizzare.

250
00:46:03,953 --> 00:46:05,830
<i>Red Fox One, qui è la staffetta Kingman.</i>

251
00:46:06,080 --> 00:46:08,417
<i>Il Coniglio è già arrivato?</i>

252
00:46:09,960 --> 00:46:11,128
Coniglio in avvicinamento.

253
00:46:11,378 --> 00:46:13,755
<i>Dieci e quattro.
Riferirà a Phoenix.</i>

254
00:46:27,731 --> 00:46:28,690
Come state?

255
00:48:12,479 --> 00:48:14,107
Se può consolarti...

256
00:48:16,568 --> 00:48:17,652
Niente.

257
00:48:19,529 --> 00:48:20,990
Stai zitto.

258
00:48:24,911 --> 00:48:28,790
Non ho mai visto un poliziotto dispiaciuto
per se stesso prima.

259
00:48:29,041 --> 00:48:30,752
Ti dispiace se guardo?

260
00:48:34,172 --> 00:48:37,343
Per 2 centesimi e una gomma da masticare
Ti prenderei a calci.

261
00:48:37,801 --> 00:48:40,095
Qualunque cosa ti faccia eccitare, butch.

262
00:48:42,682 --> 00:48:44,601
Dopo che ebbi finito...

263
00:48:45,602 --> 00:48:47,771
...dove lascerei i 20$?

264
00:48:48,188 --> 00:48:51,902
Non voglio i tuoi soldi.
Ti amo per la tua mente.

265
00:49:13,094 --> 00:49:14,178
Scusa.

266
00:49:14,428 --> 00:49:16,931
Dovevo solo rinfrescarti la mente.

267
00:49:20,519 --> 00:49:22,062
Sei un perdente.

268
00:49:22,312 --> 00:49:23,355
Mi sto dividendo.

269
00:49:28,987 --> 00:49:30,905
Spareresti alle spalle a una donna?

270
00:49:31,155 --> 00:49:33,157
Come apparirebbe sul tuo disco?

271
00:49:34,744 --> 00:49:37,038
Non ce la faresti mai
solo là fuori.

272
00:49:37,247 --> 00:49:39,666
Con te non ho alcuna possibilità.

273
00:49:39,916 --> 00:49:41,501
Da solo, sto bene.

274
00:49:41,752 --> 00:49:43,671
Ti ho salvato da quell'agente.

275
00:49:44,463 --> 00:49:46,048
Non farei alcun inchino.

276
00:49:46,299 --> 00:49:50,220
Se non fosse stato per me, lo avresti permesso
idiota, portaci alle armi.

277
00:49:50,429 --> 00:49:53,348
Non ci sarebbero armi
se non lo fossero provassero ad ucciderti.

278
00:49:53,599 --> 00:49:56,060
Siamo entrambi, stupido idiota!

279
00:49:56,311 --> 00:49:58,188
Non l'hai capito?

280
00:49:58,397 --> 00:50:00,983
Perché pensi?
hai disegnato questo compito?

281
00:50:01,191 --> 00:50:03,694
Perché porto a termine il lavoro!

282
00:50:03,945 --> 00:50:06,406
Non vogliono che il lavoro venga finito!

283
00:50:06,656 --> 00:50:08,783
Ti hanno scelto perché
sei un barbone ubriaco.

284
00:50:09,075 --> 00:50:11,871
E se ti fanno fuori,
neanche un'anima del cazzo...

285
00:50:12,079 --> 00:50:14,081
...se ne fregherà un bel po'!

286
00:50:14,332 --> 00:50:15,458
Non sei niente.

287
00:50:15,791 --> 00:50:16,709
Un nessuno.

288
00:50:16,959 --> 00:50:18,922
Un numero sbiadito su un distintivo arrugginito.

289
00:50:19,172 --> 00:50:23,051
Sei stato incastrato da solo
persone che si prendano la colpa con me.

290
00:50:23,468 --> 00:50:25,720
Svegliati, per l'amor di Dio!

291
00:50:25,970 --> 00:50:30,351
Almeno così lo saprai
da dove vengono i proiettili!

292
00:50:35,774 --> 00:50:37,651
Attenzione ai sidewinder.

293
00:50:40,071 --> 00:50:40,989
Che cosa?

294
00:50:41,198 --> 00:50:44,534
È un tipo di serpente a sonagli
che esce dopo il tramonto.

295
00:50:45,744 --> 00:50:47,287
Merda!

296
00:50:47,663 --> 00:50:51,376
Sono attratti dal calore corporeo.
Non lo sai mai finché non ti colpiscono.

297
00:51:03,432 --> 00:51:04,892
Partirò domattina.

298
00:51:13,318 --> 00:51:14,653
Lo farò!

299
00:51:15,070 --> 00:51:17,614
Lo farò anch'io. Vedrai.

300
00:51:26,418 --> 00:51:29,212
Se fossimo a Las Vegas,
andresti semplicemente a lavorare.

301
00:51:30,880 --> 00:51:33,551
Vai a lucidare il tuo distintivo, Shockley.

302
00:51:34,218 --> 00:51:35,678
E' tutto quello che hai.

303
00:51:36,220 --> 00:51:37,597
Miserabile puttana!

304
00:51:39,056 --> 00:51:42,477
Benvenuto tra i ranghi
dei disincantati.

305
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
Stai zitto e vai a dormire.

306
00:51:48,485 --> 00:51:50,571
Sono un contrattacco, Shockley.

307
00:51:51,238 --> 00:51:55,702
Se non riesci a resistere ai 12 round
allora resta fuori dal ring.

308
00:52:32,537 --> 00:52:33,830
Chi è DeLuca?

309
00:52:37,000 --> 00:52:40,463
Angelo DeLuca, come nel
Stato dell'Arizona contro DeLuca.

310
00:52:40,713 --> 00:52:41,714
Chi è lui?

311
00:52:43,299 --> 00:52:45,301
Sei stato seduto lì tutta la notte?

312
00:52:46,094 --> 00:52:48,013
Basta con queste stronzate, ok?

313
00:52:48,265 --> 00:52:51,059
Dovresti esserlo
testimone in questo processo.

314
00:52:51,601 --> 00:52:53,103
Ora chi diavolo è?

315
00:52:53,353 --> 00:52:55,940
- Poco tempo.
- E' della mafia?

316
00:52:56,565 --> 00:52:58,067
Chi lo sa?

317
00:52:58,609 --> 00:53:00,319
Parla, per l'amor del cielo!

318
00:53:00,528 --> 00:53:03,031
Diavolo, immagino di sì.
E allora?

319
00:53:03,699 --> 00:53:07,119
A: Il libro dei Mob sta creando
non testimoni al processo.

320
00:53:07,369 --> 00:53:11,000
E B: Qualcuno sulla Phoenix P.D.
inoltre non vuole che tu testimoni.

321
00:53:11,250 --> 00:53:13,544
A più B equivalgono a un collegamento...

322
00:53:13,752 --> 00:53:15,963
...tra la mafia
e le forze di polizia.

323
00:53:16,715 --> 00:53:19,342
Stai seduto sul culo tutta la notte
capirlo?

324
00:53:19,593 --> 00:53:21,052
Congratulazioni.

325
00:53:21,303 --> 00:53:22,637
Ora, chi è DeLuca?

326
00:53:22,887 --> 00:53:25,266
Ho incontrato quel ragazzo solo una volta! Gesù!

327
00:53:25,516 --> 00:53:27,768
Non sto bene senza caffè.
Tempo di sosta!

328
00:53:28,019 --> 00:53:29,979
La volta che l'hai incontrato, cosa è successo?

329
00:53:30,229 --> 00:53:32,025
Non voglio parlarne.

330
00:53:32,275 --> 00:53:34,569
Metà delle mie forze sono coinvolte
e non parlerai.

331
00:53:34,819 --> 00:53:35,653
Mi hai sentito.

1
00:53:35,823 --> 00:53:37,742
- Chi stai proteggendo?
- Nessuno.

2
00:53:38,034 --> 00:53:40,912
Me! Mi sto proteggendo!
Quindi lascia perdere!

3
00:53:41,162 --> 00:53:42,412
Da cosa? Da parte mia?

4
00:53:42,663 --> 00:53:45,624
Ho provato ad ucciderti?
O saltarti le ossa?

5
00:53:45,874 --> 00:53:47,668
Non sono il nemico!

6
00:53:48,293 --> 00:53:49,837
Evviva il signor Clean.

7
00:53:50,045 --> 00:53:51,505
Cosa ha fatto?

8
00:53:51,713 --> 00:53:53,674
Non voglio parlarne!

9
00:53:54,508 --> 00:53:55,509
Tu sei la chiave.

10
00:53:55,717 --> 00:53:58,178
Tu sei la prova
ed entrambe le parti lo sanno.

11
00:54:03,642 --> 00:54:04,892
Per favore.

12
00:54:15,695 --> 00:54:18,281
DeLuca mi ha fatto incontrare questo ragazzo.

13
00:54:18,531 --> 00:54:20,867
Mi ha detto di essere particolarmente gentile con lui.

14
00:54:21,075 --> 00:54:22,285
Che ragazzo?

15
00:54:23,286 --> 00:54:24,662
Qualcuno in forza.

16
00:54:24,871 --> 00:54:25,705
Polizia di Phoenix?

17
00:54:27,581 --> 00:54:28,498
Il suo nome?

18
00:54:30,542 --> 00:54:32,502
Non ho chiesto.

19
00:54:33,044 --> 00:54:33,962
Quello che è successo?

20
00:54:41,428 --> 00:54:43,597
Sono andato in questa stanza d'albergo...

21
00:54:43,847 --> 00:54:45,265
...a Las Vegas.

22
00:54:48,685 --> 00:54:50,853
C'era questo ragazzo lì.

23
00:54:52,229 --> 00:54:54,690
Sembrava un ragazzo a posto.

24
00:54:57,318 --> 00:54:59,487
Gli ho chiesto come lo voleva.

25
00:55:00,197 --> 00:55:01,989
Mi ha detto di togliermi i vestiti...

26
00:55:02,239 --> 00:55:03,824
...sdraiati sul letto...

27
00:55:04,074 --> 00:55:05,910
...sdraiarmi a pancia in giù.

28
00:55:08,495 --> 00:55:09,955
Mi ha detto di aprire le gambe.

29
00:55:11,081 --> 00:55:12,582
Non potevo vederlo.

30
00:55:13,875 --> 00:55:15,418
Aveva questa pistola.

31
00:55:16,920 --> 00:55:19,590
Ha preso questa pistola con una mano...

32
00:55:19,882 --> 00:55:21,926
...e lo tenne lì.

33
00:55:25,220 --> 00:55:28,139
Sapevo cosa stava facendo
con l'altra mano.

34
00:55:31,100 --> 00:55:32,602
E mi ha detto...

35
00:55:32,852 --> 00:55:35,145
...se urlassi,
avrebbe premuto il grilletto.

36
00:55:35,354 --> 00:55:36,188
Descrivilo.

37
00:55:39,525 --> 00:55:41,569
Aveva 55, 60 anni.

38
00:55:43,071 --> 00:55:46,490
Occhi azzurri, capelli grigi.
Molto distinto.

39
00:55:49,201 --> 00:55:51,245
E aveva questa faccia...

40
00:55:52,829 --> 00:55:55,541
...sembrava che lo fosse
fatto di pietra.

41
00:55:56,291 --> 00:55:57,834
E la sua voce...

42
00:56:01,379 --> 00:56:03,882
...sembrava che fosse arrivato
dal fondo di una tomba.

43
00:56:08,512 --> 00:56:09,345
Blakelock.

44
00:56:17,144 --> 00:56:17,979
Maiali.

45
00:56:22,983 --> 00:56:24,318
Rimani lì.

46
00:56:54,513 --> 00:56:55,764
Dio mio!

47
00:56:56,765 --> 00:56:58,100
Aspetta qui.

48
00:56:58,350 --> 00:57:01,103
- Dove stai andando?
- Tu resta qui.

49
00:57:09,612 --> 00:57:11,947
Va bene, mamme saltatrici!
Questo è un fallimento!

50
00:57:16,618 --> 00:57:20,663
Tutti contro la propria bicicletta.
Palle in tasca.

51
00:57:21,498 --> 00:57:22,457
Dai!

52
00:57:28,713 --> 00:57:30,507
Non farlo, amico! Non!

53
00:57:39,306 --> 00:57:40,849
Figlio di puttana!

54
00:57:41,517 --> 00:57:44,853
Il prossimo tacchino che ci proverà,
Gli sparerò...

55
00:57:45,062 --> 00:57:48,273
...imbottiscilo e attaccalo
una mela nel culo.

56
00:57:48,649 --> 00:57:49,775
Qualche acquirente?

57
00:57:50,276 --> 00:57:51,944
Voi? Voi?

58
00:57:52,653 --> 00:57:53,987
Voi? Voi?

59
00:57:54,363 --> 00:57:55,197
Ehi, amico.

60
00:57:56,240 --> 00:57:57,908
Non puoi farlo senza un mandato.

61
00:57:58,700 --> 00:58:01,078
L'uomo dice che mi serve un mandato.

62
00:58:01,537 --> 00:58:03,955
Quell'uomo non sa un cazzo!

63
00:58:04,330 --> 00:58:07,291
Qualcuno qui ne sa di più
sulla legge qui che su di me?

64
00:58:07,500 --> 00:58:09,168
Ci sono avvocati qui?

65
00:58:09,377 --> 00:58:12,631
Qualche avvocato vuole dirmelo
perché non ho bisogno di un mandato?

66
00:58:12,840 --> 00:58:14,799
Perché non ti togli dal nostro caso?

67
00:58:15,550 --> 00:58:17,635
Tu con quei maledetti capelli.

68
00:58:17,885 --> 00:58:18,928
Sembri intelligente.

69
00:58:19,554 --> 00:58:22,640
Dimmi perché ne ho diritto
di venire qui ogni volta che mi pare.

70
00:58:26,268 --> 00:58:27,477
Ragionevole cosa?

71
00:58:28,562 --> 00:58:30,105
Ragionevole sospetto.

72
00:58:30,355 --> 00:58:33,067
Esattamente!
Ragionevole sospetto.

73
00:58:33,484 --> 00:58:36,111
Posso fare quello che voglio
se ho un ragionevole sospetto.

74
00:58:36,361 --> 00:58:39,155
Se ho dei sospetti
è stato commesso un reato...

75
00:58:39,406 --> 00:58:42,409
...posso entrare qui
ogni volta che ne ho voglia.

76
00:58:42,659 --> 00:58:45,036
Perché ho questo distintivo, questa pistola...

77
00:58:45,287 --> 00:58:48,247
...e ho ottenuto l'amore di Gesù
nei miei begli occhi verdi.

78
00:58:48,455 --> 00:58:50,166
Deve essere fatto di qualcosa.

79
00:58:50,416 --> 00:58:52,042
E' semplicemente pazzo, dannatamente.

80
00:58:52,293 --> 00:58:54,170
Shockley, idiota!

81
00:58:54,796 --> 00:58:58,591
Senza mente, senza cervello,
stupido, dannato idiota!

82
00:58:59,008 --> 00:59:00,759
Forse anche una di voi ragazze.

83
00:59:01,010 --> 00:59:02,469
Tipo cosa?

84
00:59:02,887 --> 00:59:05,973
Non so cosa.
E personalmente non me ne frega un cazzo.

85
00:59:06,182 --> 00:59:09,435
La cosa principale è,
Dovrò arrestarvi tutti.

86
00:59:09,726 --> 00:59:13,396
Naturalmente abbiamo una scelta.
Aspetta un secondo. Abbiamo una scelta.

87
00:59:13,813 --> 00:59:17,651
Se sali su quelle bici e
esci nei prossimi 30 secondi...

88
00:59:17,860 --> 00:59:20,362
...Ti lascerò andare con solo un avvertimento.

89
00:59:20,613 --> 00:59:22,739
Comunque, se mi dai qualche cavolata...

90
00:59:22,989 --> 00:59:24,282
...qualsiasi merda...

91
00:59:24,532 --> 00:59:26,576
...poi ci saranno più poliziotti.

92
00:59:27,118 --> 00:59:30,455
Altre armi. Altre manette.
Altri cani che fiutano marijuana...

93
00:59:30,663 --> 00:59:33,582
...di quanto tu abbia mai visto
nelle tue allucinazioni più selvagge.

94
00:59:35,125 --> 00:59:36,001
Trenta secondi!

95
00:59:37,503 --> 00:59:38,755
Porta il culo!

96
01:00:11,869 --> 01:00:14,580
Questa bici resta con me.
Voi tre potete fare un'escursione.

97
01:00:14,831 --> 01:00:17,041
Ehi, amico!
Questi sono i nostri elicotteri, Charlie!

98
01:00:17,250 --> 01:00:19,334
Questa è la mia pistola, Clyde!

99
01:00:19,584 --> 01:00:20,878
Andiamo, questo gioco è morto.

100
01:00:21,128 --> 01:00:23,798
Usciamo di qui.
Questo ragazzo è pazzo.

101
01:00:24,048 --> 01:00:25,883
- Vaffanculo!
- Fatti una passeggiata, amico.

102
01:00:26,133 --> 01:00:28,052
Cos'altro puoi fare?

103
01:00:30,303 --> 01:00:31,137
Maiale!

104
01:00:31,388 --> 01:00:32,264
Stronzo!

105
01:00:34,474 --> 01:00:35,642
Sei pazzo!

106
01:00:36,518 --> 01:00:37,602
Ridicolo!

107
01:00:38,478 --> 01:00:42,022
Sei scandaloso.
Sei semplicemente completamente scandaloso.

108
01:00:42,524 --> 01:00:43,358
Grazie.

109
01:00:44,025 --> 01:00:47,028
- Sali a bordo.
- Sai come guidare questa cosa?

110
01:00:48,530 --> 01:00:50,240
Sono passati alcuni anni.

111
01:00:52,616 --> 01:00:54,201
Lo fingeremo.

112
01:01:29,736 --> 01:01:32,197
Maynard Josephson, squadra della metropolitana.

113
01:01:32,447 --> 01:01:34,657
Vado a prenderci qualcosa da mangiare.

114
01:01:38,744 --> 01:01:39,661
Josephson.

115
01:01:39,912 --> 01:01:42,039
<i>Josephson? Sono io, Shockley.</i>

116
01:01:42,289 --> 01:01:43,415
Ben?

117
01:01:43,749 --> 01:01:45,626
Per l'amor del cielo, Ben!

118
01:01:47,295 --> 01:01:49,588
C'è un mandato di cattura contro di te.

119
01:01:49,796 --> 01:01:50,839
Perché l'hai fatto?

120
01:01:51,048 --> 01:01:52,049
Fare?

121
01:01:52,257 --> 01:01:54,801
L'agente ieri sera.
Perché l'hai ucciso?

122
01:01:55,010 --> 01:01:57,679
Non ho ucciso nessuno.
Quello è Blakelock, mi hai sentito?

123
01:01:57,971 --> 01:01:58,889
E' chi?

124
01:01:59,097 --> 01:02:00,723
È il commissario Blakelock.

125
01:02:00,973 --> 01:02:02,475
Ha legami con la mafia.

126
01:02:02,725 --> 01:02:04,810
Sta cercando di incastrare me e la ragazza.

127
01:02:05,061 --> 01:02:07,271
Di che ragazza stai parlando?

128
01:02:07,480 --> 01:02:11,859
Il testimone di quel processo.
Gus Mally non è un ragazzo, è una ragazza.

129
01:02:12,109 --> 01:02:16,155
E se testimonia,
Blakelock sa che lo silurerà.

130
01:02:20,743 --> 01:02:21,744
Mi senti, Josey?

131
01:02:33,547 --> 01:02:34,798
Dai!

132
01:02:38,802 --> 01:02:40,387
Cosa sta succedendo?

133
01:02:40,637 --> 01:02:42,597
Gli amici di Blakelock.

134
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
Tieni duro.

135
01:07:41,967 --> 01:07:42,843
Attenzione!

136
01:07:43,469 --> 01:07:44,928
Gesù, stiamo per colpire!

137
01:08:49,406 --> 01:08:50,533
Andiamo.

138
01:08:57,414 --> 01:08:58,707
Non ce la faremo mai.

139
01:09:00,126 --> 01:09:02,086
Nag, nag, nag!

140
01:09:13,555 --> 01:09:15,014
Grazie, amico.

141
01:09:30,488 --> 01:09:31,864
Tienilo! Tienilo!

142
01:09:32,364 --> 01:09:33,365
Fermare!

143
01:09:35,993 --> 01:09:37,286
Lasciami prenderlo a calci!

144
01:09:37,536 --> 01:09:40,205
- Allontanati da lui!
- Lascialo stare!

145
01:09:41,206 --> 01:09:43,584
- Togliti dalle mani!
- Tiralo su!

146
01:09:54,677 --> 01:09:56,762
Dov'è la tua pistola, Clyde?

147
01:10:05,230 --> 01:10:07,064
Gli prenderò la mano.
Colpiscilo!

148
01:10:07,523 --> 01:10:08,524
Dov'è la tua pistola?

149
01:10:08,774 --> 01:10:10,568
Porta via questa stronza!

150
01:10:13,237 --> 01:10:14,947
Vattene da qui!

151
01:10:15,490 --> 01:10:17,616
Dateglielo!
Avanti, colpiscilo!

152
01:10:37,344 --> 01:10:40,513
Che cosa siete?
Un mucchio di dannate fate?

153
01:10:42,765 --> 01:10:44,308
Vuoi giocare con i ragazzi...

154
01:10:44,558 --> 01:10:47,354
...o mostrami se hai capito
qualcosa tra le gambe?

155
01:11:32,105 --> 01:11:33,731
Toglile i pantaloni.

156
01:11:38,193 --> 01:11:39,611
Stai fermo!

157
01:12:06,345 --> 01:12:07,388
Prendi i suoi pantaloni.

158
01:12:07,597 --> 01:12:09,265
Prendi i suoi pantaloni, amico!

159
01:12:14,061 --> 01:12:15,438
Scendi da lei.

160
01:12:42,839 --> 01:12:44,215
Non picchieresti una donna.

161
01:13:02,691 --> 01:13:03,526
Mally?

162
01:14:20,348 --> 01:14:22,518
Quando parte il prossimo autobus per Phoenix?

163
01:14:24,228 --> 01:14:27,147
Il prossimo espresso arriva alle 3.

164
01:14:27,981 --> 01:14:28,899
Grazie.

165
01:14:29,107 --> 01:14:30,192
Vuoi un biglietto?

166
01:14:31,985 --> 01:14:33,987
Non penso che sarà necessario.

167
01:14:34,488 --> 01:14:36,490
Ho sentito che sono le 3.

168
01:14:39,533 --> 01:14:42,036
Tutta questa idea è folle.

169
01:15:12,774 --> 01:15:14,234
Tu per primo.

170
01:15:19,864 --> 01:15:21,741
Vuoi qualcosa da mangiare?

171
01:15:23,742 --> 01:15:25,244
Cosa avrai?

172
01:15:26,830 --> 01:15:28,039
Sorprendimi.

173
01:15:34,419 --> 01:15:36,296
<i>- Qui Josephson.
-Josephson?</i>

174
01:15:36,547 --> 01:15:37,673
Ben!

175
01:15:37,923 --> 01:15:39,424
Aspetta, ragazzo.

176
01:15:45,346 --> 01:15:46,305
Stai bene?

177
01:15:46,806 --> 01:15:48,350
Sto entrando.

178
01:15:48,600 --> 01:15:49,935
Entrando dove?

179
01:15:50,978 --> 01:15:52,938
Fenice. Diritto al municipio.

180
01:15:53,647 --> 01:15:56,108
Per l'amor del cielo, è pazzesco!

181
01:15:56,316 --> 01:15:57,608
Lo scriverai?

182
01:15:57,984 --> 01:15:59,235
Non puoi!

183
01:15:59,527 --> 01:16:01,404
Per favore.
Lo scriverai?

184
01:16:03,614 --> 01:16:05,575
Va bene, va bene.
Andare avanti.

185
01:16:06,367 --> 01:16:08,743
Sto prendendo l'uscita della 7th Street...

186
01:16:08,994 --> 01:16:11,164
...scendendo verso Central sopra Mesa...

187
01:16:11,414 --> 01:16:13,249
...dritto lungo Adams fino al municipio.

188
01:16:13,458 --> 01:16:14,750
<i>Hai capito?</i>

848
01:16:15,209 --> 01:16:18,463
Settimo, Centrale, Adams, Mesa.
Capito. Ma Ben...

849
01:16:18,671 --> 01:16:20,506
Cinque minuti dopo che me ne sarò andato...

850
01:16:20,756 --> 01:16:22,842
...Blakelock saprà che sto arrivando.

851
01:16:23,092 --> 01:16:24,760
Cercherà di fermarmi.

852
01:16:25,011 --> 01:16:29,056
Voglio che tu gli dia il mio percorso.
Digli di sgombrare le strade.

853
01:16:29,307 --> 01:16:31,226
In questo modo nessuna persona innocente verrà uccisa.

854
01:16:32,519 --> 01:16:33,479
Questo è pazzesco.

855
01:16:33,729 --> 01:16:35,564
<i>E dagli questo messaggio:</i>

856
01:16:36,023 --> 01:16:38,525
Digli che so perché
mi ha scelto per il lavoro.

857
01:16:38,734 --> 01:16:40,110
Digli che aveva torto.

858
01:16:40,360 --> 01:16:43,822
Digli che sto arrivando
e gli inchioderò il culo al muro.

859
01:16:44,072 --> 01:16:45,115
Mi senti?

860
01:16:46,325 --> 01:16:47,910
Per l'amor del cielo!

861
01:16:48,160 --> 01:16:51,955
Avrà lì tutti i poliziotti in servizio.
Non puoi entrare lì dentro!

862
01:16:52,164 --> 01:16:54,751
Grazie, socio.
I miei migliori saluti alla famiglia.

863
01:17:02,675 --> 01:17:04,052
Gesù Cristo!

864
01:17:08,681 --> 01:17:11,226
<i>- Reception.
- Questo è il 14-A.</i>

865
01:17:12,393 --> 01:17:15,272
Hai qualcosa come il servizio in camera
intorno a questo posto?

866
01:17:15,523 --> 01:17:17,191
<i>Probabilmente posso offrirti qualcosa.</i>

867
01:17:17,441 --> 01:17:21,028
Forse potresti mandare fuori tuo figlio
e prendi delle bistecche...

868
01:17:21,278 --> 01:17:24,615
...pollo fritto. Qualcosa del genere.
Magari una bottiglia di vino.

869
01:17:24,865 --> 01:17:26,659
<i>Sì, signore. Nient'altro?</i>

870
01:17:26,909 --> 01:17:29,787
Esiste qualcosa come un fioraio?
in questo quartiere?

871
01:17:38,547 --> 01:17:41,842
Quando ero ragazzino,
Odiavo i poliziotti.

872
01:17:42,676 --> 01:17:45,220
Io e gli altri bambini
nel quartiere...

873
01:17:45,804 --> 01:17:48,056
...ci mettevamo sempre nei guai, litigavamo.

874
01:17:48,390 --> 01:17:49,683
Combattimenti tra bande.

875
01:17:50,600 --> 01:17:53,103
Venivo sempre derubato dalla polizia.

876
01:17:54,146 --> 01:17:57,107
Suppongo che se avessimo delle armi
come fanno le gang di oggi...

877
01:17:57,358 --> 01:17:59,819
...Avrei sparato a vista a ogni poliziotto.

878
01:18:02,738 --> 01:18:04,866
I genitori non sembravano mai preoccuparsene.

879
01:18:05,116 --> 01:18:07,618
Insegnanti, hanno dimenticato come prendersi cura.

880
01:18:09,036 --> 01:18:13,666
Quando invecchi, inizi
per capire di cosa si occupano i poliziotti.

881
01:18:14,500 --> 01:18:18,797
Stanno solo facendo un lavoro,
far rispettare la legge. Crescere famiglie.

882
01:18:20,299 --> 01:18:24,511
Se infrangi la legge vieni arrestato.
Questo è tutto quello che c'è da fare.

883
01:18:24,761 --> 01:18:26,763
Ho imparato a rispettarlo.

884
01:18:28,765 --> 01:18:30,893
Ho persino cominciato a rendermi conto...

885
01:18:31,143 --> 01:18:34,813
...che erano le uniche persone che conoscevo
che rappresentavano qualcosa erano poliziotti.

886
01:18:36,398 --> 01:18:39,067
Quindi, quando sono diventato abbastanza grande,
Mi sono iscritto.

887
01:18:41,154 --> 01:18:43,448
Ho fatto questo sogno, ragazzo.

888
01:18:44,616 --> 01:18:47,368
Ho fatto questo sogno
di incontrare la donna giusta...

889
01:18:47,577 --> 01:18:48,912
...avere figli.

890
01:18:50,914 --> 01:18:52,332
Soprattutto...

891
01:18:52,624 --> 01:18:54,793
...risolvere quel grosso caso.

892
01:18:55,293 --> 01:18:58,671
Potevo semplicemente vederli appuntare
Il capitano mi blocca e...

893
01:19:00,548 --> 01:19:04,637
Bene, gli anni passarono e
non ho mai incontrato quella donna giusta.

894
01:19:06,639 --> 01:19:10,142
Sembravano gli altri ragazzi
risolvevano sempre i casi più importanti.

895
01:19:12,394 --> 01:19:15,022
Dopo un po' arrivi al punto
dove tu semplicemente...

896
01:19:15,272 --> 01:19:18,108
...metti i tuoi 20
e aspettare la pensione.

897
01:19:23,615 --> 01:19:26,910
Ora ho il caso grosso
e sono stato scelto per andare giù con esso.

898
01:19:28,453 --> 01:19:31,248
Non è necessario.
Nessuno di noi lo fa.

899
01:19:31,498 --> 01:19:33,875
Nessuno ci obbliga
per tornare a Phoenix.

900
01:19:34,126 --> 01:19:37,629
Potremmo andare in Canada o in Messico.
Ovunque!

901
01:19:37,921 --> 01:19:39,464
Sicuro. E vivi come dei re.

902
01:19:39,673 --> 01:19:41,049
Ho dei soldi.

903
01:19:41,299 --> 01:19:42,592
Ho il libretto degli assegni.

904
01:19:42,843 --> 01:19:45,138
$ 5000 a Las Vegas.

905
01:19:45,388 --> 01:19:47,306
E quando finirà?

906
01:19:48,683 --> 01:19:51,727
Allora prendiamo i soldi
e comprare un camioncino.

907
01:19:51,936 --> 01:19:54,313
Una vecchia berlina,
o qualcosa di discreto.

908
01:19:54,564 --> 01:19:57,817
Prenderemo strade secondarie, gireremo noi stessi
in qualche stazione del distretto.

909
01:19:58,067 --> 01:19:59,569
Tutto tranne il Municipio!

910
01:19:59,819 --> 01:20:01,821
Chiederemo la custodia protettiva.

911
01:20:02,071 --> 01:20:03,072
Parla con il procuratore distrettuale

912
01:20:03,322 --> 01:20:05,741
E' esattamente quello che voglio che tu faccia.

913
01:20:06,159 --> 01:20:07,369
E tu?

914
01:20:07,619 --> 01:20:09,288
Me? Sto entrando.

915
01:20:09,538 --> 01:20:10,497
Perché?

916
01:20:10,914 --> 01:20:14,501
Sappiamo perché Blakelock ha scelto me
per questo lavoro. Dimostrerò che ha torto.

917
01:20:17,087 --> 01:20:19,006
Allora verrò con te.

918
01:20:19,298 --> 01:20:21,383
Non sei mio prigioniero.
Puoi andare.

919
01:20:21,633 --> 01:20:24,344
Ottieni i tuoi soldi.
È una cosa tra me e Blakelock.

920
01:20:24,595 --> 01:20:28,141
Tu stesso hai detto di no
penso che il tutto funzionerebbe.

921
01:20:28,391 --> 01:20:30,143
Almeno qualcuno saprà che ci ho provato.

922
01:20:30,393 --> 01:20:32,312
- Chi, Blakelock?
-No, io.

923
01:20:43,531 --> 01:20:46,284
<i>- Operatore.
- Area 2-1-2, per favore.</i>

924
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
684-6114.

925
01:20:48,912 --> 01:20:50,372
<i>Solo un momento.</i>

926
01:20:54,752 --> 01:20:56,587
<i>- Ciao.
- CIAO. Mamma?</i>

927
01:20:57,379 --> 01:20:59,131
<i>- Sono io.
- Stai bene?</i>

928
01:20:59,548 --> 01:21:01,175
Sto bene. Come stai?

929
01:21:02,468 --> 01:21:03,511
sono in...

930
01:21:03,761 --> 01:21:04,845
...Wickenberg.

931
01:21:05,638 --> 01:21:06,597
Wickenberg.

932
01:21:06,847 --> 01:21:09,892
È una piccola città a metà strada
tra Las Vegas e Phoenix.

933
01:21:10,142 --> 01:21:13,104
<i>Pensavo di sì
un bel lavoro che ti è piaciuto.</i>

934
01:21:13,438 --> 01:21:14,981
Ho lasciato quel lavoro.

935
01:21:15,232 --> 01:21:17,526
Chi vuole essere
segretaria per tutta la vita?

936
01:21:17,776 --> 01:21:19,945
<i>Questo è quello che ho sempre detto.</i>

937
01:21:20,195 --> 01:21:22,489
<i>Le cose vanno sempre per il meglio.</i>

938
01:21:23,073 --> 01:21:25,200
Comunque la grande novità è...

939
01:21:25,450 --> 01:21:27,327
...Ho incontrato quest'uomo.

940
01:21:28,328 --> 01:21:30,122
E' davvero speciale.

941
01:21:30,914 --> 01:21:32,207
Ti piacerebbe davvero.

942
01:21:32,457 --> 01:21:34,377
<i>Se ti piace,
questo è ciò che conta.</i>

943
01:21:35,753 --> 01:21:37,088
Shockley.

944
01:21:37,797 --> 01:21:39,423
Ben Shockley.

945
01:21:42,176 --> 01:21:46,430
Gesù! Che differenza fa?
fa in quale chiesa va?

946
01:21:46,681 --> 01:21:50,309
Ci amiamo
e stiamo per sposarci.

947
01:21:50,685 --> 01:21:51,853
Stiamo andando a...

948
01:21:52,103 --> 01:21:55,566
...stabilirsi in Arizona
e avere figli.

949
01:21:55,816 --> 01:21:57,943
<i>Dove vivrai?</i>

950
01:21:58,193 --> 01:21:59,444
Non lo so.

951
01:22:00,654 --> 01:22:03,407
Non avevamo davvero deciso.
Probabilmente...

952
01:22:03,657 --> 01:22:06,118
...nel nord dell'Arizona da qualche parte.

953
01:22:06,368 --> 01:22:08,620
Magari vicino al canyon.

954
01:22:08,912 --> 01:22:11,665
Dovrebbe esserlo
davvero bello lì...

955
01:22:12,458 --> 01:22:14,793
...e puoi ancora ottenere terra.

956
01:22:15,085 --> 01:22:16,671
<i>Quando ti sposerai?</i>

957
01:22:18,006 --> 01:22:21,593
Abbiamo degli affari da fare
prenditi cura di te prima a Phoenix.

958
01:22:21,843 --> 01:22:23,761
Allora lo faremo.

959
01:22:23,970 --> 01:22:25,305
<i>Che affari fa?</i>

960
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
Volevo solo che tu lo sapessi.

961
01:22:27,474 --> 01:22:29,976
Senti, lo diresti a papà?

962
01:22:30,226 --> 01:22:32,145
<i>Come si chiamava ancora il giovane?</i>

963
01:22:32,395 --> 01:22:34,939
Shockley. Proprio come sembra.

964
01:22:35,940 --> 01:22:38,736
<i>- Ti amo.
- Ti amo anch'io, caro.</i>

965
01:22:43,491 --> 01:22:44,742
<i>Che numero, per favore?</i>

966
01:22:44,992 --> 01:22:48,662
Datemi Las Vegas. 283-8779.

967
01:22:49,497 --> 01:22:51,415
Vicino al canyon, eh?

968
01:22:53,793 --> 01:22:54,752
<i>Il libro di Bernie.</i>

969
01:22:55,002 --> 01:22:56,837
Bernie? Gus Mally.

970
01:22:58,088 --> 01:23:01,551
Ascolta, qual è la linea?
quel cavallo, Mally No Show?

971
01:23:02,010 --> 01:23:04,221
100 a 1? Perfetto.

972
01:23:04,513 --> 01:23:07,766
Voglio un valore di 5000 dollari, al naso.

973
01:23:08,016 --> 01:23:09,476
Sai che mi va bene.

974
01:23:11,269 --> 01:23:13,396
Sarà una vincitrice.

975
01:23:21,989 --> 01:23:23,407
Andiamo.

976
01:23:38,089 --> 01:23:39,090
Vai avanti.

977
01:23:39,340 --> 01:23:40,883
Che diavolo
pensi di fare?

978
01:23:41,217 --> 01:23:42,761
Che diavolo sembra?

979
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
Cos'hai che non va?
Questo è l'autobus.

980
01:23:45,764 --> 01:23:47,307
Non me ne frega niente.

981
01:23:47,516 --> 01:23:49,184
Allontanati da quella leva.

982
01:23:51,770 --> 01:23:53,105
Vattene da qui.

983
01:23:56,275 --> 01:23:58,527
Prendiamo i bagagli
fuori da questa cosa.

984
01:24:00,028 --> 01:24:02,322
Ci scusiamo per questo inconveniente...

985
01:24:02,573 --> 01:24:05,285
...ma devo chiedertelo
scendere dall'autobus.

986
01:24:05,535 --> 01:24:09,622
Assicurati di portare con te le tue cose.
Verranno presi accordi...

987
01:24:09,873 --> 01:24:13,418
...per la continuazione del tuo viaggio
il più rapidamente possibile.

988
01:24:16,880 --> 01:24:17,839
Porta il culo!

989
01:24:26,849 --> 01:24:27,683
Tu, piccoletto!

990
01:24:27,933 --> 01:24:30,436
E tu, dammi una mano
con questo bagaglio.

991
01:24:32,438 --> 01:24:34,148
Mio Dio, è così emozionante!

992
01:24:34,398 --> 01:24:36,484
Proprio come al telegiornale!

993
01:24:38,110 --> 01:24:40,196
La Corte è pronta a recedere.

994
01:24:43,199 --> 01:24:44,200
Ralph, dieci minuti.

995
01:24:44,450 --> 01:24:46,619
Non so se tu
ricordati di me oppure no.

996
01:24:46,870 --> 01:24:48,914
Mi chiamo Josephson, sono della squadra della metropolitana...

997
01:24:49,164 --> 01:24:51,166
Sono occupato adesso.
Puoi vedermi più tardi?

998
01:24:51,416 --> 01:24:54,377
Sì, signore. Ma vedi,
si tratta di Shockley.

999
01:24:54,628 --> 01:24:57,881
Lui e io abbiamo parlato insieme
proprio poco fa.

1000
01:24:58,131 --> 01:24:59,174
Hai parlato con lui?

1001
01:24:59,382 --> 01:25:03,178
Sì, signore. Sta entrando.
Mi ha dato il suo intero percorso.

1002
01:25:03,428 --> 01:25:06,848
Ha detto delle cose molto strane
riguardo al commissario Blakelock...

1003
01:25:07,057 --> 01:25:09,060
...e non sapevo a chi rivolgermi.

1004
01:25:09,310 --> 01:25:13,022
Hai fatto assolutamente la cosa giusta
venendo da me per questo.

1005
01:25:14,440 --> 01:25:17,109
Perché non andiamo nel mio ufficio?
e parlare lì?

1006
01:25:25,618 --> 01:25:29,413
C'è dell'acciaio da un quarto di pollice qui.
Portalo a termine con l'autobus.

1007
01:25:31,583 --> 01:25:33,710
Ecco cosa sto cercando.

1008
01:25:48,851 --> 01:25:51,061
Cosa sa questo Josephson?

1009
01:25:52,188 --> 01:25:54,232
Niente che possa ferirci ancora.

1010
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
Perché Shockley dovrebbe darci il suo percorso?

1011
01:25:57,318 --> 01:26:00,321
Non lo so.
Non ho avuto il tempo di scioglierlo.

1012
01:26:00,572 --> 01:26:02,866
E' uno stratagemma. È uno stratagemma.

1013
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
Sta cercando di manipolarci
nel pensare ad alcuni...

1014
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
Penso che sia al livello.

1015
01:26:11,749 --> 01:26:13,001
Ti chiamo.

1016
01:26:13,252 --> 01:26:14,420
Fallo, Feyderspiel.

1017
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
Prima dell'intero secchio
ci esplode sotto la faccia.

1018
01:26:17,798 --> 01:26:19,758
Hai fatto rinviare il processo.

1019
01:26:20,009 --> 01:26:22,094
Avere un attacco di cuore.
Spergiurare te stesso.

1020
01:26:22,344 --> 01:26:23,888
Shockley deve essere fermato.

1021
01:26:24,138 --> 01:26:25,389
Mi sono fermato duramente.

1022
01:26:45,202 --> 01:26:46,578
Addio, gente.

1023
01:26:47,662 --> 01:26:48,872
Buona fortuna.

1024
01:26:55,962 --> 01:26:56,798
Tutto pronto?

1025
01:26:58,466 --> 01:26:59,300
Pronto.

1026
01:27:21,448 --> 01:27:23,158
Dirottato cosa?

1027
01:27:31,750 --> 01:27:35,796
Wickenberg-Phoenix.
Sono 150 miglia di dannato deserto.

1028
01:27:36,046 --> 01:27:38,257
Sono 3 ore su quella strada.

1029
01:27:38,507 --> 01:27:39,676
Potremmo...

1030
01:27:40,718 --> 01:27:43,012
... manda all'inferno quell'autobus.

1031
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
Anatra seduta, sai?

1032
01:27:45,807 --> 01:27:46,683
Chiama Las Vegas.

1033
01:27:46,933 --> 01:27:49,978
Fatelo fare ai ragazzi.
Farlo a pezzi, intendo.

1034
01:27:50,186 --> 01:27:51,604
Potrei fare quella chiamata.

1035
01:27:51,855 --> 01:27:54,149
Ma i ragazzi no
fare quel tipo di lavoro.

1036
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
E' un po' di alto profilo.

1037
01:27:56,067 --> 01:27:57,735
Ma sono con noi, giusto?

1038
01:27:58,903 --> 01:27:59,946
Sì, signore.

1039
01:28:00,196 --> 01:28:03,784
Ma stiamo parlando di
un grande autobus su un'autostrada pubblica.

1040
01:28:04,034 --> 01:28:05,703
E questa è una grande novità.

1041
01:28:05,953 --> 01:28:08,747
I nostri amici a Las Vegas
non mi piace...

1042
01:28:09,165 --> 01:28:11,250
Sono imbarazzati da
quel tipo di copertura.

1043
01:28:11,458 --> 01:28:15,004
I nostri ragazzi, quindi. I poliziotti,
vice sceriffi, polizia stradale.

1044
01:28:15,254 --> 01:28:18,424
Abbiamo armi pesanti,
non è vero? Bazooka?

1045
01:28:18,674 --> 01:28:20,342
Abbiamo gli stronzi.

1046
01:28:20,593 --> 01:28:23,013
Mostra alcune palle!
Soffiateli via, per l'amor di Dio!

1047
01:28:23,221 --> 01:28:26,433
Signore, con tutto il rispetto,
questa è un'autostrada molto ben percorsa.

1048
01:28:26,683 --> 01:28:29,769
Non vogliamo sangue e racchette da tennis
su tutto l'asfalto.

1049
01:28:30,020 --> 01:28:30,854
Al diavolo!

1050
01:28:31,104 --> 01:28:32,856
Alcune vittime.

1051
01:28:33,356 --> 01:28:36,735
Se ci sono vittime,
a parte Shockley e la ragazza...

1052
01:28:36,985 --> 01:28:39,362
...qualcuno sarà responsabile.
Voi.

1053
01:28:39,821 --> 01:28:41,823
Prendo le decisioni.

1054
01:28:42,616 --> 01:28:45,244
Ora di cosa si tratta?
Ci sono altre opzioni?

1055
01:28:48,498 --> 01:28:50,875
Suggerisco di lasciare che sia Shockley
guida direttamente dentro.

1056
01:28:51,125 --> 01:28:52,710
Ora abbiamo il suo percorso.

1057
01:28:52,960 --> 01:28:54,837
Utilizziamo quindi un piano in due fasi.

1058
01:28:55,087 --> 01:28:57,882
Nella prima fase, usiamo il suo amico,
Josephson, per tendere una trappola.

1059
01:28:58,216 --> 01:29:00,927
Nella fase due, sgomberiamo
le strade lungo il suo percorso...

1060
01:29:01,177 --> 01:29:04,138
...schiera i nostri uomini e crea
una barriera invalicabile.

1061
01:29:04,347 --> 01:29:06,183
Un guanto di sfida, se vuoi.

1062
01:29:06,433 --> 01:29:08,060
Non avrà alcuna possibilità.

1063
01:29:09,937 --> 01:29:11,313
Funzionerebbe, no?

1064
01:29:14,024 --> 01:29:14,942
Voglio dire...

1065
01:29:15,192 --> 01:29:18,612
...potremmo controllare
anche i media allora.

1066
01:29:19,238 --> 01:29:22,991
Sembreremmo giustificati se lo prendessimo.
Sarebbe un fiore all'occhiello.

1067
01:29:24,660 --> 01:29:26,745
- Pensiero eccellente.
- Allora questo è il nostro piano.

1068
01:29:28,540 --> 01:29:31,835
Puoi farcela? Puoi
organizzare la cosa con il suo amico?

1069
01:29:32,126 --> 01:29:33,169
Josephson, signore?

1070
01:29:33,419 --> 01:29:34,671
Sì, signore.

1071
01:29:35,046 --> 01:29:37,257
Lo metto subito in lavorazione.

1072
01:29:40,176 --> 01:29:42,137
<i>Ripeto a tutte le unità:</i>

1073
01:29:42,804 --> 01:29:45,390
<i>Posizionatevi come richiesto.</i>

1074
01:29:45,640 --> 01:29:50,479
<i>I capitani di battaglione prenderanno
i loro ordini solo da questo ufficio.</i>

1075
01:29:50,688 --> 01:29:52,481
<i>Contingenza noveuno.</i>

1076
01:29:52,940 --> 01:29:54,775
Stiamo facendo questo a uno di noi?

1077
01:29:55,025 --> 01:29:56,735
Hai sentito Blakelock, vero?

1078
01:29:56,986 --> 01:29:58,279
Ma non ha senso.

1079
01:29:58,529 --> 01:30:01,991
Voglio dire, se questo ragazzo è
il cane pazzo assassino Blakelock dice...

1080
01:30:02,241 --> 01:30:04,827
...perché dovrebbe fornirci?
con il suo percorso?

1081
01:31:30,208 --> 01:31:32,418
Cosa pensi che ci faranno?

1082
01:31:32,919 --> 01:31:35,421
Qualunque cosa Blakelock dica loro.

1083
01:31:35,755 --> 01:31:39,468
Non c'è qualcuno che può fermarlo?
Il capo o il sindaco o...

1084
01:31:39,718 --> 01:31:41,679
E' il commissario di polizia.

1085
01:31:41,929 --> 01:31:43,973
Farà qualunque cosa voglia fare.

1086
01:31:44,515 --> 01:31:47,726
Può mettere un esercito nelle strade
e nessuno lo metterebbe in dubbio.

1087
01:32:07,789 --> 01:32:09,875
Vuoi dei figli, vero?

1088
01:32:13,461 --> 01:32:17,382
Bambini, una casa, un'auto, una piscina.
Lo dici tu.

1089
01:32:20,720 --> 01:32:22,555
Un posto con alberi.

1090
01:32:23,598 --> 01:32:27,643
Da qualche parte con i vicini
non troppo vicino.

1091
01:32:28,144 --> 01:32:30,313
Con colline su cui camminare.

1092
01:32:30,730 --> 01:32:33,357
Cavalli e una serra, forse.

1093
01:32:35,234 --> 01:32:38,070
Forse anche un po'
pensione sul retro.

1094
01:32:38,321 --> 01:32:39,906
Magari anche un...

1095
01:32:41,783 --> 01:32:42,951
Cosa?

1096
01:32:46,663 --> 01:32:47,956
Niente.

1097
01:33:06,226 --> 01:33:09,145
Non lo sai nemmeno tu
se sto bene a letto oppure no.

1098
01:33:12,982 --> 01:33:15,318
Lo prenderò per fede.

1099
01:33:38,676 --> 01:33:39,885
E se riuscisse a passare?

1100
01:33:40,177 --> 01:33:41,387
Non riesce a passare.

1101
01:33:41,804 --> 01:33:43,639
È arrivato fin qui, vero?

1102
01:33:43,889 --> 01:33:46,518
<i>Signore, quante unità ha schierato?</i>

1103
01:33:46,726 --> 01:33:48,311
Quattro dozzine? Cinque dozzine?

1104
01:33:48,562 --> 01:33:51,273
E quei tiratori
sono i migliori della forza.

1105
01:33:52,023 --> 01:33:54,526
Lo so. Ma cosa succede se...

1106
01:33:55,527 --> 01:33:58,321
Voglio dire, ci sarà
diavolo da pagare se qualcosa...

1107
01:33:58,572 --> 01:34:00,031
...va storto.

1108
01:34:00,866 --> 01:34:03,785
L'unica cosa che può
andare storto è se i tuoi discepoli...

1109
01:34:04,035 --> 01:34:07,707
...decidono che non possono abbattere
uno dei loro ufficiali.

1110
01:34:07,957 --> 01:34:09,625
Gesù, sono poliziotti.

1111
01:34:09,876 --> 01:34:12,170
I bastardi sono pagati per sparare,
non pensare.

1112
01:34:13,421 --> 01:34:15,298
Allora non abbiamo problemi.

1113
01:34:29,938 --> 01:34:32,566
Qui è dove il nostro
sarà il comitato di benvenuto.

1114
01:34:35,402 --> 01:34:38,030
Perché non possiamo andare avanti?

1115
01:34:38,280 --> 01:34:40,282
Forse non ci fermeranno.

1116
01:34:40,532 --> 01:34:42,326
Potremmo semplicemente andare avanti e andare avanti...

1117
01:34:42,576 --> 01:34:44,203
Nag, nag, nag!

1118
01:35:07,685 --> 01:35:08,811
Che cos'è?

1119
01:35:09,771 --> 01:35:11,064
Blocco stradale.

1120
01:35:11,272 --> 01:35:13,526
Preparati a colpire il mazzo adesso.

1121
01:35:20,908 --> 01:35:22,284
Ci lasciano passare.

1122
01:35:23,661 --> 01:35:25,913
Non voglio persone innocenti
farsi uccidere.

1123
01:35:38,927 --> 01:35:40,095
Chi è quello?

1124
01:35:40,846 --> 01:35:42,806
Gesù! Quello è Josephson.

1125
01:35:53,692 --> 01:35:55,278
Che diavolo ci fai qui?

1126
01:35:56,404 --> 01:35:58,406
Gesù Cristo!

1127
01:35:58,990 --> 01:36:01,284
Non devi farlo.

1128
01:36:01,534 --> 01:36:03,286
Abbiamo un amico al municipio.

1129
01:36:03,786 --> 01:36:05,955
- Chi?
- Feyderspiel.

1130
01:36:06,247 --> 01:36:08,583
È l'assistente procuratore distrettuale.
sul caso DeLuca.

1131
01:36:09,167 --> 01:36:12,128
Gli ho parlato di Blakelock.
Ha promesso di aiutarci.

1132
01:36:12,378 --> 01:36:15,548
Ha promesso di difenderti
se potessi dimostrare la tua tesi.

1133
01:36:15,798 --> 01:36:19,344
Non mi fido di nessuno
legato al caso DeLuca.

1134
01:36:19,678 --> 01:36:21,180
Accidenti! Non mi senti?

1135
01:36:21,430 --> 01:36:23,640
L'uomo è l'assistente procuratore distrettuale.

1136
01:36:23,891 --> 01:36:26,143
L'uomo ha preparato l'intero caso.

1137
01:36:26,685 --> 01:36:30,022
Forse è lui quello con abbastanza coraggio
per affrontare Blakelock.

1138
01:36:30,272 --> 01:36:31,899
E forse sono a letto insieme.

1139
01:36:32,149 --> 01:36:34,860
Forse è tutta una cortina di fumo.

1140
01:36:35,110 --> 01:36:36,695
Ascoltami.

1141
01:36:36,945 --> 01:36:40,116
Ho parlato con Feyderspiel.
Sta bene, non come pensavamo.

1142
01:36:40,366 --> 01:36:42,660
Inoltre, ragazzo, non hai scelta.

1143
01:36:42,911 --> 01:36:46,039
Blakelock ne ha la metà
maledette forze di polizia là fuori.

1144
01:36:46,247 --> 01:36:48,583
Sto solo aspettando
questo elefante su cui rotolarsi.

1145
01:36:48,833 --> 01:36:49,667
Dove?

1146
01:36:49,918 --> 01:36:51,461
Settimo, Centrale...

1147
01:36:51,711 --> 01:36:52,587
...Mesa...

1148
01:36:52,837 --> 01:36:55,006
...Adamo.
Tutto il percorso che mi hai dato.

1149
01:36:55,256 --> 01:36:57,967
Il posto brulica di auto della polizia.

1150
01:36:58,218 --> 01:37:02,223
Diavolo, anche con questa ghisa,
è un suicidio.

1151
01:37:02,765 --> 01:37:04,934
Per favore. Trasferimento alla mia macchina.

1152
01:37:05,226 --> 01:37:07,186
Resta indietro.
Resta basso e basta.

1153
01:37:07,436 --> 01:37:10,439
Ti porterò di nascosto al municipio.
La porta sul retro.

1154
01:37:10,940 --> 01:37:13,442
Feyderspiel e io l'abbiamo drogato.

1155
01:37:13,692 --> 01:37:16,779
Prenderemo l'ascensore di servizio.
Ha detto di tenere la pistola.

1156
01:37:17,154 --> 01:37:19,031
Se pensi di essere stato contrariato...

1157
01:37:19,281 --> 01:37:22,786
...puoi usarlo come ostaggio
per scappare di nuovo.

1158
01:37:24,913 --> 01:37:28,250
Per l'amor del cielo! Quest'uomo sta posando
la sua vita in gioco per te!

1159
01:37:32,504 --> 01:37:33,463
Cosa ne pensi?

1160
01:37:38,134 --> 01:37:40,303
Penso che valga la pena provare.

1161
01:37:44,725 --> 01:37:46,978
Maynard Josephson, ti presento Gus Mally.

1162
01:37:47,395 --> 01:37:48,229
Ciao, Gus.

1163
01:37:48,479 --> 01:37:49,897
Andiamo, socio.

1164
01:38:11,044 --> 01:38:13,005
- Dio mio!
- Sali sull'autobus!

1165
01:38:19,261 --> 01:38:20,304
Sali sull'autobus!

1166
01:38:20,554 --> 01:38:22,306
Figlio di puttana!

1167
01:38:29,397 --> 01:38:30,732
È morto!

1168
01:38:46,748 --> 01:38:48,834
Quel figlio di puttana l'ha ucciso!

1169
01:38:49,084 --> 01:38:50,669
Blakelock e Feyderspiel.

1170
01:38:51,003 --> 01:38:53,380
Maledizione, dannazione...

1171
01:39:02,473 --> 01:39:03,807
Stai giù.

1172
01:39:04,517 --> 01:39:05,518
Stiamo entrando.

1173
01:40:02,619 --> 01:40:04,163
Rimani incollato a quel pavimento.

1174
01:40:10,544 --> 01:40:11,378
Cominciate a sparare!

1175
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
Unità 4, questa è l'Unità 5.

1176
01:41:18,448 --> 01:41:19,617
State in attesa.

1177
01:41:19,867 --> 01:41:22,411
Non siamo riusciti a fermarlo.
E' diretto verso di te.

1178
01:41:27,792 --> 01:41:30,127
Vieni qui.
Guida questo idiota.

1179
01:41:30,419 --> 01:41:31,504
Alzarsi.

1180
01:41:31,796 --> 01:41:33,631
Guida questo idiota.

1181
01:41:42,266 --> 01:41:43,517
Non so come!

1182
01:41:43,725 --> 01:41:46,311
- Fai quello che ti dico!
- Non sgridarmi!

1183
01:41:47,062 --> 01:41:48,438
Fai quello che ti dico.

1184
01:41:48,647 --> 01:41:50,023
Guida, per favore!

1185
01:42:15,049 --> 01:42:16,259
Gesù Cristo!

1186
01:42:16,551 --> 01:42:18,219
Dio mio! Guarda questo.

1187
01:42:31,525 --> 01:42:32,985
Apri il fuoco!

1188
01:43:43,684 --> 01:43:45,185
Scendi e basta!

1189
01:43:45,561 --> 01:43:46,937
Stai giù!

1190
01:43:55,530 --> 01:43:57,198
Attento! Eccolo che arriva!

1191
01:44:03,329 --> 01:44:04,414
Cessate il fuoco!

1192
01:44:04,664 --> 01:44:06,332
Cessate il fuoco!

1193
01:45:47,146 --> 01:45:49,691
Ho un testimone qui
per l'Aula "G."

1194
01:45:50,108 --> 01:45:51,526
Ho dato ordini!

1195
01:45:51,776 --> 01:45:54,028
Avrebbero dovuto ucciderli!

1196
01:45:54,279 --> 01:45:55,738
Ho dato ordini!

1197
01:45:56,364 --> 01:45:57,323
Sparagli!

1198
01:45:57,532 --> 01:45:58,449
Sparare!

1199
01:45:58,700 --> 01:45:59,660
Uccidili!

1200
01:45:59,910 --> 01:46:00,744
Sparagli!

1201
01:46:01,036 --> 01:46:02,371
Uccidili!

1202
01:46:04,081 --> 01:46:05,332
Diglielo.

1203
01:46:06,292 --> 01:46:07,459
Era Blakelock!

1204
01:46:07,668 --> 01:46:09,003
Racconta loro di Blakelock.

1205
01:46:09,253 --> 01:46:11,088
Blakelock ha fatto l'insabbiamento!

1206
01:46:11,297 --> 01:46:13,799
- Quale copertura?
- L'insabbiamento di DeLuca.

1207
01:46:14,008 --> 01:46:15,885
Ha incastrato te e la ragazza!

1208
01:46:37,324 --> 01:46:39,284
Per favore, parlami!

1209
01:46:39,910 --> 01:46:41,786
Lo sai che ti amo.

1210
01:46:44,290 --> 01:46:45,458
Maledizione!

1211
01:46:46,250 --> 01:46:49,045
Ben Shockley, non morire per me!

1212
01:46:50,796 --> 01:46:52,548
Apri quei maledetti occhi!

1213
01:46:55,885 --> 01:46:57,720
Nag, nag, nag!

1214
01:47:00,056 --> 01:47:01,390
Fammi alzare.

1215
01:49:02,100 --> 01:49:03,143
Sottotitoli in inglese di
GELULA e CO., INC.