1
00:03:23,301 --> 00:03:25,929
- Tu es horrible !
- J'ai joué une partie de poker tard dans la nuit.
2
00:03:26,179 --> 00:03:28,473
Tu aurais dû au moins te raser.
3
00:03:30,725 --> 00:03:34,438
Ce nouveau commissaire de police Blakelock
est très craché et poli.
4
00:03:34,689 --> 00:03:35,773
Baise-le.
5
00:03:35,982 --> 00:03:39,318
Mais, bon Dieu, Ben !
Vous devez faire attention à votre apparence.
6
00:03:39,568 --> 00:03:42,363
Tu ne peux pas entrer avec ça
gros bonnets sans se raser.
7
00:03:42,613 --> 00:03:44,156
Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça.
8
00:03:44,573 --> 00:03:47,034
Tu aurais dû mettre une cravate.
9
00:03:47,285 --> 00:03:48,995
Tu aurais dû cirer tes chaussures.
10
00:03:49,245 --> 00:03:53,082
Tu aurais dû faire un effort
pour se rafraîchir un peu.
11
00:03:54,250 --> 00:03:55,167
M. Feyderspiel.
12
00:03:55,418 --> 00:03:56,753
Shockley. Comment vas-tu?
13
00:03:57,004 --> 00:03:58,422
Très bien, monsieur.
14
00:04:00,215 --> 00:04:02,259
Comment va notre assistant du procureur ? ces jours?
15
00:04:02,509 --> 00:04:05,220
Merde! Il ne pouvait pas condamner Hitler.
16
00:04:06,179 --> 00:04:08,015
N'utilisez aucun grossièreté.
17
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
Et n'oubliez pas de lui dire « monsieur ».
18
00:04:10,267 --> 00:04:13,145
Lorsqu'il vous parle, dites « monsieur ».
Puis tenez-vous droit.
19
00:04:13,395 --> 00:04:15,606
Et pour l'amour de Dieu,
ne souffle pas sur lui.
20
00:04:15,814 --> 00:04:16,648
Ici.
21
00:04:16,898 --> 00:04:18,484
Attends une minute, mec ! Allez!
22
00:04:18,735 --> 00:04:20,236
Ouvrez la bouche.
23
00:04:21,195 --> 00:04:23,156
J'aurais aimé avoir le temps de te raser.
24
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
Harcèlement, bourrin, bourrin !
25
00:04:34,834 --> 00:04:35,877
E.A. Blakelock.
26
00:04:36,628 --> 00:04:38,171
Ben Shockley, monsieur.
27
00:04:39,006 --> 00:04:40,716
J'ai entendu parler de toi, Shockley.
28
00:04:43,260 --> 00:04:45,846
En tant que commissaire du
commissariat de police...
29
00:04:46,180 --> 00:04:48,432
...une responsabilité considérable.
30
00:04:49,058 --> 00:04:51,393
Chien de garde du département,
pour ainsi dire.
31
00:04:51,644 --> 00:04:53,228
Faire la police avec la police.
32
00:04:53,520 --> 00:04:56,815
Pour que le besoin de
le secret absolu est...
33
00:04:57,107 --> 00:04:58,275
Je comprends.
34
00:05:02,072 --> 00:05:03,156
Billets d'avion.
35
00:05:03,490 --> 00:05:05,742
Extradition et citation à comparaître.
36
00:05:06,451 --> 00:05:09,704
Vous prenez l'avion pour Las Vegas,
je reviens avec...
37
00:05:09,996 --> 00:05:11,957
...un prisonnier pour nous...
38
00:05:12,457 --> 00:05:15,961
...que vous placerez en détention provisoire
en garde à vue au comté.
39
00:05:16,836 --> 00:05:19,839
Et puis tu fais un rapport, tu sais,
de retour ici.
40
00:05:23,302 --> 00:05:27,264
Respectueusement, monsieur,
Je travaille pour l'équipe Metro. Pourquoi moi ?
41
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
Votre commandant de division dit
tu es un homme qui fait le travail.
42
00:05:34,689 --> 00:05:37,817
Y a-t-il quelque chose de spécial
Je devrais être au courant de cette affaire ?
43
00:05:41,153 --> 00:05:43,030
Ce que c'est, c'est ça :
44
00:05:43,364 --> 00:05:45,909
Ce n'est un témoin de rien
pour un essai de rien.
45
00:05:48,578 --> 00:05:49,913
Ce sera tout.
46
00:05:54,209 --> 00:05:57,713
Vous représentez la police de Phoenix.
Rasez-vous.
47
00:05:59,715 --> 00:06:00,924
Oui Monsieur.
48
00:06:04,636 --> 00:06:08,141
15 ans sur les briques ensemble,
regarde ce qui nous arrive.
49
00:06:08,391 --> 00:06:11,728
Je décroche un mauvais travail de bureau.
Vous obtenez un cadeau pour Vegas.
50
00:06:11,978 --> 00:06:14,564
Grosse affaire. Un témoin de deux bits
pour un essai de deux bits.
51
00:06:14,814 --> 00:06:17,775
- Quelqu'un que je connais ?
- Je m'appelle Gus Mally. Vous avez entendu parler de lui ?
52
00:06:17,984 --> 00:06:19,569
Non. Quel est le tarif ?
53
00:06:19,861 --> 00:06:21,029
Il ne le dirait pas.
54
00:06:21,279 --> 00:06:22,989
J'y vais juste...
Salut Shirley.
55
00:06:23,239 --> 00:06:25,867
Et revenir. Tu ne le feras pas
j'ai même le temps de baiser.
56
00:06:26,075 --> 00:06:28,329
Vous n'aurez pas le temps.
Helen me tuerait.
57
00:06:28,579 --> 00:06:31,540
Écoute, es-tu toujours
être servi par Shirley ?
58
00:06:31,790 --> 00:06:35,127
Pourquoi pas? Vous avez un
une dame très bien faite là-bas.
59
00:06:36,795 --> 00:06:39,256
Elle était après moi pour mon argent.
60
00:06:41,675 --> 00:06:44,136
Le voyage à Vegas dure 2 heures.
Dînez avec nous.
61
00:06:44,386 --> 00:06:47,222
Pas ce soir. Dis bonjour à Hélène
et les enfants, cependant.
62
00:06:47,473 --> 00:06:51,353
Et merci pour l'escorte.
Je sais à quel point vous êtes occupés, les dirigeants.
63
00:06:51,603 --> 00:06:53,480
Dans ton oreille, Jim !
64
00:06:53,730 --> 00:06:55,941
Félicitations pour la promotion.
65
00:06:57,400 --> 00:07:02,197
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont promu.
Nous sommes partenaires, pour l'amour de Dieu.
66
00:07:02,447 --> 00:07:04,240
Vous méritiez la promotion.
67
00:07:04,491 --> 00:07:06,451
Je déteste la paperasse, tu le sais.
68
00:07:06,701 --> 00:07:10,414
Si ce n'était pas pour la famille,
Je leur dirais de le pousser.
69
00:07:10,665 --> 00:07:12,500
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'avoir mal au ventre ?
70
00:07:12,792 --> 00:07:15,878
- Vous n'êtes plus à la hauteur, n'est-ce pas ?
- J'aime les briques.
71
00:07:16,462 --> 00:07:18,881
Détendez-vous et profitez de la vie.
72
00:07:25,262 --> 00:07:27,890
Toi et moi avons traversé
quelques portes ensemble.
73
00:07:28,140 --> 00:07:29,350
Nous avons eu notre époque.
74
00:07:31,353 --> 00:07:33,563
Nous avons eu notre époque.
75
00:08:26,327 --> 00:08:28,370
Avez-vous déjà été à Las Vegas ?
76
00:08:34,668 --> 00:08:36,212
Beaucoup de touristes en ville.
77
00:08:36,463 --> 00:08:40,008
C'est toujours comme ça, le Strip,
étouffé par le trafic tout le temps.
78
00:08:40,258 --> 00:08:44,512
Vous ne pouvez pas conduire. Vous ne pouvez pas aller vite.
30 milles à l’heure jusqu’au bout.
79
00:08:45,805 --> 00:08:46,973
L'ancien temps...
80
00:08:47,223 --> 00:08:49,267
Mon pote, laisse tomber les conneries de touristes,
tu veux ?
81
00:09:08,287 --> 00:09:10,122
Comment ça, mon homme n'est pas là ?
82
00:09:10,373 --> 00:09:12,249
Tu as entendu ce que j'ai dit, mon pote.
83
00:09:12,750 --> 00:09:16,796
J'ai des papiers pour un certain Gus Mally.
L'adresse est ce bâtiment.
84
00:09:17,046 --> 00:09:19,006
Tu ferais mieux de vérifier à nouveau.
85
00:09:19,257 --> 00:09:21,927
J'ai toutes sortes de gars ici.
86
00:09:22,177 --> 00:09:25,222
J'ai un Smith.
J'ai un Gonzales.
87
00:09:25,472 --> 00:09:27,432
J'ai un McNaughton.
Faites votre choix.
88
00:09:27,683 --> 00:09:30,936
Mais je n'ai pas de gars
nommé Gus Mally.
89
00:09:31,645 --> 00:09:35,232
Il aurait dû être récupéré
hier, détenu en vue de son extradition.
90
00:09:35,941 --> 00:09:38,110
Quelqu'un a fait une erreur.
91
00:09:39,486 --> 00:09:40,905
Attendez une minute maintenant !
92
00:09:41,155 --> 00:09:43,574
Quand tu reviens à
Phoenix les mains vides...
93
00:09:43,825 --> 00:09:46,077
... tout ce que j'ai dit, c'est...
94
00:09:46,411 --> 00:09:49,580
... Je n'ai pas de gars qui s'appelle Gus Mally.
95
00:09:50,873 --> 00:09:54,544
Augustina Mally, j'ai eu
en détention pour femmes.
96
00:09:57,755 --> 00:09:58,965
Connard.
97
00:09:59,215 --> 00:10:01,467
Elle crache depuis le matin.
98
00:10:01,718 --> 00:10:04,596
Je ne sais pas.
Elle pourrait avoir de la fièvre ou quelque chose comme ça.
99
00:10:05,139 --> 00:10:08,559
Nous avons appelé le médecin de la prison,
mais il n'est pas encore apparu.
100
00:10:13,355 --> 00:10:15,399
Allez sur le pont, Mally.
101
00:10:17,651 --> 00:10:18,569
A-t-elle mangé ?
102
00:10:19,236 --> 00:10:21,238
Juste une tasse de café ce matin.
103
00:10:26,161 --> 00:10:28,955
On dirait qu'elle a mis
des cendres de cigarettes dans le café.
104
00:10:29,706 --> 00:10:30,790
Vieille astuce militaire.
105
00:10:31,541 --> 00:10:33,627
Elle voulait avoir l'air malade.
106
00:10:34,836 --> 00:10:37,380
Laissez-moi partir !
Ils vont me tuer !
107
00:10:37,631 --> 00:10:39,633
Je veux un putain d'avocat !
108
00:10:43,428 --> 00:10:44,429
Formidable!
109
00:10:44,679 --> 00:10:47,767
Ma vie est en jeu et eux
envoie-moi un clochard dans les cordes !
110
00:10:49,727 --> 00:10:50,853
Quel genre de disque ?
111
00:10:51,354 --> 00:10:52,688
Talonneur.
112
00:10:55,107 --> 00:10:57,109
Nous avons un problème, toi et moi.
113
00:10:57,360 --> 00:11:00,279
Nous ne nous aimons pas,
mais nous faisons un voyage ensemble.
114
00:11:00,529 --> 00:11:03,491
Tu peux venir tranquillement
ou être un emmerdeur.
115
00:11:03,699 --> 00:11:06,827
Mais je te préviens, déconne
et je mettrai des menottes.
116
00:11:07,037 --> 00:11:09,790
Parle sale, je te bâillonne.
Si tu cours, je te tire dessus.
117
00:11:10,040 --> 00:11:12,626
Je m'appelle Shockley.
Nous avons un avion à prendre.
118
00:11:12,876 --> 00:11:14,920
Ils sont toujours en train de couper ses papiers.
119
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Gonfler.
120
00:11:17,506 --> 00:11:19,591
Pouvez-vous leur demander de se dépêcher, s'il vous plaît ?
121
00:11:19,841 --> 00:11:21,134
Vous...
122
00:11:22,219 --> 00:11:23,470
... réfléchissez à ce que j'ai dit.
123
00:11:24,471 --> 00:11:26,056
Tu es un homme mort, Shockley.
124
00:11:26,390 --> 00:11:27,474
Ils vont me tuer.
125
00:11:27,683 --> 00:11:29,769
Et si tu es avec moi,
ils vont te tuer.
126
00:11:30,186 --> 00:11:31,312
Qui sont « ils » ?
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,107
Je ne sais pas.
128
00:11:34,399 --> 00:11:36,776
Pourquoi vont-ils te tuer ?
129
00:11:37,151 --> 00:11:38,319
Je ne sais pas.
130
00:11:39,696 --> 00:11:40,947
Emportez votre rouge à lèvres.
131
00:11:41,197 --> 00:11:42,657
Bon sang, c'est la vérité !
132
00:11:42,865 --> 00:11:45,702
Ils ont même une ligne là-dessus.
À nous !
133
00:11:45,952 --> 00:11:49,122
Ils ont une ligne de pari sur
tout dans cette ville.
134
00:11:49,372 --> 00:11:50,916
Les poneys, le football, les combats.
135
00:11:51,166 --> 00:11:54,920
Personne ne se soucie d'un flic idiot
et une pute à deux doigts sur Airwest.
136
00:11:55,170 --> 00:11:56,797
Shockley, écoute-moi.
137
00:11:57,047 --> 00:12:00,718
C'est 50 contre 1, nous n'y parvenons pas.
Demandez à n’importe quel bookmaker.
138
00:12:00,968 --> 00:12:02,886
Ne vous noyez pas dans l'évier.
139
00:12:06,223 --> 00:12:07,433
Espèce de gros connard !
140
00:12:18,194 --> 00:12:19,487
C'est une pute ?
141
00:12:19,738 --> 00:12:23,700
Le coup de coeur maintenant, c'est le look écolière.
Elle est plutôt haute.
142
00:12:23,950 --> 00:12:27,078
A du mal à entretenir
ces trucs à cent dollars.
143
00:12:27,329 --> 00:12:29,456
Sur une échelle de 10, je lui donnerais 2.
144
00:12:29,706 --> 00:12:32,459
Et c'est seulement parce que
Je n'ai jamais vu de 1 auparavant.
145
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
D'accord, monsieur. Te voilà,
exactement ce que vous avez commandé.
146
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Et pourquoi pas un autre ?
147
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
C'est bien.
148
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
- Vous êtes sûr?
- J'ai un avion à prendre.
149
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
Bon Dieu !
Pas question que tu me fasses monter dans un avion.
150
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Pas après les pilotes de ligne
Je suis sorti avec.
151
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Je ne les laisserais pas
des connards conduisent ma voiture.
152
00:12:53,522 --> 00:12:54,733
Vraiment?
153
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Juste la semaine dernière
Je lisais cet article.
154
00:12:57,736 --> 00:12:59,071
Il parlait de voler.
155
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
Il a dit que nous deviendrions tous comme du bétail.
156
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
Faire confiance à nos vies
à des gens que nous ne connaissons même pas.
157
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Comme les pilotes.
Il a dit qu'on le faisait tout le temps.
158
00:13:07,704 --> 00:13:10,082
Et puis on se fait cogner la tête...
159
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
...comme le bétail,
pour être si confiant.
160
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Avez-vous déjà pensé à ça ?
161
00:13:15,128 --> 00:13:17,090
Comme ces pilotes avec qui je suis sorti.
162
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
Ils sont tellement ricanés
ils ne savent pas sur quel bouton appuyer.
163
00:13:22,095 --> 00:13:24,764
Une minute tu voles
30 000 pieds dans les airs...
164
00:13:25,014 --> 00:13:27,308
... ensuite tu es éclaboussé
partout sur le terrain...
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,312
...le teckel de quelqu'un
mordillant votre pancréas.
166
00:13:36,567 --> 00:13:38,988
Voler, c'est vraiment nul,
tu vois ce que je veux dire ?
167
00:13:41,573 --> 00:13:43,534
Combien sur quoi, le sport ?
168
00:13:43,951 --> 00:13:45,035
Mally pas de présentation.
169
00:13:45,285 --> 00:13:46,954
Quel est son score ?
170
00:13:47,204 --> 00:13:48,372
50 contre 1.
171
00:13:49,206 --> 00:13:51,625
Je peux lire.
Je veux dire, comment court-elle ?
172
00:13:52,293 --> 00:13:55,170
Je ne connais rien aux chevaux.
Je viens de mettre les noms.
173
00:13:56,213 --> 00:13:57,840
Elle a commencé à 20 contre 1.
174
00:14:01,052 --> 00:14:03,972
L’argent intelligent doit figurer
elle n'a aucune chance.
175
00:14:05,098 --> 00:14:06,308
Tu veux parier ou pas ?
176
00:14:08,268 --> 00:14:09,853
Peut-être plus tard.
177
00:14:16,526 --> 00:14:18,278
Le livre de poney d'Ed.
178
00:14:18,528 --> 00:14:21,699
Tu as un cheval dans la 10ème course
appelé Mally No Show.
179
00:14:21,949 --> 00:14:24,285
- Vous avez une ligne sur elle ?
- Attendez.
180
00:14:25,911 --> 00:14:27,788
Nous l'avons, à 70 contre 1.
181
00:14:28,039 --> 00:14:30,875
70 ? C'était 60 contre 1
Il y a 10 minutes.
182
00:14:31,125 --> 00:14:33,294
Alors tu n'es pas content d'avoir attendu ?
183
00:14:33,544 --> 00:14:37,006
Mais les chances sont vouées à baisser.
Aucune pouliche ne peut être aussi mauvaise.
184
00:14:45,807 --> 00:14:48,185
Vous avez découvert que j'avais raison, n'est-ce pas ?
185
00:14:48,602 --> 00:14:49,978
Je n'ai pas découvert Dick.
186
00:14:50,187 --> 00:14:53,732
Mais un cheval nommé Mally No Show's
dans la 10ème course à Santa Anita.
187
00:14:53,982 --> 00:14:57,402
Quelqu'un parie qu'elle le fera
tomber mort à la porte de départ.
188
00:14:57,653 --> 00:14:59,488
Et c'est la porte juste ici !
189
00:14:59,738 --> 00:15:02,407
Tu vois? Ils disent
nous n'avons aucune chance !
190
00:15:03,116 --> 00:15:05,495
Pour autant que je sache,
c'est juste une coïncidence.
191
00:15:06,037 --> 00:15:10,917
Ce n'est pas une coïncidence.
Il n'y a pas de 10ème course chez Anita !
192
00:15:12,585 --> 00:15:13,586
Le chariot est dehors.
193
00:15:14,963 --> 00:15:16,130
Et ce cheval ?
194
00:15:16,422 --> 00:15:18,800
75 contre 1.
Cela ressemble à un vrai bourrin.
195
00:15:20,134 --> 00:15:22,887
Rentrez chez vous. Laissez-moi tranquille.
Annulez-le. S'il te plaît!
196
00:15:23,137 --> 00:15:25,056
Nous nous séparons en ce moment.
197
00:15:25,306 --> 00:15:28,310
L'un de vous appelle Hertz ou Avis.
Je me fiche de savoir lequel.
198
00:15:28,560 --> 00:15:31,563
Qu'ils me laissent une voiture
entre ici et l'aéroport.
199
00:15:31,814 --> 00:15:34,316
Laissez les clés. je paierai
une fois qu'elle est dans l'avion.
200
00:15:35,484 --> 00:15:38,278
Si, et je dis si,
ce que tu dis est vrai...
201
00:15:38,529 --> 00:15:41,949
...quelqu'un parie que je ne peux pas faire mon travail.
Ils sont pleins de merde !
202
00:15:42,491 --> 00:15:46,495
Ces gens mettent toutes ces chances
va vous mâcher et vous recracher !
203
00:15:46,745 --> 00:15:50,375
Tu es vraiment fou.
Je ne vais nulle part avec toi.
204
00:16:05,473 --> 00:16:06,808
Et cette voiture ?
205
00:16:07,058 --> 00:16:10,771
'74 Plymouth, bleu.
Il est garé au Christian Center.
206
00:16:11,022 --> 00:16:12,565
- Qui est le chauffeur ?
- C'est moi.
207
00:16:12,815 --> 00:16:14,066
Allons-y.
208
00:16:14,650 --> 00:16:16,027
- Juste lui.
- Nous sommes une équipe.
209
00:16:16,235 --> 00:16:17,570
La prochaine fois.
210
00:16:48,977 --> 00:16:50,937
Espèce de salaud sans tripes et bon marché !
211
00:16:51,188 --> 00:16:53,191
Tu arrêtes de malmener les filles,
n'est-ce pas ?
212
00:16:53,441 --> 00:16:55,902
Grand homme!
Gros fruit de calibre 45 !
213
00:16:57,737 --> 00:16:59,030
C'est moi.
214
00:16:59,572 --> 00:17:00,698
Mentalité machiste.
215
00:17:00,948 --> 00:17:04,577
Tu nous feras tuer tous les deux
avant de sortir d'ici !
216
00:17:04,869 --> 00:17:06,245
Jésus!
217
00:17:08,247 --> 00:17:09,916
Respirez profondément.
218
00:17:16,215 --> 00:17:17,216
Voilà.
219
00:17:24,348 --> 00:17:25,349
D'accord.
220
00:17:25,849 --> 00:17:28,686
Tirez-vous devant.
Je vais la préparer pour le transfert.
221
00:17:28,936 --> 00:17:30,229
Vérifiez les clés.
222
00:17:52,377 --> 00:17:54,546
Je fais de l'hyperventilation, salaud !
223
00:17:54,796 --> 00:17:58,259
Va mourir tout seul.
Je ne sortirai pas de cette ambulance.
224
00:18:27,622 --> 00:18:28,999
Venez ici.
225
00:18:32,461 --> 00:18:33,670
- Prends ça.
- Qu'est ce que c'est?
226
00:18:33,920 --> 00:18:35,088
C'est une arme à feu. Prends-le.
227
00:18:35,339 --> 00:18:37,799
- Je n'en veux pas.
- Prends-le !
228
00:18:38,550 --> 00:18:40,720
Quelqu'un vient derrière nous,
tire-lui dessus.
229
00:18:40,970 --> 00:18:43,056
Vous plaisantez !
230
00:18:48,728 --> 00:18:50,313
Où diable vas-tu ?
231
00:18:50,563 --> 00:18:52,857
Je vais prendre une voie moins populaire
à l'aéroport.
232
00:18:53,107 --> 00:18:56,444
Après ce qui s'est passé là-bas ?
Ils nous attendront !
233
00:18:56,694 --> 00:18:59,781
Au moment où ils passent au crible
cette épave, nous serons partis.
234
00:19:12,378 --> 00:19:13,462
Arrêtez-vous.
235
00:19:18,384 --> 00:19:22,304
Jusqu'à ce que tu appuies sur la gâchette,
Je me dirige vers l'aéroport.
236
00:19:23,014 --> 00:19:24,099
Je suis sérieux.
237
00:19:24,349 --> 00:19:27,227
Je le jure devant le Christ,
si tu ne t'arrêtes pas, je tirerai.
238
00:19:30,146 --> 00:19:30,981
Qu'est ce que c'est?
239
00:19:31,189 --> 00:19:32,315
Ils tirent !
240
00:19:35,735 --> 00:19:37,988
- Tirez dessus !
- Arrêt! C'est la police !
241
00:19:38,238 --> 00:19:40,031
Ce n'est pas la police !
Tirez dessus !
242
00:19:40,281 --> 00:19:41,366
Je ne peux pas!
243
00:19:42,075 --> 00:19:44,119
Tu étais prêt à
tire-moi dessus, bon sang !
244
00:20:06,310 --> 00:20:07,769
Oh mon Dieu!
245
00:21:20,053 --> 00:21:21,638
Nous n'allons donc pas à l'aéroport.
246
00:21:21,888 --> 00:21:23,932
Mais je serai damné
si je sais où aller.
247
00:21:25,392 --> 00:21:27,519
Six pâtés de maisons plus loin, tournez à gauche.
248
00:21:27,769 --> 00:21:29,145
Deuxième maison à droite.
249
00:22:07,394 --> 00:22:09,187
Vous avez un téléphone ici ?
250
00:22:09,438 --> 00:22:10,897
C'est là-bas.
251
00:22:14,151 --> 00:22:15,862
C'est ta maison ?
252
00:22:16,237 --> 00:22:17,447
Ouais.
253
00:22:20,074 --> 00:22:22,660
Quel genre de gars amènes-tu ici ?
254
00:22:23,161 --> 00:22:24,620
Des locaux, pour la plupart.
255
00:22:24,871 --> 00:22:27,415
Les hommes mariés trompent leur femme.
256
00:22:27,665 --> 00:22:30,376
- Service de police.
- Bureau du commissaire Blakelock.
257
00:22:30,585 --> 00:22:32,086
Ben Shockley.
258
00:22:38,135 --> 00:22:41,972
Tu étais censé être
dans l'avion il y a 15 minutes.
259
00:22:42,556 --> 00:22:44,600
Quelqu'un ne veut pas
tu n'es témoin de rien...
260
00:22:44,850 --> 00:22:47,227
...pour témoigner lors de votre procès pour rien.
261
00:22:47,436 --> 00:22:51,065
Si je dois l'emmener à Phoenix,
J'aurai besoin de votre aide.
262
00:22:51,523 --> 00:22:54,360
Appelez la police de Vegas
et envoie deux voitures de patrouille...
263
00:22:54,610 --> 00:22:58,531
...l'un pour leurre, l'autre
pour l'emmener à l'aéroport.
264
00:22:58,740 --> 00:22:59,908
Où es-tu?
265
00:23:00,367 --> 00:23:02,035
Où diable est cet endroit ?
266
00:23:02,285 --> 00:23:04,037
316 Rothdale.
267
00:23:04,287 --> 00:23:05,580
316 Rothdale.
268
00:23:05,914 --> 00:23:08,917
Vous ne pouvez pas le manquer.
Il y a une ambulance devant.
269
00:23:10,210 --> 00:23:11,336
Ouais, c'est une maison de chat.
270
00:23:12,003 --> 00:23:13,004
Restez là.
271
00:23:13,213 --> 00:23:16,549
- Où diable irais-je ?
- Ne sois pas malin, Shockley.
272
00:23:17,092 --> 00:23:18,176
Oui, monsieur.
273
00:23:23,307 --> 00:23:26,644
Tu as gagné, Shockley.
J'ai fini de me battre.
274
00:23:27,561 --> 00:23:30,022
J'apprécie ce que tu as fait
dans l'ambulance.
275
00:23:30,564 --> 00:23:31,774
Si tu ne m'avais pas ramené...
276
00:23:32,024 --> 00:23:35,486
Mon travail est juste de t'avoir
retour à Phoenix en un seul morceau.
277
00:23:35,736 --> 00:23:37,113
Je sais.
278
00:23:37,363 --> 00:23:38,990
Pourtant, je te le dois.
279
00:23:39,615 --> 00:23:40,700
Tu t'es marié?
280
00:23:41,242 --> 00:23:42,661
Qu'est-ce qui t'importe ?
281
00:23:43,328 --> 00:23:45,288
Je m'intéresse à toi.
282
00:23:47,541 --> 00:23:49,376
Tu veux un verre ?
283
00:23:50,293 --> 00:23:51,962
C'est bien.
284
00:23:52,254 --> 00:23:54,756
Chaque femme a son truc avec les hommes.
285
00:23:55,007 --> 00:23:56,550
Quelque chose qui l'excite.
286
00:23:57,134 --> 00:23:59,845
Chez moi, ce sont les mains.
287
00:24:00,512 --> 00:24:03,141
J'aime les mains fortes.
288
00:24:03,391 --> 00:24:04,892
Comme le vôtre.
289
00:24:09,647 --> 00:24:11,274
Nous avons le temps.
290
00:24:15,194 --> 00:24:17,530
Nous passerons un si bon moment, bébé.
291
00:24:17,780 --> 00:24:20,408
Un si bon moment.
292
00:24:20,658 --> 00:24:23,286
Vous êtes si belle.
293
00:24:23,536 --> 00:24:25,372
Reste allongé là maintenant.
294
00:24:25,622 --> 00:24:27,082
Allonge-toi là...
295
00:24:27,333 --> 00:24:30,252
...et maman fera tout le travail.
296
00:24:30,919 --> 00:24:34,298
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment
votre cœur n'est pas dans votre travail.
297
00:24:34,548 --> 00:24:35,632
Espèce de salaud !
298
00:24:35,883 --> 00:24:37,760
Même si nous arrivons à Phoenix...
299
00:24:38,010 --> 00:24:40,304
... je ne témoigne pas
à tout mauvais procès.
300
00:24:40,554 --> 00:24:43,390
C'est ton problème.
Mon travail est de vous y amener.
301
00:24:43,599 --> 00:24:46,101
Tu risquerais ta vie
pour quelque chose d'aussi stupide ?
302
00:24:46,353 --> 00:24:47,854
Tout ce que vous avez, c'est votre travail !
303
00:24:48,563 --> 00:24:50,106
Je fais juste ce qu'on me dit.
304
00:24:50,357 --> 00:24:52,359
Ouais? Un imbécile aussi.
305
00:25:01,993 --> 00:25:04,120
- Informations.
- Numéro pour Airwest.
306
00:25:05,580 --> 00:25:07,457
Nous ne resterons pas ici longtemps.
307
00:25:12,213 --> 00:25:14,423
Ça te dérange?
Une fois que nous sommes dans les airs...
308
00:25:14,674 --> 00:25:17,385
... je détesterais que tu t'inquiètes
Je vais sauter par la fenêtre des toilettes.
309
00:25:17,635 --> 00:25:18,719
Poursuivre.
310
00:25:18,969 --> 00:25:22,056
Le pire dans l'air est le décollage des avions
presque toutes les heures.
311
00:25:24,058 --> 00:25:25,309
Airwest ?
312
00:25:26,185 --> 00:25:28,854
Quand est votre prochain vol pour Phoenix ?
313
00:25:29,105 --> 00:25:31,566
Vous avez des avions qui partent toutes les heures ?
314
00:25:32,901 --> 00:25:36,196
J'aimerais réserver
sur votre prochain vol pour deux.
315
00:25:41,368 --> 00:25:43,537
Deux personnes, je m'appelle Smith.
316
00:25:43,787 --> 00:25:45,789
Nous y serons. Merci.
317
00:26:09,564 --> 00:26:10,732
Allons-y.
318
00:26:10,940 --> 00:26:11,899
Toi, dans la maison !
319
00:26:12,275 --> 00:26:14,153
Sortez les mains en l'air !
320
00:26:15,029 --> 00:26:17,072
Nous avons encerclé la maison.
321
00:26:17,323 --> 00:26:20,200
Jetez vos armes.
Amenez la fille.
322
00:26:21,118 --> 00:26:22,703
Baise-moi !
323
00:26:27,374 --> 00:26:28,917
Allez, allons-y.
324
00:26:32,254 --> 00:26:35,258
Allez, bon sang !
Ils ont une armée là-bas.
325
00:26:35,550 --> 00:26:37,052
Vous avez trente secondes.
326
00:26:45,852 --> 00:26:46,853
Ils nous tirent dessus !
327
00:26:47,062 --> 00:26:48,104
Mallly ?
328
00:26:51,900 --> 00:26:53,401
Ouvrir le feu!
1
00:28:54,904 --> 00:28:56,739
Retenez votre feu !
2
00:29:17,138 --> 00:29:19,599
Capitaine, ils auraient dû se rendre.
3
00:29:30,947 --> 00:29:34,409
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit
à propos de ce passage ?
4
00:29:35,284 --> 00:29:38,038
Je suis ton prisonnier.
J'essayais de m'échapper.
5
00:29:38,288 --> 00:29:39,873
Ce qui s'est passé?
J'ai entendu des coups de feu.
6
00:29:40,165 --> 00:29:42,626
J'ai failli être coupé en lambeaux.
7
00:29:42,876 --> 00:29:44,796
Quelqu'un m'a piégé !
8
00:29:45,547 --> 00:29:48,759
Ne me blâmez pas.
C'était ton idée d'appeler les flics.
9
00:29:49,010 --> 00:29:51,138
Avez-vous tiré sur ces gars ?
10
00:29:51,388 --> 00:29:53,181
Je n'ai rien fait de merde !
11
00:29:53,432 --> 00:29:54,850
Alors pourquoi ? Ce qui s'est passé?
12
00:29:55,100 --> 00:29:57,060
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
13
00:29:57,269 --> 00:29:59,355
Sortons d'ici.
14
00:30:00,023 --> 00:30:03,985
Je suppose qu'il n'y a personne
dans cette ville en qui tu peux avoir confiance ?
15
00:30:04,235 --> 00:30:05,821
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
16
00:30:06,071 --> 00:30:09,701
Je suppose que dans ton travail
vous ne vous faites pas beaucoup d'amis pour la vie.
17
00:30:09,951 --> 00:30:11,286
Et toi?
18
00:30:11,536 --> 00:30:14,123
C'étaient des flics.
Combien d'amis as-tu ?
19
00:30:14,373 --> 00:30:16,042
Mettez-vous en marche.
20
00:30:16,250 --> 00:30:17,084
Ici.
21
00:30:17,293 --> 00:30:18,711
Ça a l'air normal.
22
00:30:18,961 --> 00:30:20,922
Je suis normal.
23
00:30:36,816 --> 00:30:38,902
- Il y a une voiture de police.
- Fermez-la.
24
00:30:53,628 --> 00:30:56,547
- Faites ce que je dis et ça n'explosera pas.
- Vous l'avez compris !
25
00:30:56,798 --> 00:30:58,133
Mettez-vous à l'arrière.
26
00:31:09,145 --> 00:31:10,522
Maintenant, vas-y.
27
00:31:21,452 --> 00:31:24,747
Ne sois pas nerveux avec ce canon.
Je ne pose aucun problème.
28
00:31:26,625 --> 00:31:29,169
Allez juste là-bas
à gauche.
29
00:31:29,545 --> 00:31:32,673
On vient de quitter 50 de tes copains,
j'ai essayé de m'envoyer en enfer.
30
00:31:32,923 --> 00:31:34,634
Ils n’étaient que des ennuis.
31
00:31:34,884 --> 00:31:37,805
Vous êtes tous les deux enfermés
dans cette cabane, n'est-ce pas ?
32
00:31:38,055 --> 00:31:39,140
Le savez-vous ?
33
00:31:39,390 --> 00:31:41,392
Tous les flics de la ville sont au courant.
34
00:31:41,643 --> 00:31:43,603
Qu'est-ce que tu sais ?
35
00:31:43,854 --> 00:31:46,189
Notre répartiteur a dit
il y avait cette pute...
36
00:31:46,440 --> 00:31:50,445
...et trois hommes, armés et dangereux,
enfermé dans un cathouse.
37
00:31:50,695 --> 00:31:54,490
Bon sang, la moitié des unités dans cette ville
j'ai dû le ramasser.
38
00:31:54,741 --> 00:31:57,077
Je m'en fiche des conneries
Je suis venu sur cette radio.
39
00:31:57,327 --> 00:32:00,498
Il n'y avait que nous deux dans cette maison,
et je suis flic.
40
00:32:03,585 --> 00:32:05,880
Tu penses que ce morceau d'étain
ça prouve quelque chose ?
41
00:32:06,088 --> 00:32:08,299
Vous pouvez retirer ça de
une boîte de Cracker Jacks.
42
00:32:08,507 --> 00:32:10,426
C'est réel. Regardez-le !
43
00:32:13,430 --> 00:32:15,974
Les deux gars dans la voiture ont dit
tu leur as tiré dessus...
44
00:32:16,224 --> 00:32:17,476
... mettez-les à l'hôpital.
45
00:32:18,060 --> 00:32:19,313
Pourquoi un flic ferait-il ça ?
46
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Ils nous ont tiré dessus, c'est pour ça.
47
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Ce n'est pas leur histoire.
48
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
Ils ont dit que tu avais fui
la scène d'un accident.
49
00:32:25,778 --> 00:32:28,365
Ils t'ont suivi
et vous vous êtes ouvert à eux.
50
00:32:28,573 --> 00:32:30,450
Eh bien, ils sont pleins de merde.
51
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
Bien sûr, quelqu'un l'est.
52
00:32:32,660 --> 00:32:35,247
Gendarme 3-1-5.
C'est l'envoi.
53
00:32:35,498 --> 00:32:38,959
Tu es flic, ça ne te dérange pas
si je leur dis que tu es dans la voiture ?
54
00:32:39,210 --> 00:32:41,714
Vous oubliez simplement cela.
55
00:32:43,257 --> 00:32:45,134
Quel est ton détail ?
56
00:32:45,885 --> 00:32:49,181
Vous aggravez votre problème,
kidnapper un officier.
57
00:32:49,431 --> 00:32:52,226
J'ai dit, quel est ton détail, cowboy ?
58
00:32:52,476 --> 00:32:54,561
J'ai eu l'équipe du côté ouest.
59
00:32:54,812 --> 00:32:56,189
Je fais juste une croisière.
60
00:32:56,439 --> 00:32:59,776
Au coucher du soleil, je retourne dans cette voiture
et raccroche le chapeau.
61
00:33:00,026 --> 00:33:04,449
Tu viens de rouler sur cette autoroute
vers la frontière, tu comprends ?
62
00:33:05,409 --> 00:33:06,701
Je vais vous dire quoi.
63
00:33:07,452 --> 00:33:08,912
Je vais te faire un marché.
64
00:33:09,162 --> 00:33:10,748
Si tu es vraiment un flic...
65
00:33:10,998 --> 00:33:14,127
... transformons ce clitoris en
les gens qui la recherchent...
66
00:33:14,377 --> 00:33:17,798
... et j'oublierai les libertés
vous avez pris.
67
00:33:18,257 --> 00:33:19,216
Vous savez qui ils sont ?
68
00:33:19,925 --> 00:33:22,803
Les gens qui la recherchent.
Vous savez qui ils sont ?
69
00:33:23,011 --> 00:33:25,850
Disons simplement
que ton histoire est vraie...
70
00:33:26,100 --> 00:33:29,311
... à propos des mecs dans la voiture
vous tirer dessus en premier.
71
00:33:29,687 --> 00:33:32,899
Si ces deux-là sont des exemples,
Je dirais que les gens qui la recherchent...
72
00:33:33,150 --> 00:33:35,026
...portent les initiales M-O-B.
73
00:33:38,155 --> 00:33:40,533
Tu ne me l'as pas dit
c'était la foule après nous...
74
00:33:40,783 --> 00:33:42,118
... augmentant les chances.
75
00:33:42,827 --> 00:33:44,245
Qui diable protégez-vous ?
76
00:33:44,454 --> 00:33:46,874
Je ne protège personne.
Je ne savais pas.
77
00:33:49,878 --> 00:33:51,171
Merde!
78
00:33:52,672 --> 00:33:55,509
Maintenant tu as les flics
sur ton cul aussi.
79
00:33:55,760 --> 00:33:58,095
Les bons et les méchants.
80
00:33:58,345 --> 00:34:00,765
Tu es entre un rocher
et c'est un endroit difficile, mon garçon.
81
00:34:01,015 --> 00:34:04,227
Tu n'as aucune chance en enfer.
Non, monsieur !
82
00:34:05,520 --> 00:34:06,856
Qu'en dites-vous, colonel ?
83
00:34:07,106 --> 00:34:10,986
Allons-y goûter
et lui livrer le cul. D'accord ?
84
00:34:14,490 --> 00:34:15,783
Arrêtez-vous ici.
85
00:34:16,033 --> 00:34:17,285
Arrêtez-vous à cette station juste ici.
86
00:34:23,333 --> 00:34:25,044
Juste ici. Arrêt.
87
00:34:26,170 --> 00:34:28,172
Tiens, prends ces menottes.
88
00:34:28,423 --> 00:34:31,761
Mettez un bracelet sur sa main
et un au-dessus de l'arceau de sécurité.
89
00:34:32,678 --> 00:34:33,638
Les durs !
90
00:34:33,888 --> 00:34:36,224
De grands égocentriques.
91
00:34:44,149 --> 00:34:46,903
Faites glisser ce côté.
Juste de ce côté-ci, ici.
92
00:34:50,241 --> 00:34:52,076
Près de ce stand.
93
00:35:00,293 --> 00:35:02,630
Je vous le demande sous peine de parjure,
M. DeLuca...
94
00:35:02,880 --> 00:35:07,051
... y a-t-il des témoins pour corroborer
qu'avez-vous dit au jury ?
95
00:35:07,343 --> 00:35:09,972
Un, monsieur.
Celui auquel je peux penser.
96
00:35:10,347 --> 00:35:11,683
Un seul ?
97
00:35:17,565 --> 00:35:20,151
Détective Shockley de Vegas, monsieur.
98
00:35:21,235 --> 00:35:22,361
Jésus!
99
00:35:28,285 --> 00:35:29,619
Je me fiche de ce que vous avez entendu.
100
00:35:29,870 --> 00:35:32,790
Je te dis ce qui s'est passé
et qui m'a piégé.
101
00:35:33,667 --> 00:35:34,585
Preuve?
102
00:35:34,835 --> 00:35:37,379
Une preuve contre la mafia ?
Arrêtez-vous, monsieur !
103
00:35:37,629 --> 00:35:40,133
J'ai le cul brûlé.
C'est toute la preuve dont j'ai besoin.
104
00:35:41,009 --> 00:35:45,013
Au milieu de nulle part avec
un témoin, selon vous, ne veut rien dire.
105
00:35:45,263 --> 00:35:47,933
Et tout le monde dans cette ville
me tirant dessus.
106
00:35:48,184 --> 00:35:50,311
Et cela m'inquiète un peu.
107
00:35:50,561 --> 00:35:52,021
Vous devez m'amener.
108
00:35:52,313 --> 00:35:54,024
Je voudrais une escorte.
109
00:35:54,441 --> 00:35:56,027
Un convoi de la police de l'Arizona...
110
00:35:56,277 --> 00:35:58,571
... pour m'emmener moi et le prisonnier
retour à Phoenix.
111
00:35:58,821 --> 00:36:00,364
Où et quand ?
112
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
La frontière de l'Arizona
à une heure d'ici.
113
00:36:03,243 --> 00:36:05,412
Je monterai dans la voiture d'un agent de police.
114
00:36:05,662 --> 00:36:06,705
Vous copiez ?
115
00:36:06,955 --> 00:36:07,791
Affirmatif.
116
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
Vous aurez votre escorte.
117
00:36:10,877 --> 00:36:13,463
Vous serez transféré de
le véhicule du policier...
118
00:36:13,713 --> 00:36:17,427
...à une voiture d'escorte dans 60 minutes.
Pouvez-vous le gérer...
119
00:36:17,677 --> 00:36:20,931
...ou devrais-je l'écrire en braille
et te le fourrer dans le cul ?
120
00:36:23,810 --> 00:36:24,936
Oui Monsieur.
121
00:36:26,896 --> 00:36:28,106
Emmenez-nous à la frontière.
122
00:36:28,356 --> 00:36:31,902
J'ai entendu certains de ces trucs au téléphone
donc je suppose que tu es un flic.
123
00:36:32,152 --> 00:36:35,197
Alors tu sais que je dois appeler
au moment d'arrêter, c'est-à-dire maintenant.
124
00:36:35,447 --> 00:36:38,327
Appelez, dites-leur que vous avez besoin
la voiture pendant encore une heure.
125
00:36:38,577 --> 00:36:40,788
Dis à ta belle-mère
a été heurté par un camion.
126
00:36:41,038 --> 00:36:44,083
Dis-leur n'importe quoi,
faites-en simplement des croyants.
127
00:37:01,688 --> 00:37:04,149
Ça vous dérange si je vous pose une question ?
128
00:37:04,983 --> 00:37:07,069
Combien de fois par mois
tu écartes les jambes ?
129
00:37:08,362 --> 00:37:10,489
Conduis juste la voiture, tu veux ?
130
00:37:10,739 --> 00:37:13,242
J'ai eu la chance d'apprendre
quelque chose, colonel.
131
00:37:13,451 --> 00:37:16,163
Tant que je dois chauffer
la petite trompette.
132
00:37:16,413 --> 00:37:19,958
Cela ne vous dérange pas si c'est un garçon de la campagne
reprend un peu d'éducation ?
133
00:37:22,921 --> 00:37:24,423
J'ai ce copain...
134
00:37:24,673 --> 00:37:27,593
... il a eu l'idée que nous ouvririons
une chaîne de bordels...
135
00:37:27,843 --> 00:37:30,430
...et faites de la publicité
comme les restaurants de poulet frit.
136
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
"C'est bien de se lécher les doigts !"
137
00:37:36,812 --> 00:37:38,355
Comment ça se passe avec votre espèce ?
138
00:37:38,606 --> 00:37:40,608
Tu vas dans une sorte d'école spéciale ?
139
00:37:41,442 --> 00:37:43,862
J'ai un B.A. Du Collège Finch.
140
00:37:44,113 --> 00:37:45,948
C'est là que tu as appris
comment donner la tête ?
141
00:37:46,199 --> 00:37:48,910
Veux-tu te taire, pour l'amour de Dieu !
142
00:37:49,118 --> 00:37:51,914
Colonel, vous venez
le sauvetage de la trompette ?
143
00:37:52,164 --> 00:37:55,542
Je parie que tu avais des idées
de vous faire une entaille vous-même.
144
00:37:55,793 --> 00:37:58,212
Peut-être que tu l'as déjà eu
un avant-goût, hein ?
145
00:37:58,797 --> 00:38:01,633
Il n'y a rien de tel
un peu d'humidité, n'est-ce pas ?
146
00:38:02,634 --> 00:38:04,970
Vous ne pouvez pas tromper Deke.
Je t'ai vu fermer ta braguette...
147
00:38:05,221 --> 00:38:07,015
Veux-tu te taire !
148
00:38:10,560 --> 00:38:11,603
Laissez-le parler.
149
00:38:15,817 --> 00:38:18,653
Allais-tu tirer
un collègue officier, colonel ?
150
00:38:19,195 --> 00:38:22,908
Que leur direz-vous à la maison ?
J'insultais ta pute ?
151
00:38:25,662 --> 00:38:27,789
On dirait que tu as fini de perdre
ton héros-garçon.
152
00:38:28,289 --> 00:38:30,167
Je peux prendre soin de moi.
153
00:38:30,835 --> 00:38:33,212
Ouais, je parie que tu peux le faire.
154
00:38:33,504 --> 00:38:36,049
Laisse-moi et toi avoir une petite conversation.
155
00:38:38,385 --> 00:38:41,179
Êtes-vous déjà tombé sur
une autre petite fille ?
156
00:38:41,596 --> 00:38:43,683
Est-ce que ça vous a déjà été fait ?
157
00:38:44,016 --> 00:38:46,102
Les putes ne réussissent pas avec les hommes.
158
00:38:46,352 --> 00:38:48,355
Ils réussissent avec n'importe qui
en espèces, non ?
159
00:38:49,022 --> 00:38:50,650
Je parie que oui.
160
00:38:51,359 --> 00:38:52,902
Je parie que j'aimerais aussi te surveiller.
161
00:38:53,111 --> 00:38:56,072
Oui, madame. je creuserais vraiment
je te regarde.
162
00:38:56,364 --> 00:38:59,326
Ces petits melons
tout rose et serré.
163
00:38:59,577 --> 00:39:02,997
Ce petit cul qui bouge
et se branler.
164
00:39:03,247 --> 00:39:06,460
Ces longues jambes
le tout gonflé comme si c'était juteux.
165
00:39:07,961 --> 00:39:10,339
Je parie que ça ne prend pas grand chose
pour vous mouiller...
166
00:39:10,548 --> 00:39:13,051
...et c'est chaud au trot, n'est-ce pas ?
167
00:39:17,431 --> 00:39:21,352
Parle moi. je veux savoir
ce que c'est d'être une pute.
168
00:39:23,938 --> 00:39:27,025
En fait, j'ai toujours pensé
c'était un peu comme être un flic.
169
00:39:27,275 --> 00:39:28,611
Vous l'avez fait ?
170
00:39:32,032 --> 00:39:36,537
Un peu comme si j'étais à la merci de
deux douzaines de bars au centre-ville de Vegas.
171
00:39:36,913 --> 00:39:39,665
Prendre de l'argent de
un politicien à chaque fois...
172
00:39:39,874 --> 00:39:44,004
...tu épluches la Cadillac de son enfant ivre
sur un poteau téléphonique.
173
00:39:44,254 --> 00:39:48,050
Armer les Chicanos
dans le quartier samedi soir.
174
00:39:48,300 --> 00:39:49,886
Arrêter des enfants pour avoir fumé de l'herbe...
175
00:39:50,094 --> 00:39:52,807
... puis prendre un pot-de-vin
auprès des trafiquants d'héroïne.
176
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Ou ces occasions
quand tu casses un pousseur...
177
00:39:55,684 --> 00:39:57,604
...et parcourez le butin
quand tu auras fait le collier.
178
00:39:57,813 --> 00:40:01,274
Vendez-le à votre
des copains toxicomanes dans la police.
179
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
Elle est sûre de tous nos trucs.
180
00:40:05,780 --> 00:40:06,823
Comme je le vois...
181
00:40:07,448 --> 00:40:10,618
...la seule différence entre nous,
c'est quand j'ai arrêté de travailler...
182
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
...Je prends un long bain chaud...
183
00:40:13,122 --> 00:40:15,750
... et je suis propre
comme le jour de ma naissance.
184
00:40:15,959 --> 00:40:17,460
Mais un flic...
185
00:40:17,710 --> 00:40:19,797
...surtout un larbin comme toi...
186
00:40:20,172 --> 00:40:22,842
... quand le shérif siffle,
vous vous accroupissez.
187
00:40:23,092 --> 00:40:25,010
Et ce qu'il te fait
pourrit votre cerveau.
188
00:40:25,219 --> 00:40:27,764
Aucune quantité d'eau
peut vous nettoyer à nouveau.
189
00:40:28,557 --> 00:40:30,475
Tu vas prendre cette merde ?
190
00:40:31,226 --> 00:40:33,311
Tu étais celui
qui voulait qu'elle parle.
191
00:40:33,728 --> 00:40:35,858
Je sais que tu n'aimes pas les femmes comme moi.
192
00:40:36,066 --> 00:40:37,693
Nous sommes un peu agressifs.
193
00:40:37,943 --> 00:40:39,361
Nous vous faisons peur.
194
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
Parce que tu as
saleté dans ton cerveau.
195
00:40:41,906 --> 00:40:44,284
La seule façon
tu le nettoieras un jour...
196
00:40:44,534 --> 00:40:46,244
... c'est d'y mettre une balle.
197
00:40:47,745 --> 00:40:49,665
Votre femme sait-elle que vous vous masturbez ?
198
00:40:59,469 --> 00:41:02,180
Vous avez eu votre conversation.
Maintenant, conduisez !
199
00:41:44,688 --> 00:41:47,107
Que va-t-il se passer à la frontière ?
200
00:41:48,610 --> 00:41:51,530
Nous prendrons une escorte
pour nous emmener à Phoenix.
201
00:41:52,030 --> 00:41:53,198
OMS?
202
00:41:54,533 --> 00:41:55,785
Police.
203
00:41:56,494 --> 00:41:58,371
Police de l'Arizona.
204
00:41:58,913 --> 00:42:00,498
Comment savez-vous?
205
00:42:00,790 --> 00:42:02,417
Parce que je les ai demandés.
206
00:42:03,795 --> 00:42:07,549
As-tu appelé la même personne
tu as téléphoné de la maison ?
207
00:42:10,553 --> 00:42:14,807
Quand je t'ai revu dans le ponceau
tu as dit que tu avais été piégé.
208
00:42:17,351 --> 00:42:19,521
Cela semblait être le cas à l’époque.
209
00:42:20,438 --> 00:42:22,566
Qu’est-ce qui a changé depuis ?
210
00:42:26,613 --> 00:42:28,157
Qu'essayez-vous de dire ?
211
00:42:28,782 --> 00:42:30,534
Quelqu'un essaie de me tuer.
212
00:42:30,784 --> 00:42:33,121
Puisque tu es là,
tu es aussi une cible.
213
00:42:34,622 --> 00:42:37,375
La voiture qui a explosé,
et les gars qui nous ont tiré dessus...
214
00:42:37,625 --> 00:42:38,877
... ça aurait pu être la Mafia.
215
00:42:40,212 --> 00:42:43,090
Mais de retour à la maison,
c'étaient des flics dehors.
216
00:42:43,340 --> 00:42:46,011
D’une manière ou d’une autre, ils ont reçu le mauvais message.
217
00:42:46,386 --> 00:42:49,724
C'était peut-être une erreur légitime.
Peut-être pas.
218
00:42:49,974 --> 00:42:51,350
Mais si ce n'était pas le cas...
219
00:42:51,559 --> 00:42:54,020
... qui leur aurait donné
le mauvais message ?
220
00:42:54,604 --> 00:42:56,148
Comment le saurais-je ?
221
00:42:56,565 --> 00:42:57,649
Pas mes gars.
222
00:42:57,900 --> 00:43:00,736
Pas les gars de ma propre force,
pour l'amour de Dieu !
223
00:43:01,361 --> 00:43:03,239
Vous avez probablement raison.
224
00:43:03,948 --> 00:43:07,912
Mais disons simplement que
il y a une chance que vous vous trompiez.
225
00:43:08,245 --> 00:43:10,373
Juste une chance sur mille.
226
00:43:13,376 --> 00:43:16,213
La frontière de l'État est jolie
endroit solitaire pour le découvrir.
227
00:43:18,299 --> 00:43:20,510
Écoute ce qu'elle a dit
à propos de votre propre peuple ?
228
00:43:20,760 --> 00:43:23,095
Tu vas t'asseoir là
et prendre cette merde ?
229
00:43:27,560 --> 00:43:29,437
Jusqu’où est la frontière de l’État ?
230
00:43:29,687 --> 00:43:31,439
Environ 10 milles.
231
00:43:35,444 --> 00:43:38,155
J'ai vraiment un diplôme universitaire.
232
00:43:53,841 --> 00:43:57,345
La frontière de l'État est juste au-delà
qui s'élèvera ensuite là-haut.
233
00:43:58,388 --> 00:44:00,056
Heureusement que tu es parti d'ici.
234
00:44:00,306 --> 00:44:02,309
Je te reverrai un jour,
vous l'avez eu.
235
00:44:21,248 --> 00:44:22,916
Je peux me tromper.
236
00:44:23,585 --> 00:44:24,878
Et si j'avais raison ?
237
00:44:35,682 --> 00:44:36,600
Arrêtez-vous ici.
238
00:44:38,185 --> 00:44:39,103
Arrêtez-vous et arrêtez-vous !
239
00:44:39,312 --> 00:44:40,229
Bon sang, dites-vous !
240
00:44:53,661 --> 00:44:56,582
Je vais laisser ton arme près de la route.
Vous pourrez le récupérer plus tard.
241
00:44:56,832 --> 00:44:57,958
Je parie que je le ferai !
242
00:44:58,209 --> 00:45:00,211
Vous aurez quelques discussions rapides à faire.
243
00:45:00,461 --> 00:45:03,298
Ils se demanderont pourquoi tu as renfloué,
et je leur dirai.
244
00:45:03,882 --> 00:45:04,966
Vous avez choisi votre camp.
245
00:45:05,217 --> 00:45:07,761
Tu as un petit nookie
et j'ai choisi mon camp !
246
00:45:16,481 --> 00:45:17,482
Merde!
247
00:45:17,732 --> 00:45:18,858
Mieux vaut avancer.
248
00:45:19,108 --> 00:45:22,320
Si tu as tort,
Je veux être là pour expliquer...
249
00:45:22,570 --> 00:45:25,491
...avant ce connard
commence à jaillir.
250
00:46:03,953 --> 00:46:05,830
Red Fox One, ici le relais Kingman.
251
00:46:06,080 --> 00:46:08,417
Lapin est-il déjà arrivé ?
252
00:46:09,960 --> 00:46:11,128
Lapin en approche.
253
00:46:11,378 --> 00:46:13,755
Dix heures quatre.
Sera relayé à Phoenix.
254
00:46:27,731 --> 00:46:28,690
Comment ça va ?
255
00:48:12,479 --> 00:48:14,107
Si ça peut te consoler...
256
00:48:16,568 --> 00:48:17,652
Rien.
257
00:48:19,529 --> 00:48:20,990
Fermez-la.
258
00:48:24,911 --> 00:48:28,790
Je n'ai jamais vu un flic se sentir désolé
pour lui-même avant.
259
00:48:29,041 --> 00:48:30,752
Ça te dérange si je regarde ?
260
00:48:34,172 --> 00:48:37,343
Pour 2 centimes et un chewing-gum
Je te botterais la gueule.
261
00:48:37,801 --> 00:48:40,095
Peu importe ce qui te fait jouir, Butch.
262
00:48:42,682 --> 00:48:44,601
Après avoir fini...
263
00:48:45,602 --> 00:48:47,771
...où dois-je laisser les 20 $ ?
264
00:48:48,188 --> 00:48:51,902
Je ne veux pas de ton argent.
Je t'aime pour ton esprit.
265
00:49:13,094 --> 00:49:14,178
Désolé.
266
00:49:14,428 --> 00:49:16,931
Je devais juste rafraîchir votre réflexion.
267
00:49:20,519 --> 00:49:22,062
Tu es un perdant.
268
00:49:22,312 --> 00:49:23,355
Je me sépare.
269
00:49:28,987 --> 00:49:30,905
Vous tireriez dans le dos d'une femme ?
270
00:49:31,155 --> 00:49:33,157
À quoi cela ressemblerait-il dans votre dossier ?
271
00:49:34,744 --> 00:49:37,038
Tu n'y arriverais jamais
seul là-bas.
272
00:49:37,247 --> 00:49:39,666
Avec toi, je n'ai aucune chance.
273
00:49:39,916 --> 00:49:41,501
Tout seul, je m'en sors bien.
274
00:49:41,752 --> 00:49:43,671
Je vous ai sauvé de ce gendarme.
275
00:49:44,463 --> 00:49:46,048
Je ne prendrais aucun arc.
276
00:49:46,299 --> 00:49:50,220
Sans moi, tu aurais laissé ça
connard nous conduit dans les armes.
277
00:49:50,429 --> 00:49:53,348
Il n'y aurait pas d'armes
s'ils ne l'étaient pas, essayez de vous tuer.
278
00:49:53,599 --> 00:49:56,060
C'est nous deux, espèce d'idiot !
279
00:49:56,311 --> 00:49:58,188
Vous n'avez pas compris cela ?
280
00:49:58,397 --> 00:50:00,983
Pourquoi penses-tu
tu as dessiné ce devoir ?
281
00:50:01,191 --> 00:50:03,694
Parce que je fais le travail !
282
00:50:03,945 --> 00:50:06,406
Ils ne veulent pas que le travail soit fait !
283
00:50:06,656 --> 00:50:08,783
Ils t'ont choisi parce que
tu es un clochard ivre.
284
00:50:09,075 --> 00:50:11,871
Et s'ils te bousculent,
pas une putain d'âme...
285
00:50:12,079 --> 00:50:14,081
...ça va s'en foutre !
286
00:50:14,332 --> 00:50:15,458
Tu n'es rien.
287
00:50:15,791 --> 00:50:16,709
Personne.
288
00:50:16,959 --> 00:50:18,922
Un numéro décoloré sur un badge rouillé.
289
00:50:19,172 --> 00:50:23,051
Vous avez été créé par vous-même
des gens pour prendre la chute avec moi.
290
00:50:23,468 --> 00:50:25,720
Réveille-toi, bon sang !
291
00:50:25,970 --> 00:50:30,351
Au moins comme ça tu sauras
d'où viennent les balles !
292
00:50:35,774 --> 00:50:37,651
Attention aux sidewinders.
293
00:50:40,071 --> 00:50:40,989
Quoi?
294
00:50:41,198 --> 00:50:44,534
C'est une sorte de serpent à sonnette
qui sort après la tombée de la nuit.
295
00:50:45,744 --> 00:50:47,287
Merde!
296
00:50:47,663 --> 00:50:51,376
Ils sont attirés par la chaleur corporelle.
Vous ne le savez jamais jusqu'à ce qu'ils vous frappent.
297
00:51:03,432 --> 00:51:04,892
Je partirai demain matin.
298
00:51:13,318 --> 00:51:14,653
Je vais!
299
00:51:15,070 --> 00:51:17,614
Je vais le faire aussi. Vous verrez.
300
00:51:26,418 --> 00:51:29,212
Si nous étions à Vegas,
tu irais juste travailler.
301
00:51:30,880 --> 00:51:33,551
Va polir ton insigne, Shockley.
302
00:51:34,218 --> 00:51:35,678
C'est tout ce que tu as.
303
00:51:36,220 --> 00:51:37,597
Misérable salope !
304
00:51:39,056 --> 00:51:42,477
Bienvenue dans les rangs
des désenchantés.
305
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
Tais-toi et va dormir.
306
00:51:48,485 --> 00:51:50,571
Je suis un contre-poinçonneur, Shockley.
307
00:51:51,238 --> 00:51:55,702
Si tu ne peux pas tenir les 12 tours
alors restez en dehors du ring.
308
00:52:32,537 --> 00:52:33,830
Qui est DeLuca ?
309
00:52:37,000 --> 00:52:40,463
Angelo DeLuca, comme dans le
État de l’Arizona contre DeLuca.
310
00:52:40,713 --> 00:52:41,714
Qui est-il ?
311
00:52:43,299 --> 00:52:45,301
Êtes-vous resté assis là toute la nuit ?
312
00:52:46,094 --> 00:52:48,013
Arrêtez les conneries de mère-poule, d'accord ?
313
00:52:48,265 --> 00:52:51,059
Tu es censé être
un témoin à ce procès.
314
00:52:51,601 --> 00:52:53,103
Maintenant, qui diable est-il ?
315
00:52:53,353 --> 00:52:55,940
- Petit temps.
- C'est un mafieux ?
316
00:52:56,565 --> 00:52:58,067
Qui sait ?
317
00:52:58,609 --> 00:53:00,319
Parlez, pour l'amour de Dieu !
318
00:53:00,528 --> 00:53:03,031
Bon sang, je suppose que oui.
Et alors ?
319
00:53:03,699 --> 00:53:07,119
A : Le livre de création de la mafia
vous ne témoignez pas au procès.
320
00:53:07,369 --> 00:53:11,000
Et B : Quelqu'un de la police de Phoenix.
il ne veut pas non plus que vous témoigniez.
321
00:53:11,250 --> 00:53:13,544
A plus B égale un lien...
322
00:53:13,752 --> 00:53:15,963
...entre la foule
et les forces de police.
323
00:53:16,715 --> 00:53:19,342
Tu restes assis sur le cul toute la nuit
tu comprends ça ?
324
00:53:19,593 --> 00:53:21,052
Félicitations.
325
00:53:21,303 --> 00:53:22,637
Maintenant, qui est DeLuca ?
326
00:53:22,887 --> 00:53:25,266
Je n'ai rencontré ce gars qu'une seule fois ! Jésus!
327
00:53:25,516 --> 00:53:27,768
Je ne suis pas bon sans café.
Licenciez !
328
00:53:28,019 --> 00:53:29,979
La fois où vous l'avez rencontré, que s'est-il passé ?
329
00:53:30,229 --> 00:53:32,025
Je ne veux pas en parler.
330
00:53:32,275 --> 00:53:34,569
La moitié de mes forces sont impliquées
et tu ne parleras pas.
331
00:53:34,819 --> 00:53:35,653
Vous m'avez entendu.
1
00:53:35,823 --> 00:53:37,742
- Qui protégez-vous ?
- Personne.
2
00:53:38,034 --> 00:53:40,912
Moi! Je me protège !
Alors lâchez prise !
3
00:53:41,162 --> 00:53:42,412
De quoi ? De moi ?
4
00:53:42,663 --> 00:53:45,624
Ai-je essayé de te tuer ?
Ou sauter vos os ?
5
00:53:45,874 --> 00:53:47,668
Je ne suis pas l'ennemi !
6
00:53:48,293 --> 00:53:49,837
Hourra pour M. Clean.
7
00:53:50,045 --> 00:53:51,505
Qu'a-t-il fait ?
8
00:53:51,713 --> 00:53:53,674
Je ne veux pas en parler !
9
00:53:54,508 --> 00:53:55,509
Tu es la clé.
10
00:53:55,717 --> 00:53:58,178
Tu es la preuve
et les deux côtés le savent.
11
00:54:03,642 --> 00:54:04,892
S'il te plaît.
12
00:54:15,695 --> 00:54:18,281
DeLuca m'a mis en contact avec ce type.
13
00:54:18,531 --> 00:54:20,867
Il m'a dit d'être particulièrement gentil avec lui.
14
00:54:21,075 --> 00:54:22,285
Quel type ?
15
00:54:23,286 --> 00:54:24,662
Quelqu'un dans la force.
16
00:54:24,871 --> 00:54:25,705
La police de Phoenix ?
17
00:54:27,581 --> 00:54:28,498
Son nom ?
18
00:54:30,542 --> 00:54:32,502
Je n'ai pas demandé.
19
00:54:33,044 --> 00:54:33,962
Ce qui s'est passé?
20
00:54:41,428 --> 00:54:43,597
Je suis allé dans cette chambre d'hôtel...
21
00:54:43,847 --> 00:54:45,265
...à Las Vegas.
22
00:54:48,685 --> 00:54:50,853
Il y avait ce type là-bas.
23
00:54:52,229 --> 00:54:54,690
Il avait l'air d'être un gars bien.
24
00:54:57,318 --> 00:54:59,487
Je lui ai demandé comment il le voulait.
25
00:55:00,197 --> 00:55:01,989
Il m'a dit de me déshabiller...
26
00:55:02,239 --> 00:55:03,824
...allonge-toi sur le lit...
27
00:55:04,074 --> 00:55:05,910
... m'allonger sur le ventre.
28
00:55:08,495 --> 00:55:09,955
Il m'a dit d'ouvrir mes jambes.
29
00:55:11,081 --> 00:55:12,582
Je ne pouvais pas le voir.
30
00:55:13,875 --> 00:55:15,418
Il avait cette arme.
31
00:55:16,920 --> 00:55:19,590
Il a pris cette arme d'une main...
32
00:55:19,882 --> 00:55:21,926
... et il l'a tenu là.
33
00:55:25,220 --> 00:55:28,139
Je savais ce qu'il faisait
avec son autre main.
34
00:55:31,100 --> 00:55:32,602
Et il m'a dit...
35
00:55:32,852 --> 00:55:35,145
... si je criais,
il appuierait sur la gâchette.
36
00:55:35,354 --> 00:55:36,188
Décrivez-le.
37
00:55:39,525 --> 00:55:41,569
Il avait 55, 60 ans.
38
00:55:43,071 --> 00:55:46,490
Yeux bleus, cheveux gris.
Très distingué.
39
00:55:49,201 --> 00:55:51,245
Et il avait ce visage...
40
00:55:52,829 --> 00:55:55,541
... on aurait dit que c'était le cas
fait de pierre.
41
00:55:56,291 --> 00:55:57,834
Et sa voix...
42
00:56:01,379 --> 00:56:03,882
... on aurait dit que c'était venu
du fond d'un tombeau.
43
00:56:08,512 --> 00:56:09,345
Blakelock.
44
00:56:17,144 --> 00:56:17,979
Des porcs.
45
00:56:22,983 --> 00:56:24,318
Tu restes là.
46
00:56:54,513 --> 00:56:55,764
Oh mon Dieu!
47
00:56:56,765 --> 00:56:58,100
Vous attendez ici.
48
00:56:58,350 --> 00:57:01,103
- Où vas-tu ?
- Reste ici.
49
00:57:09,612 --> 00:57:11,947
Très bien, mamans sauteuses !
C'est un fiasco !
50
00:57:16,618 --> 00:57:20,663
Chacun contre son vélo.
Des balles dans vos poches.
51
00:57:21,498 --> 00:57:22,457
Allez!
52
00:57:28,713 --> 00:57:30,507
Ne fais pas ça, mec ! Ne le faites pas!
53
00:57:39,306 --> 00:57:40,849
Fils de pute!
54
00:57:41,517 --> 00:57:44,853
La prochaine dinde qui essaiera ça,
Je vais lui tirer dessus...
55
00:57:45,062 --> 00:57:48,273
... bourrez-le et collez-le
une pomme dans le cul.
56
00:57:48,649 --> 00:57:49,775
Des preneurs ?
57
00:57:50,276 --> 00:57:51,944
Toi? Toi?
58
00:57:52,653 --> 00:57:53,987
Toi? Toi?
59
00:57:54,363 --> 00:57:55,197
Hé, mec.
60
00:57:56,240 --> 00:57:57,908
Vous ne pouvez pas faire ça sans mandat.
61
00:57:58,700 --> 00:58:01,078
L'homme dit que j'ai besoin d'un mandat.
62
00:58:01,537 --> 00:58:03,955
Cet homme ne sait rien, merde !
63
00:58:04,330 --> 00:58:07,291
Quelqu'un ici en sait plus
à propos de la loi ici que moi ?
64
00:58:07,500 --> 00:58:09,168
Des avocats ici ?
65
00:58:09,377 --> 00:58:12,631
Tous les avocats veulent me le dire
pourquoi je n'ai pas besoin d'un mandat ?
66
00:58:12,840 --> 00:58:14,799
Pourquoi ne quittez-vous pas notre affaire ?
67
00:58:15,550 --> 00:58:17,635
Toi avec ces putains de cheveux.
68
00:58:17,885 --> 00:58:18,928
Tu as l'air intelligent.
69
00:58:19,554 --> 00:58:22,640
Dis-moi pourquoi j'ai le droit
venir ici quand je veux.
70
00:58:26,268 --> 00:58:27,477
Raisonnable quoi ?
71
00:58:28,562 --> 00:58:30,105
Soupçon raisonnable.
72
00:58:30,355 --> 00:58:33,067
Exactement!
Soupçon raisonnable.
73
00:58:33,484 --> 00:58:36,111
Je peux faire ce que je veux
si j'ai des soupçons raisonnables.
74
00:58:36,361 --> 00:58:39,155
Si j'ai des soupçons
un crime a été commis...
75
00:58:39,406 --> 00:58:42,409
... je peux entrer ici
chaque fois que j'en ai envie.
76
00:58:42,659 --> 00:58:45,036
Parce que j'ai ce badge, cette arme...
77
00:58:45,287 --> 00:58:48,247
... et j'ai eu l'amour de Jésus
dans mes jolis yeux verts.
78
00:58:48,455 --> 00:58:50,166
Il doit être défoncé par quelque chose.
79
00:58:50,416 --> 00:58:52,042
Il est juste fou.
80
00:58:52,293 --> 00:58:54,170
Shockley, espèce d'idiot !
81
00:58:54,796 --> 00:58:58,591
Insensé, sans cervelle,
stupide, putain d'idiot !
82
00:58:59,008 --> 00:59:00,759
Peut-être même l'une de vous, les filles.
83
00:59:01,010 --> 00:59:02,469
Comme quoi?
84
00:59:02,887 --> 00:59:05,973
Je ne sais pas quoi.
Et personnellement, je m'en fous.
85
00:59:06,182 --> 00:59:09,435
L'essentiel est,
Je vais devoir vous arrêter tous.
86
00:59:09,726 --> 00:59:13,396
Bien sûr, nous avons le choix.
Attendez une seconde. Nous avons le choix.
87
00:59:13,813 --> 00:59:17,651
Si tu montes sur ces vélos et
sortez dans les 30 prochaines secondes...
88
00:59:17,860 --> 00:59:20,362
... Je vais vous laisser partir avec juste un avertissement.
89
00:59:20,613 --> 00:59:22,739
Cependant, si tu me fais chier...
90
00:59:22,989 --> 00:59:24,282
... n'importe quelle merde du tout...
91
00:59:24,532 --> 00:59:26,576
... alors il y aura plus de flics.
92
00:59:27,118 --> 00:59:30,455
Plus d'armes. Encore des menottes.
Encore des chiens renifleurs de marijuana...
93
00:59:30,663 --> 00:59:33,582
...que tu n'as jamais vu
dans vos hallucinations les plus folles.
94
00:59:35,125 --> 00:59:36,001
Trente secondes !
95
00:59:37,503 --> 00:59:38,755
Bougez le cul !
96
01:00:11,869 --> 01:00:14,580
Ce vélo reste avec moi.
Vous trois pouvez faire une randonnée.
97
01:00:14,831 --> 01:00:17,041
Hé, mec !
Ce sont nos hélicoptères, Charlie !
98
01:00:17,250 --> 01:00:19,334
C'est mon arme, Clyde !
99
01:00:19,584 --> 01:00:20,878
Allez, ce jeu est mort.
100
01:00:21,128 --> 01:00:23,798
Sortons d'ici.
Ce type est fou.
101
01:00:24,048 --> 01:00:25,883
- Va te faire foutre !
- Fais une randonnée, mec.
102
01:00:26,133 --> 01:00:28,052
Que pouvez-vous faire d'autre ?
103
01:00:30,303 --> 01:00:31,137
Cochon!
104
01:00:31,388 --> 01:00:32,264
Connard!
105
01:00:34,474 --> 01:00:35,642
Tu es fou !
106
01:00:36,518 --> 01:00:37,602
Ridicule!
107
01:00:38,478 --> 01:00:42,022
Vous êtes scandaleux.
Vous êtes tout simplement complètement scandaleux.
108
01:00:42,524 --> 01:00:43,358
Merci.
109
01:00:44,025 --> 01:00:47,028
- Montez à bord.
- Tu sais comment conduire ce truc ?
110
01:00:48,530 --> 01:00:50,240
Cela fait quelques années.
111
01:00:52,616 --> 01:00:54,201
Nous allons faire semblant.
112
01:01:29,736 --> 01:01:32,197
Maynard Josephson, équipe Métro.
113
01:01:32,447 --> 01:01:34,657
Je vais nous chercher quelque chose à manger.
114
01:01:38,744 --> 01:01:39,661
Josephson.
115
01:01:39,912 --> 01:01:42,039
Josephson ? C'est moi, Shockley.
116
01:01:42,289 --> 01:01:43,415
Ben ?
117
01:01:43,749 --> 01:01:45,626
Bon sang, Ben !
118
01:01:47,295 --> 01:01:49,588
Il y a un avis de recherche sur vous.
119
01:01:49,796 --> 01:01:50,839
Pourquoi tu as fait ça ?
120
01:01:51,048 --> 01:01:52,049
Faire quoi?
121
01:01:52,257 --> 01:01:54,801
Le gendarme hier soir.
Pourquoi l'as-tu tué ?
122
01:01:55,010 --> 01:01:57,679
Je n'ai tué personne.
C'est Blakelock, tu m'entends ?
123
01:01:57,971 --> 01:01:58,889
C'est qui ?
124
01:01:59,097 --> 01:02:00,723
C'est le commissaire Blakelock.
125
01:02:00,973 --> 01:02:02,475
Il est lié à la mafia.
126
01:02:02,725 --> 01:02:04,810
Il essaie de nous coincer, moi et la fille.
127
01:02:05,061 --> 01:02:07,271
De quelle fille tu parles ?
128
01:02:07,480 --> 01:02:11,859
Le témoin à ce procès.
Gus Mally n'est pas un gars, c'est une fille.
129
01:02:12,109 --> 01:02:16,155
Et si elle témoigne,
Blakelock sait qu'elle va le torpiller.
130
01:02:20,743 --> 01:02:21,744
Tu m'entends, Josey ?
131
01:02:33,547 --> 01:02:34,798
Allez!
132
01:02:38,802 --> 01:02:40,387
Que se passe-t-il?
133
01:02:40,637 --> 01:02:42,597
Les copains de Blakelock.
134
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
Tenez bon.
135
01:07:41,967 --> 01:07:42,843
Attention!
136
01:07:43,469 --> 01:07:44,928
Jésus, nous allons frapper !
137
01:08:49,406 --> 01:08:50,533
Allons-y.
138
01:08:57,414 --> 01:08:58,707
Nous n’y arriverons jamais.
139
01:09:00,126 --> 01:09:02,086
Harcèlement, bourrin, bourrin !
140
01:09:13,555 --> 01:09:15,014
Merci, mon pote.
141
01:09:30,488 --> 01:09:31,864
Tenez-le ! Tenez-le !
142
01:09:32,364 --> 01:09:33,365
Arrêt!
143
01:09:35,993 --> 01:09:37,286
Laisse-moi lui donner un coup de pied !
144
01:09:37,536 --> 01:09:40,205
- Éloignez-vous de lui !
- Laissez-le tranquille !
145
01:09:41,206 --> 01:09:43,584
- Lâche ma main !
- Lève-le !
146
01:09:54,677 --> 01:09:56,762
Où est ton arme, Clyde ?
147
01:10:05,230 --> 01:10:07,064
Je vais lui prendre la main.
Frappez-le !
148
01:10:07,523 --> 01:10:08,524
Où est ton arme ?
149
01:10:08,774 --> 01:10:10,568
Éloignez cette salope !
150
01:10:13,237 --> 01:10:14,947
Éloignez-vous d'ici !
151
01:10:15,490 --> 01:10:17,616
Donnez-le-lui !
Allez, frappe-le !
152
01:10:37,344 --> 01:10:40,513
Qu'est-ce que tu es?
Une bande de putains de fées ?
153
01:10:42,765 --> 01:10:44,308
Tu veux jouer avec des garçons...
154
01:10:44,558 --> 01:10:47,354
...ou montre-moi si tu as
quelque chose entre tes jambes ?
155
01:11:32,105 --> 01:11:33,731
Enlève son pantalon.
156
01:11:38,193 --> 01:11:39,611
Tiens-toi tranquille !
157
01:12:06,345 --> 01:12:07,388
Prends son pantalon.
158
01:12:07,597 --> 01:12:09,265
Tu prends son pantalon, mec !
159
01:12:14,061 --> 01:12:15,438
Lâchez-la.
160
01:12:42,839 --> 01:12:44,215
Vous ne frapperiez pas une dame.
161
01:13:02,691 --> 01:13:03,526
Mallly ?
162
01:14:20,348 --> 01:14:22,518
Quand est le prochain bus pour Phoenix ?
163
01:14:24,228 --> 01:14:27,147
Le prochain express arrive à 15 heures.
164
01:14:27,981 --> 01:14:28,899
Merci.
165
01:14:29,107 --> 01:14:30,192
Tu veux un billet ?
166
01:14:31,985 --> 01:14:33,987
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
167
01:14:34,488 --> 01:14:36,490
J'ai entendu dire qu'il était 15 heures.
168
01:14:39,533 --> 01:14:42,036
Toute cette idée est folle.
169
01:15:12,774 --> 01:15:14,234
Toi d'abord.
170
01:15:19,864 --> 01:15:21,741
Tu veux quelque chose à manger ?
171
01:15:23,742 --> 01:15:25,244
Qu'auras-tu ?
172
01:15:26,830 --> 01:15:28,039
Surprenez-moi.
173
01:15:34,419 --> 01:15:36,296
- Josephson ici.
- Josephson ?
174
01:15:36,547 --> 01:15:37,673
Ben !
175
01:15:37,923 --> 01:15:39,424
Attends, mec.
176
01:15:45,346 --> 01:15:46,305
Ça va ?
177
01:15:46,806 --> 01:15:48,350
J'arrive.
178
01:15:48,600 --> 01:15:49,935
Vous entrez où ?
179
01:15:50,978 --> 01:15:52,938
Phénix. Directement à l'Hôtel de Ville.
180
01:15:53,647 --> 01:15:56,108
Bon sang, c'est dingue !
181
01:15:56,316 --> 01:15:57,608
Allez-vous écrire cela ?
182
01:15:57,984 --> 01:15:59,235
Vous ne pouvez pas !
183
01:15:59,527 --> 01:16:01,404
S'il te plaît.
Allez-vous écrire cela ?
184
01:16:03,614 --> 01:16:05,575
Très bien, très bien.
Poursuivre.
185
01:16:06,367 --> 01:16:08,743
Je prends la sortie de la 7ème rue...
186
01:16:08,994 --> 01:16:11,164
... en descendant Central au-dessus de Mesa...
187
01:16:11,414 --> 01:16:13,249
... directement vers Adams jusqu'à l'hôtel de ville.
188
01:16:13,458 --> 01:16:14,750
Vous avez compris ?
848
01:16:15,209 --> 01:16:18,463
Septième, Central, Adams, Mesa.
J'ai compris. Mais Ben...
849
01:16:18,671 --> 01:16:20,506
Cinq minutes après mon départ d'ici...
850
01:16:20,756 --> 01:16:22,842
... Blakelock va savoir que j'arrive.
851
01:16:23,092 --> 01:16:24,760
Il va essayer de m'arrêter.
852
01:16:25,011 --> 01:16:29,056
Je veux que tu lui donnes mon itinéraire.
Dites-lui de dégager les rues.
853
01:16:29,307 --> 01:16:31,226
De cette façon, aucun innocent ne sera tué.
854
01:16:32,519 --> 01:16:33,479
C'est fou.
855
01:16:33,729 --> 01:16:35,564
Et donnez-lui ce message :
856
01:16:36,023 --> 01:16:38,525
Dis-lui que je sais pourquoi
il m'a choisi pour le travail.
857
01:16:38,734 --> 01:16:40,110
Dis-lui qu'il avait tort.
858
01:16:40,360 --> 01:16:43,822
Dis-lui que je viens
et je lui clouerai le cul au mur.
859
01:16:44,072 --> 01:16:45,115
Tu m'entends ?
860
01:16:46,325 --> 01:16:47,910
Pour l'amour de Dieu !
861
01:16:48,160 --> 01:16:51,955
Il aura tous les flics de la police là-bas.
Vous ne pouvez pas y entrer !
862
01:16:52,164 --> 01:16:54,751
Merci, partenaire.
Mes meilleurs vœux à la famille.
863
01:17:02,675 --> 01:17:04,052
Jésus-Christ !
864
01:17:08,681 --> 01:17:11,226
- Réception.
- Ici 14-A.
865
01:17:12,393 --> 01:17:15,272
Vous avez quelque chose qui ressemble au service de chambre
autour de ce joint ?
866
01:17:15,523 --> 01:17:17,191
Je peux probablement vous procurer quelque chose.
867
01:17:17,441 --> 01:17:21,028
Peut-être que tu pourrais envoyer ton enfant dehors
et prends quelques steaks...
868
01:17:21,278 --> 01:17:24,615
...poulet frit. Quelque chose comme ça.
Peut-être une bouteille de vin.
869
01:17:24,865 --> 01:17:26,659
Oui, monsieur. Autre chose ?
870
01:17:26,909 --> 01:17:29,787
Y a-t-il quelque chose qui ressemble à un fleuriste
autour de ce quartier ?
871
01:17:38,547 --> 01:17:41,842
Quand j'étais enfant, je grandissais
Avant, je détestais les flics.
872
01:17:42,676 --> 01:17:45,220
Moi et les autres enfants
dans le quartier...
873
01:17:45,804 --> 01:17:48,056
... nous avions toujours des ennuis, des bagarres.
874
01:17:48,390 --> 01:17:49,683
Combats de gangs.
875
01:17:50,600 --> 01:17:53,103
Toujours en train d'être repéré par les flics.
876
01:17:54,146 --> 01:17:57,107
Je suppose que si nous avions des armes
comme le font les gangs de nos jours...
877
01:17:57,358 --> 01:17:59,819
... J'aurais tiré sur tous les flics à vue.
878
01:18:02,738 --> 01:18:04,866
Les parents ne semblaient jamais s'en soucier.
879
01:18:05,116 --> 01:18:07,618
Les enseignants, ils ont oublié comment s’en soucier.
880
01:18:09,036 --> 01:18:13,666
En vieillissant, tu commences
pour comprendre ce que sont les flics.
881
01:18:14,500 --> 01:18:18,797
Ils font juste un travail,
faire respecter la loi. Élever des familles.
882
01:18:20,299 --> 01:18:24,511
Si vous enfreignez la loi, vous êtes arrêté.
C'est à peu près tout ce qu'il y a à faire.
883
01:18:24,761 --> 01:18:26,763
J'ai appris à respecter cela.
884
01:18:28,765 --> 01:18:30,893
J'ai même commencé à réaliser...
885
01:18:31,143 --> 01:18:34,813
... que les seules personnes que je connaissais
ça représentait quelque chose, c'étaient des flics.
886
01:18:36,398 --> 01:18:39,067
Alors quand je suis devenu assez vieux,
J'ai rejoint.
887
01:18:41,154 --> 01:18:43,448
J'ai fait ce rêve, mon garçon.
888
01:18:44,616 --> 01:18:47,368
J'ai fait ce rêve
de rencontrer la bonne femme...
889
01:18:47,577 --> 01:18:48,912
...avoir des enfants.
890
01:18:50,914 --> 01:18:52,332
Surtout...
891
01:18:52,624 --> 01:18:54,793
...résoudre cette grosse affaire.
892
01:18:55,293 --> 01:18:58,671
Je pouvais juste les voir épingler
Le capitaine me barre la route et...
893
01:19:00,548 --> 01:19:04,637
Eh bien, les années ont passé et
Je n'ai jamais rencontré la bonne femme.
894
01:19:06,639 --> 01:19:10,142
On dirait que les autres gars
étaient toujours en train de résoudre les grandes affaires.
895
01:19:12,394 --> 01:19:15,022
Au bout d'un moment, on arrive au point
où tu viens de...
896
01:19:15,272 --> 01:19:18,108
... mets tes 20
et attendre la retraite.
897
01:19:23,615 --> 01:19:26,910
Maintenant j'ai la grosse affaire
et je suis choisi pour y aller.
898
01:19:28,453 --> 01:19:31,248
Vous n'êtes pas obligé.
Aucun de nous ne le sait.
899
01:19:31,498 --> 01:19:33,875
Personne ne nous force
retourner à Phoenix.
900
01:19:34,126 --> 01:19:37,629
Nous pourrions aller au Canada ou au Mexique.
Nulle part!
901
01:19:37,921 --> 01:19:39,464
Bien sûr. Et vivez comme des rois.
902
01:19:39,673 --> 01:19:41,049
J'ai de l'argent.
903
01:19:41,299 --> 01:19:42,592
J'ai mon chéquier.
904
01:19:42,843 --> 01:19:45,138
5 000 $ à Vegas.
905
01:19:45,388 --> 01:19:47,306
Et quand cela sera épuisé ?
906
01:19:48,683 --> 01:19:51,727
Alors prenons l'argent
et acheter une camionnette.
907
01:19:51,936 --> 01:19:54,313
Une vieille berline,
ou quelque chose de discret.
908
01:19:54,564 --> 01:19:57,817
Nous reprendrons les routes, nous tournerons
dans une station de quartier.
909
01:19:58,067 --> 01:19:59,569
Tout sauf la mairie !
910
01:19:59,819 --> 01:20:01,821
Nous demanderons une détention préventive.
911
01:20:02,071 --> 01:20:03,072
Parlez au procureur.
912
01:20:03,322 --> 01:20:05,741
C'est exactement ce que je veux que tu fasses.
913
01:20:06,159 --> 01:20:07,369
Et toi?
914
01:20:07,619 --> 01:20:09,288
Moi? J'entre.
915
01:20:09,538 --> 01:20:10,497
Pourquoi ?
916
01:20:10,914 --> 01:20:14,501
Nous savons pourquoi Blakelock m'a choisi
pour ce travail. Je vais prouver qu'il a tort.
917
01:20:17,087 --> 01:20:19,006
Alors je pars avec toi.
918
01:20:19,298 --> 01:20:21,383
Vous n'êtes pas mon prisonnier.
Tu peux y aller.
919
01:20:21,633 --> 01:20:24,344
Vous obtenez votre argent.
C'est entre moi et Blakelock.
920
01:20:24,595 --> 01:20:28,141
Tu as dit toi-même que non
je pense que tout cela fonctionnerait.
921
01:20:28,391 --> 01:20:30,143
Au moins quelqu'un saura que j'ai essayé.
922
01:20:30,393 --> 01:20:32,312
- Qui, Blakelock ?
- Non, moi.
923
01:20:43,531 --> 01:20:46,284
- Opérateur.
- Zone 2-1-2, s'il vous plaît.
924
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
684-6114.
925
01:20:48,912 --> 01:20:50,372
Juste un instant.
926
01:20:54,752 --> 01:20:56,587
- Bonjour.
- Salut. Maman ?
927
01:20:57,379 --> 01:20:59,131
- C'est moi.
- Est-ce que ça va ?
928
01:20:59,548 --> 01:21:01,175
Je vais bien. Comment vas-tu?
929
01:21:02,468 --> 01:21:03,511
Je suis dans...
930
01:21:03,761 --> 01:21:04,845
...Wickenberg.
931
01:21:05,638 --> 01:21:06,597
Wickenberg.
932
01:21:06,847 --> 01:21:09,892
C'est une petite ville à mi-chemin
entre Las Vegas et Phoenix.
933
01:21:10,142 --> 01:21:13,104
Je pensais que tu avais
un beau travail que tu as aimé.
934
01:21:13,438 --> 01:21:14,981
J'ai quitté ce travail.
935
01:21:15,232 --> 01:21:17,526
Qui veut être
secrétaire toute sa vie ?
936
01:21:17,776 --> 01:21:19,945
C'est ce que j'ai toujours dit.
937
01:21:20,195 --> 01:21:22,489
Les choses se passent toujours pour le mieux.
938
01:21:23,073 --> 01:21:25,200
Quoi qu'il en soit, la grande nouvelle est...
939
01:21:25,450 --> 01:21:27,327
... J'ai rencontré cet homme.
940
01:21:28,328 --> 01:21:30,122
Il est vraiment spécial.
941
01:21:30,914 --> 01:21:32,207
Vous l'aimeriez vraiment.
942
01:21:32,457 --> 01:21:34,377
Si vous l'aimez,
c'est ce qui compte.
943
01:21:35,753 --> 01:21:37,088
Shockley.
944
01:21:37,797 --> 01:21:39,423
Ben Shockley.
945
01:21:42,176 --> 01:21:46,430
Jésus! Quelle différence fait
ça fait quelle église il va ?
946
01:21:46,681 --> 01:21:50,309
Nous nous aimons
et nous allons nous marier.
947
01:21:50,685 --> 01:21:51,853
Nous allons...
948
01:21:52,103 --> 01:21:55,566
...s'installer en Arizona
et avoir des enfants.
949
01:21:55,816 --> 01:21:57,943
Où vas-tu vivre ?
950
01:21:58,193 --> 01:21:59,444
Je ne sais pas.
951
01:22:00,654 --> 01:22:03,407
Nous n'avions pas vraiment décidé.
Probablement...
952
01:22:03,657 --> 01:22:06,118
... Le nord de l'Arizona quelque part.
953
01:22:06,368 --> 01:22:08,620
Peut-être près du canyon.
954
01:22:08,912 --> 01:22:11,665
C'est censé être
c'est vraiment beau là-bas...
955
01:22:12,458 --> 01:22:14,793
...et vous pouvez toujours obtenir un terrain.
956
01:22:15,085 --> 01:22:16,671
Quand vas-tu te marier ?
957
01:22:18,006 --> 01:22:21,593
Nous avons des affaires que nous devons
occupe-toi d'abord de Phoenix.
958
01:22:21,843 --> 01:22:23,761
Ensuite, nous allons le faire.
959
01:22:23,970 --> 01:22:25,305
Dans quel métier travaille-t-il ?
960
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
Je voulais juste que tu saches.
961
01:22:27,474 --> 01:22:29,976
Écoute, tu le dirais à papa ?
962
01:22:30,226 --> 01:22:32,145
Comment s'appelait déjà le jeune homme ?
963
01:22:32,395 --> 01:22:34,939
Shockley. Exactement comme ça en a l'air.
964
01:22:35,940 --> 01:22:38,736
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, chérie.
965
01:22:43,491 --> 01:22:44,742
Quel numéro, s'il vous plaît ?
966
01:22:44,992 --> 01:22:48,662
Donnez-moi Las Vegas. 283-8779.
967
01:22:49,497 --> 01:22:51,415
Près du canyon, hein ?
968
01:22:53,793 --> 01:22:54,752
Le livre de Bernie.
969
01:22:55,002 --> 01:22:56,837
Bernie ? Gus Mally.
970
01:22:58,088 --> 01:23:01,551
Écoute, quelle est la ligne
ce cheval, Mally No Show ?
971
01:23:02,010 --> 01:23:04,221
100 contre 1 ? Parfait.
972
01:23:04,513 --> 01:23:07,766
Je veux 5 000 $ sur le nez.
973
01:23:08,016 --> 01:23:09,476
Tu sais que je suis bon pour ça.
974
01:23:11,269 --> 01:23:13,396
Elle va être une gagnante.
975
01:23:21,989 --> 01:23:23,407
Allons-y.
976
01:23:38,089 --> 01:23:39,090
Partez.
977
01:23:39,340 --> 01:23:40,883
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
978
01:23:41,217 --> 01:23:42,761
A quoi ça ressemble ?
979
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est le bus.
980
01:23:45,764 --> 01:23:47,307
Je m'en fous.
981
01:23:47,516 --> 01:23:49,184
Éloignez-vous de ce levier.
982
01:23:51,770 --> 01:23:53,105
Sortez d'ici.
983
01:23:56,275 --> 01:23:58,527
Récupérons les bagages
hors de cette chose.
984
01:24:00,028 --> 01:24:02,322
Désolé pour ce désagrément...
985
01:24:02,573 --> 01:24:05,285
... mais je vais devoir te demander
descendre du bus.
986
01:24:05,535 --> 01:24:09,622
N'oubliez pas de prendre vos affaires.
Des dispositions seront prises...
987
01:24:09,873 --> 01:24:13,418
...pour la suite de votre voyage
le plus rapidement possible.
988
01:24:16,880 --> 01:24:17,839
Bougez le cul !
989
01:24:26,849 --> 01:24:27,683
Toi, petit !
990
01:24:27,933 --> 01:24:30,436
Et toi, donne-moi un coup de main
avec ce bagage.
991
01:24:32,438 --> 01:24:34,148
C'est tellement excitant !
992
01:24:34,398 --> 01:24:36,484
Comme aux infos !
993
01:24:38,110 --> 01:24:40,196
L'audience est suspendue.
994
01:24:43,199 --> 01:24:44,200
Ralph, dix minutes.
995
01:24:44,450 --> 01:24:46,619
Je ne sais pas si tu
souviens-toi de moi ou pas.
996
01:24:46,870 --> 01:24:48,914
Je m'appelle Josephson, je suis l'équipe Metro...
997
01:24:49,164 --> 01:24:51,166
Je suis occupé maintenant.
Tu peux me voir plus tard ?
998
01:24:51,416 --> 01:24:54,377
Oui Monsieur. Mais tu vois,
il s'agit de Shockley.
999
01:24:54,628 --> 01:24:57,881
Lui et moi avons parlé ensemble
il y a juste un petit moment.
1000
01:24:58,131 --> 01:24:59,174
Tu lui as parlé ?
1001
01:24:59,382 --> 01:25:03,178
Oui Monsieur. Il arrive.
Il m'a donné tout son parcours.
1002
01:25:03,428 --> 01:25:06,848
Il a dit des choses très étranges
à propos du commissaire Blakelock...
1003
01:25:07,057 --> 01:25:09,060
...et je ne savais pas à qui m'adresser.
1004
01:25:09,310 --> 01:25:13,022
Vous avez fait absolument la bonne chose
je viens me voir à ce sujet.
1005
01:25:14,440 --> 01:25:17,109
Pourquoi n'allons-nous pas dans mon bureau
et parler là-bas ?
1006
01:25:25,618 --> 01:25:29,413
Il y a de l'acier d'un quart de pouce ici.
Récupérez ça en bus.
1007
01:25:31,583 --> 01:25:33,710
Voici ce que je recherche.
1008
01:25:48,851 --> 01:25:51,061
Qu'est-ce que Josephson sait ?
1009
01:25:52,188 --> 01:25:54,232
Rien qui puisse nous faire du mal pour l'instant.
1010
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
Pourquoi Shockley nous donnerait-il son itinéraire ?
1011
01:25:57,318 --> 01:26:00,321
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps de le faire fondre.
1012
01:26:00,572 --> 01:26:02,866
C'est une ruse. C'est un stratagème.
1013
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
Il essaie de nous manipuler
en pensant à certains...
1014
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
Je pense qu'il est au niveau.
1015
01:26:11,749 --> 01:26:13,001
Je t'appellerai.
1016
01:26:13,252 --> 01:26:14,420
Fais ça, Feyderspiel.
1017
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
Avant tout le seau
explose sous notre visage.
1018
01:26:17,798 --> 01:26:19,758
Vous faites reporter ce procès.
1019
01:26:20,009 --> 01:26:22,094
Faites une crise cardiaque.
Parjurez-vous.
1020
01:26:22,344 --> 01:26:23,888
Shockley doit être arrêté.
1021
01:26:24,138 --> 01:26:25,389
Arrêté dur.
1022
01:26:45,202 --> 01:26:46,578
Au revoir, les amis.
1023
01:26:47,662 --> 01:26:48,872
Bonne chance.
1024
01:26:55,962 --> 01:26:56,798
Tout est prêt ?
1025
01:26:58,466 --> 01:26:59,300
Prêt.
1026
01:27:21,448 --> 01:27:23,158
Détourné quoi ?
1027
01:27:31,750 --> 01:27:35,796
Wickenberg-Phénix.
Cela fait 150 miles de putain de désert.
1028
01:27:36,046 --> 01:27:38,257
C'est 3 heures sur cette route.
1029
01:27:38,507 --> 01:27:39,676
Nous pourrions...
1030
01:27:40,718 --> 01:27:43,012
... envoie ce bus en enfer.
1031
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
C'est un canard assis, tu sais ?
1032
01:27:45,807 --> 01:27:46,683
Appelez Vegas.
1033
01:27:46,933 --> 01:27:49,978
Demandez aux garçons de le faire.
Foncez comme ça, je veux dire.
1034
01:27:50,186 --> 01:27:51,604
Je pourrais passer cet appel.
1035
01:27:51,855 --> 01:27:54,149
Mais les garçons non
faire ce genre de travail.
1036
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
C'est un peu médiatisé.
1037
01:27:56,067 --> 01:27:57,735
Mais ils sont avec nous, non ?
1038
01:27:58,903 --> 01:27:59,946
Oui Monsieur.
1039
01:28:00,196 --> 01:28:03,784
Mais nous parlons de
un gros bus sur la voie publique.
1040
01:28:04,034 --> 01:28:05,703
Et c'est une grande nouvelle.
1041
01:28:05,953 --> 01:28:08,747
Nos amis à Las Vegas
je n'aime pas...
1042
01:28:09,165 --> 01:28:11,250
Ils sont gênés par
ce genre de couverture.
1043
01:28:11,458 --> 01:28:15,004
Nos garçons, alors. Les flics,
shérifs adjoints, Highway Patrol.
1044
01:28:15,254 --> 01:28:18,424
Nous avons des armes lourdes,
n'est-ce pas ? Des bazookas ?
1045
01:28:18,674 --> 01:28:20,342
Nous avons les connards.
1046
01:28:20,593 --> 01:28:23,013
Montrez quelques balles !
Faites-les exploser, pour l'amour de Dieu !
1047
01:28:23,221 --> 01:28:26,433
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
c'est une autoroute très fréquentée.
1048
01:28:26,683 --> 01:28:29,769
Nous ne voulons pas de sang et de raquettes de tennis
partout sur l'asphalte.
1049
01:28:30,020 --> 01:28:30,854
Au diable !
1050
01:28:31,104 --> 01:28:32,856
Quelques victimes.
1051
01:28:33,356 --> 01:28:36,735
S'il y a des victimes,
à part Shockley et la fille...
1052
01:28:36,985 --> 01:28:39,362
... quelqu'un sera responsable.
Toi.
1053
01:28:39,821 --> 01:28:41,823
Je prends les décisions.
1054
01:28:42,616 --> 01:28:45,244
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Y a-t-il d'autres options ?
1055
01:28:48,498 --> 01:28:50,875
Je suggère que nous laissions Shockley
entrez directement.
1056
01:28:51,125 --> 01:28:52,710
Maintenant, nous avons son itinéraire.
1057
01:28:52,960 --> 01:28:54,837
Nous employons alors un plan en deux phases.
1058
01:28:55,087 --> 01:28:57,882
Dans la première phase, nous utilisons son ami,
Josephson, pour tendre un piège.
1059
01:28:58,216 --> 01:29:00,927
Dans la deuxième phase, nous dégageons
les rues le long de son parcours...
1060
01:29:01,177 --> 01:29:04,138
...déployer nos hommes et créer
une barrière infranchissable.
1061
01:29:04,347 --> 01:29:06,183
Un gant, si vous voulez.
1062
01:29:06,433 --> 01:29:08,060
Il n'aura aucune chance.
1063
01:29:09,937 --> 01:29:11,313
Cela fonctionnerait, n'est-ce pas ?
1064
01:29:14,024 --> 01:29:14,942
Je veux dire...
1065
01:29:15,192 --> 01:29:18,612
... nous pourrions contrôler
les médias aussi.
1066
01:29:19,238 --> 01:29:22,991
Nous saurions avoir raison de l'avoir.
Ce serait une plume dans nos casquettes.
1067
01:29:24,660 --> 01:29:26,745
- Excellente réflexion.
- Alors c'est notre plan.
1068
01:29:28,540 --> 01:29:31,835
Pouvez-vous gérer? Pouvez-vous
arranger ça avec son ami ?
1069
01:29:32,126 --> 01:29:33,169
Josephson, monsieur ?
1070
01:29:33,419 --> 01:29:34,671
Oui Monsieur.
1071
01:29:35,046 --> 01:29:37,257
Je vais le mettre en chantier tout de suite.
1072
01:29:40,176 --> 01:29:42,137
Je répète à toutes les unités :
1073
01:29:42,804 --> 01:29:45,390
Stationnez-vous comme demandé.
1074
01:29:45,640 --> 01:29:50,479
Les capitaines de bataillon prendront
leurs commandes provenant de ce bureau uniquement.
1075
01:29:50,688 --> 01:29:52,481
Contingence neuf-un.
1076
01:29:52,940 --> 01:29:54,775
On fait ça à l'un des nôtres ?
1077
01:29:55,025 --> 01:29:56,735
Vous avez entendu Blakelock, n'est-ce pas ?
1078
01:29:56,986 --> 01:29:58,279
Mais cela n'a pas de sens.
1079
01:29:58,529 --> 01:30:01,991
Je veux dire, si ce type est
le tueur de chiens enragés, Blakelock, dit...
1080
01:30:02,241 --> 01:30:04,827
...pourquoi nous fournirait-il
avec son itinéraire ?
1081
01:31:30,208 --> 01:31:32,418
Que pensez-vous qu'ils vont nous faire ?
1082
01:31:32,919 --> 01:31:35,421
Quoi que Blakelock leur dise.
1083
01:31:35,755 --> 01:31:39,468
N'y a-t-il personne qui puisse l'arrêter ?
Le chef ou le maire ou...
1084
01:31:39,718 --> 01:31:41,679
C'est le commissaire de police.
1085
01:31:41,929 --> 01:31:43,973
Il fera ce qu'il veut.
1086
01:31:44,515 --> 01:31:47,726
Il peut mettre une armée dans les rues
et personne ne le remettrait en question.
1087
01:32:07,789 --> 01:32:09,875
Tu veux des enfants, n'est-ce pas ?
1088
01:32:13,461 --> 01:32:17,382
Des enfants, une maison, une voiture, une piscine.
Vous le nommez.
1089
01:32:20,720 --> 01:32:22,555
Quelque part avec des arbres.
1090
01:32:23,598 --> 01:32:27,643
Quelque part avec des voisins
pas trop près.
1091
01:32:28,144 --> 01:32:30,313
Avec des collines où marcher.
1092
01:32:30,730 --> 01:32:33,357
Des chevaux et une serre, peut-être.
1093
01:32:35,234 --> 01:32:38,070
Peut-être même un peu
maison d'hôtes à l'arrière.
1094
01:32:38,321 --> 01:32:39,906
Peut-être même un...
1095
01:32:41,783 --> 01:32:42,951
Quoi ?
1096
01:32:46,663 --> 01:32:47,956
Rien.
1097
01:33:06,226 --> 01:33:09,145
Tu ne sais même pas
si je suis bien au lit ou pas.
1098
01:33:12,982 --> 01:33:15,318
Je vais juste prendre ça avec foi.
1099
01:33:38,676 --> 01:33:39,885
Et s'il réussit ?
1100
01:33:40,177 --> 01:33:41,387
Il ne peut pas passer.
1101
01:33:41,804 --> 01:33:43,639
Il est arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ?
1102
01:33:43,889 --> 01:33:46,518
Monsieur, combien d'unités avez-vous déployées ?
1103
01:33:46,726 --> 01:33:48,311
Quatre douzaines ? Cinq douzaines ?
1104
01:33:48,562 --> 01:33:51,273
Et ces tireurs d'élite
sont les meilleurs de la force.
1105
01:33:52,023 --> 01:33:54,526
Je sais. Mais que se passe-t-il si...
1106
01:33:55,527 --> 01:33:58,321
Je veux dire, il y aura
bon sang à payer si quelque chose...
1107
01:33:58,572 --> 01:34:00,031
... ça tourne mal.
1108
01:34:00,866 --> 01:34:03,785
La seule chose qui peut
se tromper, c'est si vos disciples...
1109
01:34:04,035 --> 01:34:07,707
... décident qu'ils ne peuvent pas abattre
un de leurs propres officiers.
1110
01:34:07,957 --> 01:34:09,625
Bon sang, ce sont des flics.
1111
01:34:09,876 --> 01:34:12,170
Les salauds sont payés pour tirer,
pas penser.
1112
01:34:13,421 --> 01:34:15,298
Alors nous n'avons aucun problème.
1113
01:34:29,938 --> 01:34:32,566
C'est là que notre
Le comité d'accueil sera présent.
1114
01:34:35,402 --> 01:34:38,030
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer ?
1115
01:34:38,280 --> 01:34:40,282
Peut-être qu'ils ne nous arrêteront pas.
1116
01:34:40,532 --> 01:34:42,326
Nous pourrions simplement continuer et continuer...
1117
01:34:42,576 --> 01:34:44,203
Harcèlement, bourrin, bourrin !
1118
01:35:07,685 --> 01:35:08,811
Qu'est ce que c'est?
1119
01:35:09,771 --> 01:35:11,064
Barrage routier.
1120
01:35:11,272 --> 01:35:13,526
Vous vous préparez à entrer sur le pont maintenant.
1121
01:35:20,908 --> 01:35:22,284
Ils nous laissent passer.
1122
01:35:23,661 --> 01:35:25,913
Je ne veux pas d'innocents
se faire tuer.
1123
01:35:38,927 --> 01:35:40,095
Qui c'est?
1124
01:35:40,846 --> 01:35:42,806
Jésus! C'est Josephson.
1125
01:35:53,692 --> 01:35:55,278
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1126
01:35:56,404 --> 01:35:58,406
Jésus-Christ !
1127
01:35:58,990 --> 01:36:01,284
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1128
01:36:01,534 --> 01:36:03,286
Nous avons un ami à la mairie.
1129
01:36:03,786 --> 01:36:05,955
- OMS?
- Feyderspiel.
1130
01:36:06,247 --> 01:36:08,583
C'est l'assistant du procureur.
sur l'affaire DeLuca.
1131
01:36:09,167 --> 01:36:12,128
Je lui ai parlé de Blakelock.
Il a promis de nous aider.
1132
01:36:12,378 --> 01:36:15,548
Il a promis de te défendre
si vous pouviez prouver votre point de vue.
1133
01:36:15,798 --> 01:36:19,344
Je ne fais confiance à personne
lié à l'affaire DeLuca.
1134
01:36:19,678 --> 01:36:21,180
Bon sang! Tu ne m'entends pas ?
1135
01:36:21,430 --> 01:36:23,640
L'homme est l'assistant du procureur.
1136
01:36:23,891 --> 01:36:26,143
L'homme a préparé toute l'affaire.
1137
01:36:26,685 --> 01:36:30,022
Peut-être que c'est lui qui a assez de courage
pour affronter Blakelock.
1138
01:36:30,272 --> 01:36:31,899
Et peut-être qu'ils sont au lit ensemble.
1139
01:36:32,149 --> 01:36:34,860
Peut-être que tout cela n'est qu'un écran de fumée.
1140
01:36:35,110 --> 01:36:36,695
Écoutez-moi.
1141
01:36:36,945 --> 01:36:40,116
J'ai parlé à Feyderspiel.
Il va bien, pas comme nous le pensions.
1142
01:36:40,366 --> 01:36:42,660
En plus, mec, tu n'as pas le choix.
1143
01:36:42,911 --> 01:36:46,039
Blakelock a la moitié du
putain de force de police là-bas.
1144
01:36:46,247 --> 01:36:48,583
J'attends juste
cet éléphant dans lequel rouler.
1145
01:36:48,833 --> 01:36:49,667
Où ?
1146
01:36:49,918 --> 01:36:51,461
Septièmement, Central...
1147
01:36:51,711 --> 01:36:52,587
...Message...
1148
01:36:52,837 --> 01:36:55,006
...Adams.
Tout l'itinéraire que tu m'as donné.
1149
01:36:55,256 --> 01:36:57,967
L'endroit grouille de voitures de police.
1150
01:36:58,218 --> 01:37:02,223
Bon sang, même avec cette fonte brute,
c'est un suicide.
1151
01:37:02,765 --> 01:37:04,934
S'il te plaît. Transfert vers ma voiture.
1152
01:37:05,226 --> 01:37:07,186
Restez à l'arrière.
Restez simplement bas.
1153
01:37:07,436 --> 01:37:10,439
Je vais vous introduire clandestinement à l'hôtel de ville.
La porte arrière.
1154
01:37:10,940 --> 01:37:13,442
Feyderspiel et moi l'avons dopé.
1155
01:37:13,692 --> 01:37:16,779
Nous prendrons l'ascenseur de service.
Il m'a dit de garder ton arme.
1156
01:37:17,154 --> 01:37:19,031
Si vous pensez être contrarié...
1157
01:37:19,281 --> 01:37:22,786
...tu peux l'utiliser comme otage
pour s'évader à nouveau.
1158
01:37:24,913 --> 01:37:28,250
Pour l'amour de Dieu ! Cet homme est en train de poser
sa vie est en jeu pour toi !
1159
01:37:32,504 --> 01:37:33,463
Qu'en penses-tu?
1160
01:37:38,134 --> 01:37:40,303
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
1161
01:37:44,725 --> 01:37:46,978
Maynard Josephson, voici Gus Mally.
1162
01:37:47,395 --> 01:37:48,229
Salut, Gus.
1163
01:37:48,479 --> 01:37:49,897
Allons-y, partenaire.
1164
01:38:11,044 --> 01:38:13,005
- Oh mon Dieu!
- Montez dans le bus !
1165
01:38:19,261 --> 01:38:20,304
Montez dans le bus !
1166
01:38:20,554 --> 01:38:22,306
Fils de pute!
1167
01:38:29,397 --> 01:38:30,732
Il est mort !
1168
01:38:46,748 --> 01:38:48,834
Ce fils de pute l'a tué !
1169
01:38:49,084 --> 01:38:50,669
Blakelock et Feyderspiel.
1170
01:38:51,003 --> 01:38:53,380
Bon sang, putain...
1171
01:39:02,473 --> 01:39:03,807
Reste en bas.
1172
01:39:04,517 --> 01:39:05,518
Nous y entrons.
1173
01:40:02,619 --> 01:40:04,163
Restez collé à ce sol.
1174
01:40:10,544 --> 01:40:11,378
Commencez à tirer !
1175
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
Unité 4, ici l'unité 5.
1176
01:41:18,448 --> 01:41:19,617
Restez prêt.
1177
01:41:19,867 --> 01:41:22,411
Nous n'avons pas réussi à l'arrêter.
Il se dirige droit vers vous.
1178
01:41:27,792 --> 01:41:30,127
Venez ici.
Conduis ce connard.
1179
01:41:30,419 --> 01:41:31,504
Se lever.
1180
01:41:31,796 --> 01:41:33,631
Conduis ce connard.
1181
01:41:42,266 --> 01:41:43,517
Je ne sais pas comment !
1182
01:41:43,725 --> 01:41:46,311
- Fais ce que je te dis !
- Ne me crie pas dessus !
1183
01:41:47,062 --> 01:41:48,438
Fais ce que je te dis.
1184
01:41:48,647 --> 01:41:50,023
Conduisez, s'il vous plaît !
1185
01:42:15,049 --> 01:42:16,259
Jésus-Christ !
1186
01:42:16,551 --> 01:42:18,219
Oh mon Dieu! Regardez ça.
1187
01:42:31,525 --> 01:42:32,985
Ouvrir le feu!
1188
01:43:43,684 --> 01:43:45,185
Descendez !
1189
01:43:45,561 --> 01:43:46,937
Rester en bas!
1190
01:43:55,530 --> 01:43:57,198
Attention! Le voici !
1191
01:44:03,329 --> 01:44:04,414
Cessez le feu !
1192
01:44:04,664 --> 01:44:06,332
Cessez le feu !
1193
01:45:47,146 --> 01:45:49,691
J'ai un témoin ici
pour la salle d'audience "G."
1194
01:45:50,108 --> 01:45:51,526
J'ai donné des ordres !
1195
01:45:51,776 --> 01:45:54,028
Ils étaient censés les tuer !
1196
01:45:54,279 --> 01:45:55,738
J'ai donné des ordres !
1197
01:45:56,364 --> 01:45:57,323
Tirez-leur dessus !
1198
01:45:57,532 --> 01:45:58,449
Tirer!
1199
01:45:58,700 --> 01:45:59,660
Tuez-les !
1200
01:45:59,910 --> 01:46:00,744
Tirez-leur dessus !
1201
01:46:01,036 --> 01:46:02,371
Tuez-les !
1202
01:46:04,081 --> 01:46:05,332
Dites-leur.
1203
01:46:06,292 --> 01:46:07,459
C'était Blakelock !
1204
01:46:07,668 --> 01:46:09,003
Parlez-leur de Blakelock.
1205
01:46:09,253 --> 01:46:11,088
Blakelock a fait la dissimulation !
1206
01:46:11,297 --> 01:46:13,799
- Quelle dissimulation ?
- La dissimulation de DeLuca.
1207
01:46:14,008 --> 01:46:15,885
Il t'a piégé, toi et la fille !
1208
01:46:37,324 --> 01:46:39,284
S'il vous plaît, parlez-moi !
1209
01:46:39,910 --> 01:46:41,786
Tu sais que je t'aime.
1210
01:46:44,290 --> 01:46:45,458
Bon sang !
1211
01:46:46,250 --> 01:46:49,045
Ben Shockley, ne meurs pas !
1212
01:46:50,796 --> 01:46:52,548
Ouvre ces putains d'yeux !
1213
01:46:55,885 --> 01:46:57,720
Harcèlement, bourrin, bourrin !
1214
01:47:00,056 --> 01:47:01,390
Lève-moi.
1215
01:49:02,100 --> 01:49:03,143
Sous-titres anglais par
GELULA et CO., INC.