
1
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
- Taruhan dua.
- Dua ribu.

2
00:00:54,754 --> 00:00:57,245
Apakah ada gema di sini?
Dua ribu.

3
00:01:04,497 --> 00:01:06,795
Kartu.

4
00:01:06,866 --> 00:01:08,800
Berapa harganya?

5
00:01:08,868 --> 00:01:12,133
Taruhan yang sama. Sedang bermain
sialan yang sama sepanjang malam.

6
00:01:18,745 --> 00:01:20,303
Kartu.

7
00:01:21,881 --> 00:01:23,781
Dua puluh satu.

8
00:01:23,850 --> 00:01:25,977
- Dua puluh.
- Minum!

9
00:01:28,555 --> 00:01:30,489
Mainkan dua.

10
00:01:35,562 --> 00:01:37,325
Tiga ribu.

11
00:01:43,470 --> 00:01:45,404
Anda mengambilnya.

12
00:01:48,007 --> 00:01:50,237
- Sedang apa kamu, jam enam?
- Kirim semuanya.

13
00:01:50,310 --> 00:01:52,972
- Axel, kita punya batasan.
- Kamu mencoba menghentikan ritmeku?

14
00:01:53,046 --> 00:01:55,241
- Maksimum dua sen.
- Aku baru saja bermain tiga.

15
00:01:55,315 --> 00:01:58,614
Anda tidak seharusnya bermain no tiga!
Dua ribu. Tidak lebih.

16
00:01:58,685 --> 00:02:01,654
- Ini untuk perlindunganmu sendiri.
- Persetan dengan perlindunganku!

17
00:02:04,023 --> 00:02:05,888
Lima ratus akan datang.

18
00:02:07,193 --> 00:02:09,127
Ini dia. Gulungan yang bagus.

19
00:02:09,195 --> 00:02:11,561
Dua ace, sial.

20
00:02:30,884 --> 00:02:32,317
Dua ribu, merah.

21
00:02:32,385 --> 00:02:33,977
Tidak ada lagi taruhan.

22
00:02:36,222 --> 00:02:37,689
Tujuh belas, hitam.

23
00:02:40,426 --> 00:02:43,327
- Black tidak tidur semalaman.
- Terima kasih.

24
00:02:43,396 --> 00:02:45,159
- Tolong bertaruh.
- Dua puluh empat, hitam.

25
00:02:46,533 --> 00:02:47,966
Merah lagi.

26
00:02:49,402 --> 00:02:50,960
Tidak ada lagi taruhan.

27
00:02:52,038 --> 00:02:53,972
Delapan, hitam.

28
00:02:54,040 --> 00:02:57,009
Hei, Axel, kamu butuh uang tunai?

29
00:02:57,076 --> 00:03:01,445
Panggil Monyet.
Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi.

30
00:04:15,855 --> 00:04:17,288
Apa yang bisa kukatakan padamu, Axel?

31
00:04:17,314 --> 00:04:20,317
Ini adalah nasib terburuk
Saya telah melihatnya dalam 15 tahun.

32
00:04:27,800 --> 00:04:29,961
<i>Apakah kamu punya ide
berapa banyak utangmu?</i>

33
00:04:30,036 --> 00:04:32,971
Empat puluh empat dan berubah.

34
00:04:33,039 --> 00:04:37,032
Empat puluh empat sen!
Itu enam Eldorado.

35
00:04:37,110 --> 00:04:40,546
$44.000! Itu bukan hanya angka.

36
00:04:59,098 --> 00:05:01,828
<i>Aku mau seribu lagi, Hips.</i>

37
00:05:01,901 --> 00:05:05,564
Anda akan mengalahkan kami
untuk 44.000 dari 1.000?

38
00:05:10,410 --> 00:05:13,538
Axel, kita tidak boleh tertawa.
Ini serius.

39
00:05:13,613 --> 00:05:16,047
Kamu adalah orang terakhir
Aku ingin sesuatu yang buruk terjadi.

40
00:05:16,115 --> 00:05:17,548
Anda tahu itu.

41
00:05:43,176 --> 00:05:45,110
Ayo, pindahkan, ya?

42
00:06:14,507 --> 00:06:17,271
Biarkan saya melihat Anda berhasil dari sana.

43
00:06:22,515 --> 00:06:25,143
Hei kawan, kamu mencari seseorang?

44
00:06:26,619 --> 00:06:29,452
Mana yang terbaik di luar sana?

45
00:06:29,522 --> 00:06:31,956
Apa urusanmu?

46
00:06:33,426 --> 00:06:36,361
Saya ingin memainkannya sedikit satu lawan satu.

47
00:06:37,930 --> 00:06:40,091
Dua puluh dolar.

48
00:06:40,166 --> 00:06:42,691
Sobat, kita tidak punya uang dua puluh dolar.

49
00:06:42,769 --> 00:06:44,361
Apa yang kamu punya?

50
00:06:45,705 --> 00:06:47,138
Sepeserpun.

51
00:06:49,409 --> 00:06:53,778
Baiklah, aku akan memberinya 20 dolar
untuk sepeser pun. Perbaiki.

52
00:06:53,846 --> 00:06:56,007
Anda ingin menjadi orang bodoh,
lebih tepatnya kamu daripada aku.

53
00:07:02,422 --> 00:07:04,652
Bawa ke ring.

54
00:07:05,558 --> 00:07:07,526
Delapan ke atas. Delapan ke atas.

55
00:07:07,593 --> 00:07:09,322
Itu pemula!

56
00:07:11,130 --> 00:07:14,463
Mainkan dia, mainkan dia.
Tangani dia, bung, tangkap dia!

57
00:07:14,534 --> 00:07:16,468
Dia pemula.

58
00:07:16,536 --> 00:07:18,197
Baiklah!

59
00:07:28,381 --> 00:07:31,612
Sembilan delapan. Sekarang jam sembilan delapan.

60
00:07:42,128 --> 00:07:43,720
Ini yang besar!

61
00:07:55,942 --> 00:07:58,570
Kapan pun kamu ingin tayangan ulang, kawan,
kamu datang saja.

62
00:07:58,644 --> 00:08:00,578
Saya akan mengingatnya.

63
00:08:01,614 --> 00:08:04,845
Hei, anak kulit putih!

64
00:08:24,136 --> 00:08:26,161
Pertama kali aku melihatmu
tanpa bercukur.

65
00:08:26,239 --> 00:08:29,470
- Itu penyamaran.
- Apa yang kamu lakukan? Merampok bank?

66
00:08:29,542 --> 00:08:32,841
Saya mengambil alih negara.
Kudeta satu orang.

67
00:08:33,913 --> 00:08:35,744
Terima kasih.

68
00:08:35,815 --> 00:08:40,013
Aku bahkan mungkin menjadikanmu sheriff
turun di Texas.

69
00:08:40,086 --> 00:08:41,519
Terima kasih.

70
00:09:06,512 --> 00:09:09,845
Oke, saat Dostoyevsky memberi tahu kita
bahwa dia membenci kenyataan itu

71
00:09:09,916 --> 00:09:11,850
bahwa dua dan dua menghasilkan empat

72
00:09:11,918 --> 00:09:13,909
dan bahwa dia mempunyai hak sakralnya

73
00:09:13,986 --> 00:09:18,047
bersikeras bahwa dua dan dua sama dengan lima,
dia mengatakan apa?

74
00:09:20,092 --> 00:09:24,495
- Bahwa hidupnya didasarkan pada...
- Kegilaan.

75
00:09:26,966 --> 00:09:28,957
- Frustrasi?
- Lihat, lihat!

76
00:09:29,035 --> 00:09:32,129
Orang bodoh mana pun bisa membuktikannya
bahwa dua dan dua menghasilkan empat, bukan?

77
00:09:32,204 --> 00:09:35,105
Jadi orang yang menentang hal itu
pasti berkendara dengan kecepatan tinggi...

78
00:09:35,174 --> 00:09:36,163
Akan.

79
00:09:36,242 --> 00:09:40,804
Akan. Dia mengklaim sebuah ide itu benar
karena dia ingin itu menjadi kenyataan

80
00:09:40,880 --> 00:09:43,178
karena menurutnya itu benar.

81
00:09:43,249 --> 00:09:45,183
Persoalannya bukan apakah dia benar

82
00:09:45,251 --> 00:09:47,685
tapi apakah dia punya kemauan
untuk percaya dia benar

83
00:09:47,753 --> 00:09:50,745
tidak peduli berapa banyak buktinya
ada yang bilang dia salah.

84
00:09:50,823 --> 00:09:53,485
Berapa banyak jari yang Anda lihat
menempel di sini?

85
00:09:55,294 --> 00:09:57,626
Saat ini saya melihat empat.

86
00:09:57,697 --> 00:10:01,690
Tapi besok mungkin aku akan melakukannya
benar-benar yakin itu jam lima.

87
00:10:01,767 --> 00:10:05,794
Justru kemungkinan itulah yang terjadi
itu membuat hari esok menarik.

88
00:10:07,540 --> 00:10:11,636
“Alasan hanya memuaskan
kebutuhan rasional manusia."

89
00:10:11,711 --> 00:10:15,238
“Keinginan, sebaliknya,
mencakup segalanya."

90
00:10:15,314 --> 00:10:17,805
"Keinginan adalah kehidupan."

91
00:10:17,883 --> 00:10:20,113
Nah,
Saya tidak tahu semua tentang itu

92
00:10:20,186 --> 00:10:22,245
karena aku berurusan dengan kenyataan.

93
00:10:22,321 --> 00:10:24,346
Saya berurusan dengan hal-hal yang dapat saya lihat.

94
00:10:24,423 --> 00:10:27,654
Jika Anda menempatkan setengah konsentrasi
untuk membaca Dostoyevsky

95
00:10:27,727 --> 00:10:31,823
yang kamu masukkan ke dalam bola basket,
kamu akan mengerti apa yang dia katakan.

96
00:10:31,897 --> 00:10:36,231
Lihat. Apa kabarmu...
Apa jarak tembakmu?

97
00:10:36,302 --> 00:10:40,204
- Sekitar 20 kaki.
- Apakah kamu pernah memotret lebih dari itu?

98
00:10:40,272 --> 00:10:42,638
- Kadang-kadang.
- Mengapa?

99
00:10:43,709 --> 00:10:46,177
Karena terkadang aku merasa
bola akan masuk.

100
00:10:46,245 --> 00:10:48,179
- Itu sebabnya.
- Benarkah?

101
00:10:49,882 --> 00:10:52,407
- Tidak, tidak biasanya.
- Benar.

102
00:10:52,485 --> 00:10:55,410
Tapi untuk satu detik itu
sebelum kamu menembak

103
00:10:55,436 --> 00:10:57,106
Anda yakin itu akan terjadi.

104
00:10:57,156 --> 00:11:01,058
Semua atlet dan penyair mengetahui hal itu.
Itu hubungan rahasia mereka.

105
00:11:01,127 --> 00:11:03,615
Mereka tahu itu akan masuk.

106
00:11:03,641 --> 00:11:07,580
Mereka tahu itu dua dan dua
adalah lima.

107
00:11:08,334 --> 00:11:10,928
Itu saja. Sampai jumpa.

108
00:11:12,004 --> 00:11:14,472
Ngomong-ngomong, aku dimakamkan tadi malam.

109
00:11:14,540 --> 00:11:17,304
Ada yang mau pinjami saya sepuluh ribu
sampai akhir semester?

110
00:11:17,376 --> 00:11:21,210
- Sepuluh ribu apa?
- Sepuluh ribu apapun akan membantuku.

111
00:11:21,280 --> 00:11:24,477
- Apa untungnya bagi kita?
- Sebuah A.

112
00:11:24,550 --> 00:11:28,577
Dan surat rekomendasi
ke sekolah militer.

113
00:11:35,995 --> 00:11:39,829
- Kamu menang?
- Ketat, tapi aku ikut.

114
00:11:39,899 --> 00:11:41,628
Ini adalah Ali.

115
00:11:43,335 --> 00:11:45,599
Joe Frazier.

116
00:11:45,671 --> 00:11:47,901
Anda tidak bisa menutupi bayangan Anda sendiri.

117
00:11:47,973 --> 00:11:50,737
Cukup ceroboh
untuk sedikit vagina Rebel, ya?

118
00:11:50,810 --> 00:11:53,745
Hentikan itu. Biarkan aku pergi!

119
00:11:53,813 --> 00:11:57,544
Orang aneh Yankee besar, kamu ingin bertarung?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,831
Kamu ada kelas?

121
00:12:13,899 --> 00:12:17,733
- Tidak. Pergi berburu.
- Berburu apa?

122
00:12:18,804 --> 00:12:20,237
Uang tunai.

123
00:12:21,507 --> 00:12:25,273
- Ada apa kali ini, sabung ayam?
- Bingo.

124
00:12:26,345 --> 00:12:28,939
Apakah kamu kehilangan banyak?

125
00:12:29,014 --> 00:12:30,538
Seribu?

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,913
Dua ribu?

127
00:12:34,987 --> 00:12:36,978
44.000.

128
00:12:37,056 --> 00:12:38,853
Anda tidak melakukannya.

129
00:12:40,092 --> 00:12:44,153
$44.000?
Bagaimana kamu akan mendapatkannya?

130
00:12:44,230 --> 00:12:46,130
aku akan mengambilnya.

131
00:12:49,335 --> 00:12:52,304
- Aku tidak seharusnya bergaul denganmu.
- Kamu menyukainya.

132
00:12:52,371 --> 00:12:54,532
Saya suka apa?

133
00:12:56,909 --> 00:12:59,844
Bau yang aneh.

134
00:12:59,912 --> 00:13:02,540
Tangan yang asing.

135
00:13:02,615 --> 00:13:04,947
Kemungkinan darah.

136
00:13:12,391 --> 00:13:14,325
Menurutmu begitu?

137
00:13:15,594 --> 00:13:18,495
Ya, Bu, benar.

138
00:13:25,771 --> 00:13:27,796
Permisi. Apakah ibuku ada?

139
00:13:27,873 --> 00:13:32,003
- Ya, dia ada di bangsal sebelah.
- Bagus, terima kasih.

140
00:13:32,077 --> 00:13:33,510
Terima kasih kembali.

141
00:14:39,912 --> 00:14:41,345
Permainan.

142
00:14:41,413 --> 00:14:43,347
Saya pikir saya sudah memilikinya untuk hari ini.

143
00:14:56,795 --> 00:14:58,228
Terima kasih.

144
00:15:08,841 --> 00:15:11,139
Saya mungkin membutuhkan $10.000, ibu.

145
00:15:11,210 --> 00:15:13,178
Kamu apa?

146
00:15:13,245 --> 00:15:16,214
Saya mungkin memerlukan $10.000.

147
00:15:16,282 --> 00:15:17,772
Anda berjudi?

148
00:15:23,322 --> 00:15:25,449
Apakah Anda sudah berjudi
dan sudah hilang

149
00:15:25,524 --> 00:15:28,425
atau Anda sedang menunggu untuk berjudi
jika aku bilang aku akan membantumu?

150
00:15:28,494 --> 00:15:31,519
Saya mungkin bahkan tidak membutuhkannya.

151
00:15:31,545 --> 00:15:37,493
Aku hanya... ingin tahu itu
Saya dapat mengandalkan Anda jika saya melakukannya.

152
00:15:39,505 --> 00:15:42,736
Inilah sebabnya Anda mencoba mengambil
kepalaku di lapangan tadi?

153
00:15:42,808 --> 00:15:44,241
Aku tidak tahu.

154
00:15:45,311 --> 00:15:48,144
Aku butuh jawaban, ibu.

155
00:15:50,282 --> 00:15:54,218
Aku tidak bisa memberimu satu begitu saja!

156
00:15:58,424 --> 00:16:00,892
Sebaiknya kau meneleponku besok.

157
00:16:14,073 --> 00:16:17,201
Axel Freed? Merah tua.

158
00:16:24,583 --> 00:16:26,574
Monyet memberitahuku bahwa kamu adalah seorang guru.

159
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
Saya punya kelas.

160
00:16:31,390 --> 00:16:33,324
Itulah tawa si Monyet.

161
00:16:33,392 --> 00:16:37,192
- Kamu harus melakukannya di televisi.
- Menunggu tawaran yang tepat.

162
00:16:39,365 --> 00:16:41,560
Kelas seperti apa yang Anda ajar?

163
00:16:41,633 --> 00:16:43,430
Perguruan tinggi di pusat kota.

164
00:16:43,502 --> 00:16:46,164
Tidak bercanda?
Kalau begitu, Anda seorang profesor?

165
00:16:46,238 --> 00:16:49,537
Saya pikir begitu
seorang instruktur sekolah menengah.

166
00:16:51,043 --> 00:16:53,204
Dengar, maukah kamu meluruskannya
aku sedang melakukan sesuatu?

167
00:16:53,278 --> 00:16:54,506
Tentu saja.

168
00:16:55,581 --> 00:16:58,914
- Kenapa aku harus bertemu orang ini?
- Bernie?

169
00:16:58,984 --> 00:17:02,147
Anda benar.
Secara umum

170
00:17:02,221 --> 00:17:05,122
Bernie jangan membahas masalah pribadi
wawancara dengan pelanggannya.

171
00:17:05,190 --> 00:17:08,785
Tapi itu pemahaman saya
Anda meminta sejumlah uang tunai

172
00:17:08,861 --> 00:17:12,592
agak lebih besar dari
dia punya kebiasaan meminjamkan uang.

173
00:17:13,632 --> 00:17:15,566
Aku hanya tidak ingin melewatinya
bilangan bulat.

174
00:17:15,634 --> 00:17:19,695
Jangan khawatir. milik Bernie
seorang manusia yang sangat berkepribadian.

175
00:17:24,977 --> 00:17:27,241
Saya punya keponakan yang kuliah.

176
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
sekolah perhotelan.

177
00:17:30,783 --> 00:17:33,081
Seandainya aku bisa kuliah.

178
00:17:33,152 --> 00:17:35,382
- Untuk apa?
- Apakah kamu bercanda?

179
00:17:35,454 --> 00:17:39,185
Dalam beberapa tahun anak itu bisa
akan menjalankan Hotel Fontainebleu.

180
00:17:39,258 --> 00:17:43,820
- Jadi apa? Lihat apa yang kamu punya.
- Apa itu?

181
00:17:44,897 --> 00:17:46,524
Udara segar.

182
00:17:46,598 --> 00:17:48,998
Jalan terbuka. Sore gratis.

183
00:17:54,540 --> 00:17:57,509
Dengar, aku harus menemui pelanggan
sebentar.

184
00:17:57,576 --> 00:17:59,567
Mau ikut?

185
00:18:00,646 --> 00:18:02,204
Ayo.

186
00:18:04,883 --> 00:18:08,182
Anda akan menyukai orang ini.
Dia baik.

187
00:18:11,523 --> 00:18:14,287
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Saya ingin bertemu Bernie ini.

188
00:18:14,359 --> 00:18:17,453
Kami berangkat.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

189
00:18:21,467 --> 00:18:25,995
- Siapa itu?
- Itu Carmine. Buka pintunya.

190
00:18:26,071 --> 00:18:30,770
- Dia tidak di sini.
- Buka pintunya. Aku tidak akan menggigitmu.

191
00:18:35,180 --> 00:18:38,775
- Dimana dia?
- Di Buffalo mengunjungi ayahnya.

192
00:18:38,851 --> 00:18:41,649
Dia bilang dia akan memiliki segalanya
untukmu Senin depan.

193
00:18:41,720 --> 00:18:44,154
Senin depan?

194
00:18:49,962 --> 00:18:52,328
Ya, Senin depan tidaklah cukup cepat.

195
00:18:52,397 --> 00:18:55,457
Ini menghasilkan tiga kali
dia membuatku tersentak!

196
00:19:02,107 --> 00:19:04,940
Maukah Anda berdiri di sini?

197
00:19:07,012 --> 00:19:10,175
Menurut orang ini aku ini apa?
Semacam orang munafik?

198
00:19:21,426 --> 00:19:23,860
Silakan! Keluarlah dariku...

199
00:19:40,679 --> 00:19:44,513
Tolong! Silakan!

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,642
Tolong jangan!

201
00:20:01,767 --> 00:20:05,863
Tolong jangan sakiti dia.
Silakan! Bukan itu!

202
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Anda punya waktu 48 jam.

203
00:20:19,751 --> 00:20:21,412
Anda dengar?

204
00:20:52,017 --> 00:20:53,411
Ada apa?

205
00:20:53,437 --> 00:20:56,843
Anak tampan sepertimu
tidak dapat menemukan gadis?

206
00:20:58,790 --> 00:21:01,020
Anda tidak ketinggalan satu pun.

207
00:21:07,266 --> 00:21:09,894
Oke, sobat, ini dia.

208
00:21:09,968 --> 00:21:12,266
Anda akan menemukannya di dalam.

209
00:21:13,839 --> 00:21:15,864
Bagaimana aku tahu itu dia?

210
00:21:15,941 --> 00:21:18,535
Jangan khawatir. Bernie akan mengenalmu.

211
00:21:34,493 --> 00:21:37,485
- "Alex" Dibebaskan?
- Itu cukup dekat.

212
00:21:37,562 --> 00:21:39,553
Duduk.

213
00:21:41,333 --> 00:21:43,767
Apa yang kamu inginkan? Beberapa kerang?
Mereka akan membuatkanmu kerang.

214
00:21:43,835 --> 00:21:47,771
Jerry, bawakan lebih dari dua lusin leher kecil.
Apa yang kamu minum?

215
00:21:47,839 --> 00:21:49,500
- Tidak ada apa-apa.
- Bagus.

216
00:21:49,574 --> 00:21:52,008
Anda harus memberi beban pada Anda.
Kamu terlalu kurus.

217
00:21:53,845 --> 00:21:57,372
- Berapa gaji sekolah itu padamu?
- Lima belas ratus.

218
00:21:57,449 --> 00:21:59,610
- Seminggu?
- Sebulan.

219
00:21:59,685 --> 00:22:01,550
Apa lagi yang kamu punya?

220
00:22:02,621 --> 00:22:04,782
Siapa yang meminjamkan, siapa yang meminjam?

221
00:22:04,856 --> 00:22:07,154
- Kamu punya jaminan?
- Jaminan?

222
00:22:07,225 --> 00:22:10,752
- Mobil, perhiasan?
- Apa ini, Chase Manhattan?

223
00:22:10,829 --> 00:22:13,059
Sepertinya kamu tidak
untuk memahami situasinya.

224
00:22:13,131 --> 00:22:17,465
Anda harus membayar tiga persen
seminggu setiap minggunya.

225
00:22:17,536 --> 00:22:19,663
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

226
00:22:19,738 --> 00:22:22,206
- Dimana kamu akan mendapatkannya?
- Aku akan mengambilnya.

227
00:22:22,274 --> 00:22:25,607
Anda akan melakukannya? Berapa banyak yang kamu inginkan?

228
00:22:28,847 --> 00:22:30,337
Dua puluh ribu.

229
00:22:31,416 --> 00:22:34,476
- Histeris.
- Apakah kamu memberitahukan hal itu pada Monyet?

230
00:22:36,688 --> 00:22:38,815
Saya tidak menyebutkan angkanya secara spesifik.

231
00:22:38,890 --> 00:22:40,858
- Kamu seharusnya melakukannya.
- Ya, seharusnya begitu.

232
00:22:40,926 --> 00:22:44,521
Aku akan melakukannya jika dia memberitahuku
dia mengirimku ke petugas.

233
00:22:44,596 --> 00:22:46,587
Hei kawan. Hei, kemarilah, kamu!

234
00:22:46,665 --> 00:22:48,098
Hei sobat!

235
00:23:06,818 --> 00:23:09,309
- Hei, ini aku.
- Jadi apa?

236
00:23:09,388 --> 00:23:12,084
Jadi apa yang kamu lakukan?

237
00:23:12,157 --> 00:23:14,717
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Mengusir seluruh lingkungan?

238
00:23:14,793 --> 00:23:16,920
- Persetan dengan mereka.
- Aku harus menggunakan ponselmu.

239
00:23:16,995 --> 00:23:20,431
- Teruskan.
- Bantu aku. Turunkan itu.

240
00:23:23,502 --> 00:23:27,233
Hei, dengarkan.
Saya mencoba menelepon kantor Anda sebelumnya.

241
00:23:27,305 --> 00:23:31,765
Halo? Ini pinggul.
Apa yang sedang kamu coba tarik?

242
00:23:31,843 --> 00:23:35,506
Yah, aku tidak akan mengandalkan itu
jika aku jadi kamu.

243
00:23:35,580 --> 00:23:39,243
Anda bisa mendapatkan marinir
dan gerilyawan Arab

244
00:23:39,317 --> 00:23:42,047
dan 20 negro dengan rantai
dan mereka semua bisa saja melindungimu

245
00:23:42,120 --> 00:23:45,817
dan aku akan tetap menendang wajahmu
jika saya tidak dibayar besok.

246
00:23:49,728 --> 00:23:53,664
Aku akan datang dan melemparkan alkali ke matamu.
Aku akan merebus paru-parumu dengan minyak.

247
00:23:53,732 --> 00:23:58,396
Dasar merpati bangku rendahan yang kotor,
bajingan sialan, anjing yang merosot!

248
00:23:58,470 --> 00:23:59,903
Mati!

249
00:24:01,540 --> 00:24:03,872
Apa itu bahasa Italia?

250
00:24:03,942 --> 00:24:06,809
Apa? Itu tidak berarti apa-apa.

251
00:24:06,878 --> 00:24:10,814
Tapi apa pun yang terdengar Italia
membuat mereka takut.

252
00:24:11,917 --> 00:24:13,851
Itu cukup bagus.

253
00:24:13,919 --> 00:24:16,285
Tidak, tidak.
Kamu tidak perlu menyanjungku, Axel.

254
00:24:16,354 --> 00:24:19,414
Siapa pun yang membaca Shakespeare,
dia tidak terkesan dengan trik pertandingan.

255
00:24:19,491 --> 00:24:21,789
- Sebaliknya.
- "Sebaliknya"!

256
00:24:23,061 --> 00:24:24,603
Saya suka cara Anda berbicara.

257
00:24:24,629 --> 00:24:27,648
Tidak ada yang menggunakan ekspresi
seperti yang kamu lakukan, Axel.

258
00:24:27,699 --> 00:24:31,795
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
Sedikit yogurt atau apa?

259
00:24:33,438 --> 00:24:35,565
Saya tidak datang untuk makan.
Berapa banyak yang kamu punya untukku?

260
00:24:36,942 --> 00:24:39,570
Tidak ada apa-apa hari ini. Besok.

261
00:24:41,213 --> 00:24:45,115
Dengar, kamu tahu apa yang berdiri
antara tengkorakmu dan tongkat baseball?

262
00:24:45,183 --> 00:24:46,650
Kata-kataku.

263
00:24:46,718 --> 00:24:49,653
Aku sudah bilang pada orang-orangku bahwa kamu sah,
jadi untuk saat ini mereka tidak terlalu gila.

264
00:24:49,721 --> 00:24:52,053
Tapi itu bisa berubah malam ini.

265
00:24:52,123 --> 00:24:54,853
Apa ini? Kamu tidak pernah memberiku
omong kosong ini sebelumnya, Hips.

266
00:24:54,926 --> 00:24:58,157
Anda tidak pernah mengalami masalah ini.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

267
00:24:58,230 --> 00:25:00,892
Itu omong kosong ketika mereka mengatakannya
bahwa seorang laki-laki yang berhutang 50.000

268
00:25:00,966 --> 00:25:03,491
berada di rumah anjing yang sama
dengan seorang pria yang berhutang 15.

269
00:25:03,568 --> 00:25:06,264
Aku harus selesai berpakaian.
Aku akan mengambilkannya untukmu, oke?

270
00:25:06,338 --> 00:25:09,466
Saya harap Anda tidak mendapatkannya dengan bertaruh
dengan beberapa bandar taruhan lainnya.

271
00:25:09,541 --> 00:25:12,772
Saya akan mengambilnya!
Anda membiarkan saya khawatir tentang caranya!

272
00:25:12,844 --> 00:25:14,778
Aku akan menemuimu.

273
00:25:44,910 --> 00:25:47,276
Rebecca punya hadiah kecil untukmu.

274
00:25:47,345 --> 00:25:51,714
Kancing manset perak! Betapa indahnya!

275
00:25:54,486 --> 00:25:58,650
- Anakku sayang.
- Selamat ulang tahun, kakek.

276
00:26:00,292 --> 00:26:03,659
Aku lihat kamu memakainya
dasi favoritmu.

277
00:26:03,728 --> 00:26:07,255
Baiklah, saya mengambil gaya saya dari master.

278
00:26:13,838 --> 00:26:17,239
Biarkan ada keheningan.

279
00:26:18,143 --> 00:26:19,633
Kesunyian.

280
00:26:19,711 --> 00:26:24,410
Cucuku, yang terhormat
profesor sastra

281
00:26:24,482 --> 00:26:28,578
dan penulis buku abadi di masa depan

282
00:26:28,653 --> 00:26:30,917
telah meminta perhatianmu.

283
00:26:38,964 --> 00:26:42,900
Kita hidup di zaman

284
00:26:42,968 --> 00:26:46,631
yang merongrong perkembangbiakan
pria seperti A.R. rendah.

285
00:26:46,705 --> 00:26:48,639
Dengar, dengar.

286
00:26:48,707 --> 00:26:52,336
Di Lituania, saat dia berusia 13 tahun

287
00:26:52,410 --> 00:26:55,971
dia menusukkan pisau ke belakang
dari babi Cossack

288
00:26:56,047 --> 00:26:59,039
yang telah mengetuk ibunya
ke tanah.

289
00:26:59,117 --> 00:27:02,280
Pada usia 15, dia berkeliaran di New York sebagai bandit

290
00:27:02,354 --> 00:27:05,050
sampai dia punya uang tunai
untuk memberi makan keluarga beranggotakan lima orang.

291
00:27:06,124 --> 00:27:08,490
Pada usia 20, ia membuka toko furnitur.

292
00:27:08,560 --> 00:27:13,224
Yang dia bangun menjadi dua, lalu lima belas

293
00:27:13,298 --> 00:27:15,732
lalu lima puluh, lalu seratus.

294
00:27:15,800 --> 00:27:20,203
Hingga akhirnya dia memiliki rantai terbesar
Amerika pernah melihatnya.

295
00:27:23,875 --> 00:27:27,242
Tapi kemanapun dia pergi

296
00:27:27,312 --> 00:27:29,576
atau apa yang dia lakukan

297
00:27:29,648 --> 00:27:32,708
dia selalu menemukan tempat untuk setiap orang
orang yang terikat padanya dengan darah.

298
00:27:33,918 --> 00:27:36,785
Keluarga Anda
dan keluarga keluargamu

299
00:27:36,855 --> 00:27:40,154
apalagi tentang anak-anaknya sendiri,
Paman Hy-ku di sini

300
00:27:42,527 --> 00:27:44,722
ibuku tersayang Naomi

301
00:27:45,997 --> 00:27:49,433
yang kecerdasan langkanya dia pelihara

302
00:27:49,501 --> 00:27:51,526
dan kepada siapa dia memberi
dukungan ekstra

303
00:27:51,603 --> 00:27:54,800
ketika dia menjanda lebih awal
oleh kematian ayahku.

304
00:27:56,341 --> 00:28:01,244
Tapi akulah orangnya
terlilit utangnya paling dalam.

305
00:28:02,781 --> 00:28:07,013
Karena setiap kali saya berpikir
jangkauanku sudah terlalu jauh

306
00:28:07,085 --> 00:28:10,020
Saya ingat gerakannya
bahwa dia telah berani.

307
00:28:11,523 --> 00:28:12,956
Jadi...

308
00:28:14,225 --> 00:28:17,854
Saya minum roti panggang ini
pada hari ulang tahunnya yang ke 80.

309
00:28:17,929 --> 00:28:22,229
Pria ini yang merebut apa yang diinginkannya
tanpa apa pun di sana untuk mendukungnya

310
00:28:22,300 --> 00:28:26,600
tapi kecerdasan dan keberanian

311
00:28:26,671 --> 00:28:29,037
dan kemauan.

312
00:28:29,107 --> 00:28:32,599
Pembunuh ini, raja ini.

313
00:28:35,747 --> 00:28:38,409
Cantik!

314
00:28:44,522 --> 00:28:48,014
"Saya minum untuk kesenangan umum"

315
00:28:48,093 --> 00:28:50,254
"dari seluruh meja."

316
00:28:51,563 --> 00:28:53,554
Shakespeare.

317
00:29:32,137 --> 00:29:35,129
Apakah kamu keluar dari masalah
atau kamu hanya sedang bermain game?

318
00:29:35,206 --> 00:29:38,972
- Aku berdansa denganmu.
- Jangan bawa nada itu bersamaku!

319
00:29:39,043 --> 00:29:42,137
Saya tidak memainkan permainan apa pun.

320
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
Apakah Anda masih membutuhkan uang itu?

321
00:29:45,083 --> 00:29:47,881
- Sejujurnya?
- Sejujurnya.

322
00:29:47,952 --> 00:29:51,683
Saya tidak tahu apakah
untuk mempercayaimu atau tidak lagi.

323
00:29:57,695 --> 00:30:02,359
Lihatlah cucuku dan putriku
berkeliaran seperti orang Gipsi.

324
00:30:03,701 --> 00:30:07,660
Hei, ayo menari.
Anda bisa menari. Silakan menari.

325
00:30:14,846 --> 00:30:18,577
- Ada yang keberatan kalau aku memotongnya?
- Sebentar lagi, Hy.

326
00:30:18,650 --> 00:30:21,744
Tidak apa-apa. Teruskan.
Aku akan mengajakmu berenang nanti.

327
00:30:21,820 --> 00:30:23,253
Terima kasih.

328
00:30:31,162 --> 00:30:35,496
Hy, hati-hatilah dengan semua beban itu
kamu membawa.

329
00:31:35,260 --> 00:31:37,524
Airnya lebih hangat daripada udara.

330
00:31:38,596 --> 00:31:40,188
Terima kasih.

331
00:31:47,772 --> 00:31:49,933
Rasanya enak.

332
00:31:54,779 --> 00:31:57,714
- Bagaimana?
- Itu bagus.

333
00:32:06,224 --> 00:32:07,657
Apa itu?

334
00:32:13,765 --> 00:32:15,699
Itu adalah hutangku.

335
00:32:17,468 --> 00:32:19,402
Bagaimana mungkin?

336
00:32:24,642 --> 00:32:27,008
Ya, saya berjudi dan saya kalah.

337
00:32:27,078 --> 00:32:31,981
Anda berjudi dan Anda kalah.
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

338
00:32:34,052 --> 00:32:37,385
$44.000?

339
00:32:39,490 --> 00:32:41,720
Apakah kamu begitu naif, kamu tidak tahu

340
00:32:41,793 --> 00:32:44,557
apa yang dilakukan monster-monster itu
dengan uang yang kamu berikan kepada mereka?

341
00:32:44,629 --> 00:32:47,996
Mereka menembaknya tepat di lengan
dari anak sekolah berusia sepuluh tahun.

342
00:32:48,066 --> 00:32:51,399
Saya menemui mereka setiap hari di klinik.

343
00:32:57,942 --> 00:32:59,637
Ya Tuhan, Axel!

344
00:33:01,045 --> 00:33:04,446
Apakah saya pernah gagal?

345
00:33:04,515 --> 00:33:08,144
bahwa saya telah membesarkan seorang putra
memiliki moral seperti siput?

346
00:33:09,821 --> 00:33:11,755
Anda akan membantu saya atau tidak?

347
00:33:24,002 --> 00:33:26,766
Axel, apa yang akan mereka lakukan padamu?

348
00:33:30,942 --> 00:33:36,039
Axel, aku bertanya padamu.
Apa yang akan dilakukan orang-orang itu terhadap Anda?

349
00:33:36,114 --> 00:33:39,106
Untuk sepuluh ribu,
mereka mematahkan lenganmu.

350
00:33:39,183 --> 00:33:42,983
Untuk 20, kakimu.
Untuk usia 50, Anda mendapatkan wajah yang benar-benar baru.

351
00:33:43,054 --> 00:33:47,650
- Axel, apa yang akan mereka lakukan?
- Aku tidak tahu Bu, aku tidak tahu.

352
00:33:48,726 --> 00:33:51,718
Mengancam saya. Bunuh aku.

353
00:34:19,457 --> 00:34:22,290
Lima ribu, lima belas ribu,
dua puluh lima ribu.

354
00:34:22,360 --> 00:34:24,294
Bolehkah saya minta amplopnya?

355
00:34:24,362 --> 00:34:26,956
Anda tahu Anda bertanggung jawab
jika kamu tidak menghitungnya.

356
00:34:27,031 --> 00:34:29,124
Ya saya tahu.

357
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
Di sini, di sini, di sini.

358
00:35:20,251 --> 00:35:22,811
Bisakah Anda membantu saya?

359
00:35:32,063 --> 00:35:34,691
Izinkan saya menelepon Anda kembali. Selamat tinggal.

360
00:35:34,765 --> 00:35:37,063
Anda memiliki identifikasi?

361
00:35:43,975 --> 00:35:47,274
- Apakah kamu punya yang lain?
- Untuk apa? Apa yang salah dengan itu?

362
00:35:47,345 --> 00:35:49,813
Ini adalah $15000 yang ingin Anda tarik.

363
00:35:49,881 --> 00:35:53,009
Saya tahu berapa harganya.
Maukah kamu memberiku izinmu?

364
00:35:53,084 --> 00:35:56,542
Saya minta maaf. Anda membutuhkan dua potong
identifikasi.

365
00:35:57,622 --> 00:36:01,319
Mendengarkan. Saya seorang dokter.
Ada pasien yang menunggu untuk menemui saya.

366
00:36:01,392 --> 00:36:04,156
Apakah kamu akan membantuku
atau haruskah aku menemui manajernya?

367
00:36:04,228 --> 00:36:08,187
Manajer akan memberi tahu Anda, Anda membutuhkannya
dua lembar tanda pengenal.

368
00:36:14,705 --> 00:36:19,165
Ya? Kamu bilang kamu sedang makan malam
di rumah orang tuamu.

369
00:36:20,545 --> 00:36:23,309
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Lihat.

370
00:36:26,584 --> 00:36:29,280
Wanita ini berusaha bersikap sopan,
dan kamu memanfaatkannya.

371
00:36:29,353 --> 00:36:32,220
- Berikan dia uang miliknya.
- Aku harus melihat bukti bahwa...

372
00:36:32,290 --> 00:36:35,782
Lihat. Aku keluar dari rahimnya

373
00:36:35,860 --> 00:36:39,489
dan aku memberitahumu
bahwa dia adalah Naomi Freed.

374
00:36:40,565 --> 00:36:42,123
Beri dia uang.

375
00:37:06,857 --> 00:37:10,918
Apakah kamu akan segera pulang?

376
00:37:10,995 --> 00:37:14,726
- Apakah kamu memberikannya kepada mereka hari ini?
- Hari ini.

377
00:37:14,799 --> 00:37:16,790
Apakah mereka datang ke rumahmu?

378
00:37:16,867 --> 00:37:19,995
Tidak apa-apa, ibu. Tidak apa-apa sekarang.

379
00:37:22,373 --> 00:37:24,398
Inilah akhirnya.

380
00:37:24,475 --> 00:37:27,239
Inilah akhirnya.

381
00:37:30,147 --> 00:37:32,877
Kami akan minum kopi,
dan aku akan mengantarmu pulang.

382
00:37:32,950 --> 00:37:34,508
Tidak. Lakukan sekarang.

383
00:37:42,793 --> 00:37:44,351
Kapak!

384
00:37:53,037 --> 00:37:55,870
Anda sebaiknya melakukan pemikiran yang menyakitkan.

385
00:37:56,941 --> 00:38:00,934
Kecuali jika Anda setuju
dengan alasan Anda melakukan ini

386
00:38:01,012 --> 00:38:03,879
tidak ada uang yang bisa mengeluarkanmu.

387
00:38:26,370 --> 00:38:29,032
- Siapa itu?
- Apa maksudmu siapa itu?

388
00:38:32,109 --> 00:38:34,134
Saya perlu menggunakan telepon Anda.

389
00:38:37,081 --> 00:38:39,345
Apakah Anda sudah melunasi hutang Anda?

390
00:38:45,956 --> 00:38:48,083
Apakah Anda menggunakan tempat ini untuk bersembunyi?

391
00:38:50,161 --> 00:38:53,289
Bisa kalau kamu mau, lho.

392
00:38:56,834 --> 00:38:59,962
<i>- Halo?</i>
- Sinar? Axel. Pinggul di sana?

393
00:39:00,037 --> 00:39:03,131
<i>- Tidak, dia sedang dalam perjalanan.</i>
- Aku akan menelepon kembali dalam setengah jam.

394
00:39:03,207 --> 00:39:06,574
<i>- Ada pesan?</i>
- Katakan saja padanya aku punya semuanya.

395
00:39:06,644 --> 00:39:08,578
<i>- Kamu punya semuanya?</i>
- Benar.

396
00:39:08,646 --> 00:39:11,046
<i>- Tunai?</i>
- Iya!

397
00:39:13,484 --> 00:39:16,282
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Aku memenangkannya.

398
00:39:17,621 --> 00:39:19,612
Kenapa kamu marah padaku?

399
00:39:19,690 --> 00:39:22,056
Karena aku tidak menelepon untuk mencari tahu
bagaimana kabarmu?

400
00:39:22,126 --> 00:39:24,151
Itu benar.

401
00:39:24,228 --> 00:39:27,595
Saya tidak perlu melakukannya. Kamu memberitahuku
kamu akan mendapatkannya.

402
00:39:27,665 --> 00:39:30,463
Bagaimanapun, aku tahu kamu akan melakukannya.

403
00:39:31,535 --> 00:39:33,560
Anda mengetahuinya?

404
00:39:33,637 --> 00:39:35,662
Anda harus menjadi seorang penjudi.

405
00:39:39,910 --> 00:39:42,037
Anda tidak memenangkannya, bukan?

406
00:39:46,150 --> 00:39:48,311
Bagaimana Anda mendapatkannya?

407
00:39:48,386 --> 00:39:50,786
Aku membunuh seseorang demi itu.

408
00:39:50,855 --> 00:39:53,585
Pasti seseorang
cukup penting.

409
00:39:59,997 --> 00:40:03,831
Aku akan pergi mengajar kelas.
Kamu mau ikut denganku?

410
00:40:03,901 --> 00:40:06,495
Anda bisa mengejek dan melempar telur busuk
padaku jika aku merasa bosan.

411
00:40:06,570 --> 00:40:09,004
- Aku akan mengambil telurnya.
- Oke. Ayo cepat.

412
00:40:12,710 --> 00:40:17,113
"George Washington adalah,
Menurutku, tipikal pria yang baik."

413
00:40:17,181 --> 00:40:19,115
"Ambillah sesukamu."

414
00:40:19,183 --> 00:40:24,246
“Dia adalah 90% dari pasukan
yang membuat Revolusi Amerika."

415
00:40:24,321 --> 00:40:26,721
“Kenali Washington
dan kamu akan mengetahuinya secara praktis"

416
00:40:26,791 --> 00:40:29,851
"semuanya perlu dipahami
tentang republik Amerika."

417
00:40:31,562 --> 00:40:35,293
Begitulah cara William Carlos
Williams memulai esainya.

418
00:40:35,366 --> 00:40:39,359
Washington adalah orang baik
dan simbol tertinggi Amerika.

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,905
Namun saat kita membahas detailnya

420
00:40:41,972 --> 00:40:44,566
visi pribadi ini
dari bapak tanah kami

421
00:40:44,642 --> 00:40:46,701
kami menemukan bahwa dia tidak sesederhana itu.

422
00:40:47,945 --> 00:40:51,176
Bahwa dia sangat menginginkan wanita

423
00:40:51,248 --> 00:40:53,443
tapi tetap terikat
ke celemek istrinya.

424
00:40:53,517 --> 00:40:56,953
Bahwa dia hidup dalam kemarahan yang terus-menerus

425
00:40:57,021 --> 00:40:59,182
tapi kehilangan kesabarannya hanya sekali.

426
00:41:00,524 --> 00:41:04,585
Bahwa dia seorang laki-laki
berukuran besar dan berbingkai

427
00:41:04,662 --> 00:41:08,120
tapi memakai rompi, renda dan sarung tangan.

428
00:41:08,199 --> 00:41:10,895
Sehingga pada saat potongan itu berakhir

429
00:41:10,968 --> 00:41:14,062
kami menemukan Williams itu
telah membalikkan dirinya sepenuhnya.

430
00:41:15,439 --> 00:41:19,671
“Washington adalah tipikalnya
pengorbanan kepada massa."

431
00:41:19,743 --> 00:41:23,839
“Dalam banyak hal,
benar-benar mengecewakan."

432
00:41:23,914 --> 00:41:26,940
Sekarang, apa yang terjadi?

433
00:41:27,017 --> 00:41:29,850
Dia melihat semua itu
hal-hal tentang pohon ceri adalah omong kosong.

434
00:41:32,189 --> 00:41:35,317
Mungkin iya, tapi bukan itu intinya
yang dibuat Williams.

435
00:41:35,392 --> 00:41:38,691
Ini adalah poin yang saya sampaikan.
Dan maaf, saya tidak bisa menggalinya.

436
00:41:38,762 --> 00:41:40,992
Tidak ada yang memintamu untuk menggalinya,
Spencer.

437
00:41:41,065 --> 00:41:43,431
Williams juga tidak menyukainya.

438
00:41:43,501 --> 00:41:46,937
Dia menggunakan Washington untuk memberitahu kita
sesuatu tentang diri kita sendiri.

439
00:41:47,004 --> 00:41:49,666
Dia tidak memberitahuku apa pun.

440
00:41:51,041 --> 00:41:53,339
Mengapa Washington mengecewakan?

441
00:41:53,410 --> 00:41:57,244
- Karena dia takut.
- Takut pada apa?

442
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
- Kalah.
- Kalah!

443
00:41:59,283 --> 00:42:01,308
Washington takut akan kegagalan.

444
00:42:01,385 --> 00:42:04,411
Dan jika kegagalan adalah kejahatan mutlak

445
00:42:04,488 --> 00:42:07,855
apa yang harus dihilangkan
dengan biaya berapa pun?

446
00:42:07,925 --> 00:42:10,792
- Elemen...
- Risiko.

447
00:42:10,861 --> 00:42:14,695
Mempertaruhkan! Ada pertanyaan-pertanyaan tertentu
Washington tidak akan bertanya.

448
00:42:14,765 --> 00:42:17,290
Perbatasan tertentu
dia lebih baik mati daripada menyeberang.

449
00:42:18,702 --> 00:42:21,432
D.H. Lawrence berkata:

450
00:42:21,505 --> 00:42:26,204
“Orang Amerika takut akan pengalaman baru
lebih dari rasa takut mereka terhadap apa pun."

451
00:42:26,277 --> 00:42:28,438
"Mereka adalah pengelak terhebat di dunia"

452
00:42:28,512 --> 00:42:33,575
"karena mereka menghindar
diri mereka sendiri".

453
00:42:51,902 --> 00:42:54,302
Cantik!

454
00:42:54,371 --> 00:42:58,273
Lihatlah rambut emas itu
dan kakinya yang ramping!

455
00:42:58,342 --> 00:43:02,938
- Dia baik-baik saja.
- Baiklah? Dia hebat! Dia luar biasa!

456
00:43:05,416 --> 00:43:07,782
Apa lagi yang bisa kamu lakukan, sayang?

457
00:43:07,851 --> 00:43:10,786
- Aku bisa melakukan beberapa hal dengan cukup baik.
- Seperti apa?

458
00:43:10,854 --> 00:43:14,483
Tenis, menari, menunggang kuda.

459
00:43:14,558 --> 00:43:16,458
Selera humor!

460
00:43:16,527 --> 00:43:20,122
Saya yakin Anda terbiasa menangani diri sendiri
cukup bagus, Tuan Lowenthal.

461
00:43:20,197 --> 00:43:22,324
Anda mengerti maksud saya?

462
00:43:22,399 --> 00:43:24,924
"Saya menyanyikan tubuh elektrik."

463
00:43:25,002 --> 00:43:27,800
Anda tahu siapa yang menulis itu?

464
00:43:27,871 --> 00:43:30,032
Walt Whitman.

465
00:43:30,107 --> 00:43:33,941
Apakah Axel pernah bercerita padamu tentang tanah itu
Saya memilikinya di Texas?

466
00:43:34,011 --> 00:43:36,206
Saya memiliki banyak tanah di bawah sana.

467
00:43:36,280 --> 00:43:40,239
Bagian negara yang indah.
Cantik!

468
00:43:44,154 --> 00:43:48,056
- Dia bukan untukmu.
- Apa yang kamu bicarakan?

469
00:43:48,125 --> 00:43:51,356
Hindari dia. Hentikan hari ini.
Dia bukan untukmu.

470
00:43:51,428 --> 00:43:53,896
Tidak ada apa-apa gadis itu
tidak akan berhasil untukku.

471
00:43:53,964 --> 00:43:57,229
Jangan bilang padaku! Aku melihat senyuman itu,
cara dia memandangmu.

472
00:43:57,301 --> 00:44:00,327
- Dengan baik?
- Tidak tidak tidak. Dia tidak dimaksudkan untuk seorang sarjana.

473
00:44:00,404 --> 00:44:04,932
Gadis itu yang dimaksud
untuk pria klub, playboy.

474
00:44:05,009 --> 00:44:07,807
Bukan untuk pria yang berkarakter dan berbudi luhur.

475
00:44:07,878 --> 00:44:10,847
Bukan untuk seorang Yahudi.

476
00:44:21,258 --> 00:44:23,419
Taruh ini di laci sarung tangan.
Beri aku 'Postingan'.

477
00:44:24,495 --> 00:44:26,759
Apa yang dia katakan padamu di tepi kolam renang?

478
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Dia bilang dia ingin menikah denganmu.

479
00:44:29,033 --> 00:44:32,434
Kamu selalu membawa gadis-gadismu
di luar sana agar dia bisa memeriksanya?

480
00:44:33,604 --> 00:44:35,595
Tiga kali seminggu.

481
00:44:35,673 --> 00:44:38,369
- Itukah yang menurutmu aku lakukan?
- Bukan begitu?

482
00:44:38,442 --> 00:44:42,378
Mungkin. Baca aku
garis basket kampus.

483
00:44:42,446 --> 00:44:46,041
Saya pikir kamu membunuh untuk ini.
Saya pikir kamu berhutang.

484
00:44:46,116 --> 00:44:50,985
Lihat, taruh itu di laci.
Beri aku itu.

485
00:44:51,055 --> 00:44:53,751
Apa yang akan kamu lakukan jika aku membiarkannya
angin meniup semuanya?

486
00:44:53,824 --> 00:44:56,292
Mengeluarkanmu ke jalan
sampai kamu mendapatkannya kembali.

487
00:44:56,360 --> 00:44:58,988
Kamu pikir kamu seperti itu?
Seorang germo?

488
00:45:00,564 --> 00:45:04,193
Uangku akan habis, aku akan melakukannya
jadilah orang yang melakukan tiupan.

489
00:45:17,181 --> 00:45:19,308
Apa yang akan kamu lakukan?

490
00:45:20,451 --> 00:45:22,646
Beli sebuah pulau di Pasifik.

491
00:45:29,660 --> 00:45:32,424
Jimmy, apa kabarmu, sayang?
Saya kembali beraksi.

492
00:45:32,496 --> 00:45:34,430
Anda senang?
Menurutmu bagaimana perasaanku?

493
00:45:34,498 --> 00:45:37,729
Dengar, aku ingin tiga pertandingan
untuk besok, 15 sen per pop.

494
00:45:37,801 --> 00:45:41,168
$45.000. Benar.

495
00:45:41,238 --> 00:45:45,607
Gila kalau aku kalah,
dan aku tidak akan kalah.

496
00:45:45,676 --> 00:45:47,769
Apa maksudnya "uang tunai di muka"?

497
00:45:47,845 --> 00:45:50,712
Kamu lambat dalam menggambar denganku!
Aku tidak pernah menahanmu sehari pun!

498
00:45:50,781 --> 00:45:53,272
<i>- Ini keterlaluan.</i>
- Apa bedanya?

499
00:45:53,350 --> 00:45:57,116
Aku sudah berhari-hari tidak bermain denganmu,
jadi kamu memperlakukanku seperti orang asing?

500
00:45:57,187 --> 00:46:01,123
Terlalu besar untuk apa?
Anda bisa menundanya, Anda punya waktu.

501
00:46:01,191 --> 00:46:06,288
Lupakan! Jika mereka tidak mengizinkanmu,
mereka tidak akan membiarkanmu, kan?

502
00:46:11,368 --> 00:46:13,495
Apa yang telah terjadi?

503
00:46:13,570 --> 00:46:16,130
aku bertanya pada seekor musang
untuk melakukan sesuatu untukku.

504
00:46:19,910 --> 00:46:24,711
Anda mungkin siap untuk itu.
Aku ingin bertahan.

505
00:46:39,830 --> 00:46:42,890
- Aku keluar dari mobil.
- Silakan berjalan.

506
00:46:54,745 --> 00:46:57,646
Baiklah, Jimmy, kamu orang rendahan,
kami akan memainkannya sesuai keinginanmu.

507
00:46:57,714 --> 00:47:00,444
Ya, saya memilikinya.

508
00:47:00,517 --> 00:47:02,883
Ya, tunai!

509
00:47:02,953 --> 00:47:06,912
Oke? Baiklah.
Apa hubungannya dengan Harvard-Brown?

510
00:47:08,292 --> 00:47:11,022
Pilih mereka? Kamu serius?
Beri aku Harvard.

511
00:47:12,596 --> 00:47:16,225
Apa itu Georgia Tech-Auburn?

512
00:47:16,300 --> 00:47:18,495
Saya akan mengambil Tech dengan enam.

513
00:47:18,569 --> 00:47:21,094
Benar. Oke, tunggu, satu lagi.
UCLA-Oregon.

514
00:47:22,172 --> 00:47:26,541
Dua belas? Permainan ini seperti handout.
Saya ingin UCLA.

515
00:47:26,610 --> 00:47:31,172
Itu benar, sama,
15.000 untuk masing-masingnya.

516
00:47:31,248 --> 00:47:35,116
Berhenti merengek! Saya punya setiap sennya
dari itu di sini di sakuku.

517
00:47:35,185 --> 00:47:37,915
Jika Anda pintar,
Anda akan memainkan permainan ini sendiri.

518
00:47:37,988 --> 00:47:40,047
Mereka tidak bisa kalah.

519
00:47:40,123 --> 00:47:44,059
Mengapa? Karena aku bertaruh pada mereka,
itu sebabnya.

520
00:47:44,127 --> 00:47:48,757
Aku punya kekuatan sihir.
aku kepanasan. Aku seksi seperti pistol.

521
00:47:50,868 --> 00:47:53,166
Kamu juga.

522
00:48:47,557 --> 00:48:51,550
Tahukah Anda saya pernah mencoba berkomitmen
bunuh diri karena seorang gadis bernama Billie?

523
00:48:52,829 --> 00:48:57,357
Aku berumur sembilan tahun, dia tiga puluh enam tahun.
Saya harus memilikinya.

524
00:48:59,569 --> 00:49:02,163
Dia tidak akan memilikiku.

525
00:49:02,239 --> 00:49:06,437
Jadi saya naik ke puncak
dari Jembatan George Washington

526
00:49:06,510 --> 00:49:09,377
mengikatkan tali di leherku

527
00:49:09,446 --> 00:49:12,176
menelan pil sianida...

528
00:49:12,250 --> 00:49:14,309
Dan saya melompat.

529
00:49:14,385 --> 00:49:18,879
Tapi nasibku sangat buruk hari itu.

530
00:49:20,591 --> 00:49:22,923
Saat aku terjatuh

531
00:49:22,994 --> 00:49:26,361
sebuah kapal tunda lewat dan memotong talinya

532
00:49:26,431 --> 00:49:31,368
dan aku terjun ke dalam air
terbalik dan tersedak pilnya.

533
00:49:31,436 --> 00:49:36,874
Mereka menarik saya ke kapal.
Ada Billie yang berdiri di dekatku.

534
00:49:36,941 --> 00:49:38,533
Dia berkata:

535
00:49:39,777 --> 00:49:44,072
"Kamu adalah orang yang paling berani
Aku pernah bertemu dan aku mencintaimu."

536
00:49:45,049 --> 00:49:47,017
Saya berkata:

537
00:49:47,085 --> 00:49:51,951
"Aku tidak menginginkanmu lagi.
Itu terlalu mudah."

538
00:49:52,023 --> 00:49:56,016
Kamu pikir kamu bisa mengajakku
cerita omong kosong kelas tiga seperti itu?

539
00:49:56,094 --> 00:49:58,494
Itu terjadi
cerita omong kosong kelas satu.

540
00:49:58,563 --> 00:50:00,592
Bawa aku pulang.

541
00:50:00,617 --> 00:50:02,617
Tidak.

542
00:50:02,800 --> 00:50:06,031
Kenapa aku tidak mengajakmu ke suatu tempat
yang belum pernah kamu kunjungi?

543
00:50:06,104 --> 00:50:08,072
- Dimana itu?
- Vegas.

544
00:50:08,139 --> 00:50:10,334
- Vegas?
- Selama sehari.

545
00:50:10,408 --> 00:50:13,343
Tidakkah kamu berpikir lebih baik kamu membayarnya kembali
uang itu sebelum Anda kehilangannya?

546
00:50:13,411 --> 00:50:15,572
Aku tidak akan kehilangannya.
Aku akan mempertaruhkannya.

547
00:50:15,646 --> 00:50:16,908
Tembak mereka!

548
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Bagaimana kamu menyukainya, Tex?

549
00:50:24,088 --> 00:50:28,752
Yakin Anda tidak akan terus melakukannya sepanjang malam.
Ayolah, omong kosong apa pun.

550
00:50:28,826 --> 00:50:30,919
Anda tidak akan membodohi kami, Nak.

551
00:50:30,995 --> 00:50:34,761
Dadu tidak berbohong!

552
00:50:34,832 --> 00:50:38,268
Tapi aku juga tidak! Apa yang kamu katakan!

553
00:50:41,439 --> 00:50:44,567
- Sial!
- Topimu dijual?

554
00:50:44,642 --> 00:50:46,735
Apakah topimu dijual?

555
00:50:46,811 --> 00:50:50,542
Segera setelah Anda melempar angka tujuh.
Surga akan memberiku tujuh.

556
00:50:51,949 --> 00:50:55,476
Ayo, tujuh! Lima.

557
00:50:55,553 --> 00:50:57,418
Tidak ada tujuh pada dadu ini.

558
00:50:57,488 --> 00:50:59,979
Akan ada saatnya
mereka dilempar kali ini.

559
00:51:00,058 --> 00:51:02,720
Ini dia, Joe Kecil.
Sepanjang perjalanan.

560
00:51:02,794 --> 00:51:06,093
Dadu itu akan melompat
dan menggigit hidungmu kali ini.

561
00:51:06,164 --> 00:51:08,655
- Ayo, tujuh.
- Ini dia datang.

562
00:51:08,733 --> 00:51:10,826
Gigit dia, dadu! Gigit dia, tujuh!

563
00:51:10,902 --> 00:51:14,133
Dadu tidak berbohong!

564
00:51:14,205 --> 00:51:16,366
Sembilan!

565
00:51:23,648 --> 00:51:25,115
Vodka batu, putar.

566
00:51:27,718 --> 00:51:29,481
Anda mendengar skor awal?

567
00:51:29,554 --> 00:51:34,753
- Tidak ada. Game apa yang Anda butuhkan?
- Georgia Tech, Harvard, UCLA.

568
00:51:34,826 --> 00:51:36,885
- Kamu menarik kakiku.
- Tidak pernah.

569
00:51:36,961 --> 00:51:40,192
Itu adalah tiga permainan saya.
Aku bersamamu dalam segala hal. Melihat?

570
00:51:40,264 --> 00:51:42,528
Garis yang sama.

571
00:51:42,600 --> 00:51:46,536
Memberitahumu sesuatu secara rahasia,
ini adalah pertandingan yang harus dimenangkan bagi saya.

572
00:51:46,604 --> 00:51:49,971
Saya punya istri yang suka membuang-buang uang
seperti itu adalah air cabang.

573
00:51:50,041 --> 00:51:52,566
- Tiga untuk tiga.
- Itu janji?

574
00:51:52,643 --> 00:51:55,043
Langsung dari surga.

575
00:51:55,113 --> 00:51:57,547
<i>Columbia dan Cornell seri di angka 36.</i>

576
00:51:57,615 --> 00:52:02,450
<i>Harvard mengalaminya
waktu yang mudah bersama Brown, 38 hingga 24.</i>

577
00:52:02,520 --> 00:52:06,422
<i>Di Selatan, juga saat turun minum,
Alabama memimpin LSU, 51 berbanding 38.</i>

578
00:52:06,491 --> 00:52:10,325
<i>Auburn sembilan poin
di belakang Georgia Tech, 49 berbanding 40.</i>

579
00:52:10,394 --> 00:52:13,886
Kalau terus begini,
Saya mungkin akan kembali seimbang.

580
00:52:13,965 --> 00:52:15,956
Apakah kamu tidak mau?
untuk mendengar skor lainnya?

581
00:52:16,033 --> 00:52:18,900
- Aku tahu skor lainnya.
- Yang kita dapat hanyalah petunjuk awal.

582
00:52:18,970 --> 00:52:20,904
Bukan petunjuk, pertanda.

583
00:52:33,718 --> 00:52:37,119
Bukankah itu romantis

584
00:52:37,188 --> 00:52:39,315
Musik di malam hari

585
00:52:39,390 --> 00:52:43,156
Sebuah mimpi yang bisa didengar

586
00:52:43,227 --> 00:52:46,219
Bukankah itu romantis

587
00:52:46,297 --> 00:52:52,827
Bayangan bergerak menulis
kata-kata ajaib tertua

588
00:52:52,904 --> 00:52:58,433
Aku mendengar angin sepoi-sepoi bermain

589
00:52:58,509 --> 00:53:02,445
Di pepohonan di atas

590
00:53:02,513 --> 00:53:07,007
Sementara seluruh dunia bernyanyi

591
00:53:07,084 --> 00:53:10,417
- Kamu baik-baik saja?
- Jangan pergi dulu.

592
00:53:13,491 --> 00:53:15,425
Ya!

593
00:53:17,128 --> 00:53:20,962
- Berapa banyak uang yang ada di sana?
- Dua belas ribu.

594
00:53:21,032 --> 00:53:23,933
♪<i>Bukankah ini romantis</i>♪

595
00:53:27,838 --> 00:53:31,330
Hanya ada satu cara untuk menang, sayangku.

596
00:53:31,409 --> 00:53:34,867
Anda harus menyengat, percikan,
lompat meja, letupan jari

597
00:53:34,946 --> 00:53:38,712
tipuan, menenun dan ledakan.

598
00:53:38,783 --> 00:53:41,775
Permainannya adalah baccarat ya guys,
dimana sembilan adalah angka tertinggi.

599
00:53:41,852 --> 00:53:44,650
Anda bisa bertaruh dengan bank,
Anda bisa bertaruh melawannya. Bankir.

600
00:53:44,722 --> 00:53:49,421
Bank menang dengan angka delapan natural.
Bank adalah pemenangnya.

601
00:53:49,493 --> 00:53:52,985
Lima ratus. Sudah siap?

602
00:53:59,203 --> 00:54:02,104
Pemain, dua.

603
00:54:02,173 --> 00:54:05,506
Bank, dua. Satu untuk pemain.

604
00:54:05,576 --> 00:54:09,512
Anda punya tujuh yang harus dikalahkan, bankir.
Bank menang dengan delapan.

605
00:54:09,580 --> 00:54:12,481
- Delapan per tujuh.
- Dua ribu.

606
00:54:15,219 --> 00:54:17,312
Tolong, kartunya.

607
00:54:17,388 --> 00:54:19,356
Terbang ke arahmu.

608
00:54:19,423 --> 00:54:21,891
Pemain enam berdiri.

609
00:54:23,461 --> 00:54:25,952
Bank menang dengan angka delapan natural.

610
00:54:26,030 --> 00:54:28,555
Saya kira ini adalah meja keberuntungan kita.

611
00:54:28,633 --> 00:54:30,100
Itu tadi.

612
00:54:32,770 --> 00:54:34,863
Berikan sepatunya.

613
00:55:33,998 --> 00:55:35,659
Kartu.

614
00:55:46,010 --> 00:55:49,002
Tahan.

615
00:55:55,753 --> 00:55:57,186
Kamu gila.

616
00:56:07,098 --> 00:56:08,895
Tapi saya diberkati.

617
00:56:14,472 --> 00:56:18,067
- Gandakan.
- Anda ingin menggandakan angka 18, Pak?

618
00:56:18,142 --> 00:56:19,871
Ya.

619
00:56:23,381 --> 00:56:25,144
Beri aku ketiganya.

620
00:56:49,907 --> 00:56:51,499
Itu saja. Ini sudah berakhir.

621
00:57:33,751 --> 00:57:35,184
Mau kemana kamu'?

622
00:57:35,252 --> 00:57:37,220
Tidak ada tempat.

623
00:58:07,218 --> 00:58:10,654
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

624
00:58:11,856 --> 00:58:14,154
Kembali ke tempat tidur.

625
00:58:22,766 --> 00:58:25,667
Anda tahu, saya pernah ke sini sebelumnya.

626
00:58:27,271 --> 00:58:29,466
Temanku ini

627
00:58:29,540 --> 00:58:30,973
Eugene

628
00:58:32,943 --> 00:58:36,140
dia menunggangi banteng liar di rodeo.

629
00:58:36,213 --> 00:58:38,579
Dan setiap saat
dia memenangkan sejumlah hadiah uang

630
00:58:38,649 --> 00:58:42,085
dia akan lari ke Las Vegas
untuk mencoba kemampuannya di blackjack.

631
00:58:43,320 --> 00:58:45,254
Suatu musim panas, dia bertanya padaku
untuk ikut dengannya.

632
00:58:46,390 --> 00:58:51,828
Dia membelikanku gaun motif kotak ini
seharga $100 di Kota Spanyol.

633
00:58:53,797 --> 00:58:57,756
Katanya itu akan memberinya keberuntungan.
Melakukannya untuk sementara waktu juga.

634
00:58:58,903 --> 00:59:01,997
Dia punya teman ini
miliknya yang merupakan seorang pedagang.

635
00:59:02,072 --> 00:59:05,599
Dia mendapat diskon $10.000 darinya
dua malam pertama kami berada di sini.

636
00:59:10,481 --> 00:59:13,814
Lalu, tentu saja, keberuntungannya
mulai menjadi buruk.

637
00:59:13,884 --> 00:59:16,682
Terus mabuk.

638
00:59:16,754 --> 00:59:18,688
Dan rugi banyak.

639
00:59:19,957 --> 00:59:21,891
Berteriak padaku.

640
00:59:27,898 --> 00:59:29,832
Dan kemudian suatu malam

641
00:59:31,201 --> 00:59:34,329
kami berada di kasino

642
00:59:34,405 --> 00:59:38,273
dan dia mulai menuduh
pedagang curang ini padanya.

643
00:59:38,342 --> 00:59:40,071
Jadi dia mengusir kami.

644
00:59:40,144 --> 00:59:44,843
Manajer datang ke kamar
dan memberitahu kami bahwa kami harus meninggalkan hotel.

645
00:59:46,684 --> 00:59:52,281
Dan Eugene mulai menggedornya,
sangat buruk

646
00:59:52,356 --> 00:59:55,689
sampai dua orang besar ini muncul,
orang-orang jelek.

647
00:59:56,527 --> 01:00:00,429
Salah satu dari mereka punya ini
bekas luka ungu segar di lehernya.

648
01:00:01,932 --> 01:00:03,866
Dan dia meraih Eugene dari belakang

649
01:00:03,934 --> 01:00:07,631
dan pria lainnya
memecahkan botol di lantai.

650
01:00:07,705 --> 01:00:10,674
Dan dia mengalahkan Eugene
di kepala dengan itu.

651
01:00:10,741 --> 01:00:14,404
Dan dia mulai menggali bagian tepinya

652
01:00:15,980 --> 01:00:18,710
di wajahnya.

653
01:00:18,782 --> 01:00:21,615
Anda bahkan tidak bisa mengenalinya.

654
01:00:21,685 --> 01:00:25,416
Darah mengalir keluar dari dirinya.

655
01:00:27,958 --> 01:00:29,949
Apa yang kamu lakukan?
sementara ini sedang terjadi?

656
01:00:32,529 --> 01:00:33,962
Awas!

657
01:00:40,804 --> 01:00:43,068
"Buffalo Bill sudah tidak ada lagi."

658
01:00:43,874 --> 01:00:45,307
Apa itu?

659
01:00:47,344 --> 01:00:50,541
Itu adalah baris pertama sebuah puisi.

660
01:00:50,614 --> 01:00:53,048
- Apa maksudnya?
- Apa yang tertulis di dalamnya.

661
01:00:59,556 --> 01:01:00,989
Dimana dia sekarang?

662
01:01:05,262 --> 01:01:07,890
Di Sini. Menurutku dia ada di sini.

663
01:01:09,400 --> 01:01:11,334
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya?

664
01:01:12,236 --> 01:01:14,761
Saya tidak mau.

665
01:01:33,090 --> 01:01:36,617
Ayo. Ayo keluar dari sini
sebelum tempat ini sampai pada kita.

666
01:02:55,072 --> 01:02:58,269
- Siapa itu?
- Jimmy. Ayo.

667
01:02:58,342 --> 01:03:01,971
Joe memberitahuku kamu meninggalkan negara itu.
Sudah kubilang padanya kamu terlalu pintar.

668
01:03:02,045 --> 01:03:04,912
- Untuk apa aku pergi?
- Orang-orang mendapat masalah dan lari.

669
01:03:04,982 --> 01:03:07,450
- Siapa yang bermasalah?
- Ayo. Dimana uangnya?

670
01:03:07,518 --> 01:03:09,543
- Di mana uangnya?
- Lihat, Axel.

671
01:03:09,620 --> 01:03:12,612
Aku benar-benar membuat diriku tidak sehat
karena kamu tidak ada di sini.

672
01:03:12,689 --> 01:03:15,988
Saya menjadi sasaran hal-hal yang tidak perlu
kejengkelan! Jadi berikan saja padaku...

673
01:03:16,059 --> 01:03:19,358
Aku akan memberimu omong kosong!
Anda berutang kepada saya $45.000.

674
01:03:19,429 --> 01:03:23,331
- Pastinya Harvard, Georgia Tech.
- Dan aku yakin UCLA.

675
01:03:23,400 --> 01:03:26,665
- Jadi itu topi yang penuh dengan pemenang?
- Maksudmu mereka kalah?

676
01:03:26,737 --> 01:03:30,229
- Kemana saja kamu, Siberia?
- Aku pergi ke Vegas.

677
01:03:30,307 --> 01:03:31,968
Apakah semuanya baik-baik saja?

678
01:03:32,042 --> 01:03:35,534
Maksudku, Harvard sudah naik.
Georgia Tech pasti...

679
01:03:35,612 --> 01:03:37,978
Mereka tidak memberikan hadiah apa pun
di babak pertama.

680
01:03:38,048 --> 01:03:41,245
- Axel, ada apa?
- Tidak ada apa-apa!

681
01:03:41,318 --> 01:03:44,310
- Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- Kamu tidak akan pendek, kan?

682
01:03:45,222 --> 01:03:47,486
Bagaimana bisa ketiganya
telah meledakkan petunjuk seperti itu?

683
01:03:47,558 --> 01:03:52,154
Maksudku, Harvard sudah bangun
dengan 14 atas Brown. Cokelat!

684
01:03:52,229 --> 01:03:56,689
Kelompok lemak babi yang paling menyedihkan
bajingan di seluruh Timur Laut! Cokelat!

685
01:03:56,767 --> 01:03:59,099
Saya bersimpati dengan Anda 100%,
tapi aku sedang terburu-buru.

686
01:03:59,169 --> 01:04:01,660
Saya tidak mengerti. Saya sedang berada dalam posisi yang tepat.
Kemarin adalah milikku.

687
01:04:01,738 --> 01:04:04,764
Saya melakukan 13 operan berturut-turut
di meja! Aku mencapai angka 18.

688
01:04:04,842 --> 01:04:07,003
Saya menggambar tiga. Saya tidak bisa
telah kalah dalam semua pertandingan itu!

689
01:04:07,077 --> 01:04:10,513
Ya, benar! Dan saya ingin uang tunai,
dan aku sedang terburu-buru.

690
01:04:18,655 --> 01:04:21,522
- Siapa itu?
- Taruhan.

691
01:04:23,627 --> 01:04:27,825
Aku benci bangun seperti ini.
Aku benci suaranya.

692
01:04:27,898 --> 01:04:29,331
Dia pergi.

693
01:04:32,035 --> 01:04:33,969
Anda tidak kehilangan semuanya, bukan?

694
01:04:34,037 --> 01:04:35,971
Setengah.

695
01:04:45,082 --> 01:04:47,880
Aku berhutang budi padamu empat puluh sembilan lima
dengan vig.

696
01:04:47,951 --> 01:04:49,885
Ada lima paket masing-masing sepuluh.

697
01:04:49,953 --> 01:04:52,217
Dua, tiga.

698
01:04:53,624 --> 01:04:56,889
Aku sudah bilang padamu.
Axel Freed adalah orang yang jujur.

699
01:04:56,960 --> 01:04:59,155
Ayo. Hitung di luar.

700
01:04:59,229 --> 01:05:01,823
Axel ingin berduaan dengan gadisnya.

701
01:05:01,899 --> 01:05:05,801
Maaf, sobat. Nasib yang buruk?
Tetap berhubungan.

702
01:05:19,583 --> 01:05:21,915
Apakah Anda harus melakukan ini sepanjang waktu?

703
01:05:23,220 --> 01:05:25,188
Melakukan apa?

704
01:05:25,255 --> 01:05:28,554
Aku tidak tahu. Apapun itu kamu
di luar sana berurusan dengan orang-orang bodoh itu.

705
01:05:33,697 --> 01:05:35,631
Jam berapa sekarang?

706
01:05:37,868 --> 01:05:39,995
Saya berkata: "Jam berapa sekarang?"

707
01:05:43,006 --> 01:05:44,940
10:15.

708
01:05:46,343 --> 01:05:48,709
Terima kasih.

709
01:05:48,779 --> 01:05:51,509
Anda membawa mereka kembali ke sini lagi
dan aku pergi.

710
01:05:53,350 --> 01:05:55,750
Jimmy!

711
01:05:55,819 --> 01:05:59,277
Jimmy! Apa garisnya
pada pertandingan Laker malam ini?

712
01:05:59,356 --> 01:06:01,916
- Kamu pasti bercanda.
- Itu tidak dimulai selama 15 menit.

713
01:06:01,992 --> 01:06:03,926
- Lakers memilih mereka.
- Pilih mereka.

714
01:06:03,994 --> 01:06:07,657
- Mereka bahkan tidak tampil di televisi.
- Di radio. Sisi mana yang Anda butuhkan?

715
01:06:07,731 --> 01:06:09,803
Danau. Setiap orang bijak
ada di Seattle malam ini.

716
01:06:09,829 --> 01:06:11,089
Tapi aku tidak ingin memesan...

717
01:06:11,134 --> 01:06:13,500
Tunggu, tunggu. Saya berani bertaruh pada Lakers.

718
01:06:13,570 --> 01:06:16,471
Anda tidak menyukai permainan ini! Itu tidak adil.
Saya tidak beroperasi seperti itu.

719
01:06:16,540 --> 01:06:18,804
Apakah Anda seorang bandar taruhan
atau konselor investasi?

720
01:06:18,875 --> 01:06:21,742
- Ini pisangmu. Berapa harganya?
- Lima puluh ribu.

721
01:06:21,812 --> 01:06:25,077
- Lima puluh ribu!
- Ini angkamu yang aku seimbangkan.

722
01:06:25,148 --> 01:06:28,140
Aku pernah melihat kacang sebelumnya,
tapi kamu punya semangka.

723
01:06:28,218 --> 01:06:31,312
- Aku harus mengambil uangnya terlebih dahulu.
- Kamu seekor serangga, kamu tahu itu?

724
01:06:31,388 --> 01:06:34,221
- Jangan bertaruh sampai aku mendapatkan uangnya.
- Rayap sialan!

725
01:06:35,125 --> 01:06:36,717
Saya akan segera kembali.

726
01:06:51,942 --> 01:06:54,103
Dimana sisanya
uang sialanku?

727
01:06:56,913 --> 01:07:01,247
Anda terlihat jauh lebih baik saat berdiri
di depan kelasmu daripada sekarang.

728
01:07:02,686 --> 01:07:05,154
Aku tidak sedang mengadakan pertunjukan
untuk hiburanmu!

729
01:07:05,222 --> 01:07:08,419
Apa yang sedang kamu lakukan? Memastikan
kamu tidak punya apa-apa lagi?

730
01:07:12,162 --> 01:07:16,531
- Di Sini.
- Baiklah. Lakers lolos...

731
01:07:16,600 --> 01:07:20,001
Saya akan berada di sini dengan ini di pagi hari,
ditambah apa yang Anda menangkan.

732
01:07:20,070 --> 01:07:22,004
Rencanakan itu.

733
01:07:33,383 --> 01:07:35,874
Kamu baik-baik saja?

734
01:07:43,393 --> 01:07:47,261
Dengar, aku tidak mengerti semua ini.

735
01:07:49,066 --> 01:07:52,968
Apakah kamu suka jika ada orang yang datang,
mendobrakmu saat kamu sedang tidur?

736
01:07:53,036 --> 01:07:55,971
Karena aku yakin tidak.

737
01:07:59,509 --> 01:08:03,206
Menurutku,
kamu membuangnya begitu saja.

738
01:08:03,280 --> 01:08:05,009
Dan yang saya maksud bukan hanya uang.

739
01:08:11,188 --> 01:08:13,247
Lihat, itu hanya sesuatu
Saya suka melakukannya.

740
01:08:15,725 --> 01:08:19,752
Saya suka ketidakpastiannya.
Saya suka ancaman kekalahan.

741
01:08:21,198 --> 01:08:23,132
Dan gagasan itu

742
01:08:24,935 --> 01:08:28,564
Aku bisa saja kalah, tapi entah kenapa aku tidak akan kalah,
karena aku tidak mau.

743
01:08:28,638 --> 01:08:30,572
Itu yang saya suka.

744
01:08:35,178 --> 01:08:37,112
Saya suka menang.

745
01:08:38,815 --> 01:08:40,749
Meskipun itu tidak pernah bertahan lama.

746
01:09:08,011 --> 01:09:10,912
Maukah kamu tidur denganku sekarang?

747
01:09:10,981 --> 01:09:14,382
Sebentar lagi.
Saya ingin mandi.

748
01:09:20,457 --> 01:09:24,416
<i>Seattle Suoersonic mengadakan reli yang spektakuler
di sini di kuartal keempat.</i>

749
01:09:24,494 --> 01:09:28,021
<i>Mereka sudah mendapatkan petunjuknya sekarang
Lakers dengan skor 109-108</i>

750
01:09:28,098 --> 01:09:30,032
<i>dan mereka akan meledak
tutup tempat ini.</i>

751
01:09:30,100 --> 01:09:32,364
<i>Saat ini, hanya sembilan detik
tersisa dalam permainan.</i>

752
01:09:32,435 --> 01:09:36,064
<i>Jerry West berada di garis pelanggaran.
Situasi tiga menjadi dua.</i>

753
01:09:36,139 --> 01:09:38,369
<i>Dia bisa membawa Lakers kembali unggul.</i>

754
01:09:38,441 --> 01:09:40,739
<i>Jerry ada di sana untuk yang pertama.</i>

755
01:09:40,810 --> 01:09:43,074
<i>Ia masuk, berputar, keluar.
Tidak bagus.</i>

756
01:09:43,146 --> 01:09:44,636
Sialan!

757
01:09:44,714 --> 01:09:47,410
<i>Seperti sepeda motor di motordrome.
Ini yang kedua.</i>

758
01:09:47,484 --> 01:09:50,214
<i>Kelihatannya pendek dan pendek.
Keluar dari bibir tepinya.</i>

759
01:09:50,287 --> 01:09:52,755
<i>Dan sekarang tekanannya sungguh
dipasang pada Tuan Kopling.</i>

760
01:09:52,822 --> 01:09:55,985
Rindu, bajingan.

761
01:09:56,059 --> 01:09:58,619
<i>Yang bisa dilakukan Jerry hanyalah mengikatnya.</i>

762
01:09:58,695 --> 01:10:01,425
<i>Ada sesuatu yang dikatakan di sana
antara Hairston dan Jerry West.</i>

763
01:10:01,498 --> 01:10:04,126
<i>Ini tembakan ketiga. Ini tidak bagus!</i>

764
01:10:04,201 --> 01:10:05,850
<i>Dia gagal dengan hattricknya.</i>

765
01:10:05,876 --> 01:10:07,354
Tiga tembakan sialan.

766
01:10:07,404 --> 01:10:09,395
<i>Itu kembali ke Jerry West
di garis lemparan bebas.</i>

767
01:10:09,472 --> 01:10:12,032
<i>Dia berpura-pura ke kiri, naik.
Menembak dari jarak 15 kaki.</i>

768
01:10:12,108 --> 01:10:16,772
<i>Bagus!
Lakers memimpinnya, 110 berbanding 109.</i>

769
01:10:16,846 --> 01:10:19,440
<i>Seattle tidak punya waktu istirahat lagi.
Ini kejutannya.</i>

770
01:10:19,516 --> 01:10:21,916
<i>Jim McDaniels setinggi tujuh kaki
menguasai bola.</i>

771
01:10:21,985 --> 01:10:25,079
<i>Melemparkannya ke sepanjang lapangan.
Ini ditujukan untuk Spencer Hayward.</i>

772
01:10:25,155 --> 01:10:28,090
<i>Gail Goodrich memukul bola.
Itu menggelinding ke sudut.</i>

773
01:10:28,158 --> 01:10:30,456
<i>Hayward mengejarnya.
Tinggal satu detik lagi. Dia mengambilnya.</i>

774
01:10:30,527 --> 01:10:32,461
<i>Dia mengait.
Ini dia belnya!</i>

775
01:10:32,529 --> 01:10:35,521
<i>Tembakannya bagus!
Seattle memenangkan pertandingan bola.</i>

776
01:10:35,599 --> 01:10:40,036
<i>Fans, Seattle telah kalah
Lakers dengan pukulan luar biasa.</i>

777
01:10:40,103 --> 01:10:44,199
<i>Skor akhir:
Seattle 111, Los Angeles 110.</i>

778
01:10:44,274 --> 01:10:48,404
<i>Kerumunan keluar. Hayward
meninju bahu rekan satu timnya.</i>

779
01:10:48,478 --> 01:10:50,469
<i>Salah satu kemenangan yang paling menginspirasi
dalam sejarah</i>

780
01:10:50,547 --> 01:10:52,481
<i>dari waralaba Seattle</i>

781
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
Tidak di rumah.

782
01:11:24,781 --> 01:11:27,315
Billie?

783
01:11:31,240 --> 01:11:33,240
Billie?

784
01:11:50,774 --> 01:11:53,402
Hei, Axel! Tarik kursi.

785
01:11:53,476 --> 01:11:55,808
- Apa yang ingin kamu makan?
- Hanya jus jeruk.

786
01:11:55,879 --> 01:11:57,870
Jus jeruk? Itu saja?

787
01:11:57,947 --> 01:12:01,314
Gus, empat jus jeruk.
Ini, makan ini sambil menunggu.

788
01:12:01,384 --> 01:12:03,477
Apa yang akan kamu lakukan
dengan empat jus jeruk?

789
01:12:03,553 --> 01:12:06,545
Itu Axel Freed.
Dia seorang penulis dan profesor terkenal.

790
01:12:06,623 --> 01:12:09,057
Dia baru saja keluar dari kondisi terburuknya
kesulitan hidupnya.

791
01:12:09,125 --> 01:12:12,526
Saya mempunyai seorang guru, yang biasa bertaruh dengan saya.
Kuda dan bisbol.

792
01:12:12,595 --> 01:12:15,894
Dia menghilang tahun lalu.
Apa yang kamu ajarkan? Steno?

793
01:12:15,965 --> 01:12:18,092
- Bahasa inggris.
- Itu yang dia ajarkan.

794
01:12:18,168 --> 01:12:19,601
Singkatan dan pembacaan cepat.

795
01:12:19,669 --> 01:12:21,967
Sandwich daging sapi panggang
baik-baik saja dengan kalian?

796
01:12:22,038 --> 01:12:24,554
Aku sangat muak
pertandingan Columbia-Brown

797
01:12:24,580 --> 01:12:26,159
Saya beruntung bisa menelan.

798
01:12:26,209 --> 01:12:27,642
Beritahu kami tentang hal itu, Benny.

799
01:12:27,711 --> 01:12:29,804
Katakan apa? Saya berada di tengah-tengah permainan.

800
01:12:29,879 --> 01:12:31,870
Busuk, rendahan, homo Ivy League.

801
01:12:31,948 --> 01:12:34,508
- Hei, Axel lulusan Harvard.
- Tidak apa-apa. Dia tidak keberatan.

802
01:12:34,584 --> 01:12:36,518
Ayo. Kami akan segera kembali.

803
01:12:40,990 --> 01:12:42,924
Tinggalkan kami sendiri, oke?

804
01:12:53,870 --> 01:12:57,067
Aku pendek, Pinggul.

805
01:12:57,140 --> 01:12:59,540
Seberapa pendek?

806
01:12:59,609 --> 01:13:03,204
Saya memiliki semuanya,
tapi aku kehilangan sebagian besarnya kembali.

807
01:13:03,279 --> 01:13:06,510
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Lima belas.

808
01:13:06,583 --> 01:13:08,517
Limabelas?

809
01:13:08,585 --> 01:13:10,985
Lima belas ribu saja
kamu keluar dari empat puluh empat.

810
01:13:11,054 --> 01:13:12,988
Lima belas ratus.

811
01:13:24,534 --> 01:13:26,502
Untuk apa kamu memberitahuku bahwa kamu memilikinya?

812
01:13:26,569 --> 01:13:29,538
Apakah kamu tidak tahu apa pengaruhnya terhadapku?
Aku sudah menjanjikannya.

813
01:13:29,606 --> 01:13:31,870
Sekarang apa yang harus saya lakukan,
mencetaknya sendiri?

814
01:13:31,941 --> 01:13:34,808
- Beri aku waktu seminggu.
- Aku tidak punya uang untuk diberikan padamu.

815
01:13:34,878 --> 01:13:37,312
Jika Anda tidak datang
dengan uang itu dalam 24 jam

816
01:13:37,380 --> 01:13:40,372
itu di luar kendaliku.

817
01:13:40,450 --> 01:13:42,611
- Kalau begitu, di tangan siapa?
- Jangan tanya aku.

818
01:13:42,685 --> 01:13:44,414
Dapatkan saja uangnya.

819
01:13:53,463 --> 01:13:56,432
- Itu Axel. Apakah Monyet di sana?

820
01:13:56,499 --> 01:13:58,433
<i>- Dengan siapa kamu?</i>
- Tidak ada seorang pun.

821
01:13:58,501 --> 01:14:01,334
<i>- Anda yakin?</i>
- Ayolah. Tekan belnya, Howie.

822
01:14:02,405 --> 01:14:05,966
- Tidak boleh terlalu berhati-hati. Kamu tahu?
- Benar.

823
01:14:07,444 --> 01:14:10,504
- Kemana saja kamu?
- Bagaimana kabarmu, kamu sakit?

824
01:14:10,580 --> 01:14:14,141
- Aku sedang mencarimu.
- Bagaimana kalau itu, kamu merosot!

825
01:14:14,217 --> 01:14:16,412
aku marah padamu.
Kamu membawa Big Bernie itu di punggungku!

826
01:14:16,486 --> 01:14:17,919
Dia bajingan.

827
01:14:19,088 --> 01:14:21,113
Ada apa?
Anda tidak mendengus lagi?

828
01:14:21,191 --> 01:14:25,025
Bahkan tidak untuk bersosialisasi?
Ayo. Hanya untuk bersosialisasi?

829
01:14:25,094 --> 01:14:27,995
Hei, Howie. Suruh Axel bersikap ramah.

830
01:14:28,064 --> 01:14:30,498
Bersikaplah ramah, Axel.

831
01:14:30,567 --> 01:14:32,330
Saya butuh uang tunai.

832
01:14:32,402 --> 01:14:35,200
- Aku bilang untuk bermain hitam, bukan?
- Ya.

833
01:14:35,271 --> 01:14:38,365
Hitam adalah warna yang panas,
dan pukulanmu bagus.

834
01:14:38,441 --> 01:14:40,773
Axel masuk lubang lagi.

835
01:14:40,844 --> 01:14:43,904
- Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam lubang lagi?
- Aku bermanuver.

836
01:14:45,381 --> 01:14:47,872
Kalah lebih mudah daripada menang.
Apakah saya benar atau tidak?

837
01:14:50,186 --> 01:14:53,747
Apa yang kamu butuhkan, sayang?
Shylock yang lain?

838
01:14:53,823 --> 01:14:56,417
Ada orang Suriah yang bau
baru saja dibuka di pusat kota, sayang.

839
01:14:56,493 --> 01:14:58,461
- Aku butuh tiga pemenang untuk kembali.
- Apakah kamu mendengarnya?

840
01:14:58,528 --> 01:15:02,225
Jika saya memiliki tiga pemenang, saya akan melakukannya
Aku bersama pecandu jelek seperti ini?

841
01:15:02,298 --> 01:15:04,698
- Beri aku pemenangnya, dasar kuman.
- Berhenti memanggil pemenang.

842
01:15:04,767 --> 01:15:07,497
Permainannya bahkan belum dimulai.
Bagaimana kamu menyukai pria ini?

843
01:15:10,006 --> 01:15:12,304
Beri dia permainan.

844
01:15:13,510 --> 01:15:15,501
Lakers di atas Orlando, berbaring sembilan.

845
01:15:15,578 --> 01:15:17,842
Turun lebih awal.
Ini akan keluar dari papan pada pukul 6:15.

846
01:15:17,914 --> 01:15:19,745
Terima kasih.

847
01:15:19,816 --> 01:15:22,876
Hei, Axel.
Kamu ingin meniduri pacarku?

848
01:15:22,952 --> 01:15:25,284
Dia $60 di jalan.
Bagimu, tidak apa-apa.

849
01:15:25,355 --> 01:15:27,755
- Aku akan mengambil cek hujan.
- Aku bahkan tidak mau menonton.

850
01:15:27,824 --> 01:15:31,453
Aku akan mengunci pintunya.
Anda dapat merekatkan lubang kuncinya.

851
01:15:46,309 --> 01:15:48,777
<i>Olahraga di NBA malam ini.
Knicks menganggur</i>

852
01:15:48,845 --> 01:15:53,805
<i>tapi Boston mendapat peringkat pertama
dengan menumbangkan Atlanta, 108 menjadi 94.</i>

853
01:15:53,883 --> 01:15:57,011
<i>Detroit melewati Chicago,
96-95.</i>

854
01:15:57,086 --> 01:15:59,222
<i>Golden State mengalahkan Philadelphia...</i>

855
01:15:59,248 --> 01:16:01,445
Anda ingin mematikannya?

856
01:16:01,491 --> 01:16:02,926
<i>Di pertandingan selanjutnya, final akan segera dimulai.</i>

857
01:16:02,952 --> 01:16:03,848
Yesus! Ayo.

858
01:16:03,893 --> 01:16:07,886
<i>Los Angeles Lakers menginjak
Atlanta Hawks, 156 berbanding 102.</i>

859
01:16:07,964 --> 01:16:08,988
Iya!

860
01:16:35,191 --> 01:16:36,624
Apa ini lelucon?

861
01:16:36,693 --> 01:16:39,890
Ini akan banyak membantu Anda
sebagai gulungan tisu toilet.

862
01:16:43,466 --> 01:16:45,991
- Mau mengantarku ke Meksiko?
- Itu tidak cukup jauh.

863
01:16:46,069 --> 01:16:48,867
Faktanya, tidak ada dimanapun
cukup jauh untukmu saat ini.

864
01:16:48,938 --> 01:16:52,032
Aku tidak mengerti kamu, Axel.
Anda tidak membutuhkan omong kosong ini!

865
01:16:52,108 --> 01:16:54,406
Anda bisa saja meluncur
pada apa yang telah kamu lakukan.

866
01:16:55,511 --> 01:16:56,944
Mendengarkan.

867
01:16:58,581 --> 01:17:00,947
Aku akan memberitahumu sesuatu
Saya belum pernah memberi tahu pelanggan sebelumnya.

868
01:17:01,017 --> 01:17:03,952
Secara pribadi, saya tidak pernah bertaruh
dalam hidupku. Anda tahu kenapa?

869
01:17:04,020 --> 01:17:07,979
Karena saya sudah mengamati secara langsung
orang yang kecanduan judi.

870
01:17:08,057 --> 01:17:09,991
Apa yang kita sebut merosot.

871
01:17:10,059 --> 01:17:12,118
Ada satu hal yang membuat
semuanya sama.

872
01:17:12,195 --> 01:17:17,064
- Kamu tahu apa itu?
- Ya. Mereka semua ingin kalah.

873
01:17:17,133 --> 01:17:19,067
Maksudmu kamu tahu itu!

874
01:17:20,303 --> 01:17:22,134
Aku bisa saja mengelap lantai
dengan pantatmu.

875
01:17:22,205 --> 01:17:23,467
Bagaimana?

876
01:17:23,539 --> 01:17:26,440
- Hanya memainkan permainan yang aku tahu aku akan menang.
- Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

877
01:17:28,378 --> 01:17:32,781
Dengar, jika semua taruhanku aman,
tidak akan ada jus apa pun.

878
01:17:32,849 --> 01:17:35,147
- Jus.
- Jus.

879
01:17:35,218 --> 01:17:37,812
Apa pun artinya,
Saya harap Anda punya banyak simpanan

880
01:17:37,887 --> 01:17:41,015
karena kamu yakin
akan membutuhkan sesuatu.

881
01:17:47,964 --> 01:17:49,397
Billie?

882
01:18:35,778 --> 01:18:37,712
Siapa itu?

883
01:18:40,116 --> 01:18:43,051
- Bukan siapa-siapa.
- Aku bilang siapa itu?

884
01:18:43,119 --> 01:18:45,610
Axel, ini tidak bagus. Anda harus
tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.

885
01:18:45,688 --> 01:18:49,022
Apa maksudmu? Apakah itu beberapa
beban untuk menemuiku? Beberapa pengorbanan?

886
01:18:49,092 --> 01:18:51,083
Bukan itu yang saya katakan.

887
01:18:51,160 --> 01:18:53,355
Aku tidak bisa mengikuti jejaknya
mengejarmu kemanapun.

888
01:18:53,429 --> 01:18:55,363
Aku punya urusan sendiri yang harus kulakukan.

889
01:18:58,835 --> 01:19:02,134
- Kemarilah.
- Tidak, Axel!

890
01:19:03,906 --> 01:19:05,430
Hentikan!

891
01:19:06,055 --> 01:19:08,055
TIDAK!

892
01:19:27,997 --> 01:19:29,624
Ayo.

893
01:20:10,139 --> 01:20:15,270
♪<i>Hanya karena kamu dekat denganku</i>♪

894
01:20:15,344 --> 01:20:20,372
♪<i>Lucu, tapi saat kamu berada di dekatku</i>♪

895
01:20:20,449 --> 01:20:25,045
♪<i>Aku sedang dalam mood untuk cinta</i>♪

896
01:20:26,155 --> 01:20:29,613
♪<i>Surga ada di matamu</i>♪

897
01:20:29,692 --> 01:20:35,597
♪<i>Secerah bintang di bawah kita</i>♪

898
01:20:37,967 --> 01:20:41,232
♪<i>Apakah ada keajaiban</i>♪

899
01:20:41,304 --> 01:20:44,273
♪<i>Aku sedang dalam mood</i>♪

900
01:20:44,340 --> 01:20:46,467
♪<i>Untuk cinta</i>♪

901
01:20:46,542 --> 01:20:50,137
♪<i>Jika ada awan di atas</i>♪

902
01:20:50,213 --> 01:20:56,311
♪<i>Jika hujan turun, kami akan membiarkannya</i>♪

903
01:20:56,385 --> 01:21:00,014
♪<i>Tapi</i>♪

904
01:21:00,089 --> 01:21:02,284
♪<i>Untuk malam ini</i>♪

905
01:21:02,358 --> 01:21:04,622
♪<i>Lupakan saja</i>♪

906
01:21:04,694 --> 01:21:07,288
♪<i>Aku sedang dalam mood</i>♪

907
01:21:07,363 --> 01:21:09,558
♪<i>Untuk cinta</i>♪

908
01:21:09,632 --> 01:21:13,363
♪<i>Mengapa berhenti memikirkan apakah</i>♪

909
01:21:13,436 --> 01:21:15,980
Seseorang sedang menunggu untuk bertemu denganmu.

910
01:21:16,006 --> 01:21:18,023
♪<i>Mimpi kecil ini</i>♪

911
01:21:18,074 --> 01:21:20,668
Ayolah.

912
01:21:58,915 --> 01:22:00,883
Siapa yang menyuruhmu pindah?

913
01:22:42,158 --> 01:22:44,718
Kamu takut?

914
01:22:44,794 --> 01:22:46,762
Ingin tahu apa yang akan kami lakukan padamu?

915
01:24:35,805 --> 01:24:37,238
Mendapatkan.

916
01:24:40,776 --> 01:24:42,835
Kemana kamu pergi,
bertaruh angka seperti ini?

917
01:24:47,616 --> 01:24:50,483
Saya butuh waktu. Aku sudah bilang pada Hips tentang itu.

918
01:24:50,553 --> 01:24:52,953
- Siapa yang menyuruhmu menyebut Hips?
- Panggul.

919
01:24:53,022 --> 01:24:56,150
- Aku tidak tahu apa-apa, Hips.
- Dapat 12.000.

920
01:24:56,225 --> 01:24:58,159
Sepuluh ribu di antaranya datang
dari pertandingan Laker tadi malam

921
01:24:58,227 --> 01:25:00,752
yang kamu tidak punya apa-apa
permainan bisnis.

922
01:25:00,830 --> 01:25:03,458
Kamu tidak akan turun
pada apa pun lagi.

923
01:25:05,835 --> 01:25:07,860
- Saya sudah berurusan dengan Hips selama 3 tahun.
- Biarkan aku meluruskanmu

924
01:25:07,937 --> 01:25:09,905
supaya kita saling memahami.

925
01:25:09,972 --> 01:25:13,601
Anda di sini untuk memberi tahu bagaimana kabar Anda
perbaiki hutang itu sekarang juga.

926
01:25:16,512 --> 01:25:20,073
saya mengajar. Anda bisa mendapatkan cek saya.

927
01:25:20,149 --> 01:25:24,051
Aku akan menjadi tidak sabar jika kamu
jangan keluar dengan sesuatu yang lebih baik.

928
01:25:25,855 --> 01:25:27,789
Keluarga apa yang kamu punya?

929
01:25:28,891 --> 01:25:33,225
Ibuku. Ayah meninggal.

930
01:25:40,970 --> 01:25:44,997
Saya punya kakek
SEBUAH. rendah.

931
01:25:45,074 --> 01:25:48,475
- Kamu tahu tentang dia?
- Kenali dia. Mengenalnya selama 30 tahun.

932
01:25:48,544 --> 01:25:50,671
- Ayahku mengenalnya.
- Tahu tentang uangnya.

933
01:25:50,746 --> 01:25:53,715
Apa manfaatnya bagimu?

934
01:25:53,782 --> 01:25:56,808
Apa miliknya adalah milikku.

935
01:25:56,886 --> 01:25:59,514
- Maksudnya itu apa?
- Aku sudah menanyakannya padamu.

936
01:25:59,588 --> 01:26:01,783
Anda bertanya padanya apa?

937
01:26:01,857 --> 01:26:04,758
- Dia bilang tidak.
- Dia tidak mungkin melakukannya.

938
01:26:04,827 --> 01:26:07,762
Mengapa tidak? Dia bukan orang bodoh.
Dia seorang pengusaha.

939
01:26:07,830 --> 01:26:09,855
Apa lagi yang kamu punya?

940
01:26:09,932 --> 01:26:12,662
Ada mobil, ada perahu?
Punya properti?

941
01:26:12,735 --> 01:26:15,966
Anda tidak punya apa-apa,
kamu bajingan.

942
01:26:19,008 --> 01:26:20,737
Bagaimana dengan sekolah itu?

943
01:26:20,809 --> 01:26:23,642
Selain itu, apa yang kamu lakukan di sana
omong kosong merpati itu mereka bayar ya?

944
01:26:26,248 --> 01:26:28,182
Apa maksudmu?

945
01:26:30,219 --> 01:26:32,619
Anda punya atlet
di kelasmu itu?

946
01:26:34,490 --> 01:26:36,685
- Pemain bola basket.
- Anak kulit berwarna?

947
01:26:36,759 --> 01:26:38,852
Tangkap dia.

948
01:26:40,796 --> 01:26:42,423
- Luangkan waktu.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

949
01:26:42,498 --> 01:26:45,092
Mereka bermain di rumah besok malam.

950
01:26:45,167 --> 01:26:47,294
Mereka akan mendapat delapan poin
favorit, minimal.

951
01:26:47,369 --> 01:26:50,167
Sekarang, jika dia mau, dia bisa menang
pukul tujuh, tapi tidak lebih.

952
01:26:50,239 --> 01:26:52,833
Tapi kau dapatkan dia untuk besok.

953
01:26:55,611 --> 01:26:58,205
Tidak bisa melakukan itu.

954
01:27:00,516 --> 01:27:01,949
Anda akan melakukannya.

955
01:27:53,135 --> 01:27:55,194
- Hai, Tuan Freed.
- Mendongkrak.

956
01:28:17,026 --> 01:28:19,756
Saya ingin Anda datang ke kantor saya
setelah latihan, Spence.

957
01:28:19,828 --> 01:28:21,989
Bagaimana kalau besok?
Ada pertandingan malam ini.

958
01:28:22,064 --> 01:28:24,191
Tidak, hari ini.

959
01:28:24,266 --> 01:28:26,200
Tentang apa ini?

960
01:28:26,268 --> 01:28:28,862
- Ini masalah pribadi.
- Pribadi?

961
01:28:41,884 --> 01:28:43,875
Masuk.

962
01:28:55,898 --> 01:28:57,832
Duduklah.

963
01:29:05,507 --> 01:29:07,475
Turunkan kakimu.

964
01:29:22,324 --> 01:29:24,656
Bagaimana Anda ingin membuatnya
5.000 tunai?

965
01:29:26,362 --> 01:29:30,230
- Selama dua jam kerja.
- Tergantung pada apa yang ada dalam pikiran Anda.

966
01:29:30,299 --> 01:29:34,793
Ada pria yang bersedia
untuk membayarmu uang tunai 5.000

967
01:29:34,870 --> 01:29:36,804
jika kamu membantunya malam ini.

968
01:29:38,640 --> 01:29:41,108
Anda tidak harus kalah dalam permainan,
kamu hanya perlu memastikannya

969
01:29:41,176 --> 01:29:44,236
bahwa kamu tidak menang
lebih dari tujuh.

970
01:29:49,451 --> 01:29:51,612
Kamu tidak hanya bermain-main
dengan semua omong kosong pertaruhan ini.

971
01:29:51,687 --> 01:29:56,818
Anda tahu, saya bisa masuk
banyak masalah dari hal seperti ini.

972
01:29:58,427 --> 01:30:01,123
Anda bisa mendapat banyak masalah
dari hal seperti ini.

973
01:30:01,196 --> 01:30:03,664
Sekarang, kamu ingin jadi teman satu selku?

974
01:30:03,732 --> 01:30:06,997
-George Washington?
- Apakah kamu sanggup melakukannya atau tidak?

975
01:30:19,314 --> 01:30:23,478
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

976
01:30:23,552 --> 01:30:27,318
Saya tidak ingin mendengar nama apa pun.
Aku akan mengambil uang itu darimu.

977
01:30:28,157 --> 01:30:30,682
Dan aku akan mengambil semuanya di muka.

978
01:30:30,759 --> 01:30:32,158
Oke.

979
01:30:37,866 --> 01:30:39,800
Sampai jumpa lagi.

980
01:31:31,053 --> 01:31:32,987
Apa yang kamu lakukan di sini?

981
01:31:34,456 --> 01:31:37,914
Vernon, matikan Victrola.

982
01:31:39,995 --> 01:31:42,987
- Aku bilang ke bawah, bukan ke luar.
- Bagaimana kabarmu, Axel?

983
01:31:43,065 --> 01:31:44,498
Vernon, pergilah.

984
01:31:52,908 --> 01:31:55,240
- Kamu mengecewakanku.
- Aku mengecewakanmu?

985
01:31:55,310 --> 01:31:57,403
Itu benar.

986
01:31:57,479 --> 01:32:01,415
Pertama kali dalam hidupku aku membutuhkanmu
di belakangku, dan kamu tidak ada di sana.

987
01:32:01,483 --> 01:32:06,147
Tunggu sebentar. Mari kita luruskan ini.
Anda menipu saya.

988
01:32:06,221 --> 01:32:08,189
Kamulah yang berbohong.

989
01:32:08,257 --> 01:32:10,555
Memang benar aku menyembunyikan sesuatu darimu,
tapi aku mencintaimu.

990
01:32:15,430 --> 01:32:17,364
Apa bedanya!

991
01:32:19,167 --> 01:32:22,261
Sebaiknya begini. Saya tidak mau
untuk membawamu ke dalamnya.

992
01:32:22,337 --> 01:32:25,329
Anda mengendus uang saya
sama seperti yang lainnya.

993
01:32:25,407 --> 01:32:27,568
- Lalu kenapa aku disini sekarang?
- Karena kamu masih membutuhkannya.

994
01:32:27,643 --> 01:32:29,577
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Apa maksudmu?

995
01:32:29,645 --> 01:32:32,546
- Aku sudah mengurusnya.
- Bagaimana?

996
01:32:34,650 --> 01:32:36,948
Bagaimana cara Anda merawatnya?

997
01:32:37,019 --> 01:32:38,782
caramu. Saya memperbaikinya.

998
01:32:38,854 --> 01:32:42,722
Caraku? Bagaimana kamu tahu
bagaimana aku melakukan sesuatu?

999
01:32:42,791 --> 01:32:44,772
Saya jujur ​​seperti pria mana pun

1000
01:32:44,798 --> 01:32:47,879
dengan tanggung jawab yang besar
bisa saja terjadi.

1001
01:32:47,930 --> 01:32:51,991
Saya berurusan dengan ular berbisa itu
karena aku harus melakukannya

1002
01:32:52,067 --> 01:32:54,365
bukan karena aku ingin.

1003
01:33:01,343 --> 01:33:04,540
Ya. Dan aku berbicara dengan ibumu.

1004
01:33:04,613 --> 01:33:08,014
Apakah kamu punya ide?
rasa sakit yang kamu sebabkan padanya?

1005
01:33:16,003 --> 01:33:18,003
Axel...

1006
01:33:20,529 --> 01:33:23,760
Apakah kamu yakin tidak membutuhkan bantuanku?

1007
01:33:46,455 --> 01:33:47,786
Ayolah, Spencer!

1008
01:33:50,525 --> 01:33:52,925
Apa yang sedang mereka lakukan?

1009
01:33:52,995 --> 01:33:54,690
Sisa tiga-dua puluh
dalam permainan bola.

1010
01:33:54,763 --> 01:33:56,856
Keunggulan sepuluh poin untuk NYC, 60 berbanding 50.

1011
01:33:56,932 --> 01:33:58,763
Jika Lewis bisa keluar dari keterpurukan ini

1012
01:33:58,834 --> 01:34:01,564
dia akan bekerja sama dengan Tom Russell
dalam posisi berputar.

1013
01:34:01,637 --> 01:34:03,502
Dia bekerja sangat...

1014
01:34:07,409 --> 01:34:09,707
Siapkan! Ayo, ayo, ayo!

1015
01:34:09,778 --> 01:34:12,212
Dapatkan di sana!

1016
01:34:24,826 --> 01:34:28,318
Ayo! Singkirkan itu darinya!
Tembak!

1017
01:34:48,850 --> 01:34:51,819
Dan NYC berlanjut
untuk mendapatkan keberuntungan yang luar biasa

1018
01:34:51,887 --> 01:34:54,048
meskipun permainannya buruk
dari Spencer Lewis.

1019
01:34:54,122 --> 01:34:57,216
Enam puluh empat sampai lima puluh.
Keunggulan 14 poin untuk NYC.

1020
01:34:57,292 --> 01:35:01,626
Spencer menguasai bola, sisi kanan.
Dia mengemudi. Pukulan layup yang mudah.

1021
01:35:01,697 --> 01:35:05,133
Rebound ditarik ke bawah oleh Tom Russell.
Tepian dari papan belakang, ke atas dan ke dalam.

1022
01:35:05,200 --> 01:35:08,260
Tom Russell berbaikan
untuk kesalahan Spencer Lewis lainnya.

1023
01:35:08,336 --> 01:35:12,102
Enam puluh enam sampai lima puluh.
Keunggulan enam belas poin untuk NYC.

1024
01:35:25,253 --> 01:35:28,416
- Apa yang sedang terjadi?
- Dan NYC meminta time-out.

1025
01:35:28,490 --> 01:35:31,323
Dengan satu menit, dua puluh delapan detik
sisa permainan bola

1026
01:35:31,393 --> 01:35:33,520
NYC memimpin, 66 hingga 50.

1027
01:35:33,595 --> 01:35:35,529
Hei, mereka mengambil anakmu.

1028
01:35:35,597 --> 01:35:38,327
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa sekarang
adalah margin akhir NYC.

1029
01:35:38,400 --> 01:35:42,803
Jon, satu-satunya pria yang belum punya
permainan bola yang bagus adalah Spencer Lewis

1030
01:35:42,871 --> 01:35:45,965
dan biasanya dialah laki-laki itu
pelatih Beck mengharapkan yang terbaik darinya.

1031
01:35:46,041 --> 01:35:46,917
Itu benar, Mitch.

1032
01:35:46,943 --> 01:35:49,433
Sekarang saya melihat pelatih Beck mengirimkan
Spencer ke bangku cadangan

1033
01:35:49,478 --> 01:35:51,708
dan menggantikannya
dengan mahasiswa tahun kedua Duane Allen.

1034
01:35:56,885 --> 01:35:58,750
Ayo pergi!

1035
01:36:24,346 --> 01:36:26,837
Itu bagus. Tidak apa-apa.

1036
01:36:35,791 --> 01:36:39,124
Enam puluh enam hingga lima puluh enam.
Keunggulan sepuluh poin untuk NYC.

1037
01:36:45,467 --> 01:36:47,662
Ayo! Berlari!

1038
01:36:52,974 --> 01:36:54,965
Kemana kamu akan pergi?

1039
01:37:01,049 --> 01:37:02,983
- Tekan, tekan.
- Mengenakan.

1040
01:37:03,051 --> 01:37:04,484
Apa yang kamu lakukan di pengadilan?

1041
01:37:04,553 --> 01:37:06,214
Anda membuat kesalahan dengan Spencer.

1042
01:37:06,288 --> 01:37:08,222
- Dia akan kepanasan sebentar lagi.
- Lihat, kamu mengajar bahasa Inggris.

1043
01:37:08,290 --> 01:37:12,488
Saya akan melatih bola basket.
Tutupi bolanya. Itu benar.

1044
01:37:14,029 --> 01:37:16,589
Permainan ini benar-benar melambat sekarang.

1045
01:37:16,665 --> 01:37:20,032
Tampaknya tidak ada tim yang terlalu peduli.
Ini menjelang akhir musim.

1046
01:37:20,101 --> 01:37:23,298
Di pojok kanan, itu Spider Price.
Tangan ke Smith.

1047
01:37:23,371 --> 01:37:26,169
Tembakan lompat pendeknya bagus.
Enam puluh enam, lima puluh delapan.

1048
01:37:26,241 --> 01:37:28,732
Dan NYC memimpin
sekarang hanya delapan poin.

1049
01:37:28,810 --> 01:37:31,608
Tiket masuk diberikan kepada Dennis Page.
Halaman mengalami masalah.

1050
01:37:31,680 --> 01:37:33,910
Dicuri oleh Price.
Harga sudah termasuk di dalamnya.

1051
01:37:33,982 --> 01:37:39,079
Itu sepuluh poin BSC berturut-turut,
dan Pelatih Beck menginginkan waktu istirahat.

1052
01:37:39,154 --> 01:37:43,454
Tinggal 28 detik lagi. kepemimpinan NYC
telah dipotong menjadi enam poin.

1053
01:37:43,525 --> 01:37:45,925
Mereka sudah berhenti berlari.
Mereka membuang bolanya.

1054
01:37:45,994 --> 01:37:48,394
- Mereka tidak bermain bertahan.
- Permisi, Mitch.

1055
01:37:48,463 --> 01:37:51,091
Tapi Pelatih Beck yang mengirim
Spencer Lewis kembali bermain

1056
01:37:51,166 --> 01:37:53,464
tidak ada keraguan untuk mencoba
dan menggiring bola sepanjang waktu.

1057
01:37:53,535 --> 01:37:56,868
Mungkin kita akan melihat salah satu miliknya
tembakan benda ke belakang pada bel.

1058
01:38:29,504 --> 01:38:33,804
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam

1059
01:38:33,875 --> 01:38:35,809
lima, empat

1060
01:38:35,877 --> 01:38:38,471
tiga, dua, satu!

1061
01:39:08,243 --> 01:39:10,177
Oke. Bagaimana perasaanmu?

1062
01:40:03,298 --> 01:40:05,528
Semuanya sudah beres.
Kami sudah jelas.

1063
01:40:05,600 --> 01:40:08,763
Faktanya, menurut cara saya melihatnya,
kamu mendapat bantuan dalam perjalananmu.

1064
01:40:08,837 --> 01:40:11,237
- Apa maksudmu?
- Apa, kamu gila?

1065
01:40:11,306 --> 01:40:13,774
Anda pikir mereka akan melakukannya begitu saja
biarkan orang ini lepas dari tangan mereka?

1066
01:40:13,842 --> 01:40:16,970
Dia punya satu tahun lagi di perguruan tinggi,
dan mungkin kelebihannya.

1067
01:40:19,781 --> 01:40:21,578
Dia melakukannya untukku.
Dia tidak akan melakukannya lagi.

1068
01:40:21,649 --> 01:40:23,082
Jangan menipu diri sendiri.

1069
01:40:23,151 --> 01:40:26,052
Setelah kamu tidak perawan lagi,
kamu seorang pelacur.

1070
01:40:26,121 --> 01:40:28,385
Selain itu, apa pedulimu?
Anda sudah jelas.

1071
01:40:28,456 --> 01:40:31,516
Anda sekalian harus berangkat.
Kami tutup sekarang.

1072
01:40:31,593 --> 01:40:34,153
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tahu siapa itu?

1073
01:40:34,229 --> 01:40:36,993
Itu profesor Axel Freed.
Dia mengajar kelas di sekitar sini.

1074
01:40:37,065 --> 01:40:39,158
Saya minta maaf, Pak.
Saya hanya mengikuti perintah.

1075
01:40:39,234 --> 01:40:40,895
Anda lihat apa yang sedang terjadi di dunia ini?

1076
01:40:40,969 --> 01:40:43,665
Oke, biarkan dia pergi.

1077
01:40:43,738 --> 01:40:46,730
Ketika Anda memikirkannya,
kamu cukup beruntung.

1078
01:40:46,808 --> 01:40:49,538
Jika mereka tidak menempatkan anakmu
di sana pada akhirnya, kamu sudah mati.

1079
01:40:51,946 --> 01:40:54,278
- Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
- Apa!

1080
01:40:55,984 --> 01:40:57,611
Anda pikir kemungkinannya menguntungkan Anda

1081
01:40:57,685 --> 01:40:59,880
kamu melarikan diri dari kekacauan itu
bahwa kamu berada di dalamnya?

1082
01:40:59,954 --> 01:41:02,218
Peluang apa?
Tidak pernah ada pertanyaan apa pun.

1083
01:41:02,290 --> 01:41:04,622
Anda harus bersertifikat.
Mereka punya tali di lehermu.

1084
01:41:07,429 --> 01:41:08,862
Ayo pergi dari sini.

1085
01:41:08,930 --> 01:41:11,262
Kita akan makan lasagna,
ambil beberapa vagina, minum anggur.

1086
01:41:11,332 --> 01:41:14,233
- Aku menyediakannya. Ayo.
- Memberitahu apa.

1087
01:41:14,302 --> 01:41:18,602
Taruhan seribu, aku berhasil melakukan pukulan ini.
Dua ribu.

1088
01:41:18,673 --> 01:41:20,300
Persetan dengan perjudian. Aku lapar dan terangsang.

1089
01:41:20,375 --> 01:41:22,070
Lima ribu. Uang tunai.

1090
01:41:22,143 --> 01:41:24,338
Apa kamu, seekor binatang?
Apakah kamu tidak pernah bersenang-senang?

1091
01:41:24,412 --> 01:41:25,845
Apa yang menyenangkan?

1092
01:41:28,283 --> 01:41:31,081
- Kamu bisa saja menjadi bintang.
- Aku tahu.

1093
01:41:38,560 --> 01:41:40,653
- Hei, mau kemana? Axel!
- Untuk jalan-jalan.

1094
01:41:40,728 --> 01:41:43,322
Jalan-jalan!

1095
01:41:46,901 --> 01:41:48,835
Ayo. Saya tidak ingin kalah
pelanggan terbaikku.

1096
01:41:51,139 --> 01:41:54,506
Hei, tidak ada apa-apa
tapi kanibal di bawah sana.

1097
01:41:57,479 --> 01:42:00,573
Hei, kamu tidak boleh turun ke sana!

1098
01:42:00,648 --> 01:42:02,616
Anda akan terbunuh!

1099
01:42:07,188 --> 01:42:10,817
Hei, sayang. Apa-apaan ini
kamu lakukan di lingkungan kami?

1100
01:42:10,892 --> 01:42:15,329
Sobat, mereka selalu mencoba
untuk melakukan sesuatu di sini.

1101
01:42:15,396 --> 01:42:17,261
Kemana kamu pergi sekarang?

1102
01:43:38,613 --> 01:43:42,014
Kamu mengacaukan urutannya
dalam lagu-laguku.

1103
01:43:53,628 --> 01:43:55,858
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

1104
01:43:55,930 --> 01:43:58,922
Tidak ada apa-apa. Dia bisa.

1105
01:44:00,935 --> 01:44:02,835
Tapi apa yang bisa kamu lakukan untuknya?

1106
01:44:04,739 --> 01:44:06,172
Saya bisa membuatnya kaya.

1107
01:44:10,812 --> 01:44:12,245
Seberapa kaya?

1108
01:44:14,616 --> 01:44:16,049
Lima puluh.

1109
01:44:21,055 --> 01:44:22,682
Ayo.

1110
01:44:47,515 --> 01:44:49,449
Anda ingin memberi saya uang saya?

1111
01:45:06,834 --> 01:45:08,768
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1112
01:45:14,275 --> 01:45:15,867
Buka pakaianmu.

1113
01:45:15,943 --> 01:45:19,344
Kamu mendapatkan payudaraku, sayang.
Hanya itu yang perlu Anda lihat.

1114
01:45:19,414 --> 01:45:21,712
Kemeja.

1115
01:45:23,184 --> 01:45:26,085
- Rok dan sepatu bot.
- Kamu gila?

1116
01:45:26,154 --> 01:45:27,951
Aku tidak akan melepas bajuku.

1117
01:45:28,022 --> 01:45:32,049
Aku memakai wig, dan aku tidak mau mengambilnya.
sepatu botku lepas untuk siapa pun.

1118
01:45:32,126 --> 01:45:35,527
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembalikan itu.

1119
01:45:35,596 --> 01:45:37,996
Kamu pikir aku sudah selesai datang
sepanjang perjalanan ke sini tanpa imbalan apa pun?

1120
01:45:38,066 --> 01:45:41,502
Sial, aku mendapat hal yang lebih baik
ada hubungannya dengan waktuku, bodoh.

1121
01:45:41,569 --> 01:45:44,504
Bajingan ini telah membiusku
sepanjang jalan ke sini

1122
01:45:44,572 --> 01:45:47,735
dan sekarang dia mencoba mencuri
uang saya kembali.

1123
01:45:47,809 --> 01:45:49,674
Apakah itu benar?

1124
01:45:54,916 --> 01:45:57,476
Saya pikir Anda berada di suite yang salah.

1125
01:46:03,324 --> 01:46:05,349
Dan aku bertanya padamu, bodoh.

1126
01:46:07,228 --> 01:46:09,423
Aku mendengarmu.

1127
01:46:14,469 --> 01:46:16,403
Serahkan uangnya.

1128
01:46:20,375 --> 01:46:22,275
Anda tidak mengerti.
aku akan membunuhmu

1129
01:46:22,343 --> 01:46:24,504
jika kamu tidak menyerahkan apa yang kamu punya.

1130
01:46:24,579 --> 01:46:26,513
Saya mengerti.

1131
01:46:27,582 --> 01:46:29,675
Teruskan.

1132
01:46:31,986 --> 01:46:34,352
Apakah kamu sudah gila?

1133
01:46:35,690 --> 01:46:38,921
Tidak, aku menunggu.

1134
01:46:42,363 --> 01:46:43,796
Teruskan.

1135
01:46:45,600 --> 01:46:47,693
Keparat ini gila.

1136
01:46:49,904 --> 01:46:52,998
Mengapa kamu tidak membunuhku,
maka kamu bisa mendapatkan uangnya!

1137
01:46:59,580 --> 01:47:02,344
Hentikan! Hentikan!

1138
01:47:03,885 --> 01:47:05,876
Hei, Joe, dia gila!

1139
01:47:10,224 --> 01:47:12,419
Hentikan! Dia tidak bisa bertarung lagi!

1140
01:47:12,493 --> 01:47:14,688
Hentikan! Hentikan!

1141
01:47:16,864 --> 01:47:19,389
Pisau itu!

1142
01:47:19,467 --> 01:47:21,994
- Kamu punya kesempatan.
- Kamu membunuhnya!