1 00:00:18,919 --> 00:00:20,189 ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES 2 00:00:20,254 --> 00:00:21,524 IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION 3 00:00:22,155 --> 00:00:24,725 {\an8}Father Kim, you need to be healed. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,131 {\an8}Welcome back. 5 00:00:27,661 --> 00:00:30,301 {\an8}Stay out of trouble and behave yourself. 6 00:00:30,397 --> 00:00:33,367 {\an8}-Stop it. -They're trash that isn't even recyclable. 7 00:00:33,433 --> 00:00:36,473 Do you think people like that would repent and follow God? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,067 How dare you, in front of the cross! 9 00:00:38,138 --> 00:00:39,408 Get angry when it's necessary. 10 00:00:39,473 --> 00:00:41,713 I didn't lead you to become a priest 11 00:00:41,775 --> 00:00:43,335 to fight against the world stubbornly. 12 00:00:43,610 --> 00:00:44,510 Right now? 13 00:00:46,113 --> 00:00:47,923 Father Lee missed morning Mass 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,451 and I can't get a hold of him. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,824 {\an8}FATHER LEE'S SUDDEN DEATH 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,215 {\an8}It can't be suicide. 17 00:00:53,287 --> 00:00:54,187 No! 18 00:00:54,254 --> 00:00:58,034 It is assumed that Father Lee of Gudam Cathedral committed suicide. 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,088 {\an8}I'm officially requesting for an investigation. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 {\an8}I also want an autopsy done. 21 00:01:01,461 --> 00:01:04,561 {\an8}Father Lee was secretly being investigated for sexually assaulting a church member 22 00:01:04,631 --> 00:01:06,701 {\an8}and embezzling and misusing church funds. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,297 The police stated that evidence 24 00:01:09,369 --> 00:01:11,309 to back up this theory has been collected. 25 00:01:11,538 --> 00:01:14,038 Father Lee was a respected priest of the local community. 26 00:01:14,141 --> 00:01:15,841 If it is proved to be true 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,579 that he committed suicide because of scandalous charges, 28 00:01:18,645 --> 00:01:20,505 including sexual assault and embezzlement, 29 00:01:20,581 --> 00:01:21,821 this will come as a shock... 30 00:01:21,882 --> 00:01:23,522 This must be my first time seeing you smiling. 31 00:01:47,207 --> 00:01:48,237 Detective Gu. 32 00:01:49,276 --> 00:01:50,706 Detective Gu, are you all right? 33 00:01:51,044 --> 00:01:52,084 Dae-yeong. 34 00:02:02,155 --> 00:02:03,285 A swan? 35 00:02:06,526 --> 00:02:07,556 Come on. 36 00:02:11,698 --> 00:02:12,698 Dae-yeong. 37 00:02:14,568 --> 00:02:16,098 Father, what are you doing here again? 38 00:02:18,939 --> 00:02:21,139 What's wrong with him? Who did this to him? 39 00:02:24,044 --> 00:02:25,314 How could you... 40 00:02:26,046 --> 00:02:27,606 You're a priest! What did you do? 41 00:02:27,748 --> 00:02:29,618 What about you lot? 42 00:02:30,717 --> 00:02:32,587 Sexual assault and embezzlement? 43 00:02:33,387 --> 00:02:34,917 Make it believable if you're going to lie. 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,388 You can't just make up such a lame lie. 45 00:02:36,857 --> 00:02:37,917 What do you mean? 46 00:02:38,358 --> 00:02:39,888 It's the exact result of an investigation 47 00:02:39,960 --> 00:02:41,190 we've been secretly working on. 48 00:02:41,361 --> 00:02:42,901 {\an8}You don't know what Monsignor is, do you? 49 00:02:44,264 --> 00:02:46,734 {\an8}It's a title given to the holiest and the most honorary member. 50 00:02:47,467 --> 00:02:49,837 And Father Lee Yeong-jun received the title directly from the pope. 51 00:02:49,903 --> 00:02:51,143 How could you disgrace such a man? 52 00:02:51,304 --> 00:02:53,714 Whatever the Monsignor is, 53 00:02:53,940 --> 00:02:55,640 he should confess to his crimes 54 00:02:55,709 --> 00:02:56,809 and be punished for them. 55 00:02:56,977 --> 00:02:58,177 At least I would like to know 56 00:02:59,012 --> 00:03:00,452 what benefit you get 57 00:03:01,381 --> 00:03:03,551 from doing that to the old weak priest. 58 00:03:04,284 --> 00:03:05,124 Is it because of money? 59 00:03:06,086 --> 00:03:07,686 Or did someone promise you a big promotion? 60 00:03:08,555 --> 00:03:11,955 Preposterous! How could you? 61 00:03:12,926 --> 00:03:13,886 -Detective Heo. -Yes, sir. 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,630 Lock him up and request an arrest warrant. 63 00:03:15,696 --> 00:03:17,426 -Yes, sir. -For assaulting an officer 64 00:03:17,497 --> 00:03:18,627 and spreading false information. 65 00:03:19,066 --> 00:03:20,326 I haven't spread it yet. 66 00:03:20,400 --> 00:03:22,770 For planning on spreading then. And police defamation. 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,769 You have no reputation to ruin, so that doesn't count! 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,572 You! Come here! 69 00:03:27,774 --> 00:03:29,714 Do you know who I am? 70 00:03:29,843 --> 00:03:33,613 -Who are you? -I'm the police chief! 71 00:03:33,780 --> 00:03:35,020 Chief, my ass! 72 00:03:36,983 --> 00:03:38,393 Father! 73 00:03:41,154 --> 00:03:42,564 Salute. 74 00:03:45,792 --> 00:03:46,892 My nose is stuffy. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,501 Doctor, my nose is stuffy. 76 00:03:50,297 --> 00:03:52,097 Please give me some strong antibiotics. 77 00:03:52,632 --> 00:03:53,902 My nose is stuffy, Doctor. 78 00:03:55,736 --> 00:03:56,766 You! 79 00:03:56,837 --> 00:03:58,067 -Calm down, sir. -Pull them apart. 80 00:03:58,138 --> 00:03:59,208 Get off of me! 81 00:03:59,272 --> 00:04:00,912 You punk! Bring it on! 82 00:04:00,974 --> 00:04:02,784 Put that bastard in the cell! 83 00:04:05,045 --> 00:04:06,675 Who assaulted whom? 84 00:04:07,080 --> 00:04:08,250 The detective in charge. 85 00:04:09,282 --> 00:04:11,322 It's because he disagrees with the investigation result. 86 00:04:11,384 --> 00:04:12,494 Let me get this straight. 87 00:04:13,320 --> 00:04:15,790 A detective was beaten up by a priest 88 00:04:16,022 --> 00:04:18,262 and requested an arrest warrant for the priest? 89 00:04:18,391 --> 00:04:19,431 Yes. 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,360 They say the detective's nose 91 00:04:23,063 --> 00:04:25,273 bled in the shape of a butterfly. 92 00:04:25,832 --> 00:04:29,142 Those guys are jokes. 93 00:04:30,303 --> 00:04:31,673 Tear down the whole ceiling 94 00:04:31,738 --> 00:04:33,808 and install a new air filtration system. 95 00:04:34,040 --> 00:04:36,110 I can't bear to see our dear children inhale fine dust. 96 00:04:37,944 --> 00:04:39,984 -Excuse me, sir. -Yes, Sister. 97 00:04:40,781 --> 00:04:43,281 Both I and the children 98 00:04:43,350 --> 00:04:45,490 have no idea what is going on. 99 00:04:46,820 --> 00:04:48,720 Father Lee and I made a deal 100 00:04:48,855 --> 00:04:50,585 a long time ago. 101 00:04:50,857 --> 00:04:53,827 We agreed that I take this orphanage and other welfare organizations 102 00:04:53,894 --> 00:04:54,904 when Father Lee passes away. 103 00:04:55,162 --> 00:04:58,702 Well, I have never heard of it. 104 00:04:58,765 --> 00:05:01,125 Of course you haven't. But it's true. 105 00:05:01,768 --> 00:05:03,138 Father Lee kept everything transparent 106 00:05:03,203 --> 00:05:05,813 when it comes to management of the orphanage-- 107 00:05:05,872 --> 00:05:07,272 Hi, guys. 108 00:05:07,707 --> 00:05:11,037 Let me make this place nicer for you. 109 00:05:11,311 --> 00:05:13,751 I will buy you many toys and school supplies. 110 00:05:14,447 --> 00:05:15,547 Okay? 111 00:05:20,220 --> 00:05:21,390 Maybe I look scary to them. 112 00:05:22,956 --> 00:05:25,626 Ma'am, why don't you buy some pizza for the children? 113 00:05:25,859 --> 00:05:28,429 Not the lame ones, but the ones with real beef on them. 114 00:05:28,762 --> 00:05:29,602 What was the name? 115 00:05:29,663 --> 00:05:31,833 Oh, right. "Combi station". Order that. 116 00:05:32,199 --> 00:05:33,129 Take it. 117 00:05:33,200 --> 00:05:34,230 -But-- -Take it. 118 00:05:35,168 --> 00:05:36,498 Enjoy your pizza. 119 00:05:38,905 --> 00:05:40,965 PHARMACY 120 00:05:42,375 --> 00:05:44,305 What if he broke my nose? 121 00:05:44,377 --> 00:05:45,907 It's the signature part of my face. 122 00:05:50,450 --> 00:05:52,790 I let my guard down because he was a priest. 123 00:05:53,286 --> 00:05:56,256 If he was just a regular man, 124 00:05:56,323 --> 00:05:58,093 I would've weaved to the other side of his shoulder 125 00:05:58,158 --> 00:05:59,958 and punched him using the flick of my wrist. 126 00:06:00,026 --> 00:06:01,386 I would have counterattacked. 127 00:06:01,895 --> 00:06:02,895 Like Mayweather. 128 00:06:03,563 --> 00:06:05,133 Let me ask you again. 129 00:06:05,932 --> 00:06:08,242 The investigation on Father Lee was done correctly, right? 130 00:06:09,035 --> 00:06:11,935 Of course. We have been secretly working on it for months. 131 00:06:12,505 --> 00:06:14,305 There are some fishy things about it, though. 132 00:06:14,374 --> 00:06:16,144 We might need to reinvestigate. 133 00:06:16,309 --> 00:06:17,939 Don't be so uptight. 134 00:06:18,178 --> 00:06:19,508 Believe what your seniors say. 135 00:06:20,847 --> 00:06:22,017 If, by any chance, 136 00:06:22,082 --> 00:06:24,052 the investigation result was false, 137 00:06:25,285 --> 00:06:27,185 I will quit the police force 138 00:06:27,921 --> 00:06:29,461 whether it's a promising career or not. 139 00:06:31,258 --> 00:06:33,688 Those who say they will quit never leave the station. 140 00:06:45,038 --> 00:06:49,678 LET US BE YOUR HANDS AND FEET WITH HEARTWARMING KINDNESS 141 00:06:54,814 --> 00:06:56,724 Are you Prosecutor Park Gyeong-seon? 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,290 Yes. 143 00:06:58,451 --> 00:07:00,491 I'm the head of the violent crime squad, Lee Myeong-su. 144 00:07:06,226 --> 00:07:07,356 Trim your nose hair. 145 00:07:07,427 --> 00:07:09,297 You deal with civil complaints in that hygiene? 146 00:07:11,164 --> 00:07:12,334 Noted, ma'am. 147 00:07:17,971 --> 00:07:19,241 Where's the priest, the perpetrator? 148 00:07:20,106 --> 00:07:22,436 -Detective Heo. -Please follow me. 149 00:07:29,349 --> 00:07:30,949 Look at you, Father. 150 00:07:34,955 --> 00:07:38,255 What a dynamic priesthood you have. 151 00:07:38,391 --> 00:07:39,931 What brings you here? 152 00:07:40,627 --> 00:07:42,827 I'm here to send you to prison, Father. 153 00:07:42,896 --> 00:07:44,796 You troubled yourself to come here just to imprison me? 154 00:07:44,864 --> 00:07:47,474 Of course. Not many prosecutors 155 00:07:47,867 --> 00:07:50,267 get to put an actual priest in a prison. 156 00:07:50,403 --> 00:07:52,743 It's a rare experience. 157 00:07:52,939 --> 00:07:54,839 Thanks to you, I'm up for something exciting too. 158 00:07:55,575 --> 00:07:57,435 I highly doubt that it'll be exciting. 159 00:07:58,311 --> 00:07:59,351 You apparently don't know 160 00:07:59,412 --> 00:08:02,482 that even ten blankets can't keep you warm in the penitentiary, Father. 161 00:08:02,549 --> 00:08:04,449 I'll try and then tell you how it is. 162 00:08:04,651 --> 00:08:07,191 Are you like this because you're spiritually strong 163 00:08:07,253 --> 00:08:09,293 or were you just born brave? 164 00:08:09,622 --> 00:08:11,832 If I have to answer, I'd say both. 165 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Open the gate. 166 00:08:20,400 --> 00:08:22,070 Come on out. Let's have a chat. 167 00:08:24,971 --> 00:08:27,011 SEOUL GUDAM POLICE STATION 168 00:08:29,075 --> 00:08:31,305 You need a new toner cartridge. It's too faint. 169 00:08:34,714 --> 00:08:36,954 FRIENDLY SERVICE GUDAM POLICE 170 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 -What are you doing? -You saw it. 171 00:08:42,856 --> 00:08:44,386 I just saved you. 172 00:08:46,659 --> 00:08:49,029 You save lost souls 173 00:08:49,462 --> 00:08:52,102 and I save reckless outlaws. 174 00:08:52,899 --> 00:08:53,929 Isn't that nice? 175 00:08:56,069 --> 00:08:57,099 So... 176 00:08:58,405 --> 00:09:00,035 You want to shut me up with this? 177 00:09:00,173 --> 00:09:01,813 You're very good at summarizing. 178 00:09:02,842 --> 00:09:04,942 I'm actually being very nice to you now. 179 00:09:05,412 --> 00:09:07,712 If you let me out, I might make even a bigger mess. 180 00:09:08,048 --> 00:09:09,248 Can you take it? 181 00:09:09,315 --> 00:09:12,085 Whatever you say, nothing is going to change. 182 00:09:12,952 --> 00:09:13,892 Well, except one. 183 00:09:13,953 --> 00:09:15,593 Your life. That will be a bit messed up. 184 00:09:17,957 --> 00:09:19,987 Those are some mean things to say to a priest. 185 00:09:20,794 --> 00:09:23,004 Whatever I do, nothing is going to change, 186 00:09:23,229 --> 00:09:24,159 so level with me. 187 00:09:25,598 --> 00:09:27,098 Why Father Lee Yeong-jun? 188 00:09:27,500 --> 00:09:29,670 I don't get the point of the question. 189 00:09:30,603 --> 00:09:32,413 Why Father Lee Yeong-jun? 190 00:09:33,006 --> 00:09:34,906 Because Father Lee Yeong-jun committed crimes? 191 00:09:38,845 --> 00:09:40,805 Until recently, he listened to your sins, 192 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 forgiven them, and embraced you with love. 193 00:09:44,284 --> 00:09:45,924 Seriously, have you no heart at all? 194 00:09:46,086 --> 00:09:47,446 I resent your tone. 195 00:09:48,488 --> 00:09:49,658 I'm a prosecutor. 196 00:09:50,356 --> 00:09:51,926 If he's a criminal, he's out. 197 00:09:52,559 --> 00:09:53,429 You can go now. 198 00:09:54,427 --> 00:09:56,157 I will get the autopsy done first. 199 00:09:57,397 --> 00:09:58,627 Then everything will be over. 200 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Just remember one thing. 201 00:10:04,370 --> 00:10:06,740 If you ever cause trouble again and show up before my eyes, 202 00:10:06,806 --> 00:10:09,076 I won't let you off the hook because you're a priest. 203 00:10:14,647 --> 00:10:17,347 How could he just leave when I wasn't done talking? 204 00:10:19,586 --> 00:10:21,216 {\an8}INVESTIGATION REPORT FATHER LEE YEONG-JUN CASE 205 00:10:22,655 --> 00:10:25,255 Your nose is as big as a fortune cookie. 206 00:10:25,992 --> 00:10:27,592 You're a detective of a violent crime squad. 207 00:10:27,660 --> 00:10:29,330 How could you not protect yourself? 208 00:10:29,629 --> 00:10:32,129 I had no idea a priest would attack-- 209 00:10:32,198 --> 00:10:34,828 This is a correct report on Father Lee's case, right? 210 00:10:34,901 --> 00:10:36,341 Yes, everything on the report is true. 211 00:10:36,402 --> 00:10:38,772 -I want to hear from the one in charge. -Yes, it's a correct report. 212 00:10:38,872 --> 00:10:40,572 The church member who were sexually assaulted and 213 00:10:40,640 --> 00:10:43,440 the head of general affairs of the church who can testify about the embezzlement. 214 00:10:43,510 --> 00:10:45,850 -You have them, right? -Yes? Yes. 215 00:10:46,980 --> 00:10:49,980 Then all I need to do is to trust the evidence and wrap it up. 216 00:10:55,255 --> 00:10:58,055 If you agreed to go as the plan, don't be such cowards! 217 00:10:58,124 --> 00:11:00,164 You act like morons, and I'll be the one to be fucked up. 218 00:11:00,226 --> 00:11:02,056 This is not some kind of a joke! 219 00:11:02,662 --> 00:11:03,862 I apologize, ma'am. 220 00:11:05,965 --> 00:11:09,635 Why do you have to drive me mad and ruin this? 221 00:11:11,171 --> 00:11:14,441 Please, I beg you. No more of this stupidity, okay? 222 00:11:15,008 --> 00:11:17,208 -Especially you, Fortune Cookie. -Yes, ma'am. 223 00:11:21,981 --> 00:11:23,651 There's one thing to take care of first. 224 00:11:27,320 --> 00:11:28,590 What do you mean? 225 00:11:28,655 --> 00:11:29,985 Why can't we take the body? 226 00:11:30,056 --> 00:11:33,026 The prosecution sent us an official note, saying that there could be fabrication-- 227 00:11:33,092 --> 00:11:34,432 Who would fabricate... 228 00:11:34,928 --> 00:11:36,228 That's bullshit. 229 00:11:37,230 --> 00:11:38,800 You're allowed to take the body 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,965 in the morning on the funeral day under police surveillance. 231 00:11:41,267 --> 00:11:44,067 In that case, you need to submit documents to prove the location of the burial. 232 00:11:44,137 --> 00:11:45,567 This is unfair! 233 00:11:45,638 --> 00:11:48,738 I don't care. We will take the priest's body. 234 00:11:49,175 --> 00:11:51,305 Father, this is going to make a bigger problem. 235 00:11:51,377 --> 00:11:52,647 Father. 236 00:11:54,380 --> 00:11:56,280 Do we really have to stand guard here? 237 00:11:59,185 --> 00:12:01,285 The prosecutor ordered us to. 238 00:12:02,255 --> 00:12:04,085 This is why we shouldn't have set the priest free. 239 00:12:04,591 --> 00:12:06,391 There was no good reason to keep him. 240 00:12:06,893 --> 00:12:08,293 Of course there was a good reason. 241 00:12:08,728 --> 00:12:10,098 He destroyed my nose... 242 00:12:16,603 --> 00:12:17,643 Oh, no. 243 00:12:17,971 --> 00:12:20,011 Mortuary here. We have a Code Red. 244 00:12:22,709 --> 00:12:24,309 Haven't you heard anything from the reception? 245 00:12:24,377 --> 00:12:27,377 I have, but I'm planning to not listen. So step aside! 246 00:12:29,415 --> 00:12:30,945 I really don't want to do this, 247 00:12:31,351 --> 00:12:33,351 but if you keep acting like that, I have to. 248 00:12:33,419 --> 00:12:35,419 Why don't you turn it on before you aim at me? 249 00:12:35,755 --> 00:12:36,685 Oh, right. 250 00:12:36,756 --> 00:12:39,686 Father, you're making this harder for us. 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,489 Is that any of my concern? 252 00:12:43,029 --> 00:12:44,159 Hurry up! 253 00:12:45,798 --> 00:12:46,898 Detective Bae, 254 00:12:47,100 --> 00:12:48,070 what does Code Red mean? 255 00:12:48,167 --> 00:12:49,197 Code... 256 00:12:49,302 --> 00:12:51,702 Don't you watch any American shows? Take a guess. 257 00:12:51,804 --> 00:12:54,814 A priest is trying to run off with the body. 258 00:12:55,174 --> 00:12:56,014 "Run off", you say? 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,579 That's it. Come here. 260 00:12:58,044 --> 00:12:59,054 Father. 261 00:13:03,349 --> 00:13:06,019 See? This is why I said, "Code Red". 262 00:13:06,085 --> 00:13:07,015 It means red alert. 263 00:13:07,253 --> 00:13:09,693 Everyone, be careful. This priest beats people up. 264 00:13:09,822 --> 00:13:11,462 Be especially careful of your nose. 265 00:13:11,624 --> 00:13:13,434 Step aside, brothers. 266 00:13:13,493 --> 00:13:15,363 You step aside, Father. 267 00:13:15,428 --> 00:13:17,628 If you keep doing this, things are going to get ugly. 268 00:13:18,398 --> 00:13:20,628 Shall we see who gets it uglier, then? 269 00:13:22,568 --> 00:13:24,838 Look at him clenching his fist. 270 00:13:25,905 --> 00:13:28,205 Father, let's just go back for today. 271 00:13:28,274 --> 00:13:30,344 Please listen to him, Father. Go back for today. 272 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 I don't want to. 273 00:13:34,480 --> 00:13:36,020 Don't come any closer, or I will shoot you. 274 00:13:36,282 --> 00:13:38,382 -I'll shoot you on the count of three. -Go on. 275 00:13:38,785 --> 00:13:40,515 Do you think you can knock me down with that? 276 00:13:40,586 --> 00:13:41,616 One. 277 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Two. 278 00:13:47,427 --> 00:13:48,457 Father! 279 00:14:10,049 --> 00:14:11,219 They set him free? 280 00:14:11,818 --> 00:14:14,188 Yes, sir. The prosecutor came and set him free. 281 00:14:14,554 --> 00:14:16,724 Why did they set the nutjob free? 282 00:14:16,923 --> 00:14:18,023 Who is the prosecutor? 283 00:14:18,491 --> 00:14:20,291 She's Mr. Kang's direct subordinate. 284 00:14:21,260 --> 00:14:22,460 Mr. Kang's direct subordinate? 285 00:14:23,329 --> 00:14:24,499 Then why... 286 00:14:25,465 --> 00:14:26,295 Hand it over. 287 00:14:26,466 --> 00:14:28,266 Some chemistry we have, don't you think? 288 00:14:31,404 --> 00:14:32,474 Yes, sir. 289 00:14:32,772 --> 00:14:34,672 Why yes, sir. 290 00:14:36,042 --> 00:14:37,412 I'll be there this evening. 291 00:14:37,877 --> 00:14:38,707 Of course, sir. 292 00:14:39,078 --> 00:14:40,908 Yes, sir. See you then. Bye. 293 00:14:43,383 --> 00:14:44,723 Damn it. 294 00:14:45,251 --> 00:14:46,551 Seriously. 295 00:14:47,186 --> 00:14:49,786 I'm telling you, everyone's going crazy. 296 00:14:50,890 --> 00:14:51,920 Father! 297 00:15:01,167 --> 00:15:02,197 Father. 298 00:15:05,138 --> 00:15:06,368 Are you okay, Father? 299 00:15:07,540 --> 00:15:08,780 Gosh, it itches. 300 00:15:11,377 --> 00:15:12,707 I'll shoot you on the count of three. 301 00:15:13,379 --> 00:15:14,409 One. 302 00:15:15,481 --> 00:15:16,521 Two. 303 00:15:21,387 --> 00:15:23,287 He said he would shoot on the count of three. 304 00:15:24,123 --> 00:15:25,193 Didn't he shoot on two? 305 00:15:28,361 --> 00:15:29,531 Let's go back to the church. 306 00:15:31,397 --> 00:15:33,427 It's okay. You should rest a bit more. 307 00:15:34,100 --> 00:15:35,570 I need to go somewhere. 308 00:15:36,068 --> 00:15:37,798 What if you get tased again? 309 00:15:37,870 --> 00:15:39,010 I'm not going to the mortuary. 310 00:15:43,176 --> 00:15:46,906 ROMAN CATHOLIC ARCHDIOCESE OF KOREA 311 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 I don't think we can help you in any way for now. 312 00:15:57,590 --> 00:15:58,990 It's too serious a matter. 313 00:15:59,425 --> 00:16:01,255 Then are you saying we keep Father Lee's body there? 314 00:16:01,661 --> 00:16:05,201 We need to wait for the Archbishop to make an official announcement 315 00:16:05,598 --> 00:16:06,898 before we make any move. 316 00:16:08,734 --> 00:16:11,674 Father, this is not just a simple incident. 317 00:16:11,737 --> 00:16:14,737 Evidence was fabricated. He was framed. 318 00:16:15,041 --> 00:16:16,081 Father Kim. 319 00:16:16,876 --> 00:16:18,136 If you claim his innocence 320 00:16:18,444 --> 00:16:20,814 without any evidence, 321 00:16:21,280 --> 00:16:24,880 you might get criticized by the press and the public. 322 00:16:26,219 --> 00:16:27,689 Please watch what you say. 323 00:16:28,020 --> 00:16:30,390 I'm watching what I say. 324 00:16:30,890 --> 00:16:32,530 Why won't you believe me? 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,596 I want you to check the facts first. 326 00:16:36,229 --> 00:16:38,429 With Father Lee Yeong-jun gone, 327 00:16:38,865 --> 00:16:41,795 don't you think checking the facts is an ordeal by itself? 328 00:16:42,768 --> 00:16:46,668 We decided to believe the police announcement for now. 329 00:16:47,673 --> 00:16:48,883 There's nothing more I can say. 330 00:16:50,676 --> 00:16:52,706 -That's total nonsense! -Please, 331 00:16:54,213 --> 00:16:55,053 keep your voice down. 332 00:16:55,114 --> 00:16:57,524 -Father, let's leave for now. -Let go of me. 333 00:16:57,850 --> 00:17:00,450 Let go of me! Don't you know what he was like? 334 00:17:00,653 --> 00:17:03,763 He has devoted and sacrificed himself for his faith in God. 335 00:17:03,823 --> 00:17:05,063 What you said is just nonsense! 336 00:17:05,791 --> 00:17:07,431 How could you do this to him? 337 00:17:07,560 --> 00:17:08,860 Let go of me! 338 00:17:08,995 --> 00:17:11,625 I will reveal the truth! Let go of me! 339 00:17:11,931 --> 00:17:12,931 Gosh. 340 00:17:15,735 --> 00:17:17,695 They don't want the word to spread further. 341 00:17:18,704 --> 00:17:20,474 It's a sensitive issue. 342 00:17:21,674 --> 00:17:23,644 Plus, he committed suicide, which is the biggest sin-- 343 00:17:23,709 --> 00:17:26,809 Father Lee wouldn't commit a sin like that and you know it. 344 00:17:38,524 --> 00:17:39,594 Who are they? 345 00:17:39,725 --> 00:17:41,325 I'm now in front of Gudam Cathedral. 346 00:17:41,394 --> 00:17:42,764 As you can see, only the cold air 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,798 is surrounding the cathedral. 348 00:17:45,264 --> 00:17:47,574 A cathedral staff just showed up. 349 00:17:47,633 --> 00:17:49,073 -Over there. -Hurry up. 350 00:17:49,135 --> 00:17:50,765 Wait. 351 00:17:51,737 --> 00:17:54,167 Shameless acts of crime such as sexual assault and embezzlement 352 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 were committed in the Catholic church. 353 00:17:55,708 --> 00:17:58,038 Weren't you aware of it at all, Fathers? 354 00:17:58,911 --> 00:18:00,381 You can't speak so conclusively yet-- 355 00:18:00,446 --> 00:18:02,276 How was the embezzlement done, 356 00:18:02,348 --> 00:18:03,948 and what was the money spent for? 357 00:18:04,150 --> 00:18:07,150 Was it, by any chance, used for an inappropriate relationship? 358 00:18:07,620 --> 00:18:08,820 "An inappropriate relationship"? 359 00:18:08,888 --> 00:18:10,858 Nonsense. Stop jumping to conclusions. 360 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 Would you like to say a word to the sexually assaulted woman? 361 00:18:13,426 --> 00:18:16,256 How will you apologize to the betrayed church members? 362 00:18:16,796 --> 00:18:17,756 Hey. 363 00:18:17,830 --> 00:18:20,800 You didn't answer. Are you denying it? 364 00:18:21,133 --> 00:18:25,073 Does the Catholic people intend to whitewash the incident? 365 00:18:25,905 --> 00:18:27,565 -Enough. You should go. -Please say a few words. 366 00:18:27,640 --> 00:18:28,870 -Go! -Father, please say-- 367 00:18:28,941 --> 00:18:30,241 -Enough! Go away! -Wait, Father. 368 00:18:30,309 --> 00:18:31,339 -Go! All of you! -A word. 369 00:18:31,410 --> 00:18:33,310 -Stop shooting. Stop it! -Please, Father! 370 00:18:34,113 --> 00:18:36,223 The person I met today was not a priest. 371 00:18:36,349 --> 00:18:39,289 It was the dark and ugly side of the religious community. 372 00:18:39,552 --> 00:18:41,392 I'm Reporter Oh Bo-yeong of UBS News. 373 00:18:43,923 --> 00:18:46,363 His paused video isn't any better than mine, is it? 374 00:18:46,759 --> 00:18:48,089 He took away his own life... 375 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 What kind of goofy face is this? 376 00:18:51,797 --> 00:18:53,027 Could you add more sugar? 377 00:18:53,332 --> 00:18:54,332 Is it bitter? 378 00:18:54,734 --> 00:18:57,144 Well, it's not bitter, but... 379 00:18:57,503 --> 00:18:58,803 Okay. Two cubes? 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,905 -Three. -Three? 381 00:19:03,843 --> 00:19:05,683 My paused video definitely looks better than that. 382 00:19:06,178 --> 00:19:07,078 Not a priest. 383 00:19:07,146 --> 00:19:09,676 It was the dark and ugly side of the religious community. 384 00:19:11,917 --> 00:19:14,247 This is just too unfair. 385 00:19:14,487 --> 00:19:17,387 What does "the dark and ugly side of the religious community" even mean? 386 00:19:20,926 --> 00:19:23,326 You all heard about the orphanage, right? 387 00:19:23,896 --> 00:19:24,896 Yes. 388 00:19:25,031 --> 00:19:27,001 We were talking about it. 389 00:19:27,500 --> 00:19:29,270 Then the news started, so we were watching it. 390 00:19:35,141 --> 00:19:36,611 Did Mr. Hwang really say that? 391 00:19:36,742 --> 00:19:39,312 Yes, he said he and Father Lee 392 00:19:39,378 --> 00:19:41,448 already made the deal. 393 00:19:42,048 --> 00:19:43,948 What a load of bullshit. 394 00:19:45,017 --> 00:19:46,087 Father. 395 00:19:46,652 --> 00:19:49,122 I understand you're upset, 396 00:19:49,188 --> 00:19:51,358 but please watch your language. 397 00:19:52,625 --> 00:19:53,925 Did he say anything else? 398 00:19:55,327 --> 00:19:59,827 He said he would do anything that the children wanted. 399 00:20:00,232 --> 00:20:02,302 He even sells bullshit for kids now. 400 00:20:02,668 --> 00:20:05,098 Father, please. Language. 401 00:20:05,171 --> 00:20:07,611 How else should I put it? "He did such a noble deed"? 402 00:20:12,344 --> 00:20:13,454 Sister. 403 00:20:15,347 --> 00:20:16,747 Should we tell him? 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,387 About what Father Lee told us. 405 00:20:21,454 --> 00:20:22,524 What is it? 406 00:20:23,456 --> 00:20:26,726 As you know, Mr. Hwang's men came to the church and made a scene. 407 00:20:27,660 --> 00:20:28,960 And we told you 408 00:20:29,161 --> 00:20:30,861 that they seemed to have come 409 00:20:30,930 --> 00:20:33,500 to just mess with Father Lee because they think he was a pushover. 410 00:20:33,899 --> 00:20:35,099 And that wasn't the case? 411 00:20:37,236 --> 00:20:38,666 Tell me. 412 00:20:39,672 --> 00:20:40,672 Fine. 413 00:20:41,240 --> 00:20:42,840 I promise I won't get mad. Tell me. 414 00:20:43,909 --> 00:20:45,239 The thing is, 415 00:20:46,145 --> 00:20:48,245 when Father Lee came... 416 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 Oh, right. Never let Father Kim and Mr. Hwang's men 417 00:20:52,017 --> 00:20:53,917 get in a conflict. 418 00:20:54,253 --> 00:20:55,293 Never. 419 00:20:55,855 --> 00:20:57,955 And you must not tell him that Mr. Hwang's men come here 420 00:20:58,190 --> 00:21:01,930 to win the management entrustment agreement of our welfare organization. 421 00:21:02,495 --> 00:21:04,825 If Father Kim finds that out, there will be a big problem. 422 00:21:05,197 --> 00:21:06,197 Do you understand? 423 00:21:06,632 --> 00:21:08,072 Why didn't you tell me? 424 00:21:09,769 --> 00:21:11,599 We just told you why. 425 00:21:11,871 --> 00:21:14,641 He made sure that we keep it secret. 426 00:21:14,707 --> 00:21:17,137 Then you should have told me this morning at least. 427 00:21:17,343 --> 00:21:18,783 There was no time-- 428 00:21:19,245 --> 00:21:21,375 What do you mean by no time? Mealtime, breaks, toilet breaks. 429 00:21:21,447 --> 00:21:22,477 There was plenty of time! 430 00:21:31,190 --> 00:21:32,190 Goodness. 431 00:21:32,691 --> 00:21:35,801 Gosh, this is the biggest crisis I have ever met as a nun. 432 00:21:35,861 --> 00:21:37,061 My goodness. 433 00:21:39,365 --> 00:21:41,425 I'm sorry to give you such a trivial task. 434 00:21:43,002 --> 00:21:44,042 No way. 435 00:21:44,470 --> 00:21:46,770 All the tasks you give me are equally important. 436 00:21:47,406 --> 00:21:48,866 In that case, thank you very much. 437 00:21:50,476 --> 00:21:51,506 By the way, 438 00:21:52,278 --> 00:21:54,208 why did you let the young priest go? 439 00:21:56,248 --> 00:21:57,348 I thought if I pushed too hard 440 00:21:57,416 --> 00:21:59,216 it might cause trouble with the religious community. 441 00:21:59,852 --> 00:22:01,852 I'm sure you knew what you were doing. 442 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 By the way, sir, 443 00:22:05,457 --> 00:22:08,557 about the evidence of Father Lee Yeong-jun's crime, 444 00:22:09,295 --> 00:22:10,595 who designed it? 445 00:22:11,297 --> 00:22:12,667 It doesn't seem to be the police. 446 00:22:14,533 --> 00:22:16,043 There's someone in Gudam out of office. 447 00:22:16,368 --> 00:22:17,498 Do you want to meet that person? 448 00:22:17,570 --> 00:22:19,710 No, sir. I was just curious. 449 00:22:21,006 --> 00:22:23,236 Wrap it up nicely and prove yourself. 450 00:22:23,809 --> 00:22:26,409 The Prosecutor General really liked you. 451 00:22:27,913 --> 00:22:29,353 Impress him a couple more times. 452 00:22:29,982 --> 00:22:32,752 Then your life as a prosecutor is going to be much easier. 453 00:22:33,319 --> 00:22:35,489 -Yes, sir. -Cheers. 454 00:23:00,212 --> 00:23:03,282 Hello. How have you been? 455 00:23:05,784 --> 00:23:06,894 This is Kim Hae-il. 456 00:23:08,187 --> 00:23:10,657 I know you tried hard, I do. 457 00:23:11,423 --> 00:23:14,563 but if you did well from the beginning, this wouldn't have happened, would it? 458 00:23:16,262 --> 00:23:18,902 I apologize, sir. I will not make the same mistake again. 459 00:23:19,331 --> 00:23:21,731 Still, you designed it nicely. 460 00:23:22,968 --> 00:23:24,368 My subordinates spoke highly of it too. 461 00:23:24,470 --> 00:23:27,040 Anytime, sir. 462 00:23:27,139 --> 00:23:28,509 I'm confident in plotting. 463 00:23:28,674 --> 00:23:31,714 So we can take over the orphanage and the welfare organization now, right? 464 00:23:31,777 --> 00:23:33,877 Yes, you can take them over right away. 465 00:23:34,013 --> 00:23:36,053 Make sure not to make any more mistakes. 466 00:23:36,282 --> 00:23:38,822 There won't be any more second chances. 467 00:23:39,718 --> 00:23:40,788 I'll keep that in mind, sir. 468 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 This wasn't part of the plan, though. 469 00:23:43,789 --> 00:23:45,819 But with Father Lee gone, 470 00:23:46,492 --> 00:23:49,562 I feel so much more comfortable. 471 00:23:49,695 --> 00:23:52,255 Sometimes, accidents can be helpful. 472 00:23:53,532 --> 00:23:55,772 Let's think God helped us. 473 00:23:55,935 --> 00:23:56,935 Amen. 474 00:24:01,006 --> 00:24:03,036 Now what? Do you want to bathe with us? 475 00:24:03,108 --> 00:24:04,278 No, sir. 476 00:24:04,710 --> 00:24:05,640 You can go now. 477 00:24:05,711 --> 00:24:06,711 Yes, sir. 478 00:24:07,613 --> 00:24:08,913 Please enjoy the sauna. 479 00:24:24,063 --> 00:24:26,673 Well done. I know it's not easy to deal with the old jerks. 480 00:24:26,732 --> 00:24:27,872 Damn it. 481 00:24:29,034 --> 00:24:31,804 You must be pretty pissed off. 482 00:24:33,172 --> 00:24:34,772 I'm sorry I can't help you with it. 483 00:24:37,009 --> 00:24:39,649 They're only living off the rice grains on my spoon. 484 00:24:39,712 --> 00:24:42,312 Who do they think they are to forgive me? Fucking bastards. 485 00:24:42,581 --> 00:24:43,851 Dong-ja, I swear. 486 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 When the right time comes, I will cut their throats. 487 00:24:47,853 --> 00:24:49,663 You can do whatever you like then. 488 00:24:50,923 --> 00:24:52,093 Until then, 489 00:24:52,424 --> 00:24:53,894 we don't have options. 490 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Dong-ja. 491 00:24:56,362 --> 00:24:57,932 Give me an award from the district. 492 00:24:58,197 --> 00:24:59,927 Whether a good citizen award or a good deed award. 493 00:25:00,866 --> 00:25:01,826 What for? 494 00:25:01,900 --> 00:25:03,070 To manage welfare organizations, 495 00:25:03,135 --> 00:25:05,095 I need some sort of title. 496 00:25:10,442 --> 00:25:11,442 Okay. 497 00:25:12,678 --> 00:25:14,748 Let me make you a fancy one. 498 00:25:15,414 --> 00:25:16,924 Let's have a big fancy award ceremony too. 499 00:25:17,216 --> 00:25:18,046 Okay? 500 00:25:27,459 --> 00:25:29,659 Long time no see. 501 00:25:30,462 --> 00:25:32,302 We haven't met since the Uyrkistan Operation, right? 502 00:25:32,598 --> 00:25:33,828 How have you been? 503 00:25:34,033 --> 00:25:35,333 It's always the same. 504 00:25:35,401 --> 00:25:37,401 I struggle with dead bodies every day. 505 00:25:37,836 --> 00:25:39,506 I heard you quit, 506 00:25:40,072 --> 00:25:41,312 but I guess you're back. 507 00:25:41,807 --> 00:25:44,577 What are you disguised as a pastor for? 508 00:25:46,845 --> 00:25:49,305 I'm not under cover. I'm Priest Michael now. 509 00:25:50,249 --> 00:25:52,679 That's a fun new joke. 510 00:25:52,851 --> 00:25:54,251 Kim Hae-il is a priest? 511 00:25:54,820 --> 00:25:57,320 It's true. My baptismal name is Michael. 512 00:25:58,257 --> 00:26:00,527 Are you going to go undercover as a Buddhist monk next year? 513 00:26:00,626 --> 00:26:01,986 Then you'll have to shave your head. 514 00:26:02,828 --> 00:26:04,228 I said it's true! 515 00:26:08,967 --> 00:26:11,167 How can you not believe what a priest says? 516 00:26:11,270 --> 00:26:12,270 Are you really a priest? 517 00:26:14,039 --> 00:26:15,209 Agent Kim Hae-il 518 00:26:15,274 --> 00:26:17,814 who killed 11 terrorists with a sword 519 00:26:18,710 --> 00:26:19,850 has become a pastor? 520 00:26:20,179 --> 00:26:22,109 I'm not a pastor. I'm a priest. 521 00:26:22,514 --> 00:26:23,824 I will tell you the details later. 522 00:26:25,184 --> 00:26:26,794 You have to go somewhere with me. 523 00:26:27,686 --> 00:26:29,216 Of course I'll come for a drink. 524 00:26:29,655 --> 00:26:30,615 We're not drinking. 525 00:26:30,689 --> 00:26:32,659 You got hand tremors from that, remember? 526 00:26:34,093 --> 00:26:36,733 Why have you become a pastor, of all? 527 00:26:36,962 --> 00:26:39,032 I said I'm not a pastor. I'm a priest. 528 00:26:39,431 --> 00:26:40,801 What's the difference? 529 00:26:40,866 --> 00:26:42,896 They're different! 530 00:26:43,102 --> 00:26:44,202 Gosh. 531 00:26:47,539 --> 00:26:49,039 CHAPEL OF REST, OBSERVATION ROOM 532 00:26:50,042 --> 00:26:52,242 That person must have injured badly. 533 00:26:53,278 --> 00:26:55,108 He fell from a motorcycle 534 00:26:55,447 --> 00:26:57,317 and a truck ran over his face. 535 00:27:39,091 --> 00:27:40,861 The dent on the back of his head 536 00:27:40,926 --> 00:27:42,386 indicates that this is blunt trauma. 537 00:27:42,461 --> 00:27:44,001 We have to open the body to know for sure, 538 00:27:44,062 --> 00:27:46,602 there's a high chance that the cause of his death is subdural hemorrhage. 539 00:27:47,099 --> 00:27:48,869 There are multiple fractures all over his body, 540 00:27:48,934 --> 00:27:50,804 which is obviously because he fell from a cliff. 541 00:27:51,003 --> 00:27:53,043 But this is the key. 542 00:27:55,107 --> 00:27:57,977 If you look at the back of his neck, you can see small scars. 543 00:27:58,677 --> 00:28:00,947 -They're gathered here. -Yes. 544 00:28:01,446 --> 00:28:03,376 Look. When you look closely, 545 00:28:03,448 --> 00:28:05,778 you'll see they're shaped like small, regular straight lines. 546 00:28:06,185 --> 00:28:09,385 This happens when one is punctured by small glass shards. 547 00:28:11,123 --> 00:28:14,033 And also, the bruise on his arm 548 00:28:14,459 --> 00:28:16,759 might have been made by someone holding his arm tightly 549 00:28:16,828 --> 00:28:17,898 right before his death, 550 00:28:18,964 --> 00:28:20,734 but it could just be a regular senile purpura. 551 00:28:21,500 --> 00:28:22,830 What do you think it is? 552 00:28:23,101 --> 00:28:25,371 The former has a slightly higher chance. 553 00:28:26,572 --> 00:28:27,772 A bruise caused by a grasp. 554 00:28:28,473 --> 00:28:30,143 This should be enough to get a warrant, right? 555 00:28:30,609 --> 00:28:32,679 Usually, this should be more than enough. 556 00:28:33,312 --> 00:28:36,552 But if they're the kind of people to set guards near the body for their plot, 557 00:28:37,482 --> 00:28:39,082 it doesn't seem like a small-scale business. 558 00:28:41,853 --> 00:28:43,263 What's taking him so long? 559 00:28:43,522 --> 00:28:44,692 Who? 560 00:28:45,958 --> 00:28:47,558 The staff who moves the body. 561 00:28:47,926 --> 00:28:49,596 It's been 10 minutes and he hasn't come out yet. 562 00:28:51,029 --> 00:28:52,059 Ten minutes? 563 00:28:55,067 --> 00:28:57,037 What took you so long? 564 00:28:57,469 --> 00:28:58,969 Well... 565 00:28:59,538 --> 00:29:01,738 I was praying for the deceased. 566 00:29:02,841 --> 00:29:04,241 Do the staff do that? 567 00:29:05,844 --> 00:29:08,814 Yes, praying is my hobby. 568 00:29:09,081 --> 00:29:11,451 Why are you taking this body out again? 569 00:29:12,517 --> 00:29:13,647 This is a different body. 570 00:29:14,653 --> 00:29:16,153 It needs to be sent to the rural area. 571 00:29:16,922 --> 00:29:17,992 Well, then. 572 00:29:19,124 --> 00:29:21,064 CHAPEL OF REST, OBSERVATION ROOM 573 00:29:23,328 --> 00:29:25,028 Why is a dead body wearing shoes? 574 00:29:26,498 --> 00:29:28,498 I'm going to the convenience store. Do you need anything? 575 00:29:28,834 --> 00:29:29,774 I'll go, sir. 576 00:29:29,835 --> 00:29:31,695 I want to get some fresh air too. What do you need? 577 00:29:32,404 --> 00:29:34,044 One hot bar and one cola please. 578 00:29:34,106 --> 00:29:35,736 Right. Hot dog it is. 579 00:29:36,074 --> 00:29:38,284 Dae-yeong, I said 1 hot bar and 1 cola. 580 00:29:47,886 --> 00:29:50,086 Gosh, I knew something was off. 581 00:29:51,156 --> 00:29:53,026 He is one persistent man. 582 00:29:53,925 --> 00:29:54,955 What do I do? 583 00:29:55,560 --> 00:29:57,200 I know. I will report it. 584 00:29:59,197 --> 00:30:01,027 You're not going to use the taser gun, are you? 585 00:30:01,099 --> 00:30:02,899 I won't. I have only one cartridge. 586 00:30:07,939 --> 00:30:10,009 If you want to talk to yourself, at least be quiet. 587 00:30:11,176 --> 00:30:12,676 I could hear you from down there. 588 00:30:12,744 --> 00:30:15,014 Father, you've just made a big mistake. 589 00:30:16,682 --> 00:30:17,952 Who is the man you came with? 590 00:30:18,183 --> 00:30:19,283 An autopsy expert from the NFS. 591 00:30:19,351 --> 00:30:20,751 NFS? 592 00:30:21,186 --> 00:30:22,716 Then there was an illegal autopsy? 593 00:30:22,954 --> 00:30:25,094 It wasn't an autopsy. It was an external examination. 594 00:30:25,324 --> 00:30:26,534 That's not allowed either. 595 00:30:27,659 --> 00:30:29,529 Then report it and go to hell. 596 00:30:30,962 --> 00:30:32,362 I'm a priest after all. 597 00:30:32,831 --> 00:30:34,471 I could condemn you, at least. 598 00:30:37,569 --> 00:30:39,439 You don't know what hell is like, do you? 599 00:30:41,940 --> 00:30:43,080 Fire and brimstone? 600 00:30:43,775 --> 00:30:45,005 Limb-cutting stools? 601 00:30:46,044 --> 00:30:47,054 That's not hell. 602 00:30:48,513 --> 00:30:52,123 It's to be born again exactly as you are now. 603 00:30:53,285 --> 00:30:55,685 And to live the exact same life. 604 00:30:59,825 --> 00:31:01,025 Repeatedly. 605 00:31:05,731 --> 00:31:08,001 You know I don't say things for no reason. 606 00:31:09,501 --> 00:31:10,541 I have to go now. 607 00:31:14,005 --> 00:31:15,135 Think about it. 608 00:31:20,712 --> 00:31:23,422 Gosh, why the exact same life? 609 00:31:30,989 --> 00:31:32,089 That sounds horrible. 610 00:31:34,192 --> 00:31:35,292 I'm sure he made that up. 611 00:31:37,462 --> 00:31:39,702 That's like the worst hell possible! 612 00:31:45,437 --> 00:31:46,467 No way. 613 00:31:55,280 --> 00:31:56,980 Your nose looks pretty swollen. 614 00:31:58,617 --> 00:31:59,617 Leave. 615 00:32:00,419 --> 00:32:01,489 Okay. 616 00:32:02,888 --> 00:32:05,018 -Hey, part-timer. -Yes, Detective. 617 00:32:05,257 --> 00:32:06,487 You go to a Catholic church, right? 618 00:32:06,558 --> 00:32:08,988 Yes, my given name is Yo-han and my baptismal name is John. 619 00:32:09,261 --> 00:32:11,001 I don't care. 620 00:32:12,497 --> 00:32:14,397 Do you know what hell is like? 621 00:32:17,536 --> 00:32:21,706 Hell is not about fire and brimstone or limb-cutting stools. 622 00:32:22,674 --> 00:32:26,284 It is to live the exact same life repeatedly and endlessly. 623 00:32:26,445 --> 00:32:27,475 Damn it. 624 00:32:28,246 --> 00:32:30,116 I can give you a simpler explanation. 625 00:32:30,749 --> 00:32:34,319 It's like being stuck in an endless loop of a very painful life-- 626 00:32:34,386 --> 00:32:36,016 I get it! Go now! 627 00:32:37,422 --> 00:32:38,462 Go! 628 00:32:38,690 --> 00:32:41,090 I tried my best to make it easy to understand. 629 00:32:42,160 --> 00:32:43,930 -Go! -I'm going. 630 00:32:44,029 --> 00:32:46,199 -Go! -Why are you yelling? 631 00:32:46,798 --> 00:32:47,828 Go! 632 00:33:26,371 --> 00:33:27,711 I heard there are children. 633 00:33:27,772 --> 00:33:30,742 There are no children! I already checked, you idiot! 634 00:33:30,809 --> 00:33:32,439 Do you want to die? Throw it right now! 635 00:33:32,811 --> 00:33:34,181 Throw the grenade, you idiot! 636 00:34:17,956 --> 00:34:19,786 {\an8}INFORMATION IS NATIONAL POWER 637 00:34:43,715 --> 00:34:46,175 All the records of Agent Kim Hae-il of NIS 638 00:34:46,518 --> 00:34:47,448 will be deleted. 639 00:34:48,720 --> 00:34:51,120 You will be a regular young man. 640 00:34:52,157 --> 00:34:53,557 This is all I can do to help you. 641 00:35:42,841 --> 00:35:43,881 Please take a seat. 642 00:35:51,816 --> 00:35:52,846 Are you here to pray? 643 00:35:53,585 --> 00:35:54,615 No. 644 00:35:55,286 --> 00:35:58,916 I came because I miss Father Lee. 645 00:36:02,460 --> 00:36:03,630 Was Father Lee nice to you? 646 00:36:05,563 --> 00:36:06,673 To me, 647 00:36:07,866 --> 00:36:10,766 he was like an angel. 648 00:36:11,670 --> 00:36:15,810 I came to this neighborhood with only five thousand won. 649 00:36:16,574 --> 00:36:19,214 I didn't have food or a place to stay. 650 00:36:22,013 --> 00:36:25,753 But Father Lee gave me food and let me stay here. 651 00:36:27,485 --> 00:36:29,415 He also got me emproyed... 652 00:36:29,487 --> 00:36:30,457 Emproyed? 653 00:36:30,789 --> 00:36:31,859 Employed. 654 00:36:31,990 --> 00:36:34,530 Right. He got me employed at the Chinese restaurant. 655 00:36:35,593 --> 00:36:38,463 I see. Where are you from? 656 00:36:39,030 --> 00:36:40,600 I'm from Thailand. 657 00:36:40,932 --> 00:36:42,332 Why did you come here? 658 00:36:42,667 --> 00:36:45,067 I need to make a lot of money. 659 00:36:45,537 --> 00:36:47,837 My mother and siblings are in Thailand. 660 00:36:56,214 --> 00:36:57,784 I have eight siblings. 661 00:37:01,519 --> 00:37:02,549 I see. 662 00:37:06,825 --> 00:37:07,785 What's your name? 663 00:37:07,859 --> 00:37:10,999 Songsak Tekaratanapeuraseoteu. 664 00:37:11,863 --> 00:37:13,303 Songsak Terakara... 665 00:37:14,099 --> 00:37:15,199 Songsak... 666 00:37:17,001 --> 00:37:18,001 Songsak... 667 00:37:18,937 --> 00:37:20,407 Do you have friends in the neighborhood? 668 00:37:20,739 --> 00:37:22,569 Yes. Oh Yo-han. 669 00:37:23,808 --> 00:37:26,378 He ate mocha bread during the Mass. 670 00:37:28,179 --> 00:37:29,279 Gosh. 671 00:37:30,048 --> 00:37:32,678 -All right. Take your time. -Okay. 672 00:37:33,985 --> 00:37:37,355 And let me know if the bullies in the neighborhood bother you. 673 00:37:37,956 --> 00:37:38,956 Okay. 674 00:37:39,891 --> 00:37:40,991 Thank you. 675 00:37:42,660 --> 00:37:43,660 All right. 676 00:37:47,165 --> 00:37:50,695 Please punish the liars. 677 00:37:51,669 --> 00:37:53,439 And please punish 678 00:37:55,006 --> 00:37:57,606 the person who did the bad thing to Father Lee. 679 00:38:01,813 --> 00:38:02,853 I will. 680 00:38:20,932 --> 00:38:22,402 There are others 681 00:38:22,467 --> 00:38:24,467 that change the world by getting angry. 682 00:38:25,203 --> 00:38:28,173 We are to change the world in our way. 683 00:38:50,628 --> 00:38:52,928 Who is calling so early? 684 00:38:59,304 --> 00:39:00,414 Prosecutor Park speaking. 685 00:39:05,944 --> 00:39:06,984 Who? 686 00:39:11,583 --> 00:39:14,753 This is annoying. I didn't want to get up this early. 687 00:39:17,789 --> 00:39:19,189 Why is he standing like that, 688 00:39:19,557 --> 00:39:21,087 Looking all handsome? 689 00:39:30,969 --> 00:39:32,369 What's the urgent thing you had to say? 690 00:39:32,670 --> 00:39:36,270 I'll give you one last chance to fix everything before sunrise. 691 00:39:36,374 --> 00:39:39,014 Before the sunrise? Is this The Wailing or what? 692 00:39:40,778 --> 00:39:43,408 You're very creative at pestering others. 693 00:39:43,848 --> 00:39:44,848 I admire you. 694 00:39:45,650 --> 00:39:48,550 "Truth is sprung out of the earth and justice hath looked down from heaven." 695 00:39:48,620 --> 00:39:50,520 Psalm 85:11. 696 00:39:51,923 --> 00:39:54,133 I want you to be faithful and reinvestigate Father Lee's case 697 00:39:54,192 --> 00:39:55,592 for righteousness and peace. 698 00:39:57,629 --> 00:39:59,259 God knows everything. 699 00:40:00,231 --> 00:40:01,271 What? 700 00:40:02,567 --> 00:40:03,767 What are you saying? 701 00:40:04,235 --> 00:40:06,395 The truth is not far away. It's around us. 702 00:40:07,572 --> 00:40:09,542 I'm concerned about you, a promising sister's future 703 00:40:09,707 --> 00:40:11,377 so I give you a chance to reveal the truth. 704 00:40:11,643 --> 00:40:13,653 Don't worry about me, Father. 705 00:40:14,212 --> 00:40:17,352 And the cringy emotional approach 706 00:40:17,782 --> 00:40:18,982 won't work on me. 707 00:40:20,151 --> 00:40:23,021 I'm not trying to be sly or anything. As a follower of God-- 708 00:40:23,087 --> 00:40:24,517 Fine! 709 00:40:25,056 --> 00:40:26,986 This is not important at all! 710 00:40:27,058 --> 00:40:29,228 You came all the way here at this time for that? 711 00:40:29,594 --> 00:40:31,964 When will you head back? I'm really sleepy. 712 00:40:32,363 --> 00:40:35,173 -I was going to leave. -Then bye. 713 00:40:38,336 --> 00:40:41,366 Why am I awake? I have three trials today. Gosh! 714 00:40:43,942 --> 00:40:45,742 A man should stick to his way of living. 715 00:40:46,010 --> 00:40:47,480 This is so not my way. 716 00:40:58,423 --> 00:41:02,193 Again, I'm the first to come to work 717 00:41:02,393 --> 00:41:03,833 Nobody is here 718 00:41:03,995 --> 00:41:06,925 Seo Seung-a is diligent 719 00:41:11,536 --> 00:41:14,066 Who is it? 720 00:41:15,273 --> 00:41:16,343 This is Father Kim Hae-il. 721 00:41:17,008 --> 00:41:19,438 Since you helped me once, please help me once again. 722 00:41:55,813 --> 00:41:57,383 Why are there mosquitoes in winter? 723 00:42:00,718 --> 00:42:01,748 I got you now. 724 00:42:15,033 --> 00:42:16,033 Sir. 725 00:42:18,036 --> 00:42:19,266 Don't do this, Father. 726 00:42:19,771 --> 00:42:21,141 Let me ask you one question. 727 00:42:22,673 --> 00:42:25,583 Is it true that Father Lee embezzled the church funds? 728 00:42:26,277 --> 00:42:28,377 The police revealed it. 729 00:42:29,280 --> 00:42:31,080 Please look into my eyes and tell me. 730 00:42:31,783 --> 00:42:32,783 Is it true? 731 00:42:33,885 --> 00:42:35,115 Yes, it is true. 732 00:42:36,354 --> 00:42:38,064 But it doesn't make sense. 733 00:42:38,156 --> 00:42:40,626 Father Lee owns nothing but just a pair of shoes. 734 00:42:40,925 --> 00:42:42,155 I don't know about that. 735 00:42:42,226 --> 00:42:45,626 I just said what I knew. 736 00:42:48,132 --> 00:42:49,172 Then... 737 00:42:50,134 --> 00:42:52,374 tell me how Father Lee embezzled the church funds 738 00:42:52,437 --> 00:42:54,767 and for what purpose he used the money. 739 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 Well... 740 00:42:58,376 --> 00:42:59,776 He asked me 741 00:42:59,844 --> 00:43:02,454 to spare him some every weekend. 742 00:43:03,114 --> 00:43:04,854 And I don't know where he used all the money. 743 00:43:08,252 --> 00:43:09,592 Are you going to keep stuttering? 744 00:43:11,556 --> 00:43:13,856 If you're going to lie, at least do it naturally. 745 00:43:15,493 --> 00:43:16,493 Who is it? 746 00:43:17,061 --> 00:43:19,131 Who asked you to testify such nonsense? 747 00:43:20,098 --> 00:43:22,428 No one asked. I did as my conscience said. 748 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 "Conscience"? 749 00:43:28,072 --> 00:43:29,272 Did you just say "conscience"? 750 00:43:30,408 --> 00:43:31,878 Why on earth are you doing this? 751 00:43:32,477 --> 00:43:33,877 How much did you receive? 752 00:43:34,712 --> 00:43:36,152 I said I just did as my conscience said. 753 00:43:36,214 --> 00:43:37,684 What do you mean by receive? 754 00:43:38,583 --> 00:43:40,323 I'm also a Catholic. 755 00:43:50,795 --> 00:43:53,025 If you come again, I'll report to the police. 756 00:43:53,097 --> 00:43:54,197 Don't come back, I mean it. 757 00:44:06,911 --> 00:44:09,311 INVESTIGATION REPORT FATHER LEE YEONG-JUN CASE 758 00:44:11,015 --> 00:44:12,075 INVESTIGATION RECORDS 759 00:44:12,150 --> 00:44:13,950 The priest is quiet today. It's unusual. 760 00:44:14,285 --> 00:44:15,685 You didn't hear anything, did you? 761 00:44:16,621 --> 00:44:17,861 No, I didn't, sir. 762 00:44:18,289 --> 00:44:20,359 If something happens to him or you hear something about him, 763 00:44:20,424 --> 00:44:21,494 tell me right away. 764 00:44:22,693 --> 00:44:23,763 Yes, of course. 765 00:44:24,929 --> 00:44:26,499 All right, then. 766 00:44:27,899 --> 00:44:29,369 Shall we go have jjajangmyeon? 767 00:44:30,368 --> 00:44:31,998 -Pardon, sir? -Jjajangmyeon. 768 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 Yes, sir. 769 00:44:36,674 --> 00:44:38,044 Where do you work again? 770 00:44:39,076 --> 00:44:40,676 In the investigation team of the Archdiocese. 771 00:44:40,745 --> 00:44:42,905 We investigate crimes and corruption of churches. 772 00:44:43,948 --> 00:44:45,048 That sounds tough. 773 00:44:47,685 --> 00:44:49,815 I'm sure you're alarmed and flustered. 774 00:44:50,188 --> 00:44:51,258 Of course. 775 00:44:51,589 --> 00:44:53,759 Who would feel good about the situation? 776 00:44:55,927 --> 00:44:57,197 I understand it's tough, 777 00:44:57,261 --> 00:44:59,331 but could you explain what happened that day again? 778 00:45:02,500 --> 00:45:05,540 He held my hands, saying he'd like to pray with me. 779 00:45:05,670 --> 00:45:08,170 And while I was praying, he suddenly touched my thigh. 780 00:45:09,006 --> 00:45:10,206 That was so creepy. 781 00:45:10,942 --> 00:45:12,582 I ran out of the place straight away. 782 00:45:18,950 --> 00:45:19,950 The main hall. 783 00:45:21,285 --> 00:45:23,385 I saw it happened in the prayer room in the main hall. 784 00:45:23,721 --> 00:45:26,561 There's a big window, where people can see everything through from outside. 785 00:45:26,891 --> 00:45:28,591 Of course the curtains were closed. 786 00:45:28,893 --> 00:45:30,333 He wouldn't have done it with them open. 787 00:45:34,198 --> 00:45:36,068 A window in the prayer room, you say? 788 00:45:39,003 --> 00:45:40,573 Okay, that's that. 789 00:45:42,707 --> 00:45:44,707 Although Father Lee Yeong-jun was old, 790 00:45:44,775 --> 00:45:46,475 he was over 90kg, 791 00:45:46,544 --> 00:45:48,314 so it must have been hard for you to push him away. 792 00:45:48,679 --> 00:45:49,749 Well... 793 00:45:50,081 --> 00:45:51,521 In emergencies, 794 00:45:52,083 --> 00:45:54,253 you can be incredibly strong. 795 00:45:54,685 --> 00:45:56,585 Father Lee Yeong-jun, over 90kg? 796 00:45:57,855 --> 00:45:59,815 This woman has never even met him. 797 00:46:01,392 --> 00:46:03,792 Thank you for the interview. 798 00:46:05,896 --> 00:46:07,566 So he met both of them? 799 00:46:08,933 --> 00:46:09,973 Yes, sir. 800 00:46:11,502 --> 00:46:13,442 Well, I'll be damned. 801 00:46:13,604 --> 00:46:15,644 That priest just jumped over the line. 802 00:46:16,307 --> 00:46:17,507 If we don't do anything about him, 803 00:46:18,743 --> 00:46:20,083 he will probably keep visiting them. 804 00:46:21,279 --> 00:46:22,479 Hey, Gojayev. 805 00:46:23,114 --> 00:46:24,724 Stop eating and listen to me. 806 00:46:25,416 --> 00:46:26,446 You have something to do. 807 00:46:35,993 --> 00:46:38,833 He held my hands, saying he'd like to pray with me. 808 00:46:39,230 --> 00:46:41,300 And while I was praying, he suddenly touched my thigh. 809 00:46:42,667 --> 00:46:44,067 That was so creepy. 810 00:46:45,136 --> 00:46:46,966 I ran out of the place straight away. 811 00:46:48,939 --> 00:46:50,439 So what? 812 00:46:51,342 --> 00:46:52,942 You know this is a total lie. 813 00:46:53,077 --> 00:46:55,207 Father Lee Yeong-jun weighs over 90kg? 814 00:46:55,346 --> 00:46:57,476 Many people fail to guess others' weights by eye. 815 00:46:58,382 --> 00:47:01,022 She said there was a window in the room where there wasn't. What about that? 816 00:47:01,152 --> 00:47:03,592 She was shocked, so she could have been confused. 817 00:47:03,654 --> 00:47:06,524 That's nonsense. This woman doesn't even know Father Lee. 818 00:47:06,590 --> 00:47:08,860 You're really persistent. 819 00:47:08,926 --> 00:47:11,256 Then please interrogate the church's head of general affairs again. 820 00:47:11,329 --> 00:47:13,059 Isn't it strange that he quit now, of all time? 821 00:47:13,431 --> 00:47:16,271 Whether he quit or not is up to him. 822 00:47:16,867 --> 00:47:19,297 Father, you're one creative man. 823 00:47:19,570 --> 00:47:20,710 "Creative man"? 824 00:47:21,872 --> 00:47:23,942 I have hard evidence here. 825 00:47:24,108 --> 00:47:26,938 Father, this... 826 00:47:29,613 --> 00:47:31,483 doesn't have any value. Do you know that? 827 00:47:31,949 --> 00:47:34,849 To be blunt, this could be a fabricated testimony made by a threat. 828 00:47:35,686 --> 00:47:37,586 Do you think a priest would do that? 829 00:47:38,122 --> 00:47:40,592 Assaulting a police officer and attempted corpse theft. 830 00:47:40,658 --> 00:47:44,598 Just these two are enough to make me have zero trust in you. 831 00:47:44,762 --> 00:47:46,202 Who would trust you? 832 00:47:46,664 --> 00:47:48,034 Look, Prosecutor Park. 833 00:47:48,099 --> 00:47:49,129 Goodness. 834 00:47:49,300 --> 00:47:51,840 You're not calling me "old lady" but "prosecutor". 835 00:47:51,902 --> 00:47:53,602 You must be pretty upset now. 836 00:47:54,205 --> 00:47:56,905 If this is now evidence, what else is evidence? 837 00:47:56,974 --> 00:47:58,044 Father. 838 00:47:58,309 --> 00:48:01,079 This won't make what doesn't exist the truth. 839 00:48:01,145 --> 00:48:03,145 I told you before. 840 00:48:03,414 --> 00:48:05,384 Nothing is going to change. 841 00:48:05,483 --> 00:48:07,623 Could you please understand at once? 842 00:48:07,685 --> 00:48:09,115 The game isn't over yet. 843 00:48:09,186 --> 00:48:12,056 So hurry and investigate the fake witnesses. 844 00:48:12,690 --> 00:48:15,030 Ma'am, you should watch the TV. 845 00:48:15,393 --> 00:48:16,733 Why? What happened? 846 00:48:18,596 --> 00:48:20,426 We feel deeply sorry 847 00:48:20,865 --> 00:48:23,195 about the disgraceful incident. 848 00:48:23,501 --> 00:48:25,541 We will retrain the priests 849 00:48:26,036 --> 00:48:29,406 so the same incident won't happen again. 850 00:48:29,573 --> 00:48:31,413 We will reflect on ourselves... 851 00:48:31,742 --> 00:48:34,042 It looks like you ended the game from your side. 852 00:48:34,211 --> 00:48:36,611 We will make sure to confirm 853 00:48:36,714 --> 00:48:39,484 whether or not priests' sexual assaults happened for real... 854 00:48:39,550 --> 00:48:42,590 PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON 855 00:49:08,012 --> 00:49:09,912 How... 856 00:49:10,614 --> 00:49:13,084 How is this fair? 857 00:49:13,551 --> 00:49:16,951 They didn't even clarify the testimonies. 858 00:49:17,087 --> 00:49:19,157 I will collect signatures in the diocese. 859 00:49:19,223 --> 00:49:20,393 For the reinvestigation. 860 00:49:21,592 --> 00:49:24,932 Please say something. 861 00:49:24,995 --> 00:49:28,125 Or yell, Father! 862 00:49:28,866 --> 00:49:31,636 Let's bury Father Lee first. 863 00:49:32,102 --> 00:49:33,242 And then? 864 00:49:37,341 --> 00:49:38,341 Father. 865 00:49:38,742 --> 00:49:39,982 And we can't have... 866 00:49:43,147 --> 00:49:44,517 a funeral Mass for Father Lee. 867 00:49:47,151 --> 00:49:49,321 We can't bury him in the Catholic Priests' Cemetery either. 868 00:49:49,787 --> 00:49:51,217 But why? 869 00:49:51,889 --> 00:49:53,989 After all he's done? 870 00:49:54,391 --> 00:49:56,031 That's what the diocese said. 871 00:49:59,964 --> 00:50:01,474 Poor Father Lee. 872 00:50:01,665 --> 00:50:05,895 Why is this happening to such a saint? 873 00:50:06,103 --> 00:50:08,273 Why? 874 00:50:11,108 --> 00:50:13,908 Oh, dear God. 875 00:50:15,145 --> 00:50:16,745 Let's find a place to lay him first. 876 00:50:30,427 --> 00:50:32,427 GUDAM FUNERAL HALL 877 00:50:37,701 --> 00:50:39,771 And in the Holy Spirit. 878 00:50:40,704 --> 00:50:42,174 -Amen. -Amen. 879 00:50:44,275 --> 00:50:47,545 Brothers and sisters, 880 00:50:47,878 --> 00:50:50,348 let's pray to God, our Father, 881 00:50:50,614 --> 00:50:53,254 for Lee Yeong-jun, Gabriel. 882 00:50:54,018 --> 00:50:57,718 -Lord, have mercy. -Lord, have mercy. 883 00:50:58,589 --> 00:51:00,259 Have mercy, Lord. 884 00:51:01,725 --> 00:51:04,255 You are bestowed this award 885 00:51:04,328 --> 00:51:07,328 for your outstanding sense of mission 886 00:51:07,398 --> 00:51:10,098 and great contribution to Gudam District. 887 00:51:10,334 --> 00:51:12,474 Director of Gudam District, Jeong Dong-ja. 888 00:51:15,673 --> 00:51:18,313 PRIEST LEE YEONG-JUN, GABRIEL 889 00:54:13,851 --> 00:54:14,891 Are you 890 00:54:16,286 --> 00:54:17,646 feeling better now? 891 00:54:23,894 --> 00:54:25,764 May I share 892 00:54:26,630 --> 00:54:28,370 your pain, young man? 893 00:54:31,602 --> 00:54:33,472 That's my hobby. 894 00:54:49,019 --> 00:54:50,989 I'm sorry it took so long. 895 00:54:51,121 --> 00:54:54,531 I tried my best, but I'm not that good of a cook. 896 00:54:55,492 --> 00:54:57,332 I hope they taste good to you. 897 00:54:59,062 --> 00:55:00,702 Now, eat up. 898 00:55:03,600 --> 00:55:04,700 Eat up. 899 00:55:50,447 --> 00:55:52,317 MONSIGNOR GABRIEL LEE YEONG-JUN 900 00:55:52,382 --> 00:55:55,652 Please watch over us next to God 901 00:55:56,753 --> 00:55:59,063 and lead us, Father. 902 00:56:05,896 --> 00:56:07,126 Wait there, Father. 903 00:56:08,365 --> 00:56:10,195 I will take you to where you belong to. 904 00:56:10,834 --> 00:56:11,844 I will. 905 00:56:14,404 --> 00:56:16,644 Do we have to be around him on a day like today? 906 00:56:17,074 --> 00:56:19,514 We were told to keep an eye on him until he leaves the grave. 907 00:56:20,477 --> 00:56:22,077 We should rather be praying for the deceased. 908 00:56:29,853 --> 00:56:31,323 A wedding center in Gudam District 909 00:56:31,488 --> 00:56:33,288 had an opening ceremony last month. 910 00:56:33,891 --> 00:56:35,461 For low-income couples... 911 00:56:35,525 --> 00:56:38,095 The funeral is over. Now let's go to the award ceremony. 912 00:56:38,395 --> 00:56:40,355 -It's receiving good responses. -Why? 913 00:56:41,064 --> 00:56:44,744 We can eat food and celebrate him there. 914 00:56:44,801 --> 00:56:46,741 Gudam Group's entrepreneur... 915 00:56:46,803 --> 00:56:48,973 Did your boss tell you to go? Are we-- 916 00:56:49,039 --> 00:56:51,239 It takes place in a hotel, so it must be a buffet. 917 00:56:51,875 --> 00:56:53,235 The winner of Best Entrepreneur Award 918 00:56:53,377 --> 00:56:54,977 -is the CEO of Daebeom Trading, -Let's go. 919 00:56:55,045 --> 00:56:56,975 Hwang Cheol-beom. 920 00:56:57,915 --> 00:56:59,745 The CEO of Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom, 921 00:56:59,816 --> 00:57:01,986 is known for an entrepreneur who has been greatly contributing 922 00:57:02,152 --> 00:57:04,492 -Stop the car over there. -to Gudam District. 923 00:57:04,554 --> 00:57:06,594 -Pardon? -He received credit 924 00:57:06,657 --> 00:57:08,427 -Over there. -for the contribution 925 00:57:08,492 --> 00:57:10,032 and was chosen as the winner of this award. 926 00:57:18,735 --> 00:57:19,965 Where are you going? 927 00:57:20,604 --> 00:57:22,774 Go ahead. I need to stop by somewhere. 928 00:57:23,273 --> 00:57:26,183 You're not going to do something secretly, are you? 929 00:57:27,444 --> 00:57:29,414 No. I'll be right back. 930 00:57:45,495 --> 00:57:48,665 HONORABLE ENTREPRENEUR HWANG CHEOL-BEOM 931 00:57:48,732 --> 00:57:51,542 HONORABLE ENTREPRENEURS OF GUDAM-GU AWARDS CEREMONY 932 00:58:06,416 --> 00:58:08,786 -You see, I do a little palm-reading. -Oh, really, now? 933 00:58:09,252 --> 00:58:10,252 This guy, really... 934 00:58:18,996 --> 00:58:20,096 What brings you here? 935 00:58:20,731 --> 00:58:22,871 -To congratulate your boss-- -We don't need it. Get lost. 936 00:58:27,604 --> 00:58:30,644 You're one annoying religious man. 937 00:58:33,276 --> 00:58:34,536 -Brother. -Why? 938 00:58:34,878 --> 00:58:36,248 If you hit a priest, you'll go to hell. 939 00:58:36,313 --> 00:58:38,383 Is that so? Shall I go to hell then? 940 00:58:39,082 --> 00:58:40,682 How do you want to get beat up, Father? 941 00:58:41,051 --> 00:58:43,221 Hapkido? Tae kwon do? 942 00:58:44,554 --> 00:58:45,424 Karate? 943 00:58:45,522 --> 00:58:46,592 Karate looks cool, maybe that. 944 00:58:47,257 --> 00:58:48,387 Have you ever heard 945 00:58:49,860 --> 00:58:50,890 of capoeira? 946 00:58:50,961 --> 00:58:52,731 You're not supposed to attack while I get ready. 947 00:58:54,664 --> 00:58:55,734 Now be amazed... 948 00:58:59,903 --> 00:59:02,043 at my elegant moves. 949 00:59:18,989 --> 00:59:20,089 What was that? 950 00:59:41,511 --> 00:59:42,481 I can feel 951 00:59:42,546 --> 00:59:43,606 the strong energy of Satan. 952 00:59:44,147 --> 00:59:45,717 Listen, all ye devils. 953 00:59:46,016 --> 00:59:49,646 You killed Father Lee Yeong-jun and threw him off a cliff. 954 00:59:49,719 --> 00:59:52,319 Anyway, if you want to mess with me, you'd better be prepared. 955 00:59:52,522 --> 00:59:56,562 Our church won't turn into a historical site at this rate, will it? 956 00:59:56,626 --> 00:59:58,096 I told you not to come here, old lady. 957 00:59:58,161 --> 01:00:00,701 If you want spiritual healing, go to a spa or have a good meal. 958 01:00:00,764 --> 01:00:02,434 You probably all have heard from the news 959 01:00:02,499 --> 01:00:05,469 about how a Catholic priest committed those shameless crimes. 960 01:00:05,969 --> 01:00:06,799 What? 961 01:00:06,870 --> 01:00:09,210 You want me to cooperate with the priest? 962 01:00:09,272 --> 01:00:11,272 Subtitle translation by Sun-young Baek