1 00:00:01,312 --> 00:00:04,392 (projektor zuji) 2 00:00:11,552 --> 00:00:14,312 (buckanje vode) 3 00:00:30,232 --> 00:00:33,912 (dramska orkestarska muzika) 4 00:00:51,512 --> 00:00:54,272 (statičko siktanje) 5 00:02:16,271 --> 00:02:21,271 (slepi udarac) (žena vrišti) 6 00:02:37,631 --> 00:02:40,551 (mašina zuji) 7 00:03:15,391 --> 00:03:18,071 (telefon zvoni) 8 00:03:19,711 --> 00:03:20,971 Zdravo? 9 00:03:21,071 --> 00:03:22,451 [Emma] Hej Nick, Emma zove 10 00:03:22,551 --> 00:03:24,551 od O'Brien Real Estate. 11 00:03:25,111 --> 00:03:27,830 - Hej Ema, kako si? - Dobro sam. 12 00:03:28,870 --> 00:03:30,870 Imam malo loših vesti. 13 00:03:31,510 --> 00:03:33,670 Najam sada kasni dva mjeseca. 14 00:03:35,510 --> 00:03:38,490 Otišao sam na inspekciju na imanju. 15 00:03:38,590 --> 00:03:40,450 I? 16 00:03:40,550 --> 00:03:41,686 [Emma] Nisam sigurna šta da ti kažem, 17 00:03:41,710 --> 00:03:43,750 ali ne možemo locirati stanara. 18 00:03:44,870 --> 00:03:47,530 Dobro, da pogodim, on je uništio mesto. 19 00:03:47,630 --> 00:03:49,790 [Emma] To je zapravo čudan dio. 20 00:03:50,910 --> 00:03:54,490 sve je besprijekorno savršeno je čist. 21 00:03:54,590 --> 00:03:58,010 Ormari, frižider su prazni. 22 00:03:58,110 --> 00:03:59,810 Namještaj je točno onakav kakav je i bio 23 00:03:59,910 --> 00:04:01,910 kad smo se uselili kao podstanar. 24 00:04:04,670 --> 00:04:05,930 Hm, dobro. 25 00:04:06,030 --> 00:04:07,650 Gledaj, uh, morat ću razgovarati s Ange 26 00:04:07,750 --> 00:04:09,330 i javit ću ti se, ok? 27 00:04:09,430 --> 00:04:11,390 [Emma] Nazvat ću te ako čujem još nešto. 28 00:04:11,470 --> 00:04:13,470 Hvala ti, Emma. 29 00:04:18,630 --> 00:04:21,030 (blaga glazba) 30 00:04:28,190 --> 00:04:30,950 (razbijanje valova) 31 00:05:10,829 --> 00:05:12,689 zdravo g. Rice. 32 00:05:12,789 --> 00:05:14,529 - kako si - Vrlo dobro. 33 00:05:14,629 --> 00:05:15,529 Gdje je Lilly? 34 00:05:15,629 --> 00:05:16,769 Uh, ona je u krevetu. 35 00:05:16,869 --> 00:05:17,929 - Je li ona dobro? - ne, 36 00:05:18,029 --> 00:05:19,769 danas se ne osjeća dobro. 37 00:05:19,869 --> 00:05:20,889 Oh, što nije u redu? 38 00:05:20,989 --> 00:05:22,929 Mislim da je prehlađena. 39 00:05:23,029 --> 00:05:25,369 - Gdje je Angela? - Ona ostaje sa Lilly. 40 00:05:25,469 --> 00:05:26,329 Da? 41 00:05:26,429 --> 00:05:27,289 U redu. 42 00:05:27,389 --> 00:05:28,289 Sve je u redu sa tobom? 43 00:05:28,389 --> 00:05:32,069 Hm, da, hm, mogu li danas ići ranije? 44 00:05:33,989 --> 00:05:34,729 U redu. 45 00:05:34,829 --> 00:05:36,649 Da li je za još jednu audiciju? 46 00:05:36,749 --> 00:05:37,969 Da. 47 00:05:38,069 --> 00:05:39,829 [Nick] Koliko rano trebaš li otići? 48 00:05:39,909 --> 00:05:41,689 Za 30 minuta. 49 00:05:41,789 --> 00:05:44,329 U redu, samo provjeri sa gđom Rice. 50 00:05:44,429 --> 00:05:47,289 Već sam govorio njoj, rekla je u redu. 51 00:05:47,389 --> 00:05:48,969 U redu. 52 00:05:49,069 --> 00:05:50,529 Možeš li učiniti nešto za mene? 53 00:05:50,629 --> 00:05:51,369 Da sigurno. 54 00:05:51,469 --> 00:05:54,049 Možeš li na piće prodavati i uzeti bocu votke? 55 00:05:54,149 --> 00:05:56,169 - Mkay. - Cool. 56 00:05:56,269 --> 00:05:59,769 I ne spominji ništa za gđu Rajs, našu tajnu. 57 00:05:59,869 --> 00:06:01,869 Ok, iznenađenje. 58 00:06:11,829 --> 00:06:12,569 - Hej. - Hej, 59 00:06:12,669 --> 00:06:14,669 Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš. 60 00:06:17,589 --> 00:06:19,589 Kako je prošao intervju? 61 00:06:20,029 --> 00:06:22,509 Ako moram da slušam još jedan lažljivi političar, 62 00:06:23,589 --> 00:06:25,609 Pucaću sebi u lice. 63 00:06:25,709 --> 00:06:29,509 Zašto jednostavno ne počneš pisati o filmovima ili sportu? 64 00:06:32,709 --> 00:06:33,569 Kako je Lilly? 65 00:06:33,669 --> 00:06:35,005 Ipak je ona dobro Morao sam da je pokupim 66 00:06:35,029 --> 00:06:36,209 danas ponovo iz skole. 67 00:06:36,309 --> 00:06:37,889 Dobila je još jednu prehladu. 68 00:06:37,989 --> 00:06:39,729 Biće ona dobro. 69 00:06:39,829 --> 00:06:41,469 Ah, i danas sam dobio poziv u vezi tvog oca 70 00:06:41,509 --> 00:06:42,849 ponovo iz doma za stare. 71 00:06:42,949 --> 00:06:43,689 Šta se desilo? 72 00:06:43,789 --> 00:06:45,909 Imao je još jedan pad ali će biti dobro. 73 00:06:47,069 --> 00:06:48,069 Kako? 74 00:06:48,149 --> 00:06:48,869 Pa, očigledno se spotaknuo 75 00:06:48,949 --> 00:06:50,449 na strujnom kablu usisava. 76 00:06:50,549 --> 00:06:52,488 Mislim, nema slomljene kosti ili bilo šta... 77 00:06:52,588 --> 00:06:54,428 Dođavola, šta je pokušava da usisa! 78 00:06:54,468 --> 00:06:56,468 On će biti dobro. 79 00:06:57,108 --> 00:06:58,648 On će biti dobro. 80 00:06:58,748 --> 00:07:00,848 Biće sve u redu. 81 00:07:00,948 --> 00:07:02,948 Trebao bih biti tamo s njim. 82 00:07:09,348 --> 00:07:14,348 (tiha muzika) (talasi se razbijaju) 83 00:07:38,508 --> 00:07:40,888 (dječak vrišti) 84 00:07:40,988 --> 00:07:43,548 (Nick dahće) 85 00:07:44,628 --> 00:07:46,628 Nick? 86 00:07:47,788 --> 00:07:49,208 Jesi li dobro? 87 00:07:49,308 --> 00:07:52,228 Da, dobro sam, samo ružan san. 88 00:07:53,588 --> 00:07:56,748 O moj Bože, tako sam zabrinuta za tebe. 89 00:08:00,188 --> 00:08:03,708 Možda bi trebao otići kući na malo. 90 00:08:06,828 --> 00:08:08,848 Možda si u pravu. 91 00:08:08,948 --> 00:08:10,948 Sve će biti u redu. 92 00:08:14,148 --> 00:08:16,208 Da, bilo je smiješno. 93 00:08:16,308 --> 00:08:18,308 Oh, moj dečko je spoljni čovek, moram da idem. 94 00:08:19,588 --> 00:08:20,588 Whassup? 95 00:08:20,668 --> 00:08:21,408 Jesi li spreman ili šta? 96 00:08:21,508 --> 00:08:22,648 Da da. 97 00:08:22,748 --> 00:08:23,648 Hvala ti puno. 98 00:08:23,748 --> 00:08:24,488 Shvatio si, čovječe. 99 00:08:24,588 --> 00:08:25,428 Nisam mogao da ti dozvolim uzmi Uber, u redu? 100 00:08:25,508 --> 00:08:27,508 Osim toga, možda te više neću vidjeti. 101 00:08:28,548 --> 00:08:29,548 - Ha. - Samo se zezam. 102 00:08:29,628 --> 00:08:30,368 Oh, bolje da budeš. 103 00:08:30,468 --> 00:08:31,168 Znaš me! 104 00:08:31,268 --> 00:08:32,008 Kako si, curo? 105 00:08:32,108 --> 00:08:33,248 - Zdravo, Mike. - Da. 106 00:08:33,348 --> 00:08:34,923 Pobrini se da ga uhvatiš bezbedno do aerodroma. 107 00:08:34,947 --> 00:08:36,127 I nema zaustavljanja, momci. 108 00:08:36,227 --> 00:08:37,087 [Mike] Nećemo, nećemo. 109 00:08:37,187 --> 00:08:38,563 [Nick] Imaš li zagrljaj za ujka Mikea? 110 00:08:38,587 --> 00:08:39,327 Zdravo, ujka Mike! 111 00:08:39,427 --> 00:08:40,287 Oh, moj mali Power Ranger! 112 00:08:40,387 --> 00:08:42,407 - Ja nisam Power Ranger. - Oh. 113 00:08:42,507 --> 00:08:44,327 - Ja sam princeza. - Naravno da jesi. 114 00:08:44,427 --> 00:08:46,427 Oh, je li to tamo novi bicikl? 115 00:08:50,427 --> 00:08:52,247 - Čuvaj se. - Hoću. 116 00:08:52,347 --> 00:08:54,347 Nazvat ću te kad sletim. 117 00:08:55,547 --> 00:08:57,167 Slušaj, ako moram da prodam kuću- 118 00:08:57,267 --> 00:08:58,007 Da da. 119 00:08:58,107 --> 00:09:00,087 Samo uradi ono što moraš. 120 00:09:00,187 --> 00:09:01,847 Pazi na Lilly. 121 00:09:01,947 --> 00:09:02,687 Čuvaj se. 122 00:09:02,787 --> 00:09:04,607 U redu, zvaću te kad sletim. 123 00:09:04,707 --> 00:09:05,447 Vidimo se. 124 00:09:05,547 --> 00:09:06,727 Imaš zagrljaj za mene? 125 00:09:06,827 --> 00:09:07,567 Eeee! 126 00:09:07,667 --> 00:09:08,407 Ne želim da ideš, tata. 127 00:09:08,507 --> 00:09:10,207 O, vraćam se uskoro, dušo. 128 00:09:10,307 --> 00:09:11,447 Ti ćeš paziti na mamu? 129 00:09:11,547 --> 00:09:12,287 Mm-hmm. 130 00:09:12,387 --> 00:09:13,127 Da, hvala. 131 00:09:13,227 --> 00:09:13,967 Ti si najbolji. 132 00:09:14,067 --> 00:09:15,967 U redu, zvaću ti kad sletim, ok? 133 00:09:16,067 --> 00:09:16,807 U redu. 134 00:09:16,907 --> 00:09:17,907 - Moram ici. - U redu- 135 00:09:17,947 --> 00:09:18,687 Hajde da to uradimo. 136 00:09:18,787 --> 00:09:21,187 Hajde, brate, idemo. 137 00:09:29,467 --> 00:09:30,567 Ah. 138 00:09:30,667 --> 00:09:31,407 Vidiš? 139 00:09:31,507 --> 00:09:32,603 To je ista stvar od pre neko veče, čoveče. 140 00:09:32,627 --> 00:09:33,447 Dobro je. 141 00:09:33,547 --> 00:09:34,287 Ah. 142 00:09:34,387 --> 00:09:35,147 Ovo bi me trebalo staviti na guzicu, čovječe. 143 00:09:35,227 --> 00:09:36,407 - Znam. - Hajde. 144 00:09:36,507 --> 00:09:38,507 Moram da potrošim svoj novac na to. 145 00:09:38,907 --> 00:09:41,027 (uzdahnuvši) Pa kako je tvoj otac, čovječe? 146 00:09:43,787 --> 00:09:44,527 On je dobro. 147 00:09:44,627 --> 00:09:45,527 - Da? - Da. 148 00:09:45,627 --> 00:09:47,627 Ange je rekao 149 00:09:47,987 --> 00:09:50,007 spotakao o kabl usisivača. 150 00:09:50,107 --> 00:09:52,107 Mm, to nije dobro. 151 00:09:52,547 --> 00:09:55,127 Pa bar znam gde od tebe dobijaš svoju nespretnost. 152 00:09:55,227 --> 00:09:56,927 - jebi ga - To je u porodici. 153 00:09:57,027 --> 00:09:57,887 u pravu si 154 00:09:57,987 --> 00:09:59,207 To je dio obitelji, čovječe. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,087 Da, stari. 156 00:10:00,187 --> 00:10:02,127 pa, uh, 157 00:10:02,227 --> 00:10:04,227 prodat ćeš kuću, stvarno? 158 00:10:05,787 --> 00:10:06,687 Da, mislim da jesam. 159 00:10:06,787 --> 00:10:09,187 Ne mogu dobiti hipoteku na ovo mjesto. 160 00:10:10,867 --> 00:10:13,107 Pa, znate, ono sve se na kraju posloži. 161 00:10:14,227 --> 00:10:16,647 Kao što uvijek govoriš ja, ostani pozitivan, u redu? 162 00:10:16,747 --> 00:10:17,766 Da. 163 00:10:17,866 --> 00:10:18,606 neću 164 00:10:18,706 --> 00:10:20,086 poslušaj moj savjet. 165 00:10:20,186 --> 00:10:21,446 Trebala bi. 166 00:10:21,546 --> 00:10:23,686 Trebala bi. 167 00:10:23,786 --> 00:10:25,282 Čekaj, zapravo ja ne bi ti ga trebali dati 168 00:10:25,306 --> 00:10:26,466 ovo će te uhititi. 169 00:10:26,506 --> 00:10:28,646 Uvijek si imao ludo dobre stvari. 170 00:10:28,746 --> 00:10:30,366 Idemo, u redu? 171 00:10:30,466 --> 00:10:31,646 U redu. 172 00:10:31,746 --> 00:10:34,226 - Sljedeća postaja je zračna luka. - Učinimo to. 173 00:10:38,386 --> 00:10:40,826 (blaga glazba) 174 00:11:23,586 --> 00:11:28,586 ♪ Želim da idem ♪ 175 00:11:30,706 --> 00:11:33,786 ♪ Dalje, uđite u ♪ 176 00:11:42,626 --> 00:11:47,626 ♪ Želim da idem ♪ 177 00:11:49,506 --> 00:11:54,506 ♪ Ispod ♪ 178 00:11:56,506 --> 00:11:58,506 ♪ Prazno ♪ 179 00:12:03,905 --> 00:12:06,665 (talasi se razbijaju) 180 00:12:08,145 --> 00:12:13,145 ♪ Želim da idem ♪ 181 00:12:14,385 --> 00:12:18,285 ♪ Dalje ♪ 182 00:12:18,385 --> 00:12:22,285 ♪ Povratak u ♪ 183 00:12:22,385 --> 00:12:27,385 ♪ Tvoje ruke ♪ 184 00:12:28,665 --> 00:12:33,165 ♪ Oh ♪ 185 00:12:33,265 --> 00:12:35,705 ♪ Želim da idem ♪ 186 00:12:37,665 --> 00:12:39,285 (talasi se razbijaju) 187 00:12:39,385 --> 00:12:43,485 ♪ Dalje ♪ 188 00:12:43,585 --> 00:12:47,165 ♪ Povratak u ♪ 189 00:12:47,265 --> 00:12:49,865 ♪ U tvoje ruke ♪ 190 00:13:00,265 --> 00:13:03,065 ♪ Dalje u ♪ 191 00:13:11,585 --> 00:13:14,185 (paljenje auta) 192 00:14:56,504 --> 00:14:58,904 (tiha muzika) 193 00:15:25,984 --> 00:15:28,583 (Nick uzdiše) 194 00:15:32,143 --> 00:15:34,823 (Nick šmrcava) 195 00:16:01,023 --> 00:16:03,703 (Nick šmrcava) 196 00:16:15,983 --> 00:16:18,663 (kucanje na vrata) 197 00:16:23,583 --> 00:16:24,723 Oh, zdravo. 198 00:16:24,823 --> 00:16:26,963 Hej, šta radiš ovde? 199 00:16:27,063 --> 00:16:29,083 Rekao sam ti da dolazim. 200 00:16:29,183 --> 00:16:30,363 Gdje su ti zubi? 201 00:16:30,463 --> 00:16:32,079 [Henry] Oh, bože, ja bolje idi po njih. 202 00:16:32,103 --> 00:16:34,103 U redu. 203 00:16:36,623 --> 00:16:39,843 - Izvini zbog toga. - Uredu je. 204 00:16:39,943 --> 00:16:41,943 To će biti tačno. 205 00:16:42,863 --> 00:16:44,483 Nemilosrdni bezubi. 206 00:16:44,583 --> 00:16:45,883 (smijeh) U redu. 207 00:16:45,983 --> 00:16:47,843 - Kako si? - Bolje sada 208 00:16:47,943 --> 00:16:49,323 Imam zube. 209 00:16:49,423 --> 00:16:51,803 (obojica se smiju) 210 00:16:51,903 --> 00:16:53,763 Pa, kako si? 211 00:16:53,863 --> 00:16:57,203 Oh, tvoja mama će biti stvarno drago mi je što si se vratio. 212 00:16:57,303 --> 00:17:00,403 Al, tražen si. 213 00:17:00,503 --> 00:17:02,083 Neko želi da te vidi. 214 00:17:02,183 --> 00:17:05,043 Tata, upravo sam je vidio, uh, 215 00:17:05,143 --> 00:17:06,399 upravo je išla u radnje, 216 00:17:06,423 --> 00:17:08,203 rekla je da će se uskoro vratiti. 217 00:17:08,303 --> 00:17:10,082 Je li Krista ovdje? 218 00:17:10,182 --> 00:17:12,042 Uh, ne znam. 219 00:17:12,142 --> 00:17:13,762 Ne znam gde je. 220 00:17:13,862 --> 00:17:15,842 Vjerovatno me štipa za gaće. 221 00:17:15,942 --> 00:17:17,842 (smijeh) Kako to misliš? 222 00:17:17,942 --> 00:17:21,122 Pa ona me uvijek štipa za pantalone. 223 00:17:21,222 --> 00:17:22,802 Šta, a ona ih nosi? 224 00:17:22,902 --> 00:17:24,682 Ne znam. 225 00:17:24,782 --> 00:17:26,002 Moj bože. 226 00:17:26,102 --> 00:17:27,722 [Henry] Jer ih nikad ne mogu naći. 227 00:17:27,822 --> 00:17:29,722 Nick, uspio si. 228 00:17:29,822 --> 00:17:33,082 Da, samo u nicku vremena po zvuku toga. 229 00:17:33,182 --> 00:17:35,602 Rekao je da si krao opet njegove gace. 230 00:17:35,702 --> 00:17:36,722 Henry. 231 00:17:36,822 --> 00:17:38,562 Opet pričaš priče o meni? 232 00:17:38,662 --> 00:17:40,902 Ona ih onda ukrade ona ih vraća. 233 00:17:44,062 --> 00:17:46,622 - Da li neko pije čaj? - Naravno. 234 00:17:55,662 --> 00:17:57,722 Pa on i dalje misli da si žena. 235 00:17:57,822 --> 00:17:59,942 [Krista] Pa, ja sam medicinska sestra, on je star. 236 00:18:01,622 --> 00:18:03,622 Kako je on? 237 00:18:04,102 --> 00:18:06,402 Ima dobrih i loših dana. 238 00:18:06,502 --> 00:18:08,502 Misli da je tvoja mama još živa. 239 00:18:09,062 --> 00:18:11,002 Ipak je sretan. 240 00:18:11,102 --> 00:18:13,482 Većina momaka sa svojim stanje su zaista ljuti, 241 00:18:13,582 --> 00:18:15,582 ali bio je odličan. 242 00:18:17,142 --> 00:18:19,702 Dakle, ostaješ budan u kući? 243 00:18:21,262 --> 00:18:23,262 Da. 244 00:18:25,582 --> 00:18:27,722 Mmm. 245 00:18:27,822 --> 00:18:30,262 (tiha muzika) 246 00:18:35,742 --> 00:18:39,962 Hladno? Bilo je u redu. 247 00:18:40,062 --> 00:18:42,722 Je li vrijeme bilo dobro? 248 00:18:42,822 --> 00:18:45,522 Kako je sve bilo? 249 00:18:45,622 --> 00:18:47,482 [Henry] Uh, mokar. 250 00:18:47,582 --> 00:18:49,522 (Nick se smije) 251 00:18:49,622 --> 00:18:52,601 - Ovuda je gore, hej? - Da. 252 00:18:52,701 --> 00:18:55,721 Da, ipak je lijepo ovdje. 253 00:18:55,821 --> 00:18:57,821 Oh, pogledaj, duga! 254 00:18:59,341 --> 00:19:01,361 - Vau. - Prilično dobro, zar ne? 255 00:19:01,461 --> 00:19:03,481 Drago mi je što si se doselio, tata. 256 00:19:03,581 --> 00:19:05,361 (Henry se smije) 257 00:19:05,461 --> 00:19:06,201 U redu. 258 00:19:06,301 --> 00:19:07,841 Kojim putem da idemo? 259 00:19:07,941 --> 00:19:09,441 Pa, da idemo da vidimo patke? 260 00:19:09,541 --> 00:19:11,541 Da sigurno. 261 00:19:12,821 --> 00:19:14,761 Ako ih hranite. 262 00:19:14,861 --> 00:19:16,241 Jeste li hranili patke? 263 00:19:16,341 --> 00:19:17,401 Apsolutno. 264 00:19:17,501 --> 00:19:20,561 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 265 00:19:20,661 --> 00:19:22,841 Ne, jesu, oni su stvarni 266 00:19:22,941 --> 00:19:26,641 mali likovi i mogu se boriti. 267 00:19:26,741 --> 00:19:28,161 - Stvarno? - Bore se jedni protiv drugih 268 00:19:28,261 --> 00:19:31,881 ponekad, ponekad veoma su povučeni. 269 00:19:31,981 --> 00:19:33,401 - Da. - Ali, uh, 270 00:19:33,501 --> 00:19:38,481 kada krenu, oni stvarno nekako ući u, 271 00:19:38,581 --> 00:19:39,881 komadiće tosta. 272 00:19:39,981 --> 00:19:41,197 - Oh, ti ih hraniš hlebom? - Da. 273 00:19:41,221 --> 00:19:43,221 Oh, to je lijepo. 274 00:19:45,261 --> 00:19:48,201 Da, malo sam ljut na to Ne mogu ostati još malo. 275 00:19:48,301 --> 00:19:50,301 Da da. 276 00:19:50,821 --> 00:19:52,721 Razmišljao sam možda produženja mog putovanja 277 00:19:52,821 --> 00:19:53,961 za par dana. 278 00:19:54,061 --> 00:19:55,601 Možda ćeš morati. 279 00:19:55,701 --> 00:19:57,701 Da, ne, bilo bi lijepo. 280 00:19:59,381 --> 00:20:00,801 Jeste li već jeli? 281 00:20:00,901 --> 00:20:01,801 - Ne. - Danas? 282 00:20:01,901 --> 00:20:03,481 - Ne. - Moraš jesti, tata. 283 00:20:03,581 --> 00:20:07,321 - Oh, nisam imao vremena. - Moraš naći vremena. 284 00:20:07,421 --> 00:20:09,581 Ne možeš gladovati. 285 00:20:17,461 --> 00:20:19,861 (blaga glazba) 286 00:20:26,781 --> 00:20:28,781 Vidimo se uskoro, tata. 287 00:20:29,701 --> 00:20:34,701 Vozite pažljivo. 288 00:20:38,740 --> 00:20:43,740 (blaga glazba) (pjevač vokalizira) 289 00:23:18,579 --> 00:23:21,339 (razbijanje valova) 290 00:23:25,659 --> 00:23:28,499 (udarac iz daljine) 291 00:23:38,899 --> 00:23:42,059 (jeziva ambijentalna glazba) 292 00:24:12,218 --> 00:24:14,278 - Hej. - Hej. 293 00:24:14,378 --> 00:24:16,238 Kako sve ide? 294 00:24:16,338 --> 00:24:17,078 Samo sam s Lilly. 295 00:24:17,178 --> 00:24:19,398 Danas ju je bilo malo. 296 00:24:19,498 --> 00:24:20,318 Da? 297 00:24:20,418 --> 00:24:21,558 u redu je 298 00:24:21,658 --> 00:24:24,118 Ima agenta za nekretnine Već ste pronašli stanara? 299 00:24:24,218 --> 00:24:27,238 - Ne, ne mislim tako. - Pa, šta su rekli? 300 00:24:27,338 --> 00:24:29,278 Nisam još razgovarao sa njima, 301 00:24:29,378 --> 00:24:31,958 Nazvat ću ih ujutro. 302 00:24:32,058 --> 00:24:34,158 Mjesto izgleda, znate, prilično dobro, 303 00:24:34,258 --> 00:24:36,198 bašta je u neredu. 304 00:24:36,298 --> 00:24:38,718 - Zdravo tata! - Oh, zdravo, dušo. 305 00:24:38,818 --> 00:24:39,678 Kako si? 306 00:24:39,778 --> 00:24:42,978 Dobro sam, ali moram da idem završi moju video igricu, ćao! 307 00:24:44,218 --> 00:24:46,218 O moj Bože. 308 00:24:46,578 --> 00:24:47,954 U redu, vidi, jesam imam posla 309 00:24:47,978 --> 00:24:49,998 i prilično sam potučen, pa- 310 00:24:50,098 --> 00:24:53,558 U redu, čuvaj se i ako ti nešto zatreba, 311 00:24:53,658 --> 00:24:54,358 javite mi. 312 00:24:54,458 --> 00:24:55,998 I pozdravi svog tatu za mene. 313 00:24:56,098 --> 00:24:58,098 U redu, noć. 314 00:25:00,138 --> 00:25:01,398 Živjeli. 315 00:25:01,498 --> 00:25:03,498 ćao. 316 00:25:05,378 --> 00:25:07,778 (tiha muzika) 317 00:26:04,297 --> 00:26:05,837 Dobro dobro dobro. 318 00:26:05,937 --> 00:26:07,937 Pogledaj šta je mačka uvukla. 319 00:26:08,457 --> 00:26:10,557 Nisam te vidio neko vrijeme. 320 00:26:10,657 --> 00:26:12,237 Dobar dan, Misty. 321 00:26:12,337 --> 00:26:14,337 Pa kako stvari? 322 00:26:14,977 --> 00:26:16,977 Isto staro, isto staro. 323 00:26:17,577 --> 00:26:19,437 - Kako su ljudi? - Dobro! 324 00:26:19,537 --> 00:26:21,197 Tata je sad vegetarijanac. 325 00:26:21,297 --> 00:26:22,917 - Jebi se. - Aha. 326 00:26:23,017 --> 00:26:24,117 Stvarno? 327 00:26:24,217 --> 00:26:26,877 Da, ne pije, puši. 328 00:26:26,977 --> 00:26:29,497 Imao je trostruki bajpas prošle godine, dakle. 329 00:26:30,977 --> 00:26:31,717 To je odlično! 330 00:26:31,817 --> 00:26:33,637 Mislim, ne o trostrukom obilaznici, 331 00:26:33,737 --> 00:26:37,037 ali da se brine o sebi. 332 00:26:37,137 --> 00:26:40,677 [Misty] Kako je tvoj tata? 333 00:26:40,777 --> 00:26:42,117 On je dobro. 334 00:26:42,217 --> 00:26:44,217 Nedostaje mu mama. 335 00:26:44,537 --> 00:26:46,057 Još uvijek pjevaš na kruzerima? 336 00:26:46,137 --> 00:26:48,137 Da, dobro je. 337 00:26:48,777 --> 00:26:50,797 Ja samo pomažem ovdje, znaš. 338 00:26:50,897 --> 00:26:53,677 Ovo mjesto ima put da te uvučem nazad. 339 00:26:53,777 --> 00:26:55,777 Da jeste. 340 00:26:57,817 --> 00:26:59,817 Beccy još radi ovdje? 341 00:27:00,337 --> 00:27:02,117 Ona je. 342 00:27:02,217 --> 00:27:03,517 Da, je li ona ovdje? 343 00:27:03,617 --> 00:27:06,397 Odbila je pola prije sat vremena, zar nisi oženjen? 344 00:27:06,497 --> 00:27:10,797 (smijeh) Pa, de fakto, ali praktično. 345 00:27:10,897 --> 00:27:13,797 Zapravo imamo malo sada ima tri godine. 346 00:27:13,897 --> 00:27:15,557 Pa, nikad nisam mislio da ću vidjeti taj dan, 347 00:27:15,657 --> 00:27:17,237 kad si bio tata. 348 00:27:17,337 --> 00:27:19,337 I ti i ja. 349 00:27:20,017 --> 00:27:23,037 - Pa, šta hoćeš? - Oh, uh, 350 00:27:23,137 --> 00:27:25,077 samo Amerika br. 351 00:27:25,177 --> 00:27:26,997 Stvarno? 352 00:27:27,097 --> 00:27:29,396 U redu, da, hoću u svakom slučaju, predugo. 353 00:27:29,496 --> 00:27:31,476 Duga crna. 354 00:27:31,576 --> 00:27:32,636 Mnogo bolje. 355 00:27:32,736 --> 00:27:33,796 - Kayla? - Da? 356 00:27:33,896 --> 00:27:36,036 Možete li dobiti dugu crnu, molim? 357 00:27:36,136 --> 00:27:37,276 Još si u Timesu? 358 00:27:37,376 --> 00:27:38,636 Kako ide? 359 00:27:38,736 --> 00:27:39,736 Uh, sve je u redu. 360 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 Ima svojih uspona i padova. 361 00:27:44,736 --> 00:27:46,856 Ubio bih da živim u LA. 362 00:27:52,256 --> 00:27:52,996 Dakle, to je samo sve ovo? 363 00:27:53,096 --> 00:27:55,096 To je kul, da. 364 00:27:57,456 --> 00:27:58,276 Hvala. 365 00:27:58,376 --> 00:27:59,376 Bez brige. 366 00:27:59,416 --> 00:28:00,116 Znaš šta? 367 00:28:00,216 --> 00:28:01,956 Zadrži kusur. 368 00:28:02,056 --> 00:28:06,516 Pa, drago mi je da te vidim i pozdravi Beccy za mene. 369 00:28:06,616 --> 00:28:08,676 Hoću. 370 00:28:08,776 --> 00:28:10,776 Ponašaj se dobro. 371 00:28:19,296 --> 00:28:21,696 (tiha muzika) 372 00:29:08,056 --> 00:29:10,815 (talasi se razbijaju) 373 00:31:36,574 --> 00:31:38,974 (nejasno) 374 00:32:36,413 --> 00:32:39,173 (mjehurići vode) 375 00:32:44,253 --> 00:32:45,873 (jeziva ambijentalna muzika) 376 00:32:45,973 --> 00:32:48,653 (kucanje na vrata) 377 00:33:01,213 --> 00:33:02,593 Hej, druže, kako si? 378 00:33:02,693 --> 00:33:07,233 Žao mi je što vas uznemiravam, ali Gle, imam problema s autom. 379 00:33:07,333 --> 00:33:08,993 Ja, ne znam, um, 380 00:33:09,093 --> 00:33:11,873 Bio sam u podvodnom ribolovu u Diamond Bayu. 381 00:33:11,973 --> 00:33:14,633 Ne počinje, uh, ja Ne znam da li je to baterija ili 382 00:33:14,733 --> 00:33:16,773 ili što ali, imam neke kablove. 383 00:33:18,133 --> 00:33:20,133 Možete li mi pomoći da počnem? 384 00:33:21,133 --> 00:33:22,353 Da sigurno. 385 00:33:22,453 --> 00:33:24,453 Samo da uzmem ključeve. 386 00:33:24,813 --> 00:33:26,813 Svaka cast, hvala. 387 00:33:28,653 --> 00:33:31,653 (lagana klavirska glazba) 388 00:33:35,133 --> 00:33:37,113 Koliko dugo stoji tamo? 389 00:33:37,213 --> 00:33:38,913 Dobrih nekoliko sati, prijatelju. 390 00:33:39,013 --> 00:33:41,153 Možda sam jedno od svjetala ostavio upaljeno i 391 00:33:41,253 --> 00:33:43,073 baterija se isprazni. 392 00:33:43,173 --> 00:33:44,513 Vidimo se tamo gore, prijatelju. 393 00:33:44,613 --> 00:33:46,233 Ah, hvala, prijatelju. 394 00:33:46,333 --> 00:33:49,333 (lagana klavirska glazba) 395 00:34:32,252 --> 00:34:34,252 Hej, uh, ja sam Knighty, usput. 396 00:34:35,892 --> 00:34:37,892 Oh, Nick. 397 00:34:39,092 --> 00:34:41,472 Nick Rice. 398 00:34:41,572 --> 00:34:43,752 Drago mi je, Rice. 399 00:34:43,852 --> 00:34:45,112 Da, i ti isto. 400 00:34:45,212 --> 00:34:46,828 U redu, hoćeš li probati ga okrenuti? 401 00:34:46,852 --> 00:34:48,852 Da, da. 402 00:34:53,452 --> 00:34:54,632 (paljenje auta) 403 00:34:54,732 --> 00:34:55,832 Hej! 404 00:34:55,932 --> 00:34:57,552 (smijeh) Sjajno. 405 00:34:57,652 --> 00:34:59,652 Ah. 406 00:35:02,492 --> 00:35:03,192 Beautiful. 407 00:35:03,292 --> 00:35:06,792 (pucketanje struje) 408 00:35:06,892 --> 00:35:08,512 Pazi, druže, mogao bi nekoga ubiti. 409 00:35:08,612 --> 00:35:09,952 (obojica se smiju) 410 00:35:10,052 --> 00:35:10,832 Oh, nije loše. 411 00:35:10,932 --> 00:35:11,672 Da. 412 00:35:11,772 --> 00:35:13,152 - U redu, kul. - Hvala, druže. 413 00:35:13,252 --> 00:35:15,592 Hej, da li ti smeta ako ja samo oprati unutra stvarno brzo? 414 00:35:15,692 --> 00:35:18,712 Samo dok sam pustio auto ubacite malo soka. 415 00:35:18,812 --> 00:35:20,812 Uh, naravno. 416 00:35:34,292 --> 00:35:36,292 Mm. 417 00:35:37,932 --> 00:35:40,052 Oh, dobro miriše. 418 00:35:41,852 --> 00:35:43,852 Ah. 419 00:35:44,172 --> 00:35:44,952 Mm. 420 00:35:45,052 --> 00:35:47,052 (smijeh) Jesi li tu? 421 00:35:48,412 --> 00:35:50,552 Izvini? 422 00:35:50,652 --> 00:35:53,432 Šta ti, hoćeš činiju? 423 00:35:53,532 --> 00:35:57,092 Mislim, (smejući se) tebi ne bi smetalo, zar ne? 424 00:35:58,932 --> 00:36:00,932 Naravno. 425 00:36:01,252 --> 00:36:03,251 Ima dosta za obići. 426 00:36:05,411 --> 00:36:07,811 Uvek imam više rezanaca. 427 00:36:10,651 --> 00:36:13,751 Ah, pogledaj ovo, hvala ti. 428 00:36:13,851 --> 00:36:15,851 Prijatno. 429 00:36:17,931 --> 00:36:20,071 da, pa, um, 430 00:36:20,171 --> 00:36:21,671 tako da nikad nisam poznavao svoje prave roditelje, 431 00:36:21,771 --> 00:36:24,351 jer, uh, ja sam usvojen po rođenju. 432 00:36:24,451 --> 00:36:27,051 Tako da sam odrastao u Kernsu sa mojom hraniteljskom porodicom. 433 00:36:28,371 --> 00:36:30,511 Oni su vodili ovu čarter kompaniju to bi oduzelo ljude 434 00:36:30,611 --> 00:36:32,071 na Velikom koraljnom grebenu. 435 00:36:32,171 --> 00:36:33,591 I bilo je, moj posao je bio da gledam 436 00:36:33,691 --> 00:36:35,871 nakon ture podvodnog ribolova. 437 00:36:35,971 --> 00:36:36,671 Oh, da? 438 00:36:36,771 --> 00:36:37,511 Sviđa mi se. 439 00:36:37,611 --> 00:36:39,311 Love lov. 440 00:36:39,411 --> 00:36:40,631 - Stvarno? - Mm. 441 00:36:40,731 --> 00:36:42,731 Šta ti se sviđa kod toga? 442 00:36:46,691 --> 00:36:48,691 Samo uzbuđenje jurnjave. 443 00:36:50,331 --> 00:36:53,071 Imati nešto u svojoj milosti, znate, imati kontrolu 444 00:36:53,171 --> 00:36:55,171 drugog života. 445 00:36:55,491 --> 00:36:57,351 Vau. 446 00:36:57,451 --> 00:36:59,071 To je prilično sjebano, čovječe. 447 00:36:59,171 --> 00:37:00,191 Da jeste. 448 00:37:00,291 --> 00:37:03,191 Osim toga, riba je ukusna. 449 00:37:03,291 --> 00:37:04,431 Dakle. 450 00:37:04,531 --> 00:37:05,271 Znaš, ima toga. 451 00:37:05,371 --> 00:37:07,471 Pa, tu ne mogu da se raspravljam sa tobom. 452 00:37:07,571 --> 00:37:09,571 Prilično su dobri. 453 00:37:12,531 --> 00:37:14,531 Koliko dugo ste u Melburnu? 454 00:37:15,931 --> 00:37:17,931 Nekoliko sedmica. 455 00:37:19,331 --> 00:37:21,071 Ostaješ u blizini? 456 00:37:21,171 --> 00:37:21,911 Da, nije daleko. 457 00:37:22,011 --> 00:37:24,011 Samo dolje da pecam na obali. 458 00:37:24,931 --> 00:37:26,751 Jeste li ikada bili u podvodnom ribolovu? 459 00:37:26,851 --> 00:37:28,631 br. 460 00:37:28,731 --> 00:37:30,431 Ne, to nije moja stvar. 461 00:37:30,531 --> 00:37:32,431 Ne volim da ubijam. 462 00:37:32,531 --> 00:37:34,591 Druže, moraš probati. 463 00:37:34,691 --> 00:37:36,191 kada si ispod okeana, 464 00:37:36,291 --> 00:37:38,311 kao da si u drugom svetu. 465 00:37:38,411 --> 00:37:41,611 Možeš ubiti šta god želiš želim, i niko neće znati. 466 00:37:43,691 --> 00:37:44,851 Oh, samo se zezam sa tobom! 467 00:37:44,891 --> 00:37:47,190 Sranje, trebalo bi da vidiš svoje lice odmah. 468 00:37:47,290 --> 00:37:48,150 O moj boze. 469 00:37:48,250 --> 00:37:50,190 Previše si lak, čoveče. 470 00:37:50,290 --> 00:37:52,270 Oh, šta je s tobom, druže? 471 00:37:52,370 --> 00:37:53,670 sta je sa mnom? 472 00:37:53,770 --> 00:37:56,870 Oh, znaš, šta radiš za koru? 473 00:37:56,970 --> 00:38:01,010 Hm, ja sam zapravo novinar, Radim u LA Timesu. 474 00:38:02,210 --> 00:38:03,590 LA Times LA Times? 475 00:38:03,690 --> 00:38:04,790 U LA? 476 00:38:04,890 --> 00:38:07,910 - Uh, da. - Oh ho ho, woo! 477 00:38:08,010 --> 00:38:10,010 Mr. Hot Shot. 478 00:38:14,410 --> 00:38:16,410 Pa šta te je navelo na pisanje? 479 00:38:16,730 --> 00:38:20,630 Uh, to je zapravo duga priča. 480 00:38:20,730 --> 00:38:22,730 Ne idem nigde. 481 00:38:24,770 --> 00:38:26,770 Ne idem nigde. 482 00:38:28,970 --> 00:38:34,070 Hm, kad sam bio na vrhuncu škola, nešto se desilo 483 00:38:34,170 --> 00:38:35,870 jednom od tamošnjih studenata. 484 00:38:35,970 --> 00:38:39,290 I, uh, napisao sam priču o tome. 485 00:38:40,890 --> 00:38:42,470 i, uh, 486 00:38:42,570 --> 00:38:45,470 učitelju se to svidjelo, oni poslao lokalnim novinama, 487 00:38:45,570 --> 00:38:47,150 objavljeno je. 488 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 I, uh, pišem od tada. 489 00:38:50,930 --> 00:38:52,930 Kakva je bila priča? 490 00:38:56,210 --> 00:38:59,470 Jedan od studenata, on pretukao svoje roditelje na smrt 491 00:38:59,570 --> 00:39:01,570 sa palicom za kriket. 492 00:39:01,890 --> 00:39:03,270 I otišao je u zatvor. 493 00:39:03,370 --> 00:39:06,530 Dakle, to je zbog tebe da je taj klinac otišao u zatvor? 494 00:39:09,450 --> 00:39:11,670 Ne, otišao je u zatvor zato što je 495 00:39:11,770 --> 00:39:13,910 pretukao svoje roditelje smrt sa palicom za kriket. 496 00:39:14,010 --> 00:39:15,186 Slušaj, druže, imam puno posla za obaviti. 497 00:39:15,210 --> 00:39:16,706 - Verovatno bih se trebao vratiti na- - Da da. 498 00:39:16,730 --> 00:39:17,510 Oh, hej, hej. 499 00:39:17,610 --> 00:39:19,710 Pre nego što krenem, postoji samo nešto 500 00:39:19,810 --> 00:39:20,550 Zaista želim da ti pokažem. 501 00:39:20,650 --> 00:39:22,430 Dakle, samo sačekaj malo. 502 00:39:22,530 --> 00:39:25,410 Oh, izvini, bolje je da kreneš auto dok sam ja tamo, zar ne? 503 00:39:26,330 --> 00:39:28,329 Baterija mora biti napunjena! 504 00:39:29,049 --> 00:39:31,049 Gdje srećeš ove ljude, Nick? 505 00:39:37,529 --> 00:39:39,529 Jeste li viski čovjek? 506 00:39:40,689 --> 00:39:42,689 Uh. 507 00:39:43,449 --> 00:39:45,389 Ja zapravo uzimam malo slobodnog vremena. 508 00:39:45,489 --> 00:39:46,549 Oh, druže, hajde. 509 00:39:46,649 --> 00:39:47,469 Samo uzmi jednu sa mnom. 510 00:39:47,569 --> 00:39:49,709 To je moj način da vam kažem hvala. 511 00:39:49,809 --> 00:39:50,809 Zaista je promišljeno, 512 00:39:50,849 --> 00:39:54,509 Siguran sam da imaš gomilu prijatelji koji mogu da piju sa tobom. 513 00:39:54,609 --> 00:39:56,989 Da, ali ko je bolji od dijeljenja 514 00:39:57,089 --> 00:39:59,225 sa nekim ko je upravo pomogao da izađem u trenutku potrebe? 515 00:39:59,249 --> 00:40:00,705 Hajde, ne prihvatam ne kao odgovor. 516 00:40:00,729 --> 00:40:02,789 Uzmi par čaša. 517 00:40:02,889 --> 00:40:04,749 Jedno piće, pa ja moram da se vratim na posao. 518 00:40:04,849 --> 00:40:05,589 Da, da. 519 00:40:05,689 --> 00:40:06,689 Apsolutno. 520 00:40:06,729 --> 00:40:09,189 Osim toga, koliko često možeš da popiješ piće 521 00:40:09,289 --> 00:40:11,289 sa poznatim piscem? 522 00:40:12,049 --> 00:40:14,209 Jedva da sam poznat, ali hvala. 523 00:40:17,409 --> 00:40:19,409 Evo živjeli. 524 00:40:19,729 --> 00:40:21,729 Za velikodušnost stranaca. 525 00:40:27,249 --> 00:40:29,249 Ah. 526 00:40:32,009 --> 00:40:34,009 Ah. 527 00:40:34,529 --> 00:40:36,529 Koliko je dobro sa tim umakom? 528 00:40:38,249 --> 00:40:41,269 Dobijate kao, poput masline? 529 00:40:41,369 --> 00:40:43,369 - Mm. - Maslinasto je, 530 00:40:44,449 --> 00:40:45,349 što je smiješno. 531 00:40:45,449 --> 00:40:47,669 - Maslina. - Oh, to je umak od maslina. 532 00:40:47,769 --> 00:40:49,769 U redu. 533 00:40:50,489 --> 00:40:52,069 - Šta? - To. 534 00:40:52,169 --> 00:40:54,169 Oh. 535 00:41:00,689 --> 00:41:03,869 Dakle, tvoja žena, ona, 536 00:41:03,969 --> 00:41:05,969 ona zvuči kao a 537 00:41:08,289 --> 00:41:09,829 jebeno sjajna riba. 538 00:41:09,929 --> 00:41:11,108 Ona je dobra. 539 00:41:11,208 --> 00:41:12,228 Mmmm. 540 00:41:12,328 --> 00:41:14,468 Sretni dječak. 541 00:41:14,568 --> 00:41:16,568 Mi zapravo nismo u braku. 542 00:41:17,168 --> 00:41:19,188 Oh, izvini, ah. 543 00:41:19,288 --> 00:41:21,888 Ne, jebeno bi mogli biti. 544 00:41:22,848 --> 00:41:25,028 Ali nikada se nismo venčali. 545 00:41:25,128 --> 00:41:25,888 - Moji roditelji- - Kako misliš? 546 00:41:25,968 --> 00:41:27,504 Pa, moji roditelji su bili nikad se ni oženio, 547 00:41:27,528 --> 00:41:30,668 tako da ne vidim jebeni smisao u tome. 548 00:41:30,768 --> 00:41:32,908 Imas li devojku? 549 00:41:33,008 --> 00:41:35,008 uh, 550 00:41:35,648 --> 00:41:37,788 ne ne? 551 00:41:37,888 --> 00:41:39,888 Zašto ne, trebalo bi da ga imate. 552 00:41:41,688 --> 00:41:42,784 Ne znam, tek sam stigao. 553 00:41:42,808 --> 00:41:47,668 Mislim da vidim kako pecanje traje malo. 554 00:41:47,768 --> 00:41:49,768 Radi prilično dobro. 555 00:41:51,088 --> 00:41:53,088 Ne znam, previše sam zauzet pecanjem ovdje. 556 00:41:54,568 --> 00:41:56,468 Oh, jesi li puf? 557 00:41:56,568 --> 00:41:57,788 Samo se šalim. 558 00:41:57,888 --> 00:41:59,588 (obojica se smiju) 559 00:41:59,688 --> 00:42:01,708 ne znam, da li znaš, 560 00:42:01,808 --> 00:42:03,888 možda bi me mogao predstaviti. 561 00:42:04,848 --> 00:42:08,348 Imate li nekoga mogao bi me upoznati? 562 00:42:08,448 --> 00:42:09,788 Usput, ove su dobre. 563 00:42:09,888 --> 00:42:11,708 Jebeno nisam imao jedan od ovih u... 564 00:42:11,808 --> 00:42:13,108 Ne, ne, ne, ne. 565 00:42:13,208 --> 00:42:15,688 Vozim. (smijeh) 566 00:42:19,448 --> 00:42:20,824 Misliš da ćeš se vratiti u Cairns? 567 00:42:20,848 --> 00:42:22,228 Oh! 568 00:42:22,328 --> 00:42:25,628 Moraš biti sa mnom nekad! (smijeh) 569 00:42:25,728 --> 00:42:27,728 Tako je dobro! 570 00:42:29,368 --> 00:42:30,368 Stvarno? 571 00:42:30,448 --> 00:42:32,448 - Sviđa ti se, ha? - Da. 572 00:42:35,008 --> 00:42:37,628 [Nick] Šta si ti Sviđa mi se to, u svakom slučaju? 573 00:42:37,728 --> 00:42:40,128 Ne znam, to je samo oslobađanje. 574 00:42:41,368 --> 00:42:43,368 Samo ti, okeane. 575 00:42:45,248 --> 00:42:46,468 Prey. 576 00:42:46,568 --> 00:42:47,588 (dramska muzika) 577 00:42:47,688 --> 00:42:50,328 (obojica se smiju) 578 00:42:52,048 --> 00:42:54,587 Imao sam dug dan. 579 00:42:54,687 --> 00:42:56,067 Oh, jebi ga. 580 00:42:56,167 --> 00:42:57,987 Moram da pišam. 581 00:42:58,087 --> 00:43:00,867 U redu. 582 00:43:00,967 --> 00:43:03,727 (dramska muzika) 583 00:43:04,687 --> 00:43:05,707 Oh. 584 00:43:05,807 --> 00:43:07,787 Jesi li dobro, druže? 585 00:43:07,887 --> 00:43:08,787 Sve dobro? 586 00:43:08,887 --> 00:43:09,627 Sve dobro? 587 00:43:09,727 --> 00:43:10,467 Da, jebeno sam u pravu. 588 00:43:10,567 --> 00:43:12,667 U redu. (smijeh) 589 00:43:12,767 --> 00:43:15,487 (dramska muzika) 590 00:43:24,207 --> 00:43:26,927 (talasi se razbijaju) 591 00:46:26,445 --> 00:46:29,125 (zloslutna muzika) 592 00:47:03,725 --> 00:47:08,725 (prskanje vode) (lupaju tiganje) 593 00:47:22,005 --> 00:47:23,005 Jutro! 594 00:47:23,085 --> 00:47:25,025 Koji kurac, koliko je sati? 595 00:47:25,125 --> 00:47:27,685 Šta još radiš ovde, druže? 596 00:47:28,605 --> 00:47:30,825 Druže, pola smo izglancali po bocu viskija, 597 00:47:30,925 --> 00:47:33,385 Nisam baš htela da se vozim kući, zar ne? 598 00:47:33,485 --> 00:47:35,785 Srušio se na kauč, nadam se da vam ne smeta! 599 00:47:35,885 --> 00:47:38,865 Vidim da si sam napravio kod kuće, kako je bilo pod tušem? 600 00:47:38,965 --> 00:47:39,965 Ah da, nije tako loše. 601 00:47:40,005 --> 00:47:43,185 Pritisak vode vam je malo slab. 602 00:47:43,285 --> 00:47:45,225 Sada se nadam da volite palačinke. 603 00:47:45,325 --> 00:47:46,325 [Nick] Slušaj, druže. 604 00:47:46,365 --> 00:47:47,421 Moram da pozovem svoju ženu. Imam mnogo 605 00:47:47,445 --> 00:47:48,581 posla koji moram da obavim danas. 606 00:47:48,605 --> 00:47:50,185 Da, hoćeš li pomoć? 607 00:47:50,285 --> 00:47:51,785 br. 608 00:47:51,885 --> 00:47:52,981 Ah, šalim se, šalim se. 609 00:47:53,005 --> 00:47:56,425 Nadam se da ste, uh, spremni za trostruki stek. 610 00:47:56,525 --> 00:47:58,825 Sada želite puter, mi imamo to, imamo limun 611 00:47:58,925 --> 00:48:00,825 i šećer i onda šta god. 612 00:48:00,925 --> 00:48:03,484 Tvoje je mjesto, pomozi si. 613 00:48:06,364 --> 00:48:09,204 (viteški pjevušenje) 614 00:48:11,124 --> 00:48:14,124 (viteški zvižduk) 615 00:48:14,964 --> 00:48:17,804 (dramska muzika) 616 00:49:59,883 --> 00:50:01,703 - Dobar dan, druže. - Hej, druže, kako si? 617 00:50:01,803 --> 00:50:02,703 Šta mogu učiniti za tebe? 618 00:50:02,803 --> 00:50:05,503 Um, upravo sam se vratio u grad, hm, 619 00:50:05,603 --> 00:50:07,863 mojoj bašti treba malo TLC, ne pretpostavljam 620 00:50:07,963 --> 00:50:10,103 ima neko ovde to može nam pomoći? 621 00:50:10,203 --> 00:50:11,663 Oh, da. 622 00:50:11,763 --> 00:50:13,423 Vidi, moram da sredim ovde. 623 00:50:13,523 --> 00:50:15,863 Za otprilike sat vremena mogu svratiti, zar ne? 624 00:50:15,963 --> 00:50:16,663 U redu, super. 625 00:50:16,763 --> 00:50:18,303 Želiš li da ti dam svoje detalje? 626 00:50:18,403 --> 00:50:20,619 Samo idi u kancelariju, idi tvoji detalji sa devojkama. 627 00:50:20,643 --> 00:50:21,383 Vidimo se uskoro, zar ne? 628 00:50:21,483 --> 00:50:22,343 U redu, predivno. 629 00:50:22,443 --> 00:50:24,443 - Hvala druže. - Vidimo se. 630 00:50:31,043 --> 00:50:33,783 To je to, hvala toliko o dolasku u prošlost. 631 00:50:33,883 --> 00:50:35,023 Da, bez brige. 632 00:50:35,123 --> 00:50:36,363 Ne možete zanemariti vrt kojem je to potrebno. 633 00:50:36,443 --> 00:50:38,099 Da, to je to dobro, jer ovaj vrt 634 00:50:38,123 --> 00:50:40,123 svakako treba. 635 00:50:44,523 --> 00:50:46,683 Da, sve je lijepo, uh, 636 00:50:48,683 --> 00:50:50,683 obrasla. 637 00:50:52,083 --> 00:50:54,143 - Aboridžinska umjetnost. - Oh, da. 638 00:50:54,243 --> 00:50:56,703 - Moj bratić je to napravio. - Stvarno? 639 00:50:56,803 --> 00:50:58,803 Ne, kretenu. 640 00:51:00,203 --> 00:51:01,983 Pa, uh, svejedno, što želiš da učinim? 641 00:51:02,083 --> 00:51:03,183 Malo plijevljenja, pospremanja? 642 00:51:03,283 --> 00:51:06,383 da, mislio sam samo ga malo očisti i 643 00:51:06,483 --> 00:51:07,823 evo mislio sam možda 644 00:51:07,923 --> 00:51:09,423 trebali bismo završiti s ukrašavanjem 645 00:51:09,523 --> 00:51:11,023 duž linije stražnje ograde. 646 00:51:11,123 --> 00:51:13,803 (zloslutna glazba) 647 00:51:15,363 --> 00:51:16,863 Je li sve u redu? 648 00:51:16,963 --> 00:51:17,963 Što? 649 00:51:18,043 --> 00:51:19,423 Što si mi htio pokazati? 650 00:51:19,523 --> 00:51:21,063 Da, samo sam rekao, razmišljao sam 651 00:51:21,163 --> 00:51:23,923 morali bismo malo pospremiti izvedeno duž linije ograde. 652 00:51:28,922 --> 00:51:31,902 [Sam] Trebat će ti više od ukrašavanja. 653 00:51:32,002 --> 00:51:33,142 što ti misliš 654 00:51:33,242 --> 00:51:35,242 Loša energija. 655 00:51:35,642 --> 00:51:36,982 Uf. 656 00:51:37,082 --> 00:51:39,082 hajde 657 00:51:40,322 --> 00:51:42,322 Ozbiljno, što se dogodilo u kući? 658 00:51:43,842 --> 00:51:45,062 Ništa. 659 00:51:45,162 --> 00:51:47,102 Moji su ga roditelji kupili kad je bio nov, 660 00:51:47,202 --> 00:51:48,902 ovdje nikad nismo imali problema. 661 00:51:49,002 --> 00:51:51,182 Gdje su tvoji roditelji sada? 662 00:51:51,282 --> 00:51:54,542 Pa, moja mama je umrla kao par godine i preselili smo tatu 663 00:51:54,642 --> 00:51:55,982 u selo umirovljenika. 664 00:51:56,082 --> 00:51:58,082 Je li ti mama umrla kod kuće? 665 00:51:58,642 --> 00:52:01,262 Ne, umrla je u bolnici Dunes. 666 00:52:01,362 --> 00:52:03,362 Čudno. 667 00:52:05,282 --> 00:52:08,102 Slušaj, druže, ja, ja samo treba srediti baštu 668 00:52:08,202 --> 00:52:09,362 da mogu prodati mjesto. 669 00:52:09,442 --> 00:52:11,382 Možete li to učiniti ili ne? 670 00:52:11,482 --> 00:52:12,698 Slušaj, ne želim da te nerviram, druže. 671 00:52:12,722 --> 00:52:15,002 Ali ja radim stvari malo drugačije. 672 00:52:16,322 --> 00:52:18,442 I to radim neko vrijeme, i, 673 00:52:19,882 --> 00:52:22,222 ova zemlja, to je, to je, 674 00:52:22,322 --> 00:52:24,582 energija koju gubim je zaista, 675 00:52:24,682 --> 00:52:26,682 to je loše, to je mračna energija. 676 00:52:28,162 --> 00:52:30,382 Uređenje, druže, to nije briga, ali, 677 00:52:30,482 --> 00:52:33,542 ali kada se završi, obično radim, 678 00:52:33,642 --> 00:52:36,782 ceremonija čišćenja koja je žvakaće lišće, 679 00:52:36,882 --> 00:52:39,542 ti to pušiš, znaš, ti očisti ga, čini ga lijepim, 680 00:52:39,642 --> 00:52:43,002 donosi dobro prisustvo i dobar balans. 681 00:52:47,042 --> 00:52:51,602 Ali mislim da nije Radiću ovde, druže. 682 00:52:53,162 --> 00:52:55,162 Zemlja je slomljena. 683 00:52:57,042 --> 00:52:59,082 Ne možete popraviti pokvareno zemljište. 684 00:53:00,362 --> 00:53:04,022 Vidi, ono što predlažem si ti treba prodati nekretninu 685 00:53:04,122 --> 00:53:06,302 kako jeste, druže. 686 00:53:06,402 --> 00:53:09,562 (jeziva ambijentalna muzika) 687 00:53:45,561 --> 00:53:48,121 (Nick uzdiše) 688 00:53:50,041 --> 00:53:52,441 (tiha muzika) 689 00:54:39,121 --> 00:54:40,941 Vratio si se. 690 00:54:41,041 --> 00:54:44,281 Da, zaboravio sam uzeti mlijeko. 691 00:54:53,241 --> 00:54:56,000 [Misty] Doneću ti malo mleka. 692 00:55:00,120 --> 00:55:02,120 Nick? 693 00:55:03,160 --> 00:55:05,160 Kako si, Beccy? 694 00:55:06,640 --> 00:55:08,640 Misty je rekla da si se vratio. 695 00:55:09,080 --> 00:55:11,360 Da, tek sam juče ušao. 696 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 Izgledaš dobro. 697 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 I tebi. 698 00:55:23,320 --> 00:55:25,320 Slušaj, mogu li te nazvati? 699 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 Naravno. 700 00:55:31,920 --> 00:55:33,920 Još uvijek na istom broju? 701 00:55:34,640 --> 00:55:36,640 Da. 702 00:55:37,080 --> 00:55:39,080 u redu, uh, 703 00:55:39,880 --> 00:55:41,880 Nazvaću te. 704 00:55:44,280 --> 00:55:46,680 (nejasno) 705 00:55:48,760 --> 00:55:51,220 (Misty uzdiše) 706 00:55:51,320 --> 00:55:54,680 (Maglovito kliktanje jezikom) 707 00:56:01,400 --> 00:56:03,400 Nemoj. 708 00:56:16,600 --> 00:56:19,760 (jeziva ambijentalna muzika) 709 00:56:43,959 --> 00:56:45,959 Koji kurac. 710 00:56:47,159 --> 00:56:49,159 Mora da gubim razum. 711 00:56:51,439 --> 00:56:53,439 Vreme je da prestaneš da pišaš, Nick. 712 00:56:55,919 --> 00:56:58,059 Prvi dan, počinje desno. 713 00:56:58,159 --> 00:57:03,159 Sad. 714 00:57:03,839 --> 00:57:06,519 (kucanje na vrata) 715 00:57:13,999 --> 00:57:15,999 Hej. 716 00:57:21,239 --> 00:57:24,059 U svakom slučaju, stvari su bile ispravne vrsta eskalacije na poslu, 717 00:57:24,159 --> 00:57:29,159 hm, Ange je bila trudna, i Nisam znao kako 718 00:57:29,919 --> 00:57:31,459 da se pozabavim time. 719 00:57:31,559 --> 00:57:33,559 Znaš, nikad nisam mislio da ću biti tata. 720 00:57:36,239 --> 00:57:38,619 A onda sam pokušavao da napravim isteklo vrijeme i ostao sam 721 00:57:38,719 --> 00:57:41,119 na poslu kasnije, a ja, ja nisam mogao da se nosim i 722 00:57:44,199 --> 00:57:46,559 počeo puno da pije više nego što sam trebao. 723 00:57:49,599 --> 00:57:51,839 Moj urednik je počeo da dobija frustriran samnom. 724 00:57:54,719 --> 00:57:57,599 Onda je Ange rodila bebu, i Ange je dobila postporođajnu depresiju. 725 00:58:00,719 --> 00:58:05,719 A onda je bilo još ovoga i 726 00:58:07,199 --> 00:58:09,939 to je razlog zašto sam se vratio ovdje. 727 00:58:10,039 --> 00:58:12,139 Samo mi je trebalo da saberem svoja sranja. 728 00:58:12,239 --> 00:58:14,339 (tiha muzika) 729 00:58:14,439 --> 00:58:17,279 Uvek si imao svoje sranje zajedno, Nick. 730 00:58:18,199 --> 00:58:20,019 Da, ne znam. 731 00:58:20,119 --> 00:58:22,118 Možda. 732 00:58:27,558 --> 00:58:29,558 [Beccy] Mogu li da te pitam nešto? 733 00:58:30,238 --> 00:58:32,238 [Nick] Naravno. 734 00:58:32,718 --> 00:58:34,718 Zašto si me ostavio onako kako si me ostavio? 735 00:58:37,558 --> 00:58:40,098 Da, očekivao sam to. 736 00:58:40,198 --> 00:58:41,738 Uredu je. 737 00:58:41,838 --> 00:58:43,838 Samo pitam. 738 00:58:47,518 --> 00:58:49,518 Bio sam tako zaljubljen u tebe. 739 00:58:52,438 --> 00:58:55,598 Kada sam dobio ponudu za posao u Timesu i, 740 00:58:57,598 --> 00:58:59,838 a ti nisi htela da se preseliš u Ameriku. 741 00:59:05,238 --> 00:59:07,638 I nisam znao kako završiti stvari sa tobom. 742 00:59:10,998 --> 00:59:12,998 Pa sam samo otišao. 743 00:59:14,198 --> 00:59:17,458 I znam da je bilo detinjasto i glupi i nezreli i, 744 00:59:17,558 --> 00:59:20,458 i stvarno mi je žao. 745 00:59:20,558 --> 00:59:22,558 To je prilično zbrkano. 746 00:59:29,878 --> 00:59:31,878 Zaista mi je žao. 747 00:59:36,998 --> 00:59:38,998 pa, 748 00:59:40,398 --> 00:59:42,438 evo da učimo na našim greškama. 749 00:59:44,478 --> 00:59:47,398 (čaše zveckaju) 750 00:59:49,278 --> 00:59:51,278 Možeš li to namirisati? 751 00:59:53,438 --> 00:59:58,178 Hteo sam da kažem, namirisao sam nešto zaista strašno prije. 752 00:59:58,278 --> 01:00:00,278 Bože. 753 01:00:02,678 --> 01:00:05,177 Vjerovatno je to samo oposum ispod kuće ili tako nešto. 754 01:00:05,277 --> 01:00:06,657 Smrdi! 755 01:00:06,757 --> 01:00:09,017 Mislio sam da mogu namirisati nešto kad sam ušao, 756 01:00:09,117 --> 01:00:10,497 Mislio sam da je kanalizacija, ali... 757 01:00:10,597 --> 01:00:12,597 To je odvratno. 758 01:00:17,397 --> 01:00:19,397 - Čekaj, Nick. - Šta? 759 01:00:21,397 --> 01:00:23,377 Šta je to? 760 01:00:23,477 --> 01:00:25,477 Tamo. 761 01:00:30,797 --> 01:00:32,797 Šta je to? 762 01:00:44,597 --> 01:00:45,337 Oh! 763 01:00:45,437 --> 01:00:46,977 Isus krist! 764 01:00:47,077 --> 01:00:49,077 Oh! 765 01:00:51,437 --> 01:00:53,437 Uđi unutra. 766 01:01:00,957 --> 01:01:03,657 Dakle, uh, misliš da kažeš nas da ste boravili 767 01:01:03,757 --> 01:01:07,457 dva dana sa lešom trune u vašoj bašti. 768 01:01:07,557 --> 01:01:09,677 I tek ste sad odlučili da nam kažete? 769 01:01:12,197 --> 01:01:13,077 Možda bismo trebali uzeti Hollywood 770 01:01:13,157 --> 01:01:15,577 i njegova mala devojka ovde dole do stanice. 771 01:01:15,677 --> 01:01:18,337 Ljudi, ja, upravo sam stigao prije dva dana, 772 01:01:18,437 --> 01:01:19,677 Ne znam na šta ciljaš. 773 01:01:19,757 --> 01:01:23,497 Jasno je da je ovo tijelo bilo mrtvo sedmicama. 774 01:01:23,597 --> 01:01:25,257 Vlasništvo je na vaše ime, zar ne? 775 01:01:25,357 --> 01:01:27,537 [Nick] Da, ali ja Rekao sam ti, živim u LA. 776 01:01:27,637 --> 01:01:29,637 I nemaš pojma ko je on? 777 01:01:31,197 --> 01:01:33,577 Ne, moj upravnik imovine obrađuje ovo mjesto. 778 01:01:33,677 --> 01:01:35,053 To su radili u posljednje četiri godine, 779 01:01:35,077 --> 01:01:36,333 to je bio zadnji put da sam se vratio ovdje. 780 01:01:36,357 --> 01:01:38,357 Imali smo iznajmljivača na neko vrijeme, ali 781 01:01:38,877 --> 01:01:39,897 iskočio je. 782 01:01:39,997 --> 01:01:42,897 [Francis] Zvuči sve vrlo zgodno, gospodine Rajs. 783 01:01:42,997 --> 01:01:45,617 Dakle, rekli ste da je vaš iznajmljivač preskočio prije dvije sedmice? 784 01:01:45,717 --> 01:01:46,852 Da li vam je palo na pamet da je naš prijatelj 785 01:01:46,876 --> 01:01:48,536 u grmlju bi mogao biti vaš iznajmljivač? 786 01:01:48,636 --> 01:01:50,836 Šta bi dođavola iznajmljivač se radi u žbunju! 787 01:01:50,916 --> 01:01:53,356 Gospođice, trebam vas da se smirite. 788 01:01:55,596 --> 01:01:57,676 Zar nisi rekao da ti je žena u Americi? 789 01:01:58,556 --> 01:01:59,296 Šta? 790 01:01:59,396 --> 01:02:01,936 Ona je samo prijatelj, ona svratio na par t- 791 01:02:02,036 --> 01:02:04,836 Stari prijatelj koji ti pomaže naći tijela u žbunju? 792 01:02:09,956 --> 01:02:11,776 Ne znam šta da ti kažem. 793 01:02:11,876 --> 01:02:13,812 Pa, mislim da imamo sve šta nam je trenutno potrebno. 794 01:02:13,836 --> 01:02:15,292 Uh, O'Brian, da li imate još pitanja 795 01:02:15,316 --> 01:02:17,316 za ove dve golubice? 796 01:02:17,876 --> 01:02:18,696 br. 797 01:02:18,796 --> 01:02:20,796 Mislim da imam sve što mi treba. 798 01:02:21,956 --> 01:02:23,896 Ne razmišljaj o odlasku iz grada. 799 01:02:23,996 --> 01:02:27,176 Imaćemo još pitanja za vas oboje. 800 01:02:27,276 --> 01:02:30,036 (dramska muzika) 801 01:02:47,796 --> 01:02:50,416 (reporter nerazgovijetno brblja) 802 01:02:50,516 --> 01:02:52,536 [Reporter] Biti intervjuisani kao svjedoci, 803 01:02:52,636 --> 01:02:55,496 sada osumnjičen za kriminal u nastojanje da se uspostavi- 804 01:02:55,596 --> 01:02:56,696 Krista? 805 01:02:56,796 --> 01:02:57,496 Gladan sam. 806 01:02:57,596 --> 01:02:59,756 Možeš li mi donijeti nešto da jedeš, šta misliš? 807 01:03:00,716 --> 01:03:01,856 (zloslutna rok muzika) 808 01:03:01,956 --> 01:03:03,956 Naravno. 809 01:03:14,316 --> 01:03:16,076 [Nick] To je bio jedan od najčudnijih stvari 810 01:03:16,156 --> 01:03:17,296 Ja sam ikad vidio. 811 01:03:17,396 --> 01:03:19,556 [Beccy] Tako sam se jezio. 812 01:03:21,796 --> 01:03:23,796 Nisam baš to bio 813 01:03:24,876 --> 01:03:26,936 očekujući da će se desiti kada nas sustignemo. 814 01:03:27,036 --> 01:03:29,395 Mislim da niko nije to zaista očekujem. 815 01:03:35,315 --> 01:03:37,315 Šta mislite kako je umro? 816 01:03:40,835 --> 01:03:42,835 Ne znam. 817 01:03:44,635 --> 01:03:46,635 To je tako grozno. 818 01:03:49,075 --> 01:03:51,875 Ništa slično tome dešava se ovde, znaš? 819 01:03:55,635 --> 01:03:57,415 Mislim da se tako nešto ne dešava 820 01:03:57,515 --> 01:03:59,515 jebeno bilo gde. 821 01:04:06,995 --> 01:04:10,655 Kad misliš da ćeš se vratiti? 822 01:04:10,755 --> 01:04:13,515 Moj let je rezervisan za utorak. 823 01:04:16,715 --> 01:04:18,715 Hmm. 824 01:04:26,915 --> 01:04:29,835 Zašto ne ostaneš još malo? 825 01:04:46,715 --> 01:04:49,395 (kucanje na vrata) 826 01:04:59,555 --> 01:05:00,295 Hej. 827 01:05:00,395 --> 01:05:01,615 Hej. 828 01:05:01,715 --> 01:05:03,495 Uh, jesi li nešto zaboravio? 829 01:05:03,595 --> 01:05:04,335 Ne ne. 830 01:05:04,435 --> 01:05:05,135 Ne ne. 831 01:05:05,235 --> 01:05:07,655 Samo sam htela da ti ovo dam, 832 01:05:07,755 --> 01:05:09,851 nesto da kazem hvala što si mi juče pomogao. 833 01:05:09,875 --> 01:05:11,375 Oh, druže, nisi trebao. 834 01:05:11,475 --> 01:05:14,734 To je najmanje što sam mogao učiniti. 835 01:05:14,834 --> 01:05:16,534 Pa, mislim, upravo sam bio u okolini, 836 01:05:16,634 --> 01:05:18,654 pomislio sam da bi možda volio imati, 837 01:05:18,754 --> 01:05:20,094 uzmi čašu. 838 01:05:20,194 --> 01:05:22,054 Hej, ja sam Knighty. 839 01:05:22,154 --> 01:05:24,154 [Beccy] Zdravo, Knighty, drago mi je. 840 01:05:25,914 --> 01:05:28,454 Uh, ovo je tip koji Pričao sam ti o tome. 841 01:05:28,554 --> 01:05:31,374 Njegov auto se pokvario sprijeda, imao je praznu bateriju. 842 01:05:31,474 --> 01:05:32,934 Sa Velikog koraljnog grebena. 843 01:05:33,034 --> 01:05:34,374 Ah, rekao si joj za mene. 844 01:05:34,474 --> 01:05:36,474 Zaista sam polaskan. 845 01:05:37,554 --> 01:05:38,894 Želiš li ući? 846 01:05:38,994 --> 01:05:40,434 - Ja, gledaj, ja sam- - Da, naravno, mislim, 847 01:05:40,514 --> 01:05:43,554 Ne bih imao ništa protiv, koliko dugo jer ne prekidam. 848 01:05:46,074 --> 01:05:47,374 Znaš šta? 849 01:05:47,474 --> 01:05:49,214 Druže, mislim da ćemo to nazvati noću. 850 01:05:49,314 --> 01:05:52,094 - Ah. - Ne, volio bih, samo... 851 01:05:52,194 --> 01:05:54,194 Da li prekidam spavanje? 852 01:05:55,434 --> 01:05:56,734 Ne ne. 853 01:05:56,834 --> 01:05:59,214 Ne, nije ništa tako, samo, 854 01:05:59,314 --> 01:06:01,314 bio je to dug dan. 855 01:06:02,234 --> 01:06:04,214 I bilo je pomalo stresno, i ja sam samo, 856 01:06:04,314 --> 01:06:06,314 - ti znaš. - Stvarno? 857 01:06:06,754 --> 01:06:08,694 Zašto, šta se desilo? 858 01:06:08,794 --> 01:06:10,454 To je duga priča, samo. 859 01:06:10,554 --> 01:06:13,114 Mislim da treba da završimo noć. 860 01:06:14,074 --> 01:06:15,654 Ah. 861 01:06:15,754 --> 01:06:16,494 Cool. 862 01:06:16,594 --> 01:06:19,254 Sve dok se nisam upadao. 863 01:06:19,354 --> 01:06:20,454 Ne, ne, ne, um, 864 01:06:20,554 --> 01:06:23,294 Nick jednostavno ima puno posao koji treba obaviti sutra. 865 01:06:23,394 --> 01:06:24,854 da, ja- 866 01:06:24,954 --> 01:06:26,954 Pa, ako želiš, mogu te ispratiti. 867 01:06:28,034 --> 01:06:28,854 Mate, znaš šta? 868 01:06:28,954 --> 01:06:31,414 Zapravo, ona će ostati ovdje. 869 01:06:31,514 --> 01:06:32,770 Namestio sam slobodnu sobu, znaš, 870 01:06:32,794 --> 01:06:34,134 najbolje je ne piti i voziti. 871 01:06:34,234 --> 01:06:35,454 Ah, da. 872 01:06:35,554 --> 01:06:36,894 Zar ja to ne znam. 873 01:06:36,994 --> 01:06:39,434 Hej, ako jeste, ako jeste lakše, mogao bih te voziti. 874 01:06:40,354 --> 01:06:43,634 Um, dobro sam srušiti se ovdje, mislim, da. 875 01:06:48,434 --> 01:06:50,434 U redu. 876 01:06:51,474 --> 01:06:53,474 Mama je prava reč, a? 877 01:06:53,794 --> 01:06:55,793 stari nije tako... 878 01:06:57,993 --> 01:06:59,813 (dramatična glazba) 879 01:06:59,913 --> 01:07:01,913 To je bilo to 880 01:07:02,793 --> 01:07:04,133 stvarno čudno. 881 01:07:04,233 --> 01:07:06,233 Da. 882 01:07:08,153 --> 01:07:11,713 Ne znam, ima nešto o tom tipu. 883 01:07:12,553 --> 01:07:14,553 Tako čudno. 884 01:07:15,073 --> 01:07:17,473 (blaga glazba) 885 01:07:30,793 --> 01:07:33,193 (blaga glazba) 886 01:07:46,633 --> 01:07:48,633 Ne mogu, žao mi je. 887 01:07:53,953 --> 01:07:54,693 žao mi je 888 01:07:54,793 --> 01:07:56,793 u redu je 889 01:07:57,353 --> 01:07:59,873 ako se predomisliš, znaš gdje me možeš naći. 890 01:08:25,273 --> 01:08:27,793 (vesela glazba) 891 01:09:22,912 --> 01:09:25,672 (razbijanje valova) 892 01:10:08,392 --> 01:10:11,152 (razbijanje valova) 893 01:10:30,231 --> 01:10:32,711 (vesela glazba) 894 01:10:50,311 --> 01:10:53,071 (razbijanje valova) 895 01:11:15,991 --> 01:11:19,511 (Beccy teško diše) 896 01:11:46,351 --> 01:11:49,111 (razbijanje valova) 897 01:12:28,990 --> 01:12:31,990 (prigušeni vrisak) 898 01:12:34,510 --> 01:12:37,190 (kopčanje oko vrata) 899 01:12:52,070 --> 01:12:54,830 (razbijanje valova) 900 01:13:05,630 --> 01:13:08,190 (Nick uzdahne) 901 01:13:31,710 --> 01:13:33,710 riža. 902 01:13:36,630 --> 01:13:38,090 Hej, stari. 903 01:13:38,190 --> 01:13:40,370 [Nick] Knighty, šta radiš ovdje? 904 01:13:40,470 --> 01:13:41,730 Žao mi je, žao mi je. 905 01:13:41,830 --> 01:13:43,770 Znam kako, znam kako ovo izgleda. 906 01:13:43,870 --> 01:13:44,570 Kontam. 907 01:13:44,670 --> 01:13:47,349 Molim te, možemo li nakratko razgovarati? 908 01:13:48,749 --> 01:13:49,805 [Nick] Zašto? nastavi dolaziti ovdje- 909 01:13:49,829 --> 01:13:50,965 - Znam. - Ne bi trebao biti ovdje. 910 01:13:50,989 --> 01:13:51,729 Znam, znam. 911 01:13:51,829 --> 01:13:52,569 Znam, i shvatam. 912 01:13:52,669 --> 01:13:54,645 Znam, razumem to ovo mora da izgleda veoma čudno, 913 01:13:54,669 --> 01:13:56,689 ali molim te. 914 01:13:56,789 --> 01:14:00,169 Žao mi je što stalno upadam, i ja, 915 01:14:00,269 --> 01:14:03,009 Ja, razumijem, molim te samo, 916 01:14:03,109 --> 01:14:05,569 Samo moram da razgovaram sa tobom. 917 01:14:05,669 --> 01:14:07,989 Samo par minuta svog vremena, molim. 918 01:14:10,909 --> 01:14:13,005 Daću ti dve minute a onda moraš ići, druže- 919 01:14:13,029 --> 01:14:13,809 Otišao sam. 920 01:14:13,909 --> 01:14:14,969 - Ovo nije- - Otišao sam. 921 01:14:15,069 --> 01:14:16,489 U redu, onda moraš ići. 922 01:14:16,589 --> 01:14:18,089 [Knighty] Da. 923 01:14:18,189 --> 01:14:20,189 Hvala ti. 924 01:14:23,109 --> 01:14:23,889 Šta je? 925 01:14:23,989 --> 01:14:25,989 Zašto si ovdje? 926 01:14:29,309 --> 01:14:34,109 Vidi, nisam bio potpuno iskren prema vama. 927 01:14:37,229 --> 01:14:38,229 Upoznali smo se. 928 01:14:38,269 --> 01:14:41,129 Pa, znamo se. 929 01:14:41,229 --> 01:14:43,229 Barem jedno o drugom. 930 01:14:46,109 --> 01:14:49,489 Ovo dolazi sa leve strane polje, ja, znam ovo, ali, 931 01:14:49,589 --> 01:14:51,609 idi, idi sa mnom na ovo. 932 01:14:51,709 --> 01:14:55,509 hm, moji roditelji, 933 01:14:58,309 --> 01:15:00,309 zlostavljali su mog brata. 934 01:15:02,629 --> 01:15:06,069 A počelo je tek kada je napunio šest godina. 935 01:15:08,629 --> 01:15:12,149 Proživio je to sedam godina. 936 01:15:14,709 --> 01:15:19,209 A onda noć prije Napunio sam šest godina, bilo je, 937 01:15:19,309 --> 01:15:21,309 bio je skoro moj red, 938 01:15:22,069 --> 01:15:24,069 ali nije želio da me stavi u to. 939 01:15:28,749 --> 01:15:30,748 Pa je mojim roditeljima odnio palicu za kriket. 940 01:15:32,628 --> 01:15:34,628 Oh, Isuse. 941 01:15:37,748 --> 01:15:40,228 Ti si Jamiejev mlađi brat. 942 01:15:41,068 --> 01:15:41,808 Da. 943 01:15:41,908 --> 01:15:43,908 Konačno. 944 01:15:45,268 --> 01:15:46,128 Da. 945 01:15:46,228 --> 01:15:48,228 Konačno počinješ da sustižeš zaostatak. 946 01:15:56,748 --> 01:15:58,748 Mate. 947 01:15:59,988 --> 01:16:04,048 Nisam razgovarao s tobom brate za dugo vremena. 948 01:16:04,148 --> 01:16:06,148 Zašto si napisao tu priču? 949 01:16:08,508 --> 01:16:10,708 Znaš da je on bio sve što sam imala. 950 01:16:14,308 --> 01:16:15,528 On mi je to rekao 951 01:16:15,628 --> 01:16:17,628 tvoj tata ga je udarao. 952 01:16:18,588 --> 01:16:20,604 Došao mi je u školu i rekao mi je šta je uradio 953 01:16:20,628 --> 01:16:22,648 tvojim roditeljima, rekao je ja da su ga udarili, 954 01:16:22,748 --> 01:16:24,748 nikada mi nije rekao ni za šta 955 01:16:25,068 --> 01:16:27,208 druge vrste zlostavljanja. 956 01:16:27,308 --> 01:16:28,768 To je bilo to. 957 01:16:28,868 --> 01:16:31,288 Nisam znao kako da se nosim uz to sam napisao priču, 958 01:16:31,388 --> 01:16:33,388 učiteljica je poslala, 959 01:16:34,428 --> 01:16:36,608 lokalnom listu i objavljeno je, 960 01:16:36,708 --> 01:16:39,308 i sledeća stvar koju sam znao, tvoj brat je bio u zatvoru. 961 01:16:42,588 --> 01:16:44,588 Bio sam klinac. 962 01:16:48,268 --> 01:16:50,268 [Nick] Imao sam 13 godina. 963 01:16:51,308 --> 01:16:52,848 - Vjerovao ti je... - Hej. 964 01:16:52,948 --> 01:16:57,948 Imala sam 13 godina, on jebeno tuci svoje roditelje 965 01:16:58,748 --> 01:17:00,748 na smrt palicom za kriket. 966 01:17:03,268 --> 01:17:05,268 Šta sam trebao učiniti? 967 01:17:07,628 --> 01:17:09,628 Kako je on? 968 01:17:12,708 --> 01:17:13,967 On je mrtav. 969 01:17:14,067 --> 01:17:16,827 (dramska muzika) 970 01:17:21,587 --> 01:17:23,587 Previše se u zatvoru. 971 01:17:26,227 --> 01:17:28,567 - Knighty. - Zbog tebe. 972 01:17:28,667 --> 01:17:30,367 Ti si ovo uradio. 973 01:17:30,467 --> 01:17:32,467 Ti si ovo uradio. 974 01:17:32,787 --> 01:17:33,527 Ti si ovo uradio! 975 01:17:33,627 --> 01:17:37,047 Nisam to znao zlostavljali su ga. 976 01:17:37,147 --> 01:17:39,727 Nisam htela da ode u zatvor, nisam ga htela 977 01:17:39,827 --> 01:17:40,687 da budem zlostavljan! 978 01:17:40,787 --> 01:17:42,787 Ali on je otišao! 979 01:17:43,347 --> 01:17:45,347 To nije moja krivica. 980 01:17:46,027 --> 01:17:48,027 Između ostalog, 981 01:17:49,307 --> 01:17:51,307 nije se mnogo svađala, 982 01:17:52,587 --> 01:17:54,587 tvoja mala devojka unutra. 983 01:17:55,547 --> 01:17:56,567 Hej. 984 01:17:56,667 --> 01:17:58,487 Dobra je u krevetu. 985 01:17:58,587 --> 01:18:00,487 Ona, mislim, 986 01:18:00,587 --> 01:18:02,187 verovatno si, verovatno to znaš. 987 01:18:02,267 --> 01:18:03,147 O cemu jebote pricas? 988 01:18:03,227 --> 01:18:05,707 Mislim, mislim ona mislio da sam ja ti. 989 01:18:11,507 --> 01:18:13,747 sta si jebote uradio? 990 01:18:14,747 --> 01:18:16,447 Ništa. 991 01:18:16,547 --> 01:18:18,547 Ništa ništa. 992 01:18:21,827 --> 01:18:24,287 Knighty, što si učinio? 993 01:18:24,387 --> 01:18:26,707 Što si dovraga napravio? 994 01:18:27,947 --> 01:18:30,627 (Nick gunđa) 995 01:18:34,547 --> 01:18:39,547 (Nick stenje) (dramatična glazba) 996 01:19:09,586 --> 01:19:12,346 (razbijanje valova) 997 01:19:33,026 --> 01:19:35,426 (blaga glazba) 998 01:19:43,466 --> 01:19:46,066 (paljenje auta) 999 01:20:50,785 --> 01:20:52,785 oprostite 1000 01:20:53,585 --> 01:20:54,645 Mogu li vam pomoći? 1001 01:20:54,745 --> 01:20:58,005 Nisam siguran, uh, jesam ovdje zbog sprovoda 1002 01:20:58,105 --> 01:20:59,965 Nicholas Rice. 1003 01:21:00,065 --> 01:21:02,365 Sprovod je bio prošli petak. 1004 01:21:02,465 --> 01:21:04,485 Kako poznaješ Nicka? 1005 01:21:04,585 --> 01:21:06,585 Uh, mi smo stari prijatelji iz podvodnog ribolova. 1006 01:21:07,585 --> 01:21:10,185 - Valjda tvoj- - Ja sam njegova žena. 1007 01:21:12,185 --> 01:21:14,185 Bio je. 1008 01:21:15,865 --> 01:21:17,845 Ja sam Angela. 1009 01:21:17,945 --> 01:21:19,945 Htjeti. 1010 01:21:20,545 --> 01:21:21,805 Will Knight. 1011 01:21:21,905 --> 01:21:25,245 Čudno, Nick nikad rekao mi je da je pecao. 1012 01:21:25,345 --> 01:21:27,445 To je prelijepa pogrebna kuća. 1013 01:21:27,545 --> 01:21:28,245 Da jeste. 1014 01:21:28,345 --> 01:21:32,365 To je Nickov mlađi brat imao je i svoju službu ovdje. 1015 01:21:32,465 --> 01:21:34,165 brate? 1016 01:21:34,265 --> 01:21:35,645 Nisam znao da Nick ima brata. 1017 01:21:35,745 --> 01:21:37,045 Da, Nickov mlađi brat je umro 1018 01:21:37,145 --> 01:21:39,325 kada je bio mlad i, uh, 1019 01:21:39,425 --> 01:21:41,425 Nick je uvijek krivio sebe. 1020 01:21:49,025 --> 01:21:50,321 Hej, ovo bi moglo biti malo naprijed, 1021 01:21:50,345 --> 01:21:53,045 ali da li bi vam smetalo da mi zgrabili zajedno ručak? 1022 01:21:53,145 --> 01:21:56,165 Voleo bih da čujem više o tome Nick kada je bio mlađi i, 1023 01:21:56,265 --> 01:21:58,365 i čuj za njegovog brata. 1024 01:21:58,465 --> 01:22:00,465 Šta kažeš? 1025 01:22:01,585 --> 01:22:03,585 Moja vika. 1026 01:22:05,345 --> 01:22:07,345 Nick je imao oko devet godina i, 1027 01:22:08,985 --> 01:22:11,625 znaš, njegov mlađi brat bio nekoliko godina mlađi. 1028 01:22:13,105 --> 01:22:15,165 Igrali su se na ovoj plaži za surfanje 1029 01:22:15,265 --> 01:22:16,725 i sjećam se da je njegova mama trebala 1030 01:22:16,825 --> 01:22:18,825 da se brinem o njima, a zatim, 1031 01:22:20,385 --> 01:22:22,384 bila je tako divna žena. 1032 01:22:25,104 --> 01:22:27,104 Ali bila je pijanica. 1033 01:22:30,184 --> 01:22:32,324 Nick mi je to očito rekao otišla je do auta 1034 01:22:32,424 --> 01:22:35,044 da uzmem drugu bocu vina i ostavio Nicka 1035 01:22:35,144 --> 01:22:36,964 da pazi na svog malog brata i- 1036 01:22:37,064 --> 01:22:39,064 Pazi na brata. 1037 01:22:47,304 --> 01:22:49,304 Nick se omesti i 1038 01:22:52,304 --> 01:22:55,064 (dramska muzika) 1039 01:23:00,144 --> 01:23:02,144 Otišao je. 1040 01:23:04,504 --> 01:23:06,504 Ocean ga je odnio. 1041 01:23:07,224 --> 01:23:09,984 (dramska muzika) 1042 01:23:14,664 --> 01:23:17,124 Nick nikada sebi nije mogao oprostiti. 1043 01:23:17,224 --> 01:23:19,984 (dramska muzika) 1044 01:23:41,424 --> 01:23:46,424 (naslijepo) (žena vrišti) 1045 01:23:57,144 --> 01:23:59,864 (Nick vrišti) 1046 01:24:10,863 --> 01:24:13,623 (voda žubori) 1047 01:24:23,143 --> 01:24:25,083 ♪ Ruka i ruka ♪ 1048 01:24:25,183 --> 01:24:27,163 ♪ Ljubav i ljubav ♪ 1049 01:24:27,263 --> 01:24:31,243 ♪ Jedan na jedan ♪ 1050 01:24:31,343 --> 01:24:33,323 ♪ Nema potrebe za pretvaranjem ♪ 1051 01:24:33,423 --> 01:24:38,423 ♪ Pretpostavljam da ćemo pasti ako i tebe uhvatim ♪ 1052 01:24:39,303 --> 01:24:41,323 ♪ Ruka pod ruku ♪ 1053 01:24:41,423 --> 01:24:43,683 ♪ Ljubav na ljubav ♪ 1054 01:24:43,783 --> 01:24:48,723 ♪ Jedan na jedan ♪ 1055 01:24:48,823 --> 01:24:50,723 ♪ Nema potrebe za pretvaranjem ♪ 1056 01:24:50,823 --> 01:24:55,503 ♪ Pretpostavljam da ćemo pasti ako i tebe uhvatim ♪ 1057 01:25:05,703 --> 01:25:08,703 (pjevač vokalizira) 1058 01:26:28,982 --> 01:26:33,982 (lagana ambijentalna glazba) (pjevač vokalizira)