1
00:00:41,959 --> 00:00:46,376
RUSIA COMIENZA EL 24 DE FEBRERO DE 2022
CON LA INVASIÓN DE UCRANIA.

2
00:00:46,584 --> 00:00:49,251
NO ENTRE
PARA ASESORAR A LOS FRENTES,

3
00:00:49,459 --> 00:00:53,751
MUCHAS FAMILIAS UCRANIANAS INTENTAN
PARA ESCAPAR DE KIEV HACIA EL OESTE.

4
00:01:02,418 --> 00:01:04,626
<i>Es el segundo día de la guerra.</i>

5
00:01:04,918 --> 00:01:07,584
<i>Desde las 4 a.m.</i>
<i>disparo contra las fuerzas rusas</i>

6
00:01:07,793 --> 00:01:10,668
<i>sigue siendo territorio de Ucrania.</i>

7
00:01:10,876 --> 00:01:13,084
<i>La defensa de Kherson es para</i>
<i>el...</i>

8
00:01:13,293 --> 00:01:15,543
<i>El servicio de fronteras</i>
<i>informa sobre muertos y heridos.</i>

9
00:01:15,751 --> 00:01:17,834
<i>Según información consistente...</i>

10
00:01:18,043 --> 00:01:21,668
<i>En medio de la noche</i>
<i>personas despertadas por explosiones...</i>

11
00:01:23,209 --> 00:01:25,834
Apaga eso.
Es todo lo mismo.

12
00:01:27,918 --> 00:01:30,126
Nos iremos muy lejos.

13
00:01:31,168 --> 00:01:32,209
Oye, pequeña.

14
00:01:34,876 --> 00:01:36,834
vamos allí,
recoger a maryna y sasha

15
00:01:37,043 --> 00:01:38,793
y conduzca hacia el oeste de Ucrania.

16
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Excelente.

17
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
Con ellos dos
juntos en un coche.

18
00:01:47,584 --> 00:01:48,709
Súper.

19
00:01:49,334 --> 00:01:51,793
¿Puedo recordarte?
esa es mi esposa maryna

20
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
¿Y el otro es tu hermano Sashko?

21
00:01:54,168 --> 00:01:55,501
Y tú eres mi hija.

22
00:01:55,709 --> 00:01:57,751
No te decepcionaré.

23
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
Hace siete años
Eso tampoco te detuvo.

24
00:02:01,293 --> 00:02:03,459
- ¡Olha!
- ¿Qué, papá?

25
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
Nunca te preocupaste por mí

26
00:02:05,334 --> 00:02:09,168
y de repente vienes con:
"La familia tiene que permanecer unida".

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,084
"Somos una familia, Olha".

28
00:02:12,293 --> 00:02:15,001
¿Qué? ¿Qué tipo de familia?

29
00:02:15,834 --> 00:02:18,543
¿Está bien para ti?
¿Que tu esposa me odia?

30
00:02:20,334 --> 00:02:25,418
Escúchame,
Dije que iríamos juntos.

31
00:02:25,751 --> 00:02:29,334
Pórtate bien.
Al menos mientras conduce.

32
00:02:29,543 --> 00:02:30,918
Hazme un favor.

33
00:02:33,751 --> 00:02:34,918
Excepcionalmente.

34
00:02:41,959 --> 00:02:45,084
¡Detener!
¡Por favor para!

35
00:02:46,793 --> 00:02:48,043
Por favor, te lo ruego.

36
00:02:48,251 --> 00:02:50,876
Tengo que ir urgentemente a Kiev.
al metro, ¿me oyes?

37
00:02:51,084 --> 00:02:54,501
Lo siento, tenemos que seguir adelante.
Nos están esperando.

38
00:02:54,709 --> 00:02:58,334
- Mis hijos también me están esperando.
- Lamentablemente vamos por el otro lado.

39
00:03:03,751 --> 00:03:06,126
- Papá, para.
- ¿Qué es?

40
00:03:08,501 --> 00:03:09,959
Déjame salir.

41
00:03:16,043 --> 00:03:19,168
- Toma un taxi. Tómelo ya.
- No, no quiero dinero.

42
00:03:20,584 --> 00:03:23,459
Muchas gracias.
Que Dios te proteja.

43
00:03:28,418 --> 00:03:29,959
Escucha...

44
00:03:30,876 --> 00:03:33,293
No puedes ayudar a todos.

45
00:03:33,501 --> 00:03:36,209
Sobre todo hay que protegerse.

46
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
¿Debería recuperar el dinero de ella?

47
00:03:40,084 --> 00:03:42,376
Contrólate, ¿me oyes?

48
00:03:44,293 --> 00:03:46,209
No sabemos qué pasará mañana.

49
00:03:47,376 --> 00:03:49,834
Papá, querías
Dirígete hacia el oeste, ¿verdad?

50
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
Olha, por favor detente ahora.

51
00:03:54,251 --> 00:03:57,418
¿Puedes por favor decirme?
¿Dónde está tu segundo audífono?

52
00:03:57,626 --> 00:03:59,543
Te envié dinero por ello.

53
00:04:03,876 --> 00:04:06,251
lo tengo
Compré zapatos, ¿ves?

54
00:04:07,293 --> 00:04:10,126
te lo dije
que estaban a la venta.

55
00:04:10,751 --> 00:04:13,459
Ya sabes, tu problema es,
simplemente nunca me escuchas.

56
00:04:13,668 --> 00:04:14,834
Sí, lo siento.

57
00:04:15,043 --> 00:04:17,418
y todo el dinero
fuiste por los zapatos?

58
00:04:17,626 --> 00:04:19,001
Sí, sí.

59
00:04:19,209 --> 00:04:22,459
De ahora en adelante, dime exactamente,
en qué gastas tu dinero.

60
00:04:22,668 --> 00:04:24,751
Quiero decidir por mí mismo lo que hago.

61
00:04:24,959 --> 00:04:28,793
Y también dondequiera que vaya,
lo que como y con quién me encuentro.

62
00:04:32,418 --> 00:04:33,709
Olha, ¿estás bien?

63
00:04:35,293 --> 00:04:36,709
Ya casi llegamos.

64
00:04:59,459 --> 00:05:02,626
¡Olha! Vamos, salúdalos.

65
00:05:05,376 --> 00:05:08,418
- ¡Pues por fin! ¿Oíste el estallido?
- Naturalmente.

66
00:05:08,626 --> 00:05:09,626
¿Tienes todo?

67
00:05:09,834 --> 00:05:12,334
Sí. ¿Cómo lo hacemos con la electricidad?
Las cámaras siguen grabando.

68
00:05:12,543 --> 00:05:14,001
¿Y la nevera?

69
00:05:14,376 --> 00:05:16,543
- No importa.
- Está bien...

70
00:05:24,293 --> 00:05:26,376
¿Es esta tu nueva mascota?

71
00:05:26,584 --> 00:05:29,668
- Qué bueno verte, Olha.
- Yo también estoy contento.

72
00:05:31,209 --> 00:05:32,459
Por favor tenga cuidado con eso.

73
00:05:32,668 --> 00:05:35,918
No, lo tengo en mis manos.
Recibí esto de Donetsk.

74
00:05:36,126 --> 00:05:38,418
¡Vamos, entra! ¡Vamos, adelante!

75
00:05:38,626 --> 00:05:43,459
De lo contrario, los rusos vendrán y robarán.
tu obra de arte de Maryna Panchenko. ¡Ir!

76
00:05:43,668 --> 00:05:45,376
- Olha.
- ¿Qué?

77
00:05:45,584 --> 00:05:46,751
- Es suficiente.
- Ten cuidado con eso.

78
00:05:46,959 --> 00:05:48,584
- Bueno, ¿ustedes tres?
- Hola, tío Iván.

79
00:05:48,793 --> 00:05:49,751
¿Te vas?

80
00:05:49,959 --> 00:05:50,751
Lo mismo, si.

81
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Cuídense mucho.
Al parecer ya están ante Butscha.

82
00:05:55,584 --> 00:05:57,709
No esperaremos
hasta que llegan al pueblo.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,626
Sashko, ¿dónde estás? ¡Apresúrate!

84
00:05:59,834 --> 00:06:02,168
¿Y si vienen aquí? ¿Entonces qué?

85
00:06:03,626 --> 00:06:07,043
Las leyes se aplican incluso en la guerra.
Dejarán en paz a los civiles, ¿no?

86
00:06:07,251 --> 00:06:09,459
- ¿Fue eso?
- Sí, pero deberíamos llamar a Lviv.

87
00:06:09,668 --> 00:06:12,084
y dile
que venimos con más gente.

88
00:06:14,543 --> 00:06:15,959
Olha...

89
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
mariana.

90
00:06:18,084 --> 00:06:20,459
me dijiste
que ella no vendrá con nosotros.

91
00:06:21,709 --> 00:06:23,001
Olha.

92
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
¡Solo espera! ¡Olha!

93
00:06:26,584 --> 00:06:28,918
Tengo que ir al baño. ¿Puedo?

94
00:06:31,459 --> 00:06:33,876
- Aún falta la medicación de Sashko.
- Yo me encargo.

95
00:06:35,001 --> 00:06:40,001
¡Olha! Arriba todavía está ahí
la medicina para Sashko. Por favor, tráiganla.

96
00:06:43,918 --> 00:06:45,168
¡Date prisa, vamos!

97
00:06:46,126 --> 00:06:47,834
Hemos estado esperando aquí durante tanto tiempo.

98
00:10:35,959 --> 00:10:37,293
Papá.

99
00:11:02,251 --> 00:11:03,501
Papá.

100
00:11:08,709 --> 00:11:10,501
¡Papá!
Hay tanques por ahí.

101
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
Era sólo el auto, está bien.
¡Rápido, al sótano!

102
00:11:13,459 --> 00:11:14,793
- ¿Qué es?
- Mi celular.

103
00:11:15,001 --> 00:11:17,251
- ¿Qué opinas? ¡Quédate aquí!
- ¡Ya vuelvo!

104
00:11:17,459 --> 00:11:19,168
¿Qué pasa?
¿Dónde te alojas entonces?

105
00:11:24,501 --> 00:11:27,043
¿Dónde estás, maldito celular?

106
00:11:44,418 --> 00:11:46,793
¡Mierda! ¡Shala, ten cuidado!

107
00:11:47,001 --> 00:11:49,709
- ¡Completo idiota!
- ¡Vamos, registra la casa!

108
00:11:55,793 --> 00:11:57,251
¡Buscaré en el sótano!

109
00:11:59,959 --> 00:12:01,668
Quizás no haya nadie aquí.

110
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
Ellos huyeron.

111
00:12:03,376 --> 00:12:05,793
- ¡Esconder!
- No, papá, no puedo.

112
00:12:06,001 --> 00:12:07,084
No te preocupes, todo estará bien.

113
00:12:07,293 --> 00:12:09,043
Sólo hay una mujer aquí con un niño.

114
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
¡Esconder! Ir.

115
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
¡Llévala arriba!

116
00:12:12,918 --> 00:12:14,501
- ¡Por favor no lo hagas!
- ¡Manos arriba, vamos!

117
00:12:15,876 --> 00:12:19,709
- ¿Qué planeas hacer con nosotros?
- ¡Dije manos arriba!

118
00:12:20,751 --> 00:12:22,626
¿Qué quieres de nosotros?

119
00:12:24,543 --> 00:12:27,168
- ¡Ay dios mío!
- ¡Levanten sus malditas manos!

120
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
¿Puedo ayudarle?

121
00:12:30,293 --> 00:12:31,376
¡Papá!

122
00:12:32,126 --> 00:12:35,876
¡Déjalo en paz!
¡Él no te ha hecho nada!

123
00:12:36,334 --> 00:12:38,584
- ¡Por favor no lo hagas!
- ¡Callarse la boca!

124
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
¡Vuelve a la esquina y no te muevas!

125
00:12:42,459 --> 00:12:44,793
Pon todos tus teléfonos móviles sobre la mesa.

126
00:12:46,209 --> 00:12:47,668
Por favor no le hagas daño.

127
00:12:49,084 --> 00:12:51,334
haz lo que te digo
entonces no te pasará nada.

128
00:12:51,543 --> 00:12:54,959
Por favor, no lastimes a mi marido.
Por favor, te lo ruego.

129
00:12:56,709 --> 00:12:58,209
¡Por fin cierra la maldita boca!

130
00:12:58,418 --> 00:13:00,459
- Policía, ¿puedo hacer esto por usted?
- ¿Hola?

131
00:13:00,668 --> 00:13:05,084
¿Hola? en nuestra casa
Son soldados rusos.

132
00:13:05,293 --> 00:13:07,501
Por favor habla más alto.
No lo comprendo.

133
00:13:07,709 --> 00:13:10,876
La conexión es muy mala. ¿Hola?

134
00:13:12,584 --> 00:13:15,459
¡No, no, no, vamos!

135
00:13:15,668 --> 00:13:16,709
Vamos, vamos.

136
00:13:16,918 --> 00:13:19,793
Vamos, vuelve a bajar.
Vuelve, eso es una orden.

137
00:13:31,959 --> 00:13:34,834
Piénsalo Olha, piénsalo.

138
00:13:35,501 --> 00:13:38,959
¡Quédate quieto!
- ¿Por qué? Vas a matarnos de todos modos.

139
00:13:39,168 --> 00:13:41,501
María, cállate.
¡No los provoques innecesariamente!

140
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Deberías escuchar a tu marido.
¡Esa fue la advertencia final!

141
00:13:46,209 --> 00:13:47,251
Vamos, piensa.

142
00:13:47,459 --> 00:13:50,001
Tampoco hay nadie en el jardín.
Ahora escúchame atentamente.

143
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
Nos contarás todo y luego
Nosotros decidimos qué hacer contigo.

144
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
No sé qué decirte.

145
00:13:57,584 --> 00:14:00,959
Belyi, sube al segundo piso.
y ver si hay alguien más allí.

146
00:14:47,084 --> 00:14:50,709
<i>¡Hola! Quiero ser tu amigo.</i>
<i>¿Te gustaría jugar conmigo?</i>

147
00:14:50,959 --> 00:14:52,376
¡Maldita sea!

148
00:15:39,084 --> 00:15:40,459
¡No hay nadie aquí!

149
00:16:10,459 --> 00:16:14,001
No hay nadie en todo el segundo piso.
La casa está asegurada.

150
00:16:22,459 --> 00:16:25,834
- ¿Hay alguien más en la casa?
- No, solo nosotros tres. ¡Lo juro!

151
00:16:29,584 --> 00:16:31,876
Te avisaré si me mientes...

152
00:16:32,084 --> 00:16:34,126
No, ella no está mintiendo.
Estamos sólo nosotros tres aquí.

153
00:16:34,334 --> 00:16:37,376
¿Qué pasa con tus vecinos?
¿Sabes si están en casa?

154
00:16:42,084 --> 00:16:44,793
No, ni idea,
Estábamos a punto de partir.

155
00:16:45,001 --> 00:16:47,168
no lo sabemos
que todavía está en el barrio.

156
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Por favor, no lastimes a mi papá.

157
00:16:49,334 --> 00:16:52,668
Busca en las casas de los alrededores.
Quizás haya más escondidos.

158
00:16:54,126 --> 00:16:56,834
Puedes tener lo que quieras.
Sólo vámonos por favor.

159
00:16:57,043 --> 00:17:00,501
Y deja en paz a mi marido.
¡Él no hizo nada!

160
00:17:01,584 --> 00:17:04,709
Lo que hacemos y no hacemos
Todavía decidimos, ¿vale?

161
00:17:05,376 --> 00:17:07,751
Te pregunto por última vez:
¿Hay alguien más en la casa?

162
00:17:07,959 --> 00:17:10,168
No, nadie. Lo juro.

163
00:17:11,751 --> 00:17:14,043
¡Por favor, para, déjalo en paz, por favor!

164
00:17:14,251 --> 00:17:16,584
¡Siéntate y abraza a tu chico fuerte!

165
00:17:16,793 --> 00:17:19,751
¿Qué pasa? Te tienen.
¿No te dan nada de comer en el ejército?

166
00:17:22,293 --> 00:17:26,126
¡Detener!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

167
00:17:26,334 --> 00:17:30,043
¡Cállate ya!
¿Me entiendes?

168
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
¿Qué planeas hacer ahora?

169
00:17:32,876 --> 00:17:34,751
¡Eso no es asunto tuyo!

170
00:17:34,959 --> 00:17:36,543
¡Hacemos las preguntas!

171
00:17:43,043 --> 00:17:45,876
¿Hay alguien más aquí?

172
00:17:46,084 --> 00:17:47,043
¡Dime!

173
00:17:47,251 --> 00:17:49,251
No, nadie.
No hay nadie más aquí.

174
00:17:49,459 --> 00:17:51,168
Echaré un vistazo más de cerca.

175
00:17:51,376 --> 00:17:53,626
Aquí hay cámaras instaladas por todas partes.

176
00:17:53,834 --> 00:17:55,126
¡Adelante!

177
00:17:58,418 --> 00:17:59,876
¿Dónde está el dinero?

178
00:18:00,084 --> 00:18:01,543
¿Qué dinero?

179
00:18:02,459 --> 00:18:04,418
Estás a salvo. O tu oro.

180
00:18:04,626 --> 00:18:07,293
¿Quién lo ha hecho estos días?
¿Aún tienes su dinero en casa?

181
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
¿Ni siquiera tienes dinero en efectivo en casa?

182
00:18:09,793 --> 00:18:11,001
No.

183
00:18:11,668 --> 00:18:15,251
Estás mintiendo, imbécil.
Puedo verlo en tus ojos.

184
00:18:16,418 --> 00:18:18,334
Lo encontraremos de todos modos.

185
00:18:18,918 --> 00:18:21,876
Pero podrías hacer la cosa
hazlo más fácil para todos nosotros.

186
00:18:23,334 --> 00:18:25,126
¿Dónde serviste?

187
00:18:25,334 --> 00:18:27,001
No serví.

188
00:18:27,251 --> 00:18:28,543
¡No hables mierda, hombre!

189
00:18:28,751 --> 00:18:30,459
No te hicimos nada.

190
00:18:30,668 --> 00:18:32,501
¿Hay armas en la casa?

191
00:18:32,709 --> 00:18:35,459
No tenemos armas.
Somos gente pacífica.

192
00:18:35,918 --> 00:18:38,793
Lebid, lo tienes arriba.
¿Realmente buscó todo cuidadosamente?

193
00:18:39,876 --> 00:18:41,459
Sí.

194
00:18:44,876 --> 00:18:46,668
Tienes algo que ocultar.

195
00:18:46,876 --> 00:18:49,126
Y lo descubriremos
qué exactamente.

196
00:18:51,626 --> 00:18:55,793
De nuevo: ¿dónde está tu dinero?
¿Tu oro y tus armas?

197
00:18:56,001 --> 00:18:58,334
te lo estoy diciendo
¡No tenemos efectivo en casa!

198
00:19:01,126 --> 00:19:05,959
¡Comandante! Buscamos todo.
No hay nadie ahí.

199
00:19:18,293 --> 00:19:19,668
Haremos que hable.

200
00:19:19,876 --> 00:19:22,168
Él quiere decir que todo su dinero
está en el banco.

201
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Lebid, ya sabes qué hacer.

202
00:19:29,543 --> 00:19:33,209
- ¿Por qué viniste aquí?
- Para liberarte.

203
00:19:33,418 --> 00:19:34,459
¿Creías a los nazis?

204
00:19:34,668 --> 00:19:36,876
que tu el Donbass
¿Se puede bombardear durante ocho años?

205
00:19:37,084 --> 00:19:38,668
Eso no es cierto.
Soy de Donetsk.

206
00:19:38,876 --> 00:19:40,334
Todo iba bien hasta que...

207
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
¿Hasta qué?

208
00:19:42,543 --> 00:19:44,251
Hasta que llegaron los rusos.

209
00:19:44,459 --> 00:19:46,834
ya soy 2014
huyó de la guerra.

210
00:19:48,043 --> 00:19:51,626
entonces tienes perra
¿Abandonaste a tu propia gente?

211
00:19:51,834 --> 00:19:54,293
Estamos aquí para crear paz.

212
00:19:54,501 --> 00:19:56,334
Sí, claro.

213
00:19:56,584 --> 00:20:00,501
deberías pensar primero
antes de abrir tu boca descarada.

214
00:20:01,376 --> 00:20:02,918
¡Ese es nuestro trabajo!

215
00:20:03,459 --> 00:20:05,918
Tan pronto como te libere,
Me clavas un cuchillo en la espalda.

216
00:20:06,126 --> 00:20:08,626
Escucha, me quedo aquí.
Pero por favor deja ir a mi familia.

217
00:20:08,834 --> 00:20:10,376
¿Has oído, pequeña?

218
00:20:11,334 --> 00:20:13,918
Tu padre tiene un sentido de familia.

219
00:20:14,209 --> 00:20:17,376
Si cooperas, entonces déjalo ir.
te mantenemos vivo. ¿Comprendido?

220
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Rusia estará aquí dentro de tres días.

221
00:20:22,668 --> 00:20:24,084
Máximo en cuatro días.

222
00:20:24,293 --> 00:20:26,168
¿A quién diablos pertenece esto?

223
00:20:27,459 --> 00:20:28,918
¿Qué es eso?

224
00:20:29,501 --> 00:20:31,168
¡Ay de ti! Me mientes.

225
00:20:34,168 --> 00:20:36,209
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Cálmate!

226
00:20:36,418 --> 00:20:38,918
¡Y siéntate de nuevo!
¿Dónde está la chica?

227
00:20:39,959 --> 00:20:42,918
Ella se ha ido.
Olvidó su mochila aquí.

228
00:20:44,501 --> 00:20:47,709
Talib, sácalo de aquí.
Aquí no estamos en la feria.

229
00:20:52,168 --> 00:20:53,959
No, por favor no lo hagas. No lo toques.

230
00:20:54,168 --> 00:20:55,584
¡Es un niño!

231
00:20:56,751 --> 00:20:58,834
Un soldado no lastima a un niño.

232
00:20:59,459 --> 00:21:00,543
¿Cómo te llamas?

233
00:21:02,418 --> 00:21:03,418
Sasha.

234
00:21:04,043 --> 00:21:06,376
Está bien, Sasha, entonces dime.
tienes una hermana?

235
00:21:08,834 --> 00:21:09,959
Sí.

236
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
Y ella está aquí.
Aquí en la casa, ¿verdad?

237
00:21:13,709 --> 00:21:16,334
Por favor, no digas nada, Sasha. Por favor.

238
00:21:18,084 --> 00:21:19,626
No dudes en decírmelo.

239
00:21:20,959 --> 00:21:22,918
- Te haré una sugerencia...
- ¡Quédate sentado!

240
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
¡Déjalo! ¡Por favor!

241
00:21:27,626 --> 00:21:30,001
- ¿Dónde está ella?
- Ella está escondida aquí en la casa.

242
00:21:30,209 --> 00:21:33,043
Entonces ella se esconde.
¡Pequeña, sal!

243
00:21:34,209 --> 00:21:36,376
Amas a tu papá, ¿no?

244
00:21:36,584 --> 00:21:40,751
Así que deja de jugar.
¡Te lo ruego, no le hagas daño!

245
00:21:40,959 --> 00:21:43,126
Ella es bastante terca, ¿no?

246
00:21:43,334 --> 00:21:46,501
- ¿No sientes lástima por tu padre?
- ¡Está casi sorda!

247
00:21:47,418 --> 00:21:50,043
solo le quedan 30
% de potencia auditiva en un oído.

248
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
¿Entonces está casi sorda?

249
00:21:52,209 --> 00:21:55,626
¿Me oirá cuando te dispare?
¿Eso ayudaría?

250
00:21:55,834 --> 00:21:59,168
Puedes elegirlo.
¿A quién deberíamos disparar primero?

251
00:21:59,376 --> 00:22:02,418
tu mamá,
¿Tu papá o tu hermano?

252
00:22:02,959 --> 00:22:05,126
- ¿A quién amas menos?
- ¡Por favor no lo hagas!

253
00:22:06,709 --> 00:22:08,376
Estoy contando hasta 3 ahora.

254
00:22:09,793 --> 00:22:11,001
Uno...

255
00:22:13,084 --> 00:22:14,418
dos...

256
00:22:14,709 --> 00:22:17,084
¡No! ¡Estoy aquí!

257
00:22:19,584 --> 00:22:21,043
Estoy aquí.

258
00:22:38,084 --> 00:22:40,834
- ¡Llévalos a todos al sótano!
- Sí, comandante.

259
00:23:10,293 --> 00:23:13,334
Sigue buscando, en alguna parte
Deben haber escondido su dinero.

260
00:23:26,918 --> 00:23:28,293
Ella se despertó.

261
00:23:29,959 --> 00:23:32,584
- Oh Dios.
- ¿Estás manteniendo a Sasha breve?

262
00:23:38,543 --> 00:23:40,709
- Ven aquí a mí.
- ¿Vas a ver a mamá?

263
00:23:40,918 --> 00:23:43,001
Ven aquí. Te estoy abrazando.

264
00:23:50,459 --> 00:23:51,543
Papá.

265
00:24:10,126 --> 00:24:11,709
¿Cómo estás, pequeña?

266
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Estoy bien.

267
00:24:25,126 --> 00:24:27,376
- Quédate muy quieto.
- Sí.

268
00:24:33,668 --> 00:24:35,459
¡Revisa el ático también!

269
00:24:38,668 --> 00:24:40,126
¿Qué pasa, María?

270
00:24:40,918 --> 00:24:42,876
Gira tu cabeza hacia mí.

271
00:24:44,709 --> 00:24:49,501
¿Entonces estabas arriba?
¿Por qué tomó tanto tiempo?

272
00:24:50,584 --> 00:24:52,001
¡Vamos, responde!

273
00:24:52,209 --> 00:24:53,543
Maryna, basta.

274
00:24:54,626 --> 00:24:56,126
¿Con qué?

275
00:24:56,334 --> 00:24:58,168
¡Solo mírate!

276
00:24:58,376 --> 00:24:59,876
¡Querían matarte!

277
00:25:00,084 --> 00:25:03,126
¡Nos habrían matado a todos!
¿Qué fue eso, Olha?

278
00:25:03,334 --> 00:25:04,668
Basta.

279
00:25:04,876 --> 00:25:07,293
- Eso es suficiente por ahora.
- ¡No!

280
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
¿Qué? ¿Estás loco?

281
00:25:11,168 --> 00:25:13,293
Lo siento, no lo hice
Morí por ti.

282
00:25:13,501 --> 00:25:14,543
¡Suficiente!

283
00:25:15,626 --> 00:25:18,001
Todos deberíamos calmarnos ahora.

284
00:25:19,709 --> 00:25:20,876
¿Comprendido?

285
00:25:25,126 --> 00:25:27,168
Deja de ser tan diplomático.

286
00:25:27,376 --> 00:25:31,793
Y cuida nuestra seguridad.

287
00:25:33,209 --> 00:25:34,584
mariana.

288
00:25:34,793 --> 00:25:36,834
- ¿Qué, "Marina"?
- ¡Basta!

289
00:25:38,459 --> 00:25:40,584
Tal vez deberías
decidir lentamente.

290
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
¿Qué significa este mocoso para ti?

291
00:25:43,876 --> 00:25:47,626
Mamá, ¿puedo ir a mi habitación?
ir a jugar algo?

292
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
Lo lamento.

293
00:25:50,251 --> 00:25:53,834
No, no, no, no,
déjame ir. Ven aquí.

294
00:26:00,668 --> 00:26:02,251
Calmémonos.

295
00:26:04,376 --> 00:26:06,668
No sirve de nada discutir.

296
00:26:08,418 --> 00:26:09,834
¿Has oído?

297
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
¿Sí?

298
00:26:15,168 --> 00:26:19,626
Estos imbéciles eventualmente se irán.

299
00:26:19,834 --> 00:26:23,293
Luego nos dirigimos hacia el oeste de Ucrania.
Y juntos.

300
00:26:25,251 --> 00:26:29,126
Podemos hacerlo.
Somos una familia, no lo olvides.

301
00:26:33,459 --> 00:26:35,959
A partir de ahora no volverás a discutir.

302
00:26:36,168 --> 00:26:37,751
¿Lo entiendes?

303
00:26:39,293 --> 00:26:40,751
marisco...

304
00:26:43,543 --> 00:26:46,876
Marish, vamos.
Lo lamento. Perdóname.

305
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
Por favor, lo siento.

306
00:26:48,626 --> 00:26:50,709
Ven a mí.

307
00:26:50,918 --> 00:26:53,501
- Ven aquí.
- ¿Qué debemos hacer ahora?

308
00:26:55,168 --> 00:26:56,751
Estoy tan asustado.

309
00:26:58,793 --> 00:27:00,209
Ven aquí, cariño.

310
00:27:11,376 --> 00:27:14,334
echaré un vistazo
cómo están nuestros prisioneros.

311
00:27:24,959 --> 00:27:26,251
Papá...

312
00:27:43,584 --> 00:27:44,626
Aquí.

313
00:27:46,459 --> 00:27:48,334
Pensé que podrías tener frío.

314
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Entonces, ¿cómo te sientes?

315
00:28:04,251 --> 00:28:07,168
Sé que me entiendes.
Está usando su audífono.

316
00:28:09,126 --> 00:28:11,626
No tengas miedo
No te lo quitaré.

317
00:28:17,501 --> 00:28:20,918
Mira, lo siento por Talib.

318
00:28:22,043 --> 00:28:23,209
Está loco.

319
00:28:24,209 --> 00:28:26,418
Él siempre simplemente golpea.

320
00:28:35,543 --> 00:28:36,793
Te ves muy bien.

321
00:28:40,001 --> 00:28:41,168
¿Cómo te llamas?

322
00:28:43,793 --> 00:28:44,876
Maldito.

323
00:28:47,209 --> 00:28:49,001
¡Vamos todos, ahora!

324
00:28:49,251 --> 00:28:50,793
¿Esto sigue siendo un ataque, Roman?

325
00:28:54,626 --> 00:28:56,043
Deberíamos...

326
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
Romano, quédate aquí.

327
00:28:59,584 --> 00:29:01,168
- No te vayas, papá.
- ¡Tranquilo!

328
00:29:01,376 --> 00:29:03,084
¡Refugiarse!

329
00:29:03,293 --> 00:29:05,209
- ¡Cúbranse, gente!
- ¡Romano!

330
00:29:05,668 --> 00:29:08,084
No se le permite vernos bajo ninguna circunstancia.

331
00:29:08,918 --> 00:29:11,334
¡Papá! Quédate aquí.

332
00:29:29,876 --> 00:29:33,501
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¡Mantén la boca cerrada!

333
00:29:40,084 --> 00:29:41,668
¡Papá!

334
00:29:43,334 --> 00:29:45,168
Papá, por favor quédate aquí.

335
00:29:48,459 --> 00:29:49,584
¿Qué fue eso?

336
00:29:52,001 --> 00:29:53,459
¿Qué fue eso?

337
00:30:12,626 --> 00:30:14,043
¡Papá, tengo miedo!

338
00:30:23,959 --> 00:30:25,584
Vamos.

339
00:30:52,584 --> 00:30:56,293
Papá, ¿son esos nuestros soldados?

340
00:30:57,834 --> 00:30:59,126
Ni idea.

341
00:31:00,126 --> 00:31:01,251
¡Refugiarse!

342
00:31:06,209 --> 00:31:08,834
tal vez lo sean
realmente son nuestros soldados.

343
00:31:14,168 --> 00:31:16,043
Este es el generador.

344
00:31:19,334 --> 00:31:21,501
Yo mismo instalé las puertas.

345
00:31:22,084 --> 00:31:26,459
El castillo es sólo un muñeco.
Para que no entre Sashko.

346
00:31:38,168 --> 00:31:39,084
¡Papá!

347
00:31:39,293 --> 00:31:41,793
¿Qué pasa, idiota?
¿Querías huir?

348
00:31:42,001 --> 00:31:43,459
¡Vamos, sal! ¡Solo!

349
00:31:43,668 --> 00:31:45,168
¡Papá!

350
00:31:45,376 --> 00:31:46,459
¡Aparte, vete!

351
00:31:46,668 --> 00:31:48,126
¡Por favor quédate conmigo!

352
00:31:48,334 --> 00:31:49,751
Papá no va a ningún lado sin nosotros.

353
00:31:49,959 --> 00:31:53,043
- Roman, ¿qué está pasando ahí arriba?
- ¡Marina, quédate con Sashko!

354
00:31:53,251 --> 00:31:55,126
no lo permitiré
¡Que te aparten de nosotros!

355
00:31:55,334 --> 00:31:57,168
¡Ella debería venir conmigo! ¡Salga!

356
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
¡Ellos dos!

357
00:31:58,918 --> 00:32:00,126
No nos dejes solos.

358
00:32:00,334 --> 00:32:01,418
Venga conmigo.

359
00:32:06,293 --> 00:32:07,543
No tengas miedo.

360
00:32:11,043 --> 00:32:12,709
- ¡Ir!
- No lo toques.

361
00:32:20,418 --> 00:32:22,334
¡Sigue moviéndote, muévete!

362
00:32:31,626 --> 00:32:33,501
¿Por qué tienes al pequeño?
también trajo?

363
00:32:33,709 --> 00:32:35,293
¿Eres un ideólogo?

364
00:32:35,501 --> 00:32:40,376
En absoluto,
pero tengo una tarea para ti.

365
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Eres un maldito ortodoxo.
No exageres con tus principios.

366
00:32:44,709 --> 00:32:46,668
¿Tu religión permite esto?

367
00:32:47,834 --> 00:32:52,209
Mamá estará feliz por eso.
Ella ora por todos nosotros aquí.

368
00:32:52,418 --> 00:32:55,793
- También para ti.
- Mamá siempre es santa.

369
00:32:56,834 --> 00:32:59,459
No toques a mi hija
ella es todavía una niña.

370
00:33:01,251 --> 00:33:02,876
¿De lo contrario qué?

371
00:33:04,876 --> 00:33:08,168
Relájate cuando te matemos
Si quisiéramos, lo habríamos hecho hace mucho tiempo.

372
00:33:09,668 --> 00:33:13,001
Somos rusos.
Tratamos a todos de manera justa. ¿Entiendo?

373
00:33:18,626 --> 00:33:20,001
¿Qué quieres de nosotros?

374
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
El procedimiento estándar.

375
00:33:21,501 --> 00:33:24,251
Hay muchos nazis aquí en la ciudad.
lo que parece.

376
00:33:24,459 --> 00:33:25,918
Por eso tenemos que mirar de cerca.

377
00:33:26,126 --> 00:33:27,668
¿Tienes tatuajes?

378
00:33:28,376 --> 00:33:29,501
¿Por qué?

379
00:33:30,501 --> 00:33:32,126
¿Eres estúpido?

380
00:33:32,918 --> 00:33:34,959
¿Tridente, esvástica, Azov?

381
00:33:35,168 --> 00:33:37,751
con lo que sea
Ustedes los nazis pintaron sus cuerpos.

382
00:33:39,626 --> 00:33:41,834
¿A qué nazis te refieres?
Somos simplemente personas normales.

383
00:33:42,043 --> 00:33:43,668
Entonces podrás quitarte la ropa.

384
00:33:44,376 --> 00:33:46,334
¡Quítate el suéter, imbécil!

385
00:33:57,293 --> 00:33:59,584
Manos a la espalda, ¡adelante!

386
00:34:14,209 --> 00:34:17,209
- Realmente no tienes ningún tatuaje, ¿oye?
- Nunca quise ninguno.

387
00:34:17,418 --> 00:34:19,168
¿Has servido en el ejército?
- No.

388
00:34:19,376 --> 00:34:21,626
Esto es muy bueno para ti.

389
00:34:21,834 --> 00:34:23,543
Dejamos en paz a los civiles.

390
00:34:24,251 --> 00:34:25,543
Llévalo abajo.

391
00:34:26,793 --> 00:34:27,959
Mi hija viene conmigo.

392
00:34:28,168 --> 00:34:29,876
¡Déjame ir!

393
00:34:31,709 --> 00:34:34,084
No te preocupes,
No somos pervertidos.

394
00:34:34,293 --> 00:34:35,918
Te traemos la paz.

395
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
¡Mirar!

396
00:34:40,043 --> 00:34:41,168
Sargento.

397
00:34:41,459 --> 00:34:43,751
tengo esto arriba
encontrado en una de las habitaciones.

398
00:34:43,959 --> 00:34:45,376
¿Qué es eso?

399
00:34:47,668 --> 00:34:48,793
Mirar.

400
00:34:49,001 --> 00:34:50,793
Esta es sólo una foto.

401
00:34:51,001 --> 00:34:53,209
¿Participaste en el Maidan?

402
00:34:54,709 --> 00:34:55,876
¡Papá!

403
00:34:56,084 --> 00:34:58,293
¡Déjalo!
¡Deja en paz a mi padre!

404
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
- ¡Sácala de aquí!
- ¡Vamos!

405
00:35:00,084 --> 00:35:01,668
- ¡Déjalo ir!
- ¡Papá!

406
00:35:01,876 --> 00:35:03,626
¡Por fin cierra la maldita boca!

407
00:35:04,376 --> 00:35:06,501
¡Cierra la puta boca!

408
00:35:13,751 --> 00:35:15,043
Puta sucia.

409
00:35:19,501 --> 00:35:21,626
- ¿Entonces quién va primero?
- Olvídalo.

410
00:35:21,834 --> 00:35:25,626
Primero tengo que preguntarle algo.
Y algo personal.

411
00:35:27,793 --> 00:35:29,084
¿Me entiendes, oye?

412
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
La casa es grande
¿También buscaste todo?

413
00:35:32,084 --> 00:35:34,084
¿Me estás dando las órdenes ahora o qué?

414
00:35:35,084 --> 00:35:37,959
Está bien, ella es tuya, imbécil.

415
00:35:41,168 --> 00:35:43,168
- ¿Cuál es tu PIN?
- ¿Qué?

416
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Dime el número PIN.

417
00:35:48,251 --> 00:35:49,751
0...

418
00:35:49,959 --> 00:35:52,084
9, 3, 4.

419
00:35:52,293 --> 00:35:54,501
3, 2.

420
00:35:55,334 --> 00:35:58,251
El número es correcto. Gracias.

421
00:36:03,084 --> 00:36:04,501
Oh, mierda.

422
00:36:05,209 --> 00:36:08,543
Sushi por todas partes.
¡Eso es lo que yo llamo vida!

423
00:36:08,751 --> 00:36:10,959
¿A qué se dedica tu padre?

424
00:36:21,626 --> 00:36:23,251
¡Estarse quieto!

425
00:38:57,668 --> 00:39:00,584
¿Qué se supone que significa eso?
¡Déjala en paz!

426
00:39:03,918 --> 00:39:06,459
¿Qué es? ¿Sientes algún dolor?

427
00:39:07,376 --> 00:39:09,001
Mi audífono...

428
00:39:12,334 --> 00:39:14,501
¿Esto de aquí? ¿Esto de aquí?

429
00:39:25,251 --> 00:39:27,209
¡Perra ucraniana!

430
00:39:27,418 --> 00:39:30,001
Volvamos a bajar.
Vamos. ¿Me oyes?

431
00:39:30,209 --> 00:39:32,251
No puedes salirte con la tuya, perra.

432
00:39:32,459 --> 00:39:36,001
¡Mantén la boca cerrada!
¡No tienes idea de nada!

433
00:39:36,251 --> 00:39:39,543
Venga conmigo. No tengas miedo
ahora vamos.

434
00:39:39,751 --> 00:39:40,834
Vamos.

435
00:39:41,043 --> 00:39:45,709
No tengas miedo.
Eso es todo. Buena chica.

436
00:39:45,918 --> 00:39:48,668
Lento.
Espera un minuto.

437
00:39:50,251 --> 00:39:53,084
Vamos, no tienes que tener miedo.

438
00:39:53,293 --> 00:39:54,459
Agradable y lento.

439
00:40:05,626 --> 00:40:08,001
No tengas miedo. Estoy contigo.

440
00:40:11,834 --> 00:40:13,293
Te entendí.

441
00:40:15,418 --> 00:40:18,126
¿Qué se suponía que era eso?
¿Querías huir?

442
00:40:19,084 --> 00:40:21,251
Belyi, apártate, ¿lo oíste?

443
00:40:21,459 --> 00:40:24,376
vamos,
No tengas miedo, no te haré daño.

444
00:40:24,584 --> 00:40:26,168
Yo te protegeré.

445
00:40:28,334 --> 00:40:31,876
Ella casi me rompe el cráneo
Golpe, ¿crees que está bien?

446
00:40:34,001 --> 00:40:35,959
Entra ahí.

447
00:40:36,168 --> 00:40:37,876
¡Puta!

448
00:40:38,084 --> 00:40:40,876
¡Cálmate!
No te tocaré, ¿vale?

449
00:40:46,459 --> 00:40:48,793
- ¡Ella todavía recibe lo que se merece!
- ¡Tienes que acostarte!

450
00:40:49,001 --> 00:40:52,501
- Vamos, no tengas miedo.
- Por favor, no quiero.

451
00:40:54,209 --> 00:40:55,876
Sentarse.

452
00:40:56,084 --> 00:40:57,834
No seas así.

453
00:40:58,876 --> 00:41:00,084
Entonces, aquí.

454
00:41:03,584 --> 00:41:05,209
¿Dónde le duele?

455
00:41:05,418 --> 00:41:07,918
No es nada. No es nada.

456
00:41:16,543 --> 00:41:19,918
- ¿Vuelves a tener la situación bajo control?
- ¡Sí, sargento!

457
00:41:40,584 --> 00:41:42,668
Toma, tómate una copa.

458
00:41:45,918 --> 00:41:48,293
Descansa un poco.
Esto te ayudará.

459
00:41:48,501 --> 00:41:50,543
Eso también me ha ayudado siempre.

460
00:41:51,918 --> 00:41:55,959
Sabes, tuve un accidente una vez.
en el pueblo de mi abuela.

461
00:41:56,334 --> 00:41:59,001
La gente del pueblo
golpéame.

462
00:41:59,209 --> 00:42:00,376
Me acosté...

463
00:42:00,584 --> 00:42:04,251
y a la mañana siguiente
todo volvió a estar bien.

464
00:42:04,459 --> 00:42:08,793
Mi abuela siempre decía:
"Curará antes de la boda".

465
00:42:09,668 --> 00:42:10,668
¿Cuántos años tiene?

466
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
Diecisiete.

467
00:42:20,001 --> 00:42:22,334
Luego sana muy, muy rápido.

468
00:42:25,626 --> 00:42:27,793
Tu idioma puede ser extraño.

469
00:42:28,001 --> 00:42:30,834
No entiendes casi nada de nada.

470
00:42:35,584 --> 00:42:37,376
- ¿Tienes miedo de mí?
- No.

471
00:42:40,293 --> 00:42:45,334
No te preocupes, nadie te tocará.
Mientras esté aquí, lo prometo.

472
00:42:45,543 --> 00:42:47,668
Me quedaré aquí contigo.

473
00:43:00,834 --> 00:43:05,376
Realmente no debería hacerlo en absoluto
estar aquí. No firmé nada.

474
00:43:05,584 --> 00:43:06,834
Sin contrato.

475
00:43:07,043 --> 00:43:08,834
Mi madre insistió.

476
00:43:10,751 --> 00:43:14,459
Ella dijo que el ejército
le da una hipoteca barata.

477
00:43:15,251 --> 00:43:18,043
Eso es una mierda.
“Hipoteca barata”.

478
00:43:18,793 --> 00:43:21,543
no me lo podía imaginar
que terminará así.

479
00:43:22,584 --> 00:43:25,459
Nadie dijo nada sobre una guerra.

480
00:43:27,376 --> 00:43:31,001
Se decía que estábamos entrenando.
y poder volver a casa.

481
00:43:31,834 --> 00:43:34,709
Cuando entramos en Ucrania,
Todo quedó claro para mí.

482
00:43:35,793 --> 00:43:38,084
La artillería nos disparó.

483
00:43:38,293 --> 00:43:39,959
Estaba tan asustado.

484
00:43:41,084 --> 00:43:44,168
De repente no lo tenemos
Sabía más sobre lo que sucedería mañana.

485
00:43:47,043 --> 00:43:49,168
Esta operación es una tontería.

486
00:43:52,251 --> 00:43:54,876
¿Qué nazis se supone que eres?

487
00:43:57,084 --> 00:44:00,959
Por cierto, mi tía abuela.
Vive cerca de Kharkiv, en Izjum.

488
00:44:01,834 --> 00:44:05,001
La visitaba todos los veranos.
cuando yo era pequeño.

489
00:44:05,209 --> 00:44:07,584
Ella vive allí justo al lado de un río.

490
00:44:07,793 --> 00:44:10,334
Las fresas allí son increíbles.

491
00:44:11,251 --> 00:44:14,709
Tan grande como mi puño,
Te lo juro.

492
00:44:23,293 --> 00:44:25,709
Mi hija tiene un año.

493
00:44:26,876 --> 00:44:30,251
mi esposa lo esta haciendo
tan preocupado por mí que...

494
00:44:31,084 --> 00:44:33,543
Ya ni siquiera puedo llamarla.

495
00:44:37,501 --> 00:44:40,126
¿Sabes cuál fue su primera palabra?

496
00:44:41,876 --> 00:44:43,334
Papá.

497
00:45:06,834 --> 00:45:08,626
Mi familia.

498
00:45:12,959 --> 00:45:16,793
debería ahora
estar con ellos y no aquí.

499
00:45:20,168 --> 00:45:24,126
De todos modos, descansa un poco.
Yo cuidaré de ti.

500
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
¿Cómo te llamas?

501
00:45:45,793 --> 00:45:47,126
¿Cuál es mi nombre?

502
00:45:48,168 --> 00:45:49,126
Lyoja.

503
00:45:49,334 --> 00:45:51,334
O Lyosha.

504
00:45:57,293 --> 00:45:58,959
Lyosha...

505
00:45:59,793 --> 00:46:01,668
No eres como ellos, ¿verdad?

506
00:46:16,626 --> 00:46:20,001
Por favor ayúdanos.
Tienes que ayudarnos.

507
00:46:21,501 --> 00:46:24,043
hazla
para liberar a mi padre.

508
00:46:24,251 --> 00:46:27,334
No hizo nada malo.

509
00:46:27,543 --> 00:46:30,626
Lo sé. ¿Pero qué puedo hacer?

510
00:46:31,584 --> 00:46:35,334
podrías preguntarle
si puedes irte.

511
00:46:35,543 --> 00:46:38,126
Tampoco se lo contamos a nadie
algo de eso, lo prometo.

512
00:46:38,334 --> 00:46:40,418
Pero la viste.

513
00:46:40,626 --> 00:46:43,043
Ni siquiera hablan como humanos.

514
00:46:43,251 --> 00:46:45,543
Sólo saben dos idiomas.

515
00:46:45,751 --> 00:46:49,793
El lenguaje del dinero y el poder.

516
00:46:50,876 --> 00:46:52,918
Lyosha, te lo ruego.

517
00:46:55,751 --> 00:46:57,168
Por favor, ayúdanos a salir de aquí.

518
00:46:57,376 --> 00:47:01,168
Bueno, tal vez
puedes sobornarlos.

519
00:47:03,251 --> 00:47:07,043
Talib es un idiota,
igual que Belyi.

520
00:47:10,126 --> 00:47:11,418
Sargento.

521
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
sargento, con el
tal vez puedas negociar.

522
00:47:14,543 --> 00:47:16,168
¿Tienes dinero?

523
00:47:21,334 --> 00:47:23,251
¿No tienes nada de dinero?

524
00:47:23,459 --> 00:47:25,001
Tienes una casa grande.

525
00:47:25,209 --> 00:47:26,751
Cámaras por todas partes.

526
00:47:26,959 --> 00:47:28,668
Probablemente haya una caja fuerte aquí en alguna parte.

527
00:47:34,959 --> 00:47:36,376
Yo tampoco lo sé.

528
00:47:36,584 --> 00:47:38,751
ya estoy vivo
Hace mucho que no vengo por aquí.

529
00:47:39,751 --> 00:47:43,543
Esto no funcionará sin dinero.
Entonces no puedo ayudarte.

530
00:47:47,043 --> 00:47:48,543
mariana.

531
00:47:49,459 --> 00:47:53,334
Maryna es mi madrastra.
Ella sabe dónde está el dinero.

532
00:47:54,209 --> 00:47:55,584
- ¿En realidad?
- Sí.

533
00:47:56,751 --> 00:47:59,126
¿Podrías llevarme con ella?

534
00:48:01,084 --> 00:48:02,376
Claro, por supuesto.

535
00:48:13,584 --> 00:48:14,918
Vamos arriba.

536
00:48:18,334 --> 00:48:21,501
Está bien, te tengo.
Agárrate fuerte a mí.

537
00:48:22,084 --> 00:48:24,334
Y luego salimos lentamente.

538
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
Muy tranquilo. Podemos hacerlo.

539
00:48:29,418 --> 00:48:30,543
Vamos.

540
00:48:34,668 --> 00:48:36,168
Vamos.

541
00:48:37,001 --> 00:48:38,918
Vamos.

542
00:48:54,876 --> 00:48:56,793
Oye, ¿está todo bien?

543
00:49:00,709 --> 00:49:02,084
Más.

544
00:49:03,126 --> 00:49:05,501
No lo creas
que ya hemos terminado contigo.

545
00:49:06,584 --> 00:49:10,876
- No sé qué más decir.
- Pensarás en otra cosa.

546
00:49:11,793 --> 00:49:15,043
No serví.
¿Cuántas veces debería decirlo?

547
00:49:15,334 --> 00:49:17,501
Esto es lo que ves en la foto.
pero completamente diferente.

548
00:49:18,043 --> 00:49:19,293
Esa fue una instantánea.

549
00:49:19,501 --> 00:49:24,043
No tuve nada que ver con el movimiento.
Te lo juro.

550
00:49:24,293 --> 00:49:27,376
Somos civiles.
Definitivamente no somos nazis.

551
00:49:27,584 --> 00:49:30,293
¿Realmente crees
que vuelvan a soltar a mi padre?

552
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
Ciertamente.
Yo lo lograré.

553
00:49:33,251 --> 00:49:35,959
Amigo mío, el problema es
que no te creo.

554
00:49:36,793 --> 00:49:39,918
Y si no desempacas tú mismo,
tenemos que recurrir a otros métodos.

555
00:49:40,126 --> 00:49:42,418
Ya lo he dicho todo
lo que sé.

556
00:49:42,626 --> 00:49:45,834
¡Contéstame, hijo de puta ucraniano!
¡Esta es mi última advertencia!

557
00:49:46,043 --> 00:49:48,834
- ¡Papá!
- ¡No, no lo hagas! ¿Te has vuelto loco?

558
00:49:49,043 --> 00:49:50,376
Tu padre es terco.

559
00:49:50,584 --> 00:49:51,876
El sargento lo matará.

560
00:49:52,084 --> 00:49:53,959
Cierra la maldita boca, ¿vale?

561
00:49:54,168 --> 00:49:56,001
- Lo que estamos haciendo está mal.
- No le hagas caso.

562
00:49:56,209 --> 00:50:01,126
Ayer matamos a una mujer.
porque tenía una imagen de santa.

563
00:50:01,334 --> 00:50:03,501
No escuches, ¿vale?

564
00:50:03,709 --> 00:50:05,876
Shala, cállate
¡y haz tu recorrido!

565
00:50:08,251 --> 00:50:11,751
Muy tranquilo. Nuestro Shalayev
Tiene una imaginación floreciente.

566
00:50:11,959 --> 00:50:14,751
- ¿Qué dijo?
- Nada. Todo estará bien.

567
00:50:15,334 --> 00:50:16,459
Vayamos al sótano.

568
00:50:17,251 --> 00:50:18,626
No te pasará nada, vamos.

569
00:50:18,834 --> 00:50:20,251
Muy bien entonces.
No lo querrías de otra manera.

570
00:50:23,876 --> 00:50:25,334
- ¡Papá!
- Cierra el pico.

571
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
¡Tranquilizarse! ¡No pierdas los estribos!

572
00:50:28,668 --> 00:50:29,501
Cálmate.

573
00:50:29,709 --> 00:50:34,126
- ¿Lo mataron?
- No, somos soldados.

574
00:50:34,334 --> 00:50:37,209
Como soldados no matamos a civiles.

575
00:50:37,418 --> 00:50:39,876
Eso fue sólo un tiro al aire.

576
00:50:41,584 --> 00:50:42,709
¿En realidad?

577
00:50:42,918 --> 00:50:45,876
Encontraremos una solución.
Sólo tenemos que encontrar el dinero.

578
00:50:47,626 --> 00:50:48,793
¿Oyes?

579
00:50:49,376 --> 00:50:51,626
No, no, no lo hagas.

580
00:51:13,376 --> 00:51:14,626
Oliechka.

581
00:51:17,126 --> 00:51:19,918
¿Dónde está Romano? ¿Dónde está?

582
00:51:20,126 --> 00:51:21,418
¿Qué te han hecho?

583
00:51:21,626 --> 00:51:23,418
¿Qué pasó? ¿Dónde está Romano?

584
00:51:23,626 --> 00:51:24,876
¿Lo tienes?

585
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
¿Tienes dinero en algún lugar aquí?

586
00:51:27,209 --> 00:51:29,834
Si les damos dinero,
Luego nos sueltan.

587
00:51:30,043 --> 00:51:32,584
¿A qué tipo de dinero te refieres? ¿Dónde está Romano?

588
00:51:32,793 --> 00:51:37,084
Nos liberarán,
si les damos suficiente dinero, ¿vale?

589
00:51:37,293 --> 00:51:38,584
Podemos irnos de aquí.

590
00:51:38,793 --> 00:51:41,251
Pero tenemos que
darles todo el dinero que tenemos.

591
00:51:41,959 --> 00:51:44,543
¡Mamá, quiero volver a mi habitación!

592
00:51:45,918 --> 00:51:49,043
Cariño, eso no es posible ahora.
Todavía tenemos que quedarnos aquí.

593
00:51:49,251 --> 00:51:51,001
Puedes más tarde
juega en tu habitación.

594
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
¿Qué te dijeron?
¿Por qué...?

595
00:51:53,459 --> 00:51:56,043
¿Por qué confías en ellos?

596
00:51:56,251 --> 00:51:58,418
Uno de ellos parece
para ser normal, ¿vale?

597
00:51:58,626 --> 00:52:02,209
Él nos ayudará a escapar,
si juntamos suficiente dinero.

598
00:52:03,376 --> 00:52:06,668
- Esta es nuestra oportunidad.
- Sólo están bromeando.

599
00:52:07,418 --> 00:52:10,751
No tienen nada en toda la casa.
encontrado y pruébalo ahora sobre ti.

600
00:52:10,959 --> 00:52:12,626
No, María...

601
00:52:12,834 --> 00:52:16,084
- Por favor.
- Primero quiero ver cómo le va a Roman.

602
00:52:16,668 --> 00:52:18,876
tal decisión
¡No puedo reunirme sin una novela!

603
00:52:19,084 --> 00:52:20,418
¡Dime dónde está nuestra caja fuerte!

604
00:52:20,626 --> 00:52:23,418
¿Nuestra caja fuerte? No existe un "nosotros"
¡finalmente consíguelo!

605
00:52:26,668 --> 00:52:29,334
Van a matar a papá.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

606
00:52:29,543 --> 00:52:33,376
ya has matado a alguien
¡Hay sangre por todos lados allá arriba, Maryna!

607
00:52:33,584 --> 00:52:37,043
¿Es el dinero tan importante para ti?
¡Esto es sobre la vida de mi padre!

608
00:52:37,251 --> 00:52:38,584
mariana...

609
00:52:38,793 --> 00:52:41,293
- ¿Cuánto quieres?
- Todo.

610
00:52:48,084 --> 00:52:50,626
realmente lo harán
¿Ir y liberar a Roman?

611
00:52:50,834 --> 00:52:52,418
No lo sé.

612
00:52:52,626 --> 00:52:55,043
Pero no tenemos otra opción.

613
00:52:59,543 --> 00:53:02,501
Dios mío, lo olvidé
donde los puse.

614
00:53:02,834 --> 00:53:05,084
Ya no se me ocurre.
¡Piensa, piensa!

615
00:53:05,918 --> 00:53:07,084
¿Dónde están?

616
00:53:11,043 --> 00:53:13,459
Muy tranquilo. ¡Pensar!

617
00:53:19,501 --> 00:53:21,793
Está todo aquí. Aquí.

618
00:53:24,709 --> 00:53:28,251
¡Escucha, Olha!
Olha, son 20.000 dólares.

619
00:53:28,459 --> 00:53:29,793
Sí, bien.

620
00:53:30,001 --> 00:53:32,001
Es todo lo que tenemos.

621
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
Sí, lo entiendo.

622
00:53:35,959 --> 00:53:38,501
¡Esperar! Todavía hay un cuadro colgado en el piso de arriba.

623
00:53:38,709 --> 00:53:41,168
- ¿Cuadro?
- Esta es una foto de Marchuk.

624
00:53:41,376 --> 00:53:44,834
Diles que vale mucho.
También hay esculturas.

625
00:53:47,959 --> 00:53:50,543
Diles que nosotros también podemos
pedir dinero a nuestros amigos.

626
00:53:57,876 --> 00:53:59,334
¿Y?

627
00:54:00,751 --> 00:54:03,751
Aquí. Es todo lo que tenemos.

628
00:54:03,959 --> 00:54:05,334
¿Es eso suficiente para ti?

629
00:54:05,543 --> 00:54:08,543
- ¿Es suficiente? ¿En realidad?
- Eso se ve bien.

630
00:54:08,751 --> 00:54:10,126
Espera aquí.

631
00:54:12,751 --> 00:54:14,626
¡Comandante!

632
00:54:14,834 --> 00:54:16,209
¿Qué es?

633
00:54:16,834 --> 00:54:18,043
Tengo algo aquí.

634
00:54:20,501 --> 00:54:24,001
Bueno miralo
Después de todo, tienen algo en la casa.

635
00:54:24,209 --> 00:54:25,793
Es posible que incluso tengan más.

636
00:54:26,001 --> 00:54:27,418
Puede ser bueno. ¿Sigue vivo allí?

637
00:54:27,626 --> 00:54:30,043
Ni idea,
Creo que todavía respira, apenas.

638
00:54:30,251 --> 00:54:34,126
Talib puede encargarse del resto.
Después de eso ya no respira.

639
00:54:35,251 --> 00:54:38,376
compro con mi parte
Definitivamente voy a comprar un auto nuevo.

640
00:54:38,584 --> 00:54:40,793
- ¿Y cuál?
- A Priora.

641
00:54:41,793 --> 00:54:44,001
- ¿Deberíamos compartirlo con Shala también?
- No.

642
00:54:44,209 --> 00:54:46,126
Nos guardaremos esto para nosotros.

643
00:54:46,334 --> 00:54:48,626
Sin shala, cada uno de nosotros recibe 5000.

644
00:54:49,793 --> 00:54:51,626
Puedes empezar algo con eso.

645
00:54:51,834 --> 00:54:53,459
- ¿Dónde está Romano?
- ¿Qué estás haciendo aquí? Tranquilizar.

646
00:54:53,668 --> 00:54:55,251
Entremos en las otras casas.

647
00:54:55,459 --> 00:54:58,168
Y si toda la calle
todos somos ricos.

648
00:54:58,376 --> 00:55:00,168
Papá está bien.

649
00:55:00,376 --> 00:55:02,793
- Hay sangre por todas partes.
- Sí, lo sé.

650
00:55:03,001 --> 00:55:06,418
- ¿Has arreglado todo?
- Sí, sí, pero necesitas calmarte.

651
00:55:06,626 --> 00:55:07,959
¿Qué dijeron?

652
00:55:08,168 --> 00:55:11,293
De esto es de lo que estás hablando, Maryna.
¡Hay que tener paciencia!

653
00:55:11,501 --> 00:55:15,376
- ¿Pero podemos confiar en ellos?
- Maryna, es un buen hombre.

654
00:55:15,584 --> 00:55:16,709
Podemos confiar en él.

655
00:55:16,918 --> 00:55:19,334
- No.
- Realmente podemos confiar en él.

656
00:55:19,543 --> 00:55:23,668
Tiene una hija y una esposa.
Y no quería ir a la guerra.

657
00:55:23,876 --> 00:55:24,918
Este no es un buen hombre.

658
00:55:25,126 --> 00:55:27,334
Los buenos hombres no caen
a otros países con tanques.

659
00:55:27,543 --> 00:55:31,043
Tienes razón, está bien.
Pero tengo que calmarte ahora, ¿vale?

660
00:55:32,001 --> 00:55:33,959
- Tendremos que esperar y ver...
- ¡Romano!

661
00:55:34,168 --> 00:55:36,793
¡Oye, baja!
¡Tenemos todo ordenado!

662
00:55:37,001 --> 00:55:40,543
Resolvimos todo
puedes irte ahora. ¡Así que lárgate!

663
00:55:40,751 --> 00:55:42,626
- ¿Y papá?
- No lo dejarán ir.

664
00:55:42,834 --> 00:55:44,668
- ¿Qué quiere decir esto?
- Confesó todo.

665
00:55:44,876 --> 00:55:46,501
Era miembro del Sector Prawyji.

666
00:55:46,709 --> 00:55:48,543
¡No! ¡Eso no es verdad!
No le creas.

667
00:55:48,751 --> 00:55:50,918
ya no es un civil
sino un enemigo.

668
00:55:51,126 --> 00:55:54,834
Pero ambos todavía tenéis una oportunidad.
¡Sal mientras puedas!

669
00:55:55,043 --> 00:55:56,709
No sin él.

670
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
- ¡Deja que mi padre se vaya con nosotros!
- Eso no funciona.

671
00:55:59,126 --> 00:56:00,376
¡Él no hizo nada!

672
00:56:00,584 --> 00:56:03,834
¿Debería arrodillarme ante ti?
¡Te lo ruego, libéralo!

673
00:56:04,043 --> 00:56:07,376
Escucha mientras avanzas ahora
puedes vivir.

674
00:56:07,584 --> 00:56:09,459
Si te quedas, puede pasar cualquier cosa.

675
00:56:09,668 --> 00:56:12,293
El sargento es una persona impaciente.

676
00:56:13,293 --> 00:56:16,168
No duda por mucho tiempo.
Ni siquiera con un niño.

677
00:56:16,626 --> 00:56:18,001
Entonces, ¿qué es?

678
00:56:18,209 --> 00:56:19,501
marina, escucha,

679
00:56:20,834 --> 00:56:22,626
- Papá es...
- ¿Qué negociaste exactamente?

680
00:56:22,834 --> 00:56:25,168
Escucha, podemos
No hagas nada por el momento.

681
00:56:25,376 --> 00:56:26,709
¿Y?

682
00:56:38,751 --> 00:56:39,918
Tu...

683
00:56:43,376 --> 00:56:46,501
- ¿Marina?
- Sasha ya no está en el sótano.

684
00:56:47,293 --> 00:56:49,334
Maryna, no podemos irnos.
No sin papá.

685
00:56:49,543 --> 00:56:51,793
¿Adónde fue Sashko?

686
00:56:53,709 --> 00:56:55,793
Lo atraparon.
Sashko, ¿dónde estás?

687
00:56:56,001 --> 00:56:58,501
Ojalá sea solo
fue a su habitación!

688
00:57:04,209 --> 00:57:08,584
Eres un buen chico, ¿no?
Y definitivamente quieres ayudar a tu papá.

689
00:57:09,209 --> 00:57:12,001
Sasha, continúa. ¡Gloria al héroe!

690
00:57:15,876 --> 00:57:18,376
- "¡Gloria a la nación!"
- Eso es todo.

691
00:57:18,584 --> 00:57:20,584
Sin motivo
ser tan jodidamente tímido.

692
00:57:20,793 --> 00:57:23,043
"¡Gloria a la nación!
¡Muerte a los enemigos!"

693
00:57:23,251 --> 00:57:24,501
Buen chico.

694
00:57:24,709 --> 00:57:27,751
- "Ucrania está por encima de todo".
- Otro pequeño nazi estúpido.

695
00:57:27,959 --> 00:57:31,376
Él nunca se convierte en uno
crezcan y se conviertan en rusos normales.

696
00:57:31,584 --> 00:57:34,001
Nunca.
Pregúntale sobre la caja fuerte.

697
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
Está bien, pequeña.

698
00:57:35,543 --> 00:57:38,584
Sashko, ¿quieres ir con tu mamá?

699
00:57:38,793 --> 00:57:41,043
Entonces dime
donde está la gran caja de metal.

700
00:57:41,251 --> 00:57:42,793
El que tiene los números.

701
00:57:43,001 --> 00:57:44,376
Se llama caja fuerte.

702
00:57:44,584 --> 00:57:45,834
Quiero ir con mi mamá.

703
00:57:46,043 --> 00:57:49,876
- ¿Por qué sigues jugando con él?
- Piénsalo detenidamente.

704
00:57:50,084 --> 00:57:52,293
Quizás lo hayas visto antes.

705
00:57:55,584 --> 00:57:58,626
Está bien, imbécil.
No obtendrás nada de ello.

706
00:57:58,834 --> 00:58:00,584
Deberíamos matarlo.

707
00:58:00,793 --> 00:58:03,251
¡Maldito!
¡Finalmente dime dónde está tu caja fuerte!

708
00:58:03,459 --> 00:58:05,209
- ¡Mamá, mamá!
- ¡No lo toques!

709
00:58:05,543 --> 00:58:06,709
¡Aún es un niño!

710
00:58:06,918 --> 00:58:08,043
¡Sashko!

711
00:58:08,251 --> 00:58:10,543
Lyokha, pensé,
Tus chicas querían ir.

712
00:58:10,751 --> 00:58:12,209
¡Por favor no lastimes a mi chico!

713
00:58:12,418 --> 00:58:13,834
¿Adónde quieres ir entonces?

714
00:58:15,293 --> 00:58:18,126
No queríamos causar ningún problema.

715
00:58:18,334 --> 00:58:20,251
Las circunstancias han cambiado.

716
00:58:20,459 --> 00:58:21,584
¿Qué?

717
00:58:22,584 --> 00:58:24,793
Tienes el dinero, ¿qué más quieres?

718
00:58:25,001 --> 00:58:26,876
¿Hablas en serio?

719
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
¿Pensaste que nosotros?
¿Te dejaría ir así?

720
00:58:30,543 --> 00:58:32,376
Una familia nazi.

721
00:58:33,293 --> 00:58:34,668
Huevo, huevo, huevo, Lebid.

722
00:58:34,876 --> 00:58:37,126
tengo a las chicas
arrancado de principio a fin.

723
00:58:37,334 --> 00:58:38,793
No escuches, todo estará bien.

724
00:58:39,001 --> 00:58:41,376
¿Por qué me protegiste?

725
00:58:41,584 --> 00:58:43,293
¿Qué más quieres de nosotros?

726
00:58:43,501 --> 00:58:45,834
Te dimos todo.
¡No nos queda nada!

727
00:58:46,043 --> 00:58:47,709
¡Todo esto es culpa tuya!

728
00:58:47,918 --> 00:58:49,209
No tiene nada que ver con nosotros.

729
00:58:49,418 --> 00:58:51,084
Mira cómo puedes vivir aquí.

730
00:58:51,293 --> 00:58:53,918
Gracias al dinero puedes escuchar
comprar casas y autos...

731
00:58:54,126 --> 00:58:57,209
Tienes $20.000
en una maldita bolsa.

732
00:58:57,418 --> 00:59:00,251
mi padre ni siquiera gana dinero
tanto en toda su vida.

733
00:59:00,459 --> 00:59:02,751
¿Cómo podemos ser peores?

734
00:59:04,459 --> 00:59:06,918
- ¡Contéstame, puta!
- No lo sé.

735
00:59:07,876 --> 00:59:12,626
La razón es que todos
surgió de una Unión Soviética.

736
00:59:12,834 --> 00:59:15,709
Entonces como es posible
que tu lo tienes todo y nosotros nada.

737
00:59:15,918 --> 00:59:19,001
- No sé. No sé.
- ¿Porqué es eso? ¿Porqué es eso?

738
00:59:20,626 --> 00:59:23,626
¿Por qué aguantas tanto tiempo?
con explicaciones? ¡Dales el resto!

739
00:59:26,668 --> 00:59:29,251
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas!

740
00:59:29,668 --> 00:59:33,876
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no nos disparen!
¡Sashko es todavía un niño!

741
00:59:37,376 --> 00:59:38,959
Dispárame.

742
00:59:39,501 --> 00:59:41,376
¡Vamos, aprieta el gatillo ya!

743
00:59:41,584 --> 00:59:43,293
¿Qué estás esperando?

744
00:59:43,501 --> 00:59:45,001
¡Mátame ya, cerdo!

745
00:59:45,209 --> 00:59:47,751
Seré tú por el resto de tu vida.
te persigue en tus sueños.

746
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
¡Vamos, dispárame!

747
00:59:52,376 --> 00:59:53,334
Ir.

748
00:59:53,918 --> 00:59:54,918
Lyokha, ¿estás loco?

749
00:59:55,126 --> 00:59:57,876
Antes de dispararles,
Hagamos algo más con ella primero.

750
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
Sargento, diga algo también.

751
01:00:04,876 --> 01:00:06,626
Eres un cobarde, ¿lo sabías?

752
01:00:13,376 --> 01:00:14,626
¡Sargento!

753
01:00:16,168 --> 01:00:17,918
Bueno, Lyokha, tú primero.

754
01:00:18,126 --> 01:00:20,626
Tu la llevas,
y finalmente terminarlo, ¿vale?

755
01:00:20,834 --> 01:00:22,293
Sí, por orden.

756
01:00:23,084 --> 01:00:24,334
Entonces vámonos.

757
01:00:24,834 --> 01:00:27,668
- ¡No! ¡No!
- ¡Ven aquí! ¡Callarse la boca!

758
01:00:27,876 --> 01:00:29,959
Vas a venir conmigo.

759
01:00:30,834 --> 01:00:32,959
- No, no.
- Déjala ir.

760
01:00:33,168 --> 01:00:35,584
¡Me quedé aquí! ¡Vuelve a tumbarte!

761
01:00:38,501 --> 01:00:40,084
¡Perra!

762
01:00:40,751 --> 01:00:42,918
¿A dónde quieres ir? ¿Ey?

763
01:00:49,668 --> 01:00:51,334
¡Estás casi muerto!

764
01:00:51,543 --> 01:00:52,834
¡Déjala ir ahora!

765
01:00:55,126 --> 01:00:57,334
Shala, ¿estás completamente loca ahora?

766
01:00:57,543 --> 01:00:59,209
¿Qué te pasa?

767
01:00:59,418 --> 01:01:01,209
Todo está bien.

768
01:01:01,459 --> 01:01:03,876
- ¡Baja el arma, idiota!
- ¡Aléjate de ella!

769
01:01:04,084 --> 01:01:05,209
¿Cuál es el punto de esta mierda?

770
01:01:05,418 --> 01:01:07,459
Vladímir Vladímirovich
ha aceptado la operación,

771
01:01:07,668 --> 01:01:10,084
para salvar a la gente...

772
01:01:10,293 --> 01:01:12,959
Primero mataste a tu padre.
y ahora esto.

773
01:01:13,168 --> 01:01:15,376
¡Deberías dejarla en paz!

774
01:01:15,584 --> 01:01:17,334
Déjala en paz,
¡No te hicieron nada!

775
01:01:17,543 --> 01:01:20,043
Eso no importa. ¿Estás ciego?

776
01:01:20,251 --> 01:01:23,293
Shala, esto es la guerra,
¡Los matamos o nos matan!

777
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
¿Entiendo?

778
01:01:26,876 --> 01:01:28,293
Basta.

779
01:01:28,501 --> 01:01:32,543
Escúchame, Shalayev, te desafío.
para dejar el arma.

780
01:01:32,751 --> 01:01:35,834
Pero sargento,
quería violarla.

781
01:01:36,043 --> 01:01:37,626
¿Y por qué te importa?

782
01:01:37,834 --> 01:01:40,209
Derriba la ametralladora.

783
01:01:44,126 --> 01:01:45,751
Tómatelo con calma, Shala.

784
01:01:45,959 --> 01:01:50,709
Estás muy cansado. Lo entiendo bien.
Algo así no sucede todos los días.

785
01:01:50,918 --> 01:01:53,293
¿Pero quieres liberarlos?

786
01:01:53,501 --> 01:01:55,001
¿Qué viene después?

787
01:01:55,334 --> 01:01:56,918
Piénsalo, Shala.

788
01:01:57,126 --> 01:01:59,376
lo harás
Ciertamente no, gracias.

789
01:01:59,584 --> 01:02:03,126
has visto
que sus hijos odian a Rusia.

790
01:02:03,334 --> 01:02:06,626
- En todas las casas cuelgan banderas nazis.
- Eso no es cierto.

791
01:02:06,834 --> 01:02:09,376
Se crían con él desde que nacen.

792
01:02:09,751 --> 01:02:12,584
- No somos animales, Shala.
- No le hagas caso.

793
01:02:12,793 --> 01:02:16,084
Vinimos aquí
para ayudar a la gente corriente.

794
01:02:16,293 --> 01:02:18,251
¡Solo mírala! Vamos.

795
01:02:18,459 --> 01:02:20,001
¿Estás loco?

796
01:02:20,209 --> 01:02:22,084
¡Shalá, Shalá! ¿Me oyes?

797
01:02:22,293 --> 01:02:24,709
- ¡Eso no era necesario, maldita sea!
- ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?

798
01:02:24,918 --> 01:02:27,501
- ¡Maldita sea, necesita ayuda, rápido!
- ¡Mierda!

799
01:02:28,543 --> 01:02:29,918
¡Ven aquí, perra!

800
01:02:30,793 --> 01:02:33,168
Mira lo que has hecho,
¡puta ucraniana!

801
01:02:33,376 --> 01:02:34,376
¡Échale un vistazo!

802
01:02:34,584 --> 01:02:36,501
¡Sácalos de aquí, Belyi!

803
01:02:38,543 --> 01:02:40,168
¡Lebid, haz algo!

804
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
Yo tampoco lo sé
¡Qué debo hacer!

805
01:02:43,751 --> 01:02:45,501
¿Me oyes? ¡Shalá!

806
01:02:46,626 --> 01:02:47,709
Vamos, entra ahí.

807
01:02:52,751 --> 01:02:55,251
- ¡Deberíamos haber disparado a todos de inmediato!
- ¡Callarse la boca!

808
01:02:55,459 --> 01:02:58,918
Tenemos que asegurarnos de salvar a Shala.
¡De lo contrario estaremos en una verdadera mierda!

809
01:02:59,126 --> 01:03:00,918
¿Por qué le disparaste, oye?

810
01:03:01,126 --> 01:03:04,876
¡Tenía la situación bajo control!
¡Le habría quitado el arma!

811
01:03:05,084 --> 01:03:07,709
Sois un montón de idiotas.

812
01:03:07,918 --> 01:03:08,918
¡Shalá!

813
01:03:09,126 --> 01:03:10,126
¡Shalá!

814
01:03:10,334 --> 01:03:13,043
lo siento
Me volví loco.

815
01:03:13,251 --> 01:03:14,584
¡Eres un maldito imbécil!

816
01:03:14,793 --> 01:03:17,293
tendrías desde el principio
¡Escúchame, maldita sea!

817
01:03:17,501 --> 01:03:20,543
<i>El padre cuida las ovejas,</i>

818
01:03:21,293 --> 01:03:28,084
<i>La madre sacude los arbolitos,</i>
<i>Un pequeño sueño se cae,</i>

819
01:03:28,584 --> 01:03:31,334
<i>Duerme, hijito, duerme.</i>

820
01:03:32,543 --> 01:03:34,626
<i>Duerme, hijito, duerme...</i>

821
01:03:35,876 --> 01:03:39,084
<i>Las ovejas se mueven en el cielo,</i>

822
01:03:39,918 --> 01:03:46,626
<i>Las estrellitas son los corderitos,</i>
<i>La luna es el pastorcito,</i>

823
01:03:47,251 --> 01:03:50,251
<i>Duerme, hijito, duerme.</i>

824
01:03:51,293 --> 01:03:53,501
<i>Duerme, hijito, duerme,</i>

825
01:03:54,709 --> 01:03:58,209
<i>Entonces te daré una oveja',</i>

826
01:03:58,959 --> 01:04:05,751
<i>Bien con una campana dorada,</i>
<i>Este será tu compañero de juegos,</i>

827
01:04:06,418 --> 01:04:09,918
<i>¡Duerme, pequeño, duerme!</i>

828
01:04:10,668 --> 01:04:13,876
<i>Duerme, hijito, duerme,</i>

829
01:04:14,084 --> 01:04:17,751
<i>Y no balas como una oveja,</i>

830
01:04:18,418 --> 01:04:25,251
<i>De lo contrario vendrá el perro pastor,</i>
<i>Y muerde a mi pequeño niño malvado,</i>

831
01:04:25,751 --> 01:04:29,293
<i>Duerme, hijito, duerme.</i>

832
01:04:42,251 --> 01:04:45,959
Todo estará bien, cariño.
Pronto los malos se habrán ido.

833
01:04:46,168 --> 01:04:48,834
Quiero ir con papá.

834
01:04:49,043 --> 01:04:51,543
Desafortunadamente, eso no es posible en este momento.
- Tenemos que salir de aquí.

835
01:04:51,751 --> 01:04:53,293
mariana...

836
01:04:53,668 --> 01:04:56,793
Primero tenemos que salvarnos a nosotros mismos,
y luego salvamos a Roman.

837
01:04:57,001 --> 01:04:59,751
¿Qué clase de guerra es esta?

838
01:04:59,959 --> 01:05:02,876
¿Quién lucha con esos medios?

839
01:05:03,084 --> 01:05:05,418
No parecen soldados.

840
01:05:05,626 --> 01:05:07,168
Pero más bien criminales.

841
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
Tengo que decirte algo.

842
01:05:09,709 --> 01:05:12,876
María, María.

843
01:05:14,043 --> 01:05:16,376
Papá está muerto.

844
01:05:29,459 --> 01:05:31,251
Estás mintiendo.

845
01:05:38,501 --> 01:05:40,293
No me mientas.

846
01:05:44,418 --> 01:05:46,084
Él todavía está vivo.

847
01:05:47,876 --> 01:05:49,668
lo sentiría,
si hubiera muerto.

848
01:05:49,876 --> 01:05:50,918
No.

849
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
Lo sentiría.

850
01:06:00,959 --> 01:06:02,334
¿Qué viste?

851
01:06:04,834 --> 01:06:06,543
Vi a papá.

852
01:06:08,501 --> 01:06:12,459
escuché como uno de estos
pendejos hablaron entre ellos

853
01:06:12,668 --> 01:06:14,793
y dijo que tenía que matar a papá.

854
01:06:15,001 --> 01:06:16,834
Papá está muerto.

855
01:06:29,918 --> 01:06:31,959
Esto es totalmente culpa tuya.

856
01:06:37,709 --> 01:06:39,876
A estas alturas ya estaríamos en Lviv.

857
01:06:41,501 --> 01:06:44,293
Pero él realmente quería
que vengas conmigo.

858
01:06:44,501 --> 01:06:47,126
Gracias a ti pudimos
no salimos a tiempo.

859
01:06:49,001 --> 01:06:51,209
Todo esto es gracias a ti.

860
01:06:53,168 --> 01:06:55,293
Quizás también sea tu culpa.

861
01:06:56,501 --> 01:06:58,876
no lo tendrías
debería robarnos!

862
01:06:59,501 --> 01:07:01,209
Sólo yo, mamá y papá.

863
01:07:01,418 --> 01:07:04,126
Sin ti todavía estaría vivo.
¡Es tu culpa, tú y tu hijo!

864
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
¿De qué tonterías estás hablando?

865
01:07:06,834 --> 01:07:09,793
Probablemente estés ciego, no sordo.
Deberías haberlo visto.

866
01:07:12,709 --> 01:07:15,043
Tu mamá...

867
01:07:16,293 --> 01:07:18,293
era una puta.

868
01:07:21,584 --> 01:07:24,626
Roman ni siquiera está allí.
tu padre biológico.

869
01:07:30,543 --> 01:07:33,918
Se conocieron
cuando tenías un año.

870
01:07:35,293 --> 01:07:38,209
¿Nunca te has preguntado
¿Por qué no usas su apellido?

871
01:07:40,334 --> 01:07:41,334
Eso no es cierto.

872
01:07:41,543 --> 01:07:43,751
Tu padre te quería
lugar en una familia de acogida.

873
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
Pero Roman lo impidió.

874
01:07:46,334 --> 01:07:48,584
¿Quién te llevó a los médicos?

875
01:07:48,793 --> 01:07:50,168
¿Para logopedia?

876
01:07:50,376 --> 01:07:51,959
Las medicinas, ¿quién las compró?

877
01:07:52,168 --> 01:07:53,168
Mamá y papá.

878
01:07:53,376 --> 01:07:54,918
No. Novela.

879
01:07:55,126 --> 01:07:56,959
Siempre fue romano.

880
01:07:57,168 --> 01:07:59,209
Él dio todo por ti,
lo que tenia.

881
01:08:01,626 --> 01:08:03,209
Luego lo dejó atrás.

882
01:08:03,418 --> 01:08:06,584
Y conmigo él podría
formar una familia normal.

883
01:08:06,793 --> 01:08:08,918
Era su primera vez
realmente feliz en su vida.

884
01:08:09,126 --> 01:08:11,751
¿Y qué has estado haciendo todo este tiempo?

885
01:08:15,376 --> 01:08:18,168
yo estaba todavía
una niña pequeña, Maryna.

886
01:08:18,376 --> 01:08:21,084
Yo era sólo un niño.

887
01:08:21,293 --> 01:08:23,709
¡Y todavía eres un niño!

888
01:08:24,293 --> 01:08:26,418
Egoísta y narcisista.

889
01:08:26,626 --> 01:08:28,543
Todo el mundo debería tener lástima de ti.

890
01:08:28,751 --> 01:08:32,001
Ella es tan pobre
¡Nuestra pobre paloma Olha!

891
01:08:32,501 --> 01:08:34,834
Ella no puede hacer nada por sí sola.

892
01:08:38,959 --> 01:08:40,668
Murió por tu culpa.

893
01:08:40,876 --> 01:08:43,084
¿Mamá? ¿Mamá?

894
01:08:48,751 --> 01:08:51,168
Ven aquí, acuéstate de nuevo.

895
01:08:51,376 --> 01:08:53,209
Estoy contigo. No tengas miedo.

896
01:08:56,126 --> 01:08:57,959
Estoy contigo.

897
01:10:23,168 --> 01:10:24,293
¡Oye mamá!

898
01:10:26,209 --> 01:10:29,584
- Déjala ir inmediatamente.
- ¡Cállate o te mato!

899
01:10:29,793 --> 01:10:32,209
- ¡Vamos!
- ¡Olha!

900
01:10:32,418 --> 01:10:35,334
- ¡Déjala en paz!
- Apresúrate.

901
01:10:35,543 --> 01:10:36,959
Cerdos, ¿qué van a hacer con ella?

902
01:10:37,168 --> 01:10:39,043
- Por favor, no lo hagas.
- ¡No actúes así!

903
01:10:40,626 --> 01:10:42,584
¿Qué me estás haciendo?

904
01:10:46,543 --> 01:10:48,126
¡Vamos, vamos, vamos!

905
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
Tenemos que cargar el cadáver,
y se divierte con ella?

906
01:10:56,876 --> 01:10:59,084
Salir.
¿O quieres dispararme?

907
01:10:59,293 --> 01:11:01,126
No sería mala idea.

908
01:11:02,584 --> 01:11:05,584
- ¿Cómo fue eso? Dilo de nuevo.
- Ya me entendiste.

909
01:11:05,793 --> 01:11:07,168
¡Basta! ¡Volvamos a estar juntos!

910
01:11:07,376 --> 01:11:09,876
Quítale el arma a ese imbécil.
Lo dejaré frío ahora mismo.

911
01:11:11,418 --> 01:11:13,626
¿Qué quieres de mí?
¿Están todos locos ahora o qué?

912
01:11:14,751 --> 01:11:16,834
¡Dame tu arma!
¡Detén esta mierda!

913
01:11:17,043 --> 01:11:18,043
¿Qué dijiste?

914
01:11:18,251 --> 01:11:20,876
- ¡Este hijo de puta puede matarme!
- ¡Cálmate!

915
01:11:21,084 --> 01:11:23,668
¿Eres totalmente estúpido ahora o qué?

916
01:11:23,876 --> 01:11:26,918
- ¿Cómo fue eso?
- ¡Cállate ahora!

917
01:11:27,126 --> 01:11:29,668
Ustedes dos se van ahora
a los camaradas del cuartel general,

918
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
Y haces que los demás se enfríen
y quemar el lugar.

919
01:11:32,334 --> 01:11:34,043
lo tengo en el garaje
Vi un bote.

920
01:11:34,251 --> 01:11:36,626
- Y no hay testigos, ¿vale?
- Comprendido.

921
01:11:47,168 --> 01:11:48,459
Abrir la puerta.

922
01:11:49,251 --> 01:11:50,876
Abre la puerta, ¿escuchaste?

923
01:11:52,876 --> 01:11:57,251
Vale, no lo harías de otra manera, puta.
Puedes tenerlo.

924
01:12:20,959 --> 01:12:23,001
¿Por qué te escondiste?

925
01:12:23,209 --> 01:12:26,501
te llevaré
a un lugar más cómodo.

926
01:12:26,709 --> 01:12:29,084
¡Vamos, vamos, muévete!

927
01:12:33,043 --> 01:12:34,959
Ahora no te sientas así.

928
01:12:52,209 --> 01:12:53,543
Puta.

929
01:12:55,043 --> 01:12:57,834
¡Te arrepentirás de esto! ¡Quédate aquí!

930
01:12:58,043 --> 01:12:59,459
¡Te acabaré! ¡Puta!

931
01:13:00,126 --> 01:13:01,501
Tú también lo quieres.

932
01:13:01,709 --> 01:13:02,709
Ven aquí.

933
01:13:03,918 --> 01:13:06,001
¡Ahora viene el mejor polvo de tu vida!

934
01:13:08,043 --> 01:13:09,293
¡Perra!

935
01:13:15,001 --> 01:13:17,376
No te defiendas. Soy más fuerte de todos modos.

936
01:13:18,543 --> 01:13:19,668
¡Quédate quieto!

937
01:13:49,876 --> 01:13:52,626
Poco, poco.

938
01:13:53,793 --> 01:13:56,293
- Ahora estás a salvo.
- Papá.

939
01:13:56,501 --> 01:13:59,126
- Papá.
- Tranquilo, tranquilo.

940
01:14:00,084 --> 01:14:01,293
Papá.

941
01:14:05,501 --> 01:14:06,793
Estoy contigo.

942
01:14:07,001 --> 01:14:10,084
¿Dónde están Maryna y Sashko?

943
01:14:10,293 --> 01:14:12,709
¿Marina y Sashko? Dime.

944
01:14:12,918 --> 01:14:15,209
En el sótano. Están en el sótano.

945
01:14:20,126 --> 01:14:22,751
Escúchame, nos vamos ahora.

946
01:14:22,959 --> 01:14:25,126
Sácala del sótano.
lo más rápido posible, ¿vale?

947
01:15:03,293 --> 01:15:05,751
¡Sigue, sigue, sigue!

948
01:15:07,876 --> 01:15:09,376
¡Estarse quieto!

949
01:15:20,001 --> 01:15:21,459
¡Bajar!

950
01:15:27,209 --> 01:15:29,043
¿Qué diablos pasó?

951
01:15:29,251 --> 01:15:30,334
¡Ey! ¿Talibes?

952
01:15:31,668 --> 01:15:32,584
¡Mierda!

953
01:15:36,251 --> 01:15:37,501
¡Levántate!
¡Levántate!

954
01:15:39,209 --> 01:15:42,209
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
- ¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente!

955
01:15:42,418 --> 01:15:45,001
- ¿Qué pasa?
- Olha, ¿mi padre es ahora un ángel?

956
01:15:45,209 --> 01:15:47,251
No, todavía está vivo. ¡Experimentado!

957
01:15:47,459 --> 01:15:50,293
Cállate, no digas cosas así.
si no es verdad!

958
01:15:50,501 --> 01:15:53,459
¿Escuchas los disparos?
Este es papá defendiéndonos.

959
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
¡Nos está sacando de aquí!

960
01:15:54,876 --> 01:15:56,584
¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo!

961
01:15:56,793 --> 01:15:58,251
¡Apurarse!

962
01:16:00,626 --> 01:16:02,043
¡Vamos!

963
01:16:03,626 --> 01:16:04,793
Él está por allí.

964
01:16:05,751 --> 01:16:07,168
¡Tranquilizarse!

965
01:16:11,626 --> 01:16:12,543
Papá.

966
01:16:17,376 --> 01:16:18,918
- Taparle los ojos.
- ¿Qué?

967
01:16:19,126 --> 01:16:20,668
¡Cúbrele los ojos!

968
01:16:20,876 --> 01:16:23,668
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, Dios mío!

969
01:16:23,876 --> 01:16:27,001
¡Olha! ¿Qué pasó?
¿Dónde está Romano?

970
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Lo estoy buscando.

971
01:16:30,251 --> 01:16:32,918
Esperas afuera a tiempo,
hasta que lleguemos a ti, ¿de acuerdo?

972
01:16:33,126 --> 01:16:35,751
Mantén los ojos cerrados.
Siga recto.

973
01:16:35,959 --> 01:16:39,793
Deja que tus ojos se abran.
¡Apresúrate! Vamos, sal de aquí.

974
01:16:45,501 --> 01:16:47,334
¿Papá?

975
01:16:56,876 --> 01:16:57,959
¿Papá?

976
01:17:00,501 --> 01:17:02,543
¿Por qué estás sentado aquí?

977
01:17:03,793 --> 01:17:06,751
Papá, se nos acabó el tiempo.
tenemos que salir de aquí.

978
01:17:10,168 --> 01:17:11,959
No puedo hacerlo más.

979
01:17:12,876 --> 01:17:14,626
Tengo frio.

980
01:17:14,876 --> 01:17:16,959
¡Papá, levántate, tenemos que irnos!

981
01:17:17,168 --> 01:17:19,043
¿todavía lo sabes?
¿Cómo fuimos a pescar juntos?

982
01:17:20,876 --> 01:17:22,501
- Sí, lo sé...
-Tú y yo...

983
01:17:22,709 --> 01:17:23,834
yo estaba...

984
01:17:27,043 --> 01:17:28,959
- 10 años...
- Tenías 10...

985
01:17:29,168 --> 01:17:32,834
- Yo tenía 10 años...
- Tú y yo. Estamos juntos...

986
01:17:33,043 --> 01:17:37,334
Fuimos a pescar.
Papá, ¿de qué estás hablando?

987
01:17:37,543 --> 01:17:40,668
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.
- El río...

988
01:17:40,876 --> 01:17:42,918
Su nombre era...

989
01:17:43,126 --> 01:17:45,168
Muy tranquilo.

990
01:17:45,376 --> 01:17:49,126
- Tienes que... tienes que...
- El río se llamaba...

991
01:17:49,959 --> 01:17:51,418
los dos...

992
01:17:53,376 --> 01:17:55,168
- Allí... allí...
- "Los dos..."

993
01:17:55,376 --> 01:17:59,084
- Llévalo allí
- Maríana... Sashko.

994
01:17:59,418 --> 01:18:02,126
Pero no lo saben...

995
01:18:05,126 --> 01:18:06,793
... la ruta de escape.

996
01:18:07,001 --> 01:18:08,418
No, escucha, papá.

997
01:18:08,626 --> 01:18:11,584
Encontraremos un médico
y sobrevivirás a esto.

998
01:18:11,793 --> 01:18:14,001
¿Me escuchaste?
¡Ahora levántate!

999
01:18:14,209 --> 01:18:18,001
Levántate, papá. ¡Ponerse de pie!

1000
01:18:18,209 --> 01:18:20,418
- Tienes que salvarla...
- ¡Vamos, papá!

1001
01:18:21,168 --> 01:18:24,209
Olha... tienes que irte ahora.

1002
01:18:34,043 --> 01:18:38,584
Te amo mucho...

1003
01:18:46,293 --> 01:18:48,584
Yo también te amo, papá.

1004
01:18:55,709 --> 01:18:57,834
¿Qué pasó aquí? ¡Mierda!

1005
01:19:01,751 --> 01:19:03,251
¡Marina!

1006
01:19:03,876 --> 01:19:05,501
mariana, ¿dónde estás?

1007
01:19:09,918 --> 01:19:11,834
Estamos por aquí.

1008
01:19:12,209 --> 01:19:14,751
Romano, ¿dónde está?
¿Dónde está Romano? Dime.

1009
01:19:14,959 --> 01:19:17,334
¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Dónde está Romano?

1010
01:19:17,543 --> 01:19:21,334
- Somos solo nosotros tres.
- No, no...

1011
01:19:22,251 --> 01:19:24,834
Somos una familia.
Somos una familia.

1012
01:19:25,043 --> 01:19:28,501
Quería que sobreviviéramos.
Por eso tenemos que irnos ahora.

1013
01:19:28,709 --> 01:19:30,959
¿Cómo saldremos de aquí?
¿Hay una puerta en algún lugar aquí?

1014
01:19:32,459 --> 01:19:33,459
¡Mátalos a todos!

1015
01:19:33,668 --> 01:19:35,168
¡Nos llevaré allí!

1016
01:19:35,376 --> 01:19:37,001
Busca en toda la propiedad.

1017
01:19:37,209 --> 01:19:38,543
¡Ir!

1018
01:19:39,418 --> 01:19:40,668
¡Mátalos a todos!

1019
01:19:40,876 --> 01:19:41,876
¡Apurarse!

1020
01:19:43,084 --> 01:19:44,334
¡Deben estar aquí en alguna parte!

1021
01:19:44,543 --> 01:19:47,501
¡Pato! ¡Bajar!
De lo contrario te verán.

1022
01:19:48,959 --> 01:19:50,668
¡Vamos, echa un vistazo al jardín!

1023
01:19:57,293 --> 01:19:58,751
Los encontraremos pronto.

1024
01:20:05,668 --> 01:20:07,751
no puedo ver nada,
está demasiado oscuro.

1025
01:20:09,501 --> 01:20:11,626
- No están aquí.
- Aquí tampoco.

1026
01:20:13,168 --> 01:20:14,751
¡Vamos, ven conmigo!

1027
01:20:16,668 --> 01:20:18,168
¡Agáchate, escóndete!

1028
01:20:19,084 --> 01:20:21,043
todavía no puedes
han llegado lejos.

1029
01:20:33,251 --> 01:20:34,793
Permanecer abajo.

1030
01:20:35,001 --> 01:20:37,001
No tiene sentido que se escondan.

1031
01:20:37,209 --> 01:20:39,626
Los conseguiremos antes
o encontrarlo más tarde de todos modos.

1032
01:20:43,168 --> 01:20:45,459
No puedes escapar de nosotros, ¿entiendes?

1033
01:20:45,668 --> 01:20:46,668
¡Tranquilo!

1034
01:20:47,251 --> 01:20:48,543
¡Aquí tampoco hay nadie!

1035
01:20:48,751 --> 01:20:51,084
ya tenemos toda la casa
volteado al revés.

1036
01:21:01,793 --> 01:21:03,043
¡Llega!

1037
01:21:04,543 --> 01:21:06,293
¡Tranquilo!
¡Estad muy tranquilos! ¡Venir!

1038
01:21:06,543 --> 01:21:08,209
¡Ayúdame a apartarlo!

1039
01:21:08,668 --> 01:21:09,834
¡Jalar!

1040
01:21:14,001 --> 01:21:15,168
- ¡Te veo!
- ¡Correr!

1041
01:21:15,376 --> 01:21:17,459
¡Por aquí! ¡Más rápido!

1042
01:21:17,751 --> 01:21:19,043
¡Te atraparemos después de todo!

1043
01:21:24,959 --> 01:21:25,959
¡Estarse quieto!

1044
01:21:26,168 --> 01:21:27,626
¡Ya lo tengo, vamos!

1045
01:21:27,834 --> 01:21:29,376
¡No tienes ninguna posibilidad!

1046
01:21:33,584 --> 01:21:35,293
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1047
01:21:38,293 --> 01:21:40,376
La perdí de vista.

1048
01:21:41,709 --> 01:21:43,043
Sigue, sigue.

1049
01:21:45,293 --> 01:21:48,168
¡Ya no puedo más, ya no puedo más!

1050
01:21:48,376 --> 01:21:49,584
¡Esperar!

1051
01:21:55,709 --> 01:21:58,084
¡Ay dios mío!
Sashko, cierra los ojos.

1052
01:22:03,168 --> 01:22:04,709
¡Ir! Vamos.

1053
01:22:32,543 --> 01:22:34,918
¡Creo que la vi por allí!

1054
01:22:39,709 --> 01:22:42,293
¡Algo se está moviendo ahí atrás!

1055
01:22:42,834 --> 01:22:46,459
Nos dividimos en tres grupos,
Entonces los encontraremos más rápido.

1056
01:22:48,543 --> 01:22:51,709
- ¡Mamá!
- ¿Qué es?

1057
01:22:51,918 --> 01:22:53,376
¡Muévete, muévete!

1058
01:22:54,918 --> 01:22:56,918
¡Tesoro! Tranquilo, tranquilo.
Ten mucha calma.

1059
01:22:57,126 --> 01:22:58,959
¡Esto tiene que ser más rápido, gente!

1060
01:22:59,168 --> 01:23:02,209
¡Apartar! Quédate muy quieto.

1061
01:23:03,126 --> 01:23:04,793
Tienes que mantenerlo muy quieto. ¿Sí?

1062
01:23:05,001 --> 01:23:06,209
No hay nadie aquí.

1063
01:23:09,793 --> 01:23:10,793
¡Marina! ¡Rápido!

1064
01:23:11,001 --> 01:23:12,001
Lo intentaré.

1065
01:23:12,209 --> 01:23:14,084
¡Ahí están!
¡Cógelos!

1066
01:23:15,418 --> 01:23:16,959
¡Ir! ¿Qué estás esperando?

1067
01:23:17,168 --> 01:23:19,084
¡Vamos! ¡Corre, Sashko!

1068
01:26:00,501 --> 01:26:01,668
¡Ponerse de pie!

1069
01:26:03,626 --> 01:26:05,043
¡Más!

1070
01:26:13,709 --> 01:26:15,543
¡Vamos, ven aquí, escóndete!

1071
01:26:18,834 --> 01:26:20,459
No puedes moverte, ¿vale?

1072
01:26:24,501 --> 01:26:26,293
- ¡Mamá!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!

1073
01:26:27,626 --> 01:26:29,043
¿Dónde estáis putas?

1074
01:26:41,584 --> 01:26:42,918
-¡Sargento!
- ¿Qué es?

1075
01:26:43,126 --> 01:26:44,418
Creo que están aquí.

1076
01:26:45,084 --> 01:26:46,043
Bueno, finalmente.

1077
01:26:50,501 --> 01:26:52,001
Dame la granada.

1078
01:27:03,959 --> 01:27:06,709
Mamá, mamá...

1079
01:27:06,918 --> 01:27:08,334
Mamá...

1080
01:27:10,626 --> 01:27:14,168
Mamá, mamá, mamá...

1081
01:27:16,501 --> 01:27:19,376
Mamá, mamá, mamá...

1082
01:27:20,793 --> 01:27:22,584
Mamá, ¿qué pasó?

1083
01:27:23,834 --> 01:27:26,876
¡Mamá, despierta! ¿Qué pasó?

1084
01:27:28,251 --> 01:27:31,168
Mamá, mamá, mamá...

1085
01:27:37,918 --> 01:27:39,126
¡Mamá!

1086
01:27:39,334 --> 01:27:41,668
mariana. Maryna, deja ir a Sashko.

1087
01:27:42,209 --> 01:27:44,126
Ya no puede respirar.

1088
01:27:46,001 --> 01:27:48,418
¡Marina! ¡Oh, no!

1089
01:27:48,668 --> 01:27:49,584
No, no, no.

1090
01:27:49,834 --> 01:27:50,793
¿Mamá?

1091
01:27:51,001 --> 01:27:54,001
Sashko, Sashko, mamá está muerta.

1092
01:27:54,918 --> 01:27:58,459
Tenemos que seguir adelante.
Yo te protejo. No tengas miedo.

1093
01:28:00,209 --> 01:28:02,043
Vamos. Tenemos que irnos.

1094
01:28:05,709 --> 01:28:06,959
Mamá...

1095
01:28:07,168 --> 01:28:09,084
No te decepcionaré. ¿Oyes?

1096
01:28:13,668 --> 01:28:15,084
Vamos. Cuidadoso.

1097
01:28:17,584 --> 01:28:19,084
¿Los has encontrado?

1098
01:28:24,168 --> 01:28:26,001
Quiero ir con mi mamá.

1099
01:28:26,209 --> 01:28:27,959
Quiero ir con mi mamá.

1100
01:28:31,918 --> 01:28:34,834
Desafortunadamente, apenas puedo oírte, ¿sabes?

1101
01:28:35,043 --> 01:28:37,584
Mi audífono ya no funciona.

1102
01:28:38,251 --> 01:28:40,543
Así que de ahora en adelante me escucharás, ¿vale?

1103
01:28:40,751 --> 01:28:42,459
¿Está bien, Sashko?

1104
01:28:45,626 --> 01:28:46,834
Venir...

1105
01:28:47,793 --> 01:28:49,459
Quédate abajo, quédate abajo.

1106
01:28:49,668 --> 01:28:51,334
¿Has oído?

1107
01:28:56,376 --> 01:28:59,126
Pronto estaremos en el río.
Entonces estaremos a salvo.

1108
01:28:59,334 --> 01:29:02,626
¡Espera un poco más!
¡Eres tan valiente!

1109
01:29:11,126 --> 01:29:12,793
Vamos, vamos.

1110
01:29:21,834 --> 01:29:23,251
Tranquilo.

1111
01:29:24,793 --> 01:29:26,376
Pronto estaremos en el río.

1112
01:29:26,584 --> 01:29:30,418
Tira de mí si
escuchar algo. ¿En orden?

1113
01:29:30,626 --> 01:29:32,751
Eres el chico más valiente
eso lo sé.

1114
01:29:32,959 --> 01:29:34,668
- ¿Te mantienes fuerte?
- Sí.

1115
01:29:35,626 --> 01:29:36,751
Muy bien.

1116
01:29:48,543 --> 01:29:49,959
Vamos.

1117
01:30:04,876 --> 01:30:06,043
¡Aguanta ahí!

1118
01:30:23,584 --> 01:30:25,001
Ven aquí.

1119
01:30:40,376 --> 01:30:43,418
Ya no está lejos.
¿Puedes hacerlo un poco más largo?

1120
01:30:44,334 --> 01:30:45,668
Muy bien.

1121
01:30:56,209 --> 01:30:57,918
¡Corrieron hacia aquí!

1122
01:31:04,751 --> 01:31:07,126
Vamos, sigue. Vamos.

1123
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Tienes que subir hasta aquí. Ve, ve.

1124
01:31:23,543 --> 01:31:26,168
Ya casi están ahí. Otro pedacito más.

1125
01:31:26,376 --> 01:31:27,709
Entonces estamos en el río.

1126
01:31:27,918 --> 01:31:28,959
¡Esperar!

1127
01:31:58,084 --> 01:31:59,834
Ya casi llegamos.

1128
01:32:03,459 --> 01:32:04,793
Esperar.

1129
01:32:31,418 --> 01:32:34,043
¿Está todo bien? ¿Está todo bien?

1130
01:32:34,251 --> 01:32:36,126
- ¿Sashko?
- Sí.

1131
01:33:03,959 --> 01:33:05,918
¡Pero aquí no hay ningún río!

1132
01:33:07,251 --> 01:33:08,668
Espera un minuto.

1133
01:33:11,834 --> 01:33:16,418
Oye, escucha.
En realidad debería haber un río aquí.

1134
01:33:21,626 --> 01:33:23,501
¡Estarse quieto! ¡Sin movimiento!

1135
01:33:24,418 --> 01:33:25,584
¿Quién eres?

1136
01:33:27,793 --> 01:33:28,959
¡Levanten las manos!

1137
01:33:37,084 --> 01:33:39,334
¡Ay dios mío! ¿Eres de Butscha?

1138
01:34:46,626 --> 01:34:55,543
DEDICADO A LOS NIÑOS,
QUE PERDIERON A SUS PADRES EN LA GUERRA.