1 00:02:26,336 --> 00:02:29,205 - Bom dia, Tenente. - Bom dia, Templário. 2 00:02:32,550 --> 00:02:34,301 Eles estão todos aqui. Como você os desejaria? 3 00:02:34,302 --> 00:02:37,380 Dê-me a mulher que relatou isso primeiro. 4 00:02:37,389 --> 00:02:40,842 - O marido dela está com ela. - Tudo bem, os dois. 5 00:02:42,394 --> 00:02:44,220 Você e seu marido. 6 00:02:56,283 --> 00:02:59,903 O nome da vítima? Dr. Frank Peralta. 7 00:03:00,870 --> 00:03:02,864 Frank Peralta. Tudo bem, o que aconteceu? 8 00:03:03,582 --> 00:03:08,244 Quando cheguei esta manhã às 7h30 9 00:03:08,295 --> 00:03:11,206 Lá estava ele, simplesmente deitado ali. 10 00:03:11,381 --> 00:03:15,335 Você mora no mesmo endereço? Isso mesmo, o mesmo andar. 11 00:03:15,802 --> 00:03:18,463 - Você o viu ontem à noite? - Por volta das 10 horas. 12 00:03:18,471 --> 00:03:20,215 Ele estava voltando para casa. Eu estava saindo. 13 00:03:20,223 --> 00:03:23,384 - Ele estava sozinho? - Não, ele tinha uma jovem com ele. 14 00:03:23,393 --> 00:03:27,180 - Você conhece a jovem? - Nunca a vi. Muito bonita. 15 00:03:27,188 --> 00:03:28,556 O que ela estava vestindo? 16 00:03:28,607 --> 00:03:31,726 Um terno azul e flores em seu cabelo. 17 00:03:31,735 --> 00:03:35,105 - Luvas? - Eu não penso assim. 18 00:03:35,113 --> 00:03:39,692 - Acho que eles estavam indo para casa? - Foi o que presumi. 19 00:03:39,701 --> 00:03:42,362 - E isso foi às 10 horas? - Por volta das 10. 20 00:03:42,370 --> 00:03:44,774 Você acha que a conhece se você a visse novamente? 21 00:03:44,775 --> 00:03:46,950 Eu penso que sim. Nos encontramos cara a cara. 22 00:03:46,958 --> 00:03:48,326 Eu vejo. 23 00:03:49,294 --> 00:03:51,204 O que você sabe sobre ela? 24 00:03:51,254 --> 00:03:54,165 Eu moro no apartamento sob o comando do doutor Peralta. 25 00:03:54,174 --> 00:03:58,753 Por volta das 22h35 da noite passada Eu ouvi esse baque. 26 00:03:58,845 --> 00:04:02,382 - Como você sabe que horas são? - Eu tinha acabado de ligar o noticiário das 10h30. 27 00:04:02,432 --> 00:04:04,676 Eu ouvi passos as escadas lá fora. 28 00:04:04,684 --> 00:04:08,805 Abri um pouco a porta. Eu estava curioso. 29 00:04:10,190 --> 00:04:12,851 Estou feliz que você estivesse. O que você viu? 30 00:04:12,859 --> 00:04:15,895 Uma jovem muito bonita passou por mim e saiu. 31 00:04:15,904 --> 00:04:17,564 Do apartamento do doutor Peralta? 32 00:04:17,948 --> 00:04:19,774 Suponho que sim. 33 00:04:19,950 --> 00:04:22,610 Mas você não a viu saiu pela porta dele? 34 00:04:24,037 --> 00:04:27,115 Eu não tenho certeza. Eu não acho. 35 00:04:27,123 --> 00:04:29,868 Você acha que você a reconheceria? 36 00:04:29,876 --> 00:04:31,953 Sim, tenho certeza. 37 00:04:32,003 --> 00:04:35,373 Eu dei uma boa olhada nela. Ela passou sob a luz. 38 00:04:35,382 --> 00:04:36,749 Eu vejo. 39 00:04:38,301 --> 00:04:40,712 Você é a secretária dele? 40 00:04:40,762 --> 00:04:42,130 eu estava... 41 00:04:42,264 --> 00:04:45,008 Quer que você saiba dele plano para ontem à noite? 42 00:04:45,016 --> 00:04:48,720 Ele tinha um compromisso para jantar com uma garota chamada Teresa Collins. 43 00:04:49,479 --> 00:04:51,306 Você não gosta dela? 44 00:04:51,773 --> 00:04:53,767 Eu sei muito pouco sobre ela. 45 00:04:54,568 --> 00:04:57,168 Mas eu não pude acreditar nisso O Dr. Peralta estava apaixonado por ela. 46 00:04:57,445 --> 00:04:59,355 Quer dizer que ele pensou que sim? 47 00:04:59,406 --> 00:05:02,525 Às vezes ele fazia, às vezes ele não fazia isso. 48 00:05:02,951 --> 00:05:06,821 Mas ela o tratou mal, ela o manteve em tal estado. 49 00:05:07,956 --> 00:05:10,533 Ele ia propor para ela ontem à noite. 50 00:05:11,585 --> 00:05:15,038 Teresa Collins? Você sabe onde ela mora? 51 00:05:16,548 --> 00:05:18,374 Posso te dizer onde ela trabalha. 52 00:05:18,633 --> 00:05:21,753 Ela dirige uma banca de revistas no Edifício Médico. 53 00:05:21,761 --> 00:05:25,298 Onde o Dr. escritório são - eram. 54 00:05:41,156 --> 00:05:45,819 Sra. Didriksen, você primeiro. Veja se você reconhece alguém. 55 00:05:48,622 --> 00:05:51,783 Mantenha sua mente ligada o que você está fazendo. 56 00:05:59,716 --> 00:06:01,793 Você sai comigo e Eu compro um bife para você. 57 00:06:01,927 --> 00:06:03,503 Bom o suficiente para mim. 58 00:06:03,553 --> 00:06:06,381 - Eu não estou brincando. - Nem eu. 59 00:06:08,266 --> 00:06:12,512 Quando eu sair desse macaco terno, eu não sou um cara feio. 60 00:06:18,235 --> 00:06:19,811 Vá você, Benson. 61 00:06:19,819 --> 00:06:21,729 A garota está bem. Atrás do balcão. 62 00:06:21,780 --> 00:06:24,023 - Tem certeza? - Tenho certeza. 63 00:06:24,032 --> 00:06:26,443 Você não vai jurar? 64 00:06:26,952 --> 00:06:28,486 Eu penso que sim. 65 00:06:28,495 --> 00:06:31,531 Ainda assim, há algo... Sim, eu juro. 66 00:06:31,706 --> 00:06:34,367 Espero que você se lembre disso. 67 00:06:35,377 --> 00:06:38,329 - Você não se lembra de mim? - Claro, se você quiser. 68 00:06:38,338 --> 00:06:40,498 Eu me lembro de você, tudo bem. 69 00:06:44,386 --> 00:06:46,629 - Para onde ela foi? - Como posso saber. Então? 70 00:06:46,680 --> 00:06:48,590 Essa é a garota, tudo bem. 71 00:06:48,640 --> 00:06:51,926 - Você juraria? - Sim. Em uma pilha de Bíblias. 72 00:06:51,935 --> 00:06:55,054 Obrigado. Entraremos em contato mais tarde. 73 00:06:58,483 --> 00:07:00,143 Parece muito bom. 74 00:07:01,444 --> 00:07:02,729 Senhorita Collins? 75 00:07:03,321 --> 00:07:05,148 Eu sou da Polícia. 76 00:07:05,156 --> 00:07:08,067 - Perdão. - Bom dia, doutor. 77 00:07:08,076 --> 00:07:11,863 Você pode me mostrar algo na linha das gotas de limão. 78 00:07:11,913 --> 00:07:15,533 - Que tal gotas de limão? - Muito boa ideia! 79 00:07:16,251 --> 00:07:18,745 Não sei como te agradecer. 80 00:07:26,136 --> 00:07:29,172 Você se importaria de me dizer como você passou a noite passada? 81 00:07:29,180 --> 00:07:30,799 - Por que? - Você se importa? 82 00:07:30,807 --> 00:07:32,801 - Não, mas... - A partir das 8 horas. 83 00:07:32,934 --> 00:07:35,261 - Do que se trata? - Comece às 9. 84 00:07:35,270 --> 00:07:36,888 Você vai me contar então? 85 00:07:37,022 --> 00:07:40,183 Tudo bem. Eu fui para um caminhe pelo Parque Jefferson. 86 00:07:40,191 --> 00:07:41,768 - Sozinho? - Sim. 87 00:07:41,860 --> 00:07:42,894 Quanto tempo? 88 00:07:42,903 --> 00:07:45,313 Cheguei em casa por volta das 11h30. 89 00:07:45,322 --> 00:07:47,899 Por quase três horas você caminhou sozinho no parque? 90 00:07:48,199 --> 00:07:51,820 Não exatamente. Durante duas horas fiquei ouvindo um show de banda 91 00:07:51,828 --> 00:07:55,615 A então eu caminhei à beira do lago e sentou-se ouvindo a água. 92 00:07:55,624 --> 00:07:57,784 Aí fiquei com frio e fui para casa. 93 00:07:57,834 --> 00:08:00,954 - Você não conheceu ninguém que conhecesse? - Eu não disse isso. 94 00:08:00,962 --> 00:08:02,379 Qualquer um que saiba você, eu deveria dizer. 95 00:08:02,380 --> 00:08:05,583 Meu açougueiro e sua esposa estavam no concerto. 96 00:08:06,426 --> 00:08:11,172 - Qual é o nome aí? -Peterson, rua 14. 97 00:08:12,098 --> 00:08:15,885 - Você falaria com ele? - Claro, nós, velhos amigos! 98 00:08:16,269 --> 00:08:17,554 Posso verificar, lembre-se. 99 00:08:17,854 --> 00:08:19,681 Tudo bem, verifique. 100 00:08:20,690 --> 00:08:22,225 Mais alguém? 101 00:08:22,234 --> 00:08:26,271 O policial do parque perto do lago. Conversamos um pouco. 102 00:08:26,363 --> 00:08:28,273 Você sabe o nome e o número dele? 103 00:08:28,323 --> 00:08:31,860 Não. Mas nós nos conhecemos. Já conversamos lá antes. 104 00:08:31,910 --> 00:08:36,489 - Ele é um amor? - Não até eu saber o nome dele, de qualquer maneira. 105 00:08:37,374 --> 00:08:38,658 A verdade é... 106 00:08:38,667 --> 00:08:42,036 E um menino Nat de Grott me levou para casa comigo. 107 00:08:45,882 --> 00:08:47,167 Onde posso encontrá-lo? 108 00:08:48,426 --> 00:08:51,796 Ele trabalha no supermercado da Rua 15. 109 00:08:52,055 --> 00:08:54,382 E ele na verdade foi para casa com você? 110 00:08:54,391 --> 00:08:56,718 Vá perguntar a ele, se você não acredite em mim. 111 00:08:56,768 --> 00:09:00,054 - Pretendo. - O que é isso? 112 00:09:01,606 --> 00:09:04,184 O Dr. Peralta foi assassinado ontem à noite. 113 00:09:06,194 --> 00:09:07,645 Assassinado? 114 00:09:08,196 --> 00:09:11,107 Esfaqueado no coração. 115 00:09:21,668 --> 00:09:23,036 Terry! 116 00:09:35,473 --> 00:09:37,300 Divida isso. 117 00:09:43,815 --> 00:09:45,517 O que você quer? 118 00:10:03,001 --> 00:10:04,577 Olá, Franklin? 119 00:10:05,420 --> 00:10:07,747 Ela está bem agora. 120 00:10:07,756 --> 00:10:10,083 Um pouco trêmulo. Mas ok, o médico diz. 121 00:10:10,133 --> 00:10:11,584 Ok, deixe-a ir. 122 00:10:12,135 --> 00:10:13,503 Você está brincando? 123 00:10:14,012 --> 00:10:17,090 Claro que não estou brincando. É um país livre. 124 00:10:17,682 --> 00:10:20,343 Você quer dizer as duas testemunhas que a viu bater no lugar? 125 00:10:20,393 --> 00:10:22,470 Contra três que viram ela se afasta disso. 126 00:10:23,355 --> 00:10:26,099 7 km de distância! 127 00:10:26,274 --> 00:10:32,154 Eu os vi. Três sólidos contribuintes, cidadãos tementes a Deus, 128 00:10:32,155 --> 00:10:35,984 que a conhece e conversou com ela tudo sobre o Jefferson Park ontem à noite. 129 00:10:36,034 --> 00:10:38,862 Das 9h às 23h35 130 00:10:38,870 --> 00:10:42,490 - O que você sabe sobre isso? - Eu não entendo. 131 00:10:42,499 --> 00:10:46,035 Não faz mais sentido mim do que a música chinesa. 132 00:10:55,136 --> 00:10:57,046 Segundo andar, Tenente. 133 00:11:14,030 --> 00:11:15,482 Posso ir? 134 00:11:15,699 --> 00:11:17,150 Certamente. 135 00:11:20,996 --> 00:11:24,199 - Como você se sente agora? - Tudo bem, obrigado. 136 00:11:24,874 --> 00:11:26,701 Ele gruda... 137 00:11:27,460 --> 00:11:28,912 O álibi. 138 00:11:29,212 --> 00:11:32,040 Claro, é a verdade. 139 00:11:32,048 --> 00:11:35,919 Aquele açougueiro agora, ele não poderia estar apaixonado por você. 140 00:11:41,391 --> 00:11:42,592 Eu também não acho. 141 00:11:42,601 --> 00:11:44,928 - Caras geralmente se apaixona por você? - Alguns. 142 00:11:44,936 --> 00:11:46,221 Peralta? 143 00:11:46,563 --> 00:11:50,517 Ele era um amigo querido... muito querido. 144 00:11:50,525 --> 00:11:53,478 Por que você brigou com ele? O ascensorista ouviu você. 145 00:11:53,486 --> 00:11:56,523 Não foi uma briga Rusty nunca gostou dele. 146 00:11:57,824 --> 00:12:00,235 Ciúmes? Você acha que Rusty poderia tê-lo matado? 147 00:12:00,285 --> 00:12:03,822 - Por que? - Ele também estava apaixonado por você, certo? 148 00:12:03,955 --> 00:12:07,033 Para um policial, você certamente gastou muito tempo pensando no amor. 149 00:12:07,042 --> 00:12:08,243 Eu sou do tipo romântico. 150 00:12:09,127 --> 00:12:10,829 Você é canhoto? 151 00:12:10,837 --> 00:12:13,164 Esta visita é social ou profissional? 152 00:12:13,465 --> 00:12:15,906 Você deu o limão ao médico cai com a mão direita. 153 00:12:16,301 --> 00:12:18,545 Eu nasci canhoto. 154 00:12:19,429 --> 00:12:23,800 Devo fazer algo com a mão direita. Eu não gostava de ser canhoto. 155 00:12:23,808 --> 00:12:26,845 O assassino era destro. 156 00:12:27,270 --> 00:12:30,640 - O que devo dizer sobre isso? - Estou apenas esperando para ver. 157 00:12:33,026 --> 00:12:36,396 - Se você não se importa... - Vamos quebrar o álibi. 158 00:12:36,446 --> 00:12:39,816 Pode levar algum tempo, mas... 159 00:12:40,158 --> 00:12:42,235 Eu gosto que você vá embora. 160 00:12:42,244 --> 00:12:45,155 Eu gostaria de ir para a cama. Você e... 161 00:13:02,597 --> 00:13:04,048 Então é isso! 162 00:13:04,182 --> 00:13:06,509 Minha irmã... Rute. 163 00:13:07,852 --> 00:13:10,430 Por que você não me contou? 164 00:13:11,314 --> 00:13:12,932 Com licença. 165 00:13:13,858 --> 00:13:16,102 Eu iria quando chegasse a hora. 166 00:13:16,111 --> 00:13:20,857 - Todo mundo sabe disso. - Não no Prédio Médico. 167 00:13:20,991 --> 00:13:22,192 Não. 168 00:13:22,242 --> 00:13:26,821 Isso foi para que pudéssemos levar dias se quiséssemos. 169 00:13:26,913 --> 00:13:29,866 Você cria o hábito de aquele negócio de macaco? 170 00:13:29,874 --> 00:13:32,202 Todos os gêmeos fazem isso de vez em quando. 171 00:13:34,879 --> 00:13:38,166 Então você é Terry... e você, Ruth. 172 00:13:38,216 --> 00:13:41,377 - Isso me alivia! - Muito legal. 173 00:13:41,386 --> 00:13:43,713 Achei que estava perdendo a cabeça. 174 00:13:43,763 --> 00:13:46,257 Muitas vezes as pessoas nos confundem. 175 00:13:46,433 --> 00:13:50,303 Então eu vejo. Qual deles foi no parque ontem à noite? 176 00:13:51,229 --> 00:13:53,473 - Um de nós. - Isso eu sei. 177 00:13:53,481 --> 00:13:57,977 Qual foi o que eu perguntei. Você... ou você? 178 00:13:59,154 --> 00:14:03,699 Eu sei que você está protelando porque eu vou tire isso de você de uma forma ou de outra. 179 00:14:03,700 --> 00:14:04,901 Como? 180 00:14:05,827 --> 00:14:09,030 Você não quer fazer isso mais difícil do que é. 181 00:14:09,039 --> 00:14:13,284 Então vamos lá: Qual fez o que ontem à noite? 182 00:14:14,502 --> 00:14:19,582 Um deles estava em Jefferson Park. O outro foi dormir cedo. 183 00:14:19,633 --> 00:14:23,503 Mas como isso pode provar isso? E isso é tudo que temos a dizer. 184 00:14:23,929 --> 00:14:25,839 Você estava em Jefferson Park? 185 00:14:27,849 --> 00:14:30,260 Você vai me responder ou não. 186 00:14:30,393 --> 00:14:31,761 Eu não sou! 187 00:14:32,729 --> 00:14:36,182 Você só vai criar problemas para si mesmo. Será mais difícil no final. 188 00:14:36,191 --> 00:14:39,144 Porque você não consegue embora com isso. É... 189 00:14:39,444 --> 00:14:43,064 Você vai parar com essa bobagem sair e ser sensato? 190 00:14:43,114 --> 00:14:44,649 Um homem foi assassinado. 191 00:14:44,658 --> 00:14:48,111 Eu te dou mais uma chance. Vamos ver se conseguimos chegar a algum lugar. 192 00:14:48,161 --> 00:14:50,989 Qual deles ficou aqui ontem à noite? 193 00:14:54,000 --> 00:14:57,203 Um de nós foi ao Jefferson Park. O outro... 194 00:14:57,212 --> 00:15:00,331 Mas o que fazer qual? 195 00:15:00,340 --> 00:15:02,667 Qual deles fez qual? 196 00:15:08,306 --> 00:15:10,467 Vou ter que levar vocês dois para dentro. 197 00:15:11,810 --> 00:15:13,845 Você está em voz alta para jogar o campo assim? 198 00:15:13,846 --> 00:15:14,554 O que? 199 00:15:14,646 --> 00:15:18,433 Você pode jogar um número de pessoas no tribunal e diga ao juiz para fazer a sua escolha. 200 00:15:18,483 --> 00:15:21,436 Nenhum advogado levaria você a sério. 201 00:15:21,444 --> 00:15:21,920 Que advogado? 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,022 Aquele que virá para a delegacia 203 00:15:24,030 --> 00:15:26,900 se não estamos aqui para atenda o telefone esta noite. 204 00:15:27,409 --> 00:15:29,986 - Você é inteligente, não é? - Não despejo. 205 00:15:30,036 --> 00:15:34,491 Você sabe sobre obstruindo a justiça? 206 00:15:35,083 --> 00:15:36,618 Você não gosta de reconsiderar? 207 00:15:37,794 --> 00:15:39,788 Meu...? Ou ela...? 208 00:15:43,800 --> 00:15:45,251 Você vai me dizer uma coisa? 209 00:15:45,302 --> 00:15:46,503 Um de nós... 210 00:15:46,511 --> 00:15:48,505 Você pode cortar isso! 211 00:15:48,597 --> 00:15:52,884 - Não há como diferenciá-los? - Somos idênticos. 212 00:15:59,733 --> 00:16:02,894 Está tudo bem querido, ele está não vou fazer nada. 213 00:16:03,445 --> 00:16:06,731 - Você acha? - Não, eu não. 214 00:16:06,740 --> 00:16:09,150 Eu sei quais são os nossos direitos são, e o mesmo acontecerá com um juiz. 215 00:16:09,159 --> 00:16:10,883 E um deles é o Direito constitucional 216 00:16:10,884 --> 00:16:12,745 para não dizer nada disso poderia nos incriminar. 217 00:16:12,746 --> 00:16:15,156 Direitos constitucionais, ela diz! 218 00:16:15,206 --> 00:16:18,827 E você poderia, por favor, ir embora? Ou faça você quer que eu ligue para nosso advogado? 219 00:16:18,835 --> 00:16:21,830 Sou policial, não advogado. 220 00:16:21,838 --> 00:16:23,832 Você ganhou esta rodada. 221 00:16:23,840 --> 00:16:27,377 Portanto, não tente se esquivar. Ainda vamos desvendar essa coisa 222 00:16:27,385 --> 00:16:32,097 Nenhum esquema jamais obstruiu a justiça. E não vai começar com este. 223 00:16:32,098 --> 00:16:35,009 Então traga um mandado da próxima vez com o nome já escrito. 224 00:16:35,018 --> 00:16:37,512 Você leu sobre isso antes de você fazer isso? 225 00:16:37,520 --> 00:16:40,014 Deixa para lá. eu não quero ouvir isso. 226 00:16:49,032 --> 00:16:51,025 Esqueci de te contar. 227 00:16:51,409 --> 00:16:54,070 É para gêmeos. Você entendeu isso? 228 00:16:54,454 --> 00:16:57,740 - Eu entendi. - Muito parecidos, o sujeito me disse. 229 00:16:57,749 --> 00:17:00,785 - As pessoas nem conseguem diferenciá-los, disse ele. - Eles não podem mesmo? 230 00:17:00,794 --> 00:17:02,787 É assim que os gêmeos são. 231 00:17:03,088 --> 00:17:06,082 Obrigado, eu posso ver você está com os olhos abertos. 232 00:17:06,091 --> 00:17:08,918 Eu tento ficar na ponta dos pés enquanto tanto quanto possível, Tenente. 233 00:17:08,927 --> 00:17:13,756 Tenha certeza de que nós apreciamos isso. Boa noite. 234 00:17:13,932 --> 00:17:15,508 Boa noite, Tenente. 235 00:17:22,107 --> 00:17:25,393 Não adianta. Não há sequer um pedaço de impressão na alça. 236 00:17:25,402 --> 00:17:26,519 - Luvas? - Poderia ser. 237 00:17:26,528 --> 00:17:29,981 Deveria haver uma lei contra vendendo luvas para assassinos. 238 00:17:30,031 --> 00:17:33,818 - Você sabe o que eles fazem nos dias bons? - Senhoras machucam muito facilmente. 239 00:17:33,827 --> 00:17:35,653 Chame-me Juiz Hill. 240 00:17:42,627 --> 00:17:44,788 Você sabe, eu estava pensando. 241 00:17:45,213 --> 00:17:49,000 Talvez um desses bebês tenho uma marca de nascença em algum lugar. 242 00:17:49,009 --> 00:17:52,629 Pode ser uma boa ideia 243 00:17:52,679 --> 00:17:56,549 que eu fiz uma espécie de completamente exame de ambos... 244 00:17:57,017 --> 00:17:58,134 Só uma ideia... 245 00:17:58,184 --> 00:18:00,095 Bem, não há mais diversão. 246 00:18:00,103 --> 00:18:04,516 Aqui está a lista de testemunhas. Tê-los aqui amanhã às 9h. 247 00:18:04,566 --> 00:18:06,101 - Entendi? - Entendi. 248 00:18:07,444 --> 00:18:11,147 Juiz Colina... Stevenson, D.B. 249 00:18:11,156 --> 00:18:14,943 Eu quero alguns mandados para Ruth e Teresa Collins. 250 00:18:14,951 --> 00:18:16,236 Isso mesmo. 251 00:18:16,286 --> 00:18:18,530 Acusação: Suspeita de homicídio. 252 00:18:18,538 --> 00:18:20,365 Sim, ambos. 253 00:18:20,916 --> 00:18:22,283 O que? 254 00:18:22,626 --> 00:18:27,038 vou pendurar números aí costas como jogadores de futebol. 255 00:18:32,093 --> 00:18:34,087 Tudo bem, traga-a para dentro. 256 00:18:40,769 --> 00:18:42,137 Onde você mora? 257 00:18:42,312 --> 00:18:44,722 Avenida Kendale, 492. 258 00:18:44,773 --> 00:18:47,517 Você já foi preso antes? 259 00:18:47,525 --> 00:18:48,977 Inversão de marcha. 260 00:18:52,113 --> 00:18:54,524 É isso. Sem dúvida. 261 00:18:54,574 --> 00:18:55,525 Traga. 262 00:18:55,575 --> 00:18:58,570 Eu a conheceria em um milhão. 263 00:19:00,205 --> 00:19:02,782 -Teresa Collins? - Certo. 264 00:19:03,083 --> 00:19:05,994 Vocês duas garotas estão presas sob suspeita de assassinato. 265 00:19:06,294 --> 00:19:07,996 O que você tem que diga por si mesmo? 266 00:19:08,296 --> 00:19:11,749 Nenhum de nós se importa em dizer nada até falarmos com um advogado. 267 00:19:12,092 --> 00:19:14,002 Bem, como você gosta disso! 268 00:19:14,594 --> 00:19:16,671 Conheço-a em um milhão, hein? 269 00:19:22,310 --> 00:19:24,387 O que você acha? 270 00:19:24,771 --> 00:19:28,224 Não faço ideia, Rusty. É difícil acredito que ela poderia ter feito isso. 271 00:19:28,233 --> 00:19:32,729 Eu sei que ela não fez isso. Esses caras são loucos. 272 00:19:32,779 --> 00:19:36,232 Pegue uma gota de limão, acalma os nervos. 273 00:19:37,242 --> 00:19:38,610 Enviou-os. 274 00:19:38,660 --> 00:19:40,403 Você pode entrar, por favor. 275 00:19:43,707 --> 00:19:46,910 Eles não vão me obrigar diga uma palavra contra ela. 276 00:19:47,377 --> 00:19:49,037 Eu a conheço muito bem... 277 00:19:56,678 --> 00:19:58,463 Lamentamos. 278 00:19:59,055 --> 00:20:01,216 Dr. Elliott, Sr. Juiz. 279 00:20:01,266 --> 00:20:03,593 - Muito obrigado por ter vindo. - De jeito nenhum. 280 00:20:09,524 --> 00:20:12,435 Eu não acho que isso vai demoraremos muito, Sr. Rusty. 281 00:20:12,652 --> 00:20:18,741 Você disse que viu o Dr. Peralta e a garota discutindo 282 00:20:18,742 --> 00:20:21,486 na manhã do dia Peralta foi morto. 283 00:20:21,494 --> 00:20:23,655 - Isso mesmo? - Sim, tenente. 284 00:20:23,705 --> 00:20:25,532 Você pode me dizer qual? 285 00:20:28,543 --> 00:20:30,703 - Não, tenente. - Você tem certeza? 286 00:20:30,754 --> 00:20:33,248 eu não sabia disso havia dois deles. 287 00:20:35,425 --> 00:20:38,378 Que coincidência, doutor. 288 00:20:39,846 --> 00:20:41,214 Bastante. 289 00:20:43,350 --> 00:20:46,602 "Scott Elliott, psicólogo, Ph.d., autor de: 290 00:20:46,603 --> 00:20:50,105 "Gêmeos, um estudo clínico, Traços mentais de gêmeos idênticos; 291 00:20:50,106 --> 00:20:52,191 "Gêmeos e irmãos," 292 00:20:52,192 --> 00:20:54,477 "Todos publicados pelo corpo docente." 293 00:20:54,486 --> 00:20:56,229 Seu próprio campo. 294 00:20:56,321 --> 00:20:59,607 Eu passei um bom tempo no estudo do assunto. 295 00:20:59,824 --> 00:21:01,734 Você sabia que eles eram gêmeos? 296 00:21:02,410 --> 00:21:07,157 Não. Um de cada vez, gêmeos parece solteiro. 297 00:21:07,332 --> 00:21:10,702 Existe alguma base da velha crença popular 298 00:21:10,752 --> 00:21:17,132 que os gêmeos geralmente são penalizados por natureza, seja física ou mentalmente 299 00:21:17,133 --> 00:21:19,210 É uma superstição. 300 00:21:20,178 --> 00:21:22,338 Isso esclarece tudo. 301 00:21:22,555 --> 00:21:26,968 Você teve uma conversa com Peralta naquela manhã. 302 00:21:26,977 --> 00:21:29,137 Você se importaria de repetir? 303 00:21:29,980 --> 00:21:33,349 Ele me perguntou se eu já tinha vindo através de uma personalidade dividida. 304 00:21:33,650 --> 00:21:34,851 Prossiga. 305 00:21:34,859 --> 00:21:37,353 Eu disse a ele que sim. 306 00:21:37,404 --> 00:21:40,231 Então ele perguntou se havia onde qualquer perigo nesse caso. 307 00:21:41,157 --> 00:21:42,609 Ele usou a palavra 'perigo'? 308 00:21:42,909 --> 00:21:46,362 Sim... Ou se eu pensasse tudo isso tipo de coisa era exagerada. 309 00:21:46,705 --> 00:21:50,658 - Ao que você respondeu? - Eu disse a ele que não poderia dizer. 310 00:21:50,667 --> 00:21:55,163 Eu não poderia responder com generalidade, quando ele obviamente tinha algo específico em mente. 311 00:21:55,338 --> 00:21:57,665 E então ele disse algo: 312 00:21:57,716 --> 00:22:01,169 "Eu tive uma batalha com ela neste manhã e vou vê-la esta noite" 313 00:22:01,177 --> 00:22:04,380 "É bastante importante." E nos separamos. 314 00:22:07,267 --> 00:22:08,551 Vendo quem esta noite? 315 00:22:09,144 --> 00:22:12,680 - Senhorita Collins, suponho. - Qual deles? 316 00:22:16,026 --> 00:22:18,269 Eu não faço ideia. 317 00:22:18,528 --> 00:22:23,691 Você pode me dizer qual garota era atrás do balcão naquela manhã? 318 00:22:26,620 --> 00:22:31,199 Isso é tudo. Obrigado por ajudar nós aqui esta manhã. 319 00:22:33,043 --> 00:22:35,370 Leve as meninas para fora. 320 00:22:42,177 --> 00:22:43,378 Você vê? 321 00:22:43,553 --> 00:22:46,464 - Você vai deixá-los escapar impunes? - O que posso fazer? 322 00:22:46,473 --> 00:22:49,592 Você não tem uma testemunha que possa distinguir uma garota da outra. 323 00:22:49,601 --> 00:22:51,678 Eu não teria chance no tribunal. 324 00:22:51,728 --> 00:22:55,265 Qualquer advogado poderia fazer um macaco fora de mim com uma configuração assim. 325 00:22:55,315 --> 00:22:59,686 Nós não conseguimos nem entender passar no júri da concessão. 326 00:22:59,694 --> 00:23:04,441 - Mas um deles o assassinou. - Tenho certeza disso? 327 00:23:04,532 --> 00:23:08,403 Estou tão preocupado quanto você, 328 00:23:08,411 --> 00:23:10,238 mas neste caso estamos indefesos. 329 00:23:10,413 --> 00:23:16,119 Sem mais provas, um julgamento seria uma perda de tempo. 330 00:23:17,003 --> 00:23:18,621 Vamos tê-los de volta. 331 00:23:24,427 --> 00:23:25,628 Entre. 332 00:23:35,981 --> 00:23:40,477 Um de vocês é um assassino que matou alguém a sangue frio. 333 00:23:40,485 --> 00:23:42,395 O outro é cúmplice. 334 00:23:42,445 --> 00:23:46,816 A lei confirma sua recusa para dar qualquer testemunho. 335 00:23:46,825 --> 00:23:50,695 Também proíbe o uso indiscriminado acusação de mais de uma pessoa 336 00:23:50,996 --> 00:23:53,573 para ter certeza por um culpado. 337 00:23:53,623 --> 00:23:56,826 Esta proteção agora permite vocês se tornarão festas 338 00:23:56,876 --> 00:24:00,747 para um ultrajante e erro judiciário 339 00:24:00,755 --> 00:24:05,752 Não posso expressar meu desprezo. 340 00:24:05,802 --> 00:24:06,836 Agora saia! 341 00:24:08,138 --> 00:24:09,798 Estamos livres? 342 00:24:10,265 --> 00:24:11,716 Você está livre. 343 00:24:16,396 --> 00:24:18,389 Adeus, Tenente. 344 00:24:18,815 --> 00:24:21,142 Au revoir, Srta. Collins. 345 00:24:40,170 --> 00:24:42,080 Lembre de mim? 346 00:24:42,088 --> 00:24:45,291 Claro, Tenente. Entre. 347 00:24:48,386 --> 00:24:49,587 Desculpe! 348 00:24:49,596 --> 00:24:53,550 Eu não me importo com música comum, é as coisas maravilhosas que me aborrecem. 349 00:24:53,600 --> 00:24:54,968 Isso é esnobe. 350 00:24:55,018 --> 00:24:57,971 Este é um lugar comum, onde estão os truques? 351 00:24:58,605 --> 00:25:02,142 Vocês, feiticeiros, não tratam pessoas com brinquedos de mexer? 352 00:25:02,359 --> 00:25:04,686 Eles estão no meu laboratório na universidade. 353 00:25:04,694 --> 00:25:06,855 E o escritório em o Edifício Médico? 354 00:25:06,863 --> 00:25:10,984 Apenas um lugar conveniente para chegar histórico do caso. Eu não pratico realmente. 355 00:25:11,034 --> 00:25:12,485 Gota de limão? 356 00:25:19,042 --> 00:25:22,412 Você já pensou em alguma coisa para este caso duplo? 357 00:25:22,879 --> 00:25:24,956 Eu suponho que você desisti disso. 358 00:25:26,967 --> 00:25:30,837 Não eu pessoalmente. Este é o meu horário. 359 00:25:31,554 --> 00:25:33,798 Você não parece ambicioso. 360 00:25:34,015 --> 00:25:38,470 Não é ambicioso Não gosto de um crime perfeito. 361 00:25:38,478 --> 00:25:42,182 Eu não posso aceitar isso que zomba da justiça. 362 00:25:44,109 --> 00:25:46,102 Sim, pensei sobre isso. 363 00:25:46,111 --> 00:25:50,064 Eu gosto deles... ou um deles de qualquer maneira. 364 00:25:50,699 --> 00:25:52,066 Você não sabe qual? 365 00:25:52,909 --> 00:25:56,529 Não, receio que não. eu nunca tive uma conversa com eles juntos. 366 00:25:56,746 --> 00:25:59,949 - Você acha que saberia se o fizesse? - Imagino que sim. 367 00:26:00,000 --> 00:26:02,660 Você não poderia dizer naquele dia no escritório do promotor? 368 00:26:07,132 --> 00:26:11,711 - Essa coisa toda me queima até ficar crocante. - Como você sabe que outra pessoa não fez isso 369 00:26:11,761 --> 00:26:15,215 Eu não. E enquanto isso Eu jogo junto com os gêmeos. 370 00:26:15,223 --> 00:26:19,511 Você percebe que um dos garotas poderiam derrubar o cara 371 00:26:19,519 --> 00:26:22,806 com 50 testemunhas e ainda não poderia pendurar isso nela? 372 00:26:23,148 --> 00:26:24,849 Acho que não. 373 00:26:25,025 --> 00:26:28,978 eu poderia estar naquele quarto e vê-la esfaquear o cara 374 00:26:29,029 --> 00:26:34,651 e eu não conseguiria fazer isso durar, a menos que Eu a peguei e a segurei. 375 00:26:34,743 --> 00:26:37,946 Eu não posso suportar isso. Eu não posso suportar isso. 376 00:26:39,581 --> 00:26:41,157 Primeiro, me diga isso... 377 00:26:41,750 --> 00:26:46,746 Você é um especialista gêmeo. Você sabe qualquer coisa sobre isso para mulheres 378 00:26:46,796 --> 00:26:49,541 isso poderia me dar um chance de começar a trabalhar? 379 00:26:49,633 --> 00:26:51,459 - Claro. - O que? 380 00:26:51,509 --> 00:26:52,794 O crime. 381 00:26:54,220 --> 00:26:58,258 Você não acha que alguém poderia cometer um assassinato, não é? 382 00:26:59,184 --> 00:27:03,680 Você deve ser paciente comigo. O que você quer dizer? 383 00:27:03,730 --> 00:27:06,474 O caráter, a personalidade, 384 00:27:06,483 --> 00:27:09,519 a natureza não pode duplicar personalidade, nem mesmo em gêmeos. 385 00:27:09,861 --> 00:27:14,441 Uma vez entrevistei um par de gêmeos, então assim até os cachorros ficaram confusos. 386 00:27:14,491 --> 00:27:16,568 Uma vez vivendo a mil milhas de distância 387 00:27:16,576 --> 00:27:21,072 os dois ficaram com dor de dente no mesmo dente. 388 00:27:21,831 --> 00:27:24,993 Você sabe por que eles moravam tão distantes? 389 00:27:25,669 --> 00:27:28,872 Porque um estava dando uma palestra em uma grande universidade, 390 00:27:28,880 --> 00:27:32,083 o outro estava na prisão. 391 00:27:32,467 --> 00:27:34,169 Personagens diferentes. 392 00:27:34,302 --> 00:27:35,962 Eu vejo. 393 00:27:36,388 --> 00:27:40,800 É a mesma coisa aqui. 394 00:27:40,809 --> 00:27:43,970 Um poderia e um não poderia cometer assassinato. 395 00:27:43,979 --> 00:27:45,513 Isso é tudo que há para fazer. 396 00:27:46,690 --> 00:27:48,933 Sim. Isso é tudo que há para fazer! 397 00:27:48,984 --> 00:27:51,227 Direitos constitucionais! 398 00:27:53,738 --> 00:27:56,941 Outra coisa: você costuma entrevistar gêmeos? 399 00:27:57,784 --> 00:28:01,154 Muitas vezes. Mas não para a polícia. 400 00:28:01,621 --> 00:28:06,117 - E aquele que você gosta? - E ela? 401 00:28:06,793 --> 00:28:08,495 Suponha que ela seja inocente... 402 00:28:10,338 --> 00:28:14,459 Não há razão para acho que ela é algum perigo. 403 00:28:15,176 --> 00:28:16,628 Viver com um assassino? 404 00:28:20,390 --> 00:28:22,801 Não é realmente da minha conta esse tipo de coisa. 405 00:28:22,851 --> 00:28:25,720 Se um deles matasse, 406 00:28:25,729 --> 00:28:28,765 você não acha que há uma chance ela vai matar de novo? A irmã dela 407 00:28:28,773 --> 00:28:30,767 se ela alguma vez se tornou nervoso com ela? 408 00:28:30,817 --> 00:28:34,437 - Não há dúvida sobre isso. - Nunca vou te perguntar o nome. 409 00:28:34,446 --> 00:28:36,773 Eu juro. 410 00:28:36,781 --> 00:28:40,568 Um dia você me liga e diz que obtive a resposta e ficaria satisfeito. 411 00:28:40,994 --> 00:28:45,448 Então saberei que não há algo como um crime perfeito. 412 00:28:45,457 --> 00:28:49,410 O sistema funciona. Você não pode vencer. 413 00:28:54,758 --> 00:28:58,461 - Regularidade social? - Esse é o seu nome para isso. 414 00:29:00,722 --> 00:29:03,925 Está fora de questão. 415 00:29:03,934 --> 00:29:08,930 Eu não sou um detetive e Duvido que possa ajudá-lo. 416 00:29:08,980 --> 00:29:12,100 Além disso, eu nunca disse que era apaixonado pela garota. 417 00:29:12,108 --> 00:29:13,852 Eu gosto dela...? 418 00:29:14,402 --> 00:29:19,315 Como posso saber que não foi ela? Você não pode basta olhar para uma pessoa e saber disso. 419 00:29:19,366 --> 00:29:23,153 Ela poderia ter sido matando pessoas durante anos. 420 00:29:23,453 --> 00:29:28,533 Tudo o que eu disse é que ela foi muito agradável... 421 00:29:29,251 --> 00:29:31,828 Não é fácil acreditar nisso... 422 00:29:38,468 --> 00:29:41,671 Sr. Gotas de Limão! 423 00:29:41,721 --> 00:29:43,465 Terry, é claro! 424 00:29:43,473 --> 00:29:45,800 Como vai você? 425 00:29:47,602 --> 00:29:49,846 Ainda ganhando doces! 426 00:29:49,896 --> 00:29:54,559 Eu já te disse antes que não sou idiota. 427 00:29:57,779 --> 00:30:01,649 - Não é à toa que nunca consegui! - Não foi? Um especialista como você. 428 00:30:01,658 --> 00:30:04,527 Não. Obviamente você ambos são maravilhosos. 429 00:30:04,528 --> 00:30:07,814 Quase esqueço que existe era uma coisa como brincar. 430 00:30:08,206 --> 00:30:10,784 - As coisas não têm estado tão bem? - Não é tão bom. 431 00:30:11,376 --> 00:30:14,913 Você viu papel. Aquela foto. Somos celebridades agora. 432 00:30:14,963 --> 00:30:17,916 - Sem trabalho? - Uma olhada na nossa cara e... 433 00:30:17,924 --> 00:30:21,711 - Eles não esquecem. Não nesta cidade. - Não é muito legal. 434 00:30:21,761 --> 00:30:25,048 Você não pode culpá-los. Você ouviu o que o juiz disse. 435 00:30:25,056 --> 00:30:27,801 Eu gostaria que você não fizesse isso diga coisas assim. 436 00:30:27,809 --> 00:30:30,845 Mas ele sabe. Ele deve li os jornais. 437 00:30:30,854 --> 00:30:32,222 Eu sei, mas... 438 00:30:32,230 --> 00:30:36,434 Então talvez minha ideia seja a verdadeira razão pela qual estou aqui, 439 00:30:36,443 --> 00:30:38,770 talvez de algo bom para você assim como eu. 440 00:30:38,820 --> 00:30:40,355 O que você quer dizer? 441 00:30:40,363 --> 00:30:44,067 Eu gostaria de adicionar vocês dois minha coleção de gêmeos. 442 00:30:44,075 --> 00:30:46,402 Sou um antigo estudante gêmeo, lembre-se. 443 00:30:46,411 --> 00:30:48,822 E eu gosto de adicionar vocês, meninas, a isso. 444 00:30:48,830 --> 00:30:51,324 Eu pagaria a você. Claro que não muito. 445 00:30:51,333 --> 00:30:54,536 Deve durar apenas uma hora por dia. 446 00:30:54,586 --> 00:30:56,913 Fizemos isso uma vez quando eram crianças em Chicago. 447 00:30:56,963 --> 00:31:01,626 Então você sabe o que é. Físico, coisas verbais e psicologicamente padronizadas. 448 00:31:01,927 --> 00:31:04,587 Você desistiu, certeza de que não está fazendo isso pela polícia? 449 00:31:04,596 --> 00:31:08,383 Eu estava coletando dados sobre gêmeos antes de conhecer um policial. 450 00:31:08,391 --> 00:31:11,845 Eu estava fazendo isso muito antes você conhece vocês, garotas. 451 00:31:11,895 --> 00:31:15,056 Tem sido meu principal ocupação há anos, 452 00:31:15,065 --> 00:31:18,184 e provavelmente ainda estarei fazendo isso depois que vocês dois se casarem 453 00:31:18,193 --> 00:31:20,770 e se estabelecer com seus gêmeos... 454 00:31:21,196 --> 00:31:23,440 O que é muito provável que você tenha. 455 00:31:23,448 --> 00:31:25,608 Qual é o seu propósito nisso? 456 00:31:25,659 --> 00:31:29,529 O propósito de toda pesquisa, aprender tanto quanto possível sobre o assunto. 457 00:31:29,579 --> 00:31:32,240 No meu caso. Para adicionar ao meu conhecimento sobre gêmeos idênticos. 458 00:31:32,290 --> 00:31:36,786 - E você nos pagaria? - $ 25 por semana para cada um. 459 00:31:36,836 --> 00:31:38,997 Esse é o subsídio habitual. 460 00:31:39,005 --> 00:31:41,749 Para isso eu esperaria que você viesse ao laboratório pelo menos 461 00:31:41,758 --> 00:31:47,464 3 vezes por semana, separadamente por 2 horas. 462 00:31:47,931 --> 00:31:49,299 O que você acha? 463 00:31:49,808 --> 00:31:53,344 Acho que não estamos interessados. Eu não como a ideia de ser uma cobaia. 464 00:31:54,020 --> 00:31:56,765 Eu não quero te pressionar se você está com medo de alguma forma... 465 00:31:56,940 --> 00:31:59,684 Não temos nada a temer 466 00:31:59,693 --> 00:32:01,394 nada além de bisbilhoteiro. 467 00:32:02,696 --> 00:32:06,232 Nesse caso, há nada mais a ser dito. 468 00:32:06,366 --> 00:32:09,986 Me desculpe por dar essa impressão. 469 00:32:10,036 --> 00:32:11,237 Sinto muito também. 470 00:32:11,288 --> 00:32:13,281 Acho que deveríamos fazer isso. 471 00:32:14,457 --> 00:32:19,120 Eu não acho que ele seja um bisbilhoteiro, e certamente poderíamos usar o dinheiro. 472 00:32:19,921 --> 00:32:23,458 Você não se importa em perguntar muitas perguntas pessoais? 473 00:32:23,508 --> 00:32:26,669 Por que eu deveria? Ou por que você deveria? 474 00:32:26,678 --> 00:32:31,841 É para um bom propósito. Não há razão para temer 475 00:32:31,891 --> 00:32:35,178 porque precisamos do dinheiro. E porque... 476 00:32:35,186 --> 00:32:38,890 Sempre gostamos do Dr. Elliott. Nós dois. 477 00:32:38,982 --> 00:32:43,019 Converse sobre isso entre você mesmo e me ligue. 478 00:32:43,153 --> 00:32:45,230 Eu espero que você possa ver as coisas do jeito de Terry, 479 00:32:45,280 --> 00:32:48,274 mas se você não puder, eu entenderei. Nenhum dano causado. 480 00:32:49,576 --> 00:32:51,986 Espero ver vocês dois em breve. 481 00:32:52,037 --> 00:32:54,114 Adeus. Nós ligaremos para você. 482 00:33:03,465 --> 00:33:04,833 Qual é o problema com você? 483 00:33:08,094 --> 00:33:09,921 Você acha que isso foi muito sábio? 484 00:33:10,055 --> 00:33:11,965 Do que você tem medo? 485 00:33:12,015 --> 00:33:15,885 - Eu não tenho medo. É... - Não minta sobre isso. Você está com medo. 486 00:33:15,936 --> 00:33:17,929 Você tem mais medo a cada dia. Por que? 487 00:33:18,563 --> 00:33:20,557 Terry, você sabe muito bem, o que é. 488 00:33:21,191 --> 00:33:23,935 Você acha que eu o matei. Por que você não fica no meio disso? 489 00:33:23,944 --> 00:33:26,104 Eu não! 490 00:33:26,154 --> 00:33:28,064 Então por que você está tão assustado? 491 00:33:28,114 --> 00:33:32,068 Se eles soubessem qual deles estava o apartamento naquela noite... 492 00:33:32,619 --> 00:33:36,739 Ele propôs e eu disse que sim. Por que eu deveria matá-lo? 493 00:33:36,998 --> 00:33:39,659 Eu sei que você não fez isso. 494 00:33:39,668 --> 00:33:44,414 Estou disposto a fazer qualquer coisa para mantê-los sabendo que você estava em casa naquela noite. 495 00:33:44,464 --> 00:33:49,544 Essa é a única razão pela qual estou com medo. Por favor, acredite em mim. 496 00:33:49,928 --> 00:33:54,048 Então há algo para você que você tem medo que Elliot aprenda? 497 00:33:54,349 --> 00:33:55,800 Claro que não. 498 00:33:56,268 --> 00:34:00,388 Então pare de se preocupar, não há necessidade disso. 499 00:34:00,438 --> 00:34:05,602 Além disso, ele é muito atraente, muito bonito. 500 00:34:05,777 --> 00:34:07,145 Eu gosto dele. 501 00:34:33,471 --> 00:34:37,509 - Você não acha que podemos te enganar agora? - Não mais, Terry. 502 00:34:37,517 --> 00:34:39,844 Eu até te vi na banca de revistas. 503 00:34:39,853 --> 00:34:40,804 O que você quer dizer? 504 00:34:40,854 --> 00:34:44,224 Eu sei algumas das vezes em que era você e algumas vezes em que era Ruth. 505 00:34:44,232 --> 00:34:46,476 Não todos, é claro, mas alguns. 506 00:34:48,361 --> 00:34:49,729 Qual foi a diferença? 507 00:34:49,863 --> 00:34:53,566 Eu não sei... ou seja, Ainda não tenho certeza. 508 00:34:53,617 --> 00:34:55,360 Qual você mais gosta? 509 00:34:55,368 --> 00:34:57,362 - Você. - Realmente? 510 00:34:57,370 --> 00:34:59,197 Sente-se aqui, sim. 511 00:35:02,584 --> 00:35:04,994 - Por que? - Por que o quê? 512 00:35:05,003 --> 00:35:07,330 Por que você diz que gosta mais de mim? 513 00:35:07,339 --> 00:35:10,875 Porque esse é sempre o resposta durante o horário comercial. 514 00:35:14,888 --> 00:35:16,422 O que é este? 515 00:35:16,598 --> 00:35:19,058 Estas são fotos de manchas de tinta. 516 00:35:19,059 --> 00:35:21,894 Do tipo que você provavelmente fez você mesmo quando era criança. 517 00:35:21,895 --> 00:35:24,806 É apenas uma mancha e o papel dobrado. 518 00:35:24,814 --> 00:35:26,349 Para que serve? 519 00:35:26,524 --> 00:35:29,519 É outra maneira de estudando personalidade. 520 00:35:29,527 --> 00:35:32,188 vou entregá-los para você um por um 521 00:35:32,197 --> 00:35:34,941 e você me conta o que vê. 522 00:35:35,408 --> 00:35:37,569 O que parece para você. 523 00:35:37,786 --> 00:35:40,905 - Rapidamente? - Se você ver rapidamente, claro. 524 00:35:40,914 --> 00:35:44,951 Assim que você fizer algo fora disso, você me diz. Preparar? 525 00:35:46,002 --> 00:35:47,454 Fique assim, por favor. 526 00:35:51,299 --> 00:35:53,376 Bem, o que isso parece para você? 527 00:35:54,052 --> 00:35:55,628 Pode ser uma máscara. 528 00:35:55,679 --> 00:35:58,631 A fenda preta para os olhos, 529 00:35:58,640 --> 00:36:01,676 sobrancelhas e lábios pesados dando-lhe uma expressão fixa. 530 00:36:02,185 --> 00:36:03,636 Algo mais? 531 00:36:04,062 --> 00:36:06,639 - Posso virar? - Como quiser. 532 00:36:09,651 --> 00:36:13,438 Isso parece um branco cordeiro com nariz preto. 533 00:36:13,446 --> 00:36:15,440 Ele tem uma marca na testa. 534 00:36:15,490 --> 00:36:18,860 Parece uma mariposa se espalhando sua asa sobre uma borboleta. 535 00:36:18,868 --> 00:36:24,032 Sob seus pés, há dois homens voltados para baixo, braços estendidos. 536 00:36:24,082 --> 00:36:25,624 Tudo parece simbólico de alguma coisa. 537 00:36:25,625 --> 00:36:29,162 O cordeiro parece tão inocente, mas tem dois homens sob suas patas. 538 00:36:29,462 --> 00:36:31,372 Simbólico de quê? 539 00:36:32,924 --> 00:36:34,709 A morte do cordeiro? 540 00:36:37,887 --> 00:36:41,007 Eu me pergunto se você é tão tão legal quanto você finge. 541 00:36:41,057 --> 00:36:43,384 - Não. - Eu também acho. 542 00:36:43,685 --> 00:36:47,806 Fora do escritório eu sou um verdadeiro rasgar com propulsão a jato. 543 00:36:47,814 --> 00:36:49,599 O que você vê? 544 00:36:53,069 --> 00:36:54,771 O que parece gosta de você, Terry? 545 00:36:56,239 --> 00:37:01,653 Estes são dois homens, costas com costas. Mas eles parecem ignorantes um sobre o outro. 546 00:37:01,661 --> 00:37:04,072 Agora está se transformando em um rosto completo de um homem, 547 00:37:04,080 --> 00:37:06,825 com bigode e olhos puxados. 548 00:37:07,667 --> 00:37:10,829 Aqui está uma dançarina, uma mulher dançando com um fantoche. 549 00:37:11,379 --> 00:37:16,042 O fantoche alcançando um rival quem finge ignorá-lo. 550 00:37:16,092 --> 00:37:19,379 Mas o tempo todo ele tenta tentar fazer-lhe algum mal. 551 00:37:19,387 --> 00:37:20,588 Posso fumar um cigarro? 552 00:37:35,445 --> 00:37:39,065 Por que você deixou Nebraska, Ruth? 553 00:37:39,074 --> 00:37:42,026 Morávamos em uma fazenda por cerca de um ano, 554 00:37:42,077 --> 00:37:47,157 e a esposa do fazendeiro queria adotar mim porque ela não podia ter filhos. 555 00:37:47,207 --> 00:37:49,868 Eles só podiam pagar um de nós. 556 00:37:49,876 --> 00:37:52,620 Por que você em vez de Terry? 557 00:37:52,629 --> 00:37:57,542 Simplesmente aconteceu. Suponho que não há motivo específico. 558 00:37:57,592 --> 00:38:00,879 Mas Terry ficou muito chateado quando ela ouviu falar sobre isso - naturalmente. 559 00:38:00,887 --> 00:38:03,631 Então decidimos retirar. 560 00:38:05,141 --> 00:38:06,509 O que você vê? 561 00:38:09,938 --> 00:38:12,182 Duas pessoas fantasiadas 562 00:38:12,440 --> 00:38:14,517 dançando em torno de um poste. 563 00:38:14,568 --> 00:38:17,604 Eles estão se curvando. 564 00:38:17,946 --> 00:38:21,983 - Era isso que você queria? - Sim. Algo mais? 565 00:38:22,242 --> 00:38:24,486 Você pode girá-lo se desejar. 566 00:38:28,790 --> 00:38:32,160 Estes são dois patinadores como no show no gelo. 567 00:38:32,168 --> 00:38:36,414 E eles estão inclinados para trás e a extensão do braço. 568 00:38:40,385 --> 00:38:43,463 Terry, como ela descobriu? 569 00:38:43,722 --> 00:38:48,635 Do fazendeiro, suponho. Ele nunca gostou dela por algum motivo. 570 00:38:49,019 --> 00:38:50,136 Ele estava irritado? 571 00:38:50,186 --> 00:38:54,307 Não, eu me dei bem com ele, mas Terry... 572 00:38:54,316 --> 00:38:55,767 O que você vê? 573 00:38:56,735 --> 00:38:59,771 Duas velhinhas sentadas de costas 574 00:38:59,779 --> 00:39:03,066 em um bonde aberto como aqueles em São Francisco. 575 00:39:03,116 --> 00:39:05,360 Eles parecem assustados. 576 00:39:05,410 --> 00:39:10,657 Eles estão agarrados aos seus assentos e seus pés estão sob o assento. 577 00:39:10,665 --> 00:39:12,492 E olhe esses queixos! 578 00:39:13,501 --> 00:39:16,704 Isso é uma bateria majorette, com uma barretina de urso alta. 579 00:39:17,130 --> 00:39:21,709 Ela é muito direta e graciosa. 580 00:39:21,718 --> 00:39:24,462 E ela pegou o joelho alto no ar. 581 00:39:26,431 --> 00:39:28,216 Muito obrigado. 582 00:39:32,187 --> 00:39:34,347 Bem, já era hora! 583 00:39:34,397 --> 00:39:36,099 Desculpe, estou atrasado. 584 00:39:36,650 --> 00:39:41,813 - Você passou pela cidade? - Não. Scott e eu acabamos de conversar. 585 00:39:43,448 --> 00:39:47,652 Depois daquela mancha de tinta. Quem você suponha que você já tenha pensado nisso? 586 00:39:47,827 --> 00:39:49,195 Falando sobre o quê? 587 00:39:49,371 --> 00:39:51,156 Apenas boquiaberto. 588 00:39:51,164 --> 00:39:54,451 Chicago, filmes, quando éramos crianças. 589 00:39:55,502 --> 00:39:56,786 Não é sobre nós? 590 00:39:56,836 --> 00:40:01,416 Não, principalmente sobre si mesmo. Ele era engraçado sobre sua escola. 591 00:40:01,716 --> 00:40:03,168 Ele devia estar. 592 00:40:03,218 --> 00:40:04,586 Ele estava, realmente. 593 00:40:04,803 --> 00:40:07,964 Assim que ele abandonar aquele escritório agir, ele é muito engraçado. 594 00:40:07,973 --> 00:40:10,300 Do jeito que ele era antes, lembre-se. 595 00:40:10,308 --> 00:40:12,552 Essa é a linha dele, no caminho da memória? 596 00:40:12,561 --> 00:40:15,930 Eu não acho que foi uma linha, ele só queria conversar. 597 00:40:15,939 --> 00:40:17,307 Nada romântico? 598 00:40:17,816 --> 00:40:19,642 Receio que não. 599 00:40:19,734 --> 00:40:21,895 Meu Deus, você parece desapontado. 600 00:40:24,322 --> 00:40:26,065 Você não está se apaixonando por ele? 601 00:40:26,449 --> 00:40:29,819 Meu Deus, Terry, às vezes parece como se isso fosse tudo que você pensa! 602 00:40:29,869 --> 00:40:31,780 Apaixonar-se por alguém! Claro que não! 603 00:40:32,330 --> 00:40:35,325 Só não quero ver você faz qualquer coisa tola. 604 00:40:35,333 --> 00:40:36,951 Sim, mamãe. 605 00:40:36,960 --> 00:40:41,623 Ainda não estou convencido de que ele está estritamente no mesmo nível que nós. 606 00:40:43,550 --> 00:40:45,877 Eu não sei, é claro. 607 00:40:46,761 --> 00:40:48,588 Eu não posso acreditar. 608 00:40:49,014 --> 00:40:53,134 Talvez não, mas se eu fosse você, eu teria um pouco de cuidado 609 00:40:53,143 --> 00:40:55,553 não muito amigável. 610 00:40:58,690 --> 00:41:00,391 Se não fôssemos assim... 611 00:41:00,400 --> 00:41:03,269 Eu sei. Não é muito agradável. 612 00:41:03,278 --> 00:41:07,565 Mas enquanto estivermos, só temos estar em guarda com todos. 613 00:41:07,991 --> 00:41:09,901 Principalmente ele. 614 00:41:46,279 --> 00:41:50,066 Bem, é algo que eu não tinha imaginado. Nunca sonhei. 615 00:41:50,116 --> 00:41:53,278 Como prometido, não irei faça qualquer pergunta. 616 00:41:53,286 --> 00:41:56,406 Tudo o que posso fazer é ficar aqui, 617 00:41:56,414 --> 00:41:58,575 e espere o que for você quer me contar. 618 00:41:59,167 --> 00:42:01,828 Você conhece o teste de manchas de tinta? 619 00:42:01,836 --> 00:42:05,214 Fiz vários outros testes para verificar e cruzar. 620 00:42:05,215 --> 00:42:09,009 No teste de manchas de tinta cerca de 80% das pessoas 621 00:42:09,010 --> 00:42:13,097 em geral verá o mesmo figura, as mesmas ilusões. 622 00:42:13,098 --> 00:42:15,933 O que os outros 20% veem 623 00:42:15,934 --> 00:42:22,307 refletindo o verdadeiro padrão secreto de sua própria mente e personalidade. 624 00:42:23,567 --> 00:42:28,229 Neste caso, não parece ter qualquer dúvida sobre uma coisa. 625 00:42:29,114 --> 00:42:31,775 Uma de nossas jovens está louca. 626 00:42:32,158 --> 00:42:36,196 Muito inteligente, muito inteligente, mas louco. 627 00:42:40,458 --> 00:42:43,119 Isso é chamado de gratuito teste de associação. 628 00:42:43,169 --> 00:42:45,747 E é tão simples que até eu entendo. 629 00:42:45,755 --> 00:42:50,585 Se você está procurando um mais inteligente, eu posso economizar muito tempo: era Terry. 630 00:42:50,635 --> 00:42:51,753 Isso é oficial? 631 00:42:51,803 --> 00:42:56,299 É o engraçado. eu nasci 7 minutos e 55 segundos antes dela, 632 00:42:56,349 --> 00:43:00,136 mas não é assim que parece. Ela é a irmã mais velha. 633 00:43:00,145 --> 00:43:02,639 Sempre me ajudando, e me protegendo. 634 00:43:04,608 --> 00:43:08,728 E como uma mãe também, porque temos somos órfãos desde os 10 anos. 635 00:43:09,738 --> 00:43:12,941 Isto não é um concurso. 636 00:43:12,991 --> 00:43:16,069 Estou interessado em absoluto, não resultados comparativos. 637 00:43:16,077 --> 00:43:17,737 Sim, senhor. 638 00:43:19,581 --> 00:43:21,282 Você sabe...? 639 00:43:21,708 --> 00:43:24,119 Sou um homem muito satisfeito hoje. 640 00:43:24,169 --> 00:43:28,623 E eu não estive por quase uma semana 641 00:43:28,632 --> 00:43:31,042 porque você não parecia feliz. 642 00:43:31,051 --> 00:43:32,335 Desculpe. 643 00:43:32,719 --> 00:43:35,463 Eu estava com medo de ter feito algo que te ofendeu. 644 00:43:35,931 --> 00:43:38,508 Eu não queria. 645 00:43:39,226 --> 00:43:44,139 Eu era outra coisa, eu era um pouco preocupado - com outra coisa. 646 00:43:44,189 --> 00:43:47,725 - Mas está tudo bem agora? - Sim, ok. 647 00:43:47,776 --> 00:43:49,602 Bom. do jeito que deveria ser. 648 00:43:52,280 --> 00:43:54,524 Mas voltando à ciência fria. 649 00:43:54,532 --> 00:43:57,610 vou te dar algumas palavras 650 00:43:57,619 --> 00:44:00,822 e você responde com o primeiro palavra que vem à sua mente. 651 00:44:00,830 --> 00:44:03,158 Não é uma frase, apenas uma palavra. 652 00:44:03,208 --> 00:44:07,162 E responda o mais rápido que puder. Essa é a parte importante. 653 00:44:08,838 --> 00:44:10,206 Você está pronto? 654 00:44:10,924 --> 00:44:12,041 Mesa. 655 00:44:13,051 --> 00:44:14,169 Cadeira. 656 00:44:15,053 --> 00:44:16,963 Preparar? Escuro. 657 00:44:17,180 --> 00:44:18,631 Noite. 658 00:44:19,099 --> 00:44:20,550 - Lua. - Vigas. 659 00:44:21,768 --> 00:44:23,428 - Faca. - Tesoura. 660 00:44:25,313 --> 00:44:27,307 - Branco. - Preto. 661 00:44:27,774 --> 00:44:29,768 - Espelho. - Morte. 662 00:44:34,322 --> 00:44:35,440 Rei. 663 00:44:36,408 --> 00:44:37,859 Rainha. 664 00:44:39,077 --> 00:44:40,028 Florescer. 665 00:44:40,203 --> 00:44:41,571 Flor. 666 00:44:42,831 --> 00:44:44,908 - Rio. - Lago. 667 00:44:47,043 --> 00:44:48,787 Como você pôde ter dito isso? 668 00:44:49,129 --> 00:44:51,706 Como posso saber. Simplesmente apareceu. 669 00:44:51,756 --> 00:44:55,710 Eu não entendo todo esse barulho. Que possíveis danos isso pode causar? 670 00:44:56,052 --> 00:44:58,880 Nenhum! Nenhum mesmo! 671 00:44:58,888 --> 00:45:02,258 Eu não dou dois centavos por isso companheiro e seus jogos do jardim de infância. 672 00:45:03,310 --> 00:45:06,846 Ele pode fazer esse teste 24 horas por dia, 7 dias por semana, E vencê-lo sempre. 673 00:45:06,855 --> 00:45:08,932 Ele não pode ficar assustado eu com essas coisas. 674 00:45:10,108 --> 00:45:12,352 É com você que estou preocupado. 675 00:45:12,360 --> 00:45:13,485 Por que? 676 00:45:13,486 --> 00:45:17,156 Porque isso mostra que sua mente ainda está nessa coisa e você não pode negar. 677 00:45:17,157 --> 00:45:20,443 Quando ele disse "espelho" você disse "morto" isso provou isso. 678 00:45:20,452 --> 00:45:23,905 Pode não significar nada para ele, mas acontece comigo, 679 00:45:23,914 --> 00:45:28,493 e é uma dádiva inoperante, que você acho que tive algo a ver com isso. 680 00:45:30,629 --> 00:45:32,789 Terry, por favor! 681 00:45:32,797 --> 00:45:34,541 Eu já te disse... 682 00:45:34,549 --> 00:45:39,003 Por que você continua dizendo uma coisa assim? 683 00:45:39,262 --> 00:45:40,296 Esqueça! 684 00:45:40,305 --> 00:45:42,549 Mas você não certo até pensar. 685 00:45:43,433 --> 00:45:45,677 Por que você pega isso pílulas para dormir? 686 00:45:45,894 --> 00:45:50,014 - Porque não consigo dormir sem eles. - Por que você não pode? 687 00:45:50,065 --> 00:45:54,102 Porque meus nervos ainda estão ruins. Ainda não superei tudo. 688 00:45:54,861 --> 00:45:56,229 Nenhum de nós tem. 689 00:45:56,529 --> 00:45:57,814 Isso é tudo? 690 00:45:57,822 --> 00:46:02,652 - What other reason could there be? - Não é a sua consciência? 691 00:46:02,744 --> 00:46:05,071 Minha consciência sobre o quê? 692 00:46:05,330 --> 00:46:09,117 Talvez você esteja arrependido por não ter contado a polícia tudo o que você sabe. 693 00:46:09,459 --> 00:46:11,703 Talvez seja isso que está incomodando você. 694 00:46:12,128 --> 00:46:14,755 Talvez você pense que deveria fazer isso agora mesmo? 695 00:46:14,756 --> 00:46:18,209 Isso é ridículo! Tal pensamento nunca passou pela minha cabeça. 696 00:46:18,677 --> 00:46:22,964 Porque, se você estiver, o telefone está aí... 697 00:46:23,098 --> 00:46:25,675 Terry, pare com isso! Você está falando bobagem! 698 00:46:25,725 --> 00:46:28,219 - Estou? - Claro que você está! 699 00:46:28,270 --> 00:46:29,804 Espero que sim. 700 00:46:30,730 --> 00:46:33,475 Porque se você alguma vez suspeitou de mim, 701 00:46:34,025 --> 00:46:39,105 Eu não sei o que eu faria... Eu realmente não... 702 00:46:47,080 --> 00:46:48,114 Mesa. 703 00:46:48,373 --> 00:46:49,657 Cadeira. 704 00:46:50,250 --> 00:46:52,577 - Lua. - Estrelas. 705 00:46:54,045 --> 00:46:54,913 Rei. 706 00:46:55,297 --> 00:46:56,664 Rainha. 707 00:46:56,923 --> 00:46:58,208 - Morte. - Espelho. 708 00:47:01,636 --> 00:47:02,754 Garota. 709 00:47:03,763 --> 00:47:05,215 Mulher. 710 00:47:05,515 --> 00:47:08,384 - Preto. - Branco. 711 00:47:08,560 --> 00:47:11,763 - Rosa. - Espinho. 712 00:47:17,611 --> 00:47:21,981 Eu tenho uma ideia, você não é impressionado com essas coisas. 713 00:47:21,990 --> 00:47:24,567 Não? Então por que você acha que estou aqui? 714 00:47:24,576 --> 00:47:27,070 Só para agradar o velho professor. 715 00:47:27,120 --> 00:47:30,406 - Isso é tudo? - Nada mais a fazer. 716 00:47:30,415 --> 00:47:33,618 Já lhe ocorreu que eu gostaria de ver você. 717 00:47:33,627 --> 00:47:35,787 Não, não tinha... 718 00:47:35,795 --> 00:47:37,497 Você não gosta de me ver? 719 00:47:37,505 --> 00:47:40,542 Se você soubesse o quão ansioso Eu fui para você chegar aqui 720 00:47:40,550 --> 00:47:42,627 você não teria que perguntar isso. 721 00:47:42,636 --> 00:47:45,296 - Honesto? - Muito honesto. 722 00:47:45,305 --> 00:47:48,299 Então talvez pudéssemos ver cada um outro fora do escritório. 723 00:47:48,308 --> 00:47:50,135 Nós iremos, tenho certeza. 724 00:47:50,644 --> 00:47:53,304 - Você gostaria de? - Muito. 725 00:47:53,355 --> 00:47:56,015 - Tudo bem, quando? - Breve. 726 00:47:56,441 --> 00:47:58,852 Mas não antes de terminarmos com esses testes, receio. 727 00:47:58,860 --> 00:48:00,770 O que isso tem a ver com isso? 728 00:48:00,820 --> 00:48:03,982 Já é difícil o suficiente para eu manter minha mente na ciência como ela é 729 00:48:03,990 --> 00:48:06,943 não faça mais isso difícil para mim. 730 00:48:06,952 --> 00:48:09,446 A primeira noite depois? 731 00:48:09,496 --> 00:48:12,157 - É um encontro. - Lembrar. 732 00:48:12,207 --> 00:48:13,658 Eu vou lembrar, Terry. 733 00:48:19,089 --> 00:48:22,709 Eu estava realmente louco por aquele garoto, mas Terry simplesmente não o suportava. 734 00:48:22,759 --> 00:48:25,962 Ela insistiu que ele não estava o nível, e ela estava certa. 735 00:48:25,971 --> 00:48:27,011 Como você descobriu? 736 00:48:27,013 --> 00:48:29,757 Ele namorou ela uma noite e ela me contou. 737 00:48:30,392 --> 00:48:31,968 Terry entrou. 738 00:48:34,896 --> 00:48:37,474 Quantos homens você tem ficou louco? 739 00:48:37,482 --> 00:48:41,603 Isso foi apenas coisa de criança. Tínhamos cerca de 16 anos. 740 00:48:42,445 --> 00:48:45,440 Toda essa biografia que eu te dei 741 00:48:45,448 --> 00:48:47,609 isso também é para a ciência? 742 00:48:49,286 --> 00:48:51,196 Não, isso é pessoal. 743 00:48:51,413 --> 00:48:54,240 Quanto mais eu sei sobre você, mais eu quero saber. 744 00:48:54,249 --> 00:48:58,703 Eu quero saber tudo sobre você, para mim mesmo. 745 00:48:59,129 --> 00:49:02,665 E aparentemente você vai. Boa noite. 746 00:49:03,800 --> 00:49:07,261 Você acha que quando isso acabar, Posso te convidar para jantar, 747 00:49:07,262 --> 00:49:12,091 dançar ou apenas conversar, de uma forma puramente pessoal? 748 00:49:12,142 --> 00:49:13,968 Você acha que ainda vai querer? 749 00:49:14,019 --> 00:49:17,013 Estou ansioso por isso. Você se importa? 750 00:49:17,355 --> 00:49:20,100 Não. Eu gosto disso. 751 00:49:20,191 --> 00:49:22,102 Você é uma maravilha! 752 00:49:50,180 --> 00:49:53,174 Está tudo bem. Eu não estou dormindo. 753 00:49:53,725 --> 00:49:55,802 Não acenda a luz. 754 00:49:57,103 --> 00:49:59,264 Vou me despir no banheiro. 755 00:50:31,429 --> 00:50:33,590 Você está tomando um comprimido para dormir esta noite? 756 00:50:33,598 --> 00:50:37,802 Não, dormi bem ontem à noite. 757 00:50:37,811 --> 00:50:42,891 - Acho melhor você levar dois. - Dois? Por que diabos? 758 00:50:42,899 --> 00:50:46,019 Se você pegar dois, talvez não fique tão perturbado durante o sono. 759 00:50:47,487 --> 00:50:50,774 - Quer dizer que eu falei? - Falei, chorei. 760 00:50:50,824 --> 00:50:53,067 Você me assusta meio até a morte às vezes. 761 00:50:53,076 --> 00:50:54,861 Meu Deus! 762 00:50:55,245 --> 00:50:58,114 - Sonhando, suponho. - Não. 763 00:50:58,915 --> 00:51:01,159 Você não se lembra do que sonha? 764 00:51:01,209 --> 00:51:03,953 Não me lembro nem de ter sonhado. 765 00:51:04,004 --> 00:51:06,088 Você não se lembra do meu te acordando ontem à noite 766 00:51:06,089 --> 00:51:08,875 - quando você estava soluçando. - Não. 767 00:51:09,551 --> 00:51:11,336 Ou o que você me disse? 768 00:51:13,179 --> 00:51:14,631 O que eu disse? 769 00:51:15,098 --> 00:51:19,052 Soluços tão grandes e profundos, você estava com medo 770 00:51:19,060 --> 00:51:23,181 como se você estivesse vendo algo tão horrível você não suportar enfrentar isso. 771 00:51:23,189 --> 00:51:24,891 Você não lembra o que foi? 772 00:51:25,901 --> 00:51:28,478 Não me lembro de nada. 773 00:51:28,570 --> 00:51:30,730 Mas pensei que você tivesse acordado. 774 00:51:33,825 --> 00:51:36,152 Bastante haring por alguns minutos. 775 00:51:37,287 --> 00:51:40,490 Mas não consigo imaginar o que era para me assustar tanto. 776 00:51:40,498 --> 00:51:44,035 - Isso já aconteceu antes? - Algumas vezes. 777 00:51:44,794 --> 00:51:48,915 Uma noite você estava bastante gay para variar. 778 00:51:48,965 --> 00:51:51,918 Você parecia ter sonhado algo sobre Scott. 779 00:51:55,180 --> 00:51:59,217 - Você pensa muito nele com frequência? - Eu gosto dele, mas... 780 00:52:00,727 --> 00:52:02,429 Ele gosta de você? 781 00:52:03,063 --> 00:52:05,140 Alguns, imagino. 782 00:52:05,649 --> 00:52:07,559 Já disse alguma coisa? 783 00:52:07,567 --> 00:52:12,313 Nada sério, apenas coisas casuais... 784 00:52:12,364 --> 00:52:13,982 Já beijou você? 785 00:52:16,660 --> 00:52:19,404 Ele talvez esteja apenas tentando bombear você. 786 00:52:19,412 --> 00:52:21,573 Eu não acho. 787 00:52:28,380 --> 00:52:31,124 Você não quer saber o que parece estar assustando você? 788 00:52:32,676 --> 00:52:35,003 Não sei. 789 00:52:35,220 --> 00:52:38,381 Você falou sobre antes durante o sono. 790 00:52:38,765 --> 00:52:43,928 Você estava preocupado com um de nós sermos... loucos. 791 00:52:44,145 --> 00:52:47,932 O velho ditado, que um dos gêmeos provavelmente serão anormais. 792 00:52:48,149 --> 00:52:51,936 Mas isso não é verdade, isso é uma superstição. 793 00:52:52,028 --> 00:52:54,522 Você ouviu Scott dizendo ao promotor que. 794 00:52:54,531 --> 00:52:55,899 Eu sei. 795 00:52:56,950 --> 00:52:58,860 Isso é um conto de velhas esposas 796 00:52:58,910 --> 00:53:02,280 ouvimos isso há anos mas não é verdade. 797 00:53:03,164 --> 00:53:04,991 Você não ouviu Scott dizer que não foi? 798 00:53:05,584 --> 00:53:07,410 Sim, eu o ouvi. 799 00:53:10,839 --> 00:53:12,916 Isso é tão horrível. 800 00:53:13,800 --> 00:53:15,794 Isso me assusta. 801 00:53:16,177 --> 00:53:21,174 Toda a idéia de conversar e sonhando e sóbrio e... 802 00:53:22,017 --> 00:53:24,177 e não me lembro nada sobre isso. 803 00:53:24,561 --> 00:53:26,888 Não pode ser muito agradável, 804 00:53:26,897 --> 00:53:31,392 mas não é realmente assim importante, apenas pesadelos. 805 00:53:32,360 --> 00:53:37,357 Eu sei, mas... Tal pensamento... 806 00:54:12,424 --> 00:54:13,625 O que é este? 807 00:54:13,633 --> 00:54:17,003 Pressão arterial e pulso. 808 00:54:17,012 --> 00:54:21,049 - Um detector de mentiras? - É um nome fácil. Você se importa? 809 00:54:21,057 --> 00:54:23,885 Por que eu deveria? O que você quer que eu fale sobre? 810 00:54:24,019 --> 00:54:26,096 Eu vou deixar você saber quando estivermos prontos. 811 00:54:26,146 --> 00:54:30,558 - Quanto tempo mais? - Terminando esta semana. 812 00:54:30,567 --> 00:54:32,727 Sexta à tarde e pronto. 813 00:54:32,736 --> 00:54:36,189 - A coisa toda? - Sim, o trabalho está concluído. 814 00:54:36,239 --> 00:54:39,241 - Então sábado é a noite. - A noite? 815 00:54:39,242 --> 00:54:43,113 - Se você me disser que esqueceu... - Ah, claro. 816 00:54:43,163 --> 00:54:45,991 - Lembrar? - Isso mesmo. 817 00:54:45,999 --> 00:54:47,826 Bem? 818 00:54:47,834 --> 00:54:50,704 Receio ter esquecido. Sinto muito. 819 00:54:50,712 --> 00:54:52,706 Quer dizer que você não consegue? 820 00:54:52,923 --> 00:54:55,500 Qualquer outra noite, mas... 821 00:54:56,593 --> 00:55:00,714 Que homem! E eu pensando que ele estava simplesmente vivendo para aquela noite. 822 00:55:00,972 --> 00:55:04,676 É indesculpável. Mas nós terminar mais cedo do que o esperado. 823 00:55:05,560 --> 00:55:06,761 Quem é meu rival? 824 00:55:07,354 --> 00:55:09,597 Você não tem rival. 825 00:55:09,606 --> 00:55:12,434 Essa é sempre a resposta durante o horário de expediente também? 826 00:55:12,442 --> 00:55:14,602 Sua memória é muito boa. 827 00:55:15,278 --> 00:55:18,273 Vamos, vamos com isso agora e consertar as coisas mais tarde? 828 00:55:18,281 --> 00:55:21,234 Não há nada para resolver. Meu coração está partido, só isso. 829 00:55:21,243 --> 00:55:22,610 Vamos ficar com a máquina. 830 00:55:22,661 --> 00:55:25,204 Tudo que eu quero que você faça é responda a algumas perguntas simples. 831 00:55:25,205 --> 00:55:28,325 Não sobre qualquer assunto proibido. Você não precisa se preocupar. 832 00:55:28,333 --> 00:55:32,454 Está tudo acabado. Pergunte-me o que quiser. 833 00:55:33,004 --> 00:55:34,914 Isso vale para Ruth também? 834 00:55:35,006 --> 00:55:37,167 É melhor você perguntar a ela. 835 00:55:37,175 --> 00:55:39,502 Claro. 836 00:55:40,220 --> 00:55:42,005 Espero que sim, de qualquer maneira. 837 00:55:42,013 --> 00:55:44,674 Vocês dois já passaram uma terrível provação 838 00:55:44,724 --> 00:55:48,261 se você conseguir sair dessa ok... isso é maravilhoso. 839 00:55:48,562 --> 00:55:50,472 O que você vai me perguntar? 840 00:55:50,856 --> 00:55:53,350 Você estava me contando o outro dia sobre quando 841 00:55:53,358 --> 00:55:56,561 você estava morando em Ohio, antes de se mudar para Chicago. 842 00:55:56,611 --> 00:55:59,105 Qualquer coisa interessante sobre aquela época? 843 00:55:59,156 --> 00:56:00,732 De improviso... 844 00:56:01,450 --> 00:56:04,402 Acredito que Ruth estava contando eu sobre um garoto com quem ela saiu 845 00:56:04,411 --> 00:56:06,738 que você não se importava muito. 846 00:56:08,290 --> 00:56:10,200 Freddie Eckland. 847 00:56:10,625 --> 00:56:12,702 Sim, eu acho... 848 00:56:12,753 --> 00:56:15,163 Em Dayton. 849 00:56:15,589 --> 00:56:17,582 O que ela disse? 850 00:56:18,133 --> 00:56:22,253 Ela disse que você disse que ele não era no nível e provou isso. 851 00:56:22,304 --> 00:56:23,838 Ela estava reclamando? 852 00:56:23,847 --> 00:56:27,634 Meu Deus, não! Ela estava grata. 853 00:56:27,809 --> 00:56:30,887 Ela estava divagando sobre como você estavam sempre cuidando dela 854 00:56:30,896 --> 00:56:32,889 como uma irmã mais velha. 855 00:56:33,356 --> 00:56:35,266 Ela te contou isso Eu o conheci primeiro? 856 00:56:35,609 --> 00:56:37,519 Não, acho que ela não fez isso. 857 00:56:38,028 --> 00:56:42,774 A verdade é que eu o conheci primeiro e o apresentou a ela. 858 00:56:42,824 --> 00:56:45,652 Ele se importava nem um pouco para ela, e eu sabia disso. 859 00:56:45,660 --> 00:56:47,821 Ele começou a andar com ela. 860 00:56:47,871 --> 00:56:51,992 Sem ela sequer sonhar com isso era eu que ele era interessante. 861 00:57:21,905 --> 00:57:23,606 O que é isso, querido? 862 00:57:23,615 --> 00:57:25,150 Aquela luz de novo! 863 00:57:25,700 --> 00:57:28,903 Acordar. Você está sonhando de novo. 864 00:57:29,496 --> 00:57:32,532 Não, não foi um sonho! Você não viu? 865 00:57:32,749 --> 00:57:36,202 Não havia nada para ver. Você está sonhando. 866 00:57:36,461 --> 00:57:38,622 Não foi um sonho! Não estava dormindo! 867 00:57:38,630 --> 00:57:42,667 A sala inteira se iluminou, Terry! 868 00:57:43,009 --> 00:57:45,253 Agora você está bem. 869 00:57:45,345 --> 00:57:48,506 Não há nada a temer. 870 00:57:50,392 --> 00:57:54,512 Mas eu tinha certeza de que vi. 871 00:57:55,021 --> 00:57:58,308 Não importa, isso realmente não acontece. 872 00:57:59,067 --> 00:58:02,771 Mas o que é isso, o que você acha que é? 873 00:58:03,363 --> 00:58:06,650 Algo está acontecendo comigo e não sei o que é! 874 00:58:06,700 --> 00:58:08,401 Eu não entendo isso! 875 00:58:09,119 --> 00:58:11,196 Você apenas imagina coisas. 876 00:58:11,204 --> 00:58:14,824 Seus nervos pregando peças em você, isso é tudo. 877 00:58:15,417 --> 00:58:17,243 Estou com tanto medo! 878 00:58:17,794 --> 00:58:20,538 Estou com medo! Eu não sei o que fazer! 879 00:58:24,843 --> 00:58:27,504 Não é nada realmente. 880 00:58:37,230 --> 00:58:39,808 Apenas lembre-se que estou com você 881 00:58:39,858 --> 00:58:44,604 e sempre estarei com você. Não importa o que aconteça. 882 00:58:53,705 --> 00:58:56,032 Então é só isso? 883 00:58:56,875 --> 00:58:59,369 Sim, é só isso que tenho medo. 884 00:59:00,170 --> 00:59:02,747 Eu não prometi a você muito mais. 885 00:59:02,756 --> 00:59:05,500 Tudo o que posso dizer é que Rute não fez isso. 886 00:59:05,509 --> 00:59:08,545 Ela é simples não é capaz desse tipo de coisa. 887 00:59:08,553 --> 00:59:10,930 Isso restringe um pouco. 888 00:59:10,931 --> 00:59:12,431 Terry é paranóico, 889 00:59:12,432 --> 00:59:15,559 e não tem consciência, não senso de certo e errado 890 00:59:15,560 --> 00:59:17,645 do que uma criança de dois anos. 891 00:59:17,646 --> 00:59:19,806 O paranóico é capaz de tudo. 892 00:59:20,941 --> 00:59:22,726 Isso é alguma coisa, mas não muito. 893 00:59:22,734 --> 00:59:26,771 Você não pode correr malucos até eles fizeram alguma coisa. 894 00:59:26,780 --> 00:59:28,532 Se a família não vê adequado para admiti-los, 895 00:59:28,533 --> 00:59:31,234 você tem que esperar até alguém está pegando fogo. 896 00:59:31,243 --> 00:59:32,527 Infelizmente. 897 00:59:32,536 --> 00:59:34,362 Muito difícil para Ruth. 898 00:59:35,288 --> 00:59:37,198 Você vai contar a ela? 899 00:59:38,250 --> 00:59:39,367 Suponho que sim. 900 00:59:39,376 --> 00:59:41,369 Mas não será fácil. 901 00:59:42,003 --> 00:59:47,417 - Ela não tem nenhum fantasma de suspeita. - Não? E aquele álibi duplo? 902 00:59:47,467 --> 00:59:50,629 Ela poderia ter sido enganada. Terry poderia tê-la enganado. 903 00:59:54,307 --> 00:59:56,217 Muito aplicado, de qualquer maneira. 904 00:59:56,268 --> 00:59:59,429 Desculpe, eu não poderia ter sido mais útil para você. 905 01:00:02,941 --> 01:00:05,602 - Você vai ver Ruth novamente em breve? - Espero que sim. 906 01:00:05,610 --> 01:00:08,104 Diga a ela, não importa o quão difícil seja. 907 01:00:08,572 --> 01:00:12,192 Porque o outro vai estourar desligue novamente antes que acabe. 908 01:00:12,200 --> 01:00:14,027 É bem possível. 909 01:00:14,077 --> 01:00:16,571 E tome cuidado com você mesmo. 910 01:00:17,247 --> 01:00:20,617 Eu não acho que entendo seriamente nesse cálculo. 911 01:00:20,667 --> 01:00:24,287 Ela não se importou com esses testes, foi apenas mais um desafio 912 01:00:24,337 --> 01:00:27,874 uma chance de mostrar o mundo seu desprezo. 913 01:00:27,883 --> 01:00:29,709 Esse foi o primeiro dica que recebi dela. 914 01:00:30,135 --> 01:00:33,421 Você disse que não havia padrão aos cálculos de um psicótico. 915 01:00:34,097 --> 01:00:36,007 Não seja muito modesto. 916 01:00:37,184 --> 01:00:39,761 - Tudo bem, vou contar a ela. - Quando? 917 01:00:41,271 --> 01:00:43,056 Esta noite, se eu puder. 918 01:00:50,030 --> 01:00:54,859 Poderia ajudar se Terry aparecesse e cuspir na lateral ou algo assim 919 01:00:54,868 --> 01:00:56,486 então poderíamos buscá-la. 920 01:00:57,579 --> 01:01:00,240 Se eu fosse aquele médico Eu ficaria nervoso. 921 01:01:00,248 --> 01:01:01,282 Por que? 922 01:01:01,291 --> 01:01:06,371 Porque pelo que ele disse ele parece um novo Peralta. 923 01:01:06,379 --> 01:01:07,914 O alvo para esta noite? 924 01:01:08,715 --> 01:01:10,166 É assim que as coisas são. 925 01:01:10,217 --> 01:01:13,420 No minuto em que o médico se apaixona com seu paciente, a partir de então 926 01:01:13,470 --> 01:01:16,423 ele é tão eficaz quanto um papoose. 927 01:01:28,193 --> 01:01:29,394 Olá, Rute? 928 01:01:29,736 --> 01:01:32,314 Olá Scott! Como você está, querido? 929 01:01:32,364 --> 01:01:33,732 Você está sozinho? 930 01:01:33,782 --> 01:01:35,859 Sim. Por que? 931 01:01:36,326 --> 01:01:38,486 Não quero que Terry saiba. 932 01:01:38,495 --> 01:01:42,824 - Posso ver você sozinho esta noite? - Claro. Quando? 933 01:01:42,833 --> 01:01:44,826 O que quer que você diga. 934 01:01:45,085 --> 01:01:48,163 Posso chegar um pouco tarde? Por volta das 11? 935 01:01:48,171 --> 01:01:49,748 Ela estará dormindo até então. 936 01:01:49,756 --> 01:01:51,541 Está tudo bem para mim. 937 01:01:52,008 --> 01:01:54,586 Suponha que eu chegue seu apartamento às 11? 938 01:01:54,594 --> 01:01:58,214 Vou deixar a porta aberta. Está lá em cima. 939 01:01:58,765 --> 01:02:00,550 Eu entendo. 940 01:02:27,043 --> 01:02:28,244 Você se importa? 941 01:02:29,254 --> 01:02:31,297 Não. Claro que não. 942 01:02:31,298 --> 01:02:34,668 Eu não poderia estar mais satisfeito. 943 01:02:34,676 --> 01:02:38,463 Não há ninguém que eu preferiria veja entrar por aquela porta. 944 01:02:38,513 --> 01:02:40,090 Eu vi sua luz 945 01:02:40,098 --> 01:02:42,968 e eu pensei que se você não estivesse ocupado por um tempo. 946 01:02:43,268 --> 01:02:46,554 Eu queria saber o que fazer a seguir. 947 01:02:46,605 --> 01:02:48,598 Não isso é algo importante... 948 01:02:48,607 --> 01:02:51,476 Sentindo-se deprimido? 949 01:02:51,485 --> 01:02:53,979 Algo assim. 950 01:02:56,698 --> 01:02:58,483 Você já jantou? 951 01:02:58,492 --> 01:03:01,403 Em vez de jantar com eu amanhã à noite 952 01:03:01,411 --> 01:03:04,781 Que tal jantar com eu esta noite e amanhã à noite 953 01:03:04,873 --> 01:03:07,742 e tantas outras noites como você pode poupar. 954 01:03:08,418 --> 01:03:12,372 Esta noite, querido, deveríamos tenha isso com música! 955 01:03:39,241 --> 01:03:41,735 Tem certeza que não quer me contar? 956 01:03:42,577 --> 01:03:44,279 O que causa alucinações? 957 01:03:45,205 --> 01:03:46,573 Alucinações? 958 01:03:46,623 --> 01:03:49,993 Coisas que você imagina que vê ou ouvir. O que os causa? 959 01:03:51,002 --> 01:03:52,746 Nervosismo. 960 01:03:52,879 --> 01:03:54,706 Apenas nervosismo? 961 01:03:55,132 --> 01:03:57,292 Ou uma mente doente. 962 01:04:08,145 --> 01:04:10,972 - Posso explicar uma coisa? - Não, por favor, não. 963 01:04:10,981 --> 01:04:13,141 Acho que gostaria de ir para casa agora. 964 01:04:13,150 --> 01:04:17,604 Você pegaria minha bolsa e luvas? 965 01:04:18,029 --> 01:04:20,106 Claro. Já volto. 966 01:04:51,730 --> 01:04:53,640 Sede da polícia. 967 01:04:55,233 --> 01:04:57,227 Tenente Stevenson, por favor. 968 01:04:59,237 --> 01:05:01,815 Tenente? Este é Scott Elliott. 969 01:05:02,407 --> 01:05:05,944 O que você pensa de mim sendo uma armadilha humana. 970 01:05:06,286 --> 01:05:08,279 Então você finalmente entendeu a foto? 971 01:05:08,538 --> 01:05:10,156 É possível. 972 01:05:10,332 --> 01:05:12,575 Você ainda estaria aí às 10h30? 973 01:05:12,626 --> 01:05:15,203 Eu quero falar sobre algo que surgiu 974 01:05:15,253 --> 01:05:18,415 algo que talvez mais na sua linha do que na minha. 975 01:05:18,673 --> 01:05:21,710 Estarei aqui a partir das 10h39. 976 01:05:24,179 --> 01:05:26,589 - Aqui vamos nós outra vez? - Visual. 977 01:05:26,598 --> 01:05:29,592 Ele não é tolo para uma universidade. 978 01:05:49,246 --> 01:05:51,656 - Você está pronto? - Obrigado. 979 01:05:51,915 --> 01:05:54,951 Vamos, você pode fazer melhor que isso. 980 01:06:20,026 --> 01:06:22,437 Eu estava preocupado. Aonde você foi? 981 01:06:23,155 --> 01:06:24,522 Andar. 982 01:06:24,739 --> 01:06:27,942 - Com Scott? - Não. 983 01:06:50,515 --> 01:06:54,135 Você não o viu? Ele ligou por volta das 7. 984 01:06:54,186 --> 01:06:56,680 - Quem? -Scott. 985 01:06:57,606 --> 01:06:59,766 Eu lhe digo que não o vi. 986 01:07:01,943 --> 01:07:03,061 Você acabou de entrar? 987 01:07:03,487 --> 01:07:06,940 Não, só estou saindo... Para dançar. 988 01:07:11,369 --> 01:07:13,780 Eu não sei se devo sair você está sozinho em casa ou não. 989 01:07:13,997 --> 01:07:16,825 Não seja bobo, estou bem. 990 01:07:17,542 --> 01:07:19,169 Você tem tomado sua cápsula? 991 01:07:19,170 --> 01:07:21,871 - Não. - Por quê? 992 01:07:22,130 --> 01:07:23,581 Eles não são bons. 993 01:07:23,715 --> 01:07:25,959 Talvez você não tome o suficiente. 994 01:07:26,468 --> 01:07:30,255 Mas tenha cuidado, não tome muitos. 995 01:07:34,267 --> 01:07:35,802 Olha, querido, 996 01:07:38,396 --> 01:07:40,640 tente não se preocupar tanto. 997 01:07:41,024 --> 01:07:44,894 Não importa o que aconteça, eles não podem fazer algo sem meu consentimento, 998 01:07:45,195 --> 01:07:48,356 e eu nunca estarei no mundo faz isso, acredite. 999 01:07:48,448 --> 01:07:49,899 Eu sei. 1000 01:07:50,325 --> 01:07:53,778 Então não fique com muito medo. 1001 01:07:53,829 --> 01:07:58,116 Você e eu seremos juntos enquanto vivermos. 1002 01:07:58,125 --> 01:08:01,745 Lembre-se disso, querido, sempre. 1003 01:08:06,049 --> 01:08:07,667 Boa noite. 1004 01:08:08,301 --> 01:08:10,462 Não vou ficar fora até tarde. 1005 01:09:51,321 --> 01:09:53,315 Estou tão feliz que você veio. 1006 01:09:58,495 --> 01:10:01,364 Eu me perguntei como você vivia. 1007 01:10:01,957 --> 01:10:07,037 Peço desculpas. Mas eu não tenho esposa para mantê-lo bagunçado. 1008 01:10:09,131 --> 01:10:11,708 - Posso pegar algo para você beber? - Não, obrigado. 1009 01:10:12,008 --> 01:10:15,295 Espero não ter te alarmado com todo esse mistério? 1010 01:10:15,345 --> 01:10:18,298 Fiquei apenas intrigado com isso você precisava de uma desculpa. 1011 01:10:18,306 --> 01:10:21,384 Eu teria vindo de qualquer maneira. 1012 01:10:23,728 --> 01:10:25,347 Mas não foi uma desculpa. 1013 01:10:25,355 --> 01:10:28,808 Eu estava falando sério, era algo que eu pensei que deveríamos discutir em particular. 1014 01:10:29,109 --> 01:10:32,395 - Tem que ser hoje à noite? - Receio que sim, minha querida. 1015 01:10:32,404 --> 01:10:34,022 É sobre Terry. 1016 01:10:34,197 --> 01:10:35,857 Você não gosta de Terry? 1017 01:10:35,866 --> 01:10:38,735 - Claro que gosto dela. - Mas...? 1018 01:10:39,077 --> 01:10:42,280 Mas, eu te amo. 1019 01:10:42,330 --> 01:10:43,698 Por que? 1020 01:10:43,832 --> 01:10:47,035 - Por que eu te amo? - Por que eu e não ela? 1021 01:10:47,043 --> 01:10:48,954 Estou muito curioso. 1022 01:10:49,004 --> 01:10:52,874 Por que me escolher em vez dela? Somos muito parecidos. 1023 01:10:52,924 --> 01:10:56,378 O que você viu em mim que você não viu nela? 1024 01:10:56,762 --> 01:10:59,255 Como posso responder a isso? 1025 01:10:59,306 --> 01:11:04,052 Tudo o que sei é que você está aquele por quem me apaixonei. 1026 01:11:04,060 --> 01:11:05,887 Eu sou mais bonito que ela? 1027 01:11:05,937 --> 01:11:08,848 - Para mim você é, claro! - Não ria. 1028 01:11:08,857 --> 01:11:13,937 Estou falando sério, quero saber o que você acha diferente é. 1029 01:11:14,362 --> 01:11:17,524 Por exemplo, beije-me. 1030 01:11:22,412 --> 01:11:25,699 Você realmente acredita que poderia contar aquela de um dos Terry? 1031 01:11:25,749 --> 01:11:27,826 Ou meus lábios dos dela? 1032 01:11:30,003 --> 01:11:31,371 Eu penso que sim. 1033 01:11:31,421 --> 01:11:34,298 - Você já a beijou? - Não. 1034 01:11:34,299 --> 01:11:38,545 Então como você pode saber? 1035 01:11:38,804 --> 01:11:43,717 Não tenho certeza, mas acho Eu saberia em meu coração. 1036 01:11:44,267 --> 01:11:47,554 - Você realmente faria isso? - Eu penso que sim. 1037 01:11:47,562 --> 01:11:49,973 Não acredito nem por um segundo. 1038 01:11:49,981 --> 01:11:52,225 Eu quero te perguntar de qualquer maneira 1039 01:11:52,275 --> 01:11:55,020 porque é Terry eles geralmente procuram. 1040 01:11:55,070 --> 01:11:56,654 Ela é aquela que realmente senti-los. 1041 01:11:56,655 --> 01:11:58,648 Isso não é verdade. 1042 01:11:58,657 --> 01:12:00,191 Mas é claro que é verdade. 1043 01:12:00,200 --> 01:12:04,529 Terry é o inteligente. Eu já te disse isso antes. 1044 01:12:04,830 --> 01:12:09,159 Não, eles não aceitam isso, esse é o problema com ela. 1045 01:12:09,167 --> 01:12:13,371 - É por isso que eu queria falar com você. - Não sei o que você quer dizer. 1046 01:12:14,339 --> 01:12:18,543 Não é uma coisa fácil de dizer a você, mas sinto que deveria 1047 01:12:18,552 --> 01:12:21,421 Terry não está bem... 1048 01:12:21,430 --> 01:12:23,590 ela está doente... por dentro. 1049 01:12:23,598 --> 01:12:26,968 Ela precisa da sua ajuda e eu, se possível. 1050 01:12:27,519 --> 01:12:29,429 "Doente"? Como? 1051 01:12:30,355 --> 01:12:34,392 Ela está torcida por dentro. 1052 01:12:34,443 --> 01:12:36,353 Como tudo começou eu não sei. 1053 01:12:36,361 --> 01:12:39,731 Algum incidente quando você eram bebês, imagino. 1054 01:12:40,240 --> 01:12:43,777 Há um forte rivalidade entre irmãs 1055 01:12:43,785 --> 01:12:46,738 e desde aquele incidente, 1056 01:12:46,746 --> 01:12:51,910 está ficando cada vez mais amargo nela até agora é... anormal. 1057 01:12:51,960 --> 01:12:54,829 Ela precisa de cuidados imediatamente. 1058 01:12:55,255 --> 01:12:58,458 Terry e eu nunca fomos rivais. 1059 01:12:58,508 --> 01:13:00,251 Nem um pouco! 1060 01:13:00,260 --> 01:13:02,504 Todas as mulheres são rivais 1061 01:13:02,512 --> 01:13:04,139 mas isso nunca os incomoda porque 1062 01:13:04,140 --> 01:13:06,223 eles descontam automaticamente o sucesso dos outros 1063 01:13:06,224 --> 01:13:10,011 e alibi suas próprias falhas em o fundamento das circunstâncias. 1064 01:13:10,061 --> 01:13:11,513 Sorte, eles dizem. 1065 01:13:11,563 --> 01:13:14,140 Entre irmãs é um um pouco mais sério. 1066 01:13:14,191 --> 01:13:16,851 As circunstâncias são em geral o mesmo 1067 01:13:16,860 --> 01:13:20,397 então eles têm menos desculpas que para se confortarem. 1068 01:13:20,530 --> 01:13:25,193 É assim que as irmãs podem odiar um ao outro tão intenso. 1069 01:13:25,952 --> 01:13:30,073 Quanto aos gêmeos, especialmente gêmeos idênticos 1070 01:13:30,123 --> 01:13:34,953 você mesmo deve ter alguma ideia que agonia de ciúme é possível. 1071 01:13:39,549 --> 01:13:40,834 Prossiga. 1072 01:13:46,640 --> 01:13:49,676 As pessoas, especialmente os homens, acham é fácil gostar de você 1073 01:13:49,684 --> 01:13:51,386 você é natural e normal. 1074 01:13:51,895 --> 01:13:56,725 Graças a Deus você conseguiu escapar desse veneno do ciúme. 1075 01:13:56,733 --> 01:13:58,101 Mas ela não... 1076 01:13:58,235 --> 01:14:02,731 Na superfície há pouco para escolher entre vocês. 1077 01:14:05,075 --> 01:14:06,901 É claro que isso é mentira! 1078 01:14:09,454 --> 01:14:11,614 Sinto muito, mas não é. 1079 01:14:11,706 --> 01:14:13,583 É toda a história de o caso dela pela sua palavra 1080 01:14:13,584 --> 01:14:15,327 assim como o dela. 1081 01:14:15,377 --> 01:14:17,454 O menino Dayton 1082 01:14:17,462 --> 01:14:19,164 O advogado em Chicago, 1083 01:14:19,172 --> 01:14:21,750 a família que queria adotar você, mas não ela. 1084 01:14:21,800 --> 01:14:24,836 É a mesma história novamente. 1085 01:14:24,886 --> 01:14:28,256 Quem quer que eles tenham conhecido primeiro, você eram os que eles preferiam. 1086 01:14:28,265 --> 01:14:31,551 eu nunca ouvi que absurdo total! 1087 01:14:31,810 --> 01:14:35,680 Liguei para você porque quero você conversar com ela sobre isso. 1088 01:14:35,730 --> 01:14:41,144 Eu quero que você convença ela vá ao médico. 1089 01:14:41,153 --> 01:14:43,730 Eu quero que você a pegue fazer isso de uma vez. 1090 01:14:43,738 --> 01:14:46,650 E se eu me recusar insultá-la com isso? 1091 01:14:46,658 --> 01:14:50,278 Você não deve. É importante que ela recebe esse cuidado imediatamente. 1092 01:14:51,288 --> 01:14:53,365 E se ela recusar? 1093 01:14:56,126 --> 01:14:58,870 Se você recusar... Terry, 1094 01:14:59,337 --> 01:15:04,334 Receio ter que contar quem matou Frank Peralta e por quê! 1095 01:15:34,456 --> 01:15:37,659 Você não pode! Você não sabe! 1096 01:15:38,752 --> 01:15:40,537 Eu acho que sim. 1097 01:15:41,713 --> 01:15:45,834 Não que isso importe, porque há não há nada que você possa fazer sobre isso 1098 01:15:45,884 --> 01:15:47,711 até você adivinha. 1099 01:15:47,719 --> 01:15:49,963 Devo lembrá-lo de qualquer maneira? 1100 01:15:50,013 --> 01:15:51,214 Se desejar. 1101 01:15:52,307 --> 01:15:55,969 Peralta foi morto porque o aconteceu a mesma coisa com você de novo 1102 01:15:55,977 --> 01:16:00,140 era Ruth que ele realmente amava sem mesmo sabendo que ela existia. 1103 01:16:00,190 --> 01:16:03,727 Foi seu que ele cortejou, 1104 01:16:03,735 --> 01:16:05,812 você ele pediu para se casar com ele. 1105 01:16:05,821 --> 01:16:09,274 Ele não sabia que havia gêmeos, tudo o que ele sabia era que 1106 01:16:09,324 --> 01:16:13,903 às vezes a garota no balcão faltou um calor que ele sentia falta. 1107 01:16:14,204 --> 01:16:18,533 Foi por isso que ele me perguntou sobre dupla personalidade. 1108 01:16:18,542 --> 01:16:21,453 Nem acho que você sabia disso até aquela noite em seu apartamento 1109 01:16:21,461 --> 01:16:24,748 onde ele falou sobre o diferença curiosa em você. 1110 01:16:24,798 --> 01:16:27,208 Então você sabia que isso tinha acontecido novamente. 1111 01:16:27,259 --> 01:16:30,295 Era em Ruth que ele estava amo com, não com você. 1112 01:16:30,303 --> 01:16:33,506 Então você se certificou de que se você não poderia ter o amor dele 1113 01:16:33,515 --> 01:16:35,925 nem Rute deveria. 1114 01:16:37,394 --> 01:16:39,721 Para quem mais você contou isso? 1115 01:16:46,987 --> 01:16:50,148 Quem mais você contou isso ridiculamente história para? 1116 01:16:51,825 --> 01:16:53,401 Ninguém mais até agora 1117 01:16:53,410 --> 01:16:56,571 e não haverá necessidade de contar novamente se você fizer o que eu sugiro. 1118 01:16:56,580 --> 01:17:00,541 Vá ao seu médico e seja guiado pelo que ele diz. 1119 01:17:00,542 --> 01:17:04,079 Não vejo necessidade disso. Como eu te disse, 1120 01:17:04,129 --> 01:17:07,666 não há nada que você possa fazer sobre isso não importa o quão forte você se sinta. 1121 01:17:07,924 --> 01:17:09,668 Você não acha? 1122 01:17:09,676 --> 01:17:12,796 Não. Receio que você tenha acabado de está desperdiçando seu tempo. 1123 01:17:12,804 --> 01:17:15,840 - Você não esqueceu Ruth? - De jeito nenhum. 1124 01:17:15,891 --> 01:17:18,134 Mas você deve ter, 1125 01:17:18,143 --> 01:17:21,346 porque ela não vai aceitar isso história "ridiculamente" tão levianamente. 1126 01:17:21,354 --> 01:17:24,891 Acho que não. Ela tem tenho me comportado tão estranho ultimamente 1127 01:17:24,900 --> 01:17:27,060 que não vou deixar passar nada por ela. 1128 01:17:27,068 --> 01:17:29,618 Mas duvido que alguém levaria a sério 1129 01:17:29,619 --> 01:17:32,315 a palavra de uma garota que sofre de alucinações. 1130 01:17:32,491 --> 01:17:34,317 Ou ela não te contou? 1131 01:17:35,619 --> 01:17:37,946 O que você quer dizer com isso? 1132 01:17:38,121 --> 01:17:39,572 Onde está Rute agora? 1133 01:17:39,623 --> 01:17:43,243 Você tem tanta certeza de qual aquele que você beijou? 1134 01:17:43,293 --> 01:17:44,661 Claro. 1135 01:17:44,711 --> 01:17:47,998 Olhe atentamente. Você tem certeza? 1136 01:17:55,847 --> 01:17:58,341 Você ainda tem aquele Terry está com você? 1137 01:17:59,351 --> 01:18:03,054 Você poderia trazê-la aqui ou fazer você quer que eu mande a carroça? 1138 01:18:05,565 --> 01:18:07,642 - Que é aquele? - O cara do hospital. 1139 01:18:07,692 --> 01:18:09,144 Estarei com você em um minuto. 1140 01:18:09,277 --> 01:18:12,230 Desculpe, doutor, mas tenho más notícias. 1141 01:18:12,239 --> 01:18:16,901 Fiquei nervoso quando deixei você e eu decidi vir aqui e dar uma olhada. 1142 01:18:16,910 --> 01:18:20,780 Eu odeio ter que te dizer isso, mas quando cheguei aqui... 1143 01:18:21,748 --> 01:18:22,866 O quê? 1144 01:18:38,598 --> 01:18:41,468 Tudo bem Stevenson, Já vou aí. 1145 01:18:46,189 --> 01:18:50,518 Ruth cometeu suicídio. 1146 01:18:51,403 --> 01:18:53,396 Isso te surpreende? 1147 01:19:09,379 --> 01:19:11,873 Sinto muito, mas... 1148 01:19:13,717 --> 01:19:16,711 Sinto muito, Srta. Collins. 1149 01:19:16,720 --> 01:19:18,004 Sente-se aqui. 1150 01:19:18,513 --> 01:19:21,383 - Posso entrar...? - Se você quiser. 1151 01:19:21,391 --> 01:19:24,427 O examinador está lá. Você vai com ele, Franklin. 1152 01:19:27,147 --> 01:19:30,183 Você pode me dizer o que aconteceu? 1153 01:19:30,233 --> 01:19:33,395 Ela pegou alguns essas pílulas para dormir. 1154 01:19:33,403 --> 01:19:36,481 Estava vazio no banheiro. 1155 01:19:36,782 --> 01:19:39,985 Ela está tomando isso há últimos 2 ou 3 meses. 1156 01:19:44,706 --> 01:19:47,659 Eu odeio ter que fazer perguntas, 1157 01:19:47,667 --> 01:19:50,578 mas ela tinha algum motivo? 1158 01:19:50,962 --> 01:19:52,872 Sim, temo que ela tenha feito isso. 1159 01:19:52,923 --> 01:19:56,126 - O que foi, senhorita Collins? - Sua consciência. 1160 01:19:59,930 --> 01:20:04,509 Sem pressa. Não estou pressionando você. 1161 01:20:04,559 --> 01:20:05,927 Estou bem... 1162 01:20:05,936 --> 01:20:10,598 É só que eu estive sob tanta tensão e agora isso. 1163 01:20:11,983 --> 01:20:15,061 Ela está livre agora, pobre querido, 1164 01:20:15,570 --> 01:20:18,231 e eu tenho o direito para um pouco de paz também. 1165 01:20:18,240 --> 01:20:22,110 Claro que sim. Conte-me tudo. 1166 01:20:22,160 --> 01:20:23,611 Você se sentiria melhor. 1167 01:20:30,794 --> 01:20:32,454 Ela o matou. 1168 01:20:33,505 --> 01:20:34,789 Ela o matou? 1169 01:20:36,800 --> 01:20:39,711 Ela disse que não, mas eu sei que ela fez. 1170 01:20:39,719 --> 01:20:41,254 Eu acreditei nela no começo. 1171 01:20:41,263 --> 01:20:44,799 Continuei acreditando nela. Mas agora eu sei que ela fez isso. 1172 01:20:45,100 --> 01:20:46,551 Anote isso. 1173 01:20:46,810 --> 01:20:49,304 Naquela noite, o que aconteceu? 1174 01:20:49,312 --> 01:20:52,599 Cheguei em casa do parque, ela estava na cama. 1175 01:20:52,649 --> 01:20:54,309 pensei dormindo. 1176 01:20:54,317 --> 01:20:58,980 Quando tudo saiu, ela fez me prometo não dizer nada. 1177 01:20:59,030 --> 01:21:01,691 - Você acreditou nela então? - Sim, mas... 1178 01:21:02,576 --> 01:21:07,030 Algo foi o importa com Terry. 1179 01:21:07,038 --> 01:21:10,575 - Ela estava distorcida. - Você quer dizer Rute? 1180 01:21:10,625 --> 01:21:13,787 Não, Terry. Eu sou Rute. 1181 01:21:13,920 --> 01:21:15,997 Foi uma espécie de amargura profunda. 1182 01:21:16,047 --> 01:21:19,417 Espere! Pensei que você fosse Terry! 1183 01:21:19,801 --> 01:21:23,672 Não, estou falando Terry, meu nome é Ruth. 1184 01:21:23,722 --> 01:21:26,466 - Mas você não...? - Eu não o quê? 1185 01:21:27,309 --> 01:21:30,929 Nada. eu sou um pouco... Vá em frente. 1186 01:21:31,229 --> 01:21:34,683 Então Scott descobriu sobre isso 1187 01:21:34,691 --> 01:21:36,518 e ele me disse esta noite, 1188 01:21:36,568 --> 01:21:39,938 ele me disse que ela não estava certa... 1189 01:21:39,988 --> 01:21:41,606 ela estava doente por dentro... 1190 01:21:41,615 --> 01:21:43,400 doente de ciúmes... 1191 01:21:43,408 --> 01:21:45,568 e foi por isso que ela o matou. 1192 01:21:45,619 --> 01:21:48,822 Ele não sabia disso éramos nós dois... 1193 01:21:48,872 --> 01:21:50,699 Só um minuto! 1194 01:21:50,749 --> 01:21:54,286 - O que você está tentando puxar? - Só estou contando o que você me contou. 1195 01:21:54,336 --> 01:21:56,746 Apenas sobre o que você me contou. 1196 01:21:56,755 --> 01:21:59,749 Mas esta não é Ruth, é Terry! 1197 01:21:59,758 --> 01:22:02,836 Scott, já falamos sobre isso. 1198 01:22:02,844 --> 01:22:06,881 Isso é ridículo! Eu sei que este é o Terry! 1199 01:22:06,890 --> 01:22:08,508 Como você sabe? 1200 01:22:08,517 --> 01:22:10,927 Eu tenho estudado eles diariamente por quase dois meses. 1201 01:22:10,977 --> 01:22:14,764 não tenho dificuldade em diferenciá-los. 1202 01:22:14,815 --> 01:22:16,641 Você pode provar isso? 1203 01:22:16,650 --> 01:22:19,944 Ela diz que é Ruth e ela parece Ruth. 1204 01:22:19,945 --> 01:22:21,821 Prove que estou errado... 1205 01:22:21,822 --> 01:22:25,275 - Devo continuar? - Estamos chegando a algum lugar. 1206 01:22:26,201 --> 01:22:28,786 Os testes só mostraram o que Eu sei há muito tempo, 1207 01:22:28,787 --> 01:22:33,958 que ela me odiava, porque os homens acha fácil gostar de mim. 1208 01:22:33,959 --> 01:22:36,286 Era sempre o mesmo história repetidas vezes. 1209 01:22:36,294 --> 01:22:37,871 O que eles conheceram primeiro... 1210 01:22:43,385 --> 01:22:45,378 Sinto muito, querido! 1211 01:23:16,668 --> 01:23:19,621 - Você não é mal-humorado? - Claro que não. 1212 01:23:19,629 --> 01:23:23,750 Eu não expliquei porque não me conheço até chegar aqui. 1213 01:23:23,800 --> 01:23:26,510 Foi só depois de uma conversa com Ruth. A ideia me ocorreu. 1214 01:23:26,511 --> 01:23:30,256 Então era tarde demais para explicar. Eu só tive que arriscar. 1215 01:23:30,265 --> 01:23:35,261 Você me envelheceria 10 anos, mas menos as circunstâncias eu te perdôo. 1216 01:23:35,270 --> 01:23:38,014 Você sabe por que fiquei nervoso? 1217 01:23:38,064 --> 01:23:40,141 Razões psicológicas. 1218 01:23:40,776 --> 01:23:43,269 Eu tenho que pensar sobre o que você me disse 1219 01:23:43,320 --> 01:23:46,856 e eu percebi que Rute estava em perigo. 1220 01:23:46,907 --> 01:23:50,026 É mais simples se livrar de um rival 1221 01:23:50,035 --> 01:23:53,113 do que acabar com os namorados dela todo o resto de sua vida. 1222 01:23:53,789 --> 01:23:56,825 Eu retiro o que eu disse sobre a polícia. 1223 01:24:15,936 --> 01:24:19,973 $ 9,75 apenas esta semana. 1224 01:24:32,160 --> 01:24:34,321 O espelho era eu? 1225 01:24:34,329 --> 01:24:36,156 A reflexão foi. 1226 01:24:36,164 --> 01:24:41,244 Isso é o que os gêmeos são. Reflexões um do outro. Tudo ao contrário. 1227 01:24:41,837 --> 01:24:45,297 - Você vai responder uma pergunta para mim? - O que? 1228 01:24:45,298 --> 01:24:49,544 Sob a circunstância você vai dizer que é impossível, mas 1229 01:24:50,470 --> 01:24:53,548 por que você é muito mais linda que sua irmã?