1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Program ini berisi kuat
bahasa dan beberapa adegan kekerasan

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,359
Koreksi adalah metode waktu nyata
manipulasi gambar, menggunakan

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,319
gangguan umpan kamera dan
penyebaran teknologi palsu.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,879
Jadi itu punya nama,
apa yang terjadi padaku?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,799
Rachel tentu saja berhasil
kesan pada Turner.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,039
Tidak ada salahnya untuk menjaga dia tetap di sisinya.

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,039
Anda sepertinya lupa betapa dekatnya
dia datang untuk melaporkan kami.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
Jika kamu masih tidak percaya padanya, Gemma,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,119
Dekatkan dia.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,639
Aku sedang merekam ini untuk dokumenku,

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,799
merinci sistematika,
praktik ilegal

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,839
bukti video dirusak
dikenal dengan istilah Koreksi.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,079
Jika Anda memerlukan bantuan teknis dengan
BBC, aku akan meminjamkanmu salah satu temanku.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,719
Tetapi jika saya mengetahui Anda menaruhnya
di Tiongkok, kesepakatannya batal.

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,599
Anda yakin dengan Tiongkok
bertanggung jawab?

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,159
Beijing sedang berusaha melakukannya
mencampuri kebijakan Inggris.

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
Yan Wanglei, anak buah Xanda di London,

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,519
dia bagian dari itu. saya yakin.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,719
Kadang-kadang menurut saya
seolah-olah ada

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,359
dua Isaac Turner.

21
00:00:56,360 --> 00:00:59,959
Jadi Isaac Turner yang mana yang seharusnya
saya percaya?

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,319
Sebagai CEO London
Rek Wajah Xanda,

23
00:01:03,320 --> 00:01:07,559
Yan Wanglei punya motifnya
dan kemampuan teknisnya.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,959
Saya menyesal mendengarnya
sersan detektif Anda.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
TEMBAKAN

26
00:01:11,480 --> 00:01:15,199
Kamu dia tertembak tapi
kamu tidak mengatakan apakah dia selamat.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,559
Tidak, aku tidak melakukannya.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,719
Bagaimana perasaan Anda tentang bergabung
unit pengawasan?

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,839
Kita perlu mengawasi Yan Wanglei.

30
00:01:20,840 --> 00:01:22,159
Pak.

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,759
Patrick, sebaiknya kamu bangun.

32
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Kami membutuhkanmu.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,639
Tidak, saya belum bergabung dengan mereka.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,159
Saya mencoba untuk mengalahkan mereka.

35
00:01:30,160 --> 00:01:33,679
Dan mereka memperhatikanku
siang dan malam.

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
Isaac Turner baru saja memotongnya
petugas perlindungan longgar.

37
00:01:36,200 --> 00:01:37,999
Dia memesan sendiri di Newsnight.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,799
Tuan Turner!

39
00:01:39,800 --> 00:01:42,159
Mereka membunuh orang untuk melindunginya.

40
00:01:42,160 --> 00:01:44,319
Apakah Anda punya rencana untuk mengungkapnya?

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,759
Apakah Anda berubah pikiran?

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,119
Aku sudah mencapai keputusanku
untuk merekomendasikan kepada kabinet...

43
00:01:48,120 --> 00:01:51,439
..melihat pembuatan profil sebagai kelemahan AI.
Xanda memperlakukannya sebagai nilai jual.

44
00:01:51,440 --> 00:01:53,159
Seseorang hentikan siaran ini!

45
00:01:53,160 --> 00:01:54,439
Itu tidak memotong!

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,359
Saya menganjurkan penggunaannya
profil rasial

47
00:01:56,360 --> 00:01:57,879
dimanapun itu membuat kita aman.

48
00:01:57,880 --> 00:01:58,999
Kami telah diretas.

49
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Ini telah diubah, dipalsukan.

50
00:02:00,720 --> 00:02:02,999
Dikoreksi.

51
00:02:03,000 --> 00:02:06,199
Anda perlu membuktikannya secara pasti,

52
00:02:06,200 --> 00:02:08,119
jadi tidak ada yang bisa menyangkalnya.

53
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
Dan bagaimana saran Anda untuk melakukan hal itu?

54
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
Bersama.

55
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
Saya baru saja berkomitmen
bunuh diri karir di siaran langsung TV.

56
00:02:21,560 --> 00:02:22,999
Tapi aku belum melakukannya.

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,920
Dan...apa? saya diharapkan
untuk tetap diam?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,639
Istriku mengira aku sudah gila,

59
00:02:29,640 --> 00:02:30,999
staf saya mengancam untuk berhenti

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
dan Menteri Dalam Negeri
berhenti menjawab panggilanku.

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,959
Saya mengerti betapa sulitnya
ini pasti.

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,159
Oh, oh, benarkah?

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
Karena terakhir kali aku melihatnya
bukan kamu yang memuji di depan kamera

64
00:02:38,640 --> 00:02:40,999
manfaat bias rasial.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,799
Saya pikir kamu bilang
dia bersikap kooperatif?

66
00:02:43,800 --> 00:02:45,359
Semua hal dipertimbangkan.

67
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
TELEPON BERGETAR

68
00:02:48,400 --> 00:02:51,399
Mungkin itu bukan tempatku
untuk mengingatkan Anda tentang taruhannya.

69
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Tidak perlu.

70
00:02:55,760 --> 00:02:59,559
Antekmu menjelaskannya kepada kami
pada rasa sakit karena kematian.

71
00:02:59,560 --> 00:03:01,239
Masalah Keamanan Nasional,

72
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
hal-hal seperti itu tidak akan pernah bisa kita lakukan
mengetahui atau memahami.

73
00:03:06,600 --> 00:03:08,599
Saya menghargai dukungan Anda.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Kita semua adalah pegawai negeri, ya?

75
00:03:12,040 --> 00:03:14,879
Dan aku akan melakukannya
untuk berpegang teguh pada keyakinanku yang telah teruji

76
00:03:14,880 --> 00:03:19,119
bahwa kalian mempunyai bangsa
kepentingan terbaik di hati,

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,399
dan berasumsi Anda akan melakukan segalanya
dalam kekuatanmu

78
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
untuk mencegah hal ini selamanya
terjadi lagi.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,879
Kami membutuhkan Anda untuk menjawab beberapa
pertanyaan, bahas apa yang terjadi.

80
00:03:29,880 --> 00:03:33,199
Bagus. Tapi karena ini sudah lewat
waktu tidurku,

81
00:03:33,200 --> 00:03:36,719
Aku butuh sesuatu
untuk membuatku terus maju.

82
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Untungnya, saya tahu di mana
Ed menyimpan simpanannya.

83
00:03:41,640 --> 00:03:43,319
Kopi.
DIA TERTAWA

84
00:03:43,320 --> 00:03:44,599
Ada orang lain?

85
00:03:44,600 --> 00:03:45,999
Terima kasih.

86
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Saya tidak bisa menjanjikan susu dan gula.

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Dia tampak sangat patuh.

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Bagaimana kamu mengaturnya?

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Belajar dari Anda, Bu.

90
00:04:05,720 --> 00:04:07,719
RADIO: Kontrol ke Kilo 1.

91
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Kilo 1.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Penyebab paling umum dari kompromi.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,119
Maaf?

94
00:05:10,120 --> 00:05:12,039
Perlu sedikit.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,399
Saya tidak.

96
00:05:13,400 --> 00:05:14,959
Kakimu gemetar.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Aku tidak butuh sedikit pun.

98
00:05:18,880 --> 00:05:20,999
Hanya ada satu pilihan jika Anda melakukannya.

99
00:05:21,000 --> 00:05:22,879
Aku tidak akan mengompol
di mobilmu.

100
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Anda tidak akan menjadi yang pertama.

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Pergerakan.

102
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Kilo 9 untuk Kontrol.

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,719
Kontrol, Kilo 9. Silakan.

104
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Mata tepat sasaran.

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,479
Guv?

106
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Wanglei bersifat mobile.

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,719
Saya ingin trinitas suci pelacakan.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,719
Eye on, face rec dan GPS.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Pak.

110
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Pastikan bola mata tepat sasaran, Kilo 9.

111
00:06:24,800 --> 00:06:25,919
ID Pos.

112
00:06:25,920 --> 00:06:27,359
Jalankan rekaman wajah.

113
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Kejadian.

114
00:06:34,240 --> 00:06:35,559
ID target dikonfirmasi.

115
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Rek Wajah dikonfirmasi.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,759
Jalankan pemeriksaan kendaraan.

117
00:06:40,760 --> 00:06:41,879
Kilo 9 untuk Kontrol.

118
00:06:41,880 --> 00:06:44,119
Targetnya berwarna hitam
Mercedes kelas S,

119
00:06:44,120 --> 00:06:48,839
registrasi 735 D812.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,119
Dikonfirmasi.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,159
Pelat diplomatik.

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,319
Senang mengetahui Kedutaan Besar
menjaganya.

123
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Bawa aku ke Merc itu.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,799
Bersiaplah. Bersiaplah.

125
00:07:01,800 --> 00:07:03,239
Targetkan saat bepergian.

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,719
Lacak kendaraan itu.

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Kilo 9, sasaran ekor.

128
00:07:09,200 --> 00:07:11,239
Tetap dekat, Kilo 9.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,279
Pertahankan bola mata pada sasaran.

130
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Dipahami.

131
00:07:22,480 --> 00:07:25,759
Kilo 9 untuk Kontrol. Sasaran
belok kiri di Jalan Gower.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,879
Jalankan ANPR.

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Kejadian.

134
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Dikonfirmasi.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Bagaimana GPSnya?

136
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
Kami berada di Merc.

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Luar biasa.

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
TERJEMAHAN:

139
00:08:00,800 --> 00:08:03,199
Beritahu kami apa yang Anda punya, Kilo 9.

140
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Target belok kiri ke
Tempat Mandeville.

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
Dikonfirmasi.

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,079
Target diadakan di persimpangan
dengan Jalan Bellevue.

143
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Dikonfirmasi.

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,039
BAN BERGERAK

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,559
Target baru saja menerobos lampu merah.
Ekor dikompromikan.

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,599
Ini Kontrol ke Kilo 9.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,599
Saya tidak peduli jika targetnya
tahu kamu di sana.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,519
Jangan biarkan dia keluar
pandanganmu.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,039
Dipahami.

150
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
TANDUK BERBIP

151
00:08:49,560 --> 00:08:51,439
Dia tidak ingin diikuti.

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,759
Sialan.

153
00:08:52,760 --> 00:08:53,879
TELEPON BERDering

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,319
TV: Juru bicara Muslim
Dewan Inggris Raya

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,319
telah memanggil Menteri Keamanan
Isaac Turner ke

156
00:08:58,320 --> 00:09:02,559
"minta maaf atau mengundurkan diri" setelah berkomentar
dia membuat tentang profil rasial AI

157
00:09:02,560 --> 00:09:04,559
tadi malam.

158
00:09:04,560 --> 00:09:07,559
Klaim menteri tersebut tidak adil
tidak masuk akal dan menyinggung -

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,839
mereka menimbulkan peradangan,

160
00:09:08,840 --> 00:09:11,959
dan memperkuat yang paling merusak
stereotip rasial.

161
00:09:11,960 --> 00:09:15,039
Faktanya adalah profil rasial
itulah yang membuat Xanda

162
00:09:15,040 --> 00:09:18,879
sistem keamanan yang paling efektif
di pasar.

163
00:09:18,880 --> 00:09:21,799
Jika, katakanlah, dan saya tidak mengatakannya
ini masalahnya,

164
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
tetapi jika, katakanlah, pria Muslim
antara umur 17...

165
00:09:24,680 --> 00:09:25,719
Apakah itu Ayah?

166
00:09:25,720 --> 00:09:28,639
..merupakan demografi yang paling mungkin
untuk melancarkan serangan ke bandara...

167
00:09:28,640 --> 00:09:30,599
Tidak. Itu bukan dia.
DIA mengendus

168
00:09:30,600 --> 00:09:33,479
Kembalilah ke tempat tidur, Harrison.
Ini tengah malam.

169
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Kapan dia kembali?

170
00:09:37,240 --> 00:09:38,879
Segera, sayang.

171
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Pergi. Aku akan datang dan menciummu
malam-malam dalam satu menit.

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
PERINGATAN TELEPON

173
00:09:52,640 --> 00:09:54,079
Hubungi dukungan.

174
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
Saya ingin semua orang di sini
ID, dipertanyakan

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,399
dan tempelkan pemberitahuan D
semuanya.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,279
Jika mereka bukan tersangka
mereka adalah saksi.

177
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Kristus.

178
00:10:04,720 --> 00:10:07,279
Jurnal!

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,559
Tidak bisa memikirkan orang yang lebih buruk
untuk mencoba tetap diam.

180
00:10:09,560 --> 00:10:11,759
Bu, dari tempat saya berdiri,

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,919
Saya rasa tidak ada
di antara mereka menyaksikannya.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,279
Mereka tahu sesuatu telah terjadi
tapi mereka semua menonton

183
00:10:16,280 --> 00:10:17,639
versi palsu.

184
00:10:17,640 --> 00:10:19,679
Seluruh sistem diambil
dari jarak jauh,

185
00:10:19,680 --> 00:10:20,919
bukan hanya feednya saja.

186
00:10:20,920 --> 00:10:22,079
Perangkat keras.

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,599
Pengeditan dikunci di Turner
di ruang kontrol itu.

188
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Mereka tidak dapat memotongnya.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,599
Kami memerlukan daftar semua orang yang memilikinya
akses ke ruangan itu, perlengkapan itu.

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Seseorang di sini harus terlibat.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Bagaimana dengan Khan?

192
00:10:38,560 --> 00:10:39,839
Tidak.

193
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Reaksi Khadijah Khan,
aku hanya, eh...

194
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
Saya hanya memikirkan seseorang di belakang
adegannya lebih mungkin terjadi.

195
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
DSU GARLAND menghela napas

196
00:11:00,800 --> 00:11:02,439
Kilo 9 untuk Kontrol.

197
00:11:02,440 --> 00:11:03,759
Kilo 9, silakan.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,759
Target bergabung dengan A4.

199
00:11:05,760 --> 00:11:06,959
Dikonfirmasi.

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Dikonfirmasi. A4 Ke arah barat.

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,799
Ke arah barat.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Apa alamat rumah targetnya?

203
00:11:17,880 --> 00:11:20,359
Grange, Lima Oak Hijau.

204
00:11:20,360 --> 00:11:22,599
Lima Ek Hijau,
apa itu?

205
00:11:22,600 --> 00:11:24,999
Sebuah desa di Kent.

206
00:11:25,000 --> 00:11:26,959
Yah, dia tidak menuju ke sana, kan?

207
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Tidak, kecuali dia mengambilnya
rute pemandangan.

208
00:11:35,160 --> 00:11:36,799
Kilo 9 untuk Kontrol.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,639
Target bergabung dengan Jalan Raya M4.

210
00:11:39,640 --> 00:11:40,999
Dikonfirmasi.

211
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Dikonfirmasi. M4, menuju barat.

212
00:11:51,280 --> 00:11:53,119
Kontrol ke Kilo 1.

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,479
Silakan.

214
00:11:54,480 --> 00:11:55,999
Tersangka sedang bergerak.

215
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Arah Heathrow.

216
00:11:59,960 --> 00:12:01,159
Periksa catatan penumpang.

217
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Kejadian.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,199
Tidak ada nama yang cocok dengan penerbangan mana pun
ke Beijing dalam 24 jam ke depan.

219
00:12:09,200 --> 00:12:11,159
Bisa jadi bepergian di bawah
identitas palsu.

220
00:12:11,160 --> 00:12:12,639
Anda sedang berbicara tentang Wanglei?

221
00:12:12,640 --> 00:12:14,759
Kita tidak bisa membiarkan dia naik pesawat,
Kilo 1.

222
00:12:14,760 --> 00:12:16,519
saya sadar. Itu masalah politik
keputusan.

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,919
Anda ingin membangunkan Home Detik?

224
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Tidak, tidak.

225
00:12:21,360 --> 00:12:24,119
Begini, Anda ingin dukungan Pemerintah
untuk menangkap warga negara Tiongkok?

226
00:12:24,120 --> 00:12:25,559
Penutup atas, idealnya. Rumah Detik atau PM.

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,719
Ya, pada saat Anda mendapatkannya
jawaban yang lurus sasaran

228
00:12:27,720 --> 00:12:29,359
akan berada di udara.

229
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

230
00:12:33,160 --> 00:12:34,559
Kilo 9 untuk Kontrol.

231
00:12:34,560 --> 00:12:36,559
Target melewati Persimpangan M4 2.

232
00:12:36,560 --> 00:12:37,879
Dikonfirmasi. Dikonfirmasi.

233
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
15 menit ke Terminal 1.

234
00:12:42,000 --> 00:12:43,639
Saya Menteri Keamanan.

235
00:12:43,640 --> 00:12:45,879
Saya dapat menyatakan insiden kritis.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Mengapa membangunkan Gill ketika kamu sudah mendapatkan aku?

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,279
Aku tidak bisa menghentikannya
kendaraan diplomatik.

238
00:12:53,280 --> 00:12:54,799
saya sadar.

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,599
Penangkapan ketika target muncul
niat untuk bepergian,

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,119
mengeluarkan peringatan semua port,
menunda setiap penerbangan menuju ke timur.

241
00:12:59,120 --> 00:13:01,479
Targetkan langkah-langkah menuju Keberangkatan,
itu cukup baik untukku.

242
00:13:01,480 --> 00:13:03,479
Saya menuju ke Heathrow dengan
lampu hijau dari

243
00:13:03,480 --> 00:13:04,679
Menteri Keamanan.

244
00:13:04,680 --> 00:13:05,959
Susunlah pernyataan-pernyataan tersebut.

245
00:13:05,960 --> 00:13:09,039
Verifikasi semua ID saksi dengan CTC
dan lepaskan.

246
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
Apa? Apa itu?

247
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Tidak, tidak ada apa-apa, Bu.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,279
Kontrol ke seluruh unit.

249
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
Kami pindah ke Amber.

250
00:13:26,920 --> 00:13:29,359
Bersiaplah untuk tindakan eksekutif
untuk menangkap sasarannya

251
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
karena dicurigai
konspirasi untuk membunuh.

252
00:13:34,360 --> 00:13:38,799
Targetnya harus menunjukkan
berniat meninggalkan Inggris.

253
00:13:38,800 --> 00:13:43,279
Tangkap tim di setiap terminal,
tetap berada di dalam Keberangkatan.

254
00:13:43,280 --> 00:13:45,119
Target melihat penjaga bersenjata
di pintu,

255
00:13:45,120 --> 00:13:47,239
dia mungkin menjadi gelisah
dan berubah pikiran.

256
00:13:47,240 --> 00:13:49,039
Kilo 9 untuk Kontrol.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,199
Target melewati Persimpangan M4 3.

258
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
Tetap di dia, Kilo 9.

259
00:13:54,280 --> 00:13:56,399
Anda mungkin tidak memilikinya
belum ada kekuatan penangkapan,

260
00:13:56,400 --> 00:13:59,559
tapi kamu punya kekuatan untuk bertahan
naik pantatnya.

261
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
Dipahami.

262
00:14:01,160 --> 00:14:03,719
RACHEL: Maaf mempersingkat ini.
Aku butuh ruangan itu.

263
00:14:03,720 --> 00:14:06,119
Itu tidak perlu, Nona Khan.
Anda bisa tinggal.

264
00:14:06,120 --> 00:14:08,879
Susunlah pernyataan-pernyataan tersebut.
Verifikasi ID saksi dengan CTC.

265
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Ya, Bu.

266
00:14:11,600 --> 00:14:13,079
Saya perlu melihat wawancaranya lagi.

267
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Apakah Anda tahu cara mengatasi hal ini?

268
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Mm. Aku sudah menghabiskan waktuku
di galeri.

269
00:14:19,840 --> 00:14:21,279
DIA MAINKAN REKAMAN

270
00:14:21,280 --> 00:14:23,919
SUARA ISAAC: Anda bertanya kepada saya
jika Xanda telah diuji

271
00:14:23,920 --> 00:14:27,279
bias rasial. Aku takut jawabanku
tidak sepenuhnya akurat.

272
00:14:27,280 --> 00:14:28,559
Apa itu?

273
00:14:28,560 --> 00:14:30,519
Anda masih berpikir Wanglei
ada di balik ini?

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
Faktanya adalah...

275
00:14:32,040 --> 00:14:34,719
..profil rasial itulah yang membuat
Xanda yang paling efektif

276
00:14:34,720 --> 00:14:36,079
sistem keamanan di pasar.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,799
Ya, saya mencoba menarik diri
dukungan saya untuk tawarannya.

278
00:14:38,800 --> 00:14:41,119
Dia menghentikanku untuk berkata
Tiongkok menimbulkan risiko.

279
00:14:41,120 --> 00:14:43,999
Anda juga dikoreksi untuk mengatakannya
itu Pengenalan Wajah Xanda

280
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
memanfaatkan profil rasial.

281
00:14:45,680 --> 00:14:48,879
Sedangkan sebagian besar pengenalan wajah
penyedia melihat profil

282
00:14:48,880 --> 00:14:51,559
sebagai kelemahan AI, Xanda memperlakukannya
sebagai nilai jual.

283
00:14:51,560 --> 00:14:55,359
Mengapa kepala Xanda UK membuat
Anda mengatakan itu tentang perusahaannya sendiri?

284
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
Aku tidak tahu, tapi dia saat ini
mencoba meninggalkan negara itu.

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,719
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,
kita tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk bertanya.

286
00:15:00,720 --> 00:15:03,039
RADIO: Trojan 26 hingga Kilo 3.

287
00:15:03,040 --> 00:15:04,439
Silakan.

288
00:15:04,440 --> 00:15:06,039
Update aset sesuai permintaan bu.

289
00:15:06,040 --> 00:15:07,199
Dia sudah bangun?

290
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
Dokter baru saja datang untuk memeriksanya.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Katanya mereka berharap dia bangun
dalam satu jam berikutnya.

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,479
Anda memang mengatakan untuk menelepon
jika dia begitu banyak mengaduk.

293
00:15:22,480 --> 00:15:24,999
Ya. Terima kasih. Ah...

294
00:15:25,000 --> 00:15:26,440
ISAC: Apa itu?

295
00:15:28,600 --> 00:15:31,239
Kilo 3 sampai Kilo 6?

296
00:15:31,240 --> 00:15:32,839
Kilo 6. Silakan.

297
00:15:32,840 --> 00:15:35,399
Kapan terakhir kali Anda menjalankan pemeriksaan feed
ke rumah sakit?

298
00:15:35,400 --> 00:15:36,679
15 menit.

299
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Jalankan yang lain.

300
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Ada kekhawatiran, Kilo 3?

301
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
Tidak jelas.

302
00:15:44,560 --> 00:15:46,559
Dimana keluarga Patrick?

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,879
PPO mengantar mereka pulang saja
sebelum pemeriksaan terakhir.

304
00:15:48,880 --> 00:15:50,079
Aku menuju kembali ke sana.

305
00:15:50,080 --> 00:15:51,999
Periksa feednya.
Periksa detail penjaga.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,559
Terus kabari saya pada tanggal 2.

307
00:15:53,560 --> 00:15:54,679
Dipahami.

308
00:15:54,680 --> 00:15:55,839
RSUD?

309
00:15:55,840 --> 00:15:57,959
Seperti yang lainnya
kita sudah berdiskusi, Khadijah,

310
00:15:57,960 --> 00:15:59,199
kamu merahasiakan ini.

311
00:15:59,200 --> 00:16:02,679
Sampai kamu bisa memberiku segalanya,
skandal yang sangat palsu.

312
00:16:02,680 --> 00:16:03,839
Koreksi.

313
00:16:03,840 --> 00:16:05,159
Anda menyerahkan kata-katanya kepada saya.

314
00:16:05,160 --> 00:16:06,439
Aku akan ikut denganmu.

315
00:16:06,440 --> 00:16:08,479
A-aku tidak bisa mengizinkannya.
CPO akan mengantar Anda pulang.

316
00:16:08,480 --> 00:16:09,959
Saya menyatakan kejadian kritis ini.

317
00:16:09,960 --> 00:16:12,239
Jika ada perkembangan
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

318
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
Dan sejujurnya, kamulah satu-satunya
Saya percaya untuk mengatakan yang sebenarnya.

319
00:16:21,200 --> 00:16:25,479
Ah, jangan tinggalkan ini,
Menteri. Anda akan membutuhkannya.

320
00:16:25,480 --> 00:16:27,959
Dan, seperti yang saya katakan,

321
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
Aku akan menepati janjiku
selama kamu menyimpan milikmu.

322
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
RADIO: Pemeriksaan komunikasi, Trojan 21.

323
00:16:41,480 --> 00:16:43,119
R5.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,959
Pembaruan status?

325
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
Tidak ada perubahan, tidak ada perubahan.

326
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Pemeriksaan aset. Semuanya beres.

327
00:16:48,680 --> 00:16:50,079
Troya 26.

328
00:16:50,080 --> 00:16:52,359
R5. Tidak ada perubahan, tidak ada perubahan.

329
00:16:52,360 --> 00:16:54,599
Lingkungan bersih. Semuanya beres.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,359
Pemeriksaan pakan?

331
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Trojan 26, cek umpan.

332
00:17:00,360 --> 00:17:02,359
Satu, dua...

333
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
..tiga.

334
00:17:04,600 --> 00:17:06,359
Sial, Trojan 26.

335
00:17:06,360 --> 00:17:07,839
Batu mengalahkan gunting.

336
00:17:07,840 --> 00:17:09,079
Lagi?

337
00:17:09,080 --> 00:17:10,519
Pemeriksaan umpan selesai.

338
00:17:10,520 --> 00:17:12,039
Kilo 6, Kilo 3.

339
00:17:12,040 --> 00:17:15,879
Pemeriksaan pakan rumah sakit, pemeriksaan komunikasi.
Semuanya beres.

340
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Diterima. Ulangi pemeriksaan
setiap sepuluh menit.

341
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.

342
00:17:27,000 --> 00:17:28,599
Kilo 9 untuk Kontrol.

343
00:17:28,600 --> 00:17:32,759
Target keluar dari M4, Persimpangan 4.

344
00:17:32,760 --> 00:17:34,839
Dikonfirmasi. Dikonfirmasi.

345
00:17:34,840 --> 00:17:36,199
Lima menit ke Terminal 1.

346
00:17:36,200 --> 00:17:37,719
SIREN MERUPAKAN

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,239
Kontrol, ETA saya 12 menit.

348
00:17:39,240 --> 00:17:42,279
Tahan tersangka di bandara
dan menunggu kedatanganku.

349
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Dipahami.

350
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Apakah menurut Anda saya salah melakukan hal ini?

351
00:17:58,520 --> 00:18:00,199
Dan jika bukan Tiongkok...

352
00:18:00,200 --> 00:18:02,479
Apa yang membuatmu begitu yakin
Menteri Dalam Negeri tidak akan melakukannya

353
00:18:02,480 --> 00:18:05,439
beri kami jawaban langsung
di Wanglei?

354
00:18:05,440 --> 00:18:08,079
Inggris sedang diserang
oleh pihak yang dicurigai sebagai kekuatan asing.

355
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan Pemerintah
tanggapannya adalah?

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,399
Saya juga tidak.

357
00:18:13,400 --> 00:18:16,119
Saat aku mencoba ke depan pintu
Rowan Gill untuk pengarahan,

358
00:18:16,120 --> 00:18:18,479
Saya disuruh pulang dan beristirahat.

359
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Apa yang tidak mereka katakan padamu?

360
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
TELEPON BERGETAR

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
Ambillah.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
Oh... Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.

363
00:18:38,120 --> 00:18:40,399
Saya tidak ingin berbohong.

364
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
Itu sebenarnya bukan wilayahku.

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
TELEPON BERHENTI BERDRING

366
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
DIA menghela nafas

367
00:18:56,280 --> 00:18:59,799
Jika kita menang,

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
kamu akan bisa memberitahunya
semuanya.

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,159
RADIO: Kontrol ke Kilo 1.

370
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Kilo 1 untuk Kontrol.

371
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Semua unit, bersiaplah untuk
tindakan eksekutif.

372
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Kilo 9 untuk Kontrol.

373
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Target mengambil jalan keluar memutar
untuk Terminal 1.

374
00:19:30,600 --> 00:19:32,479
Dikonfirmasi.

375
00:19:32,480 --> 00:19:33,839
Kontrol ke Kilo 9.

376
00:19:33,840 --> 00:19:35,879
Menit targetnya adalah
keluar dari kendaraan

377
00:19:35,880 --> 00:19:37,919
dan melanjutkan dengan berjalan kaki ke
terminal,

378
00:19:37,920 --> 00:19:39,719
itu niat untuk bepergian.

379
00:19:39,720 --> 00:19:41,679
Berjalanlah, angkat tangan.

380
00:19:41,680 --> 00:19:42,799
Dipahami.

381
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Target tiba di Terminal 1.

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Dikonfirmasi. Dikonfirmasi.

383
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Kilo 9, tiba.

384
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Dapatkan lebih banyak feed pada target itu.

385
00:20:14,000 --> 00:20:16,999
Ayolah.

386
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Keluarlah kamu.

387
00:20:21,440 --> 00:20:22,799
Kilo 1 untuk Kontrol.

388
00:20:22,800 --> 00:20:24,319
Konfirmasikan mata tepat sasaran.

389
00:20:24,320 --> 00:20:29,239
Kami fokus pada target.
GPS dan CCTV, sesuai instruksi.

390
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Mengawasi sasaran atau kendaraan sasaran?

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
Mata tepat sasaran...

392
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
..kendaraan.

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,879
Sial.

394
00:20:39,880 --> 00:20:41,999
Untuk memastikannya, kami memiliki mata
dengan mobil diplomatik

395
00:20:42,000 --> 00:20:43,399
dengan jendela yang gelap?

396
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Ya, dan kami sudah mengawasinya
kendaraan yang sama secara terus menerus

397
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
sejak target masuk ke dalamnya,
Kilo 9?

398
00:20:50,520 --> 00:20:52,639
Dikonfirmasi.

399
00:20:52,640 --> 00:20:55,879
Jadi kenapa dia tidak keluar?

400
00:20:55,880 --> 00:20:57,679
Kilo 3 untuk Kontrol.
SIREN MELAMPAUT

401
00:20:57,680 --> 00:20:58,959
Silakan.

402
00:20:58,960 --> 00:21:00,559
Heathrow mungkin bisa menjadi pengalih perhatian.

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,919
Dugaan operasi umpan
sedang berlangsung.

404
00:21:02,920 --> 00:21:05,999
Minta cadangan mendesak dan
dukungan senjata api ke rumah sakit.

405
00:21:06,000 --> 00:21:07,479
Aku berjarak dua menit.

406
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Dipahami.

407
00:21:11,680 --> 00:21:13,319
Kilo 3 sampai Kilo 6?

408
00:21:13,320 --> 00:21:14,799
Kilo 6. Silakan.

409
00:21:14,800 --> 00:21:19,039
Asumsikan semua pemantauan feed
DS Patrick Flynn tidak aman.

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,839
Pakan cek semua urut, Kilo 3.

411
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Kilo 6, asumsikan semua pakan rumah sakit
tidak aman.

412
00:21:25,560 --> 00:21:27,199
Dipahami.

413
00:21:27,200 --> 00:21:29,439
Menurutku, Patrick adalah...
Petugas yang masih hidup dari

414
00:21:29,440 --> 00:21:31,279
upaya terhadap Gregory Knox.

415
00:21:31,280 --> 00:21:32,759
Dia menyelamatkan nyawa rekan saya.

416
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Dia juga satu-satunya saksi mata
kepada tersangka.

417
00:22:12,440 --> 00:22:15,319
Kontrol, berapa ETA cadangannya?

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Dukungan senjata api, tiga menit.

419
00:22:19,360 --> 00:22:20,879
Aku akan berada di bangsal.

420
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Negatif. Bersiaplah
untuk Dukungan Bersenjata, Kilo 3.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,839
Ah... A-apakah itu bijaksana?

422
00:22:27,840 --> 00:22:29,119
Tidak menunggu?

423
00:22:29,120 --> 00:22:31,319
Saya tidak bermaksud memberi tahu Anda caranya
lakukan tugasmu, tapi...

424
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Bagus.

425
00:22:33,760 --> 00:22:35,999
Ah. Jangan pernah memikirkannya.

426
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Tetaplah berada di dalam kendaraan.

427
00:22:41,600 --> 00:22:45,080
MUSIK DRAMATIK

428
00:22:47,240 --> 00:22:49,919
Pemeriksaan pakan. Pemeriksaan bangsal.
Semuanya beres.

429
00:22:49,920 --> 00:22:50,999
Bangunannya bersih.

430
00:22:51,000 --> 00:22:52,399
Bersiaplah untuk mendapatkan dukungan.

431
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Kilo 3 hingga Trojan 21.

432
00:22:54,120 --> 00:22:55,199
Silakan.

433
00:22:55,200 --> 00:22:56,479
Maklum, DCI masuk.

434
00:22:56,480 --> 00:22:58,559
Aku di lantai dasar,
dalam perjalanan ke atas.

435
00:22:58,560 --> 00:23:00,239
Diterima.

436
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Anda semua jelas, Bu.

437
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
TELEPON BERGETAR

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,919
peduli.

439
00:23:35,920 --> 00:23:39,559
Jadi ada sebuah van di luar rumah saya
pagi hari sebelum serangan.

440
00:23:39,560 --> 00:23:42,599
Kami pikir itu, seperti, pap,
mencoba mengambil foto kami.

441
00:23:42,600 --> 00:23:43,799
Jadi?

442
00:23:43,800 --> 00:23:44,959
Ya, itu di sini.

443
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Van yang sama, menunggu
tikungan, mesin hidup.

444
00:23:52,760 --> 00:23:54,999
Jangan keluar dari kendaraan.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,519
Troya 21.
Ancaman terhadap kehidupan.

446
00:23:57,520 --> 00:23:59,359
Trojan 26. Aset dikompromikan.

447
00:23:59,360 --> 00:24:00,839
Ancaman terhadap kehidupan.

448
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Penembak ada di Blok C
lift layanan.

449
00:24:19,040 --> 00:24:20,999
Semua unit. Saya memerlukan tanggapan PLATO.

450
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
Blok C, lantai sembilan.
Ancaman terhadap kehidupan.

451
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
Mengulang. Ancaman terhadap kehidupan.

452
00:24:36,320 --> 00:24:38,639
Kilo 3 ke semua unit.

453
00:24:38,640 --> 00:24:40,439
Kontrol, apakah Anda membaca saya?

454
00:24:40,440 --> 00:24:42,639
Mengulang. Aset dikompromikan.

455
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
Ancaman terhadap kehidupan.

456
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Penembak ada di Blok C
lift layanan.

457
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
LIFT BEL BERDINAR

458
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Oh, sial...

459
00:25:29,640 --> 00:25:31,839
Persetan denganmu.

460
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
NADA GARIS DATAR PADA MONITOR VITAL

461
00:26:25,320 --> 00:26:27,360
Gema yang tidak jelas

462
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
DIA MENARIK, MENGHembuskan

463
00:26:42,560 --> 00:26:44,279
Semua unit.

464
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
Petugas turun.

465
00:26:45,960 --> 00:26:47,559
Tembakan dilepaskan.

466
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Tembakan dilepaskan. Petugas turun.

467
00:26:51,560 --> 00:26:53,159
Kilo 3 untuk Kontrol.

468
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Lingkungan bersih. Pemeriksaan aset.
Semuanya beres.

469
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
Semua unit.

470
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
LEBIH DARI RADIO LAINNYA: Kilo 3 hingga
Kontrol. Lingkungan bersih.

471
00:27:12,920 --> 00:27:14,679
Pemeriksaan aset selesai. Semuanya beres.

472
00:27:14,680 --> 00:27:17,479
Troya 21, Troya 26.
Periksa selesai.

473
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Semuanya beres.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,319
Semua unit.

475
00:27:32,320 --> 00:27:33,879
Petugas turun.

476
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Tembakan dilepaskan.

477
00:27:36,680 --> 00:27:37,919
Pemeriksaan umpan selesai.

478
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
Pemeriksaan bangsal selesai.

479
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Semuanya beres. Lebih.

480
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Pemeriksaan umpan selesai.
Pemeriksaan bangsal selesai.

481
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
Semuanya beres. Lebih.

482
00:27:51,520 --> 00:27:53,279
Kilo 1 untuk Kontrol.

483
00:27:53,280 --> 00:27:54,759
Tiba di Terminal 1.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,159
Pembaruan status?

485
00:27:56,160 --> 00:27:57,599
Tidak ada perubahan. Tidak ada perubahan.

486
00:27:57,600 --> 00:28:01,039
Kilo 9 mengincar kendaraan,
tidak ada mata yang tepat sasaran.

487
00:28:01,040 --> 00:28:02,279
Dikonfirmasi.

488
00:28:02,280 --> 00:28:05,319
Bagaimana perasaan Anda saat mengetuk
jendela, Kilo 1?

489
00:28:05,320 --> 00:28:06,639
Teluk yang mana?

490
00:28:06,640 --> 00:28:08,039
Merah.

491
00:28:08,040 --> 00:28:10,279
Teluk Merah kosong.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,159
Datang lagi?

493
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Tidak ada mata yang tertuju pada kendaraan sasaran.

494
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Kontrol ke Kilo 1. Kita tidak bisa melihat
kamu. Konfirmasikan terminal.

495
00:28:25,320 --> 00:28:27,679
Kilo 1. Terminal 1.

496
00:28:27,680 --> 00:28:29,439
Keberangkatan, pengantaran ke Teluk Merah.

497
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Tidak ada mata yang tepat sasaran.

498
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Tidak ada mata yang tertuju pada kendaraan sasaran.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Tidak ada perhatian pada Kilo 9.

500
00:28:48,120 --> 00:28:50,359
Kilo 9, ini Kontrol.
Apakah kamu membaca?

501
00:28:50,360 --> 00:28:52,639
Kontrol ke Kilo 1. Mohon konfirmasi
visual tepat sasaran.

502
00:28:52,640 --> 00:28:53,719
Kontrol ke Kilo 9?

503
00:28:53,720 --> 00:28:54,999
Kilo 9, konfirmasi lokasi?

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
Kontrol ke Kilo 9?

505
00:28:59,480 --> 00:29:00,999
Kilo 9 untuk Kontrol.

506
00:29:01,000 --> 00:29:03,879
Target meninggalkan M25, Exit 5.

507
00:29:03,880 --> 00:29:06,879
Jaga jarak itu
sesuai kebijaksanaan Anda, Kilo 9.

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Perbarui saat Anda siap.

509
00:29:15,360 --> 00:29:17,399
Target tiba di Five Oak Green.

510
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Alamat rumah, ETA dua menit.

511
00:29:20,720 --> 00:29:24,119
Kilo 9, ini Kontrol.
Apakah kamu membaca?

512
00:29:24,120 --> 00:29:25,759
Kilo 9, konfirmasi lokasi.

513
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Kontrol ke Kilo 1.

514
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Gemma?

515
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Operasi Vanguard dikompromikan.

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Saya tidak akan keluar dari kendaraan.

517
00:30:45,760 --> 00:30:48,119
TELEPON BERDering

518
00:30:48,120 --> 00:30:50,559
WANITA: Darurat. Layanan yang mana
yang kamu perlukan?

519
00:30:50,560 --> 00:30:53,239
Ah, polisi. Namaku Isaac Turner.

520
00:30:53,240 --> 00:30:55,679
Saya Menteri Keamanan
untuk Kantor Pusat.

521
00:30:55,680 --> 00:30:58,319
Saat ini aku sedang mengejar
dari seorang tersangka,

522
00:30:58,320 --> 00:31:02,959
atau sekelompok tersangka, secara berkelanjutan
konspirasi untuk penyelidikan pembunuhan.

523
00:31:02,960 --> 00:31:04,879
Di mana lokasimu?

524
00:31:04,880 --> 00:31:09,160
Ah, lokasiku adalah
Jalan Blackfriars.

525
00:31:10,160 --> 00:31:13,399
Para tersangka sedang mengemudi
sebuah van dengan registrasi

526
00:31:13,400 --> 00:31:20,319
GX66 AEE - itu Golf, X-ray, 66,
Alfa, Gema, Gema.

527
00:31:20,320 --> 00:31:22,839
Mereka berkendara ke selatan
Jalan Blackfriars,

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,639
jauh dari rumah sakit,
yang baru saja mereka tinggalkan,

529
00:31:25,640 --> 00:31:27,479
dan di mana saya percaya itu...
SIREN MERUPAKAN

530
00:31:27,480 --> 00:31:29,679
Baiklah, aku akan mengirimkannya...
Oh, kamu di sini sekarang.

531
00:31:29,680 --> 00:31:30,999
Saya bisa melihat mobil.

532
00:31:31,000 --> 00:31:33,599
Wow. Apakah itu kamu? Ishak, diamlah
dimana kamu berada. Satu detik.

533
00:31:33,600 --> 00:31:36,559
Dan jangan menempatkan dirimu sendiri
dalam bahaya apa pun.

534
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
Ya, mereka di depan. Mobil van abu-abu.

535
00:31:40,360 --> 00:31:43,999
Oh, astaga, bisakah kamu mengatakannya
mereka? Mereka mencoba...

536
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Isaac, bisakah kamu ulangi di mana
lokasimu?

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Sialan.
SIREN MELAMPAUT

538
00:31:53,360 --> 00:31:57,879
A-aku baik-baik saja. Saya baru saja mendapat 999 di sini.
aku hanya memberitahu mereka...

539
00:31:57,880 --> 00:31:59,759
MAN: Keluar dari kendaraan
tolong, tuan?

540
00:31:59,760 --> 00:32:02,519
Tidak, tidak, vannya ada di atas sana.
Jika kamu tidak mengejar mereka...

541
00:32:02,520 --> 00:32:04,399
Silakan keluar dari kendaraan.

542
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
Yesus Kristus.

543
00:32:06,160 --> 00:32:09,319
Mereka akan mengganti CCTV
dan pergi.

544
00:32:09,320 --> 00:32:11,239
Apakah Anda pemiliknya
kendaraan ini, Pak?

545
00:32:11,240 --> 00:32:13,279
Apakah aku... apa?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

546
00:32:13,280 --> 00:32:16,199
Dan tahukah Anda berapa kecepatan Anda
sedang mengemudi saat kami menghentikanmu?

547
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Pagi...?

548
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Kamu menjelek-jelekkanku.

549
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

550
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Seluruh sistem kewalahan.

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Jaringan kamera, komunikasi.

552
00:34:24,720 --> 00:34:27,359
Wanglei tidak pernah dalam perjalanan
ke bandara.

553
00:34:27,360 --> 00:34:29,519
Dia hanya tahu itu akan menarik perhatian kita.

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
Itu bukan dia. Saya minta maaf?

555
00:34:35,560 --> 00:34:37,719
Dimana Isaac Turner? Apakah dia aman?

556
00:34:37,720 --> 00:34:39,799
Ya, saya yakin begitu.

557
00:34:39,800 --> 00:34:41,919
Saya menunggu pembaruan.

558
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Rupanya, dia bilang dia mendapat...
Kita tidak bisa bicara di sini.

559
00:34:58,400 --> 00:35:01,559
Tidak ada CCTV di sini,
seperti yang saya katakan.

560
00:35:01,560 --> 00:35:03,559
Tidak ada router. Terima kasih.

561
00:35:03,560 --> 00:35:05,919
Tolong, mari kita hilangkan komunikasi dan telepon.

562
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Maukah Anda menyimpannya dengan aman?

563
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
DETEKTOR BERBIP

564
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Ini bukan Tiongkok.

565
00:35:34,320 --> 00:35:36,839
Hanya karena Wanglei dimanfaatkan
sebagai umpan

566
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
tidak membuatnya terlibat.

567
00:35:38,760 --> 00:35:41,279
Peretasan kedua di Newsnight
terlibat Xanda

568
00:35:41,280 --> 00:35:43,519
dalam penggunaan profil rasial.

569
00:35:43,520 --> 00:35:46,919
Itu tidak mungkin demi kepentingannya,
atau Beijing.

570
00:35:46,920 --> 00:35:51,639
Kamera di bangsal Flynn
diisolasi pada jaringan yang aman,

571
00:35:51,640 --> 00:35:54,319
dikendalikan dari lantai tujuh
dari CTC.

572
00:35:54,320 --> 00:35:55,679
Kami tahu. Kami sedang menyelidikinya.

573
00:35:55,680 --> 00:35:57,919
Operasi sedang menghancurkan sistem
dan mulai lagi.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,279
Siapa pun di balik ini adalah
mengawasi semua yang kita lakukan -

575
00:36:00,280 --> 00:36:02,239
mereka tahu langkah kita selanjutnya
sebelum kita melakukannya.

576
00:36:02,240 --> 00:36:04,999
Mereka menyukai CTC,
Izin STRAP, BBC.

577
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
Mereka masuk ke komunikasi aman kita,

578
00:36:06,520 --> 00:36:09,079
dan mereka memalsukan kelakuan kita sendiri
suara, demi Tuhan!

579
00:36:09,080 --> 00:36:10,959
Apa maksudmu?

580
00:36:10,960 --> 00:36:14,479
Dengan siapa kita kenal
akses sebanyak itu,

581
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
kemampuan sebanyak itu, dengan
cakarnya dalam segala hal yang kita lakukan?

582
00:36:20,920 --> 00:36:23,119
Saya melihatnya.

583
00:36:23,120 --> 00:36:25,039
Frank Napier.

584
00:36:25,040 --> 00:36:26,279
Di sini, di rumah sakit.

585
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
Frank ada di sini?

586
00:36:27,600 --> 00:36:30,520
Tadi malam tadi,
sebelum peretasan di studio.

587
00:36:32,200 --> 00:36:34,359
Jika Anda punya alasan,
Rachel, mari kita dengarkan,

588
00:36:34,360 --> 00:36:36,719
selain melihat pria itu di sini
dan mencantumkan kemampuannya.

589
00:36:36,720 --> 00:36:38,919
CIA tidak memiliki mata
di lantai tujuh.

590
00:36:38,920 --> 00:36:41,639
Jika mereka sudah menemukan caranya
untuk meretasnya, mereka melakukannya.

591
00:36:41,640 --> 00:36:43,639
Anda mendengarnya.

592
00:36:43,640 --> 00:36:47,999
Bagi Frank Napier,
Amerika sedang berperang dingin dengan Tiongkok.

593
00:36:48,000 --> 00:36:51,319
Menurutmu ini adalah
operasi bendera palsu?

594
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
Oleh Amerika?

595
00:36:52,840 --> 00:36:54,919
Itu mungkin.

596
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Sebuah rencana untuk membuat Inggris melawan Tiongkok.

597
00:36:58,840 --> 00:37:02,759
Bendera palsu tidak menjelaskan
pesan campuran.

598
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Ada hal lain.

599
00:37:07,720 --> 00:37:11,319
Anda mengatakan peretasan di studio
galeri menyarankan bantuan dalam.

600
00:37:11,320 --> 00:37:13,879
Ya.

601
00:37:13,880 --> 00:37:16,479
Nah, selagi Anda menjalankan pemeriksaan
pada sutradara,

602
00:37:16,480 --> 00:37:17,919
pencampur visi, manusia suara,

603
00:37:17,920 --> 00:37:20,599
ada tersangka lain
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya.

604
00:37:20,600 --> 00:37:21,839
Dia tidak bekerja di TV.

605
00:37:21,840 --> 00:37:24,479
Anda mungkin menemukannya sedikit
lebih dekat ke rumah.

606
00:37:24,480 --> 00:37:26,519
Bukan hanya kru
yang memiliki akses ke

607
00:37:26,520 --> 00:37:28,999
kontrol di studio itu.

608
00:37:29,000 --> 00:37:33,359
Terima kasih kepada kami, anggota inti
Tim Napier diberikan

609
00:37:33,360 --> 00:37:35,799
izin penuh tanpa batasan.

610
00:37:35,800 --> 00:37:37,719
Atau terima kasih padamu, tepatnya.

611
00:37:37,720 --> 00:37:40,199
Apa yang kamu kendarai?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,919
Anda adalah SIO.

613
00:37:41,920 --> 00:37:44,240
Anda mengirimkan operasi teknis Napier
ke BBC.

614
00:37:45,560 --> 00:37:47,399
Anda kaget, Detektif.

615
00:37:47,400 --> 00:37:50,239
Itu berarti Anda berhak
keluar jalur, sampai pada titik tertentu.

616
00:37:50,240 --> 00:37:52,879
Mungkin kita harus membicarakan hal ini setelahnya
kamu sudah pulang untuk beristirahat.

617
00:37:52,880 --> 00:37:54,679
Ya, ini bukan sebuah lompatan!

618
00:37:54,680 --> 00:37:56,959
Jika Frank Napier dalang dibalik semua ini,
kamu tidak bisa menyalahkanku

619
00:37:56,960 --> 00:37:59,279
karena bertanya-tanya apakah kamu juga demikian.
Kalian berdua.

620
00:37:59,280 --> 00:38:01,279
Tetap tenang.

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Seorang Detektif Polisi tewas.

622
00:38:03,440 --> 00:38:05,119
Dua petugas senjata api.

623
00:38:05,120 --> 00:38:07,839
Patrick tidak seharusnya seperti itu
tapi itu targetnya, kan?

624
00:38:07,840 --> 00:38:10,119
Dia terjebak dalam baku tembak
dan menjadi saksi.

625
00:38:10,120 --> 00:38:11,559
Saya yakin tidak ada yang menginginkan dia mati.

626
00:38:11,560 --> 00:38:13,919
Tapi ini bukan yang pertama kalinya
Frank Napier berkorban

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,879
demi kehidupan Inggris
Koreksi,

628
00:38:15,880 --> 00:38:18,239
dan itu bukan yang pertama kalinya
kamu gagal menghentikannya.

629
00:38:18,240 --> 00:38:19,439
Itu sudah cukup!

630
00:38:19,440 --> 00:38:21,920
Hannah Roberts adalah musuh
Negara Inggris.

631
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Saya perlu tahu.

632
00:38:31,360 --> 00:38:33,559
Jika ini adalah plot di antara kita
dan CIA

633
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
untuk menjauhkan pemerintah Inggris
dari teknologi Tiongkok

634
00:38:35,840 --> 00:38:37,479
maka aku perlu tahu,

635
00:38:37,480 --> 00:38:40,999
karena setidaknya saat itu
Patrick meninggal karena suatu alasan.

636
00:38:41,000 --> 00:38:42,679
Saya mengerti.

637
00:38:42,680 --> 00:38:43,839
Jika, jika...

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,359
Jika Beijing mendapat saham di Inggris
pengenalan wajah itu bisa berarti

639
00:38:47,360 --> 00:38:49,319
untuk pelanggaran keamanan permanen.

640
00:38:49,320 --> 00:38:52,199
Jika kita tidak berusaha untuk berhenti
kesepakatan itu, kita seharusnya begitu.

641
00:38:52,200 --> 00:38:53,999
Betapapun sulitnya untuk menerima,

642
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Saya mengerti jika DS Flynn
menjadi jaminan.

643
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Ini keamanan nasional.

644
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Yah, ah...

645
00:39:04,040 --> 00:39:06,839
..sama menggairahkannya,

646
00:39:06,840 --> 00:39:08,359
kamu sangat salah.

647
00:39:08,360 --> 00:39:10,239
Kita sama-sama berada dalam kegelapan
seperti kamu.

648
00:39:10,240 --> 00:39:13,239
Saya sangat meragukan Frank Napier
memiliki tangan di lantai tujuh,

649
00:39:13,240 --> 00:39:14,799
tetapi jika dia melakukannya, dia sendirian.

650
00:39:14,800 --> 00:39:16,879
Dia pemain nakal.
Selalu begitu.

651
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
Di mana tepatnya Anda melihatnya?

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
Dia berada di lantai dasar.

653
00:39:24,080 --> 00:39:26,399
Saya tidak tahu apakah ini adil
untuk keuntunganku, tapi...

654
00:39:26,400 --> 00:39:27,919
Jadi dia melihatmu?

655
00:39:27,920 --> 00:39:30,800
Dia bertingkah seolah dia ada di sini
untuk sesuatu.

656
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
Radiologi adalah departemennya.

657
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Demi Tuhan, Rachel, pria itu yang melakukannya
janji temu di Radiologi.

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,919
Saya yakin kami dapat memverifikasinya?

659
00:39:41,920 --> 00:39:44,040
Aku akan berurusan dengan Frank.
KETUK PINTU

660
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
Menteri.

661
00:39:48,400 --> 00:39:49,639
Kamu tidak apa apa?

662
00:39:49,640 --> 00:39:51,319
Tidak, aku baik-baik saja.

663
00:39:51,320 --> 00:39:55,559
Jadi saya melihat dua pria melarikan diri
rumah sakit dengan van Mercedes abu-abu.

664
00:39:55,560 --> 00:39:58,479
Ah, GX66 AEE.

665
00:39:58,480 --> 00:40:00,999
Maaf, ini semua sangat membantu,
tapi maukah kamu memberitahuku

666
00:40:01,000 --> 00:40:03,159
apa yang kamu lakukan di sini
pertama?

667
00:40:03,160 --> 00:40:04,319
saya bersikeras.

668
00:40:04,320 --> 00:40:06,759
Sungguh ajaib Anda tidak tertembak.

669
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
Kami akan membawamu ke CTC,

670
00:40:08,480 --> 00:40:09,759
ambil pernyataan lengkap.

671
00:40:09,760 --> 00:40:12,039
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak punya waktu.

672
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Menteri Dalam Negeri telah bertanya
untuk menemuiku, jadi...

673
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Terbang?

674
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Saya minta maaf.

675
00:40:30,440 --> 00:40:31,919
Apakah Anda melihatnya?

676
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Ya. Mereka berdua mengenakannya
scrub dan masker wajah.

677
00:40:34,200 --> 00:40:37,039
Yah, aku bisa melihat mereka memang seperti itu
keduanya laki-laki berkulit putih, bertubuh sedang.

678
00:40:37,040 --> 00:40:39,479
Menurutku ada satu yang masuk
wilayah enam kaki.

679
00:40:39,480 --> 00:40:41,799
Yang lainnya lebih kecil, sekitar 5'10.

680
00:40:41,800 --> 00:40:43,359
Mulai memproses staf rumah sakit

681
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
untuk siapa pun yang cocok
deskripsi itu.

682
00:40:46,520 --> 00:40:48,519
Detektif?

683
00:40:48,520 --> 00:40:50,679
Maaf. aku, eh...

684
00:40:50,680 --> 00:40:53,679
Saya pikir kamu benar.
Saya perlu istirahat.

685
00:40:53,680 --> 00:40:55,759
Aku akan datang besok pagi.

686
00:40:55,760 --> 00:40:59,039
Kejutan yang Anda alami,
Anda akan membutuhkan waktu lebih lama dari itu.

687
00:40:59,040 --> 00:41:01,479
Anggap saja itu cuti karena belas kasihan.

688
00:41:01,480 --> 00:41:04,479
Kita akan membahas timeline
pada waktunya.

689
00:41:04,480 --> 00:41:06,519
Terima kasih, Bu.

690
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Pak.

691
00:42:05,120 --> 00:42:08,439
Sepertinya Anda sudah mengalaminya
cukup malam.

692
00:42:08,440 --> 00:42:11,759
Pertama, Anda memesan sendiri di BBC
tanpa berkonsultasi denganku,

693
00:42:11,760 --> 00:42:13,919
McKenzie, atau siapa pun
di departemen pers.

694
00:42:13,920 --> 00:42:18,239
Anda menyetujui penangkapan
warga negara asing yang satu-satunya

695
00:42:18,240 --> 00:42:23,319
tampaknya melakukan kesalahan yang nyata
akan mengejar tumpangan pulang?

696
00:42:23,320 --> 00:42:26,359
Dan kemudian Anda mendapatkan diri Anda sendiri
ditarik oleh polisi untuk

697
00:42:26,360 --> 00:42:28,839
ngebut di mobil yang bukan milikmu.

698
00:42:28,840 --> 00:42:31,840
Ya. Saya mendukung penangkapan itu
dari Yan Wanglei.

699
00:42:33,200 --> 00:42:35,639
Sekarang saya menyadari polisi itu
mencari di tempat yang salah

700
00:42:35,640 --> 00:42:38,479
tapi ada yang utama
ancaman keamanan.

701
00:42:38,480 --> 00:42:40,439
Pada saat itu sepertinya
keputusan yang tepat.

702
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.

703
00:42:42,000 --> 00:42:45,999
Sejujurnya, saya khawatir
jika Anda atau PM harus melakukannya

704
00:42:46,000 --> 00:42:47,919
panggilan ke Tiongkok, Anda akan menyerah.

705
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Benar-benar?

706
00:42:54,040 --> 00:42:55,999
Isaac, kamu anak yang pintar.

707
00:42:56,000 --> 00:42:58,159
Anda telah melihat reaksinya
ke Newsnight.

708
00:42:58,160 --> 00:43:00,159
Anda tahu ke mana arahnya.

709
00:43:00,160 --> 00:43:01,839
Saya sudah bicara dengan PM.

710
00:43:01,840 --> 00:43:04,639
Maaf, tidak, saya tidak tahu
kemana tujuan ini.

711
00:43:04,640 --> 00:43:08,359
Anda duduk di TV dan berkata begitu
mendukung profil rasial.

712
00:43:08,360 --> 00:43:09,679
Apa?

713
00:43:09,680 --> 00:43:10,879
Tidak ada pilihan lain.

714
00:43:10,880 --> 00:43:12,039
Saya tidak mengatakannya.

715
00:43:12,040 --> 00:43:13,919
Anda melakukannya. Saya sedang menonton
dan aku mendengarmu.

716
00:43:13,920 --> 00:43:15,599
Rowan, kamu tahu
apa yang terjadi di sini.

717
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Mereka meretas wawancaraku
dan mengubah kata-kataku.

718
00:43:17,800 --> 00:43:20,999
Mungkin ini bukan Tiongkok, tapi...
Anda tidak mendengarkan saya.

719
00:43:21,000 --> 00:43:22,239
Orang-orang mendengarnya.

720
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Sekarang ini nyata.

721
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
Selamat datang di mimpi buruk
itu Koreksi, Isaac.

722
00:43:34,880 --> 00:43:38,919
Sekarang, musuh kita memalsukan sesuatu
yang tidak bisa kita tolak.

723
00:43:38,920 --> 00:43:40,399
Bukti tidak mungkin.

724
00:43:40,400 --> 00:43:42,999
Penyangkalan tanpa bukti tidak ada gunanya.

725
00:43:43,000 --> 00:43:44,279
Dan, yang terburuk dari semuanya,

726
00:43:44,280 --> 00:43:46,879
jika kita pernah membuktikannya atau menyangkalnya
kita kacau.

727
00:43:46,880 --> 00:43:48,079
Mengapa?

728
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Anda tahu alasannya. Kami sama bersalahnya
itu sebagaimana adanya!

729
00:43:52,120 --> 00:43:54,920
Anda mendengar informasi Intelijen itu.

730
00:43:56,320 --> 00:43:59,759
Jika Koreksi terurai...

731
00:43:59,760 --> 00:44:02,399
..lalu Penanggulangan Terorisme,
pengadilan,

732
00:44:02,400 --> 00:44:04,839
Departemen Kehakiman,
semua terurai bersamanya,

733
00:44:04,840 --> 00:44:05,959
di seluruh dunia.

734
00:44:05,960 --> 00:44:07,999
Dan hal ini lebih buruk lagi di negara-negara demokrasi

735
00:44:08,000 --> 00:44:12,999
karena kita tidak bisa memberangus hakim kita
atau media kita seperti Tiongkok

736
00:44:13,000 --> 00:44:16,560
atau Rusia, atau siapa pun
melakukan ini.

737
00:44:18,480 --> 00:44:22,319
Menteri Dalam Negeri, saya tidak meminta maaf
untuk sesuatu yang tidak kukatakan.

738
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
Ini sudah lebih dari sekedar permintaan maaf.

739
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
Anda ingin saya mengundurkan diri.

740
00:44:30,600 --> 00:44:34,240
McKenzie menganggap permainannya lebih baik
jika kita mengambil langkah pertama.

741
00:44:37,680 --> 00:44:40,159
Anda memecat saya.

742
00:44:40,160 --> 00:44:42,359
Kami tidak akan melupakan ini.

743
00:44:42,360 --> 00:44:45,919
Benar? kamu hanya...
Anda hanya perlu menghabiskan...

744
00:44:45,920 --> 00:44:49,199
..sedikit waktu di api penyucian.
Itu saja.

745
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Sampai kamu mendapatkan... Kesempatan keduaku.

746
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Ini bukan masalah pribadi.

747
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
Saya sangat menyesal, Bu.

748
00:45:31,120 --> 00:45:34,999
Saya tidak tahu. Sepanjang waktu
Saya pikir saya mendapat pembaruan.

749
00:45:35,000 --> 00:45:37,079
Anda bukan satu-satunya.

750
00:45:37,080 --> 00:45:39,240
Dan DS Flynn, apakah ada yang melihat...

751
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Jangan di sini, Detektif.

752
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
Tidak sekarang.

753
00:45:46,240 --> 00:45:48,919
Apa yang Anda punya untuk saya, Bu?

754
00:45:48,920 --> 00:45:51,639
Hal pertama yang perlu Anda lakukan
adalah menyerahkan semua telepon dan komunikasi.

755
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Anda akan diberikan penggantinya

756
00:45:53,040 --> 00:45:55,759
segera setelah kami dapat menjamin
mereka aman.

757
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Bu.

758
00:46:01,720 --> 00:46:03,360
Aku punya sesuatu untukmu.

759
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Kami akan bicara.

760
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
DIA terengah-engah

761
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
JANGLE KUNCI

762
00:47:25,560 --> 00:47:27,759
Oh, astaga.

763
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
Akhirnya! Apakah ini jam berapa
kamu selesai?

764
00:47:32,920 --> 00:47:35,159
Mengapa kamu di sini?

765
00:47:35,160 --> 00:47:36,399
Aku meneleponmu.

766
00:47:36,400 --> 00:47:37,839
Aku perlu tidur.

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,919
Kamu bilang aku bisa datang dan tinggal
kapan saja, jadi...

768
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
Lihat, Abigail, ini...

769
00:47:42,680 --> 00:47:44,839
Ini saat yang buruk, oke?

770
00:47:44,840 --> 00:47:47,799
Aku tidak bisa memilih kapan Ibu dan Ayah
pergi berlibur ke kota.

771
00:47:47,800 --> 00:47:50,679
Apa, dan kamu tidak bisa masuk
rumah sendirian?

772
00:47:50,680 --> 00:47:51,999
Saya tidak akan tidur.

773
00:47:52,000 --> 00:47:53,319
Kamu tidak tidur di sini.

774
00:47:53,320 --> 00:47:54,679
Aku sedang menunggumu.

775
00:47:54,680 --> 00:47:57,199
Apakah kamu membuat teh?
Saya tidak dapat menemukan susu oat.

776
00:47:57,200 --> 00:47:59,159
Jika Anda tidak memiliki susu oat,
Aku akan melakukannya tanpanya.

777
00:47:59,160 --> 00:48:00,959
Susunya, maksudku, bukan teh.

778
00:48:00,960 --> 00:48:02,039
aku akan minum teh.

779
00:48:02,040 --> 00:48:03,999
Aku punya banyak hal yang perlu kubicarakan
kepadamu tentang.

780
00:48:04,000 --> 00:48:06,279
Saya memulai podcast.

781
00:48:06,280 --> 00:48:07,999
Mengapa kita tidak membicarakannya besok?

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
DIA MEMBUKA BOTOL

783
00:48:11,160 --> 00:48:13,719
Jangan khawatir. aku akan tidur
sekarang kamu di sini.

784
00:48:13,720 --> 00:48:15,999
Sudah seperti ini sejak saat itu
perampokan itu, dan itu aneh

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,799
karena itu terjadi pada siang hari
dan aku bahkan tidak ada di rumah.

786
00:48:19,800 --> 00:48:22,079
Satu-satunya cara agar aku bisa tidur
sendirian hari ini

787
00:48:22,080 --> 00:48:23,719
adalah saat aku melakukan vape ganja,

788
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
tapi kemudian aku baru bangun jam tiga
di pagi hari dengan rasa cemas.

789
00:48:28,240 --> 00:48:29,759
Apakah ini wiski?

790
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Apa yang baru saja kamu katakan?

791
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Saya vape ganja?

792
00:48:35,000 --> 00:48:36,559
Maaf, apakah Anda akan menangkap saya?

793
00:48:36,560 --> 00:48:38,279
Perampokan apa?

794
00:48:38,280 --> 00:48:39,759
Perampokan.

795
00:48:39,760 --> 00:48:41,599
Kupikir Ayah akan memberitahumu.

796
00:48:41,600 --> 00:48:43,479
Kapan ini?

797
00:48:43,480 --> 00:48:46,319
Aku tidak tahu. Beberapa bulan yang lalu.

798
00:48:46,320 --> 00:48:48,759
Anda dirampok beberapa bulan yang lalu
dan tidak ada yang memberitahuku?

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,119
Saya seorang detektif polisi.

800
00:48:50,120 --> 00:48:52,239
Yah, Ayah mungkin tidak melakukannya
ingin mengganggumu.

801
00:48:52,240 --> 00:48:53,799
Kami semua tahu betapa sibuknya Anda.

802
00:48:53,800 --> 00:48:54,999
Apa yang mereka ambil?

803
00:48:55,000 --> 00:48:57,239
Tidak banyak. Mereka berbalik
seluruh tempat berakhir

804
00:48:57,240 --> 00:49:01,439
tapi mereka hanya mengambil iPadku,
Laptop ibu...

805
00:49:01,440 --> 00:49:02,839
Kemana kamu pergi? aku hanya...

806
00:49:02,840 --> 00:49:04,999
Ah, aku akan segera kembali.
Tidur saja.

807
00:49:05,000 --> 00:49:06,439
Tunggu. Apakah mereka mendapat alarm?

808
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
Hah? Setelah perampokan,
apakah Ayah mendapat alarm?

809
00:49:08,440 --> 00:49:09,519
Ya.

810
00:49:09,520 --> 00:49:10,679
Apa kodenya?

811
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
ulang tahunku.

812
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Anda harus memberitahu saya
angkanya, Abigail.

813
00:49:19,760 --> 00:49:22,079
Isaac Turner telah dipecat
dari perannya sebagai

814
00:49:22,080 --> 00:49:24,119
Menteri Keamanan Dalam Negeri,

815
00:49:24,120 --> 00:49:27,239
berikut komentar yang dibuatnya
selama wawancara BBC

816
00:49:27,240 --> 00:49:28,999
tentang profil rasial.

817
00:49:29,000 --> 00:49:32,919
SUARA ISAAC: Sebenarnya,
profil rasial itulah yang membuat Xanda

818
00:49:32,920 --> 00:49:35,159
sistem keamanan yang paling efektif
di dunia.

819
00:49:35,160 --> 00:49:37,879
Ah, bisakah kamu, erm...
Bisakah Anda mematikannya?

820
00:49:37,880 --> 00:49:40,999
Hah? Tolong matikan saja.

821
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
VOLUME MENINGKAT: Saya tidak mengatakannya
ini masalahnya tetapi jika, katakan... OK?

822
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Tidak tidak tidak. saya...
..Pria muslim berusia antara

823
00:49:45,520 --> 00:49:47,919
17 dan 35 adalah yang paling mungkin...
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

824
00:49:47,920 --> 00:49:50,079
..meluncurkan serangan di bandara...
Ya terima kasih.

825
00:49:50,080 --> 00:49:52,039
..apa yang salah dengan sistem
itu faktornya?

826
00:49:52,040 --> 00:49:54,559
Menteri, apakah Anda menyarankan?
program ini menggunakan

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,120
bias rasial dengan sengaja?

828
00:50:01,120 --> 00:50:04,680
ALARM berbunyi

829
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
DETEKTOR BERBIP

830
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
DIA TERCEPAT UNTUK NAFAS

831
00:51:15,440 --> 00:51:18,000
DIA TERISAK

832
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

833
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
DRIVER: Ini, atau Anda mau
untuk kembali?

834
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Kembali ke masa lalu, jika Anda bisa.

835
00:51:46,240 --> 00:51:48,359
Saya pikir kamu benar.

836
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
Saya minta maaf?

837
00:51:51,800 --> 00:51:53,880
Anda harus melindungi orang.

838
00:52:04,200 --> 00:52:06,839
Apakah Anda akan mengundurkan diri sebagai anggota parlemen,
Tuan Turner?

839
00:52:06,840 --> 00:52:08,959
Kenapa harus Muslimmu
konstituen memilih Anda?

840
00:52:08,960 --> 00:52:11,719
Tuan Turner, kenapa Anda tidak menjawab
untuk tuduhan cinta-anak

841
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
dibuat oleh Victoria Bello?

842
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Ada Kehidupan Hitam Penting
pengunjuk rasa di luar sana.

843
00:52:32,600 --> 00:52:36,879
Saya tidak berpikir... Di luar rumah saya,
memprotes suamiku,

844
00:52:36,880 --> 00:52:39,200
siapa, terakhir kali aku melihatnya,
berwarna hitam.

845
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Aku masih berkulit hitam, Simmy.

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Mengapa Anda mengatakan hal tersebut?

847
00:52:50,240 --> 00:52:52,119
Kemana kamu pergi?

848
00:52:52,120 --> 00:52:53,719
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

849
00:52:53,720 --> 00:52:55,719
Apakah ada yang menodongkan pistol ke kepalamu?

850
00:52:55,720 --> 00:52:56,919
Dimana laptopku?

851
00:52:56,920 --> 00:52:58,159
Dimana laptopmu?!

852
00:52:58,160 --> 00:53:00,639
Saya sudah menunggu untuk berbicara dengan Anda
sejak jam 11 tadi malam.

853
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
Ya. Saya membutuhkannya.

854
00:53:02,920 --> 00:53:04,879
Saya tahu ada beberapa hal
kamu harus mengatakannya, Ishak.

855
00:53:04,880 --> 00:53:07,599
Aku sudah cukup banyak duduk di pesta
konferensi menyaksikan Anda bertepuk tangan

856
00:53:07,600 --> 00:53:09,999
seperti segel untuk para menteri
kamu tidak suka,

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,159
untuk kebijakan Anda tidak benar-benar
percaya pada,

858
00:53:12,160 --> 00:53:15,399
sikap pemerintah yang tidak selalu
mencerminkan siapa dirimu,

859
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
siapa kita.

860
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
Tapi profil rasial?

861
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

862
00:53:27,200 --> 00:53:29,119
Anda tidak dapat berbicara dengan istri Anda?

863
00:53:29,120 --> 00:53:31,239
Saat aku menghabiskan sepanjang malam,
sepanjang pagi,

864
00:53:31,240 --> 00:53:34,119
bertanya-tanya apa yang sedang terjadi,
mengkhawatirkanmu,

865
00:53:34,120 --> 00:53:35,559
memberitahu Ruby semuanya baik-baik saja,

866
00:53:35,560 --> 00:53:37,759
bahwa orang-orang di luar tidak
ingin menyakiti kita,

867
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
mencoba - ngomong-ngomong tidak berhasil -

868
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
untuk menjauhkan Harrison
dari TV?

869
00:53:42,480 --> 00:53:43,999
Ya itu benar.

870
00:53:44,000 --> 00:53:45,759
Jadi jika kamu tidak bisa bicara padaku,

871
00:53:45,760 --> 00:53:48,399
maka mungkin Anda setidaknya menyukainya
untuk menjelaskan kepada anak-anak kita

872
00:53:48,400 --> 00:53:50,639
mengapa ayah mereka ada
disebut rasis.

873
00:53:50,640 --> 00:53:53,039
Saya tentu saja tidak bisa.

874
00:53:53,040 --> 00:53:54,919
saya tidak melakukannya. Apa?

875
00:53:54,920 --> 00:53:56,519
Katakan hal-hal itu.

876
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Maksudnya itu apa?

877
00:54:14,320 --> 00:54:16,879
Anda berjanji akan menjelaskannya kepada saya
ketika kamu sampai di rumah.

878
00:54:16,880 --> 00:54:18,719
Sudah kubilang aku akan menjelaskannya kapan pun aku bisa!

879
00:54:18,720 --> 00:54:20,439
Nah, kalau bukan sekarang, kapan lagi?

880
00:54:20,440 --> 00:54:21,919
Jika kamu belum menyadarinya, Isaac,

881
00:54:21,920 --> 00:54:24,039
Anda baru saja kehilangan pekerjaan
pemerintah. Ini sudah berakhir.

882
00:54:24,040 --> 00:54:26,359
Tidak, tidak!

883
00:54:26,360 --> 00:54:28,040
DIA membanting pintu

884
00:55:04,480 --> 00:55:06,119
Jika Frank Napier dalang dibalik semua ini,

885
00:55:06,120 --> 00:55:08,279
Anda tidak bisa menyalahkan saya karena bertanya-tanya
jika kamu juga.

886
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
Tetap tenang.

887
00:55:09,760 --> 00:55:12,279
Dan ini bukan yang pertama kalinya
Frank Napier berkorban

888
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
demi kehidupan Inggris
Koreksi,

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,359
dan itu bukan yang pertama kalinya
kamu gagal menghentikannya!

890
00:55:16,360 --> 00:55:17,439
Itu sudah cukup!

891
00:55:17,440 --> 00:55:19,799
Hannah Roberts adalah musuh
Negara Inggris.

892
00:55:19,800 --> 00:55:21,760
DIA MENJEDA KLIP

893
00:55:36,040 --> 00:55:39,679
Selamat datang di mimpi buruk itu
adalah Koreksi, Isaac.

894
00:55:39,680 --> 00:55:43,439
Musuh kita memalsukan sesuatu
yang tidak bisa kita tolak.

895
00:55:43,440 --> 00:55:46,919
Bukti tidak mungkin. Penolakan
tanpa bukti tidak ada gunanya.

896
00:55:46,920 --> 00:55:49,999
Dan, yang terburuk dari semuanya, jika kita melakukannya
membuktikannya atau menyangkalnya

897
00:55:50,000 --> 00:55:51,599
kita kacau. Mengapa?

898
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Anda tahu alasannya. Kami sama bersalahnya
sebagaimana adanya!