1
00:04:14,520 --> 00:04:18,200
-Saga Norén — εγκληματικότητα κομητείας, Μάλμε.
- Η αστυνομία της Κοπεγχάγης.

2
00:04:18,360 --> 00:04:22,000
-Ξέρεις ποια είναι;
-Ναί.

3
00:04:22,160 --> 00:04:29,040
-Ποια είναι αυτή;
—Μια γυναίκα θέλει να μιλήσει με κάποιον υπεύθυνο.

4
00:04:30,720 --> 00:04:36,120
-Είναι στη Σουηδία ή στη Δανία;
--Δεν ξέρω.

5
00:04:36,280 --> 00:04:41,520
Είναι Σουηδή και το αυτοκίνητο που πέταξε
ήταν Σουηδή, οπότε μάλλον είμαι εγώ.

6
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Saga Norén — έγκλημα της κομητείας.

7
00:04:49,840 --> 00:04:53,840
-Πότε ανοίγετε ξανά στην κυκλοφορία;
-Ίσως σε δύο ώρες.

8
00:04:54,000 --> 00:04:57,920
Δεν μπορώ να περιμένω δύο ώρες!

9
00:04:58,080 --> 00:05:02,520
-Κινδυνεύει η ζωή κάποιου;
- Ο άντρας μου είναι το ασθενοφόρο.

10
00:05:02,680 --> 00:05:07,240
Θα αποκτήσει μια νέα καρδιά.
Πρέπει να προχωρήσουμε.

11
00:05:07,400 --> 00:05:12,360
Θα πρέπει να περιμένει.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να περάσει.

12
00:05:25,320 --> 00:05:28,160
Μπορώ να περάσω;

13
00:07:20,720 --> 00:07:24,600
-Διαμονή!
—-Είπα ότι ήταν εντάξει.

14
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος!

15
00:07:28,560 --> 00:07:33,160
Γιατί είπες ότι ήταν εντάξει;
Δεν πέθαινε.

16
00:07:33,320 --> 00:07:38,120
- Μήπως είσαι γιατρός;
- Όχι, είμαι αστυνομικός.

17
00:07:39,680 --> 00:07:44,280
-Πώς σε λένε;
- Μάρτιν Ρόντε.

18
00:07:45,000 --> 00:07:48,040
-Ρόλος...;
—R-o-h-d-e.

19
00:07:48,200 --> 00:07:53,720
- Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας;
— Ήταν ασθενοφόρο.

20
00:07:53,880 --> 00:08:00,000
Αφήνεις ένα ασθενοφόρο να περάσει εκεί
Ο δημοτικός πρόεδρος του Μάλμε είναι νεκρός.

21
00:08:00,160 --> 00:08:07,360
-Ποια κρίσιμα στοιχεία έχουν καταστραφεί;
-Μάλλον κανένα. Ευχαριστώ.

22
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
Γειά σου! Τελικά...

23
00:08:37,720 --> 00:08:43,720
Charlotte, δεν χειρουργώ το Göran.
Έπινα κρασί με το φαγητό.

24
00:08:43,880 --> 00:08:49,200
-Πότε έφαγες; είσαι μεθυσμένος
- Όχι, αλλά δεν πειράζει.

25
00:08:49,360 --> 00:08:55,480
Οπότε όλη η συζήτηση που θα ήσουν
μαζί μας όλη η διαδρομή ήταν μόνο συζήτηση;

26
00:08:55,640 --> 00:08:59,680
Ο Μόρτεν Κραγκ κάνει την επέμβαση.
Είναι επιδέξιος.

27
00:08:59,840 --> 00:09:03,600
αποφασίζω ποιος
που χειρουργεί τον άντρα μου!

28
00:09:03,760 --> 00:09:09,960
-Αν πάει στραβά, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
-Και αν κάνω λάθος;

29
00:09:12,200 --> 00:09:16,800
Τότε δεν συγχωρώ τον εαυτό μου
γιατί σε ανάγκασα.

30
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
Αύγουστος...;

31
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
-Έχεις βγει στη γέφυρα;
-Ναί.

32
00:14:27,880 --> 00:14:32,840
-Που ήταν;
- Ένας φόνος. Οι Σουηδοί το παίρνουν.

33
00:14:33,000 --> 00:14:37,240
—Είδατε τον Αύγουστο; Κοιμήθηκε;
-Ναί.

34
00:14:37,400 --> 00:14:43,480
Το έκανε; Θα του μιλούσες
σχετικά με το παιχνίδι. Γυρίζει το ρολόι.

35
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
Να τον ξυπνήσω;
να το συζητήσουμε τώρα;

36
00:14:47,920 --> 00:14:53,920
- Σήμερα δεν σηκώθηκε μέχρι τις τρεις.
—-Θα του μιλήσω αύριο.

37
00:15:05,120 --> 00:15:09,200
-Πονάς;
-Ναί.

38
00:19:05,240 --> 00:19:11,640
Charlotte Söringer;
Frederik Henriksen — διευθυντής νοσοκομείου.

39
00:19:12,640 --> 00:19:17,760
- Ο Göran είχε αίσθημα παλμών όταν μπήκε.
—-Ναι, αλλά θα μπορούσαν να το αναιρέσουν.

40
00:19:17,920 --> 00:19:22,280
- Είναι πολύ αδύναμος για να τον χειρουργήσουν.
-Πολύ αδύναμος...;

41
00:19:22,440 --> 00:19:28,440
-Εδώ είναι μια νέα καρδιά για αυτόν.
—Πηγαίνει σε άλλον. μετανιώνω.

42
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Σύμφωνα με τον Άντερς, χρειάζεσαι
νέο αξονικό τομογράφο.

43
00:19:32,760 --> 00:19:39,040
Μπορώ να υποσχεθώ ότι ο σύζυγός μου θα κάνει δωρεά
ένα αν αποκτήσει μια νέα καρδιά.

44
00:19:39,200 --> 00:19:45,320
- Η επιχείρηση διακόπτεται για χάρη του Göran.
-Χωρίς νέα καρδιά, πεθαίνει.

45
00:19:45,480 --> 00:19:52,600
Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί για να προωθήσετε
η προσφορά μου στο σωστό άτομο.

46
00:19:52,760 --> 00:19:55,240
Ευχαριστώ.

47
00:20:16,840 --> 00:20:19,840
-Είναι ο Martin Rohde;
-Ναί.

48
00:20:20,000 --> 00:20:24,240
-Σάγκα Νορέν. Συναντηθήκαμε στη γέφυρα.
- Το θυμάμαι.

49
00:20:25,080 --> 00:20:27,920
- Κοιμήθηκες;
- Είναι τέσσερις και μισή.

50
00:20:28,080 --> 00:20:33,560
—Τότε συνήθως κοιμάμαι για λίγο.
—Ήταν δύο γυναίκες στη γέφυρα.

51
00:20:33,720 --> 00:20:38,440
- Βρήκες άλλον;
-Το κάτω μισό ανήκε σε κάποιον άλλο.

52
00:20:38,600 --> 00:20:43,640
-Έχετε βρει μισά πτώματα στη Δανία;
— Βασικά, δεν ξέρω.

53
00:20:43,800 --> 00:20:48,920
—-Θα μπορούσε να είναι περισσότερο από ένα χρόνο πριν.
-Πριν ένα χρόνο...;

54
00:20:49,080 --> 00:20:54,520
- Ή περισσότερο. Μπορείτε να το ελέγξετε;
--Σίγουρα. Απευθείας αύριο το πρωί.

55
00:20:55,560 --> 00:21:01,240
Καλά. Μπορείτε να μου δώσετε όνομα και αριθμό
σε κάποιον που μπορεί να το ψάξει αμέσως;

56
00:21:02,760 --> 00:21:06,320
—-Θα σε καλέσω πίσω.
-Οταν;

57
00:21:14,040 --> 00:21:17,160
—-Πάλι θα σηκωθείς;
—Ναι...

58
00:21:44,320 --> 00:21:48,480
Λείπει γυναίκα, λευκό,
πριν ένα χρόνο ή περισσότερο...

59
00:21:48,640 --> 00:21:52,280
- Ηλικία;
-Ενήλικας.

60
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
- Καλό είναι αλλιώς;
- Ναι.

61
00:21:55,760 --> 00:21:58,760
—-Και ο εαυτός σου;
-Καλός.

62
00:22:00,400 --> 00:22:05,800
—Πρέπει να τραβάτε χαλαρές λήψεις αυτές τις μέρες.
-Έχει μπει στο περιοδικό προσωπικού;

63
00:22:05,960 --> 00:22:11,600
-Όλα λειτουργούν όπως πρέπει;
—-Ναι, μάλλον θα είναι καλό.

64
00:22:11,760 --> 00:22:16,440
—Δεν είναι τίποτα παραπάνω, ε;
-Τι σκέφτεσαι;

65
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
Αρσενικές γάτες που κόβουν τις μπάλες τους-

66
00:22:20,360 --> 00:22:25,760
—-Απομακρύνομαι από άγρια αρπακτικά
να γίνουν ημι-παχιά drones εν μία νυκτί.

67
00:22:28,320 --> 00:22:33,320
Θα ευνουχιστούν,
δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

68
00:22:35,400 --> 00:22:38,720
Τότε θα δούμε τι έχουμε εδώ.

69
00:23:06,120 --> 00:23:12,080
Το κάτω μέρος του σώματος μάλλον ανήκε
μια Monique Brammer, 23 ετών.

70
00:23:12,240 --> 00:23:16,960
-Μπορείς να μου το στείλεις με email;
- Όχι, θα έρθω μόνος μου.

71
00:23:17,120 --> 00:23:21,320
-Γιατί αυτό;
- Ήταν Δανέζα. Ήμουν ο πρώτος που έφτασα.

72
00:23:21,480 --> 00:23:26,720
Όλοι κοιμούνται εδώ, οπότε δεν έχω κανέναν να μιλήσω
με. Σε πειράζει να έρθω;

73
00:23:26,880 --> 00:23:32,200
—-Ναι...
- Καλά. Κανόνισε να έρθω στη θέση σου.

74
00:24:29,360 --> 00:24:32,560
Επιτέλους πήγε καλά!

75
00:24:39,520 --> 00:24:45,720
-Τι είδους χαρτί υπέγραψες;
-Διατυπώσεις.

76
00:24:47,760 --> 00:24:51,880
-Ποιανού είναι;
-Τι;

77
00:24:52,760 --> 00:24:58,920
- Η καρδιά. Ποιανού είναι;
-Άνδρας 25-26 ετών — ατύχημα με μοτοσικλέτα.

78
00:25:02,440 --> 00:25:06,080
-Πως τον λένε;
—Δεν το ξέρω.

79
00:25:06,240 --> 00:25:09,000
Έχει σημασία;

80
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
Όχι, δεν το κάνει.

81
00:25:18,320 --> 00:25:20,760
φοβάμαι.

82
00:25:21,960 --> 00:25:28,000
Θα είναι μια χαρά. Λειτουργεί ο Άντερς
και όλοι είναι πολύ ικανοί εδώ.

83
00:25:29,360 --> 00:25:35,160
Πρέπει να πάει καλά.
Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς εσένα.

84
00:25:37,760 --> 00:25:44,360
- Θα δανειστώ λίγο τον Göran.
-Μην ανησυχείς. Είμαι καλά, γλυκιά μου.

85
00:25:51,680 --> 00:25:54,800
-Γειά σου! Πρωινό νωρίς;
-Όχι, ευχαριστώ.

86
00:25:54,960 --> 00:26:01,040
—-Θα ήταν πιο γρήγορο να στείλω email.
—-Ναι, αλλά δεν θα ήταν τόσο ωραίο.

87
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
-Που πάτε;
- Ακολουθήστε σας μέσα.

88
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Γιατί αυτό;

89
00:26:09,360 --> 00:26:16,360
Λοιπόν, γιατί αν το άλλο μισό είναι η Μονίκ
Μπράμερ, μοιραζόμαστε την ευθύνη.

90
00:26:19,680 --> 00:26:24,400
Στη συνέχεια, πρέπει να εγγραφείτε στη ρεσεψιόν.

91
00:26:39,600 --> 00:26:47,240
Γειά σου! Μάρτιν Ρόντε. Εγώ και η Saga θα
εργαστείτε για αυτό που συνέβη στη γέφυρα χθες το βράδυ.

92
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
— Εγγραφείτε εδώ.
-Χρειάζομαι μια κάρτα.

93
00:26:51,560 --> 00:26:55,160
—-Με λένε Φελίσια.
--Ομορφη.

94
00:26:58,760 --> 00:27:03,320
—-Τότε παίρνεις αυτό.
--Ευχαριστώ. Και παίρνεις ένα.

95
00:27:05,360 --> 00:27:08,040
-Δανικός!
-Ναί.

96
00:27:10,000 --> 00:27:13,720
- Τα λέμε.
—-Ελπίζω ναι.

97
00:27:22,040 --> 00:27:26,600
-Σάγκα Νορέν, πού κάθεται;
—Μέσα στα δεξιά.

98
00:27:41,120 --> 00:27:43,600
Συγγνώμη...

99
00:27:43,760 --> 00:27:48,080
—-Κάτσε κάτω.
—-Ευχαριστώ, αλλά δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

100
00:27:51,880 --> 00:27:57,080
—-Αγχώνομαι.
—-Μπορώ να μείνω ακίνητος, αν νιώθω καλύτερα.

101
00:27:57,240 --> 00:28:03,120
-Γιατί δεν μπορείς να καθίσεις;
—-Πονάω...εδώ κάτω.

102
00:28:04,440 --> 00:28:08,760
—-Στείρωσα τον εαυτό μου χθες.
- Ναι.

103
00:28:08,920 --> 00:28:14,240
Έχω πέντε παιδιά με τρεις διαφορετικές γυναίκες,
οπότε τώρα αυτό θα είναι αρκετό.

104
00:28:14,400 --> 00:28:18,440
-Εχετε παιδιά;
-Γιατί να το έχω;

105
00:28:18,600 --> 00:28:24,400
—-Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να το ρωτήσει αυτό πριν.
- Ξέρω πολλούς ανθρώπους που έπρεπε να το είχαν κάνει.

106
00:28:27,400 --> 00:28:32,200
Όχι εσύ...
Πρέπει να είσαι σπουδαίος μπαμπάς.

107
00:28:41,000 --> 00:28:46,800
-Γιατί δεν είσαι σε αναρρωτική άδεια;
- Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. Ο Αύγουστος έχει μετακομίσει στο σπίτι.

108
00:28:46,960 --> 00:28:53,600
Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων. Αυτό
ήταν μια μικρή διαδικασία και μπορώ να δουλέψω.

109
00:28:53,760 --> 00:28:59,440
—-Δεν μπορείς να καθίσεις.
—-Λοιπόν, οδήγησα μέχρι εδώ.

110
00:28:59,600 --> 00:29:03,480
Προσποιήσου ότι η καρέκλα είναι αυτοκίνητο και κάτσε.

111
00:29:20,600 --> 00:29:24,960
-Κανείς δεν ήθελε πραγματικά να το λύσει αυτό, ε;
-Τι εννοείς;

112
00:29:25,120 --> 00:29:32,360
Αφού άκουσε άλλες δύο ιερόδουλες
και ενός γείτονα, η έρευνα σταμάτησε.

113
00:29:33,880 --> 00:29:40,680
Ναι, το θέμα κατέληξε ανάμεσα σε δύο καρέκλες.
Είχε εξαφανιστεί ή δολοφονηθεί.

114
00:29:40,840 --> 00:29:44,880
Όταν δεν βρέθηκε πτώμα, έτσι...

115
00:29:45,040 --> 00:29:51,080
Σκοπός ήταν η έρευνα
θα κλείσει εξαρχής.

116
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Παρουσιάζομαι!

117
00:30:36,440 --> 00:30:40,160
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

118
00:30:40,320 --> 00:30:43,560
Martin Rohde — Αστυνομία της Κοπεγχάγης.

119
00:30:43,720 --> 00:30:48,720
Θα έπρεπε να είναι "Roothe".
Όπως και στο rød grød με κρέμα...

120
00:30:48,880 --> 00:30:52,360
Rohde, ροή...

121
00:31:05,760 --> 00:31:11,720
Όλα δείχνουν τη Monique Brammer
— 23 ετών, ιερόδουλη και τοξικομανής.

122
00:31:11,880 --> 00:31:17,040
Εξαφανίστηκε πριν από 13 μήνες
και δεν βρήκαμε ποτέ πτώμα.

123
00:31:18,600 --> 00:31:22,440
Να το ξαναπάρω, πιο αργά;

124
00:31:23,280 --> 00:31:27,280
Monique Brammer, 23 ετών.
Πόρνη και τοξικομανής.

125
00:31:27,440 --> 00:31:32,040
Εξαφανίστηκε πριν από 13 μήνες
και δεν βρήκαμε πτώμα.

126
00:31:32,200 --> 00:31:38,240
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε από τους Δανούς
η έρευνα που είναι υποτυπώδης.

127
00:31:40,320 --> 00:31:46,240
- Δεν συμφωνείς;
—-Λοιπόν... Είναι απολύτως τρομερό.

128
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
Όμως εξασφαλίσαμε κάποια ίχνη αίματος
στο διαμέρισμά της.

129
00:31:51,040 --> 00:31:55,880
Οι απαντήσεις του τεστ είναι καθ' οδόν για να μπορούμε
συγκρίνετε τα με τα ευρήματα από τη γέφυρα.

130
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Μπορείτε να δημιουργήσετε την εικόνα 1-47;

131
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Η εικόνα από ψηλά.

132
00:32:51,240 --> 00:32:55,200
-Τι κάνεις;
—-Πήρα μια ιδέα όταν είδα την εικόνα.

133
00:32:55,360 --> 00:33:01,160
Το τέντωμα που έκανε το σώμα...
Συζητήσαμε πού ακριβώς βρισκόταν.

134
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
Εδώ είναι το όριο
μεταξύ Σουηδίας και Δανίας.

135
00:33:04,920 --> 00:33:10,920
Το ένα μισό ήταν στη Σουηδία και το άλλο
στη Δανία — σχεδόν στο χιλιοστό.

136
00:36:24,760 --> 00:36:29,320
-Πώς πάει το χειρουργείο του άντρα μου;
—Μάλλον δεν άρχισαν ακόμα.

137
00:36:29,480 --> 00:36:35,320
—Ήταν έτοιμος πριν από αρκετές ώρες.
—-Δυστυχώς, πρέπει να προχωρήσω.

138
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
Άντερς! Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν χειρουργείται;

139
00:38:13,560 --> 00:38:21,040
Έχουμε πρόβλημα. Μια από τις νοσοκόμες
μίλησε με τον πατέρα του δότη.

140
00:38:21,200 --> 00:38:25,240
Ο πατέρας άλλαξε γνώμη.
Δεν πρέπει να πάρουμε την καρδιά.

141
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
Είναι ο Γκόραν!

142
00:41:18,440 --> 00:41:23,800
—-Τόπος του εγκλήματος και τόπος συνάντησης.
- Δουλεύεις πολύ εδώ;

143
00:41:23,960 --> 00:41:26,200
—-Για πάνω από δέκα χρόνια;
-Ναί.

144
00:41:26,360 --> 00:41:29,760
Είσαι από εδώ;
-Από το Μάλμε, όχι.

145
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
—-Είμαι από την Κοπεγχάγη.
—-Το ξέρω.

146
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
Γεννήθηκα λοιπόν στην Κοπεγχάγη.

147
00:41:40,120 --> 00:41:47,520
Δεν είναι για τίποτα που είναι η Σουηδία
Η χώρα του Ίνγκμαρ Μπέργκμαν και του Λαρς Νορέν.

148
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
-Έχετε σχέση με τον Λαρς Νορέν;
—-Όχι...

149
00:41:54,040 --> 00:42:02,080
Τόπος συνάντησης και τόπος εγκλήματος... Πού
συνάντησε ο δράστης το θύμα;

150
00:43:41,560 --> 00:43:46,200
-Τον ξέρεις;
—-Ναι, τον διάβασα.

151
00:43:49,520 --> 00:43:52,600
Είναι πολύ διασκεδαστικός.

152
00:48:51,640 --> 00:48:53,520
Το αυτοκίνητό μου.

153
00:48:53,680 --> 00:48:56,560
- Αυτός είναι ο δημοσιογράφος;
-Οχι.

154
00:48:56,720 --> 00:49:02,440
Κάποιος που έχει σώμα στην κατάψυξη για ένα χρόνο και
οι πολιτικοί που δολοφονούν δεν χρησιμοποιούν το δικό τους αυτοκίνητο.

155
00:49:02,600 --> 00:49:07,960
—-Ωραίο αυτοκίνητο! Οι Σουηδοί αστυνομικοί κερδίζουν καλά.
- Κερδίζουμε τόσο καλά όσο εσείς στη Δανία.

156
00:49:08,120 --> 00:49:14,000
— Είναι ακόμα προσεγμένο αυτοκίνητο.
- Το αυτοκίνητο δεν λέει τίποτα για τον μισθό μου.

157
00:49:14,160 --> 00:49:18,000
-Οχι πως;
—-Μπορεί να το έχω κληρονομήσει.

158
00:49:18,160 --> 00:49:24,520
Αποθηκεύτηκε ή δανείστηκε για αυτό. Ελπίζω να είσαι
καλύτερος στο να βγάζει συμπεράσματα στην εργασία.

159
00:49:24,680 --> 00:49:30,960
— Μάλλον είμαι.
--Ανάγνωση! Η τελευταία στήλη του Daniel Ferbé.

160
00:49:31,120 --> 00:49:35,920
-Αυτός που γράφει καλά;
- Απλώς είπα ότι είναι διασκεδαστικός.

161
00:49:36,640 --> 00:49:38,920
έρχεσαι

162
00:52:04,640 --> 00:52:07,840
Έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας του.