1
00:00:44,015 --> 00:00:46,555
โลก

2
00:00:46,729 --> 00:00:49,165
ฉันคือโลก
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

3
00:00:49,443 --> 00:00:53,340
บ้านของฉัน
ย้ายบ่อย

4
00:00:53,861 --> 00:00:56,924
ที่นี่และที่นั่น
เดินไปรอบ ๆ

5
00:00:57,375 --> 00:01:00,159
พ่อของฉันบอกเหตุผล
คุณไม่ได้บอกฉัน

6
00:01:01,620 --> 00:01:05,587
สำเนียงจากทั่วประเทศ

7
00:01:05,761 --> 00:01:08,405
ฉันเรียนรู้อย่างรวดเร็วตาม

8
00:01:09,587 --> 00:01:12,963
คุณเรียนรู้มันมาจากไหนกันแน่?
ฉันจำไม่ได้

9
00:01:21,103 --> 00:01:23,817
พ่อเล่าเรื่องให้ฉันฟังมากมาย

10
00:01:24,513 --> 00:01:27,610
โดยเฉพาะเรื่องการซื้อ-ขาย

11
00:01:29,489 --> 00:01:33,489
'ทุกสิ่งมีราคา'

12
00:01:34,499 --> 00:01:39,960
'ถ้าคุณต้องการซื้ออะไรบางอย่าง
'คุณต้องจ่ายราคา'

13
00:01:41,735 --> 00:01:46,432
'แต่คนขายก็เช่นกัน
'มีบางครั้งที่คุณต้องจ่ายราคา'

14
00:01:49,772 --> 00:01:52,277
มันหมายความว่าอะไร
ฉันยังไม่แน่ใจ

15
00:01:52,451 --> 00:01:54,713
ความแตกต่างระหว่างการซื้อและการขาย
ความหมายของราคา

16
00:01:54,886 --> 00:01:57,252
ฉันไม่รู้

17
00:01:57,426 --> 00:01:58,888
พ่อบอกเสมอ.

18
00:02:00,557 --> 00:02:03,271
ความยุติธรรมเป็นเพียงความเมตตาเท่านั้น

19
00:02:03,863 --> 00:02:06,715
สิ่งไหนถูกและสิ่งไหนผิด
มันยากที่จะตัดสิน

20
00:02:06,889 --> 00:02:09,151
ได้เห็นถึงความอยุติธรรม

21
00:02:09,325 --> 00:02:10,612
แม้ว่าคุณจะช่วยเหลือคนนั้นก็ตาม

22
00:02:10,786 --> 00:02:14,266
ภายหลังคุณ
อาจจะผิด

23
00:02:14,961 --> 00:02:17,466
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจ

24
00:02:17,675 --> 00:02:19,484
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเช่นกัน

25
00:02:23,137 --> 00:02:26,338
สิ่งที่พ่อของฉันพูด
มันรู้สึกไม่มีที่ไหนเลย

26
00:02:26,999 --> 00:02:29,991
งานพ่อ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

27
00:02:31,835 --> 00:02:36,253
วันหนึ่งอยู่นอกหน้าต่าง
ฉันเห็นแสงที่สวยงาม

28
00:02:37,088 --> 00:02:40,464
แต่อีกไม่นาน
หายไป

29
00:02:41,333 --> 00:02:42,864
มันมหัศจรรย์มาก

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,056
ถึงแม้จะเป็นนางฟ้าก็ตาม
ดูเหมือนว่ามันจะปรากฏขึ้น

31
00:02:47,804 --> 00:02:49,718
แต่หลังจากเรียนรู้ตัวตนของแสงแล้ว

32
00:02:49,892 --> 00:02:52,432
ความมหัศจรรย์หายไปแล้ว

33
00:02:52,606 --> 00:02:55,633
ฉันตระหนักได้หลังจากนั้น

34
00:02:57,895 --> 00:03:00,956
ในทุกสิ่งในโลก

35
00:03:01,130 --> 00:03:03,078
มีราคาครับ

36
00:03:11,811 --> 00:03:14,733
ใบมีดบาง
นำทั้งสามมารวมกัน

37
00:03:14,908 --> 00:03:17,795
อักขระสองตัวครึ่ง
ทำมีด

38
00:03:17,969 --> 00:03:20,579
-น้ำหนัก...
- ฉันเดาว่ามีแขกมาถึงแล้ว

39
00:03:20,752 --> 00:03:23,292
คุณจะได้พูดคุยกันเป็นเวลานานอีกครั้ง

40
00:03:28,094 --> 00:03:32,477
ในโลกของฉันเท่านั้น
แค่ผู้ชายสองคน

41
00:03:33,451 --> 00:03:37,069
ก่อนอื่นเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
หัวเหล็กในร้านตีเหล็ก

42
00:03:37,243 --> 00:03:40,897
ดวงตาทั้งสองข้าง
ฉันไม่สามารถลืมได้

43
00:03:42,184 --> 00:03:46,150
และจองอัน
เขาเป็นเด็กกำพร้าที่พ่อของเขาเลี้ยงดูมา

44
00:03:47,055 --> 00:03:49,525
บาดแผลบนใบหน้า
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

45
00:03:49,700 --> 00:03:51,960
จองอันอายุเจ็ดขวบ
ฉันอายุห้าขวบ

46
00:03:52,795 --> 00:03:54,883
เกี่ยวกับบาดแผล
ไม่เคยทำมัน

47
00:03:55,405 --> 00:03:58,154
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าคุณ

48
00:03:58,815 --> 00:04:00,728
แพ้เขา
หนี้อยู่ในใจ

49
00:04:03,894 --> 00:04:05,529
เหมียว

50
00:04:08,139 --> 00:04:09,321
เหมียว

51
00:04:13,845 --> 00:04:18,159
“ดาบไทจิ”

52
00:04:37,677 --> 00:04:40,008
บางทีก็คิดแต่เรื่องซนๆ

53
00:04:40,565 --> 00:04:42,965
สองคน
ถ้าคุณทะเลาะกันเพื่อฉัน

54
00:04:44,670 --> 00:04:46,758
ลองจินตนาการว่าใครจะชนะ

55
00:04:46,932 --> 00:04:49,228
ผู้ชนะจะแต่งงานกับฉัน

56
00:04:58,413 --> 00:05:00,953
เวลาและสถานที่
มันถูกตัดสินใจไปแล้ว

57
00:05:10,173 --> 00:05:12,608
ตอนนี้การต่อสู้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

58
00:05:29,203 --> 00:05:32,439
ที่จะมอบมันให้กับคุณ
ฉันปรุงซุปเป็นพิเศษ

59
00:05:57,142 --> 00:05:59,472
ที่จะมอบมันให้กับคุณ
ฉันปรุงซุปเป็นพิเศษ

60
00:06:07,614 --> 00:06:10,014
สิ่งที่ฉันหวังไว้
การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

61
00:06:10,466 --> 00:06:12,589
ชายสองคนที่แข็งแกร่ง

62
00:06:12,762 --> 00:06:13,912
คุณต้องการหนึ่งชามไหม?

63
00:06:14,120 --> 00:06:15,268
มันไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างคนทั้งสอง

64
00:06:15,477 --> 00:06:18,329
มันเป็นการต่อสู้ระหว่างคนสองคนกับฉัน

65
00:06:18,747 --> 00:06:20,939
ฉันไม่รู้ในเวลานั้น

66
00:06:21,112 --> 00:06:23,340
ใครจะกินมัน?
เราจะต้องรอดู

67
00:06:25,984 --> 00:06:28,801
ในชามเดียว
เพราะมันไม่เพียงพอ

68
00:06:28,976 --> 00:06:30,055
มันไม่ได้มา

69
00:06:30,229 --> 00:06:33,499
มันคงจะเย็นลงแล้ว
แค่ดื่มมัน

70
00:06:37,882 --> 00:06:39,866
คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

71
00:06:41,710 --> 00:06:43,692
คุณอยู่ที่ไหน

72
00:06:44,319 --> 00:06:47,624
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่สำนัก
ฉันเรียนรู้บทเรียนแรกของฉัน

73
00:06:48,424 --> 00:06:52,635
จ่ายราคามหาศาลในภายหลัง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจ่ายมัน

74
00:06:53,330 --> 00:06:56,391
- สิ่งนี้จริงๆ...
- เป็นสิ่งที่ดี.

75
00:06:56,810 --> 00:06:58,619
มันน่าทึ่งมาก

76
00:06:58,793 --> 00:07:00,706
- และ...
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

77
00:07:00,880 --> 00:07:03,315
มันสวยงามมาก
มันมีค่า.

78
00:07:03,489 --> 00:07:04,567
เป็นสิ่งที่ดี

79
00:07:04,742 --> 00:07:06,551
ถ้าซื้อตอนนี้
ฉันจะให้ส่วนลดพิเศษแก่คุณ

80
00:07:06,725 --> 00:07:09,578
- มันเป็นมีดเหรอ?
-เป็นยันต์ของภาคตะวันตก.

81
00:07:10,065 --> 00:07:11,805
ที่สถานีเวสต์
บรรดาผู้ศรัทธาในพระเจ้า

82
00:07:11,979 --> 00:07:13,927
คนที่ตายแบบนี้.
ฉันสวมสร้อยคอแกะสลัก

83
00:07:14,101 --> 00:07:18,519
คริสเตียนพูดว่าคนนี้
ฉันเชื่อว่าคุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน

84
00:07:18,693 --> 00:07:20,502
มันช่วยชีวิตคนได้มากมาย

85
00:07:20,780 --> 00:07:22,694
ผู้ช่วยให้รอด

86
00:07:22,903 --> 00:07:24,330
นั่นคือใคร?

87
00:07:24,504 --> 00:07:27,426
คุณช่วยชีวิตผู้คนได้มากมาย
เป็นยันต์ที่ดี

88
00:07:27,600 --> 00:07:28,783
เท่าไหร่?

89
00:07:30,348 --> 00:07:31,496
คุณมีเงินไหม?

90
00:07:31,671 --> 00:07:33,131
ฉันไม่มีเงินเหลือ

91
00:07:33,305 --> 00:07:35,010
ฉันทิ้งไว้บ้าง

92
00:07:53,555 --> 00:07:54,737
จับหมู!

93
00:07:58,425 --> 00:07:59,539
คุณกำลังทำอะไร?

94
00:07:59,713 --> 00:08:01,801
ฉันตื่นเต้นอีกครั้ง

95
00:08:02,183 --> 00:08:03,610
คุณชำระเงินในภายหลัง

96
00:08:04,271 --> 00:08:06,114
- รับหญิงสาว
- ใช่

97
00:08:06,288 --> 00:08:07,471
ไปกันเลย

98
00:08:19,683 --> 00:08:21,005
กลับมา

99
00:08:23,337 --> 00:08:26,154
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

100
00:08:26,328 --> 00:08:28,069
โปรดช่วยฉันด้วย

101
00:08:28,624 --> 00:08:29,842
ปล่อยเรื่องนี้ไป!

102
00:09:30,345 --> 00:09:32,120
ระวัง!

103
00:10:13,313 --> 00:10:15,784
งี่เง่า!
ไอ้สารเลว ออกไปซะ!

104
00:10:40,729 --> 00:10:42,330
16 ดอลลาร์
การคำนวณถูกต้องหรือไม่?

105
00:10:42,503 --> 00:10:44,696
มันแพงเกินไป
กลับมาตรวจสอบอีกครั้ง!

106
00:10:44,869 --> 00:10:47,096
ถูกต้องแล้ว
ซุปสี่ชาม

107
00:10:47,270 --> 00:10:50,470
ถึงแอลกอฮอล์หนึ่งถัง
มันคือ 16 ดอลลาร์

108
00:10:50,644 --> 00:10:52,315
ขยะประเภทนี้เรียกอีกอย่างว่าแอลกอฮอล์

109
00:10:52,489 --> 00:10:54,124
ถูกต้องแล้ว

110
00:10:55,899 --> 00:10:56,942
การเจรจาต่อรอง

111
00:10:57,116 --> 00:10:59,169
คุณไม่จ่ายอีกเหรอ?

112
00:11:01,813 --> 00:11:03,588
นี่คือมีดที่คุณสั่ง

113
00:11:03,761 --> 00:11:05,571
ทุกอย่างมีคุณภาพสูงสุด

114
00:11:49,269 --> 00:11:51,008
หยุด

115
00:11:52,122 --> 00:11:53,374
ให้ตายเถอะ ทังจุง

116
00:11:53,548 --> 00:11:56,088
อะไรที่ทำไม่เสร็จ.
ฉันไม่ได้เริ่มต้น

117
00:11:59,219 --> 00:12:00,680
ซ่อมล้อได้ไหม

118
00:12:00,854 --> 00:12:03,499
รถเข็นก็พัง
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน

119
00:12:03,673 --> 00:12:04,855
เงินอยู่บนโต๊ะ

120
00:12:05,029 --> 00:12:06,874
- ขอบคุณ
- นับอย่างระมัดระวัง

121
00:12:07,048 --> 00:12:08,474
- รีบหน่อย
- ทำไม อะไร?

122
00:12:08,648 --> 00:12:10,179
ว่ากันว่าพระถูกจับทะเลาะกันอีกแล้ว

123
00:12:10,352 --> 00:12:12,231
- อีกครั้ง?
- คราวนี้พวกเขามากันเป็นฝูง

124
00:12:12,405 --> 00:12:13,484
- จริงหรือ?
- มันเกือบจะจบลงแล้ว

125
00:12:13,658 --> 00:12:15,675
ฉันอาจจะตาย

126
00:12:16,998 --> 00:12:19,085
กลับมา!

127
00:12:19,259 --> 00:12:21,138
เอามัน!

128
00:12:21,312 --> 00:12:22,356
หยุด!

129
00:12:26,844 --> 00:12:28,757
รอก่อน คนนี้...

130
00:12:30,428 --> 00:12:32,759
พระ! พระ!

131
00:12:37,281 --> 00:12:39,265
- แข็งแกร่ง!
- หนีไป!

132
00:12:39,613 --> 00:12:41,178
วิ่งหนีไป

133
00:12:42,918 --> 00:12:44,449
- แข็งแกร่ง!
- บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

134
00:12:44,623 --> 00:12:46,467
- แข็งแกร่ง!
- บอกฉันมาว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน!

135
00:12:46,641 --> 00:12:48,415
- พูด!
- แข็งแกร่ง!

136
00:12:48,588 --> 00:12:51,337
- หยุด!
- ฉันจะตีคุณจนกว่าคุณจะบอกความจริงของคุณ

137
00:12:51,894 --> 00:12:55,512
- บอกให้ออกมา!
- ถ้าฉันฆ่าคุณ คุณก็จะเหมือนเดิม

138
00:12:55,686 --> 00:12:57,078
ดังนั้น?

139
00:13:00,662 --> 00:13:02,331
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

140
00:13:02,506 --> 00:13:03,758
ฉันต้องล้างแค้นพระภิกษุ

141
00:13:03,932 --> 00:13:05,115
แก้แค้น?

142
00:13:06,542 --> 00:13:08,385
ทำงานของคุณให้เสร็จ

143
00:13:16,770 --> 00:13:18,058
หัวเหล็ก

144
00:13:18,232 --> 00:13:19,901
พวกแม่ๆ หายไปไหนกันหมด?

145
00:13:20,075 --> 00:13:21,884
คุณไปไหนมา!
พูด!

146
00:13:22,581 --> 00:13:24,180
เรามาจากเงินเดือน

147
00:13:24,354 --> 00:13:25,502
พี่น้องจะได้แก้แค้น

148
00:13:25,677 --> 00:13:27,138
เราเป็นช่างตีเหล็ก

149
00:13:27,313 --> 00:13:28,356
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้!

150
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
คืนนี้อย่ามาเยี่ยมฉันนะ

151
00:13:30,721 --> 00:13:32,079
ฉันจะทำให้คุณชดใช้บาปของคุณ

152
00:13:32,287 --> 00:13:33,958
ในนามของเงินเดือน
น่าเสียดาย!

153
00:13:34,131 --> 00:13:37,715
เว้นแต่คุณจะเป็นคนขี้ขลาด
ออกมาหน้าผาตอนกลางคืน!

154
00:13:37,889 --> 00:13:39,454
คุณเข้าใจไหม?
หน้าผาคืนนี้!

155
00:13:39,628 --> 00:13:41,611
หยุด!

156
00:13:50,031 --> 00:13:54,972
เราแค่ทำมีด
มันไม่สำคัญว่าจะใช้ที่ไหน

157
00:13:56,050 --> 00:13:58,903
ในนามของเงินเดือน
อย่าดูถูก

158
00:14:36,826 --> 00:14:38,913
ชอลดูและจองอันเปลี่ยนไป

159
00:14:40,027 --> 00:14:42,671
ไม่มีอีกแล้วสำหรับฉัน
อย่าพูด

160
00:14:44,480 --> 00:14:46,776
ชอลดูเพียงแต่มองดูลูกบอล

161
00:14:47,960 --> 00:14:50,951
จองอันมองแต่อวกาศเท่านั้น

162
00:14:51,264 --> 00:14:53,909
ฉันไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน

163
00:14:56,553 --> 00:14:59,858
การต่อสู้ที่ฉันต้องการ
ในที่สุดมันก็เริ่มต้นขึ้น

164
00:15:00,902 --> 00:15:03,164
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?
ไม่แน่ใจ

165
00:15:03,338 --> 00:15:07,930
ยังไงก็ตาม ผู้ชนะก็คือของฉัน
ใครสนใจ?

166
00:15:08,138 --> 00:15:10,122
ฉันจะมีความสุข

167
00:15:16,210 --> 00:15:18,367
ไอ้ป่าเถื่อน

168
00:15:18,542 --> 00:15:20,385
ชอลดู ฆ่ามันซะ!

169
00:15:20,559 --> 00:15:23,969
โอเค ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
พวกเขาจะมองว่าเราตลก

170
00:15:24,177 --> 00:15:25,569
นี่คืออะไร?

171
00:15:27,553 --> 00:15:29,013
ฉันทำงานไม่ทัน

172
00:15:29,188 --> 00:15:31,902
ทำไมต้องเตรียมตัวไปรบ?

173
00:15:32,389 --> 00:15:33,711
พวกเขาก่อปัญหา

174
00:15:33,885 --> 00:15:35,937
เราต้องหยุดมัน

175
00:15:36,111 --> 00:15:37,259
อย่างไร?

176
00:15:37,433 --> 00:15:40,042
เพื่อฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ?

177
00:15:40,321 --> 00:15:41,539
ฉันจะเตะคุณออก

178
00:15:41,713 --> 00:15:43,487
คุณพูดอย่างมั่นใจ

179
00:15:43,870 --> 00:15:47,244
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้เหรอ?
คุณมาที่นี่เพื่อทำมีดเหรอ?

180
00:15:47,418 --> 00:15:49,263
ตอบฉัน

181
00:15:50,932 --> 00:15:53,438
ทำไมคุณถึงมองเขา?

182
00:15:55,073 --> 00:15:56,186
- ใหญ่!
- ผิด

183
00:15:56,360 --> 00:15:57,996
- ใหญ่กว่า!
- ผิด

184
00:15:58,170 --> 00:15:59,491
- ใหญ่กว่า!
- ผิด

185
00:15:59,665 --> 00:16:01,510
- ใหญ่กว่า! มากกว่า!
- ผิด

186
00:16:01,684 --> 00:16:02,727
เสียงก็เล็ก!

187
00:16:02,970 --> 00:16:05,336
- ใหญ่กว่า!
- ฉันผิด ฉันผิด

188
00:16:05,510 --> 00:16:07,981
- ใหญ่กว่า! มากกว่า!
- ผิด

189
00:16:10,729 --> 00:16:13,895
พูดสิ พูดสิ!
รีบพูดสิ!

190
00:16:14,904 --> 00:16:17,791
- ตกลง.
- ใหญ่กว่า! มากกว่า! มากกว่า!

191
00:16:18,418 --> 00:16:19,670
- ใหญ่กว่า!
- ผิด

192
00:16:22,663 --> 00:16:26,907
อาจารย์แค่ยืนดูเฉยๆ
ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ

193
00:16:27,081 --> 00:16:28,439
- คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่หรือไม่?
- ไม่

194
00:16:28,612 --> 00:16:30,212
- ฉันพยายามช่วย
- กลับมา!

195
00:16:30,386 --> 00:16:34,144
คุณกำลังเผชิญหน้ากับฉันเหรอ?
คุกเข่า คุกเข่า!

196
00:16:37,032 --> 00:16:41,032
เขาเป็นชาวพุทธ
มันยังสำคัญอยู่ไหม?

197
00:16:41,207 --> 00:16:42,529
เขาเป็นพระภิกษุ

198
00:16:42,703 --> 00:16:45,347
พระพุทธเจ้าบอกให้สู้
คุณสอนไหม?

199
00:16:45,521 --> 00:16:48,096
ภายใต้ชื่อของฉัน
สิ่งที่เราสะสมมาจนถึงตอนนี้

200
00:16:48,270 --> 00:16:50,009
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายมัน

201
00:16:50,462 --> 00:16:52,688
คุณกล้าดียังไง
พยายามทำให้ทุกอย่างสูญเปล่า!

202
00:16:52,862 --> 00:16:53,906
พูด!

203
00:16:54,080 --> 00:16:56,584
สิ่งที่พวกเขาทำ
คุณควรจะได้เห็นมัน!

204
00:16:56,759 --> 00:16:59,577
หุบปาก!
อยากโดนดุเหมือนกันมั้ย?

205
00:17:00,934 --> 00:17:03,195
พูด!

206
00:17:03,438 --> 00:17:06,014
พูด! พูด!
บอกมาด่วน!

207
00:17:11,197 --> 00:17:14,815
สองวันต่อมา
มีเทศกาลขอบคุณพระเจ้า

208
00:17:16,520 --> 00:17:19,755
เริ่มตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

209
00:17:30,854 --> 00:17:34,542
จากวันนั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้ความหมายของโลก

210
00:17:34,716 --> 00:17:36,804
ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า

211
00:17:38,126 --> 00:17:39,969
มันเป็นวันที่นองเลือด

212
00:18:18,206 --> 00:18:21,337
หากวันนี้คุณตั้งใจฟังให้ดี

213
00:18:21,511 --> 00:18:23,077
ฉันจะให้ดอกไม้แก่คุณ

214
00:18:23,251 --> 00:18:26,069
ฉันจะให้แจกันสวย ๆ แก่คุณด้วย

215
00:18:28,192 --> 00:18:32,297
ตอนนี้ฉันฟังแต่ป้าของฉันเท่านั้น
ฉันไม่ใช่เด็ก

216
00:18:43,151 --> 00:18:48,023
ทั้งคู่ถ้ามีโอกาส
ฉันสาบานว่าจะฆ่าเขา

217
00:19:02,217 --> 00:19:04,514
มันไม่มีทางเป็นไปได้

218
00:19:06,636 --> 00:19:10,394
วันนี้เป็นงานประจำปี
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า

219
00:19:11,090 --> 00:19:14,464
ขอบคุณมีดที่หัก
สันติภาพกินเวลานาน

220
00:19:15,299 --> 00:19:18,187
เจ้าของดาบ
ใช้มันเพื่อความสงบสุข

221
00:19:18,362 --> 00:19:20,518
เพราะผมขอมัน

222
00:19:21,423 --> 00:19:25,458
ฉันแก่แล้ว
งานนี้ควรปล่อยให้เป็นของคนหนุ่มสาว

223
00:19:26,328 --> 00:19:28,834
หนึ่งในคุณ
ฉันตัดสินใจให้เขาเป็นผู้สืบทอดของฉัน

224
00:19:31,164 --> 00:19:35,339
จองอันอยู่มาตั้งแต่เขายังเด็ก
อยู่กับฉัน

225
00:19:36,210 --> 00:19:38,680
สถานที่ของฉัน
ฉันจะส่งต่อให้จองอัน

226
00:19:38,853 --> 00:19:39,897
ผู้เชี่ยวชาญ!

227
00:19:40,419 --> 00:19:43,306
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
มันไม่เพียงพอ

228
00:19:43,480 --> 00:19:46,369
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ดีกว่าคนอื่น

229
00:19:46,543 --> 00:19:50,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
ไม่มีการกลับคำตัดสิน

230
00:19:50,961 --> 00:19:53,779
จากนี้ไปคำพูดของจองอัน
นี่คือคำพูดของฉัน

231
00:19:54,510 --> 00:19:57,119
อย่าลืมทำตามสัญชาตญาณของคุณอย่างระมัดระวัง

232
00:19:57,780 --> 00:19:59,659
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

233
00:20:05,191 --> 00:20:07,348
ที่นี่

234
00:20:07,522 --> 00:20:10,201
คว้าอาวุธและชุดเกราะของคุณ

235
00:20:10,375 --> 00:20:12,393
ใครจะไปกับคุณ?

236
00:20:12,567 --> 00:20:16,045
เพียงทำตามคำพูดของจองอัน
ถึงคนขี้ขลาด

237
00:20:16,219 --> 00:20:17,299
ไม่มีอนาคต

238
00:20:17,507 --> 00:20:19,629
คุณจะทำอะไรเมื่อได้เป็นกัปตัน?
ฉันไม่ฟังเขา

239
00:20:19,803 --> 00:20:21,264
บอกพวกเขาให้เตะฉันออกไป

240
00:20:21,438 --> 00:20:24,431
เมื่อเขาขึ้นเป็นผู้นำ
ทุกคนควรเลิก

241
00:20:24,605 --> 00:20:26,484
มาดูกันว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร

242
00:20:26,657 --> 00:20:30,136
ผู้ชายที่ไม่สามารถทำมีดได้
คุณจะตั้งร้านตีเหล็กได้อย่างไร?

243
00:20:30,311 --> 00:20:33,581
ใครรับเอกบ้างคะ?

244
00:20:33,755 --> 00:20:36,469
เขารู้อะไรในโลกนี้?

245
00:20:36,643 --> 00:20:38,661
เราดีขึ้นมาก

246
00:20:41,165 --> 00:20:44,540
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
ฉันต้องเขียนมันในภายหลัง

247
00:20:45,132 --> 00:20:47,219
- เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
- อะไร?

248
00:20:47,393 --> 00:20:48,471
คุณกลัวไหม?

249
00:20:48,646 --> 00:20:51,811
ฉันโดนครูจับได้
ถ้าฉันถูกตัดออกล่ะ?

250
00:20:52,090 --> 00:20:54,491
บัญชีแยกประเภทภายในองค์กร
คุณไม่อยากเป็นเหรอ?

251
00:20:54,665 --> 00:20:57,865
รับชุดเกราะของคุณ!
หรือฉันจะต่อยคุณ

252
00:21:14,601 --> 00:21:18,183
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

253
00:21:18,358 --> 00:21:20,932
ทุกคนนะจองอัน
คุณจะเกลียดมัน

254
00:21:21,803 --> 00:21:23,890
พ่อของคุณมากขึ้น
ถ้าคิดดีๆ

255
00:21:24,063 --> 00:21:26,499
ทางเลือกดังกล่าว
ฉันคงไม่ทำมัน

256
00:21:26,673 --> 00:21:29,386
จองอันถึงพ่อของเขา
ฉันมีหนี้

257
00:21:29,560 --> 00:21:31,439
โดยจ่ายคืนแบบนี้
มันจะไม่ทำงาน

258
00:21:31,614 --> 00:21:33,214
ถึงจองอัน
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน

259
00:21:37,076 --> 00:21:39,998
พ่อของฉัน
คุณเคยบอกว่า

260
00:21:40,172 --> 00:21:43,582
เขาเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

261
00:21:43,756 --> 00:21:49,079
พร้อมกับลอกผิวหนังออก
ห้อยหัวก็น่ากลัว!

262
00:21:51,201 --> 00:21:54,298
ปากของฉันตรง

263
00:21:54,472 --> 00:21:56,211
- ปากของฉันว่าง
- ไม่

264
00:21:56,385 --> 00:21:59,308
ฉันสบายดี
ไม่เป็นไร

265
00:22:03,205 --> 00:22:06,684
เงาสีดำเข้ามา
มองเห็นได้ชัดเจน

266
00:22:06,857 --> 00:22:09,711
ฉันเห็นใบหน้าที่เจ็บปวด

267
00:22:16,912 --> 00:22:18,095
ในความมืด

268
00:22:18,270 --> 00:22:20,809
ฝันร้ายที่ทุกคนพยายามจะลืม

269
00:22:20,983 --> 00:22:23,871
จู่ๆก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

270
00:22:29,264 --> 00:22:32,117
ฉันวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด
ดวงตาแห่งดวงตาที่ชัดเจนติดตามฉัน

271
00:22:32,290 --> 00:22:33,473
บีบรัดฉัน

272
00:22:34,621 --> 00:22:37,057
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

273
00:22:37,231 --> 00:22:38,275
พ่อของฉัน
คุณชื่ออะไร?

274
00:22:38,448 --> 00:22:40,084
- ฉันไม่รู้.
- อะไร?

275
00:22:40,988 --> 00:22:42,763
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

276
00:22:42,937 --> 00:22:44,955
ฉันลืมมันไปแล้ว
จริงๆ

277
00:22:47,112 --> 00:22:48,991
ฉันอยากรู้นามสกุลของฉัน

278
00:22:49,791 --> 00:22:51,530
พ่อของฉัน
คุณชื่ออะไร?

279
00:22:51,704 --> 00:22:56,575
ฉันคิดว่าเป็นเรย์
ใครๆ ก็เรียกฉันแบบนั้น

280
00:22:56,888 --> 00:22:59,289
คุณใช้ดาบของคุณได้ดี

281
00:22:59,671 --> 00:23:01,759
พวกเขาบอกว่ามันเป็นมีด 100 กึน

282
00:23:02,176 --> 00:23:03,360
คุณตายได้อย่างไร?

283
00:23:03,986 --> 00:23:07,535
คุณอาจจะแก้แค้น
เขาบอกไม่ให้พูด.

284
00:23:07,709 --> 00:23:09,552
คุณตายได้อย่างไร?

285
00:23:10,770 --> 00:23:12,649
เขาถูกฆาตกรรม

286
00:23:13,763 --> 00:23:15,850
น่ากลัว
ให้กับผู้ชายที่มีหน้าตา

287
00:23:16,023 --> 00:23:21,486
ฉันมีรอยสักทั่วร่างกาย
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนบินได้

288
00:23:24,826 --> 00:23:26,252
เป็นเวลานานแล้ว

289
00:23:26,426 --> 00:23:29,558
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในเมืองอื่น

290
00:23:29,732 --> 00:23:32,028
กลุ่มโจรเข้าปล้นหมู่บ้าน

291
00:23:32,202 --> 00:23:34,568
เราแทบจะไม่รอดเลย
ครอบครัวของคุณทั้งหมดตายไปแล้ว

292
00:23:37,769 --> 00:23:39,682
พ่อของคุณ
แบกคุณไว้บนหลังของฉัน

293
00:23:39,856 --> 00:23:43,022
ในสถานะนั้น
คุณต่อสู้กับโจร

294
00:24:20,249 --> 00:24:24,285
มีดหัก
มันเป็นของพ่อคุณ

295
00:24:57,233 --> 00:24:58,903
ศัตรูของพ่อ
นี่มันคือ

296
00:25:01,512 --> 00:25:02,834
เป็ด?

297
00:26:09,182 --> 00:26:11,131
เดรค!

298
00:26:15,550 --> 00:26:17,115
มันอยู่ที่ไหน?

299
00:26:18,124 --> 00:26:19,898
บินได้จริงเหรอ?

300
00:26:21,220 --> 00:26:22,925
คุณบินได้ไหม?

301
00:26:24,038 --> 00:26:26,961
นี่คนสักเหรอ?

302
00:26:28,840 --> 00:26:30,197
กรุณาบอกฉัน

303
00:26:38,129 --> 00:26:39,729
คุณต้องการอะไร?

304
00:26:40,843 --> 00:26:43,348
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

305
00:26:43,521 --> 00:26:45,400
นั่นคือนามสกุลของฉันเหรอ?

306
00:26:46,270 --> 00:26:47,488
คุณได้ยินมาจากใคร?

307
00:26:50,028 --> 00:26:53,263
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามันคือใคร

308
00:26:55,038 --> 00:26:57,195
ฉันไม่สามารถพูดได้

309
00:26:57,369 --> 00:26:59,734
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ

310
00:27:00,013 --> 00:27:04,188
ตัวตนของฆาตกร
ฉันตัดสินใจที่จะไม่เปิดเผย

311
00:27:06,936 --> 00:27:09,859
คำสัญญาที่คุณสองคนให้ไว้
ฉันจะเคารพคุณ

312
00:27:10,276 --> 00:27:13,513
แต่พ่อของฉัน
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

313
00:27:14,104 --> 00:27:16,504
การตายของพ่อ
มันมีความหมายไหม?

314
00:27:30,386 --> 00:27:31,986
โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย!

315
00:27:47,713 --> 00:27:51,296
- มันมีความหมายไหม?
- ใช่.

316
00:27:57,245 --> 00:27:59,333
คุณเป็นคนดีไหม?

317
00:28:01,456 --> 00:28:02,673
ใช่

318
00:28:08,414 --> 00:28:13,911
สำหรับการพาฉันไป
ขอบคุณ

319
00:28:16,868 --> 00:28:19,269
ฉันอยากจะมอบเครื่องรางนี้ให้กับคุณ

320
00:28:20,208 --> 00:28:22,191
มันจะช่วยคุณได้

321
00:29:22,137 --> 00:29:24,747
- รีบหน่อย
- มาเลย.

322
00:29:24,921 --> 00:29:28,504
มานี่.
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

323
00:29:56,790 --> 00:29:58,564
ชองอัน!

324
00:30:11,055 --> 00:30:12,481
ชองอัน!

325
00:30:16,517 --> 00:30:19,439
ไปกันเถอะ

326
00:30:23,754 --> 00:30:25,459
ชองอัน!

327
00:30:44,385 --> 00:30:46,020
ชองอัน

328
00:30:47,760 --> 00:30:48,804
ชองอัน...

329
00:30:49,987 --> 00:30:51,170
จองอัน คุณอยู่ไหน?

330
00:31:33,546 --> 00:31:36,156
หนูก็เข้าไปด้วยเท้าของมันเอง

331
00:31:37,547 --> 00:31:39,913
ชองอัน!

332
00:31:45,549 --> 00:31:47,671
ร้อยโท!

333
00:32:00,753 --> 00:32:02,841
เฮ้...

334
00:32:34,466 --> 00:32:35,754
ให้ฉันผู้หญิง!

335
00:32:53,149 --> 00:32:54,924
ร้อยโท! ร้อยโท!

336
00:33:31,003 --> 00:33:34,517
ร้อยโท! ร้อยโท! ร้อยโท!

337
00:33:41,023 --> 00:33:42,902
สำคัญ, สำคัญ

338
00:33:52,018 --> 00:33:53,478
เมเจอร์...

339
00:33:56,992 --> 00:33:59,220
ไม่เป็นไร ตอนนี้พอแล้ว

340
00:34:01,968 --> 00:34:04,647
กลับบ้านกันเถอะ

341
00:34:06,108 --> 00:34:07,570
มาเลย

342
00:34:25,835 --> 00:34:28,270
ชองอัน! จองอัน ตื่นได้แล้ว
พวกเขามา

343
00:34:28,445 --> 00:34:31,436
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
ไปกันเลย

344
00:34:45,736 --> 00:34:46,814
เมเจอร์!

345
00:34:52,694 --> 00:34:53,738
ร้อยโท!

346
00:34:55,929 --> 00:34:57,077
ร้อยโท!

347
00:35:22,650 --> 00:35:25,294
ตอนนี้คุณตายแล้ว!

348
00:36:45,906 --> 00:36:47,646
- มองไปรอบ ๆ
- ฉันอาจมีเงิน

349
00:36:48,446 --> 00:36:49,977
คุณพ่อคาร์ล!

350
00:36:55,648 --> 00:36:58,605
มันอยู่ที่นี่
คุณต้องการมันไหม?

351
00:36:59,615 --> 00:37:00,763
ให้มันกลับมา!

352
00:37:08,313 --> 00:37:09,843
ให้มันกลับมา!

353
00:37:11,061 --> 00:37:13,009
มันอยู่ที่นี่

354
00:37:13,879 --> 00:37:15,305
ให้ฉันสิ!

355
00:37:22,403 --> 00:37:24,560
รับที่นี่!

356
00:37:33,049 --> 00:37:35,032
- มันไปไหน?
- นั่น

357
00:37:39,103 --> 00:37:41,086
ล้มลง

358
00:37:41,260 --> 00:37:42,338
ลงไปแล้วเจอเลย

359
00:37:42,547 --> 00:37:45,053
มันลึกเกินไป
โยนคบเพลิง

360
00:37:48,741 --> 00:37:51,385
- มาเลย.
- มาเร็ว.

361
00:37:52,811 --> 00:37:54,202
ที่นี่

362
00:37:55,594 --> 00:37:57,055
อย่างละเอียด! อย่างละเอียด!

363
00:37:58,309 --> 00:37:59,804
ฉันอยู่ที่นี่

364
00:38:00,396 --> 00:38:03,353
จองอันเจ็บนะ
ฉันต้องหาความสงบในใจ

365
00:38:03,527 --> 00:38:04,814
รีบหน่อย!

366
00:38:06,763 --> 00:38:09,580
ฉันทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ค้นหาตัวตนที่แท้จริงของคุณ

367
00:38:09,754 --> 00:38:10,902
อย่างละเอียด!

368
00:38:11,112 --> 00:38:14,521
ฉันจากไปและพบกับความสงบสุข
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ก็ตายครับ

369
00:38:14,695 --> 00:38:17,165
- มาเลย.
- ไปกันเลย

370
00:38:19,671 --> 00:38:21,584
ภูมิประเทศที่นั่น
มันขรุขระมาก

371
00:38:22,211 --> 00:38:25,028
หลังจากพระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น
การค้นหาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

372
00:38:25,863 --> 00:38:28,890
ผ่านไปสองวันแล้ว
พวกเขาหาศพไม่เจอด้วยซ้ำ

373
00:38:29,864 --> 00:38:32,857
เขาถูกสัตว์ป่ากินเข้าไป
มีคนทำครับ

374
00:38:33,031 --> 00:38:35,501
ฉันยังมีชีวิตอยู่
มีบางคนที่เชื่อ

375
00:38:36,996 --> 00:38:40,197
แขนของจองอัน
ส่วนคนที่ค้นพบ.

376
00:38:40,372 --> 00:38:43,016
ฉันนำมันไปวัดพ่อของฉัน

377
00:38:45,590 --> 00:38:46,982
จองอัน นั่นคุณเหรอ?

378
00:38:48,964 --> 00:38:50,044
ภาพ?

379
00:38:51,436 --> 00:38:53,383
เปิดประตูแล้วเข้ามา
ฉันจินตนาการว่าจองอันมีหน้าตาเป็นอย่างไร

380
00:38:55,123 --> 00:38:56,967
คน
ฉันพูดกับวิญญาณด้วยดวงตาที่ชัดเจน

381
00:38:57,141 --> 00:38:59,159
เขาบอกว่าเขาถูกครอบงำ

382
00:39:08,831 --> 00:39:10,675
จำเป็นต้องอธิษฐาน

383
00:39:10,884 --> 00:39:13,597
จำเป็นต้องอธิษฐาน
ทุกคนอธิษฐาน

384
00:39:13,806 --> 00:39:15,232
อธิษฐาน!

385
00:39:26,297 --> 00:39:30,993
จองอันคืออะไร?
มันหมายถึงสันติภาพและความมั่นคง

386
00:39:32,872 --> 00:39:37,325
พ่อและลูกศิษย์
มันห่างไกลจากความสงบสุข

387
00:41:21,109 --> 00:41:23,405
แขนของฉัน! แขนของฉัน!

388
00:41:23,580 --> 00:41:25,980
แขนของฉันอยู่ที่ไหน?

389
00:41:29,982 --> 00:41:31,547
แขนของฉัน!

390
00:41:38,783 --> 00:41:40,732
แขนของฉันอยู่ที่ไหน?

391
00:41:47,620 --> 00:41:48,942
ให้แขนของฉัน!

392
00:41:50,857 --> 00:41:53,536
แขนของฉัน! แขนของฉัน!

393
00:42:46,280 --> 00:42:51,185
พ่อครับ ผมเสียแขนไปแล้ว
ฉันไม่สามารถแก้แค้นได้อีกต่อไป

394
00:42:52,890 --> 00:42:56,091
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่
โปรดคอยติดตาม

395
00:42:57,865 --> 00:42:59,640
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

396
00:43:00,231 --> 00:43:01,901
ดาบของพ่อ

397
00:43:02,075 --> 00:43:03,815
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

398
00:43:15,365 --> 00:43:18,010
ไปอย่างรวดเร็ว
คุณกำลังรอลูกค้าอยู่

399
00:43:18,184 --> 00:43:19,750
โทรหาคุณ

400
00:43:19,923 --> 00:43:22,881
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

401
00:43:23,855 --> 00:43:26,742
เร็วเข้า รับเครื่องดื่มเพิ่ม

402
00:43:32,658 --> 00:43:35,301
ย้ายอย่างรวดเร็ว

403
00:43:35,475 --> 00:43:37,494
ทำไมมันช้าจัง?

404
00:43:37,667 --> 00:43:41,251
โอเค เอาอันนี้ไปด้วย

405
00:43:44,904 --> 00:43:46,505
เราช่วยคุณได้ไหม?

406
00:43:50,366 --> 00:43:51,723
ไป

407
00:44:01,222 --> 00:44:02,613
เดรค?

408
00:44:19,034 --> 00:44:21,331
บินได้
เป็นเขาเหรอ?

409
00:44:21,644 --> 00:44:24,253
เรื่องโง่!
ออกไปจากทางของฉัน!

410
00:44:31,490 --> 00:44:33,091
เขาเป็นหมูโง่

411
00:44:33,264 --> 00:44:35,456
ฉันไม่เคยรู้วิธีที่จะยอมแพ้

412
00:44:35,630 --> 00:44:38,031
ตัดผมออกแล้วปล่อยไว้เหมือนเดิม

413
00:44:38,204 --> 00:44:39,353
ฉันลากมันไปรอบๆ

414
00:44:39,527 --> 00:44:42,275
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?
ฉันตายอยู่แล้ว

415
00:44:42,832 --> 00:44:45,163
การตายเป็นลาภอันประเสริฐ

416
00:44:45,929 --> 00:44:47,181
ผู้คนอาศัยอยู่

417
00:44:47,390 --> 00:44:49,964
เสมอ
คุณต้องเสี่ยง

418
00:44:50,138 --> 00:44:52,434
ฉันแค่มีชีวิตอยู่โดยศรัทธาในตัวเอง

419
00:44:53,339 --> 00:44:56,296
คุณต้องคว้าโอกาสเมื่อมันมาถึง

420
00:44:56,471 --> 00:44:57,793
พวกที่เร็วเท่านั้นที่จะอยู่รอด

421
00:44:57,967 --> 00:45:02,316
หากคุณช้าคุณจะล้มเหลว

422
00:45:02,489 --> 00:45:04,890
เพราะฉันไม่ดีพอ

423
00:45:10,770 --> 00:45:13,415
ผู้ชายติดอาวุธข้างเดียว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

424
00:45:13,588 --> 00:45:15,885
เจ้าของกำลังมองหาคุณ
ยินดีต้อนรับ

425
00:45:16,058 --> 00:45:19,642
วางอันนั้นลง
ชายแขนเดียวจะทะเลาะกันเรื่องอะไร?

426
00:45:19,816 --> 00:45:21,346
คุณทำมันได้อย่างไร?

427
00:45:21,521 --> 00:45:23,921
ฉันตัดหัวหมูออก

428
00:45:32,132 --> 00:45:33,523
พันเอก ตื่นเถอะ..

429
00:45:35,994 --> 00:45:37,629
เงียบ!

430
00:45:39,925 --> 00:45:41,178
หยุด!

431
00:45:43,057 --> 00:45:45,805
ทำแบบนี้กับจองอัน
คุณต้องการที่จะเห็น?

432
00:45:46,014 --> 00:45:47,476
ทำตัวเหมือนผี.

433
00:45:47,649 --> 00:45:49,563
ออกไปข้างนอก

434
00:45:50,990 --> 00:45:52,416
ตาขวายังอยู่มั้ย?

435
00:45:52,589 --> 00:45:56,139
แล้วหามัน.
ฉันจะช่วยเธอ ไปด้วยกันเลย

436
00:45:56,834 --> 00:45:58,922
มองคุณ

437
00:45:59,513 --> 00:46:01,810
เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปกันเลย

438
00:46:19,031 --> 00:46:21,258
มากินกันเถอะ

439
00:46:22,267 --> 00:46:24,981
มันสุกกำลังดี
ฉันเกือบโดนหมูปล้น

440
00:46:25,155 --> 00:46:26,199
ตัดด้วยอันนั้นเหรอ?

441
00:46:26,372 --> 00:46:28,529
ฉันใช้มันทุกวัน
จู่ๆ คุณก็สนใจอะไร?

442
00:46:28,738 --> 00:46:32,217
ดาบของคุณ
คุณฝังมันลงดิน

443
00:46:32,391 --> 00:46:36,566
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
คุณถามคำถามโง่ ๆ ทุกประเภท

444
00:46:44,047 --> 00:46:46,204
นั่นเป็นค่าจ้างรายวันเหรอ?

445
00:46:47,004 --> 00:46:49,440
มีดเงินเดือนอยู่ในระดับสูงสุด

446
00:46:49,613 --> 00:46:51,249
- มีดเงินเดือน?
- ใช่

447
00:46:51,423 --> 00:46:52,640
มันเป็นของแท้

448
00:46:52,814 --> 00:46:54,901
คุณกำลังทำมีดทำครัวเหรอ?

449
00:46:56,885 --> 00:47:01,060
คุณเห็นมันไหม? ตราประทับ
จับได้ถูกต้องแล้ว.

450
00:47:01,965 --> 00:47:04,435
-เงินเดือนเท่าไร?
- คุณมีเงินเดือนอีกไหม?

451
00:47:04,609 --> 00:47:06,348
มีดทำครัวชื่อดัง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับช่างตีเหล็กด้วยซ้ำเหรอ?

452
00:47:06,522 --> 00:47:08,157
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

453
00:47:09,305 --> 00:47:12,332
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว

454
00:47:12,507 --> 00:47:14,803
พวกเขาไม่รู้แม้แต่ระดับเงินเดือน

455
00:47:15,394 --> 00:47:20,438
มันแข็งและไม่เป็นสนิม
คุณสามารถใช้มันเป็นอาวุธได้

456
00:47:56,587 --> 00:47:59,231
ตั้งแต่วัยเด็ก
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

457
00:48:00,067 --> 00:48:03,128
ตลาดนัดและผู้คน.

458
00:48:05,424 --> 00:48:07,512
โลกอีกด้วย

459
00:48:07,686 --> 00:48:10,330
มันเป็นสถานที่ที่ฉันเคยได้ยินมาเท่านั้น

460
00:48:30,892 --> 00:48:33,745
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

461
00:48:34,510 --> 00:48:36,842
สิ่งที่ฉันหวังไว้
การต่อสู้ระหว่างคนสองคน

462
00:48:38,233 --> 00:48:40,703
มันไม่ใช่เพราะฉัน

463
00:48:43,487 --> 00:48:47,697
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกลัวผู้หญิงคนนั้น

464
00:48:47,871 --> 00:48:51,072
ดวงตาทั้งสองข้างของฉันคือฉัน
ฉันบอกว่าฉันรู้

465
00:49:26,524 --> 00:49:30,108
ฉันไม่เข้าใจ

466
00:49:31,743 --> 00:49:34,004
ทุกคนดูมีความสุข

467
00:49:34,178 --> 00:49:35,918
มันคงจะเป็นทุกข์

468
00:49:41,555 --> 00:49:44,233
คุณมีความสุขจริงๆเหรอ?

469
00:49:44,616 --> 00:49:47,921
คุณแกล้งทำเป็นมีความสุขหรือเปล่า?
ฉันรู้สึกงุนงง

470
00:49:50,566 --> 00:49:52,896
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

471
00:49:53,070 --> 00:49:54,392
ออกไป

472
00:49:54,567 --> 00:49:56,271
ออกไป!

473
00:49:57,002 --> 00:49:58,046
รับสิ่งนี้

474
00:49:58,916 --> 00:50:00,585
เพราะฉันอาจจะต้องการมัน

475
00:50:00,829 --> 00:50:03,160
ปิดตาของคุณ
ฉันกำลังจะไป

476
00:50:06,222 --> 00:50:08,727
ไม่ต้องกังวล
เพราะมันจะอยู่ที่ประตู

477
00:50:08,901 --> 00:50:11,405
เมื่อฉันตื่นนอน
ไปเติมพุงกัน

478
00:50:11,962 --> 00:50:14,224
พรุ่งนี้ฉันต้องเดินต่อไป

479
00:50:14,398 --> 00:50:17,946
เหมือนคนอื่นๆ
ฉันยังได้อาวุธมาด้วย

480
00:50:20,242 --> 00:50:22,539
ในขณะนั้น
ฉันเกลียดทุกคน

481
00:50:22,712 --> 00:50:25,635
ฉันก็ไม่ชอบชอลดูเหมือนกัน
ฉันเกลียดจองอันด้วยซ้ำ

482
00:50:27,236 --> 00:50:31,515
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเกลียดตัวเองที่ไร้ความสำคัญ

483
00:51:09,368 --> 00:51:11,387
ฉันเหงามาก

484
00:51:12,604 --> 00:51:15,771
ทันใดนั้นฉันก็
ฉันรู้ว่าฉันเสียสติไปแล้ว

485
00:51:16,849 --> 00:51:20,850
คนก็เหมือนสัตว์
ฉันเล่นเกม

486
00:51:21,963 --> 00:51:24,259
ฉันก็เช่นกัน

487
00:51:42,317 --> 00:51:44,265
ฉันกำลังมองหาคุณ

488
00:51:45,935 --> 00:51:47,292
ดื่ม

489
00:51:58,182 --> 00:51:59,887
หุบปาก!

490
00:52:02,043 --> 00:52:04,096
โปรยแอลกอฮอล์ใส่ฉันเหรอ?
คุณกล้าดียังไง

491
00:52:15,160 --> 00:52:17,839
โดยไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
เลียมันทั้งหมด

492
00:52:26,850 --> 00:52:30,468
มันเป็นใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณมาจากนอกเมืองใช่ไหม?

493
00:52:32,208 --> 00:52:34,052
ใช่

494
00:52:35,304 --> 00:52:38,714
ดูเหมือนฉันจะเจอของเล่นดีๆนะ
มาดูกัน

495
00:52:49,951 --> 00:52:52,665
คุณอยากดื่มไหม?

496
00:52:52,874 --> 00:52:54,857
ไม่ ฉันจะไปแล้ว

497
00:53:40,748 --> 00:53:42,904
ข้อเสนอถูกปฏิเสธ
ฉันไม่สนใจเรื่องหน้าตา

498
00:53:45,444 --> 00:53:46,871
ฉันไม่ชอบมัน

499
00:53:49,898 --> 00:53:51,428
ไปดื่มคนเดียวเถอะ

500
00:53:53,725 --> 00:53:55,012
เตรียมตัวให้พร้อม

501
00:54:00,788 --> 00:54:01,832
เฮ้!

502
00:54:47,061 --> 00:54:48,105
นั่นมัน!

503
00:55:02,926 --> 00:55:05,813
- ไปรับเขา!
- เราอยู่ชั้นบนไปกันเถอะ!

504
00:55:05,987 --> 00:55:08,110
ปกป้องหน้าต่างของคุณ!

505
00:55:08,283 --> 00:55:09,988
ไปกันเลย! รีบ!

506
00:55:14,373 --> 00:55:16,042
ไป!

507
00:55:29,751 --> 00:55:31,838
ไปแล้ว! จับมัน!

508
00:55:39,005 --> 00:55:41,301
คุณทำอะไรไปแล้ว?

509
00:55:51,391 --> 00:55:54,383
รอสักครู่!
ทำไมคุณถึงถูกไล่ล่า?

510
00:55:54,557 --> 00:55:56,192
เพราะฉันจะกลับมา
รออยู่ที่นี่

511
00:56:01,098 --> 00:56:03,846
ถ้าคุณไม่ฟัง
ฉันก็จะไปจากคุณเช่นกัน

512
00:56:27,783 --> 00:56:30,497
เงินรางวัลอันร้อนแรง
ฉันโอ้อวดว่าฉันเป็นนักล่า แต่

513
00:56:30,775 --> 00:56:32,550
ดูสิ่งนี้ตอนนี้

514
00:56:36,864 --> 00:56:40,065
ผู้ชายคนนี้
คุณสามารถหยุดเราได้

515
00:56:40,239 --> 00:56:41,838
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน

516
00:56:43,092 --> 00:56:45,945
สิ่งที่คุณมี
ถ้าคุณไม่ทิ้งมันไปทั้งหมด

517
00:56:46,119 --> 00:56:47,962
คุณจะต้องเสียใจ

518
00:58:34,181 --> 00:58:35,677
ลองดูสิ

519
01:01:30,680 --> 01:01:33,637
มองหาอาหารที่เหลือ

520
01:01:35,551 --> 01:01:38,961
ข้าวที่ได้รับเมื่อวาน
มันอยู่ที่ไหน?

521
01:01:39,135 --> 01:01:41,118
พบมัน!

522
01:02:01,610 --> 01:02:04,742
ดูนี่สิ! จากขี้เถ้า
ฉันพบหนังสือ

523
01:02:04,950 --> 01:02:06,899
อ่านเรื่องราวของพ่อแม่ของคุณให้ฉันฟัง
มันอาจจะเขียนลงไปก็ได้

524
01:02:07,072 --> 01:02:09,021
หรือว่าฉันมาจากไหน

525
01:02:09,195 --> 01:02:11,839
มันต้องมีอะไรเขียนอยู่แน่ๆ
ฉันจะมีเรื่องราว

526
01:02:12,012 --> 01:02:13,474
คุณรู้วิธีการอ่าน
โปรดอ่านให้ฉันฟัง

527
01:02:13,683 --> 01:02:15,283
นี่พ่อแม่ฉันเหรอ?

528
01:02:15,457 --> 01:02:17,753
ถึงแม้ว่ามันจะไหม้ก็ตาม
นี่คือระดับศิลปะการต่อสู้

529
01:02:17,928 --> 01:02:20,502
ดูอีกครั้ง
ลองมองดูให้ดีอีกครั้ง

530
01:02:21,023 --> 01:02:22,381
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

531
01:02:24,016 --> 01:02:25,338
มันเป็นเพียงหนังสือกังฟู

532
01:02:25,512 --> 01:02:28,748
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
คุณออกจากบ้านของฉัน

533
01:02:28,922 --> 01:02:31,392
สิ่งที่พ่อแม่ทิ้งไว้เบื้องหลัง
นั่นสิ อ่านเถอะ

534
01:02:31,565 --> 01:02:32,783
ปล่อยเรื่องนี้ไป!

535
01:02:32,957 --> 01:02:35,253
แล้วผมจะอ่านครับ
ให้มันกลับมา

536
01:02:35,427 --> 01:02:38,524
ใครคือพ่อแม่ของคุณ
มันไม่สำคัญ

537
01:02:38,698 --> 01:02:41,481
- มีชื่อเรียกว่าจองอันด้วย
- ฉันมองไม่เห็น.

538
01:02:42,421 --> 01:02:45,065
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
ฉันไม่รู้อะไรเลย

539
01:02:45,274 --> 01:02:47,814
ให้มันกลับมาให้ฉัน
ฉันจำเป็นต้องรู้

540
01:02:47,988 --> 01:02:49,066
ฉันจำเป็นต้องรู้

541
01:02:49,240 --> 01:02:52,858
แม้แต่หมูก็มีชื่อ
ทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น

542
01:02:53,033 --> 01:02:55,607
ทำไมฉันถึงไม่มีชื่อ?

543
01:02:55,781 --> 01:02:57,555
นี่เป็นหนังสือสำคัญ
ทิ้งสิ่งนี้ไว้

544
01:02:57,764 --> 01:03:00,060
ฉันต้องการที่จะรู้

545
01:03:08,341 --> 01:03:10,672
ราคาเท่าไหร่คะ?

546
01:03:11,576 --> 01:03:14,881
มันมีราคาแพงมาก
ราคาก็ขึ้น

547
01:03:15,056 --> 01:03:17,734
มีผู้เข้าชมจำนวนมาก
แมว ตัวละ 200

548
01:03:17,908 --> 01:03:18,987
คุณมีเงินบ้างไหม?

549
01:03:24,902 --> 01:03:27,476
ฉันมีเงินไม่พอ
แลกยาไม่ได้เหรอ?

550
01:03:27,650 --> 01:03:30,433
ออกไป
โชคร้ายที่ผู้ขายรายหนึ่ง

551
01:03:30,608 --> 01:03:34,783
อย่าสร้างปัญหาแล้วไปซะ!
รีบหน่อย! ไป!

552
01:03:34,957 --> 01:03:38,401
ด้วยมือเพียงข้างเดียว
ทำไมคุณถึงต้องใช้มีด?

553
01:03:39,966 --> 01:03:41,880
รีบไปเถอะ

554
01:03:42,053 --> 01:03:44,072
อย่ามาอีกนะ

555
01:04:07,243 --> 01:04:10,444
ขอบคุณมีดที่หัก
สันติภาพกินเวลานาน

556
01:04:10,653 --> 01:04:14,027
เจ้าของดาบ
โปรดใช้มันเพื่อความสงบสุข

557
01:04:14,515 --> 01:04:16,497
เพราะผมขอมัน

558
01:05:08,512 --> 01:05:09,834
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?

559
01:05:10,007 --> 01:05:13,382
วิธีการเรียนรู้?
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

560
01:05:50,819 --> 01:05:53,671
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณกำลังเรียนรู้ที่จะทำอะไร?

561
01:05:54,123 --> 01:05:57,568
ทำไมคุณถึงต่อสู้?
เพียงแค่ซ่อน

562
01:05:57,742 --> 01:05:59,447
เราไม่สามารถช่วยได้

563
01:05:59,620 --> 01:06:02,508
mouse to cat
คุณเห็นเขาชนะหรือไม่?

564
01:06:02,717 --> 01:06:05,500
มด
ฉันถูกกำหนดให้ถูกเหยียบย่ำจนตาย

565
01:06:05,918 --> 01:06:07,727
คุณต้องการทำอะไร?

566
01:06:07,901 --> 01:06:09,466
พวกเขาไม่สามารถชนะได้

567
01:06:09,849 --> 01:06:13,293
ถ้าทำเหมือนตอนนี้
ฉันไม่สามารถเอาชนะสุนัขได้

568
01:06:15,555 --> 01:06:18,235
죽을 거야

569
01:06:18,443 --> 01:06:20,565
ฉันไม่สามารถชนะได้

570
01:09:14,663 --> 01:09:16,681
ชอลดู คุณทำอะไรลงไป?

571
01:09:16,959 --> 01:09:19,569
สิ่งที่ฉันบันทึกไว้
นั่นเป็นเพราะฉันไม่รู้

572
01:09:19,743 --> 01:09:21,170
ฉันรู้สึกกลัว

573
01:09:21,935 --> 01:09:24,197
Saved it?
แล้วทำไมคุณถึงผูกมันไว้?

574
01:09:24,614 --> 01:09:26,319
- ปล่อย!
- ไม่

575
01:09:26,493 --> 01:09:28,128
ปล่อยฉัน

576
01:09:32,998 --> 01:09:35,538
놈들이 모두 탐내고 있어

577
01:09:35,747 --> 01:09:37,383
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

578
01:09:39,156 --> 01:09:41,035
ที่นี่ปลอดภัย

579
01:09:41,905 --> 01:09:44,236
ฉันจะสงบสติอารมณ์เร็วๆ นี้
มันจะไม่เป็นไร

580
01:09:46,150 --> 01:09:47,576
ไม่ต้องกังวล

581
01:09:52,238 --> 01:09:53,560
ฉันต้องอาบน้ำ

582
01:09:53,734 --> 01:09:55,404
มันเต็มไปด้วยเลือด

583
01:10:28,631 --> 01:10:30,474
มีดอยู่ไหน?

584
01:10:45,852 --> 01:10:48,601
นี่คือเหตุผลที่คุณช่วยฉันเหรอ?

585
01:10:58,099 --> 01:11:00,917
ไม่เป็นไร
คุณไม่รู้เหรอ?

586
01:11:01,474 --> 01:11:04,570
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน
คุณจะต้องทนทุกข์เช่นเดียวกับฉัน

587
01:11:04,884 --> 01:11:06,519
ไม่ ฉันไม่ทำ

588
01:11:07,006 --> 01:11:08,780
แล้วคือคนนี้.
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

589
01:11:10,589 --> 01:11:11,946
เพราะฉันชอบมัน

590
01:11:15,460 --> 01:11:17,304
คุณชอบมันไหม?

591
01:11:17,756 --> 01:11:18,800
คุณชอบมัน?

592
01:11:19,879 --> 01:11:22,175
ทุกคนพูดอย่างนั้น

593
01:11:24,297 --> 01:11:25,723
Let's run away

594
01:11:26,524 --> 01:11:29,481
ไม่มีทาง
ฉันจำเป็นต้องหาใครสักคน

595
01:11:30,455 --> 01:11:33,030
เพื่ออะไร?
คุณจะทำอย่างไรเมื่อพบมัน?

596
01:11:33,204 --> 01:11:36,301
แม้ว่าฉันจะมองหามันก็ตาม
คนนั้นก็คงเหมือนกัน

597
01:11:36,475 --> 01:11:38,318
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

598
01:11:38,492 --> 01:11:41,311
การมองเห็นนั้นแตกต่าง
ฉันจะไม่เลว

599
01:11:41,485 --> 01:11:44,511
มันไม่ใช่การมองเห็น!
เลขที่!

600
01:11:51,853 --> 01:11:54,880
วางมันลง!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

601
01:11:55,471 --> 01:11:59,019
ปล่อย! ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

602
01:11:59,193 --> 01:12:01,872
ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

603
01:12:15,406 --> 01:12:19,233
ฉันจะไปพักที่นี่
ฉันจะมาถูกที่แล้ว

604
01:12:19,407 --> 01:12:22,887
การรู้ความปรารถนาของตัวเอง
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

605
01:12:23,061 --> 01:12:26,957
สุดท้ายแล้วชีวิตของคนๆหนึ่ง
decided by others

606
01:12:35,064 --> 01:12:37,186
เอาล่ะซ่อน

607
01:12:57,783 --> 01:13:00,427
มีเป้าหมายที่ดีอยู่ตรงนั้น

608
01:13:23,773 --> 01:13:26,103
- จับมัน!
- รับมัน!

609
01:13:42,316 --> 01:13:44,091
ผู้ชายติดอาวุธข้างเดียว

610
01:13:56,372 --> 01:13:58,355
ฆ่ามัน

611
01:14:00,094 --> 01:14:01,799
ฉันทำมัน

612
01:14:11,263 --> 01:14:13,594
คุณกลัวที่จะตายไหม?

613
01:14:21,909 --> 01:14:25,284
ฉันจะฆ่าคุณ! มานี่สิ!

614
01:15:57,064 --> 01:16:00,335
อย่าพลาด!
คว้าอีกอันหนึ่ง

615
01:16:52,071 --> 01:16:53,984
เผาบ้าน!

616
01:16:55,828 --> 01:16:57,950
เผามันทิ้ง!

617
01:17:11,728 --> 01:17:14,338
ฉันจะเผามัน!

618
01:17:44,571 --> 01:17:47,077
ไม่อยู่บ้าน!

619
01:17:47,389 --> 01:17:50,729
คุณกำลังพยายามที่จะขโมยจากฉัน?

620
01:17:50,903 --> 01:17:53,269
ฉันจะฆ่าคุณก่อน!

621
01:19:06,506 --> 01:19:09,185
เดรค จริงเหรอ?

622
01:19:14,403 --> 01:19:16,213
อย่างที่คนพูดกัน
คุณบินได้ไหม?

623
01:19:17,605 --> 01:19:19,309
หมูแบบไหน
Should I kill you?

624
01:19:19,484 --> 01:19:22,197
มีผู้ชายกี่คน?
เพียงแค่พูดมัน

625
01:19:22,406 --> 01:19:24,146
การทำมีด
มีร้านตีเหล็ก.

626
01:19:24,320 --> 01:19:26,860
ครั้งหนึ่งเคยมีกัปตัน
ทักษะของคุณน่าทึ่งมาก

627
01:19:27,033 --> 01:19:31,104
จะมีอีกไม่กี่
ฆ่าเขา

628
01:19:35,383 --> 01:19:38,828
กัปตัน? คุณเป็นนักสู้หรือไม่?

629
01:19:39,732 --> 01:19:41,750
ดังนั้นคุณไม่สามารถทำมันเองได้

630
01:19:41,924 --> 01:19:44,464
좋아, द신 값을 치러야 해

631
01:19:46,517 --> 01:19:50,692
ผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่ในที่ทำงาน
ฉันกระหายน้ำ

632
01:19:51,387 --> 01:19:55,145
สิ่งที่ฉันมีที่นี่ไม่เพียงพอ

633
01:19:55,318 --> 01:19:56,954
แล้ว

634
01:19:57,128 --> 01:19:59,493
มาดูกันว่าใครจะเร็วกว่ากัน

635
01:20:08,366 --> 01:20:10,697
แล้วคนที่ถืออาวุธข้างเดียวล่ะ?

636
01:20:15,706 --> 01:20:17,516
แม้แต่หมูแขนเดียวเหรอ?

637
01:20:18,351 --> 01:20:19,881
นั่นต่างหาก

638
01:20:20,056 --> 01:20:21,656
ฉันไม่มีเงินจ่าย

639
01:20:24,718 --> 01:20:27,570
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันเกลียดมันมาก!

640
01:20:27,745 --> 01:20:31,015
If you have no money, just go!

641
01:20:32,164 --> 01:20:33,554
อย่ามอง

642
01:20:54,152 --> 01:20:58,049
ใช่! 네 맘daロ 해 봐ラ!

643
01:20:58,222 --> 01:21:02,397
เมื่อใดก็ตามที่โอกาสมาถึง
ฉันจะฆ่าคุณ!

644
01:21:33,988 --> 01:21:36,493
ฮีโร่ที่มีดาบ
เมื่อฉันออกเดินทางบนถนน

645
01:21:36,668 --> 01:21:39,555
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ลมนองเลือดกำลังพัด

646
01:21:39,729 --> 01:21:42,930
ฉันมีเพียงมือเดียว
ทักษะของคุณดีมาก

647
01:21:43,104 --> 01:21:47,001
ศัตรูทั้งหมด
คุณปิดตาของคุณ

648
01:21:48,496 --> 01:21:51,559
ไปออกไป!
ออกไปจากทางของฉัน!

649
01:21:51,732 --> 01:21:54,968
ไปให้พ้น!
ครู! ครู!

650
01:21:55,141 --> 01:21:57,786
หลีกทาง!

651
01:21:58,551 --> 01:22:00,465
ครู, ครู

652
01:22:08,293 --> 01:22:11,459
ออกไป
Can't you stay still? ครู!

653
01:22:14,347 --> 01:22:16,747
ครู! กลับมา!

654
01:22:16,921 --> 01:22:19,774
ใจเย็นๆ นะ
คุณจะไปไหน?

655
01:22:19,948 --> 01:22:20,992
เลียนแบบฉัน

656
01:22:35,048 --> 01:22:37,552
เป็นที่ที่ฉันเกิด

657
01:23:09,039 --> 01:23:11,058
เราอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

658
01:23:11,231 --> 01:23:13,806
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

659
01:23:13,980 --> 01:23:17,668
화려한 여관자 나려만
เป็นสถานที่ที่คุณได้รับราคาของคุณ

660
01:23:17,842 --> 01:23:19,198
มันมืดสนิท

661
01:23:19,372 --> 01:23:21,356
ฉันต้องนอนกับหมู

662
01:23:21,530 --> 01:23:25,670
เพราะน้ำหนักขึ้นมากขนาดนี้
จงขอบคุณสำหรับวันนั้น

663
01:23:25,843 --> 01:23:27,444
มันจะอยู่บนโต๊ะเร็ว ๆ นี้

664
01:23:31,689 --> 01:23:33,428
มีไฟอยู่ที่นี่

665
01:23:33,602 --> 01:23:35,447
ฉันขโมยเทียน

666
01:23:35,620 --> 01:23:37,777
ดูนี่สิสิ่งนี้!

667
01:23:40,039 --> 01:23:42,649
- คุณกำลังทำอะไร?
- คิด

668
01:23:56,112 --> 01:23:59,696
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

669
01:24:00,566 --> 01:24:02,236
มันเหมือนกันทั้งหมด

670
01:24:02,410 --> 01:24:04,428
ผู้ชายที่ดี
คนเลว

671
01:24:05,716 --> 01:24:08,464
หลังจากออกเดินทาง
ฉันแค่คิดถึงคุณ

672
01:24:10,830 --> 01:24:13,579
ฉันจำได้เสมอ

673
01:24:16,605 --> 01:24:19,667
คนดีคนเลว
มันไม่ได้แยกจากกัน

674
01:24:19,841 --> 01:24:22,867
- จริงเหรอ?
- มันเหมือนกันทั้งหมด

675
01:24:23,041 --> 01:24:25,511
ฉันจะเป็นเหมือนคุณไหม?

676
01:24:25,686 --> 01:24:28,364
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
คุณรักฉันไหม?

677
01:24:34,731 --> 01:24:37,445
เก็บคนนี้ไว้
ฉันก็อยากจะไปหาแต่.

678
01:24:37,932 --> 01:24:41,899
แม้ว่าฉันจะรักคุณจริงๆก็ตาม
ฉันไม่แน่ใจ

679
01:24:47,048 --> 01:24:49,553
มันคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

680
01:24:55,537 --> 01:24:59,504
มันอยู่ที่ไหน?
ฉันวางไว้ที่นี่

681
01:25:01,869 --> 01:25:04,513
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

682
01:25:12,794 --> 01:25:14,882
ฉันขโมยมันอย่างดีที่สุด

683
01:25:15,055 --> 01:25:16,795
ระวัง

684
01:25:16,969 --> 01:25:18,674
ฉันจำเป็นต้องได้รับอีกหนึ่ง

685
01:25:22,709 --> 01:25:25,423
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายได้

686
01:25:30,502 --> 01:25:31,999
คุณทำมันได้อย่างไร?

687
01:25:32,173 --> 01:25:34,191
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้หญิงได้เช่นกัน

688
01:25:37,635 --> 01:25:39,235
รอ

689
01:25:52,004 --> 01:25:54,162
ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้?

690
01:26:33,197 --> 01:26:34,658
มาเลย

691
01:26:37,234 --> 01:26:38,869
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

692
01:26:46,628 --> 01:26:48,193
ถอยกลับไป

693
01:26:50,420 --> 01:26:51,707
มันเป็นมีด

694
01:26:51,915 --> 01:26:53,237
ให้ฉันสิ!

695
01:26:56,126 --> 01:26:59,882
- มันคือใคร?
- เขาดูไม่เหมือนขโมย

696
01:27:01,309 --> 01:27:02,771
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าพวกเรา?

697
01:27:03,571 --> 01:27:08,128
- มันเป็นคุณ
- เป็นใบหน้าที่คุ้นเคย

698
01:27:08,302 --> 01:27:11,329
- โจรคนนั้น
- เฮ้!

699
01:27:12,512 --> 01:27:14,426
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

700
01:27:15,643 --> 01:27:20,062
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ชั้นบน
save that kid

701
01:27:22,845 --> 01:27:25,211
- ฉันต้องไป.
- เลขที่!

702
01:27:27,925 --> 01:27:30,047
กลับเข้าไป!

703
01:28:16,390 --> 01:28:18,269
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ติดอาวุธข้างเดียวไม่ใช่เหรอ?

704
01:28:19,590 --> 01:28:24,358
คุณมีสติไหม?
คุณมีสติไหม?

705
01:28:33,264 --> 01:28:34,655
ชองอัน!

706
01:28:46,693 --> 01:28:49,338
คุณมีสติไหม?
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

707
01:28:49,512 --> 01:28:52,260
ขวา?
จองอัน จองอัน!

708
01:28:52,435 --> 01:28:53,930
ถอดหน้ากากของคุณออก

709
01:28:54,104 --> 01:28:57,862
จองอัน ถอดมันออก

710
01:28:58,036 --> 01:28:59,671
โปรดถอดมันออกเถอะจองอัน

711
01:29:01,132 --> 01:29:03,011
이여자는 누구야?

712
01:29:10,039 --> 01:29:12,579
มันคือใคร?

713
01:29:16,127 --> 01:29:17,345
ร้อยโท!

714
01:29:17,763 --> 01:29:19,154
เอามันไป

715
01:29:23,677 --> 01:29:25,591
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

716
01:29:26,565 --> 01:29:27,887
เอามันไป

717
01:29:36,481 --> 01:29:39,055
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีหลังจากช่วยฉัน?

718
01:29:39,472 --> 01:29:41,387
ฉันกำลังมองหาคุณ

719
01:29:41,942 --> 01:29:43,543
- อาจารย์
- จองอัน!

720
01:29:43,717 --> 01:29:45,352
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่

721
01:29:46,013 --> 01:29:47,579
ฉันเห็นภาพนั้น

722
01:29:47,962 --> 01:29:50,084
ชองอัน!

723
01:29:50,815 --> 01:29:52,450
คุณกำลังโทรหาฉัน

724
01:29:52,624 --> 01:29:54,573
ชองอัน!

725
01:29:55,511 --> 01:29:57,564
คุณไม่อยากเห็นมันเหรอ?

726
01:29:58,504 --> 01:30:01,913
ถ้าท่านทำบาป
พระเจ้าลงโทษ

727
01:30:02,088 --> 01:30:04,140
พระเจ้ามีอาวุธจริง

728
01:30:04,836 --> 01:30:08,385
ไม่มีทางหนีจากการลงโทษได้

729
01:30:10,506 --> 01:30:12,281
Only then did peace come

730
01:30:13,638 --> 01:30:16,735
폭풍전야일 뿐이었다

731
01:30:16,909 --> 01:30:19,413
คนงานของพ่อ
ลืมกฎเกณฑ์

732
01:30:23,275 --> 01:30:25,397
กรุณาเปิดประตู

733
01:30:26,546 --> 01:30:28,250
กรุณาเปิดมัน!

734
01:30:28,424 --> 01:30:29,678
นี่คือใคร?

735
01:30:29,851 --> 01:30:31,800
เปิดมัน!

736
01:30:32,391 --> 01:30:34,896
ว้าว เป็นลุงของฉันเอง
ว้าวมันเป็นลุงของฉัน!

737
01:30:35,940 --> 01:30:38,132
มีกลุ่มโจรเข้ามา

738
01:30:38,305 --> 01:30:40,741
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป!

739
01:30:41,402 --> 01:30:42,864
กรุณาเปิดมัน

740
01:30:43,351 --> 01:30:45,020
ถูกต้องแล้ว

741
01:30:45,194 --> 01:30:47,769
- Hello!
- อาจารย์

742
01:30:47,943 --> 01:30:50,517
ดูว่ามีอาวุธอะไรบ้าง

743
01:30:55,145 --> 01:30:56,676
เปิดมัน!

744
01:30:59,111 --> 01:31:02,347
นี่คืออะไร?
ใบหน้าของฉันซีด

745
01:31:02,521 --> 01:31:05,060
ฉันถูกโจรชน

746
01:31:05,338 --> 01:31:07,566
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันอาจจะตาย

747
01:31:09,235 --> 01:31:10,488
คุณ!

748
01:31:17,551 --> 01:31:19,325
มันเป็นใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

749
01:31:30,110 --> 01:31:31,711
ไม่เป็นไร เปิดเลย!

750
01:31:32,303 --> 01:31:33,415
เปิด!

751
01:31:34,042 --> 01:31:36,512
อย่าเพิ่งเปิดมัน
มันอาจจะเป็นกับดัก

752
01:31:37,347 --> 01:31:39,782
ไม่เป็นไร คุณไม่มีอาวุธเลย
ให้ฉันช่วยคุณ

753
01:31:39,956 --> 01:31:41,244
มาช่วยกันเถอะ

754
01:31:41,418 --> 01:31:43,436
มีพวกเรามากมาย
คุณกังวลเรื่องอะไร?

755
01:31:44,758 --> 01:31:46,950
ไม่ต้องกังวล

756
01:31:47,437 --> 01:31:49,490
เปิดประตู!

757
01:31:49,664 --> 01:31:50,846
-เปิด!
-เปิด!

758
01:31:51,021 --> 01:31:52,795
เปิด!

759
01:31:53,421 --> 01:31:56,588
- ฉันจะลงไปฉันจะดู
- ใช่

760
01:31:58,848 --> 01:32:02,293
Please come in

761
01:32:21,115 --> 01:32:23,411
คุณจะไปไหน?

762
01:32:30,996 --> 01:32:32,945
ปิดประตู รีบเลย!

763
01:32:33,223 --> 01:32:35,972
กลุ่มโจร รีบเลย!

764
01:33:35,326 --> 01:33:37,657
- เอาตัวเอกออกไป
- ใช่

765
01:33:41,276 --> 01:33:43,155
มานี่นะแมว

766
01:33:46,668 --> 01:33:48,999
คุณต้องวิ่งหนี! โดยทันที!

767
01:33:50,461 --> 01:33:53,870
มาเลยมาที่นี่
ที่นี่มันอันตราย

768
01:34:32,281 --> 01:34:33,950
เฝ้าประตู

769
01:34:34,124 --> 01:34:37,081
ชอลดู เฝ้าประตูไว้
รีบไปเถอะ

770
01:34:52,321 --> 01:34:53,573
เป็ด

771
01:35:11,769 --> 01:35:13,578
หมูแบบนั้น
แม้ว่าฉันจะฆ่ามากก็ตาม

772
01:35:13,752 --> 01:35:16,918
ยังมีหมูเหลืออยู่

773
01:35:18,136 --> 01:35:20,989
Why is your hair so long?
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

774
01:35:21,163 --> 01:35:22,659
ไม่ต้องกังวล

775
01:35:22,832 --> 01:35:24,641
ฉันชนะมาแล้วครั้งหนึ่ง

776
01:35:25,338 --> 01:35:27,425
การฆ่าก็คือ
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

777
01:35:27,600 --> 01:35:30,731
คุณจะดูไหม?
คุณจะดูแลบาดแผลของฉันเหรอ?

778
01:35:30,904 --> 01:35:33,235
หยุดพูด
เพียงแค่ฆ่าฉัน

779
01:35:34,279 --> 01:35:36,471
งานของฉัน
ฆ่าหมู

780
01:35:36,715 --> 01:35:39,045
วันนี้เป็นคุณ

781
01:35:39,428 --> 01:35:40,716
รอ

782
01:35:48,231 --> 01:35:50,666
มานี่ ชอลดู!

783
01:35:50,841 --> 01:35:52,301
อย่ามาข้างหน้า.
เขาแข็งแกร่ง

784
01:35:52,475 --> 01:35:55,050
ถ้ายังไงก็ต้องตาย.
I'm going to die fighting

785
01:35:55,224 --> 01:35:57,555
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
ถอยกลับไป

786
01:35:59,259 --> 01:36:01,451
ปล่อยให้คนอื่นไป
มันคือการต่อสู้ของเราใช่ไหม?

787
01:36:01,661 --> 01:36:03,991
- ส่งมาให้ฉัน!
- ดี

788
01:36:04,548 --> 01:36:06,218
ฉันจะส่งทุกอย่างให้คุณ

789
01:36:06,391 --> 01:36:08,514
พวกคุณ
หากยื่นแขนข้างหนึ่งออกไป

790
01:36:09,176 --> 01:36:10,289
เราจะพูดคุยในภายหลัง

791
01:36:10,462 --> 01:36:13,211
แค่แขนเดียวเหรอ?
จ่ายเงินไปเท่าไหร่แล้ว!

792
01:36:13,385 --> 01:36:15,298
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

793
01:36:16,308 --> 01:36:18,325
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?

794
01:36:18,917 --> 01:36:20,204
รีบตัดเลย

795
01:36:21,039 --> 01:36:22,083
คุณกลัวไหม?

796
01:36:22,257 --> 01:36:23,962
- สเต็ป!
- อาจารย์ ไม่!

797
01:36:25,040 --> 01:36:26,397
ผู้เชี่ยวชาญ?

798
01:36:31,930 --> 01:36:33,565
อย่างละเอียด!

799
01:36:48,037 --> 01:36:49,846
เร็วขึ้น
มันช้าเกินไป

800
01:36:50,021 --> 01:36:51,169
เร็วขึ้น

801
01:36:51,343 --> 01:36:53,848
I have to use a knife
มากขึ้นเร็วขึ้น

802
01:37:04,390 --> 01:37:05,642
จบมันซะ

803
01:37:06,965 --> 01:37:08,600
อาจารย์ นี่.

804
01:37:15,071 --> 01:37:16,567
ถอยกลับไป

805
01:37:24,256 --> 01:37:25,578
สำคัญ

806
01:37:25,752 --> 01:37:28,188
พ่อ! พ่อ!
เกิดอะไรขึ้น?

807
01:37:28,361 --> 01:37:30,727
ทำไมคุณถึงกลับมา?

808
01:37:30,901 --> 01:37:32,641
ป้าของฉัน
คุณยังซ่อนอยู่เหรอ?

809
01:37:32,814 --> 01:37:34,937
곁 EV 있지 않제?

810
01:37:35,807 --> 01:37:37,476
คุณหมายถึงอะไร?

811
01:37:42,244 --> 01:37:44,123
ชองอัน

812
01:37:57,517 --> 01:37:59,605
ไปกันเลย

813
01:38:09,624 --> 01:38:12,094
คุณเป็นเป็ดหรือเปล่า?

814
01:38:12,268 --> 01:38:13,312
พ่อของฉัน

815
01:38:13,799 --> 01:38:15,818
ฉันฆ่าคุณ

816
01:38:18,809 --> 01:38:20,827
จองอัน นี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อคุณ

817
01:38:21,001 --> 01:38:23,297
แค่วิ่งหนีไป

818
01:38:23,471 --> 01:38:25,037
ไม่

819
01:38:25,212 --> 01:38:27,542
ที่นี่
ฉันจะทำมันให้เสร็จทั้งหมด

820
01:38:27,716 --> 01:38:29,491
I don't even know where I come from

821
01:38:29,665 --> 01:38:32,518
พ่อของฉันชื่อแร
มันชื่ออะไร?

822
01:38:32,691 --> 01:38:35,614
ถ้าจะบอกว่าสาวซี่.
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

823
01:38:35,788 --> 01:38:38,571
ผู้ชายที่ถลกหนังฉันเหมือนหมา
มีอันหนึ่ง

824
01:38:38,745 --> 01:38:39,997
คุณเป็นลูกชาย

825
01:38:40,485 --> 01:38:43,234
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
I'll do it for you

826
01:38:43,407 --> 01:38:45,460
-ชื่อแรแบวี
- 배휘?

827
01:38:46,017 --> 01:38:47,165
ดี

828
01:38:48,034 --> 01:38:50,226
ตอนนี้ฉันสามารถแก้แค้นได้แล้ว

829
01:38:50,400 --> 01:38:53,253
ไม่มีทางนะจองอัน! ชองอัน!

830
01:38:53,427 --> 01:38:55,585
จองอัน ไม่!

831
01:41:22,545 --> 01:41:23,693
ในขณะนั้น

832
01:41:23,867 --> 01:41:25,607
ฉันรับรู้ทุกอย่าง

833
01:41:25,781 --> 01:41:28,738
แม้ว่าตอนนี้เราจะชนะก็ตาม

834
01:41:28,912 --> 01:41:32,669
ผู้แพ้อยู่เสมอ
กลับมาเพื่อแก้แค้น

835
01:41:32,843 --> 01:41:36,044
ถ้าไม่ใช่ราคานี้
ในรุ่นต่อไป

836
01:41:36,218 --> 01:41:38,827
หากฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

837
01:41:39,001 --> 01:41:41,994
เช่นเดียวกับจองอัน
ฉันก็ต้องกลับมาเหมือนกัน

838
01:41:43,280 --> 01:41:46,412
คุณเป็นคนติดอาวุธ
อย่าหวังโชคลาภ

839
01:41:46,586 --> 01:41:49,196
I'll put an end to it today

840
01:42:04,747 --> 01:42:06,209
มันช้าจริงๆ

841
01:42:06,417 --> 01:42:08,817
คุณคิดว่าคุณจะชนะได้อย่างไร?

842
01:44:06,344 --> 01:44:08,676
ฉันจะฆ่าคุณ!

843
01:44:48,756 --> 01:44:50,043
พ่อ

844
01:44:50,216 --> 01:44:52,548
พ่อพ่อ

845
01:44:53,522 --> 01:44:55,158
สำคัญ

846
01:45:12,866 --> 01:45:17,181
정안과 철두는
ในที่สุดก็กลับมาหาฉัน

847
01:45:17,632 --> 01:45:21,112
พ่อปิดบังความจริง
ฉันก็รู้เช่นกันว่าทำไม

848
01:45:21,286 --> 01:45:24,522
ทำไมเสมอไป
ฉันต้องย้ายหรือไม่?

849
01:45:25,844 --> 01:45:30,019
รอบนี้คือ
มันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

850
01:45:30,750 --> 01:45:34,055
ในรุ่นหนึ่ง
สู่คนรุ่นต่อไป

851
01:45:35,203 --> 01:45:37,359
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

852
01:45:41,361 --> 01:45:42,788
จองอันจากไปแล้ว

853
01:45:43,483 --> 01:45:45,431
ชอลดูก็จากไปเช่นกัน

854
01:45:46,162 --> 01:45:49,293
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จนหมด?
그렇게 Ka 버렸을까?

855
01:45:49,676 --> 01:45:52,042
ทำไมเราถึงได้พบกัน?

856
01:45:53,572 --> 01:45:55,243
ทำไม

857
01:45:57,922 --> 01:46:00,009
ฉันไม่ได้ตั้งใจมองหามัน

858
01:46:00,566 --> 01:46:04,428
แต่ทั้งสองมักจะ
มาพบฉัน

859
01:46:30,486 --> 01:46:33,862
ชองอัน! ชองอัน!

860
01:46:36,853 --> 01:46:38,037
ฉันรู้ว่าคุณจะมา!

861
01:46:38,211 --> 01:46:41,376
once a year
มาที่นี่อย่างเร่งรีบ

862
01:46:41,689 --> 01:46:44,473
มันเป็นอย่างนั้น

863
01:46:44,716 --> 01:46:46,561
ผิวพรรณก็ดูดีเช่นกัน

864
01:46:50,632 --> 01:46:52,788
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่นาน

865
01:46:54,284 --> 01:46:56,233
มันไม่สำคัญว่า

866
01:46:56,407 --> 01:46:58,599
ฉันจะรอตลอดไป

867
01:47:01,278 --> 01:47:03,365
บางทีครั้งต่อไป

868
01:47:04,373 --> 01:47:05,627
อีกหน่อย
อาจจะอยู่

869
01:47:09,836 --> 01:47:11,575
โลกคืออะไร?

870
01:47:11,750 --> 01:47:14,498
ยังไม่รู้

871
01:47:14,672 --> 01:47:16,794
แต่มันไม่สำคัญ

872
01:47:19,995 --> 01:47:24,066
ฉันหวังว่าความรักของฉันจะกลับมา
จะรอต่อไป