1
00:00:02,240 --> 00:00:05,560
Tudo bem, Raj jogou
seu cartão de senhor da guerra fantasma,
2
00:00:06,303 --> 00:00:08,538
e eu vou apoiá-lo
3
00:00:08,663 --> 00:00:10,683
com minhas vinhas estranguladoras.
4
00:00:12,013 --> 00:00:13,368
Engasgue com isso, idiota.
5
00:00:15,312 --> 00:00:19,312
Ok, bem, então vou cortar
suas vinhas com minha espada de rubi.
6
00:00:19,846 --> 00:00:22,006
Isso mesmo, eu consegui. Eu os cortei.
7
00:00:26,771 --> 00:00:28,235
Eu tenho uma pergunta.
8
00:00:29,425 --> 00:00:32,828
O senhor da guerra vence o troll, o troll vence o elfo,
elfo vence duende da água,
9
00:00:32,953 --> 00:00:35,463
e basicamente tudo
bate o coelho encantado.
10
00:00:36,583 --> 00:00:38,365
A menos que você tenha o poder da cenoura.
11
00:00:39,925 --> 00:00:41,820
Ok, tenho outra pergunta.
12
00:00:42,379 --> 00:00:44,043
Quando isso fica divertido?
13
00:00:45,078 --> 00:00:48,562
Vamos conversar ou vamos
jogar "Senhores da Guerra Místicos de Ka-ah"?
14
00:00:49,524 --> 00:00:51,258
Basta jogar cartas de poção.
15
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
Qual deles?
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,102
Não importa.
Você não pode vencer.
17
00:00:56,099 --> 00:00:58,533
- Sheldon, não estrague o jogo.
- Como ele poderia estragar o jogo?
18
00:00:58,658 --> 00:01:00,308
Dadas as cartas
que foram jogados,
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,373
Penny só pode estar segurando
poções necromantes,
20
00:01:02,498 --> 00:01:04,698
que só são eficazes contra
espectros e caminhantes diurnos,
21
00:01:04,823 --> 00:01:06,357
e não sobrou mais.
22
00:01:06,525 --> 00:01:08,400
As cartas restantes em
a pilha não desenhada é:
23
00:01:08,575 --> 00:01:12,490
quatro armas de fogo, um troll,
dois ogros e a joia de Osíris.
24
00:01:13,248 --> 00:01:14,248
Ver? Arruinado.
25
00:01:16,202 --> 00:01:17,910
Sheldon, isso é incrível.
26
00:01:18,427 --> 00:01:21,079
Do seu ponto de vista,
certamente deve parecer assim.
27
00:01:22,011 --> 00:01:24,290
Sheldon tem uma espécie de
uma memória fotográfica.
28
00:01:24,460 --> 00:01:26,132
“Fotográfico” é um termo impróprio.
29
00:01:26,257 --> 00:01:29,236
Eu tenho uma memória eidética,
como já lhe disse muitas vezes.
30
00:01:29,361 --> 00:01:32,799
Mais recentemente, no ano passado, durante o almoço
na tarde de sete de maio.
31
00:01:34,554 --> 00:01:36,637
Você comeu peru
e reclamou que estava seco.
32
00:01:37,268 --> 00:01:38,763
Bem, acho que o jogo acabou.
33
00:01:38,933 --> 00:01:40,333
Realmente? Ah, ótimo.
34
00:01:42,045 --> 00:01:43,136
Quero dizer, ah.
35
00:01:45,121 --> 00:01:47,144
- Ok, eu tenho que ir.
- Por que?
36
00:01:47,269 --> 00:01:48,691
Porque da última vez eu não fui,
37
00:01:48,860 --> 00:01:51,485
acabei jogando
"Senhores da Guerra Místicos de Ka."
38
00:01:51,695 --> 00:01:53,537
Não "Ka. Ka-ah."
39
00:01:55,165 --> 00:01:56,165
Olho.
40
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Até mais.
41
00:02:00,516 --> 00:02:02,329
Ainda não consigo acreditar
ela está saindo comigo.
42
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Ninguém pode.
43
00:02:05,675 --> 00:02:08,001
Isso me lembra
Eu tenho um osso para resolver com você.
44
00:02:08,170 --> 00:02:10,699
- O que?
- Você e eu fizemos um pacto
45
00:02:10,824 --> 00:02:13,041
que se algum de nós
já tive uma namorada gostosa,
46
00:02:13,166 --> 00:02:15,842
essa pessoa teria sua namorada
ligar o outro cara
47
00:02:16,012 --> 00:02:17,489
com uma de suas amigas.
48
00:02:17,614 --> 00:02:19,297
Não me lembro disso.
49
00:02:19,621 --> 00:02:21,678
30 de junho de 2004.
50
00:02:22,968 --> 00:02:25,818
Dia de abertura de Homem-Aranha 2
no AMC Pasadena.
51
00:02:25,943 --> 00:02:28,204
Eles só tinham gelo vermelho, sem azul.
52
00:02:31,043 --> 00:02:33,512
Então você esteve com Penny
já faz um mês e meio.
53
00:02:33,637 --> 00:02:35,112
Onde está meu baixinho, Morty?
54
00:02:36,350 --> 00:02:38,423
Howard, você não pode me obrigar a isso.
55
00:02:38,785 --> 00:02:40,480
- Por que não?
- Quando fiz esse acordo,
56
00:02:40,605 --> 00:02:44,413
Achei que nunca teria um.
E eu tinha certeza de que você nunca faria isso.
57
00:02:46,202 --> 00:02:48,072
Ei, como é que
Eu não fiz parte deste acordo?
58
00:02:48,197 --> 00:02:50,322
Você saiu da barraca de bebidas
para se deliciar
59
00:02:50,447 --> 00:02:53,168
no seu costume
micção preventiva antes do show.
60
00:02:54,325 --> 00:02:55,549
Então é assim que funciona?
61
00:02:55,718 --> 00:02:58,352
Eu tenho uma bexiga pequenina
e eu não arrumo uma namorada gostosa?
62
00:02:59,520 --> 00:03:01,156
Sim, Raj.
É assim que funciona.
63
00:03:02,884 --> 00:03:03,884
Droga.
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,853
Episódio 305:
O corolário assustador do revestimento de doces
65
00:03:08,021 --> 00:03:09,921
Sincronização: Golgi, Jess, Linwelin
66
00:03:32,600 --> 00:03:33,950
Posso pegar um guardanapo?
67
00:03:34,504 --> 00:03:35,735
Sinto muito, não.
68
00:03:37,275 --> 00:03:38,926
Mas você tem um monte deles.
69
00:03:39,234 --> 00:03:42,117
Sim, eu me mudei
para um sistema de quatro guardanapos.
70
00:03:42,797 --> 00:03:46,100
Colo, mãos, rosto
e emergência pessoal.
71
00:03:47,513 --> 00:03:50,723
Se quiser, a partir de amanhã,
Vou adicionar um guardanapo de convidado,
72
00:03:51,314 --> 00:03:53,899
mas receio que não haja nada
Posso fazer por você hoje.
73
00:03:57,439 --> 00:03:59,572
Boa sorte.
Esse é o guardanapo de rosto.
74
00:04:01,665 --> 00:04:03,283
Então, você já conversou com Penny?
75
00:04:03,452 --> 00:04:04,535
Não, não tenho.
76
00:04:04,838 --> 00:04:05,848
Por que não?
77
00:04:06,038 --> 00:04:08,622
Porque estive ocupado, não
descobri uma maneira de trazer isso à tona,
78
00:04:08,982 --> 00:04:11,897
e principalmente... e eu não posso
enfatize o quão importante isso é...
79
00:04:12,139 --> 00:04:14,335
Porque eu não quero.
80
00:04:14,505 --> 00:04:17,786
Leonard, um pacto é um pacto.
Você tem que pedir a Penny para me consertar.
81
00:04:18,091 --> 00:04:19,887
Não é simples.
O que devo dizer?
82
00:04:20,012 --> 00:04:22,761
"Penny, você tem algum amigo
você gostaria de nunca mais ouvir falar dele?"
83
00:04:23,367 --> 00:04:25,164
Vamos, eu sou inteligente,
84
00:04:25,289 --> 00:04:28,939
Eu tenho um bom trabalho e tenho
apenas três por cento de gordura corporal.
85
00:04:29,952 --> 00:04:33,048
É verdade. Eu o vi na praia.
Ele é como uma asa de frango humana.
86
00:04:34,691 --> 00:04:35,847
Leonardo, vamos.
87
00:04:36,428 --> 00:04:38,277
Multar. eu vou perguntar
se ela tem um amigo para você.
88
00:04:38,445 --> 00:04:39,445
Amigo gostoso.
89
00:04:40,237 --> 00:04:41,474
- Certo.
- E alto.
90
00:04:41,599 --> 00:04:44,808
Eu quero que nossos filhos possam andar
montanha espacial antes dos 20 anos.
91
00:04:45,985 --> 00:04:47,536
Quero ver o que posso fazer.
92
00:04:48,345 --> 00:04:49,663
Sheldon, adivinha o que ouvi?
93
00:04:50,236 --> 00:04:52,724
Eu imagino que você ouviu
uma série de coisas hoje.
94
00:04:52,849 --> 00:04:56,170
Quando você chegou, você ouviu
"Olá, Raj. Como você está, Raj?"
95
00:04:56,523 --> 00:04:59,335
Já que você está usando um colete novo,
você deve ter ouvido "Novo colete-suéter?"
96
00:04:59,460 --> 00:05:02,301
e possivelmente, embora muito menos provável,
"Belo colete de suéter."
97
00:05:03,819 --> 00:05:05,846
Por que eu simplesmente não te conto
o que ouvi hoje.
98
00:05:06,248 --> 00:05:08,372
Isso provavelmente
poupe-nos algum tempo.
99
00:05:09,410 --> 00:05:12,686
Sábado, na loja de quadrinhos, tem
um torneio "Mystic Warlords of Ka-ah".
100
00:05:12,931 --> 00:05:15,147
O primeiro prêmio é de $ 500.
101
00:05:15,480 --> 00:05:17,065
Se nos unirmos, seremos imparáveis.
102
00:05:17,235 --> 00:05:18,895
Sinto muito, Raj,
mas não tenho interesse
103
00:05:19,020 --> 00:05:21,320
em jogar um jogo
em que não encontro desafio.
104
00:05:21,597 --> 00:05:23,697
- E o dinheiro?
- Eu tenho dinheiro.
105
00:05:24,324 --> 00:05:25,449
Este é outro dinheiro.
106
00:05:26,059 --> 00:05:27,868
Como isso difere
com o dinheiro que tenho?
107
00:05:28,887 --> 00:05:30,079
Metade disso será minha.
108
00:05:30,739 --> 00:05:33,498
Você precisa disso para comprar
um colete menos perturbador?
109
00:05:36,786 --> 00:05:38,457
-Leonardo, ajude.
- Você está brincando?
110
00:05:38,582 --> 00:05:41,911
Eu não consegui nem convencê-lo a me dar
um de seus malditos guardanapos.
111
00:05:46,843 --> 00:05:48,736
Você realmente é um gênio.
112
00:05:50,384 --> 00:05:51,466
Na verdade.
113
00:05:51,887 --> 00:05:53,588
Pesquisei no Google como fazer isso.
114
00:05:56,728 --> 00:05:58,649
Então, ouça...
115
00:06:00,390 --> 00:06:02,890
Você já fez um pacto
com alguém?
116
00:06:03,571 --> 00:06:05,072
Você quer dizer como um palavrão mindinho?
117
00:06:06,569 --> 00:06:08,619
Ok, tudo bem, como um palavrão mindinho.
118
00:06:09,502 --> 00:06:11,675
Na primeira série,
minha amiga Rosie e eu
119
00:06:11,800 --> 00:06:13,709
fez um pacto para se casar com Bert e Ernie.
120
00:06:15,033 --> 00:06:18,085
- Você sabe, da Vila Sésamo?
- Conheço Bert e Ernie.
121
00:06:19,052 --> 00:06:21,348
Então descobrimos
nós dois queríamos Ernie.
122
00:06:21,473 --> 00:06:23,799
Nós não falamos contra
até o ensino médio.
123
00:06:24,623 --> 00:06:25,634
Sobre fantoches?
124
00:06:25,840 --> 00:06:28,888
O coração quer
o que o coração quer, Leonard.
125
00:06:31,404 --> 00:06:33,754
Falando no que o coração quer...
126
00:06:34,315 --> 00:06:37,577
Há muito tempo,
Eu fiz um pacto com Wolowitz
127
00:06:37,702 --> 00:06:39,481
isso meio que envolve você.
128
00:06:49,715 --> 00:06:51,618
Eu não sei onde
você vai com isso,
129
00:06:51,743 --> 00:06:55,628
mas tenha cuidado porque pode ser
a última conversa que tivemos.
130
00:06:58,488 --> 00:07:00,171
Nada disso.
131
00:07:00,296 --> 00:07:03,284
O acordo era que se qualquer um
de nós já tivemos uma namorada,
132
00:07:03,409 --> 00:07:06,133
faríamos com que ela consertasse o outro
com uma de suas amigas.
133
00:07:06,726 --> 00:07:09,595
Você achou um bom momento para trazer isso à tona
seria logo depois do sexo?
134
00:07:11,007 --> 00:07:14,207
Eu com certeza
não ia tocar no assunto antes do sexo
135
00:07:16,124 --> 00:07:19,563
E durante, eu estava tentando lembrar
o que li no Google, então...
136
00:07:22,735 --> 00:07:24,946
Eu não vou ligar Wolowitz
com um dos meus amigos.
137
00:07:25,528 --> 00:07:27,255
Não precisa ser um bom amigo.
138
00:07:28,948 --> 00:07:32,603
E você sabe que lá no fundo,
Howard é um cara muito legal.
139
00:07:32,828 --> 00:07:35,228
O problema não é
o que há por dentro.
140
00:07:35,556 --> 00:07:37,616
É a cobertura de doce assustadora.
141
00:07:39,798 --> 00:07:41,948
Você vai pelo menos pensar sobre isso?
142
00:07:42,169 --> 00:07:43,545
Apenas como um favor para mim?
143
00:07:46,201 --> 00:07:49,302
Que coisa boa sobre Ernie,
foi que ele nunca me pediu nada.
144
00:07:50,656 --> 00:07:52,332
Ele simplesmente deu.
145
00:07:55,219 --> 00:07:56,495
Entendi. Entendi.
146
00:08:00,598 --> 00:08:02,054
Betty e Verônica?
147
00:08:05,235 --> 00:08:07,903
Sheldon, o novo Lanterna Verde
a estatueta chegará amanhã.
148
00:08:08,072 --> 00:08:10,351
- Quer que eu reserve um para você?
- Obrigado.
149
00:08:10,476 --> 00:08:14,059
Você acabou de me roubar a oportunidade
tropeçar na estatueta
150
00:08:14,184 --> 00:08:18,188
e fazer a jornada tão satisfatória
da descoberta ao desejo e à posse.
151
00:08:18,832 --> 00:08:21,083
- Não vou reservar um para você.
- Mas eu preciso disso.
152
00:08:21,483 --> 00:08:24,133
- Ok, vou reservar um para você.
- Obrigado.
153
00:08:24,354 --> 00:08:27,731
Posso comprar todas essas coisas online.
Venho aqui pelo atendimento personalizado.
154
00:08:32,219 --> 00:08:34,915
O Wil Wheaton está inscrito
para o torneio Mystic Warlords
155
00:08:35,040 --> 00:08:36,682
o Wil Wheaton de Star Trek?
156
00:08:37,340 --> 00:08:38,934
Ele mora por aqui. Grande jogador.
157
00:08:39,225 --> 00:08:40,329
Com licença.
158
00:08:40,563 --> 00:08:42,318
Você está dizendo que Wil Wheaton
159
00:08:42,443 --> 00:08:46,132
Também conhecido como alferes Wesley Crusher
em Star Trek: a próxima geração
160
00:08:46,257 --> 00:08:48,026
vai participar?
161
00:08:48,517 --> 00:08:52,322
Desculpe, eu roubei a oportunidade de você
tropeçar nisso por si mesmo?
162
00:08:53,783 --> 00:08:55,120
Você não entende.
163
00:08:55,245 --> 00:08:57,553
Crescendo,
Eu idolatrava Wil Wheaton.
164
00:08:57,678 --> 00:09:00,875
Wesley Crusher tinha uma memória eidética
assim como eu.
165
00:09:01,291 --> 00:09:05,043
Talvez você possa discutir isso com ele
enquanto você está jogando no torneio.
166
00:09:05,211 --> 00:09:07,212
- Assine aqui.
- Eu era um grande fã
167
00:09:07,380 --> 00:09:10,406
que em 1995,
Viajei dez horas de ônibus
168
00:09:10,531 --> 00:09:12,553
para uma convenção de ficção científica
em Jackson, Mississipi,
169
00:09:12,678 --> 00:09:15,053
vestindo minha Star Flee Academy
uniforme de cadete
170
00:09:15,222 --> 00:09:17,771
para conhecer Wil Wheaton
e peça para ele autografar
171
00:09:17,896 --> 00:09:20,726
meu pacote de hortelã
Figura de ação de Wesley Crusher.
172
00:09:21,948 --> 00:09:24,417
Será uma reunião então.
Assine aqui.
173
00:09:24,542 --> 00:09:27,383
Minha árdua jornada,
no entanto, foi em vão.
174
00:09:27,508 --> 00:09:30,127
Embora anunciado para aparecer,
ele não apareceu.
175
00:09:30,252 --> 00:09:33,802
Foi naquele momento,
Jurei ódio eterno por Wil Wheaton.
176
00:09:35,332 --> 00:09:37,701
Ótimo, você pode dizer a ele que o odeia.
Assine aqui.
177
00:09:38,010 --> 00:09:40,176
Também pode lhe interessar saber
aquele Wil Wheaton
178
00:09:40,301 --> 00:09:43,351
atualmente ocupa o sexto lugar
na minha lista de inimigos de todos os tempos...
179
00:09:43,671 --> 00:09:45,210
Entre o diretor Joel Schumacher,
180
00:09:45,335 --> 00:09:47,544
que quase destruiu
a franquia de filmes Batman,
181
00:09:48,534 --> 00:09:50,659
E Billy Sparks,
que morava na minha rua
182
00:09:50,784 --> 00:09:53,258
e colocar cocô de cachorro
nas alças da minha bicicleta.
183
00:09:53,663 --> 00:09:55,675
Entendo. Ele é um cara mau.
Assine aqui.
184
00:09:55,800 --> 00:09:59,804
Nas palavras de Khan Noonien Singh
na ira imortal de Khan,
185
00:10:00,428 --> 00:10:01,892
"Ele me incumbe.
186
00:10:02,107 --> 00:10:05,185
"Ele me incumbe e eu o terei."
187
00:10:05,310 --> 00:10:06,822
Sem dúvida, assine aqui.
188
00:10:06,947 --> 00:10:09,395
"Rom, coração do inferno, eu apunhalo você."
189
00:10:12,652 --> 00:10:15,617
Tudo bem, Raj,
parece que você está se unindo
190
00:10:15,849 --> 00:10:17,908
"Morra, Wil Wheaton, morra."
191
00:10:23,267 --> 00:10:25,791
Então, conte-me mais
sobre a futura mãe dos meus filhos.
192
00:10:27,137 --> 00:10:29,920
Ela é adorável, Howard.
Acho que você vai gostar dela.
193
00:10:30,128 --> 00:10:31,128
Ótimo.
194
00:10:32,002 --> 00:10:34,466
Então, o que você contou a ela sobre mim?
Você mencionou a gordura corporal?
195
00:10:35,969 --> 00:10:38,369
Eu pensei que isso seria
uma boa surpresa para ela.
196
00:10:38,494 --> 00:10:40,283
Bom, bom.
197
00:10:43,796 --> 00:10:47,104
Eu disse a ela que você é engenheiro aeroespacial,
você fala cinco idiomas...
198
00:10:47,272 --> 00:10:48,814
Seis se você contar Klingon.
199
00:10:49,727 --> 00:10:51,608
As meninas não contam com Klingon, Howard.
200
00:10:52,036 --> 00:10:53,443
- Certo?
- Certo.
201
00:10:55,281 --> 00:10:57,781
E eu disse a ela que você tem
um apego doentio à sua mãe.
202
00:10:59,041 --> 00:11:00,909
- O que?
- Eu estou brincando.
203
00:11:02,516 --> 00:11:04,788
Mais uma deliciosa surpresa para ela.
204
00:11:10,068 --> 00:11:11,768
Sheldon, a peça é sua.
205
00:11:15,437 --> 00:11:19,424
Meus cacetes trolls encantados
sua harpia gritando com uma maça amaldiçoada.
206
00:11:19,549 --> 00:11:20,549
Jogo.
207
00:11:21,557 --> 00:11:24,421
Desculpe, rapazes. Diga oi para sua mãe
quando ela te pega.
208
00:11:25,483 --> 00:11:27,983
Ou eu poderia simplesmente dizer a ela
mais tarde esta noite!
209
00:11:30,169 --> 00:11:32,191
Nós os dominamos, cara! Lá em cima!
210
00:11:32,472 --> 00:11:33,567
Olhe para ele.
211
00:11:34,511 --> 00:11:37,148
Wil Wheaton, meu velho amigo.
212
00:11:37,890 --> 00:11:40,459
Eu persegui você
'em volta das luas de Níbia
213
00:11:40,584 --> 00:11:44,588
e em volta do turbilhão de Antares
e em volta das chamas da perdição!
214
00:11:45,391 --> 00:11:48,261
Você continua citando Wrath of Khan,
mas ele estava na próxima geração.
215
00:11:48,386 --> 00:11:49,949
É um conjunto diferente de personagens.
216
00:11:50,074 --> 00:11:51,074
Silêncio!
217
00:11:53,068 --> 00:11:55,668
Quanto mais devo esperar
pela minha vingança?
218
00:11:56,005 --> 00:11:57,883
Se Wil Wheaton e Stuart
vencer a partida
219
00:11:58,051 --> 00:12:01,720
e vencemos o solitário Larry e
calça de moletom capitão na próxima rodada,
220
00:12:02,114 --> 00:12:03,924
vamos nos enfrentar pelo campeonato.
221
00:12:04,049 --> 00:12:06,983
Então, meu caminho
para satisfação está bloqueado
222
00:12:07,108 --> 00:12:09,888
pelo solitário Larry
e calça de moletom do capitão.
223
00:12:11,916 --> 00:12:12,814
Muito bem.
224
00:12:13,283 --> 00:12:14,933
Eles devem ser destruídos.
225
00:12:15,595 --> 00:12:18,235
Você tem que parar de falar assim.
É realmente ridículo.
226
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Silêncio!
227
00:12:26,516 --> 00:12:28,732
Então, Penny me disse
você está trabalhando como garçonete
228
00:12:28,857 --> 00:12:30,490
para passar pela pós-graduação.
229
00:12:30,615 --> 00:12:32,667
Isso é ótimo.
O que você está espionando?
230
00:12:32,836 --> 00:12:33,752
Microbiologia.
231
00:12:34,379 --> 00:12:35,894
Ah, legal.
232
00:12:36,275 --> 00:12:37,875
Então você poderia me estudar.
233
00:12:39,186 --> 00:12:40,595
Eu não entendo.
234
00:12:41,560 --> 00:12:45,263
Microbiologia é o estudo
de pequenos seres vivos.
235
00:12:45,860 --> 00:12:47,655
Eu sei, estou estudando isso.
236
00:12:49,667 --> 00:12:52,457
E eu disse que você poderia me estudar
237
00:12:52,714 --> 00:12:55,399
porque sou uma pequena coisa viva.
238
00:12:56,984 --> 00:12:59,034
- É uma piada.
- Tem certeza?
239
00:13:04,963 --> 00:13:08,078
Você gosta de ficção científica?
Jogos de RPG?
240
00:13:08,529 --> 00:13:11,081
Como no quarto
ou como Dungeons and Dragons?
241
00:13:11,800 --> 00:13:12,624
Qualquer.
242
00:13:16,702 --> 00:13:18,338
Vai ser uma longa noite.
243
00:13:18,670 --> 00:13:20,048
A culpa é sua.
244
00:13:20,217 --> 00:13:22,817
Eu tive que perguntar.
Você não precisava dizer sim.
245
00:13:25,111 --> 00:13:27,258
- Você gosta de magia?
- Na verdade.
246
00:13:30,645 --> 00:13:32,768
Uma longa, longa noite.
247
00:13:36,551 --> 00:13:38,538
Eu interpreto minha serpente sem fim.
248
00:13:38,663 --> 00:13:40,697
Raj vai jogar um frenesi extático,
249
00:13:40,822 --> 00:13:43,321
o que significa Larry
terá que bancar o senhor do caos.
250
00:13:43,490 --> 00:13:45,241
Então capitão moletom,
rio derretido.
251
00:13:45,366 --> 00:13:48,229
Eu interpreto a dríade da beladona.
Jogo, set e match.
252
00:13:52,817 --> 00:13:54,694
Agora traga-me Wil Wheaton!
253
00:14:02,968 --> 00:14:06,067
Aquele cara acabou de dizer
"A vingança é um prato que se come frio"
254
00:14:06,192 --> 00:14:07,242
em Klingon?
255
00:14:07,743 --> 00:14:08,893
Eu acredito que sim.
256
00:14:09,981 --> 00:14:11,631
O que há de errado com ele?
257
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
Todo mundo tem uma teoria diferente.
258
00:14:20,926 --> 00:14:22,360
E quanto aos computadores?
259
00:14:22,559 --> 00:14:23,695
Você gosta de computadores?
260
00:14:23,864 --> 00:14:24,864
Eu os uso.
261
00:14:25,179 --> 00:14:26,531
Eu não gosto deles.
262
00:14:28,554 --> 00:14:31,815
Filhotes?
Qual é a sua posição em relação aos filhotes?
263
00:14:32,928 --> 00:14:34,678
Certa vez, um cachorrinho mordeu meu rosto.
264
00:14:36,054 --> 00:14:37,334
Claro que sim.
265
00:14:38,127 --> 00:14:39,907
Que tal isso?
Einstein estava errado.
266
00:14:40,851 --> 00:14:42,925
Aproximando-se da velocidade da luz
não retarda o tempo.
267
00:14:43,050 --> 00:14:44,257
Aproximar-se deles sim.
268
00:14:48,107 --> 00:14:49,114
Com licença.
269
00:14:50,199 --> 00:14:51,306
Droga, é minha mãe.
270
00:14:51,474 --> 00:14:53,600
- Você vai atender?
- Estou dividido.
271
00:14:53,768 --> 00:14:55,432
Ela pode estar morrendo e, você sabe,
272
00:14:55,557 --> 00:14:57,062
Eu não gostaria de perder isso.
273
00:14:59,566 --> 00:15:02,723
Mas se eu deixar ir para o correio de voz,
Eu poderia tocar repetidamente.
274
00:15:05,495 --> 00:15:06,965
Eu sei como você se sente.
275
00:15:07,370 --> 00:15:08,990
Minha mãe me deixa louco.
276
00:15:09,528 --> 00:15:11,743
Não tão louco quanto minha mãe me deixa.
277
00:15:12,488 --> 00:15:14,256
Sua mãe liga
você todos os dias no trabalho
278
00:15:14,381 --> 00:15:16,122
para ver se você já teve
um almoço saudável?
279
00:15:16,808 --> 00:15:20,752
Minha mãe me liga no trabalho para ver
se eu tivesse uma evacuação saudável.
280
00:15:25,347 --> 00:15:27,932
Ok, ela se deita
suas roupas para você de manhã
281
00:15:28,057 --> 00:15:29,511
como se você tivesse nove anos?
282
00:15:30,289 --> 00:15:31,555
Você mora com sua mãe?
283
00:15:31,724 --> 00:15:33,500
Não. Essa é a parte triste.
284
00:15:35,117 --> 00:15:37,269
Duro. Ok, verifique isso.
285
00:15:37,438 --> 00:15:39,594
Minha mãe me fez usar
luvas de borracha para o jardim de infância
286
00:15:39,719 --> 00:15:42,862
então eu não pegaria uma doença
das outras crianças.
287
00:15:43,618 --> 00:15:45,871
Isso não é nada.
Eu não sabia andar de bicicleta
288
00:15:45,996 --> 00:15:49,322
porque minha mãe estava com medo
Eu passaria por um obstáculo e perderia minha virgindade.
289
00:15:51,519 --> 00:15:52,683
Você não fez isso, não é?
290
00:15:52,870 --> 00:15:54,158
Não de bicicleta.
291
00:15:54,562 --> 00:15:55,612
Em um Camry.
292
00:15:59,443 --> 00:16:00,458
Corola!
293
00:16:02,058 --> 00:16:03,545
- Mais vinho?
- Eu adoraria um pouco.
294
00:16:04,384 --> 00:16:05,422
Você tem que vir
295
00:16:05,590 --> 00:16:07,433
para o jantar de Shabat
na minha casa algum dia.
296
00:16:07,558 --> 00:16:08,495
Por que?
297
00:16:08,620 --> 00:16:10,051
Uma garota católica como você
298
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
vestindo uma grande cruz
299
00:16:11,596 --> 00:16:13,768
poderia apenas dar a minha mãe
o grande aneurisma cerebral
300
00:16:13,893 --> 00:16:15,307
Eu estava esperando.
301
00:16:18,074 --> 00:16:19,688
Ok, mas só se você vier
302
00:16:19,813 --> 00:16:22,606
para o jantar de domingo na minha casa
usando um quipá.
303
00:16:23,121 --> 00:16:24,121
É um encontro.
304
00:16:25,870 --> 00:16:27,569
Eu sou um casamenteiro ou o quê?
305
00:16:34,498 --> 00:16:35,648
Serpente de lava.
306
00:16:36,902 --> 00:16:38,170
Ninho de cobras.
307
00:16:39,561 --> 00:16:40,874
Guardião do submundo.
308
00:16:41,197 --> 00:16:42,709
Guardião do submundo.
309
00:16:43,935 --> 00:16:45,571
Nós lutamos até a morte.
310
00:16:51,313 --> 00:16:52,469
Feitiço de invisibilidade.
311
00:16:52,639 --> 00:16:53,803
Feitiço de Luminescência.
312
00:16:54,202 --> 00:16:55,972
- Ninfa da água.
- Demônio do fogo.
313
00:16:56,371 --> 00:16:58,790
- Tigre de duas cabeças.
- Leão de três cabeças.
314
00:17:00,577 --> 00:17:02,270
- Enxofre.
- Enxofre.
315
00:17:03,952 --> 00:17:05,437
Problema, Wil Wheaton?
316
00:17:08,891 --> 00:17:11,328
- Espere.
- Você tem duas cartas mágicas moderadas,
317
00:17:11,453 --> 00:17:14,763
uma pequena pedra e uma poção de Zancor
o que será de tanta ajuda
318
00:17:14,888 --> 00:17:17,285
como um ar condicionado
no planeta gelado Hoth.
319
00:17:18,247 --> 00:17:19,537
Seu único movimento é
320
00:17:19,705 --> 00:17:23,375
para jogar a poção, perder a batalha,
e dois lances depois, o jogo.
321
00:17:25,093 --> 00:17:26,211
Acho que ele me pegou.
322
00:17:26,379 --> 00:17:28,902
O ano era 1995.
323
00:17:31,457 --> 00:17:33,760
O lugar: Jackson, Mississippi.
324
00:17:34,328 --> 00:17:36,578
Depois de passar dez horas em um ônibus,
325
00:17:36,703 --> 00:17:38,749
durante o qual tive que violar duas vezes
326
00:17:38,874 --> 00:17:41,225
minha regra pessoal
contra me aliviar
327
00:17:41,350 --> 00:17:43,144
a bordo de um veículo em movimento...
328
00:17:44,605 --> 00:17:48,141
Finalmente cheguei ao quarto anuário
Convenção Dixie-Trek
329
00:17:48,266 --> 00:17:50,328
apenas para descobrir que meu ídolo,
330
00:17:50,751 --> 00:17:51,833
Will Wheaton,
331
00:17:52,204 --> 00:17:53,956
decidiu que tinha coisas melhores para fazer
332
00:17:54,081 --> 00:17:56,491
do que aparecer
e assine meu boneco de ação.
333
00:18:00,664 --> 00:18:01,664
O que?
334
00:18:03,772 --> 00:18:05,558
Você me traiu, Wil Wheaton.
335
00:18:05,862 --> 00:18:06,862
E agora...
336
00:18:08,028 --> 00:18:09,801
Eu tenho minha vingança.
337
00:18:12,407 --> 00:18:15,051
Você foi ao Dixie-Trek de 95?
338
00:18:16,586 --> 00:18:17,634
Ah, cara,
339
00:18:17,921 --> 00:18:19,983
minha avó tinha acabado de morrer,
340
00:18:20,304 --> 00:18:22,016
e eu tive que ir ao funeral dela.
341
00:18:25,053 --> 00:18:26,453
Seu mee-maw morreu?
342
00:18:29,026 --> 00:18:30,108
Isso é terrível.
343
00:18:30,427 --> 00:18:31,932
Sim, foi.
344
00:18:33,737 --> 00:18:35,613
Mas eu realmente sinto muito
que eu te decepcionei.
345
00:18:35,781 --> 00:18:38,445
Não, não, eu entendo.
346
00:18:38,742 --> 00:18:42,203
Se alguma coisa acontecer com meu mee-maw,
Eu seria uma torta de lua inconsolável.
347
00:18:44,243 --> 00:18:45,665
Eu deveria esclarecer essa afirmação
348
00:18:45,790 --> 00:18:48,223
explicando que ela me liga
"torta da lua."
349
00:18:49,512 --> 00:18:53,047
É um relacionamento especial, não é?
entre um menino e sua avó?
350
00:18:53,240 --> 00:18:54,315
Oh sim.
351
00:18:54,800 --> 00:18:57,121
Ótimo, pessoal
ama suas avós!
352
00:18:57,246 --> 00:19:00,084
Agora, vamos, Sheldon,
acabe com ele!
353
00:19:00,991 --> 00:19:03,117
Está tudo bem, Sheldon.
Eu te decepcionei.
354
00:19:03,242 --> 00:19:04,392
Eu mereço isso.
355
00:19:05,323 --> 00:19:06,519
Poção de Zancor.
356
00:19:08,928 --> 00:19:10,828
O que você está esperando?!
357
00:19:12,007 --> 00:19:13,070
Mate Wil Wheaton!
358
00:19:13,195 --> 00:19:15,495
Do fundo do coração, apunhale-o!
359
00:19:19,759 --> 00:19:20,533
Não posso.
360
00:19:20,701 --> 00:19:22,635
Claro que você pode. Faça isso! Faça isso!
361
00:19:25,399 --> 00:19:27,696
Vim aqui para derrotar Wil Wheaton,
362
00:19:27,821 --> 00:19:30,098
o homem que destruiu meus sonhos.
363
00:19:30,507 --> 00:19:32,666
Mas não posso derrotar Wil Wheaton,
364
00:19:33,037 --> 00:19:34,978
o homem que amava seu mee-maw.
365
00:19:39,704 --> 00:19:40,938
Coelho encantado.
366
00:19:42,594 --> 00:19:44,740
Não é um coelho encantado!
367
00:19:47,263 --> 00:19:48,895
Eu chamo minha miúda de "nana".
368
00:19:50,314 --> 00:19:51,876
E ela vai ficar muito feliz
369
00:19:52,001 --> 00:19:55,485
ouvir que minha pequena pedra mata
seu coelho encantado.
370
00:19:56,933 --> 00:19:59,249
Fim do jogo, torta da lua.
371
00:20:03,636 --> 00:20:05,332
Eu não entendo.
372
00:20:05,947 --> 00:20:07,288
Sua avó está viva?
373
00:20:07,896 --> 00:20:09,082
Você entende rápido.
374
00:20:09,839 --> 00:20:12,325
Vamos, Stewie,
vamos pegar nosso prêmio em dinheiro.
375
00:20:15,610 --> 00:20:16,714
Isso foi divertido.
376
00:20:24,980 --> 00:20:26,975
Wheaton!