1
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
[يضحك الجوكر]

2
00:00:16,808 --> 00:00:20,646
الجوكر: قطرة أو اثنتين من مصل الجوكر
في كل علبة من طعام الكلاب...

3
00:00:20,812 --> 00:00:25,984
...وكل ريكس وروفر وفيدو
في جوثام سوف يضحك مثل الضبع.

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,29
[يضحك بجنون]

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,156
سوف الاطفال يحبون ذلك.

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,368
عفوا يا سيدي، خطتك...
كيف يمكن للمرء أن يضعها؟

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
يا. ينتن على الجليد.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
| يجب أن نتفق، جود.

9
00:00:39,331 --> 00:00:43,585
تمام. واحد، أنت أبدا من أي وقت مضى
التحدث معي من هذا القبيل.

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,756
واثنين،
متى تحدثتما على الإطلاق؟

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,552
[زمجر]

12
00:00:52,219 --> 00:00:53,303
أوه لا!

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
كلاهما:
أوه نعم.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
كلايفيس!

15
00:02:10,380 --> 00:02:14,176
لقد حان الوقت للدفع أخيرًا
لأنك جعلتني هذا الوحش يا جوكر.

16
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
يدفع؟ يجب أن تشكرني.

17
00:02:16,762 --> 00:02:20,682
كان المحقق بينيت بلا معنى.
هذا تحسن.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,643
هذه لعنة.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,19
[زمجر]

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
هاه؟

21
00:02:25,604 --> 00:02:28,65
[آهات]

22
00:02:28,231 --> 00:02:29,358
[ضحكة مكتومة]

23
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
[ضحكات كلاي فيس]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
[الهمهمات]

25
00:02:37,866 --> 00:02:41,745
-هاه؟
- هذه المرة يا جوكر، ليس هناك مفر.

26
00:02:43,163 --> 00:02:47,376
ماذا عن أن نضعني في الأسفل
وتسوية هذا مثل لطيف--

27
00:02:47,959 --> 00:02:50,754
أوه، سوف نقوم بتسوية كل شيء على ما يرام.

28
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
لا تفعل ذلك، كلايفيس.

29
00:02:55,884 --> 00:02:59,388
مهلا، الخفافيش، كنت في انتظاركم.
من هو الطفل؟

30
00:02:59,554 --> 00:03:02,724
الاسم روبن.
اسمح لي أن أقدم قدمي إلى--

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
ضعه أرضا.

32
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
[الهمهمات]

33
00:03:08,146 --> 00:03:11,733
انه كل شيء لك.
مجرد الانتهاء من بعض الأعمال القديمة.

34
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
قبل | سلمت نفسي أيضًا.

35
00:03:19,74 --> 00:03:21,743
| يعتقد إيثان بينيت
لقد ذهب للأبد.

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
أنا أيضاً. لكن المجرم ليس من | أكون.

37
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
أنا مستعد لدفع ثمن جرائمي.

38
00:03:27,708 --> 00:03:30,669
لن نثق بهذا المحتال.
هل نحن باتمان؟

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
من برأيك أبلغ الشرطة؟

40
00:03:32,879 --> 00:03:34,506
[عويل صفارات الشرطة]

41
00:03:39,10 --> 00:03:40,387
[البنادق الديوك]

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
الشرطة:
تجميد. جوثام بي.دي.

43
00:03:43,807 --> 00:03:45,600
[الجوكر يتحدث بطريقة غير واضحة]

44
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
اثنان لواحد. عمل جيد، باتمان.

45
00:03:49,479 --> 00:03:52,858
شكرا للمحقق بينيت.
لقد صنع الياقة وسلم نفسه.

46
00:03:53,24 --> 00:03:55,652
الشرطي: محقق سابق.
خذهم بعيدا.

47
00:03:59,30 --> 00:04:00,615
[الجوكر يتحدث بطريقة غير واضحة]

48
00:04:00,782 --> 00:04:03,201
حسنا، كان ذلك سهلا.
لماذا لا ننسحب مبكرا؟

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
التقاط فيلم؟

50
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
المرأة:
التالي من فضلك.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
باسل كارلو.

52
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
بإمكانك إيقاف الاختبارات...

53
00:04:16,757 --> 00:04:19,885
...0 لأنك تنظر إلى الوجه الجديد
من طعام الكلاب Waggie-Time.

54
00:04:20,51 --> 00:04:24,139
نعم، سنحتاج إلى قراءتك على أي حال.
مجرد إجراء شكلي.

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
إنه الوقت السحري.

56
00:04:29,811 --> 00:04:35,150
Waggie-Time هو طعام الكلاب المتميز الوحيد
هذا جيد بما فيه الكفاية لأفضل صديق لي.

57
00:04:35,317 --> 00:04:38,987
لها طعم اللحم الغني
أن الكلاب تشتهي.

58
00:04:39,154 --> 00:04:42,908
وقت واجي. إنه أمر مثير للإعجاب.

59
00:04:44,576 --> 00:04:47,37
حسنًا، لقد رأينا ما يكفي.

60
00:04:47,204 --> 00:04:50,415
أخشى عليك فقط
لا تملك المظهر الصحيح.

61
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
ما هو الآن؟ أنفي؟

62
00:04:55,962 --> 00:04:58,715
آخر مرة كانت أذني كبيرة جدًا.
قبل ذلك | كانت قصيرة جدًا.

63
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
ماذا تفعل | فلدي القيام به للحصول على جزء نتن؟

64
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
ربما يجب عليك
فكر في دروس التمثيل.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
دروس التمثيل؟ هال

66
00:05:06,848 --> 00:05:09,518
لن تعرف ممثلاً جيدًا
إذا تعثرت أكثر من واحد.

67
00:05:09,684 --> 00:05:13,730
ذات يوم، الجميع في جوثام
سوف تعرف هذا الوجه.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
بروس: | التقى إيثان
متى | كان أصغر منك بقليل

69
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
لقد تركنا وراءنا
في متحف التاريخ الطبيعي...

70
00:05:24,32 --> 00:05:25,33
...في رحلة مدرسية ميدانية.

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
وقضى بقية اليوم
استكشاف جوثام لوحدنا.

72
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
لقد كنا أفضل الأصدقاء منذ ذلك الحين.

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,666
حتى حول الجوكر عقله إلى طين.

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
قلت أنه حاول
للذهاب مباشرة مرة واحدة من قبل.

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
هل تعتقد أنك يمكن أن تثق به هذه المرة؟

76
00:05:36,628 --> 00:05:40,674
| بمجرد أن وثق بإيثان بما فيه الكفاية
لأكاد أكشف له سري.

77
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
لست متأكدا بعد الآن.

78
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[يطرق]

79
00:05:54,229 --> 00:05:57,315
إيثان: بروس.
من الجميل رؤية وجه ودود هنا.

80
00:05:57,482 --> 00:06:01,403
| لديك أخبار جيدة.
شركة واين للصناعات قريبة جدًا من العلاج.

81
00:06:01,570 --> 00:06:04,72
قريبا، سوف يكون Clayface عادلا
ذاكرة سيئة.

82
00:06:04,447 --> 00:06:08,743
هذا عظيم، بروس،
لكنني لست متأكدًا من ذلك | أريد أن أشفى.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
| اعتقدت دائما
ما حدث لي كان لعنة.

84
00:06:13,415 --> 00:06:15,166
لكن القضاء على جوكر جعلني أفكر.

85
00:06:16,459 --> 00:06:20,672
ماذا لو | أخدم وقتي
والعودة إلى القوة بشخصية Clayface؟

86
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
الأشرار لن تتاح لهم فرصة.

87
00:06:23,91 --> 00:06:24,926
لقد سلكنا هذا الطريق من قبل،
إيثان.

88
00:06:25,93 --> 00:06:26,845
صلاحياتك تؤدي إلى سوء الاستخدام.

89
00:06:27,12 --> 00:06:29,598
الطريقة الوحيدة
لإعادة إيثان بينيت بالكامل...

90
00:06:29,764 --> 00:06:32,601
..1S لتخليصك من Clayface تماما.

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
ربما | بحاجة إلى رأس جديد.

92
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
المرأة: الآن هناك وجه
الأم فقط يمكنها أن تحب.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
أوه، آسف.

94
00:06:53,79 --> 00:06:54,956
فقط أحضر لي المعتاد.

95
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
بعد القبض على جوكر..

96
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
...سلّم كلايفيس نفسه
إلى شرطة جوثام.

97
00:07:00,295 --> 00:07:04,382
المحقق إيثان بينيت
أرهب مدينة جوثام بدور Clayface.

98
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
مع قدرته على تغيير شكله
وتشكل ملامحه.

99
00:07:08,219 --> 00:07:11,640
يا رجل، ماذا سأعطي
لتكون قادرة على تشكيل هذا القدح.

100
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
المراسل: واين للصناعات
لقد عزل المطفرة...

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,728
...الذي أعطى بينيت
صلاحياته غير العادية.

102
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
وتقرير أنهم قريبون
لتطوير علاج.

103
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
هاه؟ علاج؟

104
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
يا لها من مضيعة.

105
00:07:26,29 --> 00:07:28,573
واين للصناعات، هاه؟

106
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
[قرقرة]

107
00:07:38,959 --> 00:07:41,711
حسنًا يا قوم، أين نحن؟
دعنا نذهب، والتحدث معي.

108
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
يمكن | أساعدك يا ​​دكتور "نورفوف"؟

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
شخص ما يشير لي
إلى مطفرة Clayface.

110
00:07:48,385 --> 00:07:51,179
| بحاجة إلى تشغيل المسح الإلكتروني، القانون الأساسي.

111
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
يمكن | رؤية التخليص الخاص بك؟

112
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
| حصلت على تصريحك هنا،
com.pointdexter.

113
00:07:58,603 --> 00:07:59,980
يا! عد.

114
00:08:00,146 --> 00:08:02,774
[همهمات ثم صيحات الإنذار]

115
00:08:04,776 --> 00:08:06,444
عينة غير مستقرة للغاية قادمة من خلال.

116
00:08:06,611 --> 00:08:08,530
| بحاجة للحصول على
إلى غرفة الإلكترون، القانون الأساسي.

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,365
توقف هناك.

118
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
أوه، المكسرات.

119
00:08:18,748 --> 00:08:20,709
اهدأ يا صديقي.
ليس هناك مكان للذهاب.

120
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
[جرعة]

121
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
فات الأوان.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
[السراويل وكسور الزجاج]

123
00:08:31,11 --> 00:08:32,804
من الأفضل استدعاء سيارة إسعاف.

124
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
[المدخنون]

125
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
آه!

126
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
-قف.
-أوه.

127
00:08:41,354 --> 00:08:43,732
رجل:
الرمز الأحمر في القطاع 8.

128
00:08:44,941 --> 00:08:47,68
المرأة:
مساعدة!

129
00:08:48,69 --> 00:08:50,363
انه مجنون. أخذ حقيبتي.

130
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
-لقد ذهب بهذه الطريقة.
- الدخيل يتجه شمالا.

131
00:08:56,745 --> 00:08:59,164
يا له من أداء.

132
00:08:59,914 --> 00:09:02,250
[يضحك]

133
00:09:09,49 --> 00:09:12,594
المشتبه به تناول مادة شديدة التركيز
شكل مطفرة Clayface ...

134
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
...تعرض إيثان ل.

135
00:09:14,12 --> 00:09:18,99
| لا تحصل عليه. لماذا أي شخص
عن طيب خاطر أسفل السم الخطير؟

136
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
هناك الكثير من الأشخاص المضطربين
هناك، ديك.

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,480
بمجرد أن نجد رجلنا،
سنجد إجابتنا.

138
00:09:24,64 --> 00:09:27,108
بروس:
لدينا مباراة، باسل كارلو.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,902
إنه ممثل.

140
00:09:29,69 --> 00:09:31,237
وهذا هو، إذا بطولة في
الانتقام من الاستنساخ الذري...

141
00:09:31,404 --> 00:09:33,615
...يتأهل للتمثيل.

142
00:09:33,782 --> 00:09:35,492
[تشغيل الموسيقى التصويرية]

143
00:09:35,658 --> 00:09:40,497
منذ عشرين عاما، | تم طرده
الجامعة بتهمة ارتكاب جرائم ضد الطبيعة.

144
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
لماذا؟

145
00:09:41,998 --> 00:09:46,211
بسبب عملي لإنشاء سباق
من الرجال الخارقين البيولوجيين!

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,05
يمكن أن يفهم لماذا لم يعمل
في أكثر من 10 سنوات.

147
00:09:49,172 --> 00:09:52,342
نحن نشاهد هذا الفيلم.

148
00:09:57,514 --> 00:10:00,475
--هل هذا الغني،
طعم اللحم الذي تشتهيه الكلاب.

149
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
وقت واجي. إنه أمر مثير للإعجاب.

150
00:10:04,354 --> 00:10:08,24
شكرا لك، اه، بروك.
| أعتقد أننا رأينا ما يكفي.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
إذن متى نبدأ التصوير؟

152
00:10:11,820 --> 00:10:15,198
أنا آسف.
لكنك لست مناسبًا لهذا الدور.

153
00:10:15,365 --> 00:10:16,449
حقًا؟

154
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
لأنه إذا كان مظهري هو المشكلة،
ذلك | يمكن أن تتغير.

155
00:10:25,667 --> 00:10:26,709
[صرخات]

156
00:10:28,461 --> 00:10:31,214
| يمكن أن تلعب حتى الكلب.

157
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
[زمجرة وصراخ]

158
00:10:35,51 --> 00:10:38,596
تم نقل ثلاثة أشخاص إلى المستشفى اليوم
بعد اعتداء رجل..

159
00:10:38,763 --> 00:10:41,975
.. مع الصلاحيات
من الشرير الخارق Clayface.

160
00:10:42,142 --> 00:10:45,603
آه، ما قد | منتهي؟
لقد دمرت حياتي.

161
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
المراسل:
مع إيثان بينيت في الحجز...

162
00:10:47,605 --> 00:10:50,275
... حولت الشرطة انتباهها
إلى Clayface الثاني.

163
00:10:50,441 --> 00:10:54,237
رجل تم التعرف عليه من قبل الضحايا
كممثل باسل كارلو.

164
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
عظيم. إنهم يعرفون أنه أنا.

165
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
أوه!

166
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
إنهم يعرفون أنه أنا.

167
00:11:04,289 --> 00:11:07,375
المراسل 2: باسل كارلو، يظهر هنا
في إنتاج المدرسة الثانوية للإيجار--

168
00:11:07,542 --> 00:11:09,85
ولد كارلو في دنفر--

169
00:11:09,252 --> 00:11:10,420
لقد كان الممثل في--

170
00:11:10,587 --> 00:11:17,385
لإنشاء سباق من الرجال الخارقين الحيويين.
كائنات ذات قوة وقوة لا يمكن تصورها.

171
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
[صرخات المرأة
وكسر اللوحات]

172
00:11:22,765 --> 00:11:24,434
إنه هو! كلايفيس!

173
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[صراخ]

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
[نقرات الكاميرا]

175
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
ولد نجم.

176
00:11:43,786 --> 00:11:46,289
إنه الوقت السحري.

177
00:11:46,831 --> 00:11:50,335
Clayface، مهووس بالطبيعة مثير للشفقة.

178
00:11:50,585 --> 00:11:54,05
كارلو: لكنها لم تكن الطفرة
الذي حوله إلى وحش.

179
00:11:54,172 --> 00:11:59,135
بل زميله الرجل الذي شاهد
هذه الروح المضطربة باعتبارها منبوذة.

180
00:12:07,393 --> 00:12:09,979
وعلى الرغم من أنه كان يعلم أنه كان أكثر من اللازم / أكل ...

181
00:12:10,146 --> 00:12:13,316
... كان يأمل سرا
للحصول على فرصة للخلاص.

182
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
[طقطقة كهربائية]

183
00:12:16,486 --> 00:12:19,656
باتمان: انتهى العرض يا كارلو.
لم يفت الأوان بعد للحصول على المساعدة.

184
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
لقد فات الأوان لدروس التمثيل.

185
00:12:22,283 --> 00:12:26,788
آسف يا باتمان
ولكن هذا هو الدور | ولد للعب.

186
00:12:29,332 --> 00:12:31,834
[يضحك بجنون]

187
00:12:33,461 --> 00:12:34,504
[الهمهمات]

188
00:12:35,838 --> 00:12:38,508
[آهات ثم زمجرة]

189
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
حسنًا؟

190
00:12:59,946 --> 00:13:03,574
أنت لست مجرماً يا كارلو.
لماذا استخدام هذه القوى لتصبح واحدة؟

191
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
لأن هذا هو الدور.
أليس كذلك يا باتمان؟

192
00:13:08,162 --> 00:13:09,998
والآن بعد أن أصبحت من المشاهير..

193
00:13:10,164 --> 00:13:12,583
...سأحتاج إلى النقود
لبدء العيش مثل واحد.

194
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
والآن أجبني على سؤال:

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,715
كم من الوقت يمكن لصديقك الصغير
يحبس أنفاسه؟

196
00:13:19,882 --> 00:13:22,260
[الشخير والأنين]

197
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
[يلهث]

198
00:13:35,481 --> 00:13:38,735
المراسل: Clayface 2 مستمر
موجة جرائمه التي استمرت لمدة أسبوع..

199
00:13:38,901 --> 00:13:41,29
.. بالسرقة
في بورصة جوثام للمجوهرات.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
| أجريت مقابلة مع كارلو أمس
في مكان غير معلوم.

201
00:13:45,74 --> 00:13:48,202
أمي، لقد خرجت
علينا نحن الأطفال عندما | كان 5.

202
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
كان علينا أن نتسول في الشوارع.

203
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
أختي سوزي الصغيرة..

204
00:13:52,457 --> 00:13:57,86
... كانت تسأل لماذا كان عليها أن تذهب
للنوم جائعا كل ليلة.

205
00:13:57,253 --> 00:13:59,756
أنا آسف. هل تبكي؟

206
00:13:59,922 --> 00:14:02,258
رقم ماذا عن باتمان؟

207
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
مهلا، هذا ليس عن باتمان.
انها عني!

208
00:14:05,762 --> 00:14:07,972
ثم أنت لست قلقا
فارس الظلام سوف يمنعك؟

209
00:14:08,139 --> 00:14:11,17
انظري يا سيدة.
جوثام لديه رجل قيادي جديد.

210
00:14:12,643 --> 00:14:15,313
لم يتمكن أحد من إيقاف كارلو.
ولا حتى باتمان.

211
00:14:15,480 --> 00:14:17,315
سيكون مجرد إعادة تعيين مؤقتة.

212
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
إذا كان بإمكانك فقط إدخالها
كلمة طيبة بالنسبة لي.

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,152
لا تسأل حتى، إيثان.

214
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
بروس، قلت ذات مرة
لقد وثقت بي مثل الأخ.

215
00:14:24,614 --> 00:14:27,75
إيثان:
| أحتاجك أن تثق بي الآن.

216
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
| أحتاج إلى فرصة لإثبات نفسي.

217
00:14:29,702 --> 00:14:32,747
ويستغرق Clayface
لإيقاف Clayface.

218
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
[آهات]

219
00:14:42,48 --> 00:14:43,466
رجل:
وقت العشاء يا سيد بينيت.

220
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
[لهث]

221
00:14:46,135 --> 00:14:48,262
لا، هذا غير ممكن.

222
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
ديك:
لقد سميتها، بروس.

223
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
هل تعتقد أنه يلاحق كارلو؟

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,943
في بعض الأحيان إيثان
هو أسوأ عدو لنفسه.

225
00:15:03,778 --> 00:15:05,947
لقد انتهت شركة واين للصناعات للتو
جرعة من الترياق.

226
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
سأذهب إلى هناك لاستلامه.
يمكنك تعقب بينيت.

227
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
[الهدير وكسر الزجاج]

228
00:15:22,463 --> 00:15:25,133
كارلو:
هذا يجب أن يضعني في الأخبار الوطنية

229
00:15:25,299 --> 00:15:27,51
همم؟

230
00:15:29,11 --> 00:15:30,847
باتمان:
لقد تأخرت.

231
00:15:31,13 --> 00:15:33,349
البعض منا لا يملك سيارات نفاثة.

232
00:15:33,516 --> 00:15:35,935
جوردون حصل للتو على نصيحة
حول مكان وجود كارلو.

233
00:15:36,102 --> 00:15:39,730
يا إلهي، باتمان.
دعونا نذهب للتغلب على هذا الزاحف.

234
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
آه!

235
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
مسكتك، أيها الخفافيش.

236
00:16:02,03 --> 00:16:03,546
هاه؟

237
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
بوو.

238
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
كلايفيس؟

239
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
[أنين]

240
00:16:08,92 --> 00:16:10,761
عرفت أنك لا تستطيع مقاومة الفرصة
لإنزال باتمان.

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
كيف عرفت أنه أنا؟

242
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
جدتي تستطيع أن تفعل
روبن أفضل منك.

243
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
[يصرخ كارلو]

244
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
[الشخير واللهاث]

245
00:16:31,616 --> 00:16:35,203
لماذا أنت هنا حتى؟
أنت لم تعد شرطيا بعد الآن.

246
00:16:35,369 --> 00:16:39,332
لام شرطي.
كان دائما، وسوف يكون دائما.

247
00:16:39,499 --> 00:16:42,627
و | لن يهدأ حتى | ينزلك.

248
00:16:43,02 --> 00:16:45,129
همم. لن يحدث.

249
00:16:45,296 --> 00:16:47,715
[زمجر]

250
00:16:57,725 --> 00:17:00,144
كما ترى، لقد كنت أتدرب.

251
00:17:00,311 --> 00:17:04,732
وهذا تتمة Clayface
أكبر وأفضل من الأصلي.

252
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
[الهمهمات]

253
00:17:14,158 --> 00:17:16,327
[الشخير واللهاث]

254
00:17:25,169 --> 00:17:26,379
[أنين]

255
00:17:26,546 --> 00:17:28,256
كان يجب أن تبقى في أركام.

256
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
[الطنين]

257
00:17:35,12 --> 00:17:37,390
[إصدار صوت تنبيه ثم ينفجر]

258
00:17:44,21 --> 00:17:46,357
[صرير]

259
00:17:48,776 --> 00:17:51,28
قف! اه | يمكن أن يفسر.

260
00:17:53,364 --> 00:17:55,449
-الترياق.
-لا!

261
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
هيا، خذ المصل.

262
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
آسف، الخفافيش. | لم أقصد ذلك.

263
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
-أنا واحد من الأخيار الآن.
-الأخيار لا يخرجون من أركام.

264
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
[صرير]

265
00:18:18,180 --> 00:18:19,265
[زمجر]

266
00:18:33,279 --> 00:18:35,990
(باتس)، أنت بحاجة لي في هذا.

267
00:18:36,157 --> 00:18:38,826
خذ الترياق واجلس هذا.

268
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
| أقول أننا سمحنا له بالمساعدة.

269
00:18:44,81 --> 00:18:45,541
الخفافيش، ثق بي.

270
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
[الطنين]

271
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
[زمجر]

272
00:18:58,262 --> 00:19:02,16
[قرقعة وصرير]

273
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
آه! هاه؟

274
00:19:08,272 --> 00:19:10,733
[زمجر]

275
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
[زمجر]

276
00:19:19,700 --> 00:19:20,910
[السراويل]

277
00:19:21,77 --> 00:19:22,787
[الصرير المعدني]

278
00:19:23,454 --> 00:19:24,997
هذا لا يبدو جيدا.

279
00:19:25,164 --> 00:19:26,749
[يكسر ثم يتعطل]

280
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
روبن!

281
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
كلايفايس:
هنا، الخفافيش.

282
00:19:44,850 --> 00:19:50,64
[كلاهما همهمات]

283
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
كلايفايس:
| أعتقد أننا فعلنا ذلك، الخفافيش.

284
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
[قرقرة]

285
00:20:02,410 --> 00:20:04,328
[زمجر]

286
00:20:04,495 --> 00:20:07,498
إنه الوقت السحري.

287
00:20:11,335 --> 00:20:12,837
باتمان:
التراجع. نحن بحاجة إلى إعادة تجميع صفوفهم.

288
00:20:13,03 --> 00:20:15,589
لا، فقط جهز الترياق.

289
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
[قرقرة]

290
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
[يلهث]

291
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[همهمات كلايفيس]

292
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
هاه؟ ماذا تفعل؟

293
00:20:49,749 --> 00:20:52,960
اخرج مني!

294
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
[الهمهمات]

295
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
الآن، الخفافيش. الترياق.

296
00:20:57,673 --> 00:20:59,425
ماذا؟

297
00:20:59,592 --> 00:21:01,10
-انتهى.
-لا.

298
00:21:04,722 --> 00:21:09,18
[كلاهما يصرخ]

299
00:21:22,198 --> 00:21:24,533
[الهمهمات]

300
00:21:26,202 --> 00:21:28,329
مرحبًا بعودتك يا إيثان.

301
00:21:33,709 --> 00:21:36,504
يقول الأطباء على الرغم من أنك شاركت
جرعة واحدة من الترياق..

302
00:21:36,670 --> 00:21:39,423
... تظهر اختباراتك مغفرة كاملة
من الخلايا المتحولة.

303
00:21:39,590 --> 00:21:42,384
متى | اخرج من هنا،
ما رأيك أن نطلق النار على بعض الأطواق؟

304
00:21:42,551 --> 00:21:43,928
الاعتماد على ذلك.

305
00:21:44,94 --> 00:21:45,763
| تعرف | لدينا طريق طويل لنقطعه.

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
لكن | أمل | يمكن أن تستعيد ثقتك.

307
00:21:54,355 --> 00:21:58,25
كش ملك، الطين.
يقولون أنك شفيت.

308
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
لكن | أعتقد أنك لا تزال
لينة قليلا في الرأس.

309
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
[يضحك بجنون]

310
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
رعشة.

311
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
[الشخير]

312
00:22:16,919 --> 00:22:18,212
هاه؟