1
00:00:41,666 --> 00:00:43,166
היא בדרך פנימה.

2
00:00:54,541 --> 00:00:55,625
היי.

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,916
ברוכים הבאים ללינמן.

4
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
תוֹדָה.

5
00:01:01,041 --> 00:01:02,541
טוב לראות אותך.

6
00:01:14,583 --> 00:01:16,666
תודיע לי
אם אתה רוצה לראות כמה יצירות.

7
00:01:17,166 --> 00:01:18,125
אני רק מחפש.

8
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
תרצה שמפניה?

9
00:01:30,583 --> 00:01:31,791
למה לא?

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
אנשים נוטים לקנות יותר
אחרי קצת שמפניה.

11
00:01:39,250 --> 00:01:41,541
תודה לך... אני מניח.

12
00:01:41,625 --> 00:01:42,708
ממ.

13
00:01:44,375 --> 00:01:45,750
אתה עונד את הצמיד.

14
00:01:47,250 --> 00:01:48,166
אה כן.

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,666
הזמנת תור
רק להשוויץ?

16
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
לא היה חולם על זה.

17
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
בדיוק קיבלתי שרשרת חדשה
שאני מאמין שיכול להתאים לך.

18
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
רוצה לראות?

19
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
כֵּן.

20
00:02:06,333 --> 00:02:07,250
זהו זה.

21
00:02:11,333 --> 00:02:12,541
אני אנסה את זה.

22
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
ממ. כַּמוּבָן.

23
00:02:29,791 --> 00:02:31,750
-אתה יכול להחזיק את זה?
-כן, כמובן.

24
00:02:37,041 --> 00:02:37,958
זה זהב?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
כֵּן.

26
00:02:40,208 --> 00:02:41,458
שמונה עשר קראט.

27
00:02:42,208 --> 00:02:43,166
והבהירות?

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,041
VVS1.

29
00:02:49,125 --> 00:02:50,166
כַמָה?

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,125
שְׁלוֹשִׁים.

31
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
-אני אקח את זה.
-בחירה טובה.

32
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
האם אתה עושה שיתופי פעולה באינטרנט?

33
00:03:05,041 --> 00:03:07,416
-אתה מתכוון כמו אינסטה?
-כֵּן.

34
00:03:07,500 --> 00:03:09,041
לא, ממש לא.

35
00:03:09,125 --> 00:03:10,375
למה לא?

36
00:03:11,583 --> 00:03:12,916
אין לי צורך בזה.

37
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
בְּסֵדֶר.

38
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
תתקשר אליי
אם אי פעם תשנה את דעתך.

39
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
אני אוהב את הפרופיל שלך.

40
00:03:23,958 --> 00:03:25,291
והפוסטים שלך.

41
00:03:25,875 --> 00:03:27,166
הם מתאימים לחנות.

42
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
בְּסֵדֶר.

43
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
מחרתיים,

44
00:03:45,250 --> 00:03:49,291
אני מנחה אירוע קטן
ללקוחות חדשים וקבועים.

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,875
אולי, אם אתה רוצה,
אני יכול לשלוח לך הזמנה.

46
00:03:53,583 --> 00:03:57,208
אתה תזכה לראות את הקולקציה החדשה ביותר שלי
ולפגוש כמה מהשותפים שלי.

47
00:03:58,458 --> 00:03:59,833
תהיה שמפניה.

48
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
שפע של שמפניה.

49
00:04:03,041 --> 00:04:05,833
בסדר, אבל אני אצטרך למצוא
בייביסיטר לבת שלי.

50
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
פשוט תביא אותה.

51
00:04:07,833 --> 00:04:10,458
יהיו שקיות טובות
והרבה מיץ תפוזים.

52
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
טוב, אז תודה.

53
00:04:13,166 --> 00:04:15,458
ו, אה…
תודה על השמפניה זה עבד.

54
00:04:16,041 --> 00:04:18,000
כן, לעתים רחוקות זה נכשל.

55
00:04:18,625 --> 00:04:19,666
-להתראות.
-כֵּן.

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,625
-ביי.
-ביי.

57
00:04:51,041 --> 00:04:56,291
הנכס

58
00:04:56,791 --> 00:05:00,333
המצב הנוכחי הוא הנכס שלנו
יצר קשר עם המטרה.

59
00:05:00,416 --> 00:05:02,791
אנחנו בסעיף ראשון
של היחידה לפשעים מיוחדים

60
00:05:02,875 --> 00:05:05,333
מבקשים צו
להאזנת סתר ממושכת.

61
00:05:05,416 --> 00:05:08,250
אתה רוצה אישור
לפקח על אדם חף מפשע?

62
00:05:08,750 --> 00:05:12,166
אנחנו מעדיפים להקיש עליה
הטלפון של הבעל, אבל זה היה בלתי אפשרי.

63
00:05:12,958 --> 00:05:15,500
נצטרך
פרמטרי שימוש מוגדרים בבירור.

64
00:05:15,583 --> 00:05:18,875
ובכן, אם היית טורח
לקרוא בפועל את הקבצים שהכנתי,

65
00:05:18,958 --> 00:05:21,250
-השימוש ברור.
-תאמין לי, קראתי את הקבצים.

66
00:05:21,333 --> 00:05:23,125
אני תמיד עושה כשאני מתמודד איתך.

67
00:05:23,958 --> 00:05:27,208
המידע שאספנו
מוביל אותנו להאמין

68
00:05:27,291 --> 00:05:30,625
שבעלה מאחור
הרצח של אחד הסוכנים שלנו.

69
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
אנחנו גם מאמינים שהוא מחזיק
סכום כסף משמעותי

70
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
שמיועד לשימוש
כתשלום עבור משלוח קוקאין.

71
00:05:38,666 --> 00:05:39,833
כרגע אנחנו סוגרים

72
00:05:39,916 --> 00:05:42,333
העסקים שבהם הוא משתמש
בגין הלבנת הון.

73
00:05:42,416 --> 00:05:45,958
אנחנו מאמינים שזה יצור תחושה
של פאניקה בעולם התחתון הפלילי,

74
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
ואנחנו צריכים להקשיב לשיחות שלו
למקרה שהוא יפיל את הכדור.

75
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
האזנת סתר זו, כמה זמן
אתה חושב שתצטרך את זה עבור?

76
00:05:55,291 --> 00:05:58,541
חודש אחד בתור התחלה, ו...
הרחבה במידת הצורך.

77
00:06:02,750 --> 00:06:03,666
צו ניתן.

78
00:06:12,500 --> 00:06:13,416
היי, הנריק.

79
00:06:17,416 --> 00:06:18,250
היי.

80
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
במבי?

81
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
במבי?

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
היי.

83
00:07:21,291 --> 00:07:22,125
במבי.

84
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
ממ.

85
00:07:23,958 --> 00:07:24,833
לָקוּם.

86
00:07:27,208 --> 00:07:28,250
היי.

87
00:07:28,333 --> 00:07:29,375
התקשרתי אליך כל היום.

88
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
לא ענית.

89
00:07:31,333 --> 00:07:32,291
ממ.

90
00:07:32,791 --> 00:07:34,375
תתקלח ותלך להתלבש.

91
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
לאן אנחנו הולכים?

92
00:07:37,166 --> 00:07:38,750
אנחנו לא יושבים כאן.

93
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
לְהִזדַרֵז.

94
00:08:46,041 --> 00:08:47,375
לא ייבשת אותו כמו שצריך.

95
00:08:49,166 --> 00:08:50,708
תירגע, בנאדם.

96
00:08:53,166 --> 00:08:54,916
איזה סוג של עסקה?

97
00:08:55,000 --> 00:08:56,708
עדיין לא עשינו שום עסקה.

98
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
זו הזמנה לאירוע,
זה הכל.

99
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
-בֶּאֱמֶת? לך, ילדה.
-לְהַפְסִיק.

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
אפילו לא החלטתי אם אני הולך.
-אנחנו מכירים אותך.

101
00:09:02,791 --> 00:09:05,083
-כמובן שאתה הולך.
-תביא אותי איתך.

102
00:09:05,166 --> 00:09:06,958
כמובן שכדאי לך ללכת.

103
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
אז איך קוראים לה?
-ממ.

104
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
קוראים לה שרה לינמן.

105
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
-האם נוכל למצוא אותה באינסטגרם?
-כֵּן.

106
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
-אפשר לראות אותה? תראה לי.
-כָּאן.

107
00:09:14,625 --> 00:09:17,208
-זאת היא?
-איך לעזאזל מצאת אותה כל כך מהר?

108
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
-יקירי, יש לי אצבעות.
-כן, טוב, גם אני.

109
00:09:19,875 --> 00:09:22,000
-אז זו היא?
-הראה לי! אוי!

110
00:09:22,083 --> 00:09:23,750
-וואו!
-וואו, אלה נראים מדהים.

111
00:09:23,833 --> 00:09:25,500
-יָפֶה.
-האם זו לא השרשרת שראית

112
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
שבאמת רצית לקנות?

113
00:09:27,166 --> 00:09:29,250
-זהו?
-זה כל כך יפה.

114
00:09:29,333 --> 00:09:32,916
-לא חשבתי ברור.
אתה צריך ללכת על זה, אש.

115
00:09:33,541 --> 00:09:35,500
-כמובן שכדאי לך.
-כדאי לי?

116
00:09:35,583 --> 00:09:36,916
כֵּן!

117
00:09:37,000 --> 00:09:39,541
יקירי, אנחנו החברים שלך
ואנחנו כנים.

118
00:09:40,041 --> 00:09:41,208
-תוֹדָה.
-היי!

119
00:09:41,291 --> 00:09:42,333
-היי!
-היי, מותק.

120
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
שלום לכולם.

121
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
זה לקח זמן.
אפשר לקבל שולחן אחר?

122
00:09:46,333 --> 00:09:48,375
-עומד ללחוץ לי את היד?
-כֵּן. היי, סיף.

123
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
-טוב לראות אותך.
-גם אתה.

124
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
-סליחה.
-כְּמוֹ כֵן.

125
00:09:53,458 --> 00:09:55,500
-אז, יקירי, מירן שמעה?
-לא, תפסיק.

126
00:09:56,333 --> 00:09:57,541
שמעת מה?

127
00:09:57,625 --> 00:10:00,125
החברה המופלאה שלך היא
עומד להיות משפיע.

128
00:10:00,208 --> 00:10:02,000
לא, אני לא הולך להיות משפיע.

129
00:10:02,083 --> 00:10:03,625
מותק, למה אתה ממעיט בזה?

130
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
-מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק!
-זה נכון.

131
00:10:05,458 --> 00:10:08,375
תקשיב, מישהו פשוט שאל אם אני רוצה
לעשות שיתוף פעולה באינסטגרם.

132
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
-בְּסֵדֶר.
-עם חנות תכשיטים.

133
00:10:09,625 --> 00:10:12,625
וזה מה שמשפיענים עושים.
אנחנו מסכימים על זה, כן?

134
00:10:12,708 --> 00:10:13,666
רוצה לראות?

135
00:10:13,750 --> 00:10:15,000
בטח, תראה לי.

136
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
תפסיק להיות צנוע.

137
00:10:16,083 --> 00:10:17,291
זה ממש נחמד.

138
00:10:17,375 --> 00:10:18,708
זה שווה את זה, נכון?

139
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
-זו היא.
-בְּסֵדֶר.

140
00:10:20,791 --> 00:10:23,375
היא בדיוק פתחה חדש,
חנות בלעדית. מְרַגֵשׁ.

141
00:10:23,458 --> 00:10:25,125
כן, בטוח.

142
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
בבקשה, יקירי,
האם נוכל להושיב את שני אלה יחד?

143
00:10:31,166 --> 00:10:32,708
מותק, תטעמי את זה בשבילי?

144
00:10:32,791 --> 00:10:35,083
-כֵּן.
-טעמו כמו לימון טהור.

145
00:10:35,166 --> 00:10:37,791
קדימה, נסה את זה.
בדרך כלל זה בכלל לא טעים ככה.

146
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
בחיי, לא, זה לא טוב.

147
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
רואה למה אני מתכוון?

148
00:11:02,500 --> 00:11:05,375
למה לא הזכרת את זה קודם
במקום שאני אגלה ככה?

149
00:11:06,458 --> 00:11:09,416
לא ידעתי שאני צריך
רשותך לכל דבר.

150
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
זה לא יעבוד.

151
00:11:10,791 --> 00:11:11,833
למה לא?

152
00:11:12,833 --> 00:11:15,375
אתה הולך למשוך יותר מדי תשומת לב
להשוויץ ככה.

153
00:11:15,458 --> 00:11:18,875
למה אתה מתכוון? אנחנו מבלים את הזמן שלנו
במסעדות יקרות קונים שמפניה.

154
00:11:18,958 --> 00:11:19,958
ככה אנחנו חיים.

155
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
איך שיתוף פעולה יכול למשוך תשומת לב?

156
00:11:28,000 --> 00:11:28,833
היי.

157
00:11:31,333 --> 00:11:32,250
מה קורה?

158
00:11:41,208 --> 00:11:42,416
פשוט עזוב את זה, בסדר?

159
00:12:04,166 --> 00:12:05,833
האם היא אישרה שהיא משתתפת?

160
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
לא. עקבתי אחרי,
אבל היא לא השיבה.

161
00:12:10,708 --> 00:12:12,083
בְּסֵדֶר. מחזיקה אצבעות.

162
00:12:15,958 --> 00:12:17,333
זה זהה לטלפון של אשלי.

163
00:12:18,416 --> 00:12:20,666
ברגע שיש לך את הטלפון שלה,
נשלח אליו הודעת טקסט.

164
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
הטקסט מכיל תוכנה
אתה צריך להוריד.

165
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
זה לוקח בערך 30 שניות להתקנה.

166
00:12:25,500 --> 00:12:26,916
אנחנו נצפה בך,

167
00:12:27,000 --> 00:12:29,208
ואתה יכול ליידע אותנו
כשתהיה מוכן לקבל את הקישור.

168
00:12:29,291 --> 00:12:31,916
אתה יכול לסמן לנו
על ידי ליטוף השיער שלך ככה.

169
00:12:32,916 --> 00:12:34,250
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

170
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
מה זה?

171
00:12:38,333 --> 00:12:39,166
שׁוּם דָבָר.

172
00:12:39,791 --> 00:12:40,875
זה נראה די טיפשי.

173
00:12:41,375 --> 00:12:43,541
ובכן, אם יש לך רעיון טוב יותר, אז...

174
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
קדימה.

175
00:12:46,000 --> 00:12:46,916
זה בסדר.

176
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
כדאי לעשות חזרות.

177
00:13:01,250 --> 00:13:02,541
לחץ על "הורד".

178
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
אחרי שאתה מוריד את זה,
עליך למחוק את ההודעה.

179
00:13:18,333 --> 00:13:19,958
הודעות

180
00:13:20,041 --> 00:13:21,416
טוב. שׁוּב.

181
00:13:22,125 --> 00:13:23,250
זה לא מסובך.

182
00:13:24,625 --> 00:13:25,458
בְּסֵדֶר.

183
00:13:36,333 --> 00:13:38,041
איך אני משיג את הטלפון שלה?

184
00:13:38,708 --> 00:13:39,916
זה התפקיד שלך.

185
00:14:04,666 --> 00:14:06,333
-שלום, אפשר לקבל את שמך?
-אשלי.

186
00:14:06,416 --> 00:14:07,333
תודה לך.

187
00:14:11,250 --> 00:14:12,916
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה לך.

188
00:14:13,000 --> 00:14:15,166
למעשה יש לנו
עוד אחד שמאוד דומה.

189
00:14:15,250 --> 00:14:17,958
כן, אבל הצמידים שיש לנו
הם עגולים וחלקים יותר,

190
00:14:18,041 --> 00:14:19,708
-עם יותר שיבוצים.
-כמעט בדיוק אותו הדבר.

191
00:14:19,791 --> 00:14:22,875
-מה אתה חושב? נכון שזה יפה?
-ממ-הממ.

192
00:14:31,416 --> 00:14:32,708
האם אני יכול לשחק באייפד שלי?

193
00:14:33,208 --> 00:14:34,500
בטח, פשוט שב שם.

194
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
שלום לכולם.

195
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
-היי!
שמי שרה לינמן,

196
00:14:45,583 --> 00:14:47,916
ואני רוצה לקבל בברכה
כולכם כאן היום

197
00:14:48,500 --> 00:14:50,291
לאירוע הראשון שלי.

198
00:14:51,625 --> 00:14:55,416
אני כל כך שמח לראות את כולם,
כדי להכיר את כולכם.

199
00:14:56,750 --> 00:15:01,291
אממ, לאלו מכם שלא מכירים אותי,
אני, אה, הבעלים של החנות הזו.

200
00:15:01,375 --> 00:15:05,375
ולפני כן, גרתי ועבדתי,
אה, בדובאי די הרבה זמן.

201
00:15:06,291 --> 00:15:10,500
מאוד אהבתי את החיים שלי שם, זה היה
נפלא, באמת, באמת, נפלא.

202
00:15:10,583 --> 00:15:11,500
אבל אז, אממ…

203
00:15:11,583 --> 00:15:17,125
מגיע זמן בחייך שבו
מזג אוויר טוב ושמש הם בלתי נסבלים.

204
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
מה שהיה המקרה עבורי.

205
00:15:20,458 --> 00:15:22,250
אז הנה אני, בחזרה בדנמרק.

206
00:15:23,125 --> 00:15:26,208
ואני, חשבתי
זו הייתה ההזדמנות המושלמת

207
00:15:26,291 --> 00:15:28,750
להזמין את כולכם
למסיבת "ברוכים הבאים הביתה".

208
00:15:28,833 --> 00:15:32,958
להגיד שלום
ולשים כמה פרצופים לשמות.

209
00:15:33,458 --> 00:15:36,458
אני ממש מחכה לקבל
להכיר כל אחד ואחת מכם.

210
00:15:36,541 --> 00:15:39,333
תודה מקרב לב
על קבלת הפנים של הילדה החדשה בעיר.

211
00:15:39,875 --> 00:15:42,375
בואי לראות אותי,
זכור, אל תתבייש, ו, אממ...

212
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
כן, תהנו.

213
00:15:44,291 --> 00:15:45,833
-תוֹדָה.
-תודה לך.

214
00:15:45,916 --> 00:15:47,333
-לחיים.
-לחיים.

215
00:15:59,541 --> 00:16:00,458
היי.

216
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
-היי.
-היי.

217
00:16:04,208 --> 00:16:05,125
נעים לראות אותך.

218
00:16:05,208 --> 00:16:06,333
אני רואה שהבאת את הבוס.

219
00:16:06,416 --> 00:16:08,833
ניסיתי לקבוע תאריך משחק, אבל, אה...

220
00:16:08,916 --> 00:16:10,791
הילדים מבית הספר לא ממש נחמדים.

221
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
אני שמח שהצלחת.

222
00:16:13,083 --> 00:16:14,583
-לחיים.
-כן, לחיים.

223
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
לחיים.

224
00:16:17,875 --> 00:16:19,916
זה אירוע נחמד מאוד שארגנת.

225
00:16:20,000 --> 00:16:21,125
אני שמח שאתה אוהב את זה.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,875
-כֵּן.
-ראית משהו שאתה אוהב?

227
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
אה... כן, המון.

228
00:16:26,000 --> 00:16:27,333
משהו שתרצה לנסות?

229
00:16:28,083 --> 00:16:28,916
הַכֹּל.

230
00:16:31,625 --> 00:16:32,833
כך גם אתה…

231
00:16:33,666 --> 00:16:35,041
לחשוב על הצ'אט הקטן שלנו?

232
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
על שיתוף פעולה?

233
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
למען האמת, אממ, זה לא בשבילי.

234
00:16:40,916 --> 00:16:42,583
אני מבין.

235
00:16:43,875 --> 00:16:46,375
החבר שלי לא ממש
אוהב את הרעיון, אז…

236
00:16:47,875 --> 00:16:49,458
היה לי אקס כזה.

237
00:16:49,541 --> 00:16:51,458
הוא תמיד ידע מה הכי טוב בשבילי.

238
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
אז... אז נסעתי לדובאי.

239
00:16:54,750 --> 00:16:56,791
כדאי לנסות את זה.

240
00:17:03,416 --> 00:17:04,916
אני חושב שזה יתאים לך.

241
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
וואו.

242
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
תרצה תמונה?

243
00:17:15,583 --> 00:17:17,666
-כֵּן. תוֹדָה.
-לְהִתְקַרֵר. ההנאה שלי.

244
00:17:17,750 --> 00:17:20,208
אולי תוכל לעמוד שם?
התאורה יותר טובה.

245
00:17:20,291 --> 00:17:21,375
כֵּן.

246
00:17:28,208 --> 00:17:29,791
-טוב כאן?
-כֵּן.

247
00:17:29,875 --> 00:17:30,958
בְּסֵדֶר.

248
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
כל כך יפה.

249
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
עַכשָׁיו.

250
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
שלח את זה.

251
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
יָפֶה.

252
00:17:46,500 --> 00:17:48,458
-אפשר לראות?
-רגע, תן לי לקחת עוד אחד.

253
00:17:48,541 --> 00:17:49,375
בְּסֵדֶר.

254
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
כֵּן. נראה נהדר.

255
00:17:55,416 --> 00:17:56,875
נחמד מאוד.

256
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
אתה נראה נהדר.

257
00:18:18,125 --> 00:18:19,416
היי, מותק.

258
00:18:20,000 --> 00:18:22,875
זה לא הסתיים ההתקנה.

259
00:18:26,416 --> 00:18:27,916
היא לא מחקה את ההודעה.

260
00:18:28,541 --> 00:18:29,958
-כן, בטח, בסדר.
-לעזאזל.

261
00:18:30,041 --> 00:18:31,166
נֶחְמָד.

262
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
הכל בסדר?

263
00:18:34,541 --> 00:18:38,375
כן, אה, אני במרכז העיר. פשוט יצאתי
לעשות קניות עם סופיה.

264
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
בְּסֵדֶר. אבל האם הכל, אה... בסדר.

265
00:18:42,458 --> 00:18:43,875
כן, בטח. נתראה. ביי.

266
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
אני מצטער, אני חייב לברוח.

267
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
-הכל בסדר?
-כֵּן.

268
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
סופיה?

269
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
סופיה, מתוקה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

270
00:18:53,750 --> 00:18:56,708
אה... לעזאזל, תה, קדימה.

271
00:18:57,333 --> 00:18:59,083
אנחנו צריכים לתפוס אוכל בדרך הביתה.

272
00:18:59,166 --> 00:19:01,125
זה בסדר. הבת שלך כל כך חמודה.

273
00:19:01,208 --> 00:19:02,291
תוֹדָה.

274
00:19:02,875 --> 00:19:04,791
-אני מצטער, זה רק שאני חייב--
-זה בסדר.

275
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
-היה ממש נחמד.
-כֵּן.

276
00:19:06,625 --> 00:19:08,833
-אל תשכח את הצמיד.
-אה כן. יָמִינָה.

277
00:19:08,916 --> 00:19:10,000
כָּאן.

278
00:19:14,750 --> 00:19:15,916
הנה לך.

279
00:19:16,000 --> 00:19:17,458
-היה כיף.
-תודה שבאת.

280
00:19:17,541 --> 00:19:18,875
-ביי.
-להתראות, ביי.

281
00:19:22,250 --> 00:19:23,500
שכחת את שקיות הטובות.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,625
אני אשיג אותם. תחזיק מעמד.

283
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
בְּסֵדֶר.

284
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
הנה לך.

285
00:19:51,750 --> 00:19:52,791
-בשבילך.
-תודה לך.

286
00:19:53,291 --> 00:19:56,041
יש הפתעה קטנה בפנים בשבילך.
תסתכל.

287
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
-שנשים את זה?
-כֵּן.

288
00:20:02,666 --> 00:20:04,916
עכשיו הבנות המטופשות האלה בבית הספר
יקנא.

289
00:20:06,708 --> 00:20:08,583
-אתה בטוח לגבי זה?
-כן, זה בסדר.

290
00:20:08,666 --> 00:20:10,375
לקוח החזיר אותו
כי זה היה פגום,

291
00:20:10,458 --> 00:20:13,250
אז זה יעלה לי יותר
לתקן אותו מאשר לתת אותו.

292
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
זה נראה נהדר עליך.

293
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
וואו!

294
00:20:16,166 --> 00:20:17,708
-תגיד תודה, מתוק.
-תודה לך.

295
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
אתה מוזמן, מתוק.

296
00:20:19,583 --> 00:20:21,166
מה דעתך על תמונה שלך ביחד?

297
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
-כֵּן!
-בַּטוּחַ.

298
00:20:23,916 --> 00:20:25,083
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

299
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
הראה את פרק כף היד שלך, מתוקה.

300
00:20:31,500 --> 00:20:32,625
נחמד מאוד.

301
00:20:32,708 --> 00:20:34,625
-יש לך דקה?
-רק שנייה.

302
00:20:35,208 --> 00:20:38,541
עבודה טובה, תה.
-אתם נראים נהדר ביחד. אתה רואה?

303
00:20:40,791 --> 00:20:44,250
אתה נראה כל כך מגניב, וואו!
-את מדהימה, מתוקה.

304
00:20:44,333 --> 00:20:45,250
נַעֲשָׂה.

305
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
תראי, סופיה.

306
00:20:48,583 --> 00:20:51,750
ההודעה נמחקה,
אבל התוכנית לא הותקנה.

307
00:20:54,208 --> 00:20:55,041
תוֹדָה.

308
00:20:55,125 --> 00:20:56,000
אתה מוזמן.

309
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
אממ…

310
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
יש לכם תוכניות לסוף השבוע?

311
00:21:02,541 --> 00:21:04,416
אף פעם אין לי תוכניות.

312
00:21:05,000 --> 00:21:08,250
אני יוצא עם כמה חברים
בשבת, אז... אם אתה רוצה לבוא?

313
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
-זה יהיה מאוד כיף.
-בַּטוּחַ.

314
00:21:10,916 --> 00:21:12,000
אוהב ל.

315
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
נשמע מעולה.

316
00:21:13,625 --> 00:21:14,583
בסדר, מגניב.

317
00:21:14,666 --> 00:21:15,500
כֵּן.

318
00:21:16,625 --> 00:21:17,791
מעולה, אני אשלח לך הודעה.

319
00:21:17,875 --> 00:21:18,708
כן, נהדר.

320
00:21:18,791 --> 00:21:19,916
נשמע טוב.

321
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
-תגיד שלום, מותק.
-ביי.

322
00:21:22,083 --> 00:21:23,916
ביי, סופיה. תיזהר.

323
00:21:24,000 --> 00:21:25,875
-תודה על המתנה.
-אתה מוזמן.

324
00:21:27,583 --> 00:21:29,583
תראה איזה מזל יש לך, מתוקה, הא?

325
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
זהו, כן!

326
00:21:51,125 --> 00:21:52,708
אה, קדימה! איזה בזבוז!

327
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
מי הבקיע?

328
00:22:07,250 --> 00:22:09,416
-מספר חמש.
-חָמֵשׁ?

329
00:22:10,166 --> 00:22:11,208
מי מספר חמש?

330
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
-בויי!
-אתה צוחק, נכון?

331
00:22:15,541 --> 00:22:16,416
מי זה?

332
00:22:16,500 --> 00:22:17,708
זה תומאס, בנאדם.

333
00:22:17,791 --> 00:22:18,916
תומס מי?

334
00:22:20,208 --> 00:22:21,416
תומס מבית הספר.

335
00:22:22,500 --> 00:22:24,250
אתה מתכוון לתומאס הקטן?
-כֵּן.

336
00:22:24,333 --> 00:22:26,250
אתה צוחק עליי!
הבחור הזה בגובה 20 מטר.

337
00:22:26,333 --> 00:22:28,250
כֵּן! זהו! כל הכבוד!

338
00:22:28,333 --> 00:22:31,041
קדימה! קדימה! כֵּן! כֵּן!

339
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
תעבור לכיוון השני, קדימה!

340
00:22:35,875 --> 00:22:36,791
לחצות את זה!

341
00:22:37,416 --> 00:22:38,833
תתקע, תפוס את הכדור!

342
00:22:40,000 --> 00:22:40,916
תתמודד איתו!

343
00:22:41,000 --> 00:22:42,291
קדימה, תירה!

344
00:22:42,833 --> 00:22:43,750
אחד טוב!

345
00:22:49,666 --> 00:22:50,500
כֵּן!

346
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
אני אחזור בעוד דקה.

347
00:22:58,791 --> 00:23:00,291
זהו!

348
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
קדימה!

349
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
אריק. מה מביא אותך לכאן?

350
00:23:06,083 --> 00:23:07,750
מה לעזאזל אתה חושב, מירן?

351
00:23:13,125 --> 00:23:15,666
היה עיכוב קטן,
אין מה לדאוג.

352
00:23:17,958 --> 00:23:21,041
טוב, עדיף שיהיה עיכוב קטן,
כי החבר'ה שלי יבשים.

353
00:23:21,875 --> 00:23:23,291
אתה תמיד יכול לקבל את כספך בחזרה.

354
00:23:23,375 --> 00:23:25,541
אני לא רוצה את הכסף שלי בחזרה,
אני רוצה את הדברים שלי.

355
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

356
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
תגיד שלום לאחיך בשבילי.

357
00:23:45,375 --> 00:23:46,541
מה קורה?

358
00:23:46,625 --> 00:23:47,875
הבחור הזה מדבר יותר מדי.

359
00:23:51,458 --> 00:23:53,166
-כֵּן!
-תומאס הקטן, כן?

360
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
תומאס הקטן.

361
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
היי, במבי!

362
00:24:01,541 --> 00:24:02,958
שלום לך, יפה!

363
00:24:03,041 --> 00:24:04,625
-טוב לראות אותך. הכל טוב?
-היי.

364
00:24:04,708 --> 00:24:06,416
-היי, מותק.
-היי, אבא.

365
00:24:06,500 --> 00:24:07,750
היי, במבי.

366
00:24:08,875 --> 00:24:10,166
הכל טוב? הממ?

367
00:24:11,000 --> 00:24:12,125
כֵּן.

368
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
ובכן, אני מקווה שאתה רעב,
כי סופיה התעקשה

369
00:24:15,625 --> 00:24:16,708
אני קונה את כל התפריט.

370
00:24:16,791 --> 00:24:18,375
אז קיבלנו הרבה.
-קנית לנו אוכל?

371
00:24:18,458 --> 00:24:19,708
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר!

372
00:24:19,791 --> 00:24:20,750
כֵּן.

373
00:24:20,833 --> 00:24:22,291
-זה החריף?
-ממ-המ.

374
00:24:22,375 --> 00:24:23,750
-במבי, אל תעשה.
-רק קצת.

375
00:24:23,833 --> 00:24:25,208
אל תעשה את זה. זה חזק.

376
00:24:25,291 --> 00:24:26,833
מתי הפכת לכזאת בוכה?

377
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
-אני פשוט לא יכול.
אז אני יותר טוב ממך?

378
00:24:28,500 --> 00:24:29,458
-דֶרֶך.
-כֵּן?

379
00:24:29,541 --> 00:24:32,500
-היא יכולה לאכול יותר צ'ילי ממך?
-האישה אוכלת צ'ילי נא.

380
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
-נחמד, אש!
-תישבע שהיא פקיסטנית.

381
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
בוא נראה?

382
00:24:38,583 --> 00:24:39,416
וואו!

383
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
-אבא שלך הביא לך מתנת יום הולדת?
-זה לא יפה?

384
00:24:42,583 --> 00:24:44,125
זה ממש ממש יפה.

385
00:24:44,208 --> 00:24:46,458
-וואו!
-זה יפה, אני יכול לראות?

386
00:24:50,000 --> 00:24:51,041
וואו!

387
00:24:52,208 --> 00:24:53,166
אמא קנתה את זה?

388
00:24:54,375 --> 00:24:55,708
לא, זה היה חבר של אמא.

389
00:24:59,000 --> 00:24:59,833
אני רואה.

390
00:25:00,458 --> 00:25:01,375
איך קוראים לה?

391
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
שרה.

392
00:25:05,500 --> 00:25:06,666
ומי זאת שרה?

393
00:25:07,833 --> 00:25:08,666
אממ…

394
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
זה, אממ... התכשיטן הזה.

395
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
ממ.

396
00:25:15,875 --> 00:25:17,833
תודה על ארוחת הערב. זה היה ממש טוב.

397
00:25:21,291 --> 00:25:23,166
-סיימת, סופיה?
-כֵּן.

398
00:25:23,250 --> 00:25:25,875
תן לי לקחת את הצלחת שלך. הנה אנחנו הולכים.

399
00:25:25,958 --> 00:25:28,291
-במבי, רוצה לראות את הריקוד שלי?
הריקוד שלך?

400
00:25:28,375 --> 00:25:29,750
-ממ-המ.
-אתה לא משחק כדורגל?

401
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
אתה יכול לעשות את שניהם, נכון, אבא?

402
00:25:31,458 --> 00:25:33,416
כמובן שאתה יכול. מה דוד שלך יודע?

403
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
-רוצה לראות אותה רוקדת?
-אני אשמח.

404
00:25:35,208 --> 00:25:36,708
אתה יכול לתת לי את הטלפון שלך?

405
00:25:42,916 --> 00:25:44,250
-מוכן, מתוק?
-כֵּן.

406
00:25:50,083 --> 00:25:53,000
הנה זה בא. שלוש, שתיים, אחד…

407
00:26:05,875 --> 00:26:07,000
וואו!

408
00:26:27,791 --> 00:26:31,291
כשאני מסתכל אחורה על חיי

409
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
זה תמיד עם תחושת בושה

410
00:26:55,708 --> 00:26:58,291
-כמעט התבאסתי.
-יהיה בסדר.

411
00:27:01,375 --> 00:27:03,541
פשוט נעביר את האזנת הסתר למצב המתנה.

412
00:27:04,166 --> 00:27:07,541
אז כרגע, התמקד בבנייה
מערכת יחסים. השאר יכולים לחכות.

413
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
אז הזדינתי?

414
00:27:10,416 --> 00:27:11,625
היא הזמינה אותך לצאת.

415
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
אתה תכיר את החברים שלה...

416
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
ראיתי בזיון הרבה יותר גדול בזמני.

417
00:27:27,458 --> 00:27:28,541
כשאתה פוגש אותם…

418
00:27:29,291 --> 00:27:30,583
אתה לבד.

419
00:27:31,958 --> 00:27:32,791
בְּסֵדֶר?

420
00:27:33,750 --> 00:27:35,500
אין מיקרופונים.

421
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
ואל תנסה כלום.

422
00:27:37,875 --> 00:27:39,791
עשה מה שאתה צריך לעשות, אבל היזהר.

423
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
מובן?

424
00:27:43,208 --> 00:27:44,125
אני מבין.

425
00:27:47,041 --> 00:27:48,041
תישן קצת.

426
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
זה לא יעזור.

427
00:29:53,833 --> 00:29:54,750
-היי.
-היי.

428
00:29:55,333 --> 00:29:58,041
אממ, אשלי כאן?
-כן, כן, כמובן, היכנס.

429
00:29:58,125 --> 00:29:59,500
פשוט חלץ את הנעליים, בסדר?

430
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
אני עסוק כאן כרגע.

431
00:30:01,500 --> 00:30:04,166
אז... אשלי, זה בשבילך, יקירי!

432
00:30:04,250 --> 00:30:05,208
אשלי!

433
00:30:05,708 --> 00:30:09,041
-אני יכול לקבל פרוסת פיצה, בבקשה?
-כמובן שאתה יכול. הנה לך.

434
00:30:10,166 --> 00:30:11,250
-היי.
-היי.

435
00:30:11,333 --> 00:30:13,166
-תודה על ההזמנה.
-טוב לראות אותך.

436
00:30:13,250 --> 00:30:14,333
טוב לראות אותך גם.

437
00:30:14,416 --> 00:30:15,916
אממ, זו סטיין.

438
00:30:16,000 --> 00:30:18,416
-היא אחותו של חבר שלי איבי.
-היי.

439
00:30:18,500 --> 00:30:20,583
היא נהדרת.
היא שומרת על כל הילדים שלנו הלילה.

440
00:30:20,666 --> 00:30:22,833
כן, ואני מתחיל
להתחרט על זה כבר.

441
00:30:23,416 --> 00:30:24,541
סופיה?

442
00:30:24,625 --> 00:30:25,583
כֵּן?

443
00:30:25,666 --> 00:30:28,125
-בוא הנה ותגיד שלום, מתוק.
-כֵּן.

444
00:30:29,500 --> 00:30:31,958
היי, סופיה. היי, מהממת.

445
00:30:32,666 --> 00:30:35,083
היא לא מצאה את הצמיד
נתת לה, אז היא כועסת.

446
00:30:35,166 --> 00:30:36,791
-זה יופיע.
-תגיע לכאן.

447
00:30:36,875 --> 00:30:39,541
-מישהו רוצה עוד פיצה?
-לִי!

448
00:30:39,625 --> 00:30:41,791
הילדים מקבלים את הסלון,
אנחנו מקבלים את חדר השינה.

449
00:30:41,875 --> 00:30:42,833
נשמע טוב.

450
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
-רוצה לשחק משחקי וידאו?
-כֵּן.

451
00:30:45,958 --> 00:30:47,125
צַד!

452
00:30:47,208 --> 00:30:49,000
-בנות, זו שרה.
-היי.

453
00:30:50,250 --> 00:30:51,708
-איבי. היי, שרה.
-נעים להכיר.

454
00:30:51,791 --> 00:30:53,208
תודה שהזמנת אותי. בשבילך.

455
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
וואו, אתה מכיר אותי טוב מדי.

456
00:30:55,708 --> 00:30:56,958
-היי, יקירי. אני פטרישיה.
-היי.

457
00:30:57,541 --> 00:30:58,875
-שמח לפגוש אותך.
-גם אני.

458
00:30:58,958 --> 00:31:01,291
-משהו לשתות, גבירותי?
-כן, בבקשה!

459
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
- אתה מתערב!
-יַלדָה!

460
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
-בואו נתחיל את המסיבה הזו!
-אל תשכח אותי!

461
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
תירגע, יקירי, אל תדאג.

462
00:31:08,666 --> 00:31:09,625
בְּסֵדֶר.

463
00:31:09,708 --> 00:31:10,541
לחיים!

464
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
-נעים מאוד לפגוש אותך.
-כן, גם אתה.

465
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
האם אתה רוצה לשאול כמה בגדים?

466
00:31:14,666 --> 00:31:16,291
-אני מצטער?
-לא באת מהעבודה?

467
00:31:16,375 --> 00:31:17,416
איבי, ברצינות?!

468
00:31:18,000 --> 00:31:19,208
איבי, מותק, קדימה!

469
00:31:19,291 --> 00:31:21,375
-אל תקשיב לה.
-בְּסֵדֶר! תירגע, בסדר?

470
00:31:21,458 --> 00:31:23,416
-לא לזה התכוונתי.
-לא, זה בסדר, הבנתי.

471
00:31:23,500 --> 00:31:25,083
ובכן, אתה יודע, אנחנו הולכים למועדונים, אז...

472
00:31:25,166 --> 00:31:26,375
אנחנו לא?

473
00:31:26,458 --> 00:31:27,708
אנחנו הולכים למועדונים?

474
00:31:28,250 --> 00:31:30,875
כן, אנחנו.
זה בסדר אם אתה לא רוצה.

475
00:31:30,958 --> 00:31:32,625
אבל אם כן,
יש לי תלבושת שתתאים.

476
00:31:32,708 --> 00:31:33,541
בְּסֵדֶר.

477
00:31:33,625 --> 00:31:36,041
אם אנחנו הולכים למועדונים,
עדיף שאחליף למשהו אחר.

478
00:31:36,125 --> 00:31:37,875
-בְּדִיוּק.
-בוא נמצא משהו.

479
00:31:37,958 --> 00:31:40,166
אתה תיראה טוב
עם משהו שידחוף למעלה.

480
00:31:40,250 --> 00:31:42,875
-מה אתה רוצה לדחוף למעלה?
-סיף לא מגיע.

481
00:31:42,958 --> 00:31:44,000
מַה! שׁוּב?

482
00:31:44,083 --> 00:31:45,500
היא תפגוש אותנו במועדון.

483
00:31:45,583 --> 00:31:48,666
למה היא עושה את זה כל פעם
זמן? כי היא דופקת את הבחור הזה?

484
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
הוא פאקינג מגעיל.

485
00:31:50,208 --> 00:31:53,291
-אותו בחור כמו בפעם הקודמת?
-הבחור עם שלוש אצבעות?

486
00:31:53,375 --> 00:31:56,250
אתה צריך קצת סומק.
-ורק קצת כאן...

487
00:31:56,333 --> 00:31:58,166
מה?

488
00:31:58,250 --> 00:31:59,458
שׁוּם דָבָר.

489
00:32:00,333 --> 00:32:01,375
אתה צוחק עליי.

490
00:32:01,458 --> 00:32:02,416
לא.

491
00:32:02,958 --> 00:32:05,166
רק שאתה כל כך מרוכז.

492
00:32:05,250 --> 00:32:06,750
זו עבודה רצינית.

493
00:32:07,333 --> 00:32:08,875
אולי נמצא מישהו הלילה.

494
00:32:08,958 --> 00:32:10,333
זה מאוד לא סביר.

495
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
למה זה?

496
00:32:12,333 --> 00:32:13,916
אני נהנה מחברה משלי ו...

497
00:32:14,000 --> 00:32:15,916
אני די אוהב לשמור על עצמי.

498
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
והעבודה גוזלת את הזמן שלי.

499
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

500
00:32:22,625 --> 00:32:23,583
למה אתה מתכוון?

501
00:32:23,666 --> 00:32:25,791
זאת אומרת, יש לך
עסק מצליח מאוד,

502
00:32:25,875 --> 00:32:27,125
אתה עצמאי…

503
00:32:28,125 --> 00:32:29,833
אני אשמח לקבל את זה.

504
00:32:32,875 --> 00:32:33,916
מה עוצר אותך?

505
00:32:34,000 --> 00:32:34,833
הממ.

506
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
אני מתכוון לזה.

507
00:32:37,291 --> 00:32:39,750
אם יכולת לבחור,
מה היית רוצה לעשות

508
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
אני לא יודע, לא היה אכפת לי
בעל חנות תכשיטים משלי.

509
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
אז נהיה מתחרים?

510
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
אתה יודע למה אני מתכוון.

511
00:32:46,541 --> 00:32:49,500
אני רק רוצה להיות הבוס של עצמי,
להיות אחראי על החיים שלי.

512
00:32:50,291 --> 00:32:51,125
כֵּן…

513
00:32:51,208 --> 00:32:52,916
האמא שסופיה מסתכלת עליה.

514
00:32:53,000 --> 00:32:54,583
אני בטוח שהיא מסתכלת עליך.

515
00:32:56,166 --> 00:32:57,125
אה-הא.

516
00:33:03,625 --> 00:33:04,541
תן לי לראות.

517
00:33:06,458 --> 00:33:07,791
היית גאה באמא שלך?

518
00:33:09,458 --> 00:33:10,500
לא.

519
00:33:11,541 --> 00:33:16,333
אמא שלי הייתה אלימה,
והיא הייתה אלכוהוליסטית, נרקיסיסטית.

520
00:33:17,875 --> 00:33:20,041
ממ. היא נשמעת בדיוק כמו אמא שלי.

521
00:33:20,125 --> 00:33:22,000
הממ. אנחנו לא כל כך שונים.

522
00:33:25,291 --> 00:33:29,041
ובכן, אם אתן בנות סיימתם
מתבלבל כאן, אולי נוכל לעזוב?

523
00:33:29,125 --> 00:33:29,958
בְּסֵדֶר.

524
00:33:32,791 --> 00:33:33,916
אתה נראה נהדר.

525
00:33:34,000 --> 00:33:35,083
נֶהְדָר.

526
00:33:35,583 --> 00:33:37,125
-נכון, הא?
-כל הכבוד.

527
00:33:38,291 --> 00:33:40,500
-זמן למסיבה!
-היי, מותק!

528
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
היי, יקירי.

529
00:33:42,333 --> 00:33:43,375
-היי, מותק.
-היי!

530
00:33:43,458 --> 00:33:44,333
בְּסֵדֶר.

531
00:33:44,833 --> 00:33:46,916
-בוא נלך!
-בוא נלך!

532
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
-היי.
-היי.

533
00:33:48,583 --> 00:33:49,666
קדימה, גבירותיי.

534
00:33:49,750 --> 00:33:50,916
מה קורה? תוֹדָה.

535
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
שיהיה לך ערב נעים, גבירותיי.
לכו תהנו.

536
00:33:57,708 --> 00:33:59,291
-הו, מותק!
-זה מגניב, נכון?

537
00:33:59,375 --> 00:34:01,250
-היי!
-וואו!

538
00:34:01,791 --> 00:34:03,250
היי, ילדה, הנה את!

539
00:34:04,000 --> 00:34:07,125
בוא נלך, מותק! בואו ליהנות קצת!

540
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
וואו!

541
00:34:47,583 --> 00:34:49,250
לחיים!

542
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
בואו לחגוג!

543
00:34:54,458 --> 00:34:56,416
-בוא נלך!
-בואו נרקוד!

544
00:34:56,500 --> 00:34:58,250
-הגיע הזמן לצאת לרחבת הריקודים!
-כֵּן!

545
00:34:58,750 --> 00:35:00,791
-בואו נרקוד!
-המקום הזה ממש מגניב.

546
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
כן, זה מדהים.

547
00:35:36,333 --> 00:35:37,625
כן, כן.

548
00:35:37,708 --> 00:35:39,041
תחזיק מעמד. ההוא!

549
00:35:39,666 --> 00:35:40,958
הו, אני בסדר, תודה!

550
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
כֵּן!

551
00:35:43,208 --> 00:35:44,041
זה כיף.

552
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
תודה שהזמנת אותי.

553
00:35:46,541 --> 00:35:50,333
-לחיים!
-וואו!

554
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
כֵּן!

555
00:35:58,791 --> 00:35:59,708
היי, מותק?

556
00:36:04,500 --> 00:36:07,166
-היי, חבר'ה!
-הידעת שהחבר'ה הולכים לבוא?

557
00:36:07,250 --> 00:36:09,333
-ניקו רצה לדעת איפה אנחנו.
-היי, מותק!

558
00:36:11,000 --> 00:36:12,875
-מה קורה, בנאדם?
-טוב לראות אותך.

559
00:36:12,958 --> 00:36:14,541
-היי, נראה טוב!
-היי, במבי.

560
00:36:16,791 --> 00:36:17,833
היי, מותק!

561
00:36:19,083 --> 00:36:20,000
כן, בנאדם.

562
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
-התגעגעתי אליך, מותק.
-מי זה?

563
00:36:22,291 --> 00:36:24,041
-התגעגעתי אליך כל כך!
-מי זה?

564
00:36:26,875 --> 00:36:27,791
שרה.

565
00:36:29,208 --> 00:36:30,750
-אתה התכשיטן?
-כֵּן.

566
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
היי!

567
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
אנחנו לא יכולים פשוט ליהנות הלילה, מותק?

568
00:36:36,750 --> 00:36:37,958
כן, בטח. כַּמוּבָן.

569
00:36:40,041 --> 00:36:41,750
היי, מותק, תכירי את שרה.

570
00:36:42,250 --> 00:36:43,958
-היי.
-שרה.

571
00:36:44,833 --> 00:36:45,708
היי.

572
00:36:45,791 --> 00:36:47,541
-שרה. שרה?
-מַה? במבי.

573
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
היי.

574
00:36:48,541 --> 00:36:50,833
כֵּן! תראה אותי!

575
00:36:53,000 --> 00:36:55,041
אז, אתה החבר החדש של אשלי?

576
00:36:55,125 --> 00:36:57,375
אה, כן. סוג של, כן.

577
00:36:58,833 --> 00:37:00,625
-תוֹדָה.
-איפה נפגשת?

578
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
שנינו הולכים לאותו מקום
לעשות לנו את הציפורניים.

579
00:37:04,000 --> 00:37:05,083
בְּסֵדֶר.

580
00:37:06,458 --> 00:37:07,333
הם נראים נחמדים.

581
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
תוֹדָה.

582
00:37:11,166 --> 00:37:14,375
הגיע הזמן לעוד קצת.
בסדר בשבילך? זהו, בנאדם.

583
00:37:22,958 --> 00:37:24,083
וואו!

584
00:37:25,291 --> 00:37:26,125
היי!

585
00:37:27,291 --> 00:37:29,000
-יקירי, הנה לך, איבי.
-תוֹדָה.

586
00:37:29,083 --> 00:37:30,875
-אתה נהנה?
-כֵּן.

587
00:37:30,958 --> 00:37:32,708
אתה בטוח?
-כן, החברים שלך כל כך נחמדים.

588
00:37:32,791 --> 00:37:35,541
-תודה שהזמנת אותי.
-אני כל כך שמח שאתה כאן.

589
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
אה!

590
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
לְהַפְסִיק!

591
00:37:47,583 --> 00:37:50,583
אז... מישהו מוכן למזוג לי כוס?
-לחיים!

592
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
וכמה למלכה שלנו?

593
00:37:58,416 --> 00:37:59,583
כן, קדימה.

594
00:38:04,666 --> 00:38:05,791
רוצה קצת?

595
00:38:05,875 --> 00:38:07,000
מִצטַעֵר?

596
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
רוצה קצת?

597
00:38:26,541 --> 00:38:27,625
כֵּן!

598
00:38:28,250 --> 00:38:32,083
השגנו לעצמנו אחד פרוע!
פראי אמיתי!

599
00:38:32,166 --> 00:38:34,083
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! קדימה אחי.

600
00:38:41,041 --> 00:38:42,916
לחיים, מותק!

601
00:38:43,000 --> 00:38:45,291
-היי, אתה בסדר?
-כן, אני רק צריך להשתין.

602
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
היי, יש לי את הטלפון שלה.

603
00:39:08,208 --> 00:39:10,791
כן, יש לי את הטלפון של אשלי.
שלח לי את הקישור.

604
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
גם מירן כאן.

605
00:39:13,416 --> 00:39:15,166
כן, יש כאן הרבה אנשים.

606
00:39:15,708 --> 00:39:18,000
אה, קלאב קאמה? זה איפשהו במרכז העיר?

607
00:39:18,833 --> 00:39:20,875
יאללה, שלח את זה מהר, אין לי...

608
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
היי, סיימת כבר?

609
00:39:32,916 --> 00:39:33,916
שלום?

610
00:39:37,500 --> 00:39:39,916
-לא סיימתי. תן לי שנייה.
-מהרו לשם!

611
00:39:40,583 --> 00:39:42,958
חכה לי, בסדר? אני מחכה לעשות פיפי.

612
00:39:43,041 --> 00:39:44,791
קדימה, חכו לי, חבר"ה, בסדר?

613
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
קדימה, תזדרז.

614
00:39:51,333 --> 00:39:52,458
כֵּן.

615
00:40:35,291 --> 00:40:37,333
אני שמח שאש מכיר חברים חדשים.

616
00:40:37,416 --> 00:40:38,833
אבל אל תגזים בדברים, בסדר?

617
00:40:41,458 --> 00:40:42,291
בְּסֵדֶר.

618
00:40:44,958 --> 00:40:46,125
אתה מבין?

619
00:40:47,208 --> 00:40:48,041
כֵּן.

620
00:40:48,666 --> 00:40:50,291
למעשה, בדיוק עמדתי לעזוב.

621
00:40:51,291 --> 00:40:52,125
בְּסֵדֶר.

622
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
הבת שלי לא מקבלת
מתנות יקרות מזרים.

623
00:40:55,333 --> 00:40:56,875
אני משלם על הדברים של הבת שלי.

624
00:41:21,916 --> 00:41:22,958
היי!

625
00:41:29,750 --> 00:41:31,666
אולי היא שמה לב…

626
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
כן! ואז היא חשבה,
"זו המלכה."

627
00:41:33,583 --> 00:41:35,125
אני יודע, אבל זה מבולגן ברצינות.

628
00:41:35,208 --> 00:41:36,625
רוצה לאכול משהו אחר כך?

629
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
אני הולך הביתה. אני ממש עייף.

630
00:41:38,500 --> 00:41:40,333
- הולכים הביתה?
-כן, אבל נהניתי מאוד.

631
00:41:40,416 --> 00:41:42,791
-אתה בטוח? אתה בסדר?
-תודה שהזמנת אותי.

632
00:41:42,875 --> 00:41:44,083
בְּסֵדֶר. מוואה!

633
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
-להתראות.
-שלח לי הודעה כשאתה בבית.

634
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
-תודה, ביי.
-תהיה טוב!

635
00:41:47,916 --> 00:41:50,166
- שיהיה לך לילה טוב.
-כן, נתראה!

636
00:41:51,291 --> 00:41:53,958
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים
כדי לקבל עוד אלכוהול כאן.

637
00:42:01,916 --> 00:42:03,041
אני רק אהיה רגע.

638
00:42:30,875 --> 00:42:31,916
תוֹדָה.

639
00:42:33,958 --> 00:42:35,083
כמה היו?

640
00:42:39,791 --> 00:42:41,875
שמונה, אולי עשרה מאיתנו?

641
00:42:45,666 --> 00:42:48,208
ספר לי על... מירן.

642
00:42:51,458 --> 00:42:52,958
האם הוא נראה חשוד?

643
00:42:53,916 --> 00:42:55,000
ממ.

644
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
כן, הוא אמר לי לטייל.

645
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
לעזוב?

646
00:43:01,083 --> 00:43:02,208
סְתָם.

647
00:43:05,791 --> 00:43:07,375
אתה מדמם. דימום מהאף.

648
00:43:10,958 --> 00:43:11,791
אוף.

649
00:43:21,875 --> 00:43:23,208
זה לא יעבוד.

650
00:43:24,458 --> 00:43:25,666
אני חושב שאנחנו צריכים לסגת.

651
00:43:26,250 --> 00:43:27,416
למה עכשיו?

652
00:43:28,125 --> 00:43:29,041
תסתכל עליה.

653
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
היא בלגן.

654
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
אני חושב שהיא מושלמת.

655
00:43:35,666 --> 00:43:37,625
היא התקינה את התוכנה בטלפון.

656
00:43:37,708 --> 00:43:39,541
היא הייתה צריכה לספר לנו קודם.

657
00:43:43,625 --> 00:43:45,458
מירן רק סימן את הטריטוריה שלו.

658
00:43:48,875 --> 00:43:52,375
אני יכול לעשות את זה. אני אומר לך
אין סיבה לסגת.

659
00:43:53,250 --> 00:43:55,833
תאמין בי. קיבלתי את זה.

660
00:44:02,000 --> 00:44:03,875
אנחנו בשידור חי בטלפון של אשלי.

661
00:44:55,125 --> 00:44:56,666
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר.

662
00:45:05,416 --> 00:45:06,708
אז מה היא הציעה לך?

663
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
לְהַפְסִיק.

664
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
מה היא הציעה לך
על שיתוף הפעולה?

665
00:45:14,041 --> 00:45:14,916
10,000?

666
00:45:15,416 --> 00:45:17,208
-20,000?
-פשוט תעזוב אותי בשקט.

667
00:45:18,166 --> 00:45:19,208
בְּסֵדֶר.

668
00:45:27,958 --> 00:45:28,791
כָּאן.

669
00:45:30,166 --> 00:45:31,000
חָמֵשׁ.

670
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
קדימה, קח את זה.

671
00:45:35,125 --> 00:45:36,208
קח את זה!

672
00:45:36,291 --> 00:45:37,333
אני לא רוצה את זה.

673
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
קח את הכסף.

674
00:45:46,750 --> 00:45:49,750
יש לך מושג
מה אני עושה בשבילך ועבור סופיה?

675
00:45:49,833 --> 00:45:51,083
קח את הכסף.

676
00:45:51,166 --> 00:45:53,125
מעולם לא ביקשתי ממך דבר ארור!

677
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
קח את הכסף ותסגור אותו!

678
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
- לך תזדיין!
-מה אמרת?

679
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
לך תזדיין!

680
00:46:01,500 --> 00:46:04,416
תירגע, אש. תירגע עכשיו.
- צא מהחיים שלי לעזאזל!

681
00:46:04,500 --> 00:46:06,708
מירן, אתה שומע אותי?
תעוף מהחיים שלי לעזאזל!

682
00:46:06,791 --> 00:46:10,250
-היי! תקשיב לי!
-לָצֵאת! אמרתי לך תזדיין!

683
00:46:13,000 --> 00:46:13,916
לְהִרָגַע.

684
00:46:23,416 --> 00:46:25,791
-נמאס לי!
אני לא רוצה שתראה אותה שוב.

685
00:46:25,875 --> 00:46:27,750
מובן? לְהַפְסִיק!

686
00:46:29,208 --> 00:46:30,291
אל תגיד לי מה לעשות!

687
00:46:30,375 --> 00:46:32,708
אני חושב שנמאס לנו מזה.

688
00:46:42,666 --> 00:46:43,583
עשית טוב.

689
00:47:06,208 --> 00:47:07,708
אתה עושה עבודה נהדרת.