1
00:00:00,900 --> 00:00:04,136
Anteriormente sobre "los americanos"...
2
00:00:04,138 --> 00:00:07,806
Este niño... te lo digo,
no le va bien.
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,441
Odia estar aquí más que yo.
4
00:00:09,443 --> 00:00:10,943
Su padre odia su tierra natal.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,311
¿Qué hiciste allí?
6
00:00:12,313 --> 00:00:14,947
Soy consultor de tu
departamento de agricultura.
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,982
Creemos que sabemos
¿Qué pasó con Guillermo?
8
00:00:16,984 --> 00:00:20,953
De alguna manera se contagió
con el virus que portaba.
9
00:00:20,955 --> 00:00:24,323
Me temo que tiene un último trabajo.
10
00:00:24,325 --> 00:00:27,593
La fiebre de Lassa es
un camino muy indigno por recorrer.
11
00:00:29,996 --> 00:00:31,563
No duele.
12
00:01:19,079 --> 00:01:23,015
¿Todo bien?
13
00:01:23,017 --> 00:01:27,019
Hans se cortó la mano
en el, um... El...
14
00:01:31,024 --> 00:01:34,226
Tuvimos que...
15
00:01:34,228 --> 00:01:36,328
Lo siento mucho.
16
00:01:39,899 --> 00:01:42,434
tu entiendes
teníamos que tenerlo.
17
00:01:45,071 --> 00:01:46,705
creo que guillermo
nos hubiera gustado
18
00:01:46,707 --> 00:01:49,341
obteniendo la muestra de virus
fuera de su cuerpo.
19
00:01:53,213 --> 00:01:57,049
estoy recibiendo señales
desde el centro cada hora.
20
00:01:57,051 --> 00:02:00,886
No son su imagen habitual.
de moderación tranquila.
21
00:02:00,888 --> 00:02:04,723
La mitad de nuestro grano viene
de Estados Unidos y sus aliados.
22
00:02:04,725 --> 00:02:06,558
Si están haciendo algo
a ello...
23
00:02:06,560 --> 00:02:10,562
Envíos contaminantes,
no sabemos exactamente qué...
24
00:02:10,564 --> 00:02:13,132
La gente morirá de hambre.
25
00:02:16,302 --> 00:02:19,805
¿Persiguiendo la comida de la gente?
26
00:02:19,807 --> 00:02:22,808
Pensé que había cosas
no lo harían.
27
00:02:30,450 --> 00:02:33,919
Bueno, están haciendo lo mismo
lo mejor que pueden para rastrear a Morozov.
28
00:02:33,921 --> 00:02:37,322
Ha surgido algo.
Él está haciendo un viaje a Illinois,
29
00:02:37,324 --> 00:02:39,591
la tierra de Lincoln.
30
00:02:39,593 --> 00:02:42,294
- ¿Cuando?
- 29.
31
00:02:42,296 --> 00:02:44,096
Mmm.
32
00:02:44,098 --> 00:02:47,332
pensar
una vez tuvieron un Lincoln.
33
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
Ahora un Reagan.
34
00:03:54,033 --> 00:03:56,535
Ella no está ahí.
35
00:03:56,537 --> 00:03:58,237
¿Qué?
36
00:04:01,908 --> 00:04:03,208
¿Crees que está en casa de Matthew?
37
00:04:03,210 --> 00:04:05,844
¿Sin decirnos?
38
00:04:05,846 --> 00:04:07,613
Quizás haya una nota.
39
00:04:11,918 --> 00:04:15,220
Si ella está allí, ¿y si?
Stan tuvo que llamarnos, o...
40
00:04:15,222 --> 00:04:16,922
Si algo sucediera, cualquier cosa,
41
00:04:16,924 --> 00:04:20,225
y no estamos aquí
a esta hora...
42
00:04:20,227 --> 00:04:22,594
Miremos abajo.
43
00:04:35,074 --> 00:04:37,442
¿Qué?
44
00:04:37,444 --> 00:04:40,445
Paige, ¿qué estás haciendo?
ahí dentro?
45
00:04:40,447 --> 00:04:41,613
Mmm, no lo sé.
46
00:04:41,615 --> 00:04:44,283
N-no pude dormir.
47
00:04:44,285 --> 00:04:47,319
A veces yo...
48
00:05:53,519 --> 00:05:55,053
¿Ah?
49
00:06:32,892 --> 00:06:34,126
Eh...
50
00:06:37,530 --> 00:06:39,131
Eh.
51
00:06:45,838 --> 00:06:47,139
Papá.
52
00:06:59,018 --> 00:07:00,919
Oleg, eh...
53
00:07:47,099 --> 00:07:49,734
- Oye.
- Ey.
54
00:07:49,736 --> 00:07:51,603
Entonces la volví a ver.
55
00:07:51,605 --> 00:07:53,605
Ah, ¿la señora del gimnasio?
56
00:07:53,607 --> 00:07:55,607
¿La invitaste a salir esta vez?
57
00:07:55,609 --> 00:07:56,975
¿Qué te pasa?
58
00:07:56,977 --> 00:07:58,577
Quiero decir, hablé con ella.
59
00:07:58,579 --> 00:08:00,245
Intercambiamos bromas.
Eso es algo.
60
00:08:00,247 --> 00:08:03,248
- Pero tienes que declararlo, Stan.
- Lo sé, lo sé.
61
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Es solo...
62
00:08:04,585 --> 00:08:07,919
Si la vieras,
lo entenderías.
63
00:08:07,921 --> 00:08:09,921
Ella me preguntó qué hice.
64
00:08:09,923 --> 00:08:11,590
Bueno, eso...
Eso es bueno, ¿verdad?
65
00:08:11,592 --> 00:08:14,326
Le dije,
y ella me miró extrañada.
66
00:08:14,328 --> 00:08:15,927
¿Extraño cómo?
67
00:08:15,929 --> 00:08:18,830
No lo sé, como si no fuera
lo que ella esperaba,
68
00:08:18,832 --> 00:08:20,098
lo que ella busca.
69
00:08:20,100 --> 00:08:21,933
Eres un agente del FBI, Stan.
70
00:08:21,935 --> 00:08:23,602
Vamos.
A las mujeres les encantan esas cosas.
71
00:08:23,604 --> 00:08:26,938
Tal vez cuando estábamos persiguiendo
Capone y Dillinger.
72
00:08:26,940 --> 00:08:28,473
Estamos en 1984, Felipe.
73
00:08:28,475 --> 00:08:33,111
Bueno, ¿qué hace ella?
74
00:08:33,113 --> 00:08:35,814
No sé.
75
00:08:35,816 --> 00:08:36,948
¿Cerveza?
76
00:08:36,950 --> 00:08:39,985
Sí.
77
00:08:49,962 --> 00:08:52,464
Hola, cariño.
¿Dónde está Enrique?
78
00:08:52,466 --> 00:08:55,534
Biblioteca.
79
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
Pretendidamente.
80
00:08:57,371 --> 00:09:00,071
- Probablemente esté en la sala de juegos.
- Sí.
81
00:09:07,513 --> 00:09:10,482
¿Quieres otra lección?
82
00:09:10,484 --> 00:09:11,917
¿Ahora?
83
00:09:15,688 --> 00:09:19,157
Él está mirando a Purdue,
Universidad de Minnesota.
84
00:09:19,159 --> 00:09:21,660
- ¿Nada más cerca?
- No.
85
00:09:21,662 --> 00:09:24,996
Pero tal vez con esto de Paige,
al menos lo considerará.
86
00:09:24,998 --> 00:09:27,666
- Ya veremos.
- Tal vez.
87
00:09:27,668 --> 00:09:31,503
Oye, escucha, yo quería
Para hablar contigo sobre Paige.
88
00:09:31,505 --> 00:09:34,739
- ¿Sí?
- Sabes, la amo,
89
00:09:34,741 --> 00:09:37,208
y esto con Matthew
es tan genial.
90
00:09:37,210 --> 00:09:41,046
no quiero
meter la nariz en cualquier lado.
91
00:09:41,048 --> 00:09:43,248
Está bien. Adelante.
92
00:09:43,250 --> 00:09:45,884
Acabo de notar que ella parece...
93
00:09:45,886 --> 00:09:47,218
No lo sé.
94
00:09:47,220 --> 00:09:50,889
S... ¿está ella bien?
95
00:09:50,891 --> 00:09:54,225
¿Qué quieres decir?
96
00:09:54,227 --> 00:09:56,027
paso mucho tiempo
con ella...
97
00:09:56,029 --> 00:09:58,563
Ya sabes, cenas y Matthew.
y...
98
00:09:58,565 --> 00:09:59,898
Tal vez sean sólo cosas de adolescentes,
99
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
pero a veces yo simplemente...
tengo la sensacion
100
00:10:02,202 --> 00:10:06,137
que tal vez todo sea
No todo está bien en la tierra de Paige.
101
00:10:08,107 --> 00:10:09,874
ella siempre ha sido
Ese tipo de niño, Stan...
102
00:10:09,876 --> 00:10:12,043
Siempre se toma las cosas en serio.
103
00:10:12,045 --> 00:10:15,914
Y este es su primer novio.
104
00:10:15,916 --> 00:10:17,949
Bien.
Ah, lo entiendo.
105
00:10:17,951 --> 00:10:19,050
No quise preocuparte.
106
00:10:19,052 --> 00:10:21,119
No, no.
107
00:10:31,897 --> 00:10:35,133
Relaja tus hombros
y seguir adelante.
108
00:10:37,069 --> 00:10:38,937
Bien.
¿Sientes la diferencia?
109
00:10:38,939 --> 00:10:40,805
Sí, es mejor.
110
00:10:45,578 --> 00:10:48,013
como van las cosas
con Mateo?
111
00:10:51,417 --> 00:10:53,084
Paige.
112
00:10:53,086 --> 00:10:55,253
Bien.
113
00:10:55,255 --> 00:10:58,089
¿Qué significa eso?
114
00:10:58,091 --> 00:10:59,724
Bien significa bien.
115
00:11:02,595 --> 00:11:04,963
Realmente me gusta. ¿Por qué no puedo?
¿Simplemente dejaste que me gustara?
116
00:11:04,965 --> 00:11:06,931
Quiero decir, ¿cuándo están tú y papá?
¿Confiarás en mí?
117
00:11:06,933 --> 00:11:10,602
- No lo soy...
- ¿Estás teniendo sexo?
118
00:11:10,604 --> 00:11:14,939
No me importa si tienes sexo.
No se trata del sexo.
119
00:11:14,941 --> 00:11:19,177
Es confuso cuando llegas
cerca de alguien así.
120
00:11:19,179 --> 00:11:22,781
No creo que alguna vez
dile directamente,
121
00:11:22,783 --> 00:11:26,618
pero podrías terminar diciendo
algo o actuar de una manera
122
00:11:26,620 --> 00:11:30,989
eso despertaría sospechas,
Y no podemos arriesgarnos a eso, Paige.
123
00:11:30,991 --> 00:11:35,493
Entonces simplemente no puedo
¿Alguna vez has tenido novio?
124
00:11:35,495 --> 00:11:38,463
Simplemente no Mateo.
125
00:11:38,465 --> 00:11:40,899
Cualquier otro chico menos él.
126
00:11:44,470 --> 00:11:47,172
Tengo tarea.
127
00:11:47,174 --> 00:11:49,708
No, espera.
Vamos.
128
00:11:49,710 --> 00:11:50,975
Terminemos esto.
129
00:11:50,977 --> 00:11:53,078
Vamos.
Ponte en posición.
130
00:11:58,017 --> 00:12:00,118
Relaja tus hombros.
131
00:12:35,387 --> 00:12:39,090
Hans no había hablado con su
padres en un par de años.
132
00:12:42,428 --> 00:12:46,197
Su hermana está de visita desde
Sudáfrica en tres semanas.
133
00:12:46,199 --> 00:12:48,666
Estaba muy emocionado por eso.
134
00:12:51,537 --> 00:12:55,273
Supongo que ella simplemente llamará y...
135
00:12:55,275 --> 00:12:56,941
Sí.
136
00:12:59,712 --> 00:13:02,380
Intenté hablar con Paige.
137
00:13:02,382 --> 00:13:05,383
sobre Mateo.
138
00:13:05,385 --> 00:13:07,085
¿Y?
139
00:13:07,087 --> 00:13:09,053
quiero decir,
Creo que la hice enojar.
140
00:13:10,924 --> 00:13:12,824
Sí, sé cómo va eso.
141
00:13:14,894 --> 00:13:16,928
¿Ella te dijo algo?
142
00:13:16,930 --> 00:13:19,297
No.
Ella no está hablando.
143
00:13:22,969 --> 00:13:26,938
Cuando estuve en casa de Stan,
144
00:13:26,940 --> 00:13:31,142
me preguntó si estaba bien.
145
00:13:31,144 --> 00:13:36,981
Dijo que no todo
Parece justo en la tierra de Paige.
146
00:13:36,983 --> 00:13:38,316
Mierda.
147
00:13:38,318 --> 00:13:40,018
Sí.
148
00:13:42,922 --> 00:13:46,991
¿Cuánto tiempo va a ser?
¿Antes de que ella resbale, Philip?
149
00:13:46,993 --> 00:13:48,326
No sé.
150
00:13:48,328 --> 00:13:52,430
Pero ella está allí.
todo el tiempo.
151
00:13:52,432 --> 00:13:54,699
Y el ya esta
captar algo.
152
00:14:14,453 --> 00:14:17,789
Stan Beeman,
Alan Streiter de la CIA.
153
00:14:17,791 --> 00:14:19,858
- ¿Cómo estás?
- Placer.
154
00:14:21,961 --> 00:14:23,361
Son buenas noticias.
155
00:14:25,631 --> 00:14:28,867
Así, Oleg Burov está de vuelta en Moscú.
156
00:14:28,869 --> 00:14:31,002
trabajando en la sede de la KGB.
157
00:14:31,004 --> 00:14:36,040
todos nos sentimos aliviados
para ver que estaba bien.
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,208
Bien.
159
00:14:37,210 --> 00:14:39,143
Bien.
160
00:14:39,145 --> 00:14:40,812
Gracias.
161
00:14:40,814 --> 00:14:42,981
esto es obviamente
una buena oportunidad para nosotros.
162
00:14:42,983 --> 00:14:45,350
Sabemos que no lo atrapaste
totalmente reclutado,
163
00:14:45,352 --> 00:14:47,385
pero has avanzado bastante.
164
00:14:47,387 --> 00:14:51,055
Cualquier cosa que puedas darnos sobre
cómo te ganaste su confianza,
165
00:14:51,057 --> 00:14:53,825
cualquier cosa que podamos decir
nuestros oficiales en Moscú
166
00:14:53,827 --> 00:14:55,226
- ¿En términos de acercarse a él?
- No, no.
167
00:14:55,228 --> 00:14:57,195
Uh, lo estás entendiendo mal.
168
00:14:57,197 --> 00:14:59,230
No estaba ni a medias reclutado.
169
00:14:59,232 --> 00:15:02,233
Fue sólo porque pensó
El programa soviético de armas biológicas.
170
00:15:02,235 --> 00:15:04,836
era una amenaza para ambos países.
171
00:15:04,838 --> 00:15:06,905
Bueno, eso no es problema.
podemos hablar con el
172
00:15:06,907 --> 00:15:09,874
sobre cómo somos todos
del mismo lado.
173
00:15:09,876 --> 00:15:11,409
No.
174
00:15:11,411 --> 00:15:13,845
No, fue
algo de una sola vez.
175
00:15:13,847 --> 00:15:16,047
Él fue muy claro al respecto.
176
00:15:16,049 --> 00:15:19,050
Bueno, siempre queremos usar
un enfoque más positivo,
177
00:15:19,052 --> 00:15:21,753
pero si es todo lo que tenemos,
Podemos ir con la cinta que hiciste.
178
00:15:21,755 --> 00:15:25,023
de él admitiendo su
"desertor" era en realidad la KGB.
179
00:15:25,025 --> 00:15:27,926
Lo tienes cometiendo traición.
180
00:15:33,432 --> 00:15:36,367
simplemente no creo
estás escuchando.
181
00:15:36,369 --> 00:15:39,037
Burov se sacrificará
182
00:15:39,039 --> 00:15:42,106
antes de traicionar a su país.
183
00:15:42,108 --> 00:15:44,442
No se le puede convertir.
184
00:15:46,712 --> 00:15:49,881
¿Cómo se siente?
sobre sus padres?
185
00:15:49,883 --> 00:15:51,616
¿Qué?
186
00:15:51,618 --> 00:15:54,552
¿Se preocuparía?
acerca de derribarlos con él,
187
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
si las cosas le van mal?
188
00:16:00,893 --> 00:16:03,962
Vas a hacer que lo maten.
189
00:16:03,964 --> 00:16:05,296
¿Sabes eso?
190
00:16:05,298 --> 00:16:07,565
¿Quieres algo que hacer?
¿Por qué no te das cuenta?
191
00:16:07,567 --> 00:16:11,936
quién mató a Frank Gaad en Bangkok
y por qué
192
00:16:11,938 --> 00:16:14,906
en lugar de perseguir a un tipo que
nos dio la punta del siglo
193
00:16:14,908 --> 00:16:18,476
y luego se fue a casa
para vivir su vida?
194
00:18:04,183 --> 00:18:07,018
Señor. Señor.
195
00:18:07,020 --> 00:18:10,354
voy a pedir una reunion
con el diputado A.G.
196
00:18:10,356 --> 00:18:12,023
Quiero que detenga esto.
197
00:18:12,025 --> 00:18:14,358
Tienes una actitud autodestructiva.
racha, agente Beeman.
198
00:18:14,360 --> 00:18:16,594
te lo digo porque fui
a espaldas de mi jefe antes...
199
00:18:16,596 --> 00:18:18,196
Y no lo hiciste
siéntete bien por ello.
200
00:18:18,198 --> 00:18:21,032
Gracias por informarme.
201
00:18:21,034 --> 00:18:24,102
No, te lo estoy diciendo
por si quieres estar ahí.
202
00:18:24,104 --> 00:18:26,370
No, no quiero
estar en tu reunión
203
00:18:26,372 --> 00:18:28,906
con el diputado A.G.,
agente Beeman.
204
00:18:28,908 --> 00:18:33,611
Y para que conste,
Te aconsejé que lo dejaras en paz.
205
00:19:42,614 --> 00:19:45,116
Ah, parece
un viejo nido de pájaro.
206
00:19:45,118 --> 00:19:46,450
¿Lo suficientemente grande como para bloquearlo?
207
00:19:46,452 --> 00:19:48,519
Sí, eso creo.
208
00:20:02,801 --> 00:20:05,136
¿Alguna vez has visto el auto?
que vigila a los, eh, Morozovs
209
00:20:05,138 --> 00:20:06,637
¿pasar por aquí?
210
00:20:06,639 --> 00:20:08,139
No.
211
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
Hay dos buenas maneras
a la carretera desde allí,
212
00:20:10,143 --> 00:20:12,677
entonces podrían, pero...
213
00:20:12,679 --> 00:20:14,979
Aparecen en nuestra puerta.
¿Un día te sientes bien?
214
00:20:14,981 --> 00:20:16,881
Sí.
215
00:20:16,883 --> 00:20:19,984
Quiero decir, creo que todo lo que hemos
hecho aguantará, pero, um,
216
00:20:19,986 --> 00:20:23,487
Nunca sabemos cuán profundo es el control.
podrían correr.
217
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
¿Si no aguanta?
218
00:20:26,359 --> 00:20:28,159
Si soy solo yo en casa,
no tienes que preocuparte.
219
00:20:28,161 --> 00:20:29,827
No, no, eso no es lo que quiero decir.
Yo...
220
00:20:29,829 --> 00:20:31,829
Soy como uno de ellos.
221
00:20:31,831 --> 00:20:36,500
"¿Sabes lo que los comunistas
le hizo a mi país?"
222
00:20:36,502 --> 00:20:37,568
Bueno.
223
00:20:37,570 --> 00:20:39,503
Abre la bolsa.
224
00:20:39,505 --> 00:20:42,673
- ¿Puedo ver?
- Sí.
225
00:20:42,675 --> 00:20:44,208
El nido de Robin.
226
00:20:44,210 --> 00:20:46,010
¿Sabes de pájaros?
227
00:20:46,012 --> 00:20:47,245
Un poco.
228
00:20:47,247 --> 00:20:49,513
La familia con la que viví en
seattle,
229
00:20:49,515 --> 00:20:52,016
el padre era
un verdadero chico de la naturaleza.
230
00:20:52,018 --> 00:20:54,085
¿Gente agradable?
231
00:20:54,087 --> 00:20:55,186
Sí.
232
00:20:55,188 --> 00:20:56,354
¿Cuánto tiempo estuviste con ellos?
233
00:20:56,356 --> 00:20:58,256
Cinco años.
234
00:20:58,258 --> 00:20:59,857
Fueron amables conmigo.
235
00:20:59,859 --> 00:21:01,192
nunca dio nada
a sus otros hijos
236
00:21:01,194 --> 00:21:03,027
A mí tampoco me lo dieron.
237
00:21:03,029 --> 00:21:06,264
La mamá, ella siempre fue.
preocupado por mi.
238
00:21:06,266 --> 00:21:09,100
Pero todos eran
tan orgullosos de ellos mismos
239
00:21:09,102 --> 00:21:11,535
que acogieron a un hombre del barco.
240
00:21:13,740 --> 00:21:14,972
Sí.
241
00:21:33,058 --> 00:21:35,293
- Ey.
- ¿Qué?
242
00:21:35,295 --> 00:21:38,562
Uh, simplemente parecías
realmente espaciado.
243
00:21:38,564 --> 00:21:41,132
- ¿Ocurre algo?
- No.
244
00:21:43,969 --> 00:21:47,271
No lo sé. Yo... soy una especie de
en una pelea con mi mamá.
245
00:21:47,273 --> 00:21:50,574
¿Acerca de?
246
00:21:50,576 --> 00:21:54,745
todo siempre
Tiene que ser su camino.
247
00:21:54,747 --> 00:21:57,081
¿Cómo qué?
248
00:21:57,083 --> 00:22:01,585
no lo sé,
como toda mi existencia.
249
00:22:01,587 --> 00:22:04,722
Sé que ella sólo quiere lo mejor
para mi y para todos, pero...
250
00:22:07,626 --> 00:22:10,161
Siempre tuve la sensación
Tu mamá no era así.
251
00:22:10,163 --> 00:22:13,331
Ella te dejaría hacer lo que quieras.
Podrías vivir tu vida.
252
00:22:13,333 --> 00:22:16,334
Bueno, depende del día.
253
00:22:16,336 --> 00:22:18,936
Mi mamá es genial, pero, uh,
254
00:22:18,938 --> 00:22:22,039
a veces, eh,
todo se trata de ella.
255
00:22:28,814 --> 00:22:31,115
ni siquiera voy a ser
vivir allí dentro de unos años.
256
00:22:31,117 --> 00:22:35,786
Yo sólo... necesito poder
para tomar mis propias decisiones.
257
00:22:35,788 --> 00:22:39,090
ya lo haces
Toma tus propias decisiones, Paige.
258
00:22:45,464 --> 00:22:48,466
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?
259
00:22:48,468 --> 00:22:49,967
Sí, algo así.
260
00:22:49,969 --> 00:22:51,869
- ¿Un poco?
- Bueno, no, sí.
261
00:22:51,871 --> 00:22:54,138
Uh, ustedes vinieron, ¿verdad?
262
00:22:54,140 --> 00:22:56,173
Estaba muy enamorado de ti.
263
00:22:56,175 --> 00:22:58,008
Oh, no puedo culparte.
264
00:23:51,930 --> 00:23:54,799
Frío.
265
00:23:59,605 --> 00:24:01,038
Oigan, ¿tienen hambre?
266
00:24:01,040 --> 00:24:05,109
Conozco una buena hamburguesería
en el camino de regreso.
267
00:24:21,259 --> 00:24:23,394
Gracias por aceptar
para verme, señor.
268
00:24:23,396 --> 00:24:26,163
Siempre estoy feliz de hacer tiempo
Para usted, agente Beeman.
269
00:24:37,476 --> 00:24:41,145
Entonces, ¿qué tienes en mente?
270
00:24:41,147 --> 00:24:43,280
Oleg Burov.
271
00:24:43,282 --> 00:24:44,815
Veo.
272
00:24:44,817 --> 00:24:46,150
Burov nos dio información.
273
00:24:46,152 --> 00:24:48,619
que nos deja capturar
William Crandall
274
00:24:48,621 --> 00:24:51,255
y detener a los soviéticos
de robar un virus mortal
275
00:24:51,257 --> 00:24:53,591
de uno de nuestros laboratorios.
276
00:24:53,593 --> 00:24:56,927
Se puso en riesgo.
Él confió en mí.
277
00:24:56,929 --> 00:24:59,096
No puedo simplemente quedarme quieto
mientras lo destruimos.
278
00:24:59,098 --> 00:25:02,833
Agradezco tu preocupación,
agente Beeman y su pasión.
279
00:25:02,835 --> 00:25:04,969
No hemos estado de acuerdo sobre cómo ejecutar
la oficina de operaciones
280
00:25:04,971 --> 00:25:07,137
en el pasado, pero tenías razón.
281
00:25:07,139 --> 00:25:08,772
La recompensa fue enorme.
282
00:25:08,774 --> 00:25:10,941
Dicho esto, independientemente
de lo que tu o yo pensamos
283
00:25:10,943 --> 00:25:12,443
debería o no debería
se han hecho,
284
00:25:12,445 --> 00:25:15,012
eso es todo
agua debajo del puente.
285
00:25:15,014 --> 00:25:17,181
Está en Moscú ahora.
Está en manos de la CIA.
286
00:25:17,183 --> 00:25:18,949
no tengo autoridad
sobre la CIA.
287
00:25:18,951 --> 00:25:22,019
Eso es una tontería.
288
00:25:22,021 --> 00:25:23,621
Señor,
289
00:25:23,623 --> 00:25:26,857
La CIA escucha a tu jefe.
290
00:25:26,859 --> 00:25:29,994
Y si no lo hacen,
su jefe es el presidente.
291
00:25:29,996 --> 00:25:32,796
¿Por qué es tan importante?
para que protejas a Burov,
292
00:25:32,798 --> 00:25:34,331
¿Un oficial de la KGB?
293
00:25:34,333 --> 00:25:37,001
Tenemos que seguir las reglas.
294
00:25:37,003 --> 00:25:38,035
Burov ya pagó.
295
00:25:38,037 --> 00:25:40,037
Los soviéticos
No sigas las reglas.
296
00:25:40,039 --> 00:25:41,138
Ya lo sabes.
297
00:25:41,140 --> 00:25:43,974
Burov es un hombre decente.
298
00:25:43,976 --> 00:25:46,143
Hizo lo correcto
299
00:25:46,145 --> 00:25:48,979
no por dinero
o porque le torcí el brazo,
300
00:25:48,981 --> 00:25:50,648
sino porque quería impedir
301
00:25:50,650 --> 00:25:55,152
mucha gente inocente
de salir lastimado.
302
00:25:55,154 --> 00:25:58,055
simplemente no lo sé
¿Qué tipo de organización somos?
303
00:25:58,057 --> 00:26:00,357
si lo castigamos por eso.
304
00:26:04,330 --> 00:26:05,896
Sé que no puede ser fácil
305
00:26:05,898 --> 00:26:08,999
perder el control
de tu operación así.
306
00:26:09,001 --> 00:26:13,070
Lo comprendo.
Realmente lo hago.
307
00:26:13,072 --> 00:26:18,676
Pero como dije,
está fuera de mis manos.
308
00:26:18,678 --> 00:26:20,778
Señor.
309
00:31:05,363 --> 00:31:08,031
Vamos, chicos.
Ya terminaste.
310
00:31:11,036 --> 00:31:13,971
¿Está todo bien?
311
00:31:13,973 --> 00:31:15,839
Sí.
312
00:31:15,841 --> 00:31:18,809
solo esta cosa
pasando en el trabajo.
313
00:31:18,811 --> 00:31:20,143
¿Algo de lo que puedas hablar?
314
00:31:20,145 --> 00:31:21,979
No, en realidad no.
315
00:31:21,981 --> 00:31:23,480
Es sólo que a veces, ya sabes,
316
00:31:23,482 --> 00:31:27,384
Ojalá estuviera a cargo
de todo el maldito FBI.
317
00:31:27,386 --> 00:31:28,986
Sí.
318
00:31:28,988 --> 00:31:30,187
Sí.
319
00:31:30,189 --> 00:31:32,022
Oye, entonces la saqué.
320
00:31:32,024 --> 00:31:34,491
Renée.
321
00:31:34,493 --> 00:31:35,826
¿Y?
322
00:31:35,828 --> 00:31:37,661
Estuvo bien.
323
00:31:37,663 --> 00:31:39,162
- Está bien.
- Sí.
324
00:31:39,164 --> 00:31:40,998
- Excelente.
- Sí.
325
00:31:41,000 --> 00:31:45,335
Sí, ella normalmente está aquí.
sobre ahora.
326
00:31:45,337 --> 00:31:48,372
Ella bebe cerveza.
Le encantan los deportes.
327
00:31:48,374 --> 00:31:51,341
Ella sabe más sobre deportes.
que tú, en realidad. ¿Oh?
328
00:31:51,343 --> 00:31:54,678
era como estar fuera
con una versión femenina de ti.
329
00:31:54,680 --> 00:31:56,213
- Guau.
- No, sabes a lo que me refiero.
330
00:31:56,215 --> 00:32:00,350
Fue fácil.
Fue divertido.
331
00:32:00,352 --> 00:32:01,919
Ah, ahí está ella.
332
00:32:01,921 --> 00:32:03,320
Ven aquí.
333
00:32:08,526 --> 00:32:09,860
Ey.
334
00:32:09,862 --> 00:32:11,094
Hola, Stan.
335
00:32:11,096 --> 00:32:12,195
¿Cómo estás?
336
00:32:12,197 --> 00:32:13,697
Bien.
337
00:32:13,699 --> 00:32:15,365
Oh.
338
00:32:15,367 --> 00:32:16,700
Mmm.
339
00:32:16,702 --> 00:32:18,769
Oh, mierda, lo siento.
Estoy todo sudoroso.
340
00:32:18,771 --> 00:32:20,938
Ah, no me importa.
341
00:32:20,940 --> 00:32:24,074
Hola, este es Philip.
Felipe, René.
342
00:32:24,076 --> 00:32:26,843
- Hola Felipe.
- Encantado de conocerlo.
343
00:32:29,247 --> 00:32:31,381
me lo pasé muy bien
la otra noche.
344
00:32:31,383 --> 00:32:33,150
Yo también.
345
00:32:33,551 --> 00:32:35,085
Entonces, quieres, um...
346
00:32:35,087 --> 00:32:37,421
- Sí.
- Excelente.
347
00:32:37,423 --> 00:32:38,922
¿Sábado a las 7:00?
348
00:32:38,924 --> 00:32:41,892
Perfecto.
349
00:32:41,894 --> 00:32:45,062
Bueno, yo... um... tengo que ducharme.
y ponte manos a la obra.
350
00:32:45,064 --> 00:32:47,965
- Encantado de conocerte, Philip.
- Tú también.
351
00:32:47,967 --> 00:32:49,633
Nos vemos.
352
00:32:52,737 --> 00:32:55,939
¿Ver?
353
00:32:55,941 --> 00:32:57,808
Está bien.
354
00:33:38,016 --> 00:33:42,352
Morozov también
¿Sabes sobre errores?
355
00:33:42,354 --> 00:33:43,854
No sé.
356
00:33:43,856 --> 00:33:46,456
Es un experto agrícola.
357
00:33:46,458 --> 00:33:49,292
¿Ha dicho algo?
¿A ti sobre los errores?
358
00:33:49,294 --> 00:33:50,961
No.
359
00:33:50,963 --> 00:33:53,930
Él sabe sobre el trigo.
y qué puede matarlo.
360
00:33:56,000 --> 00:33:58,268
Tal vez deberíamos simplemente
deshacerse de él.
361
00:34:03,141 --> 00:34:06,543
No creo que vayamos a
resuelve esto sin él.
362
00:34:27,498 --> 00:34:30,000
No me mires.
Sigue caminando.
363
00:34:30,002 --> 00:34:32,235
Stan Beeman me envió.
364
00:34:32,237 --> 00:34:35,072
necesitamos hablar
en privado, pronto.
365
00:34:59,430 --> 00:35:01,331
Oleg.
366
00:35:05,937 --> 00:35:07,671
Eh...
367
00:35:13,211 --> 00:35:15,145
Eh...
368
00:36:17,108 --> 00:36:18,642
Saludos a todos.
369
00:36:25,617 --> 00:36:27,684
- Oh.
- Sí, estaba pensando.
370
00:36:27,686 --> 00:36:28,985
Sí.
371
00:36:28,987 --> 00:36:30,854
¿Hablas en serio?
372
00:36:30,856 --> 00:36:34,791
no tengo idea,
No tenía idea de que esto fuera posible.
373
00:36:34,793 --> 00:36:38,695
Alexei quiere que pienses
Nosotros, um, nos morimos de hambre en Rusia.
374
00:36:38,697 --> 00:36:40,363
No, no pasar hambre, no pasar hambre.
375
00:36:40,365 --> 00:36:42,199
comemos,
pero nadie come así.
376
00:36:42,201 --> 00:36:44,134
Sólo tal vez zares.
377
00:36:44,136 --> 00:36:47,003
O peces gordos del partido.
378
00:36:47,005 --> 00:36:50,340
Pero aquí está...
No te gusta algo
379
00:36:50,342 --> 00:36:52,475
no es un crimen.
Pides comida nueva.
380
00:36:52,477 --> 00:36:54,211
Si quieres pescado, come pescado.
381
00:36:54,213 --> 00:36:56,846
Si quieres bistec, come bistec.
382
00:36:56,848 --> 00:36:59,482
Toma dos si quieres.
383
00:37:01,687 --> 00:37:04,988
¿Vienes aquí a menudo?
384
00:37:04,990 --> 00:37:07,691
De vuelta en Michigan,
vendríamos una vez por semana.
385
00:37:07,693 --> 00:37:09,492
Al menos.
386
00:37:09,494 --> 00:37:11,328
Viajamos mucho.
387
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
Nuestro horario
siempre está cambiando...
388
00:37:12,831 --> 00:37:14,364
Noches diferentes,
días diferentes.
389
00:37:14,366 --> 00:37:17,000
Entonces es difícil hacer tiempo
para una verdadera cena familiar.
390
00:37:17,002 --> 00:37:19,169
Todos corran,
Corre, corre en Estados Unidos.
391
00:37:19,171 --> 00:37:21,004
Ocupado, ocupado, ocupado.
392
00:37:21,006 --> 00:37:23,006
Sí, está bien, está bien.
393
00:37:23,008 --> 00:37:25,041
Salimos a cenar.
Nosotros, eh, comemos.
394
00:37:25,043 --> 00:37:28,912
Hablamos.
Decimos lo que queramos, ¿no?
395
00:37:28,914 --> 00:37:30,880
Si quiero decir que odio a Rusia,
Puedo decirlo.
396
00:37:30,882 --> 00:37:33,149
- ¡Odio a Rusia!
- Loesha.
397
00:37:36,053 --> 00:37:39,889
Si lo dije en la unión soviética,
Me encarcelarían.
398
00:37:39,891 --> 00:37:42,359
Sabes lo fácil que es
¿Ir a la cárcel en la Unión Soviética?
399
00:37:42,361 --> 00:37:43,693
He oído.
400
00:37:43,695 --> 00:37:47,097
¿Eh? mi padre,
401
00:37:47,099 --> 00:37:49,933
pasó 15 años
en el campo de prisioneros.
402
00:37:49,935 --> 00:37:52,068
15 años. ¿Para qué?
¿Por asesinato? No.
403
00:37:52,070 --> 00:37:53,737
¿Por robar? No.
404
00:37:53,739 --> 00:37:55,939
Sólo por estar vivo.
405
00:37:55,941 --> 00:37:58,141
Eso es lo que te ponen
en prisión por.
406
00:38:04,448 --> 00:38:06,116
Inglés, Pavlik. Inglés.
407
00:38:36,781 --> 00:38:38,081
Lo lamento.
408
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
Oh, está... está bien.
409
00:38:39,418 --> 00:38:40,650
Está bien.
410
00:38:40,652 --> 00:38:42,652
Lo entendemos.
411
00:38:54,165 --> 00:38:58,168
Entonces, ¿qué estaba diciendo...?
¿Pachá?
412
00:38:58,170 --> 00:39:01,638
Que preferiría morir en casa
que vivir aquí.
413
00:39:03,308 --> 00:39:04,941
¿Qué?
414
00:39:04,943 --> 00:39:08,178
es solo
Qué estupidez decir.
415
00:39:10,648 --> 00:39:13,183
Toda mi familia murió en casa.
416
00:39:17,321 --> 00:39:21,458
salí con mi abuela
cuando bombardearon nuestro pueblo...
417
00:39:21,460 --> 00:39:23,993
Mis padres, hermano y hermanas,
418
00:39:23,995 --> 00:39:26,963
tía y tío, primos.
419
00:39:26,965 --> 00:39:29,799
Estos niños no tienen idea...
420
00:39:29,801 --> 00:39:34,504
Familia, más comida que
Pueden comer toda esta ropa.
421
00:39:34,506 --> 00:39:37,207
Puedo conseguir pachá
para hacer lo que quiera.
422
00:39:37,209 --> 00:39:39,976
Él es débil.
423
00:39:39,978 --> 00:39:43,313
Has hecho un buen trabajo con él.
424
00:39:43,315 --> 00:39:46,716
Ayer fui a su casa.
El auto no estaba allí.
425
00:39:46,718 --> 00:39:49,185
- Fue hoy.
- ¿El mismo lugar?
426
00:39:49,187 --> 00:39:50,720
Sí.
427
00:39:50,722 --> 00:39:52,322
no lo sé
si hay un patrón.
428
00:39:52,324 --> 00:39:54,157
Estoy trabajando en un horario.
429
00:39:54,159 --> 00:39:57,660
Si se saltan días,
Creen que la amenaza es baja.
430
00:39:57,662 --> 00:39:59,662
Tal vez lo miren
durante los primeros meses
431
00:39:59,664 --> 00:40:00,997
después de que se muden.
432
00:40:00,999 --> 00:40:03,333
todavía no me gusta
apareciendo en sus informes
433
00:40:03,335 --> 00:40:05,168
cuando vamos para allá.
434
00:40:05,170 --> 00:40:09,172
- Sólo es cuestión de tiempo.
- Eso es lo que le dije.
435
00:40:09,174 --> 00:40:11,408
No te llevarás eso a casa.
¿verdad?
436
00:40:26,357 --> 00:40:29,192
Creo que ese es Gruzin-McDickoff.
o lo que sea.
437
00:40:29,194 --> 00:40:31,094
Déjame ver las fotos.
438
00:40:35,065 --> 00:40:37,934
Sí, Gruzinski.
439
00:40:37,936 --> 00:40:41,104
8:12.
440
00:40:41,106 --> 00:40:42,105
Sin niños, ¿verdad?
441
00:40:42,107 --> 00:40:44,107
Eh...
442
00:40:44,109 --> 00:40:47,076
Sí.
La esposa está aquí.
443
00:40:47,078 --> 00:40:49,279
Último trabajo en Buenos Aires.
444
00:40:49,281 --> 00:40:54,083
Nuestros equipos tienen a este tipo derribado.
como probable no perteneciente a Intel.
445
00:40:54,085 --> 00:40:56,286
Panin acaba de volver a entrar.
446
00:41:12,970 --> 00:41:17,273
Entonces, la CIA está planeando
sobre exprimir a Burov en Moscú
447
00:41:17,275 --> 00:41:19,909
con la cinta que hice.
448
00:41:19,911 --> 00:41:20,910
¿Tienes algún problema con eso?
449
00:41:20,912 --> 00:41:23,112
No está bien.
450
00:41:23,114 --> 00:41:25,181
Y no va a funcionar.
451
00:41:27,318 --> 00:41:30,820
Hablé con el diputado A.G.
al respecto.
452
00:41:30,822 --> 00:41:32,755
No llegué a ninguna parte.
453
00:41:32,757 --> 00:41:33,957
¿Qué dijo?
454
00:41:33,959 --> 00:41:36,926
Dijo que entendía,
pero es la CIA.
455
00:41:36,928 --> 00:41:39,028
ellos van a hacer
lo que van a hacer.
456
00:41:41,332 --> 00:41:43,132
Lado del trabajo.
457
00:41:43,134 --> 00:41:45,001
Sí.
458
00:41:45,003 --> 00:41:47,003
Lado grande.
459
00:41:50,274 --> 00:41:53,109
Entonces, ¿qué tal
la chica del gimnasio?
460
00:41:53,111 --> 00:41:54,978
¿La invitarás a salir otra vez?
461
00:41:54,980 --> 00:41:56,613
Ya lo hice.
462
00:41:56,615 --> 00:41:58,281
Ah, Stan Beeman.
463
00:41:58,283 --> 00:42:00,116
Sí.
464
00:42:00,118 --> 00:42:01,618
Entonces, ¿hacia dónde vamos a continuación?
465
00:42:01,620 --> 00:42:03,152
No sé.
466
00:42:03,154 --> 00:42:05,955
Un lugar agradable, pero no demasiado agradable.
467
00:42:05,957 --> 00:42:07,457
entonces hay espacio para el crecimiento.
468
00:42:09,361 --> 00:42:11,694
¿Qué tal uno de esos?
¿Lugares para hornos de pan?
469
00:42:11,696 --> 00:42:13,463
Hay uno nuevo
en la avenida Pensilvania.
470
00:42:13,465 --> 00:42:15,131
Tomé una cita allí la semana pasada.
471
00:42:15,133 --> 00:42:16,666
¿Y?
472
00:42:16,668 --> 00:42:21,137
ellos tienen
un piano de cola transparente.
473
00:42:21,139 --> 00:42:23,039
¿Qué más necesitas saber?
474
00:42:44,995 --> 00:42:46,896
¿Qué?
475
00:42:49,867 --> 00:42:53,436
Estoy harto de tratarla
como un maldito niño.
476
00:43:06,851 --> 00:43:08,418
Entra.
477
00:43:10,554 --> 00:43:12,155
Oye.
478
00:43:15,059 --> 00:43:16,893
Estaba justo yendo a la cama.
479
00:43:16,895 --> 00:43:20,530
Uh, sólo necesitamos
para hablar contigo un minuto.
480
00:43:20,532 --> 00:43:23,900
¿Se trata de Mateo?
481
00:43:23,902 --> 00:43:25,702
No quiero.
482
00:43:25,704 --> 00:43:29,439
Necesitamos un minuto.
483
00:43:29,441 --> 00:43:32,108
No podemos detenerte
de verlo,
484
00:43:32,110 --> 00:43:36,112
pero podemos ayudarte
gestionar las cosas
485
00:43:36,114 --> 00:43:37,880
así la relación es más segura.
486
00:43:37,882 --> 00:43:39,549
Mamá.
487
00:43:39,551 --> 00:43:41,551
Por favor, escúchame.
Créeme.
488
00:43:41,553 --> 00:43:45,088
No lo soy, nunca lo haría,
decirle algo alguna vez.
489
00:43:45,090 --> 00:43:47,090
Prometo. Lo juro.
490
00:43:47,092 --> 00:43:49,092
¿Cómo lo sabes, Paige?
491
00:43:49,094 --> 00:43:50,727
El sexo enturbia las cosas.
492
00:43:50,729 --> 00:43:52,095
No estoy teniendo sexo.
493
00:43:52,097 --> 00:43:55,298
Sí, pero podrías hacerlo.
494
00:43:55,300 --> 00:43:59,268
Y si lo haces, vas a
sentir y decirle cosas a Matthew
495
00:43:59,270 --> 00:44:03,139
que nunca has sentido
o dicho a nadie antes.
496
00:44:05,576 --> 00:44:07,243
¿Cómo vas a
manejar las cosas entonces?
497
00:44:07,245 --> 00:44:09,112
Yo...
498
00:44:09,114 --> 00:44:12,081
Tienes que pensar en eso.
499
00:44:12,083 --> 00:44:13,416
se que no quieres
para lastimarnos,
500
00:44:13,418 --> 00:44:14,984
pero puede suceder
sin que te des cuenta.
501
00:44:14,986 --> 00:44:16,619
Ni siquiera lo sabrías
lo has dicho.
502
00:44:16,621 --> 00:44:18,254
Está bien, está bien,
Yo sólo...
503
00:44:18,256 --> 00:44:20,123
Dejaré de verlo, ¿vale?
Paige, escucha, en realidad estamos...
504
00:44:20,125 --> 00:44:21,958
estaré solo
por el resto de mi vida.
505
00:44:21,960 --> 00:44:23,826
¿Eso te haría sentir mejor?
506
00:44:23,828 --> 00:44:25,895
¿Has terminado?
507
00:44:28,932 --> 00:44:33,102
hay algo
Podemos mostrarte una técnica.
508
00:44:33,104 --> 00:44:36,272
para ayudarte
mantén tus emociones bajo control,
509
00:44:36,274 --> 00:44:39,509
para ayudarle a mantener el control.
510
00:44:39,511 --> 00:44:43,646
Si puedes aprender esto,
realmente dominarlo,
511
00:44:43,648 --> 00:44:46,149
puedes seguir viéndolo
512
00:44:46,151 --> 00:44:48,051
si eso es lo que quieres.
513
00:44:51,622 --> 00:44:54,090
¿Quieres que te lo mostremos?
514
00:44:58,295 --> 00:45:00,196
Bueno.
515
00:45:06,370 --> 00:45:08,705
Antes de comenzar,
516
00:45:08,707 --> 00:45:12,308
si alguna vez sientes que eres
perdiendo el control con Matthew,
517
00:45:12,310 --> 00:45:14,310
realmente perdiendo el control,
518
00:45:14,312 --> 00:45:16,512
solo dile que necesitas algo de tiempo
pensar.
519
00:45:16,514 --> 00:45:22,151
Entonces vienes a buscarnos y te
averiguar qué hacer juntos.
520
00:45:22,153 --> 00:45:23,152
¿Bueno?
521
00:45:23,154 --> 00:45:24,554
Sentarse.
522
00:45:35,699 --> 00:45:39,502
Ahora si estás con él
523
00:45:39,504 --> 00:45:43,906
y las cosas empiezan a ponerse
incómodo o va mal,
524
00:45:43,908 --> 00:45:49,712
te sientes abrumado
o emocional o incierto,
525
00:45:49,714 --> 00:45:53,382
frota tu pulgar
y tu dedo índice juntos
526
00:45:53,384 --> 00:45:57,887
y imagínate a mí y a tu padre
527
00:45:57,889 --> 00:46:02,592
para ayudarte a recordar quién
eres y de dónde vienes.
528
00:46:06,864 --> 00:46:09,265
Es sólo una pequeña cosa,
pero si lo practicas,
529
00:46:09,267 --> 00:46:11,934
siempre estará ahí para ti.
530
00:46:21,545 --> 00:46:25,081
Eso es bueno.
531
00:46:25,083 --> 00:46:27,183
Sí.