1
00:00:01,492 --> 00:00:03,359
VERTELLER: Eerder in Teen Wolf.

2
00:00:03,461 --> 00:00:07,863
De Ghost Riders, het wild
jagen, ze komen stormenderhand,

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,832
en ze nemen mensen mee.

4
00:00:09,934 --> 00:00:13,169
Vind een manier om mij te herinneren.

5
00:00:13,271 --> 00:00:14,503
Snap je het?

6
00:00:14,606 --> 00:00:17,273
Wij bestaan niet, en wij
zijn al vergeten.

7
00:00:17,375 --> 00:00:18,808
Iemand zal mij herinneren.

8
00:00:18,910 --> 00:00:21,110
[explosie]

9
00:00:21,212 --> 00:00:22,678
Wat is dit, Stiles?

10
00:00:25,483 --> 00:00:26,916
Ik scheur je nu niet doormidden.

11
00:00:27,018 --> 00:00:29,919
Op de een of andere manier denk ik niet dat we dat zijn
ga dit eens knuffelen.

12
00:00:30,021 --> 00:00:32,054
Je kunt mensen niet zomaar uitwissen.

13
00:00:32,156 --> 00:00:34,724
Ze laten dingen achter.

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,492
Ik herinner het me.

15
00:00:36,594 --> 00:00:37,594
Pa.

16
00:00:40,231 --> 00:00:41,731
Ik zei het niet terug.

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,400
Dat hoeft niet.

18
00:00:44,502 --> 00:00:45,334
Hij heeft een pakje.

19
00:00:45,436 --> 00:00:46,702
Theo zit er niet in.

20
00:00:46,804 --> 00:00:47,370
Maar dat ben ik.

21
00:00:47,472 --> 00:00:50,840
[muziek speelt]

22
00:00:53,645 --> 00:00:56,912
Ik kan niet geloven dat dat niet zo is
niet meer op de middelbare school.

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,048
Ja, alles is veranderd.

24
00:01:03,544 --> 00:01:05,178
(MUZIEK SPEELT)

25
00:01:35,073 --> 00:01:36,073
(FLUITEN)

26
00:01:36,108 --> 00:01:37,541
(BEIDE GRONDEN)

27
00:01:39,508 --> 00:01:41,475
Hé! Goed gedaan, Diazz.

28
00:01:41,577 --> 00:01:43,978
Nolan, jij blijft daar.
Je kunt hem meenemen.

29
00:01:48,383 --> 00:01:49,517
(SPELERS JUICHT)

30
00:01:49,618 --> 00:01:51,229
Leuk werk. Dat is de
beste shot van het voorseizoen.

31
00:01:51,253 --> 00:01:52,320
Bedankt, coach.

32
00:01:52,421 --> 00:01:56,157
Assistent-coach. Wat
ben je precies aan het doen?

33
00:01:56,258 --> 00:01:57,758
- Boren.
- Je geeft ze hoop.

34
00:01:57,859 --> 00:01:59,794
Wanneer heb ik je ooit hoop gegeven?

35
00:02:00,295 --> 00:02:01,862
- Nooit.
- Precies.

36
00:02:01,964 --> 00:02:04,332
Niets motiveert meer
dan vernietigende kritiek.

37
00:02:04,433 --> 00:02:07,635
Over verliezers gesproken,
waar is jouw, eh,

38
00:02:07,736 --> 00:02:09,503
waar is je kleine beschermeling?

39
00:02:10,305 --> 00:02:11,472
Eh...

40
00:02:11,573 --> 00:02:14,875
"Eh"? Is... Is "eh" een locatie?

41
00:02:14,977 --> 00:02:16,410
Staat "eh" achter mij?

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,212
Hij zal hier zijn. Oké?

43
00:02:18,313 --> 00:02:19,780
Hij is de ruggengraat van dit team.

44
00:02:19,881 --> 00:02:21,782
Hij heeft het opgevoerd
op alle mogelijke manieren.

45
00:02:21,883 --> 00:02:22,961
Een geboren leider die het aankan

46
00:02:22,985 --> 00:02:24,652
alles wat je naar hem gooit.

47
00:02:24,753 --> 00:02:25,753
Ik kan dit niet aan.

48
00:02:25,854 --> 00:02:29,457
Ja, dat kan. En je hebt het afgehandeld
zoveel erger dan dit.

49
00:02:29,558 --> 00:02:31,225
Je bent nu praktisch de Alfa.

50
00:02:32,094 --> 00:02:33,094
Ik ben niets zonder haar.

51
00:02:33,128 --> 00:02:35,162
Liam, kun je mij hiermee helpen, alsjeblieft?

52
00:02:36,331 --> 00:02:37,665
- Hayden heeft mij verlaten.
- Ze is verhuisd,

53
00:02:37,766 --> 00:02:38,833
om haar zus te beschermen.

54
00:02:38,934 --> 00:02:40,678
En het is niet zoals zij
heb je gedumpt of zo.

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,503
Waarom is je arm zo zwaar?

56
00:02:43,305 --> 00:02:44,338
(TELEFOON piept)

57
00:02:44,439 --> 00:02:46,240
Oké, Scott zegt dat Coach het aan het verliezen is.

58
00:02:46,341 --> 00:02:47,385
LIAM: Scott gaat ook weg.

59
00:02:47,409 --> 00:02:49,977
Naar de universiteit gaan betekent niet weggaan, oké?

60
00:02:50,078 --> 00:02:51,412
Dat heet opgroeien.

61
00:02:51,513 --> 00:02:52,957
En dat gaan we allemaal doen
uiteindelijk verschillende hogescholen.

62
00:02:52,981 --> 00:02:54,425
Ik dacht dat we allebei aan het solliciteren waren bij de UCLA.

63
00:02:54,449 --> 00:02:55,627
Wat, jullie gaan
naar dezelfde hogeschool?

64
00:02:55,651 --> 00:02:58,286
Dat is niet het punt.

65
00:02:58,387 --> 00:02:59,387
Wat is het punt?

66
00:02:59,488 --> 00:03:02,590
Het punt is dat de zomer bijna voorbij is,

67
00:03:02,691 --> 00:03:03,991
we staan op het punt senioren te worden,

68
00:03:04,092 --> 00:03:06,794
dit gaat de beste worden
jaar van ons hele leven,

69
00:03:06,895 --> 00:03:08,439
en jij bent nog steeds kapitein
van het lacrosseteam.

70
00:03:08,463 --> 00:03:10,097
Dus kom op. Wij moeten...

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
(GROENEN)

72
00:03:13,101 --> 00:03:14,502
Ik zweer bij God, McCall,

73
00:03:14,603 --> 00:03:16,804
als je Dunbar niet krijgt
hier over drie,

74
00:03:16,905 --> 00:03:18,383
dit zal je laatste dag zijn
als assistent-trainer.

75
00:03:18,407 --> 00:03:20,274
Dit is mijn laatste dag als assistent-coach.

76
00:03:20,375 --> 00:03:21,575
Ik kan je loon nog steeds vastzetten.

77
00:03:21,677 --> 00:03:23,444
Ik ben een vrijwilliger. Wil je mijn fluitje?

78
00:03:23,545 --> 00:03:24,545
Wie gaf je een fluitje?

79
00:03:24,613 --> 00:03:26,147
(TELEFOON TRILLT)

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,648
(MUZIEK SPEELT)

81
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
De coach maakt Diaz aanvoerder.

82
00:03:39,394 --> 00:03:40,761
O God. O God.

83
00:03:49,604 --> 00:03:51,706
Nou, zo ben jij
speel lacrosse, McCall!

84
00:03:51,807 --> 00:03:54,275
Wie is dat kind? Hij is spectaculair.

85
00:03:54,376 --> 00:03:55,543
SCOTT: Dat is gewoon Liam.

86
00:03:55,644 --> 00:03:56,688
Hoe gaat het met mij?
moet je ze uit elkaar houden?

87
00:03:56,712 --> 00:03:57,989
Ze dragen allemaal hetzelfde.

88
00:03:58,013 --> 00:04:00,013
SCOTT: Ze hebben nummers
op hun truien, Coach.

89
00:04:00,415 --> 00:04:01,749
(GROENEN)

90
00:04:02,784 --> 00:04:04,352
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

91
00:04:04,453 --> 00:04:05,986
(GROWELEN)

92
00:04:07,122 --> 00:04:08,322
(FLUITEN)

93
00:04:08,423 --> 00:04:10,091
(MUZIEK SPEELT)

94
00:04:10,192 --> 00:04:11,692
(GROWLEN)

95
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
(ZWAAR ADEMEN)

96
00:04:14,429 --> 00:04:16,697
Liam, jouw ogen.

97
00:04:16,798 --> 00:04:19,066
McCall, wat was dat in vredesnaam?

98
00:04:19,167 --> 00:04:22,236
Dat was geen overtreding.
Dat heet winnen.

99
00:04:24,072 --> 00:04:25,706
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,191
(GROWELEN)

101
00:04:51,566 --> 00:04:52,800
Iedereen terug.

102
00:05:00,308 --> 00:05:02,343
(GROWELEN)

103
00:05:06,348 --> 00:05:07,715
Nolan.

104
00:05:10,986 --> 00:05:13,220
Nolan, hé, doe een stap achteruit, man.
Gaat het?

105
00:05:13,321 --> 00:05:14,422
Wat ben je aan het doen?

106
00:05:18,226 --> 00:05:19,326
(GROWELEN)

107
00:05:25,367 --> 00:05:26,901
(jankend)

108
00:05:58,133 --> 00:06:00,534
LIAM: Jij denkt van wel
a, een wolf-wolf of...

109
00:06:00,635 --> 00:06:02,002
SCOTT: Ik denk dat het maar een wolf is.

110
00:06:21,122 --> 00:06:22,156
Scott.

111
00:06:34,836 --> 00:06:37,037
(MUZIEK SPEELT)

112
00:07:02,774 --> 00:07:05,149
- synchronisatie en correcties door de heer C -
- www.addic7ed.com -

113
00:07:09,204 --> 00:07:11,138
- (MUZIEK SPELEN)
- Wolven of weerwolven?

114
00:07:11,940 --> 00:07:13,340
Ze zeiden wolven.

115
00:07:13,441 --> 00:07:14,875
Niet geïnteresseerd. Jij gaat. (ADEMT UIT)

116
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
Liam vroeg om hulp
van de weercoyote,

117
00:07:17,078 --> 00:07:18,879
- niet de banshee.
- Waarom ik?

118
00:07:18,980 --> 00:07:20,514
Omdat jij het voormalige dier bent.

119
00:07:20,615 --> 00:07:23,551
Niemand begrijpt mysterieus
dierensituaties zoals jij.

120
00:07:24,886 --> 00:07:26,987
Ik ben klaar met mysterieus
dierlijke situaties.

121
00:07:27,088 --> 00:07:30,306
Ik wil mysterieuze mannen. Franse.

122
00:07:31,626 --> 00:07:32,860
LYDIA: Je vlucht is vertraagd.

123
00:07:32,961 --> 00:07:34,795
Nee, nee, het is omgeleid.
Er is een verschil.

124
00:07:34,896 --> 00:07:36,841
Vertraagd is wat er wanneer gebeurt
uw vlucht wordt omgeleid.

125
00:07:36,865 --> 00:07:38,809
- Je hebt dus genoeg tijd om te helpen.
- (COMPUTER PIEPJES)

126
00:07:38,833 --> 00:07:41,802
LYDIA: En er is een stormsysteem
het sluiten van de luchthaven Charles de Gaulle.

127
00:07:41,903 --> 00:07:43,103
Het is een kleine bui.

128
00:07:48,577 --> 00:07:50,277
Liam heeft alles geregeld.

129
00:07:50,378 --> 00:07:51,679
Het waren gewoon dode wolven.

130
00:07:51,780 --> 00:07:53,414
Lijkt mij niet bovennatuurlijk.

131
00:07:56,885 --> 00:07:58,319
(BEIDE GROND)

132
00:07:58,420 --> 00:08:00,164
Wat er ook met die wolven is gebeurd
was beslist bovennatuurlijk.

133
00:08:00,188 --> 00:08:01,655
Nou, dat zou ik niet met zekerheid zeggen.

134
00:08:01,756 --> 00:08:03,324
Het zou een parasitaire infectie kunnen zijn.

135
00:08:03,425 --> 00:08:05,002
Ik bedoel, dat krijgen we van honden
kom naar de kliniek

136
00:08:05,026 --> 00:08:06,994
waar horzels op komst zijn
uit hun vel.

137
00:08:07,095 --> 00:08:08,862
-Kan dat mensen overkomen?
- Ja.

138
00:08:08,964 --> 00:08:10,207
Ja, ze kruipen onder de huid,

139
00:08:10,231 --> 00:08:13,400
leggen wat eieren, en uiteindelijk...

140
00:08:18,740 --> 00:08:19,974
barsten.

141
00:08:23,378 --> 00:08:24,478
(ZUCHT)

142
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Dus, wil je erover praten?

143
00:08:31,820 --> 00:08:33,721
Ik dacht dat we het erover hadden.

144
00:08:33,822 --> 00:08:35,342
Nee, dat is niet waar ik het over heb.

145
00:08:35,557 --> 00:08:38,092
Oh. Dat.

146
00:08:38,193 --> 00:08:39,994
(SCOFFEN) Ik.

147
00:08:40,495 --> 00:08:41,929
Ja. Jij.

148
00:08:43,632 --> 00:08:47,201
Je hoektanden, je ogen, het gegrom.

149
00:08:48,903 --> 00:08:50,604
Het lijkt erop dat we hierover gaan praten.

150
00:08:50,705 --> 00:08:52,145
Je moet gewoon je mantra onthouden.

151
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Welke drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven?

152
00:08:56,678 --> 00:08:59,113
- Ik heb dat niet hoeven gebruiken in...
- Hé.

153
00:08:59,214 --> 00:09:01,015
Welke drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven?

154
00:09:03,118 --> 00:09:05,019
De zon, de maan, de waarheid.

155
00:09:06,321 --> 00:09:07,454
Opnieuw.

156
00:09:09,424 --> 00:09:10,858
(ZUCHT)

157
00:09:11,626 --> 00:09:13,727
(ADEMT DIEP IN) De zon...

158
00:09:13,828 --> 00:09:15,729
(ADEMT UIT)

159
00:09:15,830 --> 00:09:17,731
(ADEMT DIEP IN) De maan...

160
00:09:17,832 --> 00:09:20,200
(HART SLAAT SNEL)

161
00:09:20,301 --> 00:09:22,036
(ADEMT DIEP IN)

162
00:09:22,504 --> 00:09:23,937
De waarheid.

163
00:09:24,039 --> 00:09:26,573
(HARTSLAG VERTRAAGT)

164
00:09:27,475 --> 00:09:28,642
Beter.

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,081
Je hebt geen koffer, hè?

166
00:09:37,852 --> 00:09:39,153
Ik heb ducttape.

167
00:09:41,289 --> 00:09:43,057
(PIEPJES)

168
00:09:43,158 --> 00:09:45,336
Kijk, het enige wat ik je vertel is
wat ik zag, en ik weet wat ik...

169
00:09:45,360 --> 00:09:47,594
Ik vertel je wat je
zagen is niet mogelijk.

170
00:09:47,696 --> 00:09:50,631
Deze patiënt is hier geweest
sinds de opening van de vestiging.

171
00:09:50,732 --> 00:09:52,733
ORDERLY: Is deze zaak niet in 1912 geopend?

172
00:09:52,834 --> 00:09:54,334
Precies.

173
00:09:54,436 --> 00:09:56,136
(MUZIEK SPEELT)

174
00:09:56,237 --> 00:09:58,038
(METALEN KLANKEND)

175
00:10:02,811 --> 00:10:04,144
DR. FENRIS: Kom op.

176
00:10:05,847 --> 00:10:07,448
Kijk eens goed naar onze vriend.

177
00:10:17,859 --> 00:10:19,326
Zie je dit?

178
00:10:19,427 --> 00:10:23,297
Hij is bedekt
pyroclastisch gesteente al tientallen jaren.

179
00:10:24,632 --> 00:10:26,967
Het is verharde vulkanische as.

180
00:10:32,907 --> 00:10:34,208
(DONDEND)

181
00:10:35,443 --> 00:10:37,010
(KRAKEN)

182
00:10:53,228 --> 00:10:56,764
Misschien moet ik zakken
dit is een tandje of twee.

183
00:11:03,738 --> 00:11:05,172
(GAS SISSEN)

184
00:11:13,548 --> 00:11:15,616
(Ordelijk schreeuwen)

185
00:11:21,089 --> 00:11:23,157
(ZWAAR ADEMEN)

186
00:11:24,692 --> 00:11:26,226
(VUURKRAKSEL)

187
00:11:42,677 --> 00:11:44,111
(BRULD)

188
00:11:51,951 --> 00:11:53,452
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

189
00:11:53,953 --> 00:11:55,487
(MUZIEK SPEELT)

190
00:11:57,736 --> 00:11:59,737
Latijn? Wil je Latijn volgen?

191
00:12:01,039 --> 00:12:02,173
Ik hou van Latijn.

192
00:12:02,274 --> 00:12:05,242
Liam, wie heeft je verteld Latijn te volgen?

193
00:12:05,343 --> 00:12:07,011
(ZUCHT)

194
00:12:07,112 --> 00:12:08,913
Kijk, iedereen zegt dat het een makkelijke A is,

195
00:12:09,014 --> 00:12:10,581
en mijn GPA is waardeloos.

196
00:12:10,682 --> 00:12:13,184
Nou, ik juich het toe dat je dat wilt
om uw GPA te verhogen,

197
00:12:13,285 --> 00:12:15,086
vooral als je solliciteert op hogescholen.

198
00:12:15,187 --> 00:12:19,156
Maar gemakkelijk is niet de weg
je zou moeten nemen.

199
00:12:20,592 --> 00:12:22,893
Het... Het was echt een
zwaar jaar voor mij.

200
00:12:22,994 --> 00:12:24,795
Je wilt over je vriendin praten,

201
00:12:24,896 --> 00:12:27,098
begeleidingsuren worden geplaatst.

202
00:12:27,199 --> 00:12:28,899
Laten we het over je schema hebben.

203
00:12:29,801 --> 00:12:31,202
Hoe klinkt Spaans?

204
00:12:31,970 --> 00:12:33,471
<i>Bueno.</i>

205
00:12:33,572 --> 00:12:34,572
<i>Uitstekend.</i>

206
00:12:35,907 --> 00:12:37,808
Zoals ik al zei, ik ben hier om je te begeleiden.

207
00:12:37,909 --> 00:12:41,078
Niet duwen, niet prikken. Gids.

208
00:12:41,179 --> 00:12:43,814
Jij denkt dat AP Calculus een
beetje buiten mijn klasse?

209
00:12:43,915 --> 00:12:47,084
Kijk, ik begrijp de noodzaak om bij te blijven,

210
00:12:47,185 --> 00:12:49,487
herkend of opgemerkt worden.

211
00:12:49,588 --> 00:12:53,023
- Iedereen voelt zich soms onzichtbaar.
- Dat doe ik niet.

212
00:12:53,125 --> 00:12:54,992
Het enige dat ik nooit voel, is onzichtbaar.

213
00:12:55,093 --> 00:12:56,460
Ik bedoelde metaforisch.

214
00:12:56,561 --> 00:12:57,995
Letterlijk ook.

215
00:12:58,096 --> 00:13:01,365
Ik ben hier. Hier.
Je kunt mij zien, toch?

216
00:13:01,466 --> 00:13:04,034
Ja, ik zie je, Corey.

217
00:13:04,136 --> 00:13:05,613
Ik heb er veel gezien
dingen op deze school,

218
00:13:05,637 --> 00:13:07,872
ook als andere mensen
hebben hun ogen dicht.

219
00:13:07,973 --> 00:13:09,440
Zie je nu iets?

220
00:13:11,476 --> 00:13:13,043
Ja.

221
00:13:13,145 --> 00:13:14,512
Ik zie Creatief schrijven.

222
00:13:15,847 --> 00:13:17,381
Heb je daarover nagedacht?

223
00:13:19,351 --> 00:13:21,118
Perfect, meneer Hewitt.

224
00:13:21,219 --> 00:13:23,254
Je hebt hier goed over nagedacht.

225
00:13:23,355 --> 00:13:25,256
Ik denk overal goed over na.

226
00:13:25,357 --> 00:13:29,493
En toch ben je nog nooit in mijn huis gekomen
kantoor en deelde al die gedachten.

227
00:13:30,228 --> 00:13:31,762
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

228
00:13:31,863 --> 00:13:35,132
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik er voor jullie ben.

229
00:13:35,233 --> 00:13:39,236
Ik weet dat ik niet in de ben geweest
positie al zo lang, maar...

230
00:13:39,337 --> 00:13:42,473
Ik weet ook dat studenten
op deze school gezien

231
00:13:42,574 --> 00:13:44,008
en dingen meegemaakt die dat hebben gedaan

232
00:13:44,109 --> 00:13:46,443
kom niet bepaald
met gemakkelijke uitleg.

233
00:13:48,246 --> 00:13:49,613
Ik zal dat in gedachten houden.

234
00:13:50,949 --> 00:13:52,850
Ik neem dit heel serieus, Mason.

235
00:13:54,119 --> 00:13:56,086
Alles waar we het hier over hebben

236
00:13:56,188 --> 00:13:58,155
blijft tussen jou en mij.

237
00:13:58,256 --> 00:13:59,857
(MUZIEK SPEELT)

238
00:14:00,859 --> 00:14:02,193
Verder zal het niet gaan.

239
00:14:02,294 --> 00:14:03,794
Hebben we het nog over

240
00:14:03,895 --> 00:14:05,362
inschrijven voor lessen?

241
00:14:06,331 --> 00:14:07,898
Ik heb het over wat dan ook

242
00:14:07,999 --> 00:14:09,500
waar je over moet praten.

243
00:14:11,870 --> 00:14:13,070
Ik denk dat het goed met me gaat.

244
00:14:13,171 --> 00:14:14,538
Bedankt.

245
00:14:16,174 --> 00:14:17,508
Natuurlijk ben je dat.

246
00:14:24,182 --> 00:14:25,549
Nolan,

247
00:14:25,650 --> 00:14:26,828
iets zegt me dat je iets moet doen

248
00:14:26,852 --> 00:14:28,819
meer dan alleen maar praten
over het lesrooster.

249
00:14:30,255 --> 00:14:33,090
Het kan wachten. (GRINNERT)

250
00:14:33,191 --> 00:14:35,125
Je bent nu hier.

251
00:14:35,227 --> 00:14:36,747
Er wachten nog steeds veel mensen.

252
00:14:38,530 --> 00:14:40,698
Was het de wolf op het lacrosseveld?

253
00:14:42,234 --> 00:14:43,300
Waren het de andere dingen

254
00:14:43,401 --> 00:14:45,236
waar we het afgelopen zomer over hadden?

255
00:14:47,405 --> 00:14:49,573
We kunnen praten over wat
gebeurde in de bibliotheek,

256
00:14:49,674 --> 00:14:50,975
als je wilt.

257
00:14:51,076 --> 00:14:52,209
De dierlijke aanval.

258
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
Zeg dat niet.

259
00:14:56,181 --> 00:14:58,782
Iedereen zegt 'dierlijke aanval'. Maar...

260
00:15:00,819 --> 00:15:04,288
Dat weet iedereen,
dat was geen dier.

261
00:15:04,389 --> 00:15:06,590
Maar gisteravond was het een wolf.

262
00:15:07,692 --> 00:15:08,993
Een soort wolf.

263
00:15:09,628 --> 00:15:11,528
Een soort.

264
00:15:11,630 --> 00:15:14,565
Wat voor ander soort
Zijn er wolven, Nolan?

265
00:15:17,502 --> 00:15:19,536
Wat voor wolven heb je gezien?

266
00:15:23,141 --> 00:15:24,508
(ZUCHT)

267
00:15:27,312 --> 00:15:30,681
Er is dit boek, <i>Noord
Amerikaanse cryptozoölogie,</i>

268
00:15:30,782 --> 00:15:33,417
en ze hebben dit geheel
hoofdstuk over spinnen.

269
00:15:33,518 --> 00:15:35,886
En ze hebben zelfs een
ook een hoofdstuk over scarabeeën.

270
00:15:35,987 --> 00:15:37,254
LIAM: Wat is een scarabee?

271
00:15:37,355 --> 00:15:38,923
MASON: Oh, dat wil je niet weten.

272
00:15:39,925 --> 00:15:41,458
(MUZIEK SPEELT)

273
00:15:42,494 --> 00:15:44,561
Wat is er met alle boeken gebeurd?

274
00:15:44,663 --> 00:15:46,630
Misschien is iemand een artikel aan het schrijven

275
00:15:46,731 --> 00:15:49,099
- over mythologie en bijgeloof.
- (ZUCHT)

276
00:15:49,200 --> 00:15:52,269
Of, zoals, honderd papieren.

277
00:15:52,370 --> 00:15:54,204
(VROUW SCHREEUWT)

278
00:15:54,306 --> 00:15:56,674
Waarom blijft dit bestaan
gebeurt er met onze school?

279
00:15:56,775 --> 00:15:57,775
(MENSEN SCHREEUWEN)

280
00:15:58,243 --> 00:15:59,710
(RAtten piepen)

281
00:16:04,482 --> 00:16:06,417
(MENSEN BLIJVEN SCHREEUWEN)

282
00:16:17,696 --> 00:16:19,663
- (gedempte kreten)
- (HART SLAAT SNEL)

283
00:16:21,266 --> 00:16:23,734
(HART SLAAT SNEL)

284
00:16:24,336 --> 00:16:26,370
(HART SLAAT SNEL)

285
00:16:41,586 --> 00:16:42,953
Het lijkt erop dat we het nodig zullen hebben

286
00:16:43,054 --> 00:16:44,521
ook een boek over ratten.

287
00:16:53,298 --> 00:16:55,466
(MUZIEK SPEELT)

288
00:16:55,567 --> 00:16:57,901
MASON: Weet je, dat is het niet
zo irrationeel als je denkt.

289
00:16:58,003 --> 00:17:00,704
Er is eigenlijk een
evolutionair voordeel

290
00:17:00,805 --> 00:17:03,874
van het hebben van een aangeboren angst
van spinnen, slangen,

291
00:17:03,975 --> 00:17:04,975
en ratten.

292
00:17:06,411 --> 00:17:07,911
Hoe weet je dat ze hier vandaan komen?

293
00:17:08,013 --> 00:17:09,824
MASON: Nou, ze kwamen
door de ventilatieopeningen klauwen,

294
00:17:09,848 --> 00:17:13,017
en die pijpen leiden rechtstreeks hierheen.

295
00:17:15,020 --> 00:17:16,620
Wat is dat?

296
00:17:27,198 --> 00:17:28,632
Het is een rattenkoning.

297
00:17:35,287 --> 00:17:36,321
Wat is dit?

298
00:17:36,422 --> 00:17:39,657
Een lijst van alle bovennatuurlijke dingen
in Beacon Hills.

299
00:17:39,759 --> 00:17:41,393
Te beginnen met de middelbare scholieren.

300
00:17:41,494 --> 00:17:43,490
Hm. Nee, bedankt.

301
00:17:44,797 --> 00:17:46,364
- Mama.
- Mmm-mmm.

302
00:17:46,465 --> 00:17:47,499
Je weet dingen.

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
Dat betekent dat je dingen moet doen.

304
00:17:49,201 --> 00:17:51,169
Ik heb een onderwijsplicht,

305
00:17:51,270 --> 00:17:53,605
niet alles elimineren
problemen van Beacon Hills.

306
00:17:53,706 --> 00:17:55,073
Ik moet een school runnen,

307
00:17:55,174 --> 00:17:57,275
en je moet je ervoor inschrijven.

308
00:17:57,376 --> 00:17:59,010
Je kent het gezegde,

309
00:17:59,111 --> 00:18:01,012
"Als je iets ziet, zeg dan iets."

310
00:18:01,113 --> 00:18:02,247
Stop alsjeblieft.

311
00:18:02,348 --> 00:18:04,783
Lieverd, het maakt mij uit
jij en je vrienden.

312
00:18:05,785 --> 00:18:07,786
Maar bovenal geef ik om jou.

313
00:18:07,887 --> 00:18:09,821
En dat zul je ook zijn
veilig 3.000 mijl verderop,

314
00:18:09,922 --> 00:18:11,823
dus wij hoeven ons hier niet mee bezig te houden.

315
00:18:13,759 --> 00:18:14,859
(ADEMT SCHERP UIT)

316
00:18:14,960 --> 00:18:16,428
(Smakt lippen) Ik heb werk te doen.

317
00:18:16,529 --> 00:18:19,264
- Mama.
- Het is ons probleem niet meer.

318
00:18:22,201 --> 00:18:23,401
(DEUR SLUIT)

319
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

320
00:18:31,544 --> 00:18:33,111
(ZUCHT)

321
00:18:33,212 --> 00:18:36,614
Achthonderdduizend volt
klinkt behoorlijk gevaarlijk.

322
00:18:36,715 --> 00:18:38,516
Gebruik het gewoon tegen mij.

323
00:18:38,617 --> 00:18:40,151
Het komt wel goed met mij, dat beloof ik.

324
00:18:41,720 --> 00:18:43,121
(SCOFFEN)

325
00:18:46,592 --> 00:18:47,992
(ADEMT UIT)

326
00:18:48,727 --> 00:18:51,062
(GROWLEN)

327
00:18:51,163 --> 00:18:53,531
- Hmm.
- Je moet de knop ingedrukt houden.

328
00:18:54,934 --> 00:18:56,134
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

329
00:18:57,036 --> 00:18:59,204
Het komt goed met mij, Scott.

330
00:18:59,305 --> 00:19:01,873
En als er iets gebeurt,
Ik zal Liam bellen.

331
00:19:03,709 --> 00:19:05,844
(STOTTERS) Wat als hij er niet is?

332
00:19:05,945 --> 00:19:07,622
Je denkt dat dit ding is
gaat mij beschermen?

333
00:19:07,646 --> 00:19:09,080
Ik ben een verpleegster.

334
00:19:09,181 --> 00:19:11,416
Een verdovingsstokje is niet mijn ding.

335
00:19:11,517 --> 00:19:14,085
- Heb je iets?
- Soort van.

336
00:19:14,787 --> 00:19:16,454
(MUZIEK SPEELT)

337
00:19:18,657 --> 00:19:21,257
Als er iets gebeurt en mensen
gewond raken, ik heb het gedekt.

338
00:19:25,130 --> 00:19:26,890
(STOTTEREND) Waar was dat?
krijg je dit allemaal vandaan?

339
00:19:26,932 --> 00:19:29,667
Scott, je hebt morgen oriëntatie.

340
00:19:29,768 --> 00:19:31,703
Lessen om in te plannen.

341
00:19:31,804 --> 00:19:34,405
Katten en honden om te genezen bij UC Davis.

342
00:19:35,207 --> 00:19:36,207
(ZUCHT)

343
00:19:37,643 --> 00:19:39,043
Maak je daar zorgen over.

344
00:19:42,548 --> 00:19:44,115
(GRINNERT)

345
00:19:46,318 --> 00:19:47,852
(ADEMT DIEP IN)

346
00:19:49,221 --> 00:19:51,155
- (GROENEN)
- O!

347
00:19:51,257 --> 00:19:52,991
- Ik hield de knop ingedrukt.
- Je hield de knop ingedrukt.

348
00:19:53,092 --> 00:19:54,392
- Nietwaar? Ja.
- Mmm-hmm.

349
00:19:56,161 --> 00:19:57,729
MALIA: Je hebt twee minuten.

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,097
Wat denk je dat er is gebeurd?

351
00:19:59,865 --> 00:20:01,466
(MUZIEK SPEELT)

352
00:20:01,567 --> 00:20:02,867
Ratten raakten in paniek,

353
00:20:02,968 --> 00:20:04,079
kropen over elkaar heen,

354
00:20:04,103 --> 00:20:06,337
hebben hun staarten in de knoop.

355
00:20:06,438 --> 00:20:08,306
Verscheurden elkaar
proberen los te komen.

356
00:20:08,407 --> 00:20:10,074
(MALIA GRONT)

357
00:20:10,175 --> 00:20:11,843
MASON: Heb je gelezen over Rattenkoning?

358
00:20:11,944 --> 00:20:13,278
Wat is een rattenkoning?

359
00:20:16,815 --> 00:20:17,949
Oh! Ik ben goed. Bedankt.

360
00:20:18,050 --> 00:20:21,753
Ja. Ik ben hier goed.

361
00:20:21,854 --> 00:20:24,155
Kun je het ruiken? Het is angst.

362
00:20:26,358 --> 00:20:28,860
Ja, het is hetzelfde als de
die in het wiskundelokaal.

363
00:20:28,961 --> 00:20:30,795
Waarom waren er ratten in een klaslokaal?

364
00:20:30,896 --> 00:20:33,731
Ze kwamen binnen tijdens de tweede
periode, ongeveer 50 van hen.

365
00:20:33,832 --> 00:20:34,966
Je twee minuten zijn om.

366
00:20:35,067 --> 00:20:36,077
LIAM: Waar ga je heen?

367
00:20:36,101 --> 00:20:37,869
Parijs. Dit is niet mijn probleem.

368
00:20:37,970 --> 00:20:39,210
Dus jij denkt dat dit een probleem is?

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,016
MALIA: Misschien. Waarschijnlijk. Maar
jij hebt het onder de knie,

370
00:20:41,040 --> 00:20:42,473
en ik moet een vliegtuig halen.

371
00:20:42,575 --> 00:20:43,641
Ik dacht dat het uitgesteld was?

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,143
MALIA: Omgeleid.

373
00:20:50,516 --> 00:20:52,083
(TELEFOON rinkelt)

374
00:20:58,390 --> 00:21:00,058
(MUZIEK SPEELT)

375
00:21:01,760 --> 00:21:03,394
(RADIO STATISCH)

376
00:21:04,530 --> 00:21:06,030
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

377
00:21:06,131 --> 00:21:07,742
MAN: (VIA RADIO) <i>Beschikbaar
eenheden, we hebben een rapport van</i>

378
00:21:07,766 --> 00:21:09,767
<i>een 11-80 bij Wabash...</i>

379
00:21:09,868 --> 00:21:11,813
PARRISH: (OVER RADIO) <i>Snelweg
Patrouille, dit is plaatsvervangend Parrish,</i>

380
00:21:11,837 --> 00:21:13,782
<i>Beacon Hills Sheriffafdeling.
Al ter plaatse.</i>

381
00:21:13,806 --> 00:21:16,975
<i>Ik kijk naar een kettingbotsing van meer dan 10 voertuigen.
Meerdere blessures.</i>

382
00:21:17,076 --> 00:21:18,716
MAN: (OVER RADIO) <i>Kopiëren
dat, Beacon Hills.</i>

383
00:21:18,777 --> 00:21:20,244
<i>De medische hulp is onderweg.</i>

384
00:21:26,015 --> 00:21:27,382
(MUZIEK SPEELT)

385
00:21:29,476 --> 00:21:31,110
Snijwond, kamer 4A.

386
00:21:31,211 --> 00:21:33,546
(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA)

387
00:21:33,647 --> 00:21:36,082
Pardon, meneer. Als je behandeld wilt worden,

388
00:21:36,183 --> 00:21:38,351
je moet eerst inloggen.

389
00:21:38,452 --> 00:21:39,985
MAN 1: Nee, je sloeg me, stomkop.

390
00:21:40,087 --> 00:21:41,320
MAN 2: Nou, je onderbrak me!

391
00:21:41,421 --> 00:21:42,632
- Je weet niet hoe je moet rijden!
- Waar heb je het over...

392
00:21:42,656 --> 00:21:44,724
Hé, hé, hé, hé, hé!
Ga weg, jullie allebei,

393
00:21:44,825 --> 00:21:47,993
nu meteen, anders zul je het zijn
de laatste die behandeld wordt.

394
00:21:48,095 --> 00:21:49,795
PARRISH: Je hebt haar gehoord.

395
00:21:49,896 --> 00:21:50,896
Wat is er aan de hand?

396
00:21:50,964 --> 00:21:52,241
Parrish. Goed, ik heb het nodig
nog een stel handen.

397
00:21:52,265 --> 00:21:53,910
Kunt u deze alstublieft bewaren?
twee lieve heren

398
00:21:53,934 --> 00:21:56,369
van elkaar vermoorden
de tweede keer vanavond?

399
00:21:58,338 --> 00:21:59,705
MAN 1: Dom.

400
00:22:01,007 --> 00:22:02,375
- Mevrouw McCall?
- Ja.

401
00:22:03,510 --> 00:22:04,377
Hoi.

402
00:22:04,478 --> 00:22:06,038
Oh, mijn god. Hebben jullie twee voor mij eten gebracht?

403
00:22:06,079 --> 00:22:07,179
- Dat is echt leuk.
- Nee.

404
00:22:07,280 --> 00:22:08,581
Het is geen diner.

405
00:22:08,682 --> 00:22:09,782
Het is geen diner?

406
00:22:12,619 --> 00:22:14,854
(ADEMT UIT) Het is beslist geen etentje.

407
00:22:14,955 --> 00:22:16,833
We hoopten dat je dat kon
bekijk het eens voor ons.

408
00:22:16,857 --> 00:22:20,025
Nou, ik hoopte dat iemand
zou mij eten brengen.

409
00:22:21,361 --> 00:22:23,062
Dit is niet het moment voor een autopsie op ratten,

410
00:22:23,163 --> 00:22:25,131
Dus haal dit en jezelf hier weg.

411
00:22:25,232 --> 00:22:26,232
Nee, maar we zijn echt...

412
00:22:26,333 --> 00:22:27,867
Nee. Uit.

413
00:22:28,969 --> 00:22:30,503
MASON: Oké. Oké.

414
00:22:33,740 --> 00:22:34,974
(MUZIEK SPEELT)

415
00:22:53,126 --> 00:22:54,360
(TELEFOON rinkelt)

416
00:22:55,829 --> 00:22:56,829
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

417
00:23:12,879 --> 00:23:15,047
(HART SLAAT LANGZAAM)

418
00:23:16,183 --> 00:23:17,950
(HART SLAAT SNEL)

419
00:23:23,957 --> 00:23:25,524
(HART SLAAT LANGZAAM)

420
00:23:25,625 --> 00:23:27,092
- Jij bent ermee begonnen.
- Ga terug...

421
00:23:27,194 --> 00:23:28,337
Hé, dat heet mishandeling!

422
00:23:28,361 --> 00:23:29,472
Kan ik hier beveiliging krijgen?

423
00:23:29,496 --> 00:23:30,706
- Echt waar? Overval? Overval?
- Ja.

424
00:23:30,730 --> 00:23:32,631
Meneer, u moet kalmeren...

425
00:23:33,900 --> 00:23:35,201
(GROWELEN)

426
00:23:35,302 --> 00:23:36,769
(MUZIEK SPEELT)

427
00:23:37,437 --> 00:23:38,637
Wat de... Wat...

428
00:23:42,476 --> 00:23:43,909
MAN 1: Hij is degene die ermee begon!

429
00:23:44,344 --> 00:23:45,544
(Hijgen)

430
00:23:47,647 --> 00:23:49,081
(Hijgen)

431
00:23:49,182 --> 00:23:51,584
De zon, de maan, de waarheid.

432
00:23:55,422 --> 00:23:57,523
De zon, de maan...

433
00:23:59,693 --> 00:24:01,527
(Zwaar hijgend) De zon...

434
00:24:02,529 --> 00:24:03,829
- De waarheid.
- (LIFT-DINGEN)

435
00:24:08,401 --> 00:24:10,002
(GROWLEN)

436
00:24:10,103 --> 00:24:11,570
(GROWLEN)

437
00:24:15,442 --> 00:24:18,143
(Hijgend) De zon, de maan,

438
00:24:18,979 --> 00:24:20,079
de waarheid.

439
00:24:23,083 --> 00:24:24,550
(GRUNTS)

440
00:24:25,118 --> 00:24:27,920
Scott? Ben je klaar?

441
00:24:28,021 --> 00:24:29,488
(MUZIEK SPEELT)

442
00:24:32,192 --> 00:24:33,192
Scott?

443
00:24:47,908 --> 00:24:49,508
(ZUIGELEN)

444
00:25:05,525 --> 00:25:07,059
- (TELEFOON rinkelt)
- (hijgen)

445
00:25:08,161 --> 00:25:10,229
(TELEFOON rinkelt)

446
00:25:23,343 --> 00:25:24,443
(WINDHUIZEN)

447
00:25:24,544 --> 00:25:26,178
(HERHAALDE KIESTOON)

448
00:25:37,023 --> 00:25:38,624
(ZUIGELEN)

449
00:26:12,158 --> 00:26:13,726
(VROUW SCHREEUWT)

450
00:26:25,872 --> 00:26:27,006
(KRAKELEND)

451
00:26:33,046 --> 00:26:34,179
(METALEN DEURKLANKEN)

452
00:26:34,280 --> 00:26:36,048
(PAARD hinnikt)

453
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
(MENSEN SCHREEUWEN)

454
00:26:42,022 --> 00:26:43,922
- (SNELLE KONOTSCHOTTEN)
- (MENSEN SCHREEUWEN)

455
00:26:56,636 --> 00:26:58,671
HALWYN: <i>Je liet het los.</i>

456
00:26:58,772 --> 00:27:01,940
<i>Het was de bedoeling dat hij zou rijden
met de Jacht voor altijd.</i>

457
00:27:02,042 --> 00:27:03,609
(GRUNTS)

458
00:27:03,710 --> 00:27:04,877
(VROUWEN SCHREEUWEN)

459
00:27:04,978 --> 00:27:07,046
- (KANONNEN VUURT)
- (VROUWEN SCHREEUWEN)

460
00:27:08,381 --> 00:27:09,982
(Hijgen)

461
00:27:11,384 --> 00:27:12,985
(Brillende adem)

462
00:27:25,719 --> 00:27:27,720
Hé, wat heb je met die rat gedaan?

463
00:27:27,821 --> 00:27:30,255
Ik verloor het in het gevecht.

464
00:27:30,356 --> 00:27:31,390
(ADEMT UIT)

465
00:27:31,491 --> 00:27:32,658
Melissa gaat ons vermoorden.

466
00:27:32,759 --> 00:27:34,626
Ik denk niet dat we dat ooit kunnen
ga daar nog eens terug.

467
00:27:34,728 --> 00:27:37,596
Ja. Dat zou voor kunnen werken
jij, maar hoe zit het met mij?

468
00:27:37,697 --> 00:27:39,832
- Het kan een probleem zijn.
- MASON: Ja.

469
00:27:39,885 --> 00:27:41,791
_

470
00:27:44,270 --> 00:27:45,738
(MUZIEK SPEELT)

471
00:28:03,690 --> 00:28:05,157
(MUZIEK SPEELT)

472
00:28:10,497 --> 00:28:11,897
Wat ben jij?

473
00:28:13,600 --> 00:28:15,801
(GROMMEL ZACHT)

474
00:28:16,402 --> 00:28:18,036
Je weet wat ik ben.

475
00:28:19,672 --> 00:28:21,573
Ik ben hetzelfde als jij.

476
00:28:21,674 --> 00:28:23,809
Oké, waarom ben je hier dan?

477
00:28:23,910 --> 00:28:25,711
Wat bescherm je?

478
00:28:26,880 --> 00:28:28,380
Of is het iets waar je op jaagt?

479
00:28:29,516 --> 00:28:31,116
Iets dat ontsnapt is?

480
00:28:31,618 --> 00:28:33,185
(DEUR OPENT)

481
00:28:39,626 --> 00:28:41,326
(GROMMEL ZACHT)

482
00:28:43,263 --> 00:28:45,197
Iets wat je naar buiten hebt gebracht.

483
00:28:47,500 --> 00:28:49,201
Het moet gestopt worden.

484
00:28:52,272 --> 00:28:53,939
Praat hij tegen je?

485
00:28:54,040 --> 00:28:55,174
Ik hoop het niet.

486
00:28:55,508 --> 00:28:57,342
(GROWLEN)

487
00:28:58,545 --> 00:29:00,779
(VUURKRAKSEL)

488
00:29:02,348 --> 00:29:03,615
Ga achter mij staan.

489
00:29:03,716 --> 00:29:04,883
Wacht, dat is een...

490
00:29:04,984 --> 00:29:05,984
Hellehond.

491
00:29:09,222 --> 00:29:10,689
(MUZIEK SPEELT)

492
00:29:11,891 --> 00:29:14,193
- (GROWELEN)
- (GROWELEN)

493
00:29:19,365 --> 00:29:21,166
(GROMMEND IN AFSTAND)

494
00:29:44,657 --> 00:29:46,158
(PARRISH kreunt)

495
00:29:47,227 --> 00:29:48,460
(CRASH)

496
00:29:48,561 --> 00:29:49,895
(GROWLEN)

497
00:29:55,568 --> 00:29:56,902
(GROWELEN)

498
00:30:07,213 --> 00:30:08,447
(GROWLEN)

499
00:30:11,484 --> 00:30:12,484
(GROENEN)

500
00:30:22,762 --> 00:30:23,862
(GRINNERT)

501
00:30:23,963 --> 00:30:25,597
- Rennen!
- Wacht, ik verlaat je niet!

502
00:30:25,698 --> 00:30:27,199
Nee, hij is een hellehond! Loop!

503
00:30:29,135 --> 00:30:30,168
(GROWLEN)

504
00:30:36,743 --> 00:30:37,943
(GROWELEN)

505
00:30:44,017 --> 00:30:47,352
Als de Wilde Jacht dat niet kon
hou je vast, niets kan dat.

506
00:30:49,289 --> 00:30:54,326
- (HART SLAAT SNEL)
- Nee. (gromt)

507
00:30:54,427 --> 00:30:55,861
Nee. Nee, jij bent het niet.

508
00:30:58,264 --> 00:30:59,264
(GROWLEN)

509
00:31:00,867 --> 00:31:03,035
(ZITTEND)

510
00:31:15,281 --> 00:31:16,281
(LIAM GRUNT)

511
00:31:19,652 --> 00:31:20,886
(LIAM GROENT)

512
00:31:24,424 --> 00:31:25,924
(SLIJMEND)

513
00:31:33,633 --> 00:31:35,334
(BEIDE kreunen)

514
00:31:36,703 --> 00:31:39,004
(Brillende adem)

515
00:31:40,773 --> 00:31:42,507
(LACHT)

516
00:31:42,608 --> 00:31:44,209
(ZUCHT)

517
00:31:45,511 --> 00:31:47,879
Het zal niet verborgen blijven.

518
00:31:49,282 --> 00:31:50,549
(ZWAAR ADEMEN)

519
00:31:53,419 --> 00:31:55,554
Het moet gestopt worden.

520
00:31:58,424 --> 00:32:00,926
Niets anders doet er toe.

521
00:32:04,697 --> 00:32:06,164
(GROENEN)

522
00:32:07,567 --> 00:32:09,568
(Hijgen)

523
00:32:11,437 --> 00:32:12,571
De zon.

524
00:32:14,941 --> 00:32:16,508
De maan.

525
00:32:19,178 --> 00:32:20,545
De waarheid.

526
00:32:20,646 --> 00:32:22,214
Liam?

527
00:32:24,283 --> 00:32:25,283
(GROENEN)

528
00:32:33,860 --> 00:32:35,293
(MUZIEK SPEELT)

529
00:32:43,669 --> 00:32:45,037
Wat de...

530
00:32:48,641 --> 00:32:49,908
(GRINNERT)

531
00:32:56,983 --> 00:32:58,650
(MOTOR STORT)

532
00:33:00,686 --> 00:33:02,154
O, kom op.

533
00:33:05,324 --> 00:33:06,425
Wauw.

534
00:33:06,959 --> 00:33:08,460
We kunnen niet weggaan.

535
00:33:10,897 --> 00:33:12,364
MASON: Ik heb je.

536
00:33:12,467 --> 00:33:14,201
Oké. Oké. Oké. Oké.

537
00:33:14,702 --> 00:33:15,902
(BEIDE Hijgend)

538
00:33:19,674 --> 00:33:20,874
(GROENEN)

539
00:33:26,280 --> 00:33:27,791
Het zou sneller moeten genezen dan dit.

540
00:33:27,815 --> 00:33:33,019
Het is Hellevuur. Ik bedoel, alle dingen
gezien, je doet het geweldig.

541
00:33:33,121 --> 00:33:35,589
Nou, geweldig hoort niet
om er zo uit te zien.

542
00:33:35,690 --> 00:33:39,993
Je hebt met een hellehond gevochten
die van jou, zonder Scott.

543
00:33:40,094 --> 00:33:41,762
Ik weet niet wanneer ik daaraan zal wennen.

544
00:33:42,897 --> 00:33:44,331
(MUZIEK SPEELT)

545
00:33:44,799 --> 00:33:45,799
(LIAM GROENT)

546
00:33:47,802 --> 00:33:50,070
Wonden genezen.

547
00:33:51,906 --> 00:33:53,673
Mensen bewegen.

548
00:33:55,176 --> 00:33:56,643
Dingen veranderen.

549
00:33:57,945 --> 00:33:59,946
Ja.

550
00:34:00,047 --> 00:34:01,581
Maar het doet nog steeds pijn.

551
00:34:05,987 --> 00:34:07,187
(GULPEN)

552
00:34:08,823 --> 00:34:10,257
(TOETSENBORD KLIKKEN)

553
00:34:11,692 --> 00:34:12,826
<i>Oui, oui!</i>

554
00:34:15,229 --> 00:34:17,264
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

555
00:34:17,365 --> 00:34:19,132
Het zijn maar ratten. Ratten en wolven,

556
00:34:19,233 --> 00:34:21,735
en misschien een klein bugprobleem.

557
00:34:21,836 --> 00:34:23,937
We hebben je nodig. En ik heb Parijs nodig.

558
00:34:24,038 --> 00:34:27,207
Parijs bestaat al 2000 jaar.
Het gaat nergens heen.

559
00:34:27,809 --> 00:34:29,276
(MUZIEK SPEELT)

560
00:34:31,045 --> 00:34:32,078
Malia.

561
00:34:32,180 --> 00:34:33,280
Liam en Mason hebben gebeld.

562
00:34:33,381 --> 00:34:35,081
Ja. Ze hebben het gedekt.

563
00:34:35,183 --> 00:34:37,717
We kunnen je niet dwingen te blijven,
en ik wil het niet proberen.

564
00:34:37,819 --> 00:34:40,754
Maar dat hoopten wij
misschien zou je dat willen.

565
00:34:40,855 --> 00:34:41,888
Nou, dat doe ik niet.

566
00:34:42,857 --> 00:34:44,124
Oké.

567
00:34:54,101 --> 00:34:55,302
(ZUCHT)

568
00:35:05,446 --> 00:35:07,214
Wat moeten we doen?

569
00:35:08,216 --> 00:35:09,850
Zoek een hellehond.

570
00:35:09,951 --> 00:35:11,151
(MUZIEK SPEELT)

571
00:35:11,252 --> 00:35:12,452
(hijgend)

572
00:35:15,690 --> 00:35:16,957
(kreunend)

573
00:35:21,295 --> 00:35:23,864
We hebben een deur geopend naar een andere wereld.

574
00:35:23,965 --> 00:35:25,599
En er kwam iets bij ons uit.

575
00:35:25,700 --> 00:35:28,001
Nu hebben we de Hellehond nodig om het te stoppen.

576
00:35:28,102 --> 00:35:29,536
(GROWLEN)

577
00:35:30,137 --> 00:35:31,605
(MUZIEK SPEELT)

578
00:35:38,546 --> 00:35:39,746
(TAKJES KNIPPEREN)

579
00:35:39,847 --> 00:35:40,881
(GRUNTS)

580
00:35:45,953 --> 00:35:49,222
Dus hebben we het teruggezet. Wij hebben
zet de boel eerder terug.

581
00:35:53,661 --> 00:35:54,805
Waarom kijken jullie twee
naar elkaar als

582
00:35:54,829 --> 00:35:56,273
er is iets dat jij
weet je dat ik het niet weet?

583
00:35:56,297 --> 00:35:57,497
Het is misschien niet zo eenvoudig.

584
00:35:57,598 --> 00:35:59,332
Wij hebben Stiles gered, wij
bracht iedereen terug,

585
00:35:59,433 --> 00:36:02,936
maar dat is niet de manier
het zou moeten gebeuren.

586
00:36:03,037 --> 00:36:05,105
Er moet altijd een prijs betaald worden.

587
00:36:05,206 --> 00:36:06,740
Dat hebben we van de Nemeton geleerd.

588
00:36:08,175 --> 00:36:10,243
Wat voor prijs? Een grote prijs?

589
00:36:11,946 --> 00:36:12,979
Groot.

590
00:36:14,382 --> 00:36:15,615
HALWYN: <i>Je liet het los.</i>

591
00:36:16,951 --> 00:36:17,951
(BRUL)

592
00:36:18,653 --> 00:36:19,786
(GRUNTS)

593
00:36:27,929 --> 00:36:29,529
(MUZIEK SPEELT)

594
00:36:29,630 --> 00:36:30,630
(GROWLEN)

595
00:36:37,738 --> 00:36:40,240
Oké. We moeten vrij snel handelen.

596
00:36:40,341 --> 00:36:41,808
Weten we wel wat we hebben uitgezonden?

597
00:36:42,910 --> 00:36:45,111
Deze Hellehond zou dat wel kunnen zijn
de enige die dat doet.

598
00:36:45,212 --> 00:36:46,813
(GROMMEND IN AFSTAND)

599
00:36:51,953 --> 00:36:53,887
(BRUL)

600
00:36:55,056 --> 00:36:56,122
(GRUNTS)

601
00:36:56,223 --> 00:36:57,524
(GROENEN)

602
00:36:57,625 --> 00:36:58,625
(Hijgen)

603
00:36:59,593 --> 00:37:00,593
(GROENEN)

604
00:37:08,202 --> 00:37:09,869
(MONROE SCHREEUWT)

605
00:37:20,915 --> 00:37:22,482
(GROWLEN)

606
00:37:48,409 --> 00:37:50,410
Ik dacht dat je een hellehond niet kon doden.

607
00:38:02,223 --> 00:38:03,490
Argentijns.

608
00:38:06,861 --> 00:38:08,661
Dan is het waar.

609
00:38:08,763 --> 00:38:10,030
Wat is dan waar?

610
00:38:12,700 --> 00:38:14,501
Wat heb je nog meer gehoord?

611
00:38:16,904 --> 00:38:19,005
(Hijgen)

612
00:38:20,074 --> 00:38:21,875
(DEUREN SLOT)

613
00:38:21,976 --> 00:38:25,412
LYDIA: <i>Het geluid van mensen die dat nog nooit hebben gedaan
stak een hand op tegen een ander mens.</i>

614
00:38:31,786 --> 00:38:33,620
SCOTT: Iets doodde hen?

615
00:38:35,790 --> 00:38:37,724
Ze waren elkaar aan het vermoorden.

616
00:38:49,995 --> 00:38:51,228
Voor het geval iemand het vergeten is...

617
00:38:51,338 --> 00:38:53,673
- (CHUCKELS)
- Ja, ik zei net "vergeten".

618
00:38:53,774 --> 00:38:55,575
de vorige keer waren we hem bijna kwijt.

619
00:38:57,044 --> 00:38:59,489
Als dit iets blijkt te zijn
groot, en we noemen hem niet...

620
00:38:59,513 --> 00:39:01,147
Hij zou ons vermoorden.

621
00:39:01,248 --> 00:39:03,927
MALIA: Of misschien moeten we teruggaan naar
vanavond het bos in en vind de moordenaar.

622
00:39:03,951 --> 00:39:05,085
Scott?

623
00:39:06,420 --> 00:39:08,655
Jullie hebben zijn stem niet gehoord.

624
00:39:08,756 --> 00:39:10,757
Hij klonk erg opgewonden om daar te zijn.

625
00:39:11,559 --> 00:39:13,259
Speel gewoon de voicemail af.

626
00:39:13,360 --> 00:39:14,961
(MUZIEK SPEELT)

627
00:39:15,830 --> 00:39:16,830
(TELEFOON piept)

628
00:39:16,864 --> 00:39:18,898
STILES: <i>Hé, Scott. Dus ik ben hier.</i>

629
00:39:18,999 --> 00:39:21,801
<i>Ik ben in Quantico, Virginia, bij de FBI.</i>

630
00:39:21,902 --> 00:39:24,504
<i>Ik zit bij de verdomde FBI. Het is echt.
Ik ben er echt.</i>

631
00:39:24,605 --> 00:39:27,907
<i>Eh, ik heb tegen Lydia gezegd dat ik haar mis
en ik kan niet wachten om naar huis te gaan, maar...</i>

632
00:39:28,008 --> 00:39:30,043
<i>Luister, Scott, wat dan ook
wat je nu doet,</i>

633
00:39:30,144 --> 00:39:32,512
<i>Zorg ervoor dat je stil zit
Beacon Hills verlaten.</i>

634
00:39:32,613 --> 00:39:34,573
<i>Ik bedoel, misschien denk je dat wel
Ik kan niet weggaan, weet je,</i>

635
00:39:34,615 --> 00:39:36,359
<i>Het hele ding valt
uit elkaar als je er niet bent.</i>

636
00:39:36,383 --> 00:39:38,751
<i>Dat begrijp ik, maar je moet wel.</i>

637
00:39:38,853 --> 00:39:40,497
<i>Ik weet dat dat zo is
om vanavond weg te rijden,</i>

638
00:39:40,521 --> 00:39:42,866
Dus als je me niet terugbelt, gewoon
Beloof me dat je echt gaat.

639
00:39:42,890 --> 00:39:45,024
<i>Stap gewoon in de jeep en ga.</i>

640
00:39:46,894 --> 00:39:48,761
(MUZIEK SPEELT)

641
00:39:58,172 --> 00:40:01,508
FBI-INSTRUCTEUR: <i>Je zult er drie vinden
woorden op het officiële FBI-zegel,</i>

642
00:40:02,543 --> 00:40:06,513
<i>"Loyaliteit, moed, integriteit."</i>

643
00:40:06,614 --> 00:40:09,883
Dit zijn de kwaliteiten die wij hebben
verwachten van al onze stagiaires,

644
00:40:09,984 --> 00:40:14,621
<i>de kwaliteiten die wij van jou eisen
tijdens uw 6 maanden bij ons.</i>

645
00:40:14,722 --> 00:40:18,992
- Loyaliteit, moed, integriteit.
- (MONDEN)

646
00:40:19,093 --> 00:40:22,595
Je gaat je aansluiten bij echte federale agenten
terwijl we alles onderzoeken

647
00:40:22,696 --> 00:40:25,098
van witteboordencriminaliteit tot terrorisme...

648
00:40:25,199 --> 00:40:26,633
Internationaal en binnenlands?

649
00:40:27,268 --> 00:40:28,568
Eh,

650
00:40:29,036 --> 00:40:30,870
ja, precies.

651
00:40:30,971 --> 00:40:35,241
We maken ook deel uit van de taskforces
ontvoerders, moordenaars vangen...

652
00:40:35,342 --> 00:40:36,709
Seriemoordenaars?

653
00:40:37,745 --> 00:40:39,579
Ja, zelfs seriemoordenaars.

654
00:40:39,680 --> 00:40:41,120
Sorry, ik steek mijn hand op, weet je.

655
00:40:41,182 --> 00:40:42,348
Het spijt me. Blijf doorgaan.

656
00:40:42,449 --> 00:40:43,750
(WATER SLUSHING)

657
00:40:43,851 --> 00:40:47,353
Er was een recente klopjacht
ons crisisresponsteam

658
00:40:47,454 --> 00:40:50,657
op jacht naar een bizar wilde dader

659
00:40:50,758 --> 00:40:53,226
in de wildernis van Noord-Carolina.

660
00:40:57,498 --> 00:40:59,566
Is er een probleem, eh,

661
00:41:02,269 --> 00:41:03,269
jonge man?

662
00:41:05,172 --> 00:41:06,539
Nee. Sorry, uh...

663
00:41:06,640 --> 00:41:08,608
Ik werd gewoon een beetje opgewonden. Geen probleem.

664
00:41:08,709 --> 00:41:12,579
Maar er is een kleine vraag: die kerel is op
Daar, wat wilde hij eigenlijk?

665
00:41:13,113 --> 00:41:14,180
Moord.

666
00:41:15,449 --> 00:41:16,783
Is, eh...

667
00:41:18,666 --> 00:41:22,069
Het spijt me. Wat voor soort,
Moord precies?

668
00:41:23,156 --> 00:41:24,490
Massamoord.

669
00:41:25,159 --> 00:41:26,726
(MUZIEK SPEELT)