1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:29,543 --> 00:01:31,668
A veces este pensamiento
entra en mi corazon

3
00:01:31,668 --> 00:01:35,501
Tan fuerte que te ensucias los pantalones

4
00:01:37,168 --> 00:01:39,251
A veces este pensamiento
entra en mi corazon

5
00:01:39,418 --> 00:01:41,251
Entonces, ¿qué te viene a la mente?

6
00:01:41,543 --> 00:01:43,793
Dime

7
00:01:43,793 --> 00:01:45,918
Cállate. Tranquilo. Silencio.

8
00:01:45,918 --> 00:01:48,001
A veces este pensamiento
entra en mi corazon

9
00:01:48,001 --> 00:01:51,335
¿Quién soy yo?
- lo sé

10
00:01:52,918 --> 00:01:58,376
Vas a trabajar y vuelves a casa.
todos los dias

11
00:01:59,168 --> 00:02:03,876
El jefe te grita.
no le digas a nadie

12
00:02:04,793 --> 00:02:10,835
Eres uno de cientos,
empacado en un autobús lleno de gente

13
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Advertencia. El público ha llegado

14
00:02:14,043 --> 00:02:15,460
Ir. Ir.

15
00:02:16,043 --> 00:02:18,001
¿Cómo puedo ir sin ti?

16
00:02:18,376 --> 00:02:23,460
Estamos conectados.
Inseparables, eternamente

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,585
Vivir y morir juntos

18
00:02:25,918 --> 00:02:28,335
Dos cuerpos, un alma

19
00:02:28,793 --> 00:02:33,751
SOS SOS Charlie ven
en seguridad charlie

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Perdona al pobre muchacho

21
00:02:36,126 --> 00:02:40,251
Un buen chico como tú.
¿Pero qué hacer?

22
00:02:40,626 --> 00:02:45,626
Está atrapado entre el corazón.
y el mundo. como tu

23
00:02:46,293 --> 00:02:48,585
Hay más por venir

24
00:02:49,543 --> 00:02:52,876
ves que estoy aqui

25
00:02:53,668 --> 00:02:55,126
la voz de su corazón

26
00:02:58,793 --> 00:03:02,543
El corazón da un vuelco

27
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
¿Qué es un corazón?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,126
¡El corazón! ¡El corazón!

29
00:03:08,043 --> 00:03:11,751
Tecnología disruptiva
A B theeta beeta gaama

30
00:03:12,001 --> 00:03:15,418
quinientos setenta y cinco
métodos, pudrirse.

31
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Te ha preparado una obra de teatro.

32
00:03:19,293 --> 00:03:20,501
Directo desde el corazón

33
00:03:20,918 --> 00:03:23,585
aplaude si te gusta

34
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
Entonces? ¿Estás sentado cómodamente?

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
¿Empezamos?

36
00:03:51,001 --> 00:03:54,210
Lo hizo tan mal,
obtuvo las calificaciones más bajas

37
00:03:54,626 --> 00:03:58,501
No puede resolver el problema más simple.

38
00:03:58,501 --> 00:03:59,626
entiendo que

39
00:03:59,793 --> 00:04:03,293
Pregúntale qué pasa

40
00:04:03,293 --> 00:04:06,460
Las historias lo obsesionan

41
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
¿Tienes el dinero?

42
00:05:01,293 --> 00:05:02,376
vamos

43
00:05:23,293 --> 00:05:24,751
media hora

44
00:05:38,001 --> 00:05:39,501
Hace muchos años

45
00:05:40,168 --> 00:05:45,001
A un millón de millas de distancia, había
una tierra unica

46
00:05:45,626 --> 00:05:52,001
Hecho famoso, no por el Rey,
pero por el principe

47
00:05:52,418 --> 00:05:54,001
Un principe raro

48
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
El latido del corazón de todos

49
00:05:56,043 --> 00:05:58,751
La niña de todos los ojos.

50
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
Ayodhya cantó Sus alabanzas

51
00:06:02,418 --> 00:06:04,960
Pero eligió el exilio antes que el trono.

52
00:06:06,043 --> 00:06:09,251
El que mató al malvado Ravaan...

53
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
...al que llaman...

54
00:06:11,376 --> 00:06:13,126
¡Salve, Sri Ram!

55
00:06:34,626 --> 00:06:37,251
El bosque está sembrado de espinas,
mi reina

56
00:06:38,043 --> 00:06:43,085
Eres delicada, una princesa.
El bosque no es un lugar para ti.

57
00:06:43,543 --> 00:06:45,960
Todas las comodidades del mundo...

58
00:06:46,626 --> 00:06:49,751
...no significa nada sin ti,
mi señor

59
00:06:50,251 --> 00:06:52,501
Con tu mano en la mía...

60
00:06:53,376 --> 00:06:56,793
...las espinas son flores para mí

61
00:06:56,793 --> 00:06:58,501
Cuidado, princesa

62
00:06:59,668 --> 00:07:03,085
El bosque es tan peligroso
como es hermoso

63
00:07:03,918 --> 00:07:05,460
Lakshman te protegerá

64
00:07:06,876 --> 00:07:10,751
Ahora cazaré ese ciervo

65
00:07:12,751 --> 00:07:14,001
eso es todo

66
00:07:15,418 --> 00:07:17,501
Media hora. Ir

67
00:07:17,751 --> 00:07:19,501
¿Qué pasa después?

68
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
Fin de la historia... ¡dinero por encima de Scoot!

69
00:07:23,126 --> 00:07:26,626
Un poquito más. por favor

70
00:07:30,251 --> 00:07:31,501
5 minutos

71
00:07:52,418 --> 00:07:53,960
¿Terminaste?

72
00:07:54,501 --> 00:07:55,710
abuela

73
00:08:10,793 --> 00:08:14,376
"Ahora cazaré ese ciervo"

74
00:08:20,793 --> 00:08:22,085
¿Dónde estaba yo?

75
00:08:22,668 --> 00:08:25,918
El malvado Ravaan secuestra a Sita.

76
00:08:25,918 --> 00:08:29,501
Cuando el noble rey regresó,
la princesa se había ido

77
00:08:29,918 --> 00:08:32,001
El rey malvado se la había llevado...

78
00:08:32,001 --> 00:08:35,001
...a través de los mares hasta Troya

79
00:08:35,168 --> 00:08:37,376
El Rey llamó a todos los reyes griegos.

80
00:08:37,376 --> 00:08:41,001
¡Hermanos!
Zarpar mil barcos

81
00:08:41,293 --> 00:08:42,751
Luchar en la gran guerra de Troya.

82
00:08:43,043 --> 00:08:46,251
Recupera mi honor, mi Helena.

83
00:08:46,418 --> 00:08:47,501
¡Espera!

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,376
algo anda mal
- ¿Qué?

85
00:08:50,751 --> 00:08:53,918
Me contaste una historia diferente
la ultima vez

86
00:08:53,918 --> 00:08:58,251
El rey demonio Ravaan llevaba
Sita se fue a Lanka

87
00:09:02,043 --> 00:09:04,501
Entonces, ¿cuál es el problema?

88
00:09:04,876 --> 00:09:06,418
Una historia es una estiba

89
00:09:06,418 --> 00:09:08,835
Lo mismo en todas partes

90
00:09:09,293 --> 00:09:12,960
En Ayodhya o en Grecia

91
00:09:13,626 --> 00:09:17,751
Laila-Majnu. Romeo-Julieta.
La victoria de Alejandro

92
00:09:18,168 --> 00:09:19,543
La batalla de Lanka

93
00:09:19,543 --> 00:09:22,626
Tu historia también es como todas las historias.

94
00:09:23,001 --> 00:09:24,876
Siempre es la misma historia

95
00:09:25,543 --> 00:09:28,501
Ignora el porqué, el dónde
y el que

96
00:09:28,501 --> 00:09:31,335
Disfruta la historia

97
00:09:33,001 --> 00:09:35,335
¿Estás cómodo?
¿Empezamos?

98
00:09:36,251 --> 00:09:38,585
La historia comienza con un ritmo.

99
00:09:39,376 --> 00:09:41,751
A partir del tiempo mismo

100
00:09:42,418 --> 00:09:44,751
Corriendo libremente a través de las palabras

101
00:09:45,418 --> 00:09:47,876
Una historia dentro de un almacén de amor.

102
00:09:48,418 --> 00:09:50,876
Una historia milenaria

103
00:09:51,501 --> 00:09:54,876
La historia de nuestro nuevo amor.

104
00:09:55,668 --> 00:10:01,751
¿Quién sabe de dónde viene la historia?
fluye o hacia donde va

105
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
Como el río Chenaab,
fluyendo con amor

106
00:10:38,418 --> 00:10:43,376
Sohni va a Mahiwal

107
00:10:43,376 --> 00:10:47,960
Su nombre era Sohni
Y ella pertenecía a Mahiwal

108
00:10:48,751 --> 00:10:50,835
Miedo del rey

109
00:10:51,126 --> 00:10:56,501
Vasudev cruza
el río con Krishana

110
00:10:57,418 --> 00:11:07,501
La hermana del faraón elige
Moisés del río

111
00:11:15,876 --> 00:11:17,376
Así que llegó el día en que...

112
00:11:17,376 --> 00:11:19,085
... Sanyunkta tuvo que casarse.

113
00:11:19,376 --> 00:11:21,876
Varios gobernantes de
en todo el mundo..

114
00:11:21,876 --> 00:11:24,501
...había llegado a su palacio,
casarse con ella.

115
00:11:24,668 --> 00:11:26,960
Pero a ella sólo le gustó
Prithvi Raj Chauhan.

116
00:11:54,543 --> 00:11:56,251
Y así la historia continúa

117
00:11:56,251 --> 00:11:57,751
¿A quién acude?

118
00:12:00,043 --> 00:12:04,251
¿Quién la llama desde el más allá?
los confines de la sociedad?

119
00:12:05,668 --> 00:12:08,626
Con guirnalda en mano...

120
00:12:09,043 --> 00:12:11,626
...Sanjunkta sale del palacio.

121
00:12:11,626 --> 00:12:12,710
¡Sayunkta!

122
00:12:15,668 --> 00:12:17,460
¿Yamuna o Jamuna?

123
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
¿José o Yusuf?

124
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
¿Jesús o Isa?

125
00:12:22,126 --> 00:12:24,251
¿Moisés o Musa?
Dime

126
00:12:25,918 --> 00:12:28,126
¿Brahma o Abraham?

127
00:12:28,918 --> 00:12:30,710
¿O Ibrahim?

128
00:12:32,376 --> 00:12:34,126
¿Un río hindú o el Indo?

129
00:12:34,418 --> 00:12:35,751
¿Hindría o India?

130
00:12:35,918 --> 00:12:36,710
es sanjukta

131
00:12:37,043 --> 00:12:39,251
Y así la historia continúa

132
00:12:39,418 --> 00:12:45,460
Y así la historia continúa

133
00:12:46,626 --> 00:12:55,626
Y así la historia continúa

134
00:12:56,293 --> 00:12:58,585
La historia comienza con un ritmo.

135
00:12:59,376 --> 00:13:02,001
Desde el comienzo del tiempo mismo

136
00:13:02,376 --> 00:13:04,710
Corriendo libremente a través de las palabras

137
00:13:05,418 --> 00:13:07,751
Una historia dentro de un almacén de amor.

138
00:13:08,418 --> 00:13:10,876
Una historia milenaria

139
00:13:11,418 --> 00:13:14,835
La historia de nuestro nuevo amor.

140
00:13:15,668 --> 00:13:22,001
¿Quién sabe de dónde viene la historia?
fluye o hacia donde va

141
00:13:28,543 --> 00:13:34,210
¿Por qué sufrir el dolor de la separación?

142
00:13:34,543 --> 00:13:40,376
Cuando eres tú lo que veo en mi corazón

143
00:13:41,293 --> 00:13:46,335
Cuento cada momento que pasa

144
00:13:46,793 --> 00:13:52,918
Han pasado años desde
me entregué a ti

145
00:13:52,918 --> 00:13:58,710
Mis ojos han sido
derramando lágrimas desde la mañana

146
00:13:59,043 --> 00:14:04,710
Es difícil de describir
mi amor en palabras

147
00:14:05,043 --> 00:14:11,126
¿Debería terminar mi vida o terminar?
esta distancia?

148
00:14:11,543 --> 00:14:16,876
O llenar esta distancia con
dulces recuerdos tuyos?

149
00:14:29,251 --> 00:14:31,210
"Mi corazón está desgarrado".

150
00:14:32,126 --> 00:14:34,626
"Te explicaré cómo."

151
00:14:35,168 --> 00:14:36,335
"Sita."

152
00:14:38,751 --> 00:14:40,751
Ahí está la bandera de
la rebelión se eleva alto

153
00:14:40,751 --> 00:14:43,168
El Emperador temía...

154
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
...el Príncipe se enamoraría

155
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
trae vergüenza a su nombre

156
00:14:48,376 --> 00:14:50,126
Helena pertenecía a Troya

157
00:14:50,293 --> 00:14:52,668
El invencible Raavan

158
00:14:52,668 --> 00:14:55,126
Un feroz grito de batalla

159
00:14:55,126 --> 00:14:58,001
Ranjha te pertenece

160
00:14:59,043 --> 00:15:02,626
El genio apareció ante Aladdin.

161
00:15:02,626 --> 00:15:05,001
"Tu deseo es
mi orden, Maestro"

162
00:15:53,793 --> 00:15:54,751
No me estás escuchando...

163
00:15:54,918 --> 00:15:56,418
no estoy pidiendo dinero,

164
00:15:56,418 --> 00:15:59,043
estoy pidiendo hacer una llamada...
Una llamada telefónica...

165
00:15:59,043 --> 00:16:01,043
No, no hay teléfono, ve...

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,376
Será un segundo, ¿vale?

167
00:16:02,543 --> 00:16:03,793
Solo llamaré y rápido.
Pídales que vuelvan a llamar.

168
00:16:03,793 --> 00:16:05,085
¡No, no!

169
00:16:05,668 --> 00:16:08,126
Por favor una llamada telefónica, por favor...

170
00:16:08,293 --> 00:16:11,001
No, no, no hay dinero.
- Está bien, está bien.

171
00:16:11,418 --> 00:16:15,001
¡Maldito avaro! Cerdo.
Muere, bribón

172
00:16:15,376 --> 00:16:16,543
gracias
- gracias

173
00:16:16,543 --> 00:16:17,376
Ve, ve

174
00:16:19,918 --> 00:16:21,293
Por favor... por favor...

175
00:16:21,293 --> 00:16:23,251
no hay dinero

176
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
bien

177
00:16:24,293 --> 00:16:28,668
¡Maldito avaro! Cerdo.
Muere, bribón

178
00:16:28,668 --> 00:16:30,751
Gracias... ve, ve

179
00:16:53,626 --> 00:16:54,751
Disculpe.

180
00:16:55,793 --> 00:16:57,210
¿Dijiste maldito avaro?

181
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
justo estaba contando eso..
- Cerdos..

182
00:17:00,418 --> 00:17:03,251
Para hacer una llamada,
sólo iba a tomar un segundo.

183
00:17:04,543 --> 00:17:05,460
Aquí.

184
00:17:05,793 --> 00:17:06,918
Tengo que llamar a la India.

185
00:17:06,918 --> 00:17:08,460
Está bien, adelante.

186
00:17:13,668 --> 00:17:15,376
mi bolso se ha ido

187
00:17:15,793 --> 00:17:17,960
Pasaporte, teléfono, billetera

188
00:17:18,376 --> 00:17:20,751
Esa bolsa que uno nunca debe perder

189
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
O alguien lo robó

190
00:17:22,751 --> 00:17:28,418
Regresé. Miré por todas partes.
nadie habla ingles

191
00:17:28,418 --> 00:17:31,126
Astérix sangriento en Córcega

192
00:17:31,751 --> 00:17:32,751
Lo siento.

193
00:17:34,418 --> 00:17:35,960
Me refiero a los cómics de Astérix.

194
00:17:37,043 --> 00:17:38,835
Esa es la razón en realidad.

195
00:17:39,418 --> 00:17:41,543
"Astérix en Córcega"
mi cómic favorito

196
00:17:41,543 --> 00:17:44,001
Siempre pensé que vendría aquí
un dia

197
00:17:44,293 --> 00:17:47,585
Teléfono primero. ¿OK?

198
00:17:59,793 --> 00:18:01,251
Hola.
- Hola.

199
00:18:02,043 --> 00:18:04,751
Volverán a llamar, ¿vale?

200
00:18:04,751 --> 00:18:06,126
Absolutamente

201
00:18:07,168 --> 00:18:08,501
cinco minutos

202
00:18:09,626 --> 00:18:12,626
Yo sólo...
- Sí, claro.

203
00:18:16,918 --> 00:18:19,626
Por cierto, gracias.
- Por favor, no tienes que hacer eso.

204
00:18:19,626 --> 00:18:20,876
No, tengo que hacerlo.

205
00:18:21,168 --> 00:18:22,501
estaba en un estado

206
00:18:23,043 --> 00:18:25,210
Si no estuvieras allí...

207
00:18:27,126 --> 00:18:28,501
Por cierto, mi nombre es...
- Detente.

208
00:18:30,918 --> 00:18:32,001
Un segundo.

209
00:18:34,418 --> 00:18:35,501
Pausa.

210
00:18:40,668 --> 00:18:43,001
Me dirás tu nombre,
yo te diré el mio

211
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
nos hacemos amigos

212
00:18:44,543 --> 00:18:48,251
Dónde vivimos, qué hacemos Diga:
"¡Guau! ¡Mundo pequeño!"

213
00:18:48,668 --> 00:18:51,626
amigos mutuos

214
00:18:51,918 --> 00:18:54,793
Te contaré chistes viejos.
Intenta impresionarte

215
00:18:54,793 --> 00:18:55,876
me comportaré decentemente

216
00:18:56,043 --> 00:18:58,876
¿Comportarse decentemente? ¿En Córcega?

217
00:18:59,793 --> 00:19:01,043
Es difícil encontrar un lugar...

218
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
...donde nadie me conoce.
Puedo ser cualquiera, hacer cualquier cosa.

219
00:19:04,501 --> 00:19:05,626
¡Soy Don!

220
00:19:09,918 --> 00:19:14,210
La policía de 12 países.
me estan buscando y espero aqui...

221
00:19:14,918 --> 00:19:16,501
...por el oro de Teja

222
00:19:18,543 --> 00:19:19,626
¿Y tú?

223
00:19:20,418 --> 00:19:21,376
¿A mí?

224
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
si tu

225
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Debes tener un nombre

226
00:19:27,543 --> 00:19:29,001
soy mona

227
00:19:30,626 --> 00:19:32,085
Mona querida

228
00:19:33,126 --> 00:19:34,376
yo trabajo con teja

229
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
¿Debería llamarte Mona o...?

230
00:19:39,126 --> 00:19:40,210
...cariño?

231
00:19:40,501 --> 00:19:41,626
señor don

232
00:19:41,626 --> 00:19:42,751
me gusta

233
00:19:43,293 --> 00:19:47,710
Pero ¿cómo puedo estar seguro de que
tienes el oro?

234
00:19:51,001 --> 00:19:53,751
¿Cómo puedo estar seguro de que eres Don?

235
00:19:54,418 --> 00:19:56,418
La prueba es cosa de la ley.

236
00:19:56,418 --> 00:19:59,835
Y Don no sigue esas reglas.

237
00:20:00,918 --> 00:20:04,835
¿Puedo preguntar por qué Teja no está aquí?

238
00:20:05,793 --> 00:20:09,876
El señor Teja tiene dentista.
cita, señor

239
00:20:11,668 --> 00:20:15,210
Le estan haciendo un tratamiento de conducto
tratamiento a millas de distancia

240
00:20:20,168 --> 00:20:21,376
¡Interpol!

241
00:20:24,751 --> 00:20:25,876
yo lo manejaré

242
00:20:30,918 --> 00:20:31,876
Hola...

243
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Sí... papá...

244
00:20:56,293 --> 00:20:57,876
Señora... oye...

245
00:20:58,543 --> 00:20:59,501
Hola..

246
00:21:09,793 --> 00:21:12,460
Soy un hijo de puta

247
00:21:13,668 --> 00:21:16,876
Correcto. te ves como uno

248
00:21:17,876 --> 00:21:19,710
Soy un hijo de puta.

249
00:21:20,168 --> 00:21:21,001
otra vez

250
00:21:21,001 --> 00:21:23,126
Soy un hijo de puta.

251
00:21:48,126 --> 00:21:48,876
¿Don?

252
00:21:48,876 --> 00:21:49,626
Sí.

253
00:21:59,668 --> 00:22:01,126
Buen provecho

254
00:22:14,168 --> 00:22:15,210
Hola..

255
00:22:26,876 --> 00:22:28,835
Nombre... ¿nombre qué?

256
00:22:29,293 --> 00:22:31,876
Antonia...
- Antoniya

257
00:22:33,418 --> 00:22:37,835
Alimentar a los hambrientos era una
buen movimiento. ¿Pero las bebidas también?

258
00:22:38,376 --> 00:22:39,501
no lo sé

259
00:22:40,251 --> 00:22:42,501
¿Por qué? ¿Qué planeas hacer?

260
00:22:52,626 --> 00:22:53,751
Yo tampoco lo sé.

261
00:23:16,418 --> 00:23:18,626
¿Qué es este lugar?

262
00:23:19,793 --> 00:23:21,210
¿Dónde estamos?

263
00:23:22,418 --> 00:23:23,626
¿Te lo digo?

264
00:23:24,668 --> 00:23:26,876
Érase una vez...

265
00:23:27,918 --> 00:23:29,626
comienza una historia

266
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
¿Será buena la historia?

267
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
Siempre lo mismo

268
00:23:37,668 --> 00:23:42,251
Chico conoce a chica,
comienza a coquetear con ella

269
00:23:42,251 --> 00:23:43,751
como si fuera su deber

270
00:23:43,751 --> 00:23:45,126
Intenta impresionarla

271
00:23:45,293 --> 00:23:48,543
Pone alguna excusa...
tocar, sentir, abrazar, besar

272
00:23:48,543 --> 00:23:51,293
Soy un niño, jugaré mi papel.

273
00:23:51,293 --> 00:23:53,501
Trazaré, crearé situaciones.

274
00:23:53,793 --> 00:23:55,501
¡Al diablo con Córcega!

275
00:23:55,668 --> 00:23:59,918
Descubre cómo tocarte,
ponerse físico

276
00:23:59,918 --> 00:24:04,501
¡Ay no! Entonces tendré que jugar
Señorita no me toques

277
00:24:04,668 --> 00:24:07,626
Mantén una distancia segura contigo

278
00:24:08,043 --> 00:24:12,210
Entonces tendré que comportarme

279
00:24:13,043 --> 00:24:14,126
No.

280
00:24:14,126 --> 00:24:16,001
contenerme

281
00:24:16,418 --> 00:24:17,876
No, no

282
00:24:18,418 --> 00:24:21,001
¿Contener? ¿En Córcega?

283
00:24:21,168 --> 00:24:22,293
¿Qué hacer?

284
00:24:22,293 --> 00:24:24,626
La vergüenza es la riqueza de una mujer.

285
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
No lo haré...

286
00:24:30,293 --> 00:24:31,251
¿Qué?

287
00:24:31,251 --> 00:24:32,210
...ser un sinvergüenza

288
00:24:32,668 --> 00:24:33,626
Muévete.

289
00:24:34,168 --> 00:24:38,335
No te reprimas. estaré bien

290
00:24:40,668 --> 00:24:41,835
ya verás

291
00:24:42,293 --> 00:24:43,876
te doy mi palabra

292
00:24:43,876 --> 00:24:45,751
¿Entiendes?

293
00:24:46,543 --> 00:24:49,876
"Mientras pueda respirar, cariño"

294
00:24:51,918 --> 00:24:54,418
Mi pasaporte llega en <i>7</i> días

295
00:24:54,418 --> 00:24:56,251
estoy aquí por una semana

296
00:24:57,668 --> 00:24:59,751
pronto tendré efectivo

297
00:24:59,751 --> 00:25:01,626
Estaré arruinado para entonces

298
00:25:03,543 --> 00:25:06,251
Sin presentaciones

299
00:25:07,293 --> 00:25:10,001
Podríamos ser cualquiera,
no lo sé

300
00:25:11,543 --> 00:25:12,751
¿Sin hablar?

301
00:25:14,501 --> 00:25:16,126
No decir la verdad

302
00:25:18,793 --> 00:25:20,335
Prometamos

303
00:25:21,251 --> 00:25:24,751
Mentimos sobre nuestras vidas

304
00:25:26,043 --> 00:25:28,876
No hables más que mentiras

305
00:25:29,043 --> 00:25:32,751
Y después de Córcega,
desapareceremos. ¡Magia!

306
00:25:33,168 --> 00:25:35,210
Nunca volver a encontrarnos

307
00:25:35,668 --> 00:25:39,585
Un giro en la historia.
Una historia como ninguna otra

308
00:25:40,043 --> 00:25:43,501
Así que pase lo que pase,
sucede aquí

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
¿Y qué pasa en Córcega...?

310
00:25:47,543 --> 00:25:49,376
¡Estancias en Córcega!

311
00:26:30,668 --> 00:26:33,418
Paseando por el camino abierto

312
00:26:33,418 --> 00:26:35,751
Presumiendo a lo grande

313
00:26:35,918 --> 00:26:40,751
Me llovió granizo

314
00:26:40,751 --> 00:26:43,001
No hay paraguas para mi rescate

315
00:26:43,168 --> 00:26:45,668
no puedo decidir

316
00:26:45,668 --> 00:26:48,751
¿Corro o me empapo?

317
00:26:48,918 --> 00:26:54,210
Y luego pensé,
secar lo que esta empapado

318
00:26:55,376 --> 00:26:57,751
Ya sea mujer o hombre

319
00:26:59,501 --> 00:27:00,126
Atención

320
00:27:00,293 --> 00:27:02,918
Ella jugó una nueva artimaña

321
00:27:02,918 --> 00:27:04,876
Y me engañó de nuevo

322
00:27:05,043 --> 00:27:07,501
Me atrapó sin razón

323
00:27:07,668 --> 00:27:09,793
Maldita seas, oh vida

324
00:27:09,793 --> 00:27:12,085
Ella jugó una nueva artimaña

325
00:27:12,543 --> 00:27:14,626
Y me engañó de nuevo

326
00:27:14,626 --> 00:27:16,960
Me atrapó sin razón

327
00:27:17,293 --> 00:27:18,876
Maldita seas, oh vida

328
00:27:18,876 --> 00:27:19,751
Ya sabes...

329
00:27:47,376 --> 00:27:48,751
tu eres el indicado

330
00:27:49,168 --> 00:27:53,585
Jugué a la etiqueta con

331
00:27:53,918 --> 00:27:57,751
Eres Laila, Shirin, Sohni, Julieta.

332
00:27:57,751 --> 00:28:01,626
No me busques en el bosque

333
00:28:01,626 --> 00:28:04,376
estoy en whatsap

334
00:28:07,418 --> 00:28:10,251
Esta no es tu era ni mi era

335
00:28:12,168 --> 00:28:14,585
Ni mujer ni hombre

336
00:28:16,168 --> 00:28:17,126
muerde el anzuelo

337
00:28:17,126 --> 00:28:19,335
Ella jugó una nueva artimaña

338
00:28:19,668 --> 00:28:21,793
Y me engañó de nuevo

339
00:28:21,793 --> 00:28:24,210
Me atrapó sin razón

340
00:28:24,501 --> 00:28:26,251
Maldita seas, oh vida

341
00:28:40,126 --> 00:28:42,710
Eres tú quien...

342
00:28:43,126 --> 00:28:46,460
...tiré de mi dhoti

343
00:28:46,751 --> 00:28:52,335
¿Dónde me buscas?
No estoy en Kaaba o Kashi

344
00:28:52,751 --> 00:28:57,126
estoy en twitter

345
00:29:00,043 --> 00:29:04,251
Escucha, oh amado

346
00:29:05,251 --> 00:29:08,751
Mi corazón me traicionó

347
00:29:09,168 --> 00:29:13,751
Cuando te puse los ojos

348
00:29:13,918 --> 00:29:18,751
perdí todos los sentidos

349
00:29:19,043 --> 00:29:23,251
Mi corazón lloroso susurró

350
00:29:23,626 --> 00:29:28,001
Mis ojos ahora hablan por mí.

351
00:29:28,293 --> 00:29:32,835
Veo un nuevo sueño cada día

352
00:29:33,876 --> 00:29:38,251
Mi corazón inquieto grita

353
00:29:38,543 --> 00:29:43,001
No te escondas detrás de ese velo

354
00:29:43,418 --> 00:29:47,418
Un amante devoto...

355
00:29:47,418 --> 00:29:52,043
...sólo puedo hablar de amor

356
00:29:52,043 --> 00:29:54,626
El corazón puede lamentarse

357
00:29:54,793 --> 00:29:55,751
Entonces...

358
00:30:37,668 --> 00:30:39,793
Bebé, tengo noticias

359
00:30:39,793 --> 00:30:43,501
El oro estará escondido
detrás del faro

360
00:30:44,043 --> 00:30:46,626
Y entregado a Don

361
00:30:46,793 --> 00:30:50,168
Preciosa Mona Querida
está manejando la transferencia

362
00:30:50,168 --> 00:30:51,460
Estoy seguro de que sabes el nombre

363
00:30:51,918 --> 00:30:53,001
¿Dónde está Teja?

364
00:30:53,293 --> 00:30:59,001
Todavía en el dentista.

365
00:30:59,001 --> 00:31:01,918
En nombre de Interpol,
arrestaré a todos

366
00:31:01,918 --> 00:31:03,085
Desarmado

367
00:31:07,043 --> 00:31:10,251
Es el momento adecuado, nena

368
00:31:11,293 --> 00:31:15,626
Si confías en mí, entonces sígueme.

369
00:31:20,918 --> 00:31:23,626
Me pregunto qué secretos
están escondidos en el caso

370
00:31:23,793 --> 00:31:25,126
es tan pesado

371
00:31:25,418 --> 00:31:27,043
¿Te asusta un poco de carga?

372
00:31:27,043 --> 00:31:30,793
Soy de Interpol.
Es mi deber decirte

373
00:31:30,793 --> 00:31:34,835
Tu hermoso valle es visible

374
00:32:27,418 --> 00:32:29,001
¿Y ahora qué?

375
00:32:29,668 --> 00:32:31,085
¿Significado?

376
00:32:31,376 --> 00:32:33,876
¿Por qué me llamaste aquí?
Para sexo, ¿no?

377
00:32:34,168 --> 00:32:37,876
¡Qué absoluta tontería!
soy oficial de interpol

378
00:32:37,876 --> 00:32:40,126
¿Los agentes de Interpol no tienen un poste?

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
¡Desagradable!

380
00:32:41,876 --> 00:32:43,626
Escucha esto

381
00:32:43,793 --> 00:32:46,251
Los extras tienen un costo adicional.
No te quejes más tarde

382
00:32:46,668 --> 00:32:51,793
Extra por ***

383
00:32:51,793 --> 00:32:53,210
Y yo no lo hago

384
00:32:57,793 --> 00:33:00,251
¡Qué maravilloso!

385
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
Bienvenidos a Córcega.

386
00:33:19,793 --> 00:33:20,960
Dilo

387
00:33:21,751 --> 00:33:25,376
¿Qué es? ¿Por qué tan triste?

388
00:33:26,251 --> 00:33:28,001
normalmente eres tan alegre

389
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Obviamente lo sé

390
00:33:37,918 --> 00:33:39,626
¡Ya veo!

391
00:33:42,043 --> 00:33:44,001
¿Un túnel en mi cárcel?

392
00:33:47,168 --> 00:33:48,210
Suéltalo

393
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
aquí no

394
00:33:53,043 --> 00:33:54,751
El hogar está bien

395
00:33:55,126 --> 00:33:58,626
Empacado como sardinas

396
00:33:59,918 --> 00:34:02,126
Haz lo tuyo

397
00:34:02,126 --> 00:34:05,876
- soy todo tuyo
- La mano es Dios.

398
00:34:06,793 --> 00:34:10,876
- Hermana de día, esposa de noche.
- ¿Esposa de noche?

399
00:34:11,793 --> 00:34:17,001
- Este bikini se caerá.
- Todo grado B

400
00:35:28,918 --> 00:35:29,710
¡Sí!

401
00:35:44,543 --> 00:35:45,960
te veo..

402
00:36:47,793 --> 00:36:52,876
Disculpe... hola... Me parle-vous no francés...
¿Puedes ayudarme por favor...?

403
00:36:52,876 --> 00:36:53,876
Sí.

404
00:36:55,001 --> 00:36:58,376
Y como dices;
¿Estás libre esta noche?

405
00:37:02,793 --> 00:37:03,876
Sí, correcto.

406
00:37:15,626 --> 00:37:17,001
¡Ven aquí!

407
00:37:18,293 --> 00:37:19,626
¡Apresúrate!

408
00:37:20,793 --> 00:37:22,210
Vamos.

409
00:37:23,043 --> 00:37:25,001
¿Me invitas a una bebida?
- Vamos.

410
00:37:25,251 --> 00:37:28,126
y como dices
"¿Me invitarás a salir esta noche?".

411
00:37:29,668 --> 00:37:30,751
Disculpe.

412
00:37:35,668 --> 00:37:38,793
Bienvenido a la India, Sambar-vada,
Medu-vada, Pav-vada

413
00:37:38,793 --> 00:37:40,835
Muy, muy bonito. Namasté

414
00:37:56,043 --> 00:37:58,126
¿Qué debo hacer?
¿Mendigar en las calles?

415
00:37:58,668 --> 00:38:01,085
¿Pedir limosna?

416
00:38:01,501 --> 00:38:04,751
Deberías haber pensado en
eso antes de apostar

417
00:38:05,876 --> 00:38:09,251
Mira. ¿Puedes ver un caro?
restaurante cerca?

418
00:38:09,793 --> 00:38:13,668
Dios, si tan solo
Me habías hecho una niña...

419
00:38:13,668 --> 00:38:18,626
...habría vendido mi honor
para alimentar a este glotón

420
00:38:18,918 --> 00:38:20,876
¿Qué hago?

421
00:38:20,876 --> 00:38:22,585
¿Estás escuchando, Dios?

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,876
Eres demasiado genial, Dios.

423
00:38:31,293 --> 00:38:32,376
Vamos.

424
00:38:33,668 --> 00:38:35,376
¿Cuál es el plan?
- No lo sé

425
00:38:37,918 --> 00:38:42,126
Padre. Capellán.

426
00:38:43,626 --> 00:38:45,960
ella es una estrella de cine

427
00:38:46,376 --> 00:38:50,585
Madhubala haciendo una foto
en Córcega

428
00:38:53,668 --> 00:38:55,418
Bienvenido. Por favor ven.

429
00:38:55,418 --> 00:38:57,960
Por favor ven.
Ven, ven, disfruta.

430
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
Bienvenido.

431
00:39:01,418 --> 00:39:03,251
Que linda cena.

432
00:39:05,251 --> 00:39:06,376
¡Merci! ¡Merci!

433
00:39:06,376 --> 00:39:10,251
Pero solo seré feliz
si me elige para su próxima película.

434
00:39:11,918 --> 00:39:15,876
Director Mouseier, ¿por qué no
¿Les cuentas tu última historia?

435
00:39:17,001 --> 00:39:17,876
Lo harás..

436
00:39:18,501 --> 00:39:23,043
Bravo. Gran director de cine indio
te contará su última historia.

437
00:39:23,043 --> 00:39:24,751
Bravo. Bravo.

438
00:39:27,168 --> 00:39:30,418
Y luego le puso el arma en la cabeza.

439
00:39:30,418 --> 00:39:33,626
Y él dijo te voy a matar,
prepárate para morir.

440
00:39:33,626 --> 00:39:35,751
Y ella dijo: Misericordia...

441
00:39:35,751 --> 00:39:40,126
Gracias Dios por
respondiendo a mis oraciones.

442
00:39:40,293 --> 00:39:42,251
Durante un año intenté suicidarme.

443
00:39:42,251 --> 00:39:45,168
Me disparo 'Bang'...
y el candelabro cayó.

444
00:39:45,168 --> 00:39:46,251
extraño..

445
00:39:46,251 --> 00:39:47,751
Luego tomo veneno para morir.

446
00:39:47,918 --> 00:39:50,751
a la mañana siguiente
Me despierto con resaca.

447
00:39:50,751 --> 00:39:53,335
Mamá mía... entonces me corté la vena.

448
00:39:53,668 --> 00:39:54,918
Todavía no muero.

449
00:39:54,918 --> 00:39:57,710
me da infeccion,
El doctor me puso siete inyecciones.

450
00:39:58,543 --> 00:40:00,376
Mi trasero está disparado.

451
00:40:00,543 --> 00:40:02,501
Ahora Dios te envíe...

452
00:40:02,876 --> 00:40:07,001
Date prisa, mátame. Dispárame ahora.

453
00:40:07,251 --> 00:40:10,001
Pero espera... tengo que pi-pi...

454
00:40:11,418 --> 00:40:13,626
Primero hago pi-pi y luego me matas.

455
00:40:13,626 --> 00:40:15,001
¿Qué importa?

456
00:40:15,168 --> 00:40:18,001
Una vez que muera no tengo pi-pi,
dispárame ahora.

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,168
Y si me matas 'Boom'..

458
00:40:20,168 --> 00:40:22,210
...y orino en tu zapato.

459
00:40:22,543 --> 00:40:24,501
Ooh la-la... qué zapato tan bonito.

460
00:40:25,168 --> 00:40:26,376
¿Qué marca de zapato?

461
00:40:26,376 --> 00:40:27,376
Jimmy-chu.

462
00:40:27,876 --> 00:40:29,126
Armani?

463
00:40:29,376 --> 00:40:30,626
Estoy cansado de hablar.

464
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
Perdón, ¿dónde está el vino?

465
00:40:31,793 --> 00:40:33,126
¿Dónde?

466
00:40:35,043 --> 00:40:36,251
Saludo.

467
00:40:43,668 --> 00:40:46,251
Chicas guapas, guapas...
Tengo un mensaje para ti.

468
00:40:46,418 --> 00:40:49,168
Este Madhubala,
ella y yo no juntos.

469
00:40:49,168 --> 00:40:51,168
No, no, no hay novia.

470
00:40:51,168 --> 00:40:54,001
Sí... Madhubala... gratis.

471
00:40:54,001 --> 00:40:55,876
Madhubala disponible.

472
00:40:56,376 --> 00:41:00,876
Y en mi corazón...
hay mucho amor, amore.

473
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
Quiero darte amor, ven...

474
00:41:03,168 --> 00:41:04,126
Tómalo.

475
00:41:39,668 --> 00:41:43,376
Alabado sea el Señor.
Él ha venido a redimirnos.

476
00:41:43,376 --> 00:41:45,543
Él ha venido a salvarnos.
de nuestros enemigos

477
00:41:45,543 --> 00:41:48,626
Ten misericordia de nuestros antepasados,
recuerda su santo pacto

478
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
muchas gracias

479
00:43:41,668 --> 00:43:42,585
¿Qué?

480
00:43:46,876 --> 00:43:48,126
solo mirando

481
00:43:49,668 --> 00:43:53,335
Eso está permitido.
Recuerda nuestro voto

482
00:43:54,376 --> 00:43:55,501
¿Por qué?

483
00:44:01,293 --> 00:44:02,085
¿Ver?

484
00:44:03,168 --> 00:44:04,460
Eso es todo lo que obtienes

485
00:44:06,543 --> 00:44:08,460
¿Estás molesto?

486
00:44:09,168 --> 00:44:12,501
Tus deseos carnales
están debilitando nuestro juramento

487
00:44:13,043 --> 00:44:14,376
¿Qué hacer?

488
00:44:14,876 --> 00:44:18,751
Una vez que hacemos un compromiso

489
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
No te desanimes princesa.

490
00:44:24,251 --> 00:44:27,251
¿Por qué simplemente 'tinging'?
Nosotros también podemos 'pinchar'

491
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
que divertido

492
00:44:32,626 --> 00:44:34,043
La diversión acaba de empezar, cariño.

493
00:44:34,043 --> 00:44:35,626
Hay más que podemos hacer

494
00:44:36,043 --> 00:44:37,376
por ejemplo

495
00:44:44,293 --> 00:44:47,001
¿Está esto permitido?
- ¿Por qué no?

496
00:44:49,043 --> 00:44:50,335
E incluso...

497
00:44:53,293 --> 00:44:54,626
...esto está permitido

498
00:45:01,293 --> 00:45:02,710
¿Seguro que está permitido?

499
00:45:03,126 --> 00:45:04,460
¿Por qué no? ¿Por qué no?

500
00:45:05,293 --> 00:45:06,751
No cruzar la línea

501
00:45:09,168 --> 00:45:10,876
Entonces ¿puedo hacer esto?

502
00:45:17,001 --> 00:45:18,126
y esto tambien

503
00:45:22,001 --> 00:45:23,876
La línea se está acercando

504
00:45:25,293 --> 00:45:26,751
Pero no lo cruzaremos

505
00:45:28,543 --> 00:45:29,751
¿Seguro?

506
00:45:31,501 --> 00:45:34,376
te di mi palabra

507
00:45:39,126 --> 00:45:42,876
Te di mi corazón. Y todo
me diste fue tu palabra

508
00:45:44,126 --> 00:45:47,376
Este corazón no significará nada
en el próximo mundo, Zohra Bai

509
00:45:47,668 --> 00:45:48,751
¡Ay!

510
00:45:49,668 --> 00:45:54,585
Las reglas y regulaciones son
tan diferente allí

511
00:45:57,168 --> 00:45:58,460
¿Qué hacemos?

512
00:46:00,543 --> 00:46:01,835
¿Huimos?

513
00:46:05,376 --> 00:46:07,251
¡Correr! ¡Correr!

514
00:46:14,168 --> 00:46:16,251
¿Por qué siempre sucede esto?

515
00:46:17,543 --> 00:46:19,876
Los buenos tiempos pasan tan rápido

516
00:46:21,001 --> 00:46:24,501
¿Qué pasaría si Sohni nunca
regresa a casa?

517
00:46:24,793 --> 00:46:26,126
¿Puede quedarse?

518
00:46:33,668 --> 00:46:34,835
¿Un día antes?

519
00:46:35,168 --> 00:46:38,001
Hubo algunas llamadas telefónicas
del ministerio en Nueva Delhi.

520
00:46:38,418 --> 00:46:40,335
Puedes decirme cuando
quieres volar

521
00:46:40,793 --> 00:46:42,251
Hay un vuelo mañana.

522
00:46:57,543 --> 00:46:59,335
¿A qué hora es el vuelo?

523
00:47:14,376 --> 00:47:15,751
Adiós.

524
00:47:20,626 --> 00:47:24,001
El aeropuerto está a una hora.

525
00:47:45,168 --> 00:47:46,460
Nunca nos volveremos a encontrar

526
00:49:36,501 --> 00:49:39,043
aqui esta muy triste

527
00:49:39,043 --> 00:49:41,626
Ella está tan molesta estos días

528
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
aqui esta muy triste

529
00:49:44,376 --> 00:49:47,001
Ella está tan molesta estos días

530
00:49:47,001 --> 00:49:49,376
No come ni bebe

531
00:49:49,543 --> 00:49:51,876
Ni siquiera puedo quejarme

532
00:49:52,293 --> 00:49:57,085
Las brasas del amor
la han cantado

533
00:50:01,501 --> 00:50:06,751
¿Cómo afrontar nuevamente estas brasas?

534
00:50:06,751 --> 00:50:13,001
El estado de Heer,
lo juro por dios

535
00:50:13,293 --> 00:50:16,043
es un muy mal estado

536
00:50:16,043 --> 00:50:18,668
aqui esta muy triste

537
00:50:18,668 --> 00:50:21,251
Ella está tan molesta estos días

538
00:50:21,251 --> 00:50:24,210
aqui esta muy triste

539
00:50:39,918 --> 00:50:43,168
El amor es una cerilla,
el corazon es diesel

540
00:50:43,168 --> 00:50:45,876
Lo mejor es mantenerlos separados

541
00:50:45,876 --> 00:50:48,418
Espinas que perforan la visión

542
00:50:48,418 --> 00:50:51,251
Rompiendo todos los sueños

543
00:50:53,751 --> 00:50:56,418
La canción de Heer está rota.

544
00:50:56,418 --> 00:50:58,876
¿Quién puede disfrutar de la melodía?

545
00:50:59,043 --> 00:51:01,751
Ella una vez habló tan libremente

546
00:51:01,751 --> 00:51:04,293
Ahora no pronuncia una palabra

547
00:51:04,293 --> 00:51:08,001
La gente dice que ella es senil.

548
00:51:11,376 --> 00:51:14,043
Tan completamente loco

549
00:51:14,043 --> 00:51:19,251
aqui esta muy triste

550
00:51:19,418 --> 00:51:22,626
Ella está tan molesta estos días

551
00:52:20,668 --> 00:52:23,293
Su corazón juega
una melodía sin melodía

552
00:52:23,293 --> 00:52:26,043
ella se ve pálida

553
00:52:26,043 --> 00:52:31,626
Su mente es como
una olla a presión

554
00:52:33,626 --> 00:52:36,501
Al diablo con la vida

555
00:52:36,668 --> 00:52:39,251
Ella duerme para matar el tiempo.

556
00:52:39,251 --> 00:52:41,793
Ella culpa al tiempo

557
00:52:41,793 --> 00:52:44,543
Sigue golpeándolo en la cara.

558
00:52:44,543 --> 00:52:48,335
Incluso su papá está muy preocupado ahora.

559
00:52:51,043 --> 00:52:54,001
mamá también está triste

560
00:52:54,251 --> 00:52:56,668
Heer está realmente muy enojado.

561
00:52:56,668 --> 00:52:59,418
si, ella esta muy enojada

562
00:52:59,418 --> 00:53:01,876
Y ninguno muy contento también

563
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
No come ni bebe

564
00:53:04,751 --> 00:53:07,085
Ni siquiera puedo quejarme

565
00:53:07,418 --> 00:53:11,751
Las brasas del amor la han chamuscado

566
00:53:16,668 --> 00:53:21,918
¿Cómo afrontar nuevamente estas brasas?

567
00:53:21,918 --> 00:53:28,418
El estado de Heer, lo juro por Dios.

568
00:53:28,418 --> 00:53:31,126
es un muy mal estado

569
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
aqui esta muy triste

570
00:53:33,876 --> 00:53:36,543
Ella está tan molesta estos días

571
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
aqui esta muy triste

572
00:55:26,918 --> 00:55:29,126
Si miras el punto
nº3 en la presentación..

573
00:55:29,126 --> 00:55:31,418
... ya verás eso
Para que esta estrategia funcione,

574
00:55:31,418 --> 00:55:33,168
probablemente necesitaremos
para adquirir algo de experiencia...

575
00:55:33,168 --> 00:55:34,876
...y contratar algunos técnicos.

576
00:55:35,043 --> 00:55:36,751
Entonces quiero decir que deberíamos regresar.

577
00:55:36,918 --> 00:55:38,001
Disculpe, por favor.
- Seguro.

578
00:55:38,168 --> 00:55:40,210
Disculpe. Disculpe.

579
00:55:41,751 --> 00:55:42,710
Hola.

580
00:55:45,626 --> 00:55:46,626
¿Recordar?

581
00:55:47,793 --> 00:55:50,126
¡Córcega! Ay dios mío.

582
00:55:50,126 --> 00:55:51,585
¿Tú? ¿Aquí?

583
00:55:51,918 --> 00:55:55,126
Vengo aquí a menudo.
Eres de Delhi

584
00:55:56,418 --> 00:55:58,876
Decidimos no volver a vernos nunca más.

585
00:56:00,918 --> 00:56:02,001
¿Y ahora qué?

586
00:56:03,293 --> 00:56:04,710
¿Qué haremos?

587
00:56:06,543 --> 00:56:07,835
ved

588
00:56:08,876 --> 00:56:09,710
¿Ved?

589
00:56:10,418 --> 00:56:11,751
¿Te gusta el Rig Ved?

590
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
Tara Maheshwari

591
00:56:16,668 --> 00:56:18,210
Ved Vardhan Sahni

592
00:56:18,543 --> 00:56:21,126
¿Tu verdadero nombre?

593
00:56:21,918 --> 00:56:23,376
el verdadero yo

594
00:56:24,668 --> 00:56:26,460
<i>Gerente de Producto,
Tecnología MGM</i>

595
00:56:29,668 --> 00:56:30,835
Escuchar

596
00:56:31,918 --> 00:56:35,210
Esto no es una coincidencia.
yo estaba fingiendo

597
00:56:35,793 --> 00:56:39,210
A menudo he venido aquí
porque sé que lo haces

598
00:56:39,501 --> 00:56:42,501
Llegué a Delhi desde Calcuta.
en una tarea

599
00:56:44,918 --> 00:56:46,668
no pude detenerme

600
00:56:46,668 --> 00:56:49,376
Escucha... no lo hagas. esta bien

601
00:56:49,543 --> 00:56:51,376
¿En serio?
- Sí, de verdad.

602
00:56:51,793 --> 00:56:54,210
hay mas

603
00:56:54,501 --> 00:56:55,585
Está bien-

604
00:56:58,043 --> 00:57:00,626
¿Podemos...?
- Sí.

605
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
Después de usted.

606
00:57:08,043 --> 00:57:11,626
lo sabes desde
Regresé de Córcega...

607
00:57:13,626 --> 00:57:19,793
...pensé que estaría bien, normalmente lo es.

608
00:57:19,793 --> 00:57:21,626
no se que es

609
00:57:22,168 --> 00:57:24,293
Todo este amor y todo

610
00:57:24,293 --> 00:57:27,543
Pensé lo estúpido que soy

611
00:57:27,543 --> 00:57:31,960
¿Por qué siempre me comporto?
¿Así contigo?

612
00:57:40,043 --> 00:57:41,460
Tus amigos estan esperando

613
00:57:44,293 --> 00:57:46,626
¿Dame 5 minutos?
- Claro

614
00:57:47,168 --> 00:57:48,126
Está bien..

615
00:57:50,876 --> 00:57:52,001
Escucha..

616
00:57:52,543 --> 00:57:56,501
No te vuelvas loco.
No soy un acosador loco

617
00:57:56,751 --> 00:57:59,126
Te lo prometo, no me acumularé

618
00:57:59,293 --> 00:58:03,251
Sé que tienes una vida.
Probablemente una novia también

619
00:58:05,793 --> 00:58:07,001
no tengo novia

620
00:58:07,543 --> 00:58:08,835
Ah, okey.

621
00:58:10,668 --> 00:58:11,626
cinco minutos

622
00:58:14,293 --> 00:58:15,501
lo hiciste bien

623
00:58:17,876 --> 00:58:18,876
Vuelvo enseguida

624
00:59:12,293 --> 00:59:13,376
Hola.
- Hola.

625
00:59:14,168 --> 00:59:16,210
¿Te ves genial?
- ¿En realidad?

626
00:59:17,001 --> 00:59:18,876
Por supuesto.
- Gracias.

627
00:59:19,668 --> 00:59:21,001
Pondré esto atrás

628
00:59:32,293 --> 00:59:33,335
Gracias.

629
00:59:34,043 --> 00:59:34,876
Gracias.

630
00:59:35,168 --> 00:59:36,251
Gracias.

631
00:59:37,168 --> 00:59:37,751
Gracias.

632
00:59:37,918 --> 00:59:39,876
¿Quieres regular?
¿O agua mineral, señora?

633
00:59:39,876 --> 00:59:41,418
Temperatura ambiente o frío, señor.

634
00:59:41,418 --> 00:59:43,085
Bisleri o aviola.

635
00:59:47,001 --> 00:59:52,710
Entonces... aquí estamos.
- Sí.

636
00:59:55,043 --> 00:59:56,335
¿El lugar está bien?

637
00:59:57,918 --> 00:59:59,626
Sí... Muy bonito...

638
01:00:00,126 --> 01:00:01,710
Me alegro...

639
01:00:05,168 --> 01:00:07,043
Durante los últimos dos años...

640
01:00:07,043 --> 01:00:10,710
...ganó el premio Timeout's Best
Título del restaurante oriental

641
01:00:11,293 --> 01:00:12,585
Sí.

642
01:00:17,418 --> 01:00:20,126
La cocina japonesa es muy popular, ¿no?

643
01:00:21,168 --> 01:00:23,960
Que marca. ¡Japón!

644
01:00:28,168 --> 01:00:31,626
Los países son las últimas empresas,
y las empresas son los últimos países.

645
01:00:36,918 --> 01:00:38,251
Toma algunos.

646
01:00:46,793 --> 01:00:48,126
Entonces...

647
01:00:50,293 --> 01:00:51,876
te llamaré mañana

648
01:00:53,501 --> 01:00:54,501
Genial

649
01:00:55,168 --> 01:00:56,126
¿A las s?

650
01:00:58,418 --> 01:00:59,626
¿Estás bien?

651
01:01:00,293 --> 01:01:01,960
¡Sí! ¿Por qué?

652
01:01:02,168 --> 01:01:03,626
No, solo pregunto.

653
01:01:10,168 --> 01:01:11,585
¿Quieres subir?

654
01:01:13,793 --> 01:01:14,960
Déjame.

655
01:01:30,793 --> 01:01:32,960
Bonito lugar.
- Gracias.

656
01:01:36,043 --> 01:01:38,460
¿Hay cuatro apartamentos como este?

657
01:01:44,543 --> 01:01:45,335
SQ?

658
01:01:46,543 --> 01:01:47,376
SQ?

659
01:01:59,251 --> 01:02:01,501
Sony, ¿te dolió?

660
01:02:02,501 --> 01:02:03,501
Un segundo...

661
01:02:09,418 --> 01:02:10,751
Lo siento.

662
01:02:14,543 --> 01:02:16,085
lo puse en silencio

663
01:02:20,043 --> 01:02:21,210
Está bien-

664
01:02:47,043 --> 01:02:48,460
¡Shah Rukh Khan!

665
01:02:51,918 --> 01:02:53,085
Por favor... por favor...

666
01:02:54,043 --> 01:02:55,376
Gracias..

667
01:03:01,168 --> 01:03:01,793
Buenos días.

668
01:03:01,793 --> 01:03:04,335
Buen día.
- Buen día.

669
01:03:04,918 --> 01:03:06,001
Buenos días, señor.

670
01:03:06,376 --> 01:03:07,376
¡Buenos días, señor!

671
01:03:07,751 --> 01:03:10,001
El enfoque del BSC
de los recientes vientos alisios...

672
01:03:10,001 --> 01:03:12,918
...descansa en el lateral
cambio en el comportamiento del consumidor...

673
01:03:12,918 --> 01:03:16,751
...que puede parecer bipolar, pero
No hace falta ser Einstein para correlacionarse.

674
01:03:16,751 --> 01:03:18,626
Es cierto que no podemos
desgooglearnos..

675
01:03:18,793 --> 01:03:21,793
...desde lo geométrico
Crecimiento de las redes sociales.

676
01:03:21,793 --> 01:03:23,251
¿Por qué te pones nervioso?

677
01:03:24,668 --> 01:03:27,043
La próxima vez no te pongas nervioso.
- Está bien, señor.

678
01:03:27,043 --> 01:03:29,501
Puedes hacerlo, muchacho.
- Gracias, señor.

679
01:03:29,876 --> 01:03:30,876
Gracias.

680
01:03:38,376 --> 01:03:39,126
Hola.

681
01:03:40,418 --> 01:03:41,460
Hola.

682
01:03:42,543 --> 01:03:43,626
Bien.

683
01:03:45,543 --> 01:03:49,751
¿Mi plan?
tu decidiras eso

684
01:03:54,418 --> 01:03:55,376
Está bien-

685
01:04:03,251 --> 01:04:05,876
Así que esto es todo, ¡eh!

686
01:04:07,251 --> 01:04:09,376
Esto es lo que dicen...
amor y todo.

687
01:04:14,418 --> 01:04:15,585
Yo también te amo.

688
01:04:22,168 --> 01:04:23,626
¿Por qué estamos de pie?
Todos están esperando...

689
01:04:23,626 --> 01:04:25,001
Ven, $0..

690
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
Héroe, ¿nada hoy?

691
01:04:56,168 --> 01:04:57,001
Buenos días, señor.

692
01:04:57,168 --> 01:04:58,126
Buenos días, señor.

693
01:04:58,126 --> 01:04:59,626
Yo diría Glo-cal.

694
01:05:00,168 --> 01:05:01,460
Global, pero local.

695
01:05:01,918 --> 01:05:03,126
Esta estrategia innovadora...

696
01:05:03,293 --> 01:05:05,001
...sigue un enfoque ascendente.

697
01:05:05,376 --> 01:05:07,460
Sin embargo, tiene una perspectiva de 360...

698
01:05:10,751 --> 01:05:12,668
Entonces, ¿cómo estuvo, señor?

699
01:05:12,668 --> 01:05:13,751
Bien, podría ser mejor.

700
01:05:13,918 --> 01:05:15,876
Siempre es un placer tenerte.
Por favor vuelve pronto.

701
01:05:15,876 --> 01:05:17,251
Por favor dígale al conductor
venir en media hora.

702
01:05:17,251 --> 01:05:18,626
Señor.
- Sí, muchacho.

703
01:05:19,126 --> 01:05:20,085
tara

704
01:05:20,501 --> 01:05:24,251
No diré que conozcas a mi "jefe".
Yo diría que conozcas a mi "gurú".

705
01:05:24,793 --> 01:05:26,001
Hola.
- Hola.

706
01:05:26,418 --> 01:05:31,751
Todo lo que MCMTech Telecom es hoy,
es gracias a este hombre

707
01:05:32,918 --> 01:05:34,126
Ejército de un solo hombre.

708
01:05:34,626 --> 01:05:38,376
Su visión, su filosofía ha
Cambió la cara de las telecomunicaciones indias.

709
01:05:39,001 --> 01:05:39,960
Totalmente.

710
01:05:41,376 --> 01:05:44,210
Buen ser humano en los tiempos actuales.

711
01:05:45,001 --> 01:05:46,376
¡Sigue así, muchacho)!

712
01:06:02,751 --> 01:06:08,626
Feliz cumpleaños.

713
01:06:08,793 --> 01:06:11,876
Feliz cumpleaños Querida Ved.

714
01:06:12,168 --> 01:06:14,710
Feliz cumpleaños.

715
01:06:15,168 --> 01:06:17,126
Chicos, ella ya viene.

716
01:06:44,543 --> 01:06:46,001
Un segundo, Ved.

717
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
¿Podemos salir un minuto?

718
01:06:58,501 --> 01:06:59,626
¿Qué ocurre?

719
01:06:59,626 --> 01:07:01,126
Sólo sal, por favor.

720
01:07:12,793 --> 01:07:14,001
Disculpenos...

721
01:07:32,793 --> 01:07:33,751
Sí.

722
01:07:38,793 --> 01:07:43,501
Ved, desde que regresé
de Córcega...

723
01:07:45,376 --> 01:07:46,501
Es como...

724
01:07:48,293 --> 01:07:49,835
es como si estuvieras conmigo

725
01:07:54,043 --> 01:07:55,251
¿Entiendes?

726
01:07:57,751 --> 01:07:59,501
no se tu nombre

727
01:08:01,168 --> 01:08:06,710
No hay esperanza de que nos volvamos a encontrar.
pero estoy contigo

728
01:08:08,668 --> 01:08:12,210
¿Es posible? ¿Sentirse así?

729
01:08:15,126 --> 01:08:16,501
nunca lo supe

730
01:08:19,626 --> 01:08:21,460
Entonces me encontraste

731
01:08:22,793 --> 01:08:23,626
No

732
01:08:25,293 --> 01:08:29,376
Encontré un gerente de producto
quien vive en una ciudad

733
01:08:29,751 --> 01:08:34,126
Que se porta muy bien.
educado, decente

734
01:08:37,376 --> 01:08:38,126
Pero...

735
01:08:40,793 --> 01:08:45,126
Tara, soy gerente de producto.
vivo en una ciudad

736
01:08:46,293 --> 01:08:48,126
Yo no soy Don, Tara.

737
01:08:49,626 --> 01:08:51,626
Ni un director de cine

738
01:08:54,043 --> 01:08:57,251
Eso fue actuar.
juego de roles

739
01:08:58,293 --> 01:09:02,501
Este es mi verdadero yo

740
01:09:02,751 --> 01:09:04,126
No

741
01:09:05,293 --> 01:09:06,251
¿Significado?

742
01:09:06,543 --> 01:09:11,626
Eres Don,
y el oficial de Interpol

743
01:09:12,543 --> 01:09:14,501
Estas actuando aqui

744
01:09:15,793 --> 01:09:19,001
Ahora estás desempeñando el papel de
un chico normal

745
01:09:20,043 --> 01:09:22,001
¿Quién sigue un patrón establecido?

746
01:09:22,418 --> 01:09:28,376
Que hace las cosas como debe.
No eres tú, ved

747
01:09:29,793 --> 01:09:31,335
todo falso

748
01:09:33,418 --> 01:09:37,085
Metes tu cara en el
río y beber como una fiera

749
01:09:37,918 --> 01:09:40,876
Hablas con las montañas.
Ese eres tú, ved

750
01:09:43,251 --> 01:09:44,751
¿Qué te pasa?

751
01:09:49,626 --> 01:09:51,126
¿Qué te pasa, Tara?

752
01:09:54,668 --> 01:10:01,210
¿Quién es ese? Él no es nadie.
Está todo en tu cabeza

753
01:10:03,293 --> 01:10:06,710
Tal vez lo hayas imaginado
ese soy yo

754
01:10:08,418 --> 01:10:09,876
Este soy yo, Tara.

755
01:10:11,293 --> 01:10:14,001
Parado aquí ante ti

756
01:10:14,376 --> 01:10:15,626
esto es todo lo que soy

757
01:10:19,293 --> 01:10:20,501
¿Seguro?

758
01:10:20,501 --> 01:10:21,501
Tara.

759
01:10:22,001 --> 01:10:24,085
Sí, estoy seguro, Tara.

760
01:10:32,126 --> 01:10:34,126
Entonces estoy con otra persona, Ved.

761
01:10:37,293 --> 01:10:38,626
estoy buscando algo mas

762
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
ya tengo esto

763
01:10:46,543 --> 01:10:48,251
no quiero esto

764
01:10:56,418 --> 01:10:57,501
Es un desastre ahora

765
01:11:00,918 --> 01:11:02,376
todo esta arruinado

766
01:11:05,168 --> 01:11:06,460
pero ha sucedido

767
01:12:12,793 --> 01:12:16,501
Hola... Así que ya estoy de vuelta...

768
01:12:20,501 --> 01:12:23,918
Hay cosas que debemos resolver

769
01:12:26,251 --> 01:12:27,668
Es así...

770
01:12:29,960 --> 01:12:31,251
Está bien, ¿vale...?

771
01:12:31,585 --> 01:12:33,793
Por favor... relajémonos...

772
01:12:36,501 --> 01:12:37,793
Está bien...

773
01:12:39,960 --> 01:12:41,793
Ordenemos el plato principal.

774
01:12:43,585 --> 01:12:44,585
Disculpe...

775
01:12:57,793 --> 01:13:01,001
Mire jefe, tiene dos opciones.

776
01:13:03,543 --> 01:13:05,126
Conviértete en Majnu

777
01:13:05,626 --> 01:13:07,918
Quítate la ropa y grita

778
01:13:09,251 --> 01:13:10,960
O mantente fresco

779
01:13:13,751 --> 01:13:17,293
¿Sabes qué... me mantendré tranquilo?

780
01:13:18,001 --> 01:13:21,168
Sí... está todo bien.

781
01:13:23,876 --> 01:13:25,668
no iba a funcionar

782
01:13:26,751 --> 01:13:28,710
¿Qué tuvo que pasar?
sucede ahora

783
01:13:29,835 --> 01:13:31,418
esta bien

784
01:13:32,960 --> 01:13:34,251
No hay tensión ahora

785
01:13:36,460 --> 01:13:37,501
Bien.

786
01:13:39,043 --> 01:13:40,126
Colocar.

787
01:13:47,043 --> 01:13:48,376
Hola Raj-U...

788
01:13:51,918 --> 01:13:53,460
Buenos días... buenos días...

789
01:13:53,751 --> 01:13:54,626
Buenos días...

790
01:13:54,626 --> 01:13:55,710
¿Cómo están las cosas?

791
01:14:05,043 --> 01:14:07,876
esta noche vamos al cine

792
01:14:08,418 --> 01:14:09,710
¿Vienes?

793
01:14:09,710 --> 01:14:12,751
Tomaremos una cerveza más tarde.

794
01:14:13,376 --> 01:14:14,626
¿Dónde?

795
01:14:15,668 --> 01:14:18,418
En el mismo pub al que fuimos.
después de tu ruptura?

796
01:14:20,376 --> 01:14:21,793
¿Por qué no, por qué no...?

797
01:14:22,418 --> 01:14:25,251
Mi chica me dejó.
algo bueno debe pasar

798
01:14:26,085 --> 01:14:27,251
¡Mantenme entretenido!

799
01:14:28,335 --> 01:14:29,418
Así es.

800
01:14:32,210 --> 01:14:35,585
Estaba esperando que te sintieras mejor.

801
01:14:36,043 --> 01:14:37,751
Pero te ves perfectamente bien

802
01:14:38,126 --> 01:14:39,168
Así que aquí

803
01:14:39,585 --> 01:14:41,710
Olvidaste esto en el restaurante.

804
01:14:43,918 --> 01:14:45,460
me salvó miles

805
01:14:46,835 --> 01:14:49,376
Nunca lo había visto tan feliz

806
01:14:49,376 --> 01:14:50,918
Alguien me ayuda a romper también

807
01:14:50,918 --> 01:14:53,126
No hay problema
- ¡Y yo!

808
01:14:59,751 --> 01:15:01,543
Sony, es muy tarde

809
01:15:02,043 --> 01:15:03,126
Está bien..

810
01:15:03,126 --> 01:15:04,418
Pero yo solo estaba...

811
01:15:05,376 --> 01:15:06,585
entra
-No

812
01:15:06,960 --> 01:15:10,793
No me tomaré tiempo. Estaba pensando...

813
01:15:16,501 --> 01:15:20,168
Quiero decir... tú... en lugar de...

814
01:15:27,501 --> 01:15:28,793
Ved, mírame

815
01:15:30,751 --> 01:15:31,918
¿Qué es?

816
01:15:34,001 --> 01:15:35,376
Dime Ve...

817
01:15:35,793 --> 01:15:38,543
No es lo que piensas

818
01:15:39,710 --> 01:15:41,793
Nada importante
- Entonces dilo

819
01:15:42,543 --> 01:15:43,293
Está bien

820
01:15:43,293 --> 01:15:46,293
Verás, era diferente en Córcega.

821
01:15:46,293 --> 01:15:50,376
Prometimos que mentiríamos.
Aquí no tenías que hacerlo

822
01:15:50,376 --> 01:15:51,585
¿Qué?
- ¡La verdad!

823
01:15:52,210 --> 01:15:55,376
Podrías haberme dicho la verdad

824
01:16:00,251 --> 01:16:02,626
Ved, entra
- No estoy aquí para entrar.

825
01:16:02,626 --> 01:16:06,293
Deberías haber dicho que no lo estaba
en tu nivel

826
01:16:06,793 --> 01:16:07,293
Ve...

827
01:16:07,293 --> 01:16:11,335
No sé lo que pensaste
de mí en Córcega. ¿Pero aquí?

828
01:16:11,626 --> 01:16:14,168
tu sabes lo que soy

829
01:16:14,168 --> 01:16:16,293
Una persona normal. ordinario

830
01:16:16,293 --> 01:16:17,335
Ved, un segundo

831
01:16:18,418 --> 01:16:20,418
soy normal
- Ese es el problema, Ved.

832
01:16:20,418 --> 01:16:23,293
Soy promedio. como todos ellos

833
01:16:23,293 --> 01:16:26,210
Caminando por la calle, con maletín.

834
01:16:26,210 --> 01:16:27,543
Ve...
- mediocre

835
01:16:27,543 --> 01:16:31,168
Eso es lo que dije, Ved.
tu no eres eso

836
01:16:31,168 --> 01:16:32,501
se quien eres

837
01:16:32,501 --> 01:16:35,418
B*! Ya lo sabes, pero nadie más lo sabe.

838
01:16:35,418 --> 01:16:38,376
Mi familia, amigos.
No lo sé, pero tú...

839
01:16:38,376 --> 01:16:41,376
7 días en Córcega,
me has engañado

840
01:16:56,418 --> 01:16:58,293
No, no está bien Tara...

841
01:16:58,876 --> 01:16:59,835
¿Cómo podría?

842
01:17:00,293 --> 01:17:03,085
es bueno dejarlo salir

843
01:17:03,085 --> 01:17:05,043
¿Qué hay para dejar salir?

844
01:17:06,460 --> 01:17:08,626
Ved, sólo ven.
- lo siento mucho

845
01:17:09,543 --> 01:17:10,751
Lo siento mucho.

846
01:17:10,751 --> 01:17:12,585
Déjalo ir Ved... Está bien...

847
01:17:13,085 --> 01:17:14,793
entra

848
01:17:14,793 --> 01:17:17,501
no debería entrar

849
01:17:17,793 --> 01:17:20,751
No vine aquí para arreglar

850
01:17:21,293 --> 01:17:23,335
No tiene sentido quedarse aquí

851
01:17:23,918 --> 01:17:26,376
Es tarde. La gente debe estar dormida.

852
01:17:27,001 --> 01:17:31,376
Los despertaré porque estoy loco.
Gritaré, haré un escándalo

853
01:17:31,376 --> 01:17:32,751
hacer una escena

854
01:17:32,751 --> 01:17:34,626
Llévame adentro. Escóndeme

855
01:17:34,626 --> 01:17:37,126
Cualquier cosa para controlar a esta bestia.

856
01:17:59,001 --> 01:18:03,793
Eres mi vida

857
01:18:03,793 --> 01:18:08,251
Eres mi hiedra

858
01:18:10,876 --> 01:18:13,376
El peinado es fantástico, jefe.

859
01:18:14,876 --> 01:18:16,126
Peinado

860
01:18:16,460 --> 01:18:17,710
Peinado

861
01:18:19,293 --> 01:18:23,585
¿Unirse al cine?
- quería

862
01:18:24,626 --> 01:18:26,043
Claro, lo hice

863
01:18:26,418 --> 01:18:29,043
Hazlo. ¿Cuál es el problema?

864
01:18:30,793 --> 01:18:32,460
Sólo un problema

865
01:18:33,543 --> 01:18:34,585
Circunstancias

866
01:18:35,626 --> 01:18:40,251
Los padres cumplieron con su deber
me casé

867
01:18:40,793 --> 01:18:43,668
Hice lo necesario, tuve dos hijos.

868
01:18:44,210 --> 01:18:46,751
La rueda del tiempo gira

869
01:18:47,210 --> 01:18:51,918
Alimentación, educación de los niños,
las demandas de la esposa

870
01:18:52,251 --> 01:18:53,793
El tráfico, este rickshaw.

871
01:18:54,793 --> 01:18:56,585
¿Querías actuar?

872
01:18:58,710 --> 01:18:59,835
cantar

873
01:19:02,460 --> 01:19:04,960
No podrías adivinarlo por mi apariencia.

874
01:19:05,793 --> 01:19:09,376
Pero cuando canté en el escenario
en Allahabad...

875
01:19:10,085 --> 01:19:11,793
...el público se volvió loco

876
01:19:13,126 --> 01:19:15,585
No me dejaron parar

877
01:19:17,001 --> 01:19:18,460
Entonces eres un héroe

878
01:19:19,751 --> 01:19:21,085
No, señor

879
01:19:21,085 --> 01:19:22,793
Sólo soy un conductor de rickshaw

880
01:19:24,710 --> 01:19:28,085
Ni una maldita alma me conoce

881
01:19:30,168 --> 01:19:34,418
Por dentro soy otro hombre.
Afuera soy impotente

882
01:19:41,793 --> 01:19:43,501
Matemáticas

883
01:19:44,626 --> 01:19:46,293
no entiendo matematicas

884
01:19:47,543 --> 01:19:48,960
No puedo entenderlo

885
01:19:49,835 --> 01:19:50,751
continúa

886
01:19:51,418 --> 01:19:55,585
no quiero estudiar
ingeniería, en realidad

887
01:19:56,710 --> 01:19:57,751
No soy yo, papa

888
01:19:58,376 --> 01:20:01,126
No estoy interesado. Entonces...

889
01:20:02,793 --> 01:20:06,085
cuando vino tu abuelo
aquí después de la Partición...

890
01:20:07,376 --> 01:20:08,501
...tenía cero

891
01:20:10,418 --> 01:20:12,335
Sin techo sobre su cabeza

892
01:20:12,876 --> 01:20:15,585
Y una familia de 8 para alimentar

893
01:20:16,210 --> 01:20:21,001
Si hubiera dicho: "No soy
Interesado en trabajar en una fábrica.

894
01:20:21,751 --> 01:20:25,251
"No soy yo,
En realidad, quiero tocar la flauta".

895
01:20:26,001 --> 01:20:29,376
¿Podría haber sobrevivido la familia?

896
01:20:30,043 --> 01:20:33,335
¿Tendrías la oportunidad?
de hacer ingeniería?

897
01:20:34,460 --> 01:20:36,918
Después de dos años de formación...

898
01:20:36,918 --> 01:20:40,251
...ni siquiera pudiste pasar el
examen de ingreso

899
01:20:40,793 --> 01:20:43,126
Perdiste un año en casa

900
01:20:43,626 --> 01:20:46,668
Estás recibiendo admisión ahora
gracias a mi donación

901
01:20:47,210 --> 01:20:51,876
Deberías estar agradecido.
Trabaja más duro por vergüenza

902
01:20:53,085 --> 01:20:54,710
¿Pero qué te interesa?

903
01:20:55,335 --> 01:20:59,626
Sentarse bajo los árboles, contar historias
a 10 rupias la hora

904
01:21:00,085 --> 01:21:01,668
¿Quieres ser una estrella de cine?

905
01:21:02,335 --> 01:21:07,960
¿Cuál es tu plan de carrera?
¡Hablar alto!

906
01:21:17,960 --> 01:21:26,793
ojos cerrados
con damiselas deslumbrantes

907
01:21:27,668 --> 01:21:33,460
Tratando de atraer chicas encantadoras

908
01:21:37,210 --> 01:21:45,626
ojos cerrados
con damiselas deslumbrantes

909
01:21:46,835 --> 01:21:54,876
Tratando de atraer chicas encantadoras

910
01:21:55,668 --> 01:21:56,835
Oh belleza...

911
01:21:57,251 --> 01:22:02,501
Cumpliendo con mi deber, coqueteando contigo

912
01:22:05,793 --> 01:22:09,043
He dejado atrás la decencia

913
01:22:09,043 --> 01:22:12,085
Invitándome problemas

914
01:22:12,418 --> 01:22:20,001
Estoy en problemas, gracias a ti.

915
01:22:23,626 --> 01:22:31,960
ojos cerrados
con damiselas deslumbrantes

916
01:22:33,460 --> 01:22:37,918
Tratando de atraer chicas encantadoras

917
01:22:54,418 --> 01:23:00,835
Pasar tiempo hablando
sobre ti para mí

918
01:23:00,835 --> 01:23:04,210
Riendome a mi mismo,
llorando para mi mismo

919
01:23:04,210 --> 01:23:07,418
torturándome

920
01:23:07,418 --> 01:23:14,043
Todos se burlan de mí porque
de ti

921
01:23:14,043 --> 01:23:21,168
¿Yo? Que se pavoneaba con orgullo

922
01:23:28,418 --> 01:23:31,376
¿Qué sigue? lo habitual

923
01:23:32,668 --> 01:23:36,793
La misma vieja historia.
Majnu se arranca la ropa

924
01:23:36,793 --> 01:23:38,751
Hace una escena en público

925
01:23:39,251 --> 01:23:48,460
Pensando para sí mismo:
"¿Por qué...dónde...soleado...dinero"

926
01:23:49,668 --> 01:23:52,043
Sin dinero, ¿cómo sería?

927
01:23:52,501 --> 01:23:55,835
¡Solo piensa! Olvídate de los hechos aburridos

928
01:23:55,835 --> 01:23:57,668
Se feliz, come bien.

929
01:23:57,668 --> 01:23:59,668
Trabar cuernos, caminar por la horca.
Rasga tu ropa, desata nudos

930
01:23:59,668 --> 01:24:02,918
Montar la nata, contar el cuento.

931
01:24:02,918 --> 01:24:06,876
Entretenerlos a todos.
Hacer ruido, sacudir las caderas

932
01:24:07,668 --> 01:24:12,126
Derrama la plata y el oro
de tu corazón. me entrego a ti

933
01:24:12,835 --> 01:24:13,835
solo para ti

934
01:24:14,543 --> 01:24:19,668
Tu esclavo, amo, con corbata.
En el ascensor, viniendo hacia ti

935
01:24:19,668 --> 01:24:22,251
Haciendo de nuevo lo que hago
todos los dias

936
01:24:22,668 --> 01:24:25,710
Haciéndolo una y otra vez
y otra vez

937
01:24:27,043 --> 01:24:31,168
A veces es tu historia.
A veces el de otro

938
01:24:31,918 --> 01:24:33,543
¿Qué hay en tu corazón?

939
01:24:34,210 --> 01:24:39,293
¿El color de tu corazón?
¿Qué busca?

940
01:24:40,251 --> 01:24:41,335
Dime

941
01:24:42,168 --> 01:24:43,210
Contéstame

942
01:24:44,710 --> 01:24:47,793
Lo siento, papá
- No, hijo, mi donación.

943
01:24:49,251 --> 01:24:51,835
Te das cuenta, eso es suficiente.

944
01:24:53,043 --> 01:24:54,918
Estoy orgulloso de ti, hijo mío...

945
01:24:55,793 --> 01:24:59,001
Sé que te irá bien en la universidad

946
01:24:59,668 --> 01:25:00,876
Todo lo mejor...

947
01:25:04,460 --> 01:25:10,751
Las flores en tu cabello tienen
me robó la vida misma

948
01:25:10,751 --> 01:25:16,668
Cada uno de tus movimientos me ha atrapado

949
01:25:16,668 --> 01:25:23,626
Dime donde estas
guiándome

950
01:25:23,626 --> 01:25:30,168
Lento pero seguro
me has hecho en

951
01:25:30,168 --> 01:25:38,418
ojos cerrados
con damiselas deslumbrantes

952
01:25:39,751 --> 01:25:48,293
Tratando de atraer chicas encantadoras

953
01:25:49,376 --> 01:25:57,835
ojos cerrados
con damiselas deslumbrantes

954
01:26:12,835 --> 01:26:15,501
Rezo para que consigas la chica de tus sueños

955
01:26:16,668 --> 01:26:17,793
gracias

956
01:26:21,251 --> 01:26:22,376
Buenos dias

957
01:26:23,376 --> 01:26:24,376
mañana

958
01:26:27,418 --> 01:26:28,376
Buenos días señor

959
01:26:30,418 --> 01:26:31,585
¿Dónde está tu corbata?

960
01:26:32,585 --> 01:26:33,918
¿Lo olvidaste?

961
01:26:34,751 --> 01:26:35,960
Tiwarí

962
01:26:36,668 --> 01:26:38,085
Está bien jefe...

963
01:26:38,460 --> 01:26:39,501
¿Está bien...?

964
01:26:40,668 --> 01:26:41,751
Está bien...?

965
01:26:44,710 --> 01:26:47,460
Apenas estamos vendiendo la corbata.

966
01:26:49,043 --> 01:26:50,168
¡Póntelo!

967
01:26:52,335 --> 01:26:54,168
Me volví loco, todo por una chica.

968
01:26:55,543 --> 01:26:56,710
Date prisa <i>...---</i>

969
01:26:57,835 --> 01:27:01,751
...finalmente son nuestros valores fundamentales
que aprovechará el cambio sísmico

970
01:27:01,751 --> 01:27:04,710
porque las epifanías tecnológicas
no son el resultado de un envasado como sardinas

971
01:27:04,710 --> 01:27:07,626
Momento Eureka ellos
se producen sistemáticamente

972
01:27:07,626 --> 01:27:09,460
y el diablo está en los detalles
que diferencia tiene melena

973
01:27:09,460 --> 01:27:12,626
más la Estrategia del Océano Azul
es llamarlo como quieras impulsado por IP

974
01:27:12,626 --> 01:27:15,251
y favorece a los atrasados
proceso de integración

975
01:27:15,251 --> 01:27:17,418
¿Por qué, señor? No estaba nervioso hoy

976
01:27:17,418 --> 01:27:18,793
No es el punto

977
01:27:20,751 --> 01:27:22,210
El cliente se ve feliz.

978
01:27:22,460 --> 01:27:25,918
Estabas hablando cosas locas

979
01:27:26,501 --> 01:27:27,835
¿Cosas locas?

980
01:27:31,710 --> 01:27:33,251
De todos modos...
- Está bien señor

981
01:27:34,001 --> 01:27:34,918
De todos modos...

982
01:27:35,835 --> 01:27:38,710
y agnóstico del sector
se ve desde afuera,

983
01:27:38,710 --> 01:27:41,043
desde el interior
no es solo hola hola charlie

984
01:27:41,043 --> 01:27:44,418
consistente con nuestra empresa
ADN pero también orgánico al

985
01:27:44,418 --> 01:27:46,793
nuevos impulsores de la economía
Patparganj y desde...

986
01:27:46,793 --> 01:27:48,626
todos los puntos de convergencia
son conocidos por nosotros-

987
01:27:49,335 --> 01:27:51,043
Muy divertido, ¿verdad?

988
01:27:52,251 --> 01:27:54,543
¡Sí!

989
01:27:56,418 --> 01:27:58,335
Sabes que obtendrás sc

990
01:27:59,210 --> 01:28:00,293
mal

991
01:28:01,710 --> 01:28:03,835
Recibirás una sc*

992
01:28:07,168 --> 01:28:08,293
Bastardo

993
01:28:11,210 --> 01:28:12,376
ha llegado a esto

994
01:28:14,668 --> 01:28:17,293
Se volvió loco por una chica

995
01:29:22,835 --> 01:29:23,710
Ved..

996
01:29:23,710 --> 01:29:24,626
Hola tara

997
01:29:24,626 --> 01:29:26,835
Lo siento, vi tus llamadas perdidas.

998
01:29:27,210 --> 01:29:30,835
¿Cómo estás?
- Absolutamente bien. ¿Tú?

999
01:29:31,251 --> 01:29:32,626
¿Podemos encontrarnos?

1000
01:29:33,168 --> 01:29:34,335
¿Por qué?

1001
01:29:34,335 --> 01:29:35,501
quiero verte

1002
01:29:36,376 --> 01:29:38,210
No es por eso que llamé

1003
01:29:39,210 --> 01:29:41,126
solo queria disculparme

1004
01:29:41,126 --> 01:29:42,876
quiero verte ved

1005
01:29:43,126 --> 01:29:45,626
¿Qué es? estoy bien

1006
01:29:47,626 --> 01:29:49,043
¿Dónde estás ahora, Ved?

1007
01:29:49,043 --> 01:29:50,210
¿Puedo venir?

1008
01:29:51,376 --> 01:29:53,335
Esperaré, si estás ocupado

1009
01:29:54,293 --> 01:29:55,251
OK

1010
01:30:12,043 --> 01:30:12,960
hola

1011
01:30:13,585 --> 01:30:15,043
Ah, hola

1012
01:30:18,460 --> 01:30:19,793
arriesgado, ¿eh?

1013
01:30:21,960 --> 01:30:24,418
¿Deberíamos? ¿Sí, no?

1014
01:30:30,001 --> 01:30:31,085
mejor

1015
01:30:37,168 --> 01:30:39,376
Hola como estas?

1016
01:30:41,001 --> 01:30:42,960
no haré ninguna locura

1017
01:30:43,543 --> 01:30:47,001
¿Qué hice el otro día?

1018
01:30:50,001 --> 01:30:50,960
Ve...

1019
01:30:53,710 --> 01:30:56,126
vine aquí para decirte
es mi culpa

1020
01:30:57,710 --> 01:30:58,668
¿CÓMO?

1021
01:30:59,668 --> 01:31:01,251
¿Porque me rechazaste?

1022
01:31:02,251 --> 01:31:06,793
Porque dije algo...

1023
01:31:08,001 --> 01:31:09,710
... actuando demasiado inteligente

1024
01:31:11,376 --> 01:31:13,876
te molestó

1025
01:31:14,668 --> 01:31:18,501
Creo que toqué un nervio sensible
en ti

1026
01:31:19,793 --> 01:31:21,335
quiero decir lo siento

1027
01:31:25,460 --> 01:31:26,543
entonces dilo

1028
01:31:29,960 --> 01:31:31,085
¡Di $0")!

1029
01:31:33,543 --> 01:31:35,210
Vamos, dilo

1030
01:31:38,085 --> 01:31:39,585
¿Qué eres?

1031
01:31:40,460 --> 01:31:43,418
¿Un psiquiatra?
¿Soy tu paciente?

1032
01:31:43,418 --> 01:31:44,293
estoy preocupado

1033
01:31:44,293 --> 01:31:46,251
Eso es muy útil

1034
01:31:46,251 --> 01:31:47,043
¡Guau!

1035
01:31:47,043 --> 01:31:49,085
me siento bien estos dias

1036
01:31:49,085 --> 01:31:50,626
Genial, gracias

1037
01:31:50,626 --> 01:31:52,626
ved, lo siento

1038
01:31:54,335 --> 01:31:58,293
retiro todo lo que dije
a ti el otro dia

1039
01:32:01,085 --> 01:32:03,293
¿Dónde está el anillo? lo quiero

1040
01:32:10,210 --> 01:32:13,043
Todos pueden ver lo feliz que estoy.

1041
01:32:15,043 --> 01:32:16,210
Ved.

1042
01:32:16,751 --> 01:32:18,335
No te pongas físico

1043
01:32:18,626 --> 01:32:21,835
Déjalo, Tara.
- Por favor, Ved, siéntate.

1044
01:32:23,418 --> 01:32:25,626
Estás enamorada, loca.

1045
01:32:26,960 --> 01:32:30,001
Si, ved

1046
01:32:30,793 --> 01:32:32,335
Pero con alguien más

1047
01:32:33,710 --> 01:32:38,043
perteneces a otra persona,
Oh musa de la poesía

1048
01:32:39,001 --> 01:32:40,418
tara, escucha

1049
01:32:40,751 --> 01:32:44,210
No puedo predecir mis reacciones

1050
01:32:44,210 --> 01:32:47,126
entonces iré
- ¿Qué he hecho mal?

1051
01:32:47,126 --> 01:32:48,460
Lo siento

1052
01:32:50,126 --> 01:32:52,126
Eres tan genial, Tara.

1053
01:32:52,793 --> 01:32:56,960
Podría adorarte

1054
01:33:01,085 --> 01:33:02,001
Ver...

1055
01:33:02,501 --> 01:33:06,335
...en lo que me convierto
cuando estoy cerca de ti?

1056
01:33:06,960 --> 01:33:08,793
tu negatividad

1057
01:33:08,793 --> 01:33:10,418
Ved, es una fase pasajera.

1058
01:33:10,418 --> 01:33:13,626
todo estará bien
- Mantente alejado de mí

1059
01:33:13,876 --> 01:33:15,085
podría hacer algo

1060
01:33:15,085 --> 01:33:17,376
ese es el problema

1061
01:33:18,210 --> 01:33:19,876
no puedo alejarme de ti

1062
01:33:21,251 --> 01:33:23,210
¿Traicionar a tu verdadero amor?

1063
01:33:23,210 --> 01:33:25,210
Ved en serio...

1064
01:33:25,210 --> 01:33:26,626
No, en serio, Tara.

1065
01:33:26,626 --> 01:33:29,293
Estás comprometiendo. ¿Bien?

1066
01:33:30,210 --> 01:33:31,793
Esperar. don volverá

1067
01:33:32,251 --> 01:33:34,126
Él volverá algún día

1068
01:33:34,126 --> 01:33:35,210
espera por el

1069
01:33:35,585 --> 01:33:36,918
ved
-Tara

1070
01:33:36,918 --> 01:33:39,210
Prometo que haré las cosas bien

1071
01:33:39,210 --> 01:33:41,960
¿No lo entiendes? déjame ir

1072
01:33:41,960 --> 01:33:43,626
no te dejaré ir

1073
01:33:50,293 --> 01:33:54,043
Quédate quieto, deja pasar el momento.

1074
01:33:54,043 --> 01:33:57,960
Deja que el corazón se calme

1075
01:33:58,501 --> 01:34:05,085
¿Pero cómo te detengo?

1076
01:34:05,793 --> 01:34:13,501
mis penas se escabullirían

1077
01:34:14,085 --> 01:34:20,085
Si me dejas llenar mis ojos
contigo

1078
01:34:21,418 --> 01:34:28,376
hablarte sin palabras

1079
01:34:28,710 --> 01:34:34,210
si estuvieras a mi lado

1080
01:34:36,293 --> 01:34:40,751
si estuvieras a mi lado

1081
01:34:56,501 --> 01:35:01,960
Fluyendo como uno

1082
01:35:05,043 --> 01:35:07,626
Como un lago y un río

1083
01:35:09,043 --> 01:35:20,043
Tu mundo hace mi mundo

1084
01:35:20,668 --> 01:35:27,251
Me moldearé a tu imagen

1085
01:35:27,251 --> 01:35:31,668
si estuvieras a mi lado

1086
01:35:31,668 --> 01:35:35,543
Tus ojos sostienen tus sueños

1087
01:35:35,543 --> 01:35:39,501
Sueños llenos de decepción

1088
01:35:39,501 --> 01:35:43,418
Crees que los sentimientos
del corazón...

1089
01:35:43,418 --> 01:35:47,251
son simplemente palabras engañosas

1090
01:35:47,251 --> 01:35:51,251
Si estuvieras o no a mi lado

1091
01:35:51,251 --> 01:35:55,043
No importa

1092
01:35:55,043 --> 01:35:59,043
la vida era cruel

1093
01:35:59,043 --> 01:36:02,418
Y todavía lo es

1094
01:36:02,418 --> 01:36:06,751
si estuvieras a mi lado

1095
01:36:06,751 --> 01:36:10,168
Deja que el corazón se calme

1096
01:36:10,168 --> 01:36:13,835
si estuvieras a mi lado

1097
01:36:14,626 --> 01:36:17,876
Cada dolor se escaparía

1098
01:36:17,876 --> 01:36:22,460
si estuvieras a mi lado

1099
01:36:22,460 --> 01:36:25,626
Estos días pasarían

1100
01:36:25,626 --> 01:36:30,001
si estuvieras a mi lado

1101
01:37:31,626 --> 01:37:33,418
¿Está bien, jefe?

1102
01:37:34,001 --> 01:37:35,043
Está bien señor.

1103
01:37:35,043 --> 01:37:36,168
¿Joyeros Shyamji?

1104
01:37:36,168 --> 01:37:38,418
Estoy devolviendo el anillo de diamantes.

1105
01:37:38,418 --> 01:37:40,876
No puede perder valor

1106
01:37:40,876 --> 01:37:43,376
Cobrar al próximo comprador

1107
01:37:43,376 --> 01:37:44,585
no tienes corazon

1108
01:37:45,293 --> 01:37:46,918
Buenos dias

1109
01:37:47,376 --> 01:37:49,043
Buenos dias
- Buenos días señor

1110
01:37:50,168 --> 01:37:51,543
hola
- Hola

1111
01:37:51,543 --> 01:37:52,960
hola
- Hola...

1112
01:37:54,251 --> 01:37:55,376
Buenos dias

1113
01:37:55,376 --> 01:37:56,793
¿Qué le pasa?

1114
01:38:00,876 --> 01:38:03,585
¡Dame algo!

1115
01:38:04,293 --> 01:38:05,293
¡Oye héroe!

1116
01:38:20,043 --> 01:38:21,418
Dios te bendiga...

1117
01:38:21,751 --> 01:38:23,376
un hombre tan amable...

1118
01:38:25,876 --> 01:38:29,501
...en la actual situación sociopolítica
clima donde el consumidor es el rey

1119
01:38:29,501 --> 01:38:32,251
y las empresas son lo nuevo
espectáculo nocturno de países Priya Cinema

1120
01:38:32,251 --> 01:38:35,835
MCM Tech Telecom continúa
permanecer impulsado por la misión, no por el dinero

1121
01:38:35,835 --> 01:38:38,585
impulsado como rechaza
bloquear y abordar la loción zaalim

1122
01:38:38,585 --> 01:38:40,293
quinientos setenta y cinco
métodos, pudrirse.

1123
01:38:40,293 --> 01:38:44,626
El crecimiento orgánico evita las perturbaciones
tecnología A B theta beta Gama

1124
01:38:44,626 --> 01:38:47,376
medir el éxito raíz cuadrada 74,7

1125
01:38:47,376 --> 01:38:52,251
elevado a la potencia n por el impacto
en Lado Sarai, Malkagunj,

1126
01:38:52,501 --> 01:38:55,335
Teriyaki, King Kong, Mon Amor...

1127
01:39:02,376 --> 01:39:03,793
¿Qué me está pasando?

1128
01:39:05,168 --> 01:39:06,918
algo anda mal

1129
01:39:06,918 --> 01:39:09,460
Claro, algo anda mal

1130
01:39:10,751 --> 01:39:14,543
Pero señor, este trabajo es todo lo que tengo.

1131
01:39:15,418 --> 01:39:16,751
No quiero perderlo, señor.

1132
01:39:19,668 --> 01:39:23,460
Escucha, muchacho, tu comportamiento es
siempre A- 1

1133
01:39:24,251 --> 01:39:28,793
Tu trabajo es promedio.
Sin embargo, sobreviviste todos estos años.

1134
01:39:29,501 --> 01:39:31,251
Sólo por buen comportamiento

1135
01:39:32,126 --> 01:39:36,251
Eres decente
educado, amable... le gustas a todo el mundo

1136
01:39:36,710 --> 01:39:38,126
¿Y estás haciendo esto?

1137
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
todo por esa chica

1138
01:39:42,126 --> 01:39:44,168
¿Qué hay tanto en
esa chica?

1139
01:39:47,835 --> 01:39:50,751
Todo el mundo tiene un momento débil.

1140
01:39:52,168 --> 01:39:53,960
Incluso yo lo hago

1141
01:39:58,418 --> 01:40:02,168
Tengo un momento de debilidad.
Entonces, ¿qué hago?

1142
01:40:03,626 --> 01:40:05,293
me esforcé más

1143
01:40:05,668 --> 01:40:07,710
¡Más concentración, concentración!

1144
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
Y tienes un futuro brillante

1145
01:40:13,126 --> 01:40:15,418
Simplemente mejora tu trabajo

1146
01:40:15,418 --> 01:40:18,085
Tú podrías ser la empresa
Vicepresidente en cinco años

1147
01:40:18,793 --> 01:40:19,751
¡Guau!

1148
01:40:19,751 --> 01:40:22,210
Y si las cosas van bien...

1149
01:40:22,626 --> 01:40:24,918
...puedes tener mi asiento
en 10 años

1150
01:40:25,168 --> 01:40:26,251
Sí, ¿por qué no?

1151
01:40:26,543 --> 01:40:29,126
En 15 años podrías ser como yo.

1152
01:40:29,543 --> 01:40:31,918
¡Oh, mierda! ¡No!

1153
01:40:31,918 --> 01:40:34,001
es posible

1154
01:40:34,001 --> 01:40:38,293
¡Imposible! Dime que es mentira

1155
01:40:42,751 --> 01:40:44,001
¡No!

1156
01:40:52,960 --> 01:40:55,085
vas a gritar otra vez

1157
01:41:01,543 --> 01:41:02,918
Ahora hazlo, muchacho.

1158
01:41:05,668 --> 01:41:06,793
Enviar seguridad

1159
01:41:23,126 --> 01:41:29,168
Estaba muy equivocado.
¿Puedes perdonarme?

1160
01:41:31,751 --> 01:41:32,918
Dime. Dilo

1161
01:41:33,668 --> 01:41:35,210
¿Puedes perdonarme?

1162
01:41:36,251 --> 01:41:38,043
¡Por favor señor!

1163
01:41:40,751 --> 01:41:42,543
¿Me perdonarás o no?

1164
01:41:53,376 --> 01:41:55,793
Vamos, perdóname.

1165
01:41:57,876 --> 01:41:59,001
<i>Crudo</i>

1166
01:42:01,001 --> 01:42:03,960
¿No me perdonarás?

1167
01:42:06,168 --> 01:42:09,043
¡Seguridad! Tira a este hombre
fuera de la oficina

1168
01:42:12,293 --> 01:42:16,501
Te arruinaré, te arruinaré

1169
01:42:49,793 --> 01:42:59,001
La belleza está aquí para enfrentar
castigo por amarlo

1170
01:43:04,043 --> 01:43:10,960
Que nadie arroje una piedra...
a mi enloquecido

1171
01:43:18,668 --> 01:43:20,710
¿Qué pasa, jefe?

1172
01:43:28,168 --> 01:43:32,918
por favor te lo ruego

1173
01:43:36,293 --> 01:43:38,835
"Por favor te lo ruego"

1174
01:43:41,210 --> 01:43:42,626
Drama

1175
01:43:43,835 --> 01:43:47,168
Hola... ¿Cómo estás Ved amigo?

1176
01:43:47,168 --> 01:43:48,043
Bien...

1177
01:43:48,043 --> 01:43:51,501
Qué maravilloso verte.
¿Estás bien...? Mmm...?

1178
01:43:51,501 --> 01:43:53,293
¿Estás bien? ¿Todo está bien?

1179
01:43:53,293 --> 01:43:55,126
En realidad no, no estoy bien.

1180
01:43:55,501 --> 01:43:59,126
De mala manera. me han despedido

1181
01:43:59,418 --> 01:44:03,418
La seguridad me echó.
Así que me siento en casa todo el día

1182
01:44:03,418 --> 01:44:07,335
Me despierto por las noches, ansioso,
en un sudor

1183
01:44:07,335 --> 01:44:09,626
Me operaron el apéndice

1184
01:44:10,085 --> 01:44:12,168
Ha estado goteando desde entonces.

1185
01:44:12,168 --> 01:44:17,168
Y el hongo está creciendo
dentro de mi cuerpo

1186
01:44:17,168 --> 01:44:21,960
¿El escroto? ¿En hindi es...?
- no lo sé

1187
01:44:22,418 --> 01:44:26,001
Algas en mi escroto

1188
01:44:27,126 --> 01:44:30,543
Sé que no sucede,
todo es psicologico

1189
01:44:30,543 --> 01:44:33,960
¿Qué estás haciendo?
- preguntó

1190
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
cuatro veces

1191
01:44:35,251 --> 01:44:37,668
Todos dicen:
"¿Cómo estás?"

1192
01:44:39,085 --> 01:44:40,876
¿Por qué? ellos no quieren saber

1193
01:44:41,168 --> 01:44:42,335
muy divertido

1194
01:44:43,876 --> 01:44:46,293
te diré

1195
01:44:46,751 --> 01:44:49,793
te lo juro te lo digo hoy

1196
01:44:49,793 --> 01:44:51,460
Déjame ir...

1197
01:44:53,251 --> 01:44:55,543
Está enojado...
Me agredió...

1198
01:44:57,168 --> 01:45:00,210
Él es peligroso... No puede.
estar caminando así...

1199
01:45:25,876 --> 01:45:32,668
tu eres otra persona

1200
01:45:34,085 --> 01:45:38,668
lo sabes

1201
01:45:39,876 --> 01:45:46,001
El mundo...

1202
01:45:47,585 --> 01:45:51,501
...sólo ve una máscara

1203
01:45:53,501 --> 01:45:57,751
tu eres otra persona

1204
01:45:58,585 --> 01:46:01,876
Sé quien realmente eres

1205
01:46:03,293 --> 01:46:14,001
¿Por qué no eres lo que realmente eres?

1206
01:46:18,251 --> 01:46:28,043
No olvides tu verdadero yo
por el bien del mundo

1207
01:46:29,876 --> 01:46:39,710
No te atormentes

1208
01:46:40,668 --> 01:46:50,501
Quita los grilletes que has atado.

1209
01:46:51,043 --> 01:47:00,418
Dile al mundo que eres otro

1210
01:47:02,293 --> 01:47:03,418
¡Tara!

1211
01:47:11,585 --> 01:47:12,835
¿Qué estrella?

1212
01:47:14,251 --> 01:47:15,585
¿Hacia dónde?

1213
01:47:16,418 --> 01:47:21,085
¿A dónde me lleva mi corazón?

1214
01:47:21,626 --> 01:47:23,001
sin mi caminar

1215
01:47:25,710 --> 01:47:30,460
la princesa de mis sueños
está lejos

1216
01:47:30,793 --> 01:47:33,585
Irreal. un espejismo

1217
01:47:34,835 --> 01:47:37,543
Parece agua pero es arena.

1218
01:47:38,251 --> 01:47:39,960
¿Por qué hacer el esfuerzo?

1219
01:47:40,876 --> 01:47:43,293
Ella no vale nada. ¿Por qué molestarse?

1220
01:47:43,835 --> 01:47:46,251
¿Sacrificar todo por nada?

1221
01:47:47,251 --> 01:47:52,168
¿Quién quiere oro y perlas?
del corazón? ¿A quién le importa...?

1222
01:47:52,918 --> 01:47:54,210
...que hay dentro

1223
01:47:55,210 --> 01:47:58,418
Parece agua pero es arena.

1224
01:48:02,085 --> 01:48:06,918
hablale con calma
- Por supuesto que lo haré

1225
01:48:07,251 --> 01:48:08,293
¿Qué quieres decir?

1226
01:48:10,710 --> 01:48:12,293
Ven...

1227
01:48:14,293 --> 01:48:15,376
Ven, hijo

1228
01:48:16,835 --> 01:48:18,335
¿Cuánto tiempo te quedarás?

1229
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
Un día o dos

1230
01:48:21,626 --> 01:48:24,001
¿Eso es todo? ¿Sólo por uno o dos días?

1231
01:48:24,460 --> 01:48:25,668
¿No puedes extender tu licencia?

1232
01:48:31,918 --> 01:48:32,960
¿Qué ocurre?

1233
01:48:34,501 --> 01:48:35,501
nada

1234
01:48:37,876 --> 01:48:40,960
no estoy trabajando
- ¿Renunciaste a tu trabajo?

1235
01:48:41,376 --> 01:48:42,710
¿Trabajando en otro lugar?

1236
01:48:48,043 --> 01:48:49,168
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1237
01:48:50,668 --> 01:48:51,876
Ha sido...

1238
01:48:53,543 --> 01:48:54,793
unos dias

1239
01:48:54,793 --> 01:48:57,918
¿Dos días, un mes?
- Seis meses

1240
01:48:58,835 --> 01:49:00,543
papá, no te preocupes

1241
01:49:00,876 --> 01:49:04,293
Seis meses
¿Haciendo qué durante seis meses?

1242
01:49:05,001 --> 01:49:07,626
¿Qué te pasa, Ved?

1243
01:49:07,626 --> 01:49:10,501
Mamá, no hagas una escena
- ¿Está haciendo una escena?

1244
01:49:11,168 --> 01:49:13,668
Inactivo durante seis meses

1245
01:49:13,668 --> 01:49:17,293
¡Mira tu cara! te ves como
un drogadicto

1246
01:49:17,293 --> 01:49:18,626
me iré hoy

1247
01:49:21,085 --> 01:49:22,210
Volveré, papá.

1248
01:49:22,543 --> 01:49:25,543
repetirás las mismas cosas

1249
01:49:25,543 --> 01:49:28,710
Recuérdame mi deber.
¿Cuándo seré responsable?

1250
01:49:28,710 --> 01:49:30,251
¿Crees que me agrada?

1251
01:49:30,668 --> 01:49:32,960
Repitiendo las mismas cosas
una y otra vez

1252
01:49:33,168 --> 01:49:38,293
Estás en el camino equivocado.
tengo que arrastrarte de regreso

1253
01:49:39,501 --> 01:49:42,210
Está bien, papá. haré las maletas

1254
01:49:42,960 --> 01:49:45,335
¿Soy tu enemigo?

1255
01:49:45,335 --> 01:49:46,960
No hay necesidad de eso

1256
01:49:47,543 --> 01:49:50,710
Soy mi propio enemigo.
Arruinándome

1257
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
eso es verdad

1258
01:49:53,043 --> 01:49:54,710
Ahora lo has dicho

1259
01:49:55,335 --> 01:49:58,501
Gente sin problemas,
crear problemas

1260
01:49:59,001 --> 01:50:01,085
Nunca enfrenté malos tiempos

1261
01:50:02,418 --> 01:50:03,335
Genial...

1262
01:50:03,668 --> 01:50:04,668
Súper...

1263
01:50:05,376 --> 01:50:07,085
empacaré mis cosas

1264
01:50:20,376 --> 01:50:23,585
¿Listo? ¿Y ahora qué?

1265
01:50:25,668 --> 01:50:28,543
voy más allá de las montañas

1266
01:50:29,085 --> 01:50:33,460
Hoy descubriré si los gitanos
agua encontrada

1267
01:50:34,543 --> 01:50:37,710
Sal del mundo de las historias,
tu idiota

1268
01:50:39,376 --> 01:50:45,168
Piensa en ti mismo. ¿Qué será?
ser de tu vida?

1269
01:50:45,626 --> 01:50:50,043
¿Quién sabe? Sólo el narrador
sabe lo que pasará

1270
01:50:50,043 --> 01:50:51,501
el me dira

1271
01:51:08,751 --> 01:51:11,501
Un anciano solía sentarse aquí hace años.

1272
01:51:40,418 --> 01:51:41,835
Cuéntame una historia

1273
01:51:44,335 --> 01:51:45,793
una historia

1274
01:51:46,751 --> 01:51:49,960
tengo dinero un montón de eso

1275
01:51:59,793 --> 01:52:02,751
La niña le dice al niño:
"No eres quien pensé que eras

1276
01:52:03,335 --> 01:52:07,835
"Pensé que eras libre, pero
estás estancado." Ella va

1277
01:52:08,501 --> 01:52:11,460
El chico está conmocionado.
Él comienza a comportarse de manera extraña.

1278
01:52:11,793 --> 01:52:16,668
Está despedido. Está completamente solo.
¿Qué pasa después?

1279
01:52:17,668 --> 01:52:20,210
Él está atado a su destino

1280
01:52:26,585 --> 01:52:33,210
El niño deja la ciudad para
bosque, vive entre las bestias

1281
01:52:33,210 --> 01:52:37,501
Habla con los árboles, se ríe a carcajadas.

1282
01:52:38,001 --> 01:52:42,668
Busca a Laila en todas las cosas.
en cada mota

1283
01:52:42,668 --> 01:52:46,126
Esta no es la historia de Majnu.
Es la historia de Ved

1284
01:52:46,126 --> 01:52:47,168
¿quién?

1285
01:52:47,585 --> 01:52:49,376
Ved. Yo

1286
01:52:50,293 --> 01:52:52,960
Este chico vive en la ciudad.
no el bosque

1287
01:52:54,835 --> 01:53:00,126
Todo le parece desagradable

1288
01:53:00,585 --> 01:53:01,376
Correcto

1289
01:53:01,918 --> 01:53:06,376
gente a su alrededor
sospechan de el

1290
01:53:06,751 --> 01:53:10,918
Se enojan con él.
Llámalo inútil y loco.

1291
01:53:11,335 --> 01:53:13,418
Los llama locos.

1292
01:53:13,751 --> 01:53:16,460
son desagradables con el

1293
01:53:17,085 --> 01:53:20,001
Él grita: "Es mi derecho".

1294
01:53:20,001 --> 01:53:20,835
¡Detener!

1295
01:53:20,835 --> 01:53:24,418
Lo entierran vivo entre
dos paredes

1296
01:53:24,418 --> 01:53:27,335
El Emperador dice:
"Llévate al desgraciado

1297
01:53:27,335 --> 01:53:30,085
"Tíralo desde la torre más alta

1298
01:53:30,085 --> 01:53:32,793
"Para que Heer no lo vuelva a ver"
- ¡Escucha!

1299
01:53:32,793 --> 01:53:34,460
Heer llora fuerte

1300
01:53:34,460 --> 01:53:37,126
¿Dónde está mi señor Ram?

1301
01:53:37,126 --> 01:53:41,501
Ravaan, de pie entre
la multitud de devotos...

1302
01:53:41,501 --> 01:53:43,293
¿Qué estás parloteando?

1303
01:53:43,293 --> 01:53:45,085
pregunté algo

1304
01:53:45,085 --> 01:53:46,543
¿Qué estás preguntando?

1305
01:53:46,543 --> 01:53:49,168
sobre mi historia

1306
01:53:49,168 --> 01:53:51,960
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?

1307
01:53:51,960 --> 01:53:53,668
¿Qué pasa en mi historia?

1308
01:53:53,668 --> 01:53:56,335
Eres un ladrón. Échalo

1309
01:53:57,168 --> 01:53:58,210
Cálmate, baba

1310
01:53:58,210 --> 01:54:01,960
¿Qué pasa después?
- ¿Qué viniste a robar?

1311
01:54:02,460 --> 01:54:05,543
No tenemos diamantes ni
curas o dios

1312
01:54:05,835 --> 01:54:07,210
Cálmate, baba

1313
01:54:07,210 --> 01:54:09,126
el es senil
- ¿Qué pasa después?

1314
01:54:09,501 --> 01:54:16,168
Tienes miedo.
Me preguntas por tu historia. ¡Cobarde!

1315
01:54:18,210 --> 01:54:21,460
¿A quién temes? ¿Quién está aquí?

1316
01:54:23,751 --> 01:54:25,793
Dime que pasa después

1317
01:54:26,210 --> 01:54:28,501
Cuenta tu historia

1318
01:54:29,376 --> 01:54:31,960
¿Qué hay en tu corazón?

1319
01:54:32,751 --> 01:54:34,460
¿Qué deseas?

1320
01:54:38,876 --> 01:54:40,585
¿Qué quiero?

1321
01:54:44,918 --> 01:54:49,501
Aquí está en tu corazón pero tú
buscarla en el desierto

1322
01:54:51,168 --> 01:54:54,710
impostor. ¡Engañar!

1323
01:54:56,418 --> 01:54:58,918
¡Salir!

1324
01:54:59,251 --> 01:55:02,251
dije que salieras

1325
01:55:02,501 --> 01:55:04,251
llama a la policia

1326
01:55:04,751 --> 01:55:07,085
Es un impostor, un ladrón.

1327
01:55:07,085 --> 01:55:08,376
Se ha ido.
- Llame a la policía.

1328
01:55:33,835 --> 01:55:39,876
La historia de este viaje.

1329
01:55:40,501 --> 01:55:47,751
Lleno de preguntas

1330
01:55:48,585 --> 01:55:51,251
comienza contigo

1331
01:55:52,626 --> 01:55:56,085
termina contigo

1332
01:55:56,543 --> 01:56:00,876
La historia de este viaje.

1333
01:56:04,626 --> 01:56:16,126
El que buscaba...

1334
01:56:17,793 --> 01:56:23,335
...buscado por todas partes
estaba muy dentro de mí

1335
01:56:24,543 --> 01:56:31,835
La historia de este viaje.
Lleno de respuestas

1336
01:56:33,085 --> 01:56:41,501
Un paso dado hacia ti.
Pronto nos encontraremos

1337
01:56:59,835 --> 01:57:00,835
hola

1338
01:57:01,710 --> 01:57:02,626
hola

1339
01:57:02,918 --> 01:57:04,293
¿Qué pasó?

1340
01:57:04,293 --> 01:57:05,376
Nada

1341
01:57:05,710 --> 01:57:07,460
Dijiste que te ibas

1342
01:57:07,793 --> 01:57:10,335
No lo hice. Esta es la casa de mi padre

1343
01:57:15,251 --> 01:57:17,626
Papá, ¿puedo contarte una historia?

1344
01:57:20,293 --> 01:57:22,585
Si, adelante

1345
01:57:37,793 --> 01:57:42,043
Hace muchos años, cuando la India
fue particionado

1346
01:57:43,043 --> 01:57:45,460
Había un hombre que vivía
en Lahore

1347
01:57:46,085 --> 01:57:48,126
Su nombre era el héroe.

1348
01:57:50,376 --> 01:57:52,543
El fuego de la partición
propagarse ferozmente

1349
01:57:52,543 --> 01:57:55,751
El héroe tuvo que traer
su familia a la India

1350
01:57:58,251 --> 01:58:00,668
Dejó atrás sus riquezas

1351
01:58:00,960 --> 01:58:03,626
En una noche,
nuestro héroe se convirtió en un cero

1352
01:58:04,751 --> 01:58:08,835
Lo siento, error. él no se convirtió
un cero, él es el héroe

1353
01:58:09,668 --> 01:58:11,418
Trabajó en un molino de madera.

1354
01:58:11,418 --> 01:58:13,043
Trabajó duro.

1355
01:58:13,376 --> 01:58:16,751
Inició su propio negocio,
construyó una hermosa casa

1356
01:58:17,585 --> 01:58:20,543
Luego vino su hijo,
el nuevo héroe

1357
01:58:22,126 --> 01:58:25,376
Trabajé duro también
hizo crecer el negocio

1358
01:58:25,376 --> 01:58:28,835
Consiguió un trabajo. educado
sus hijos bien

1359
01:58:28,835 --> 01:58:31,085
Se agregaron habitaciones a la antigua casa.

1360
01:58:32,168 --> 01:58:33,876
Y luego vino su hijo

1361
01:58:34,543 --> 01:58:36,043
Ahora este es nuestro héroe.

1362
01:58:37,251 --> 01:58:41,960
Probó la gestión,
ingeniería, trabajo de oficina

1363
01:58:41,960 --> 01:58:46,085
Di que sí, mira hacia abajo,
feliz y triste

1364
01:58:50,335 --> 01:58:55,918
Un día a muchos kilómetros de distancia,
entre el corazón y el mundo

1365
01:58:56,710 --> 01:58:58,168
Nuestro héroe encontró un compañero.

1366
01:59:05,251 --> 01:59:06,835
Quien dijo: "Hola"

1367
01:59:07,251 --> 01:59:08,918
Nuestro héroe dijo: "Hola"

1368
01:59:09,210 --> 01:59:11,835
El compañero preguntó:
¿Cómo estás?

1369
01:59:12,168 --> 01:59:15,210
Nuestro héroe dijo: Bien, gracias.
¿Cómo estás?

1370
01:59:15,585 --> 01:59:18,710
El compañero preguntó:
¿Por qué hablas así?

1371
01:59:19,293 --> 01:59:20,293
¿CÓMO?

1372
01:59:21,085 --> 01:59:23,335
Suenas como una máquina

1373
01:59:24,001 --> 01:59:25,210
¿Significado?

1374
01:59:25,835 --> 01:59:28,876
Esperar. ¿Adónde vas?

1375
01:59:29,168 --> 01:59:31,835
No puedo parar. Si paro, moriré

1376
01:59:33,001 --> 01:59:34,043
¿Morir?

1377
01:59:34,710 --> 01:59:36,918
estoy corriendo una carrera

1378
01:59:38,918 --> 01:59:42,126
¿Qué carrera corres?
- no lo sé

1379
01:59:43,043 --> 01:59:45,835
No lo sabes,
entonces ¿por qué estás corriendo?

1380
01:59:46,376 --> 01:59:50,293
Todos están corriendo.
Por eso estoy corriendo

1381
01:59:53,376 --> 01:59:56,210
¿Por qué todos corren?
¿Nadie se para a preguntar?

1382
01:59:56,543 --> 01:59:58,960
¿Qué? ¿Por qué?

1383
01:59:59,376 --> 02:00:00,710
"¿Qué es eso?"

1384
02:00:01,126 --> 02:00:02,251
¿Qué es eso?

1385
02:00:02,668 --> 02:00:05,293
¿Por qué?

1386
02:00:06,043 --> 02:00:07,210
Nuestro propio "¿Por qué?"

1387
02:00:07,210 --> 02:00:08,668
No sabes por qué

1388
02:00:09,043 --> 02:00:11,293
parece que tienes
marcó el número equivocado,

1389
02:00:12,501 --> 02:00:13,835
Olvídalo

1390
02:00:14,293 --> 02:00:16,001
¿Qué diferencia qué raza?

1391
02:00:16,376 --> 02:00:17,585
Mientras estés ganando

1392
02:00:17,835 --> 02:00:20,376
Estoy seguro de que siempre ganas

1393
02:00:21,460 --> 02:00:22,376
¿Viene segundo?

1394
02:00:22,918 --> 02:00:23,793
No

1395
02:00:24,251 --> 02:00:26,293
¿Tercero?
-No

1396
02:00:26,876 --> 02:00:30,293
Cuarto, quinto, sexto,
séptimo, octavo?

1397
02:00:30,293 --> 02:00:31,251
¿Noveno?

1398
02:00:31,251 --> 02:00:33,585
"Parecías tener
Marqué el número equivocado.

1399
02:00:33,585 --> 02:00:38,418
Tren nro. 721...
Detente. Olvida la contraseña.

1400
02:00:39,043 --> 02:00:40,835
El seguro es un tema
cuestión de solicitación.

1401
02:00:40,835 --> 02:00:42,876
Por favor lea el documento de oferta.
cuidadosamente antes de invertir.

1402
02:00:46,793 --> 02:00:49,335
Estás en algún lugar en el medio

1403
02:00:50,251 --> 02:00:51,543
el intermediario

1404
02:00:52,251 --> 02:00:56,751
si, soy mediocre

1405
02:00:57,376 --> 02:01:00,210
Estás tan orgulloso de ser mediocre

1406
02:01:03,293 --> 02:01:05,793
¿Puedo decir algo?

1407
02:01:07,376 --> 02:01:09,251
No creo que seas normal

1408
02:01:10,460 --> 02:01:13,293
Cuando estoy contigo me siento especial

1409
02:01:13,293 --> 02:01:14,835
Imagina lo especial que eres

1410
02:01:15,543 --> 02:01:18,626
nunca he conocido a nadie como tu

1411
02:01:19,835 --> 02:01:23,210
¿No crees que eres especial?

1412
02:01:24,168 --> 02:01:25,710
Lo siento, número equivocado.

1413
02:01:26,043 --> 02:01:29,126
¿Qué? ¿Nadie te lo dijo?

1414
02:01:30,085 --> 02:01:32,293
Eso le recuerda algo al héroe.

1415
02:01:32,668 --> 02:01:33,668
Él dice:

1416
02:01:34,085 --> 02:01:38,168
"Había alguien
¿Quién dijo que yo era especial?

1417
02:01:38,835 --> 02:01:41,168
eso es correcto
¿Quién fue?

1418
02:01:41,168 --> 02:01:44,501
el era una serpiente
- ¿Una serpiente?

1419
02:01:44,501 --> 02:01:47,751
¡Sí! hablaba mal

1420
02:01:47,751 --> 02:01:51,210
¡Estás lleno de asombro!
Una mina de diamantes

1421
02:01:52,710 --> 02:01:53,751
Maldito impostor

1422
02:01:54,251 --> 02:01:56,168
¿Sabes su nombre?

1423
02:01:56,710 --> 02:01:58,793
Su nombre era...

1424
02:01:59,335 --> 02:02:00,460
Infancia

1425
02:02:02,085 --> 02:02:03,168
mi infancia

1426
02:02:03,168 --> 02:02:06,126
¿Infancia? ¿Es decir, hermano?

1427
02:02:06,126 --> 02:02:07,501
¿Estás loco?

1428
02:02:07,501 --> 02:02:10,168
La infancia era una serpiente venenosa.

1429
02:02:10,168 --> 02:02:12,668
Deslizándose en el jardín

1430
02:02:12,668 --> 02:02:14,043
Escondiéndose detrás de los arbustos

1431
02:02:14,043 --> 02:02:17,251
Capucha levantada, lista para atacar.

1432
02:02:18,085 --> 02:02:20,293
Lo destruí cuando crecí.

1433
02:02:21,293 --> 02:02:22,793
Lo aplastó bajo sus pies

1434
02:02:23,501 --> 02:02:28,210
Puse mi pie en su maldito cuello.
y presionó fuerte

1435
02:02:29,043 --> 02:02:31,001
destruido

1436
02:02:34,710 --> 02:02:39,001
Ahora está bien. Ahora nadie dice
soy especial

1437
02:02:39,543 --> 02:02:42,043
Puedo vivir mi vida cómodamente ahora

1438
02:02:42,460 --> 02:02:46,251
Camina, para, sonríe por favor, mediocre...

1439
02:02:46,626 --> 02:02:49,293
¡Tonterías! un error

1440
02:02:49,960 --> 02:02:53,335
Elige tu carrera. mira si tu
venir primero o no

1441
02:02:53,668 --> 02:02:55,126
tu vendras primero

1442
02:02:55,126 --> 02:02:57,668
Garantizado. ¡Detener!
- no puedo parar

1443
02:02:58,085 --> 02:02:59,668
Mírate a ti mismo

1444
02:03:00,335 --> 02:03:01,751
saber quien eres

1445
02:03:02,043 --> 02:03:05,376
Un día el mundo te conocerá.
Abre tus ojos

1446
02:03:05,710 --> 02:03:08,043
No abriré los ojos, no pararé

1447
02:03:08,043 --> 02:03:10,710
Seguiré corriendo la carrera.
seguiré corriendo

1448
02:03:10,710 --> 02:03:12,001
Me quedaré mediocre

1449
02:03:12,001 --> 02:03:15,501
Promedio. Trabaja, para, sonríe por favor.

1450
02:03:18,251 --> 02:03:22,335
Entonces nuestro héroe corrió la carrera por
el resto de su vida

1451
02:03:22,960 --> 02:03:24,418
Y un día murió

1452
02:03:25,960 --> 02:03:27,126
Historia terminada

1453
02:03:27,418 --> 02:03:29,751
¿Por qué?
- ¿Qué es "por qué"?

1454
02:03:34,293 --> 02:03:35,668
Entonces, ¿cómo fue la historia?

1455
02:03:39,126 --> 02:03:40,210
¿Papá?

1456
02:03:45,001 --> 02:03:46,293
¿El final es malo?

1457
02:03:50,293 --> 02:03:51,460
mal final

1458
02:03:54,126 --> 02:03:58,043
Es mi historia. Cambiaremos el final

1459
02:04:01,751 --> 02:04:05,460
Esto es lo que soy, papá.
Esto es lo que soy.

1460
02:04:07,210 --> 02:04:10,210
No soy bueno en matemáticas. lo siento

1461
02:04:13,626 --> 02:04:18,710
El último héroe es el mejor.
mi favorito

1462
02:04:26,918 --> 02:04:30,668
Seré el primero en esta carrera. lo se

1463
02:04:30,668 --> 02:04:32,460
Sé que lo harás, hijo

1464
02:04:32,460 --> 02:04:35,543
¿Seguirán abrazándose?

1465
02:04:35,543 --> 02:04:37,210
Cuéntanos el nuevo final

1466
02:04:38,793 --> 02:04:40,418
¿Qué pasa después?

1467
02:04:46,668 --> 02:04:49,126
Nunca nadie me ha dado
un regalo tan grande

1468
02:04:49,668 --> 02:04:52,293
estaba tan feliz

1469
02:04:53,085 --> 02:04:54,710
¿Pero qué haré con él?

1470
02:04:55,001 --> 02:04:58,626
El anillo cumplirá
todos los deseos de tu corazón

1471
02:04:59,043 --> 02:04:59,876
ya verás

1472
02:05:18,210 --> 02:05:21,918
Cuando las almas se unen,
¿Cuánto tiempo pueden permanecer separados los cuerpos?

1473
02:05:22,835 --> 02:05:27,668
Ranjha, pasear por el bosque o la montaña.
Hazte amigo del desierto

1474
02:05:28,168 --> 02:05:32,085
Encontrarás tu camino.
Tus pies empezarán a moverse

1475
02:05:32,085 --> 02:05:36,293
Y un día Ranjha llegará
la morada de heer

1476
02:05:59,501 --> 02:06:02,293
Mirando hacia adelante,
a la segunda parte de su discurso.

1477
02:06:02,293 --> 02:06:02,876
Gracias.

1478
02:06:02,876 --> 02:06:06,585
La discusión sobre el comportamiento bipolar
del consumidor metropolitano..

1479
02:07:23,835 --> 02:07:26,335
Mantente tranquilo, sé normal.

1480
02:07:27,335 --> 02:07:30,793
Nos están mirando.
sigue caminando

1481
02:07:35,418 --> 02:07:37,876
¿Recibiste el envío de diamantes?

1482
02:07:41,835 --> 02:07:42,835
Ah, por cierto.

1483
02:07:43,626 --> 02:07:47,668
¡Don 2!

1484
02:07:48,543 --> 02:07:51,918
La policía de 12 países.
me estan buscando...

1485
02:07:53,918 --> 02:07:57,418
...y estoy en una empresa,
saldar una vieja cuenta

1486
02:07:59,293 --> 02:08:00,293
¿Y tú?

1487
02:08:02,043 --> 02:08:04,668
Yo
- Si, tu

1488
02:08:05,335 --> 02:08:06,626
debes ser alguien

1489
02:08:08,335 --> 02:08:09,918
¿Yo?

1490
02:08:11,835 --> 02:08:13,210
Mata Hari

1491
02:08:14,001 --> 02:08:16,668
Debe haber escuchado el nombre

1492
02:08:17,751 --> 02:08:22,335
Entonces, ¿debería llamarte Mata... o Hari?

1493
02:08:23,543 --> 02:08:28,668
No me llames nada,
solo escucha

1494
02:08:30,168 --> 02:08:33,335
De hecho. tengo mucho que escuchar

1495
02:08:33,585 --> 02:08:36,710
¿Cómo estás? ¿Dónde estabas?

1496
02:08:36,710 --> 02:08:41,210
En realidad, estaba en China, entrenando.

1497
02:08:41,960 --> 02:08:47,460
¿Qué entrenamiento?
- Entrenamiento de tortura chino.

1498
02:08:48,876 --> 02:08:52,335
A cambio del diamante,
te enseñaré

1499
02:08:52,335 --> 02:08:55,751
¡Qué emocionante!
- No hay necesidad de eso

1500
02:08:55,751 --> 02:09:01,293
Hay necesidad.
Conozco formas únicas de torturar

1501
02:09:02,626 --> 02:09:06,751
He cambiado, Tara.
- Cambiarás de nuevo

1502
02:09:06,751 --> 02:09:09,793
No, nací como Don,
se corrompió más tarde

1503
02:09:10,085 --> 02:09:11,710
Déjame empezar por el principio

1504
02:09:14,876 --> 02:09:25,626
Las máscaras que llevas
no son tuyos

1505
02:09:26,710 --> 02:09:32,585
Un paso adelante,
cuéntanos qué hay en tu corazón

1506
02:09:32,793 --> 02:09:38,710
Un paso adelante,
cuéntanos qué hay en tu corazón

1507
02:09:39,001 --> 02:09:48,710
El camino de tus sueños...

1508
02:09:49,668 --> 02:09:59,168
...te llevará a donde debes ir

1509
02:09:59,918 --> 02:10:04,793
Abraza esos sueños

1510
02:10:05,710 --> 02:10:10,085
Cuéntanos quién eres realmente

1511
02:10:11,460 --> 02:10:19,876
Desata esos grilletes

1512
02:10:39,793 --> 02:10:46,543
eres otra persona

1513
02:10:48,876 --> 02:10:53,376
tu sin limites

1514
02:10:54,335 --> 02:11:00,335
Cielo sin limite

1515
02:11:01,710 --> 02:11:06,001
Se quien deseas ser

1516
02:11:08,085 --> 02:11:11,251
Eres las olas

1517
02:11:12,668 --> 02:11:15,710
tu eres la grandeza

1518
02:11:37,335 --> 02:11:38,835
Damas y caballeros

1519
02:11:39,376 --> 02:11:40,543
Presente...

1520
02:11:40,876 --> 02:11:42,376
El narrador de historias...

1521
02:11:42,918 --> 02:11:44,876
Ved Vardhan Sahani.

1522
02:15:05,668 --> 02:15:07,376
Estoy convencido ahora

1523
02:15:09,168 --> 02:15:10,335
¿Qué?

1524
02:15:11,668 --> 02:15:13,793
Tienes el oro de Teja.

1525
02:15:16,293 --> 02:15:17,543
seguro

1526
02:15:18,001 --> 02:15:18,876
Entonces...

1527
02:16:16,210 --> 02:16:20,001
Y luego pensé,
secar lo que esta empapado

1528
02:16:20,876 --> 02:16:24,585
Ya sea mujer o hombre

1529
02:16:24,960 --> 02:16:25,835
muerde el anzuelo

1530
02:16:25,835 --> 02:16:27,960
Ella jugó una nueva artimaña

1531
02:16:28,460 --> 02:16:30,626
Y me engañó de nuevo

1532
02:16:30,626 --> 02:16:33,001
Me atrapó sin razón

1533
02:16:33,293 --> 02:16:35,085
Maldita seas, oh vida

1534
02:17:08,960 --> 02:17:12,918
Escucha, oh amado

1535
02:17:14,210 --> 02:17:17,918
Mi corazón me traicionó

1536
02:17:17,918 --> 02:17:22,626
Cuando te puse los ojos

1537
02:17:22,626 --> 02:17:27,543
perdí todos los sentidos

1538
02:17:27,835 --> 02:17:32,376
Mi corazón lloroso susurró

1539
02:17:32,376 --> 02:17:36,835
Mis ojos ahora hablan por mí.

1540
02:17:37,168 --> 02:17:41,085
Veo un nuevo sueño cada día

1541
02:17:42,626 --> 02:17:47,293
Mi corazón inquieto grita

1542
02:17:47,293 --> 02:17:52,210
No te escondas detrás de ese velo

1543
02:17:52,210 --> 02:17:56,126
Un amante devoto...

1544
02:17:56,126 --> 02:18:00,835
...sólo puedo hablar de amor

1545
02:18:00,835 --> 02:18:03,585
El corazón puede lamentarse

1546
02:18:03,585 --> 02:18:04,585
Entonces...

1547
02:18:04,609 --> 02:18:34,609
<b>'Una presentación de lanzadores digitales Desi...'</b>

1547
02:18:35,305 --> 02:19:35,815
Califique este subtítulo en www.osdb.link/gydd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos