1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:00:58,992 --> 00:01:01,092
(se reproduce música country)
10
00:01:01,128 --> 00:01:03,161
Super conducción, Gus, de verdad.
11
00:01:03,196 --> 00:01:04,495
Eso fue muy divertido
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,430
solo tu y yo
en todo el autobús.
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,667
y tu siendo virgo
y yo un Aries.
14
00:01:08,702 --> 00:01:09,801
(risas)
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,502
Déjame saber
cuando estés lleno de combustible.
16
00:01:11,538 --> 00:01:12,904
Estaré listo.
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,906
(bocina musical del autobús)
18
00:01:14,941 --> 00:01:16,574
Eres diablo, tú.
19
00:01:16,609 --> 00:01:18,342
(risas)
20
00:01:18,378 --> 00:01:19,510
¡Hola!
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,316
¿Hola?
22
00:01:24,351 --> 00:01:25,583
Limpiando, ¿eh?
23
00:01:25,618 --> 00:01:26,518
(risas)
24
00:01:26,553 --> 00:01:29,053
Bueno, puedo ver
Tienes un problema de polvo.
25
00:01:29,088 --> 00:01:30,188
Ups.
26
00:01:30,223 --> 00:01:32,023
Casi pisé una grieta.
27
00:01:32,059 --> 00:01:34,893
deberías aguantar
un cartel que dice "grietas".
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,161
Pisa una grieta
le rompes la espalda a tu madre.
29
00:01:37,163 --> 00:01:38,897
¿Sabes? ¿Hola?
30
00:01:38,932 --> 00:01:40,465
(apaga la aspiradora)
¡El próximo autobús, 15 minutos!
31
00:01:40,467 --> 00:01:43,401
Yo sé eso.
32
00:01:43,436 --> 00:01:45,770
Estuve en ese autobús.
33
00:01:45,806 --> 00:01:47,873
soy un veterano de 12 horas
de ese autobús,
34
00:01:47,908 --> 00:01:50,876
todo el camino desde Sasawatche,
Desde Iowa hasta Sapulpa, Oklahoma.
35
00:01:50,911 --> 00:01:52,043
(zumbido de vacío)
36
00:01:52,078 --> 00:01:54,145
Mi asesor me aconsejó
para dirigirse al sur.
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,848
seguro esta desierto
aquí dentro.
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,417
Mi billete dice Lubbock.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,287
Entre paréntesis,
"La chica conoce al chico".
40
00:02:02,322 --> 00:02:03,421
¿Usted sabe lo que quiero decir?
41
00:02:03,456 --> 00:02:05,190
(risas)
42
00:02:05,225 --> 00:02:09,127
ha pasado aproximadamente
12 horas y 13 minutos
43
00:02:09,162 --> 00:02:12,497
desde que consulté a mi asesor,
la profeta señora X.
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,832
Ella dijo: "No te demores.
45
00:02:14,868 --> 00:02:18,169
"Sube al primer autobús
se dirigió a Texas, y allí
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
te encontrarás
tu Sagitario."
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,240
Así que aquí estoy.
48
00:02:23,276 --> 00:02:26,510
Una parada en el camino hacia el romance.
49
00:02:26,546 --> 00:02:27,846
¿Estás casado?
50
00:02:27,881 --> 00:02:30,615
Mi marido y yo solo
Compré este lugar.
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,616
Oh.
52
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
tengo el
turno de noche.
53
00:02:33,186 --> 00:02:34,952
(ambos ríen)
54
00:02:34,987 --> 00:02:38,456
Tengo algo para comer
¿Quizás como un perro exclusivamente de carne?
55
00:02:39,526 --> 00:02:42,326
Me gustaba un chico
que amaba los perros exclusivamente de carne,
56
00:02:42,362 --> 00:02:43,862
pero se casó con mi prima.
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,997
Sirvieron perros exclusivamente de carne.
en la boda.
58
00:02:48,768 --> 00:02:51,669
"A", "B", "C..."
59
00:02:51,705 --> 00:02:53,137
(suspiros)
60
00:02:53,172 --> 00:02:56,941
Es tan emocionante cuando tus estrellas
están alineados para el romance.
61
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
"D", "E", "F"
62
00:02:59,279 --> 00:03:01,079
"G"
63
00:03:01,114 --> 00:03:03,248
"¡H!"
64
00:03:03,283 --> 00:03:04,583
¿Qué opinas?
65
00:03:04,618 --> 00:03:06,151
¿Acosar?
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,118
¿Enrique?
67
00:03:07,153 --> 00:03:08,086
(risas)
68
00:03:08,121 --> 00:03:10,087
Ah, gracias.
69
00:03:10,123 --> 00:03:12,056
supongo que un dolar
debería cubrir eso, ¿verdad?
70
00:03:12,058 --> 00:03:14,793
Espero que no te importe
si te pago en cuartos.
71
00:03:14,828 --> 00:03:16,961
Llevo mi efectivo en monedas de veinticinco centavos.
72
00:03:16,996 --> 00:03:20,231
De esa manera estoy preparado si
Paso una máquina astrológica.
73
00:03:20,233 --> 00:03:23,935
me gusta mantener un contacto cercano
con mi destino.
74
00:03:23,970 --> 00:03:25,036
¿Dijiste máquina?
75
00:03:25,072 --> 00:03:26,070
Sí.
76
00:03:26,072 --> 00:03:27,906
Máquinas astrológicas.
77
00:03:27,941 --> 00:03:29,474
Son fabulosos.
78
00:03:29,509 --> 00:03:32,209
Activado por voz
y muy inteligente.
79
00:03:34,314 --> 00:03:36,147
tenemos uno en mi
salón en Sasawatche--
80
00:03:36,183 --> 00:03:37,882
la profeta señora X.
81
00:03:37,918 --> 00:03:39,117
ella tiene en cuenta
82
00:03:39,152 --> 00:03:42,153
tu fecha de nacimiento y el
campo electromagnético
83
00:03:42,188 --> 00:03:43,555
bajo el cual
naciste
84
00:03:45,525 --> 00:03:46,658
Debes ser Tauro.
85
00:03:46,660 --> 00:03:47,826
tu prestas atencion
a los negocios.
86
00:03:47,861 --> 00:03:49,828
Mi marido compró esto.
87
00:03:49,863 --> 00:03:51,329
Ah, ¿lo hizo?
88
00:03:51,364 --> 00:03:53,798
Debe ser un Leo...
un hombre de juego.
89
00:03:53,833 --> 00:03:56,635
tal vez esta cosa
simplemente se pagará solo.
90
00:03:56,670 --> 00:03:59,470
Realmente no me molestaría
con eso si yo fuera tú.
91
00:03:59,505 --> 00:04:01,939
Probablemente sea sólo un videojuego.
92
00:04:01,975 --> 00:04:04,342
estoy tomando sobre
la profeta señora X.
93
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
¿Dijiste que tu máquina
¿Se llama señora X?
94
00:04:07,347 --> 00:04:10,015
el profeta
Señora X.
95
00:04:10,050 --> 00:04:12,483
Este se llama Horace X.
96
00:04:15,789 --> 00:04:19,724
No lo creo.
97
00:04:19,759 --> 00:04:24,161
Horacio X es el hijo
y heredero de Madame X.
98
00:04:24,197 --> 00:04:25,863
Él es todo lo que ella es
sólo más.
99
00:04:27,901 --> 00:04:30,034
Y tan guapo.
100
00:04:33,806 --> 00:04:36,474
(zumbido mecánico)
101
00:04:36,509 --> 00:04:39,577
VOZ MASCULINA:
Hola, soy Horacio X.
102
00:04:39,612 --> 00:04:40,978
Hola.
103
00:04:41,013 --> 00:04:44,114
Es tu fan, Cassie Pines.
104
00:04:44,150 --> 00:04:47,352
Nacido el 18 y 19 de abril...
105
00:04:47,387 --> 00:04:48,586
Cúspide de Aries.
106
00:04:48,621 --> 00:04:50,488
Hola Cassie.
107
00:04:50,490 --> 00:04:51,556
Así es.
108
00:04:51,591 --> 00:04:53,157
Cúspide de Aries.
109
00:04:53,192 --> 00:04:55,326
Sasawatche, Iowa.
110
00:04:55,361 --> 00:04:59,831
Ascendente Géminis,
Luna de Virgo.
111
00:04:59,866 --> 00:05:02,400
puedes poner tus manos
en mi pantalla, Cassie.
112
00:05:03,503 --> 00:05:06,437
Presiona más fuerte, eh.
113
00:05:10,610 --> 00:05:12,777
(suspira suavemente)
114
00:05:12,812 --> 00:05:14,946
Realmente eres elegante, Horace.
115
00:05:14,981 --> 00:05:17,182
(risas):
Dios mío.
116
00:05:17,217 --> 00:05:18,816
¿No es este el cajón superior?
117
00:05:18,852 --> 00:05:21,819
Uh, has llegado
Tu destino, Cassie.
118
00:05:21,854 --> 00:05:22,853
¿Qué?
119
00:05:22,888 --> 00:05:23,888
¿No me escuchaste?
120
00:05:23,923 --> 00:05:25,390
has llegado
tu destino.
121
00:05:25,425 --> 00:05:27,592
Se supone que debo ir a Texas.
122
00:05:27,627 --> 00:05:29,594
El peligro aguarda al viajero.
123
00:05:29,629 --> 00:05:30,795
¿Peligro? Pero...
124
00:05:30,831 --> 00:05:32,897
Peligro. No viajes.
125
00:05:32,933 --> 00:05:33,864
Pero...
126
00:05:33,900 --> 00:05:36,835
Soy Horacio X.
127
00:05:36,870 --> 00:05:37,836
¿Qu...?
128
00:05:37,871 --> 00:05:38,869
Cambio y fuera.
129
00:05:38,871 --> 00:05:40,070
Oh.
130
00:05:40,106 --> 00:05:42,072
No, espera un minuto.
131
00:05:42,108 --> 00:05:45,476
Hay algún error.
132
00:05:45,512 --> 00:05:48,145
Oh, dispara.
133
00:05:51,217 --> 00:05:53,150
(zumbido mecánico)
134
00:05:57,123 --> 00:05:59,791
Todas las estrellas apuntaban a viajar.
135
00:05:59,826 --> 00:06:02,560
Soy Horacio X.
136
00:06:02,595 --> 00:06:04,596
Soy yo, Cassie Pines.
137
00:06:04,631 --> 00:06:06,130
Nacido el 18 de abril de 19...
138
00:06:06,165 --> 00:06:07,298
Cúspide de Aries.
139
00:06:07,333 --> 00:06:10,601
Lo recuerdo, Cassie.
140
00:06:10,636 --> 00:06:14,772
Si, bueno, solo estaba hablando
a usted hace unos minutos.
141
00:06:14,808 --> 00:06:18,509
Estoy destinado a ir a Texas
conocer a un Sagitario alto,
142
00:06:18,544 --> 00:06:21,245
tan pronto como el autobús
llega a Lubbock.
143
00:06:21,280 --> 00:06:25,016
Me fue predicho
Sólo esta mañana por Madame X.
144
00:06:25,051 --> 00:06:26,951
puedes poner tus manos
en mi pantalla.
145
00:06:26,953 --> 00:06:28,853
(risas)
146
00:06:28,888 --> 00:06:29,887
Eso es bueno.
147
00:06:29,922 --> 00:06:30,822
Qué lindo.
148
00:06:30,857 --> 00:06:34,025
Eso hace cosquillas.
149
00:06:34,060 --> 00:06:35,293
Presiona más fuerte, Cassie.
150
00:06:35,328 --> 00:06:38,163
Allá.
151
00:06:38,198 --> 00:06:40,264
Harás un viaje.
152
00:06:40,299 --> 00:06:41,599
Así es.
153
00:06:41,634 --> 00:06:43,134
Estoy en uno.
154
00:06:43,169 --> 00:06:45,136
Cuando sea el momento adecuado.
155
00:06:45,171 --> 00:06:47,338
y el tiempo
es ahora mismo, ¿verdad?
156
00:06:47,373 --> 00:06:49,940
Cassie, ¿qué te dije?
157
00:06:49,975 --> 00:06:51,275
No sé.
158
00:06:51,311 --> 00:06:52,644
Pensé que tal vez
estabas confundido.
159
00:06:52,679 --> 00:06:54,379
(crujido eléctrico)
¡Ay!
160
00:06:54,414 --> 00:06:55,713
Me llevé un susto.
161
00:06:55,748 --> 00:06:57,047
¡Oh!
162
00:06:57,083 --> 00:06:58,482
Soy Horacio X.
163
00:06:58,518 --> 00:06:59,650
Lo sé.
164
00:06:59,686 --> 00:07:01,319
¡No te estaba cuestionando!
165
00:07:01,354 --> 00:07:02,820
(crujido eléctrico)
¡¿Qué está pasando?!
166
00:07:02,856 --> 00:07:04,955
Soy hijo, s...
167
00:07:04,957 --> 00:07:06,290
hijo a heredero...
(crujido)
168
00:07:06,325 --> 00:07:09,293
soy, soy el hijo
¡Y yo soy el heredero de Madame X!
169
00:07:09,295 --> 00:07:11,362
No quise decir nada con eso.
170
00:07:11,397 --> 00:07:12,763
(crujido eléctrico)
171
00:07:12,799 --> 00:07:14,064
(gruñidos)
172
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
(el crujido se detiene)
173
00:07:15,535 --> 00:07:17,769
Vaya, Horacio.
174
00:07:17,804 --> 00:07:20,672
Realmente eres algo.
175
00:07:20,707 --> 00:07:23,741
Quiero decir, te conozco simplemente
Salí de tu caja, pero...
176
00:07:25,846 --> 00:07:27,178
Es mi cumpleaños.
177
00:07:27,180 --> 00:07:29,814
Bueno...
178
00:07:29,849 --> 00:07:32,550
Tengo que hacerte una pregunta.
179
00:07:32,586 --> 00:07:35,186
no te quiero
aunque ofenderse.
180
00:07:35,188 --> 00:07:36,688
Cassie, ¿cómo estás?
181
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Esto es algo realmente específico.
182
00:07:43,362 --> 00:07:44,996
Mi madre me habló de ti.
183
00:07:44,998 --> 00:07:48,433
Bueno, eso es bueno.
184
00:07:48,468 --> 00:07:51,669
Esta es una pregunta
sobre etiqueta.
185
00:07:51,704 --> 00:07:53,737
Es bueno ser educado.
186
00:07:55,808 --> 00:07:57,909
¿Puedo consultar?
otra fuente?
187
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Wanda Sue, ¿tienes
¿Hay té ahí atrás?
188
00:08:00,980 --> 00:08:02,146
¡Cassie!
189
00:08:04,251 --> 00:08:06,850
Ahora estás enojado conmigo.
190
00:08:06,852 --> 00:08:09,053
me pregunto
donde está el conductor del autobús.
191
00:08:09,089 --> 00:08:11,022
¿Gus?
192
00:08:12,092 --> 00:08:14,025
¿Gus?
193
00:08:17,364 --> 00:08:18,396
Bueno,
194
00:08:18,431 --> 00:08:20,698
creo que eres
Me va a gustar aquí.
195
00:08:20,700 --> 00:08:22,466
Ir a casa para conseguir
un poco de sueño.
196
00:08:22,501 --> 00:08:23,968
Oh.
Ahora no te molestes
197
00:08:24,003 --> 00:08:25,203
sobre el bloqueo
la puerta.
Gracias.
198
00:08:25,238 --> 00:08:26,204
(risas):
Nunca lo hago.
199
00:08:26,239 --> 00:08:27,238
Bueno.
200
00:08:27,273 --> 00:08:30,073
no lo olvides
para apagar la luz.
201
00:08:30,109 --> 00:08:32,075
Gus está casi agotado.
202
00:08:32,111 --> 00:08:33,544
Debería estar rodando en cualquier momento.
203
00:08:33,579 --> 00:08:34,545
Oh.
204
00:08:34,547 --> 00:08:36,213
Gracias.
205
00:08:36,248 --> 00:08:38,149
Adiós.
Adiós.
206
00:08:40,587 --> 00:08:42,519
Adiós.
207
00:08:46,926 --> 00:08:50,194
Los hombres y yo...
208
00:08:50,229 --> 00:08:51,628
nunca hicimos clic.
209
00:08:57,504 --> 00:09:01,139
Madame X me hizo creer
que cuando conocí a mi Sagitario,
210
00:09:01,174 --> 00:09:02,906
nos enamorariamos
inmediatamente.
211
00:09:02,942 --> 00:09:05,309
Sería amor a primera vista.
212
00:09:05,345 --> 00:09:09,447
Entonces puedes ver por qué es así.
Es importante que llegue a Texas.
213
00:09:09,482 --> 00:09:11,415
Oh, espero llegar allí.
214
00:09:13,819 --> 00:09:17,788
Horace, veo un avión.
215
00:09:17,823 --> 00:09:19,257
Eso significa viajar.
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,292
Y...
217
00:09:21,327 --> 00:09:23,528
(suspiros)
218
00:09:23,563 --> 00:09:25,029
justo al lado hay un hacha.
219
00:09:25,064 --> 00:09:27,097
Eso no es bueno.
220
00:09:27,133 --> 00:09:29,100
Oh, estos son terribles
hojas de té.
221
00:09:29,135 --> 00:09:32,103
Necesito del tipo bueno, suelto.
222
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
(suspiros):
Ah.
223
00:09:33,873 --> 00:09:37,008
Debe ser hora
para que Gus se fuera.
224
00:09:37,043 --> 00:09:38,776
¿Dónde están mis tarjetas?
225
00:09:38,778 --> 00:09:40,744
Oh.
226
00:09:47,987 --> 00:09:49,120
(jadea suavemente)
227
00:09:49,155 --> 00:09:50,187
Colas.
228
00:09:54,327 --> 00:09:57,061
Y un tres.
229
00:09:57,096 --> 00:09:58,629
Cruz y tres.
230
00:09:58,665 --> 00:10:00,531
Piensa tres veces.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,835
Obedezca la precaución en esta vida.
232
00:10:05,037 --> 00:10:07,038
(bocina del autobús)
233
00:10:07,073 --> 00:10:08,639
Horace, esta es mi última oportunidad.
234
00:10:08,641 --> 00:10:11,042
(arranque del motor del autobús)
235
00:10:11,077 --> 00:10:12,443
¿Puedo subir al autobús?
236
00:10:12,479 --> 00:10:13,711
Soy Horacio X.
237
00:10:13,746 --> 00:10:15,879
¿Quién llama?
238
00:10:15,915 --> 00:10:17,014
Cassie Pinos.
239
00:10:17,049 --> 00:10:18,616
Cúspide de Aries.
240
00:10:18,651 --> 00:10:20,585
Horace, el autobús se va.
241
00:10:20,620 --> 00:10:21,853
¿Puedo subirme a él?
242
00:10:21,888 --> 00:10:22,820
(bocina del autobús)
243
00:10:22,822 --> 00:10:24,689
¿Quieres que te mienta?
244
00:10:24,691 --> 00:10:27,558
Será mejor que sigas
¡Sin mí, Gus!
245
00:10:27,594 --> 00:10:30,228
acabo de recibir un mensaje
esperar aquí.
246
00:10:30,263 --> 00:10:31,362
Sí.
247
00:10:31,397 --> 00:10:33,331
Quizás tome el próximo autobús.
248
00:10:33,366 --> 00:10:34,531
Sí.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,999
Quizás pueda hacerlo.
250
00:10:36,035 --> 00:10:37,535
(el autobús se aleja)
251
00:10:37,570 --> 00:10:39,237
¡Conduce con cuidado ahora!
252
00:10:39,272 --> 00:10:40,638
Eso está mejor, Cassie.
253
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
(zumbido mecánico)
254
00:10:45,745 --> 00:10:47,778
¿Puedo tomar el próximo autobús?
255
00:10:47,813 --> 00:10:50,514
Tal vez todavía pueda
hazlo antes de la medianoche.
256
00:10:50,550 --> 00:10:51,682
(tronidos lejanos)
257
00:10:51,684 --> 00:10:54,552
¿Qué fue eso?
258
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
¿Ese era el autobús?
259
00:10:56,289 --> 00:10:57,255
¿Qué te dije?
260
00:10:57,290 --> 00:10:58,322
¡Dios mío!
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,424
pon tus manos
en mi pantalla, Cassie.
262
00:11:04,731 --> 00:11:06,064
Ay.
263
00:11:06,066 --> 00:11:07,832
Me estás quemando.
264
00:11:07,867 --> 00:11:09,267
Alguien viene, Cassie.
265
00:11:09,302 --> 00:11:12,736
Pero, Horace, el autobús...
266
00:11:12,738 --> 00:11:13,738
Importante, Cassie.
267
00:11:13,773 --> 00:11:15,706
Cuidado con los falsos profetas.
268
00:11:15,708 --> 00:11:19,910
Horacio, me salvaste la vida.
¿no?
269
00:11:19,912 --> 00:11:22,179
Cassie, escúchame.
(vehículo acercándose)
270
00:11:22,214 --> 00:11:24,615
Cuidado con los falsos profetas.
271
00:11:26,719 --> 00:11:30,054
¿Qué quieres decir?
¿falsos profetas?
272
00:11:30,089 --> 00:11:31,488
(la puerta se abre y luego se cierra)
273
00:11:31,524 --> 00:11:32,489
(Pasadas acercándose)
274
00:11:35,728 --> 00:11:37,828
Bueno, hola, bella dama.
275
00:11:42,935 --> 00:11:44,235
Hola, guisante dulce.
276
00:11:44,270 --> 00:11:45,569
Afuera está oscuro, ¿no?
277
00:11:45,604 --> 00:11:47,238
Pero siempre hay oscuridad
antes del amanecer.
278
00:11:47,273 --> 00:11:50,207
¿Recuerdas eso?
Quiero decir, literalmente hablando...
279
00:11:50,243 --> 00:11:52,476
la oscuridad se convierte en luz,
280
00:11:52,511 --> 00:11:57,147
noche al día,
pecadores a arrepentidos.
281
00:11:57,183 --> 00:11:59,150
Oscuro antes del amanecer.
282
00:11:59,185 --> 00:12:01,785
Si viniste aquí para tomar
El autobús, ya se fue.
283
00:12:01,820 --> 00:12:03,254
Estaba conduciendo,
momento a momento,
284
00:12:03,289 --> 00:12:05,322
y de repente sentí
un hormigueo en los dedos de mis pies,
285
00:12:05,358 --> 00:12:07,525
y mi corazón empezó a latir,
y sentí un deseo increíble
286
00:12:07,560 --> 00:12:08,792
para entrar en este depósito.
287
00:12:08,827 --> 00:12:10,561
Entro aquí,
y ahí estás.
288
00:12:10,596 --> 00:12:12,597
Whoo-ee, quiero decir, estás seguro
Eres muy atractivo, dulce guisante.
289
00:12:12,632 --> 00:12:14,498
Calor Jones.
290
00:12:14,534 --> 00:12:17,201
Fundador y predicador de
la Iglesia Momento a Momento.
291
00:12:17,236 --> 00:12:20,204
La palabra está presente
el momento está aquí.
292
00:12:20,239 --> 00:12:22,940
Vive, respira y cree.
293
00:12:22,975 --> 00:12:26,310
en el ahora,
el eterno ahora.
294
00:12:26,345 --> 00:12:28,212
supongo que no lo hiciste
escucha lo que dije.
295
00:12:28,248 --> 00:12:29,280
El autobús partió.
296
00:12:29,315 --> 00:12:30,448
Te lo perdiste.
297
00:12:30,483 --> 00:12:32,516
¿Sabes qué tan grande
un momento es?
298
00:12:34,119 --> 00:12:35,353
La encargada de los billetes se fue a casa.
299
00:12:35,388 --> 00:12:36,854
Ni siquiera trabajo aquí.
300
00:12:36,889 --> 00:12:38,856
¿Quieres que te diga?
¿Qué tan grande es un momento?
301
00:12:38,891 --> 00:12:40,224
Seguro que eres bonita,
¿sabes eso?
302
00:12:40,259 --> 00:12:42,360
Ahora, verás, verás,
Ahora verás, ese fue un momento.
303
00:12:42,395 --> 00:12:43,627
Hubo un momento
justo ahí.
304
00:12:43,662 --> 00:12:44,962
Lo compartimos.
305
00:12:44,997 --> 00:12:48,365
La Iglesia Momento a Momento
se basa en compartir.
306
00:12:48,400 --> 00:12:51,736
El próximo autobús sale
a las 8:00 am
307
00:12:51,771 --> 00:12:53,871
Oh, no creo
sobre el futuro.
308
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Vivir es ahora.
309
00:12:55,842 --> 00:12:57,808
¿Te gustaría compartir?
¿otro momento?
310
00:12:57,844 --> 00:12:59,009
No.
311
00:13:01,047 --> 00:13:02,313
Este es un momento.
312
00:13:04,417 --> 00:13:07,952
Tienes ojos como piscinas
las ranas podían nadar.
313
00:13:07,987 --> 00:13:09,987
Por favor déjame levantarme.
314
00:13:14,727 --> 00:13:17,194
No vuelvas a hacer eso, ¿vale?
315
00:13:17,229 --> 00:13:18,830
Otro momento.
316
00:13:18,865 --> 00:13:20,297
Genial, acabamos de compartir
317
00:13:20,332 --> 00:13:22,466
tres maravillosos,
momentos memorables.
318
00:13:22,468 --> 00:13:24,902
estamos conociendo
el uno al otro, cariño.
319
00:13:24,937 --> 00:13:27,805
Ah, eso es lo que mi
se trata la iglesia.
320
00:13:27,840 --> 00:13:30,073
Sentimientos viscerales,
quiero decir instantáneo
321
00:13:30,109 --> 00:13:31,475
sentimientos viscerales
esa primavera
322
00:13:31,511 --> 00:13:32,643
desde abajo
de tu alma...
323
00:13:32,678 --> 00:13:34,845
Sólo mantén tu
momentos para ti mismo.
324
00:13:36,682 --> 00:13:40,484
Sabes, estoy bien
a adivinar nombres.
325
00:13:40,520 --> 00:13:43,220
Déjame ver ahora, eh...
326
00:13:43,255 --> 00:13:44,588
¿Lassie?
327
00:13:44,624 --> 00:13:46,657
No, no, eso es un perro.
328
00:13:46,692 --> 00:13:49,393
Eh...
329
00:13:49,428 --> 00:13:51,562
Patsy?
330
00:13:51,597 --> 00:13:53,931
No.
331
00:13:53,966 --> 00:13:54,932
¿Cassie?
332
00:13:54,967 --> 00:13:55,933
¿Qué?
333
00:13:55,968 --> 00:13:58,502
¿Ese es tu nombre?
334
00:13:58,538 --> 00:14:00,571
Sí.
335
00:14:00,606 --> 00:14:04,041
Sí, señor,
Me estoy volviendo bueno en esto.
336
00:14:04,076 --> 00:14:07,144
Como dije,
Soy Heat Jones.
337
00:14:07,179 --> 00:14:09,313
Te gusta mi nombre, ¿eh?
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,781
Mantente alejado de mí.
339
00:14:10,816 --> 00:14:12,349
No te acerques a mí.
340
00:14:12,385 --> 00:14:14,451
Ves aquí--
este es un momento.
341
00:14:14,487 --> 00:14:16,553
este momento aquí
es como un imán
342
00:14:16,589 --> 00:14:18,956
entre tú y yo.
343
00:14:18,992 --> 00:14:20,424
Sé quién eres.
344
00:14:20,459 --> 00:14:21,558
¿Tú haces?
345
00:14:21,594 --> 00:14:22,559
¿Ya soy tan famoso?
346
00:14:22,594 --> 00:14:23,961
Escucha, ya sabes,
he estado intentando
347
00:14:23,997 --> 00:14:25,997
para conseguir un programa de televisión
de mi propia.
348
00:14:26,032 --> 00:14:28,299
Eres un falso profeta.
349
00:14:28,334 --> 00:14:30,501
Oh, no soy un profeta.
350
00:14:30,536 --> 00:14:32,103
no trato
en el futuro.
351
00:14:32,138 --> 00:14:34,337
La palabra es ahora.
352
00:14:34,373 --> 00:14:35,572
Sí es usted.
353
00:14:35,574 --> 00:14:37,007
Eres un falso profeta
354
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
y no puedes fingir
que no lo eres.
355
00:14:38,945 --> 00:14:41,078
¿Cómo sabemos eso?
356
00:14:41,113 --> 00:14:43,213
Horacio me lo dijo.
357
00:14:43,215 --> 00:14:44,948
¿Quién es Horacio?
358
00:14:46,252 --> 00:14:47,919
tienes
estar bromeando.
359
00:14:47,954 --> 00:14:50,053
¿Este es Horacio?
360
00:14:50,089 --> 00:14:52,389
Nunca necesitará un corte de pelo.
ahora lo hará?
361
00:14:52,424 --> 00:14:54,057
(fuerte ruido metálico)
362
00:14:54,059 --> 00:14:55,392
Simplemente sucede
que estoy aquí
363
00:14:55,427 --> 00:14:57,761
porque Horacio me dijo
No tomar el último autobús.
364
00:14:57,763 --> 00:14:59,230
¿Por qué?
365
00:14:59,232 --> 00:15:01,098
porque el sabia
iba a estallar.
366
00:15:01,133 --> 00:15:03,134
¿Volar?
367
00:15:03,169 --> 00:15:05,402
Sí, lo vi todo.
Sucedió aquí mismo.
368
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
No, no explotó.
369
00:15:06,472 --> 00:15:07,638
Seguro que no.
370
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
Quiero decir, lo pasé
diez millas por el camino.
371
00:15:09,642 --> 00:15:12,175
Pero ya sabes, si... si tú
hubiera estado en ese autobús,
372
00:15:12,211 --> 00:15:13,410
nunca nos hubiésemos conocido.
373
00:15:13,412 --> 00:15:15,046
Pero explotó.
374
00:15:15,081 --> 00:15:17,014
era tan brillante
como la luz del día aquí.
375
00:15:18,117 --> 00:15:20,150
Cariño,
376
00:15:20,185 --> 00:15:23,120
¿Nunca has oído?
de calor relámpago?
377
00:15:23,155 --> 00:15:24,588
Me sigue a donde quiera que vaya.
378
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
Pero Horacio dijo...
379
00:15:26,592 --> 00:15:27,691
¿Escuchaste alguna sirena?
380
00:15:27,727 --> 00:15:29,960
¿Ambulancias? ¿Policía?
381
00:15:29,995 --> 00:15:31,495
Si un autobús hubiera explotado,
382
00:15:31,530 --> 00:15:33,731
alguien estaría aquí.
383
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
Era simplemente mi natural
magnetismo animal
384
00:15:36,002 --> 00:15:40,104
mezclando con el fresco
de la noche, generando calor.
385
00:15:40,139 --> 00:15:41,973
Rayo de calor.
386
00:15:42,008 --> 00:15:45,476
(truenos distantes retumbando)
Eso es lo que era,
cariño.
387
00:15:45,511 --> 00:15:47,444
¿Por qué debería creerte?
388
00:15:47,446 --> 00:15:51,115
Porque tienes ojos
Nunca les mentiría.
389
00:15:51,117 --> 00:15:53,350
No me mires así.
390
00:15:56,422 --> 00:15:59,356
Momentos especiales
para días especiales.
391
00:15:59,392 --> 00:16:01,725
Hoy es mi cumpleaños.
392
00:16:01,760 --> 00:16:05,396
Y creo que me tengo a mí mismo
Una joya para regalo de cumpleaños.
393
00:16:06,499 --> 00:16:09,633
me voy a texas
conocer a alguien
394
00:16:09,668 --> 00:16:11,469
en su cumpleaños.
395
00:16:11,471 --> 00:16:12,970
¿Quién tiene que ir a Texas?
396
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
Tienes a tu cumpleañero.
justo aquí.
397
00:16:14,407 --> 00:16:16,907
HORACIO X:
Oye, yo la vi primero.
398
00:16:21,480 --> 00:16:23,414
¿Alguien dijo algo?
399
00:16:25,852 --> 00:16:27,051
Ven aquí.
400
00:16:27,086 --> 00:16:28,686
Ven aquí, Cassie.
401
00:16:28,721 --> 00:16:30,654
Cuidado.
402
00:16:30,656 --> 00:16:33,858
No puedo.
403
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
Tengo que hablar con Horace.
404
00:16:40,499 --> 00:16:42,732
Horacio, aquí Cassie.
405
00:16:42,768 --> 00:16:43,734
Aries...
406
00:16:43,769 --> 00:16:45,669
Sé que eres tú, Cassie.
407
00:16:45,704 --> 00:16:47,037
Sí, soy yo.
408
00:16:47,072 --> 00:16:48,538
Tócame, Cassie.
409
00:16:49,642 --> 00:16:52,977
Espera, ¿qué estás haciendo?
con esa maquina?
410
00:16:53,012 --> 00:16:54,645
tengo que averiguarlo
qué debo hacer a continuación.
411
00:16:54,680 --> 00:16:56,380
¡No hay siguiente!
412
00:16:56,415 --> 00:16:57,881
¿No has estado escuchando?
a mi?!
413
00:16:57,916 --> 00:16:59,216
¡Sólo existe el ahora!
414
00:16:59,251 --> 00:17:02,852
Bueno, si no hay siguiente,
entonces ¿qué me importa ahora?
415
00:17:02,888 --> 00:17:04,421
Déjame caer.
416
00:17:04,457 --> 00:17:06,323
No escuches mentiras.
¿Qué?
417
00:17:06,358 --> 00:17:07,924
Yo te protegeré.
418
00:17:07,960 --> 00:17:10,527
¿Qué hace esa máquina?
hablando de todos modos?
419
00:17:10,562 --> 00:17:12,829
No le escuches.
¡¿Qué?!
420
00:17:12,864 --> 00:17:15,465
Cuidado. Mentiras, falsedades,
mentiras, falsos profetas.
421
00:17:15,501 --> 00:17:16,800
Deja de hablar de mí.
422
00:17:17,904 --> 00:17:20,704
Será mejor que vayas a algún lado
más y predicar.
423
00:17:20,706 --> 00:17:23,140
Espera un minuto.
424
00:17:23,175 --> 00:17:25,308
Espera un minuto
estás hablando con una máquina.
425
00:17:25,344 --> 00:17:27,644
estas escuchando
a esa máquina.
426
00:17:27,679 --> 00:17:29,880
¿Hay algo mal?
contigo?
427
00:17:29,882 --> 00:17:33,083
Horace es un activado por voz.
genio.
428
00:17:33,085 --> 00:17:34,684
No...
No es sólo una máquina.
429
00:17:34,720 --> 00:17:37,254
Horacio es una máquina.
430
00:17:37,289 --> 00:17:39,857
Él es cables y
chispas y adornos.
431
00:17:39,892 --> 00:17:42,058
Horacio es una máquina.
432
00:17:42,094 --> 00:17:43,360
Déjanos en paz.
433
00:17:43,396 --> 00:17:44,428
¿Dejarte en paz?
434
00:17:44,463 --> 00:17:47,465
¿Con una máquina?
435
00:17:47,500 --> 00:17:49,767
hay algo mal
contigo, cariño.
436
00:17:49,769 --> 00:17:52,102
No necesitamos tus momentos.
437
00:17:52,104 --> 00:17:53,903
Todo el mundo necesita momentos.
438
00:17:53,939 --> 00:17:57,907
Tu solo quieres gastar el tuyo
con una máquina en lugar de conmigo.
439
00:17:57,943 --> 00:17:59,477
Quiero saber por qué.
440
00:17:59,512 --> 00:18:04,448
Porque con Horace, lo sé
qué va a pasar a continuación.
441
00:18:04,483 --> 00:18:06,851
Bueno, ¿por qué quieres
saber eso?
442
00:18:09,021 --> 00:18:12,123
Es bueno saberlo.
443
00:18:12,158 --> 00:18:14,057
Bueno, ¿qué hay de mí?
444
00:18:14,092 --> 00:18:15,959
¿No es bueno saberlo?
445
00:18:17,062 --> 00:18:19,029
Falso profeta.
446
00:18:19,064 --> 00:18:21,098
Horacio dice
Eres un falso profeta.
447
00:18:21,100 --> 00:18:22,799
¡Es una máquina!
448
00:18:22,801 --> 00:18:24,301
Sabes algo.
449
00:18:24,336 --> 00:18:26,436
No creo que me guste Horace.
450
00:18:26,438 --> 00:18:28,872
Cuando veo algo que quiero,
Voy por ello.
451
00:18:28,975 --> 00:18:31,475
Nuestros momentos son demasiado buenos,
cariño,
452
00:18:31,510 --> 00:18:34,979
dejar que esa máquina
interponerse en nuestro camino.
453
00:18:35,014 --> 00:18:37,147
Por favor déjanos en paz.
454
00:18:39,251 --> 00:18:40,351
No.
455
00:18:44,290 --> 00:18:45,655
(crujido eléctrico)
456
00:18:45,691 --> 00:18:46,824
(chasquido eléctrico)
457
00:18:46,859 --> 00:18:49,026
Mantente alejado de mí.
458
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
(chasquido eléctrico)
459
00:18:57,036 --> 00:18:59,469
(zumbido eléctrico)
460
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
puedes poner tus manos
en mi pantalla.
461
00:19:02,808 --> 00:19:05,542
(Horacio X riendo)
(gritando)
462
00:19:05,577 --> 00:19:06,777
Horacio!
463
00:19:06,812 --> 00:19:09,279
Horacio, ¡no!
464
00:19:09,314 --> 00:19:10,981
¡No!
465
00:19:11,016 --> 00:19:13,851
¿Cómo te gusta eso?
¿Eh, rizado?
466
00:19:13,886 --> 00:19:16,086
(riendo)
467
00:19:18,190 --> 00:19:20,691
seguro que es guapo
para un Sagitario.
468
00:19:20,726 --> 00:19:23,194
Cassie.
469
00:19:23,229 --> 00:19:26,096
¿Sí, Horacio?
470
00:19:26,132 --> 00:19:29,366
Cassie. cassi...
471
00:19:29,368 --> 00:19:31,769
¿Qué, Horacio?
472
00:19:31,804 --> 00:19:35,138
También es mi cumpleaños.
473
00:19:35,173 --> 00:19:38,308
Hoy es mi cumpleaños.
474
00:19:38,343 --> 00:19:40,210
Soy Sagitario.
475
00:19:40,245 --> 00:19:43,214
Feliz cumpleaños, Horacio.
476
00:19:43,249 --> 00:19:45,816
¿Es realmente un falso profeta?
477
00:19:45,851 --> 00:19:47,951
Tócame, Cassie.
478
00:20:07,139 --> 00:20:08,505
le dije a mi madre
479
00:20:08,540 --> 00:20:11,808
no tenías que ir
todo el camino hasta Texas.
480
00:20:30,662 --> 00:20:32,496
(silbido del viento)
481
00:20:36,134 --> 00:20:38,635
¿Dónde estoy?
482
00:20:42,141 --> 00:20:44,942
parecía haber perdido
unos momentos aquí.
483
00:20:44,977 --> 00:20:47,010
Cassie.
484
00:20:49,948 --> 00:20:51,247
Cassie.
485
00:20:52,651 --> 00:20:54,351
Cassie.
486
00:20:56,622 --> 00:20:58,856
¿Dónde estás, cariño?
487
00:20:59,758 --> 00:21:01,525
¿Cassie?
488
00:21:04,597 --> 00:21:06,964
CASSIE (voz mecánica):
Ayuda.
489
00:21:07,033 --> 00:21:09,833
¡Alguien me ayuda!
490
00:21:53,178 --> 00:21:57,014
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
491
00:21:57,049 --> 00:21:59,516
Esperando a que entremos.
492
00:21:59,551 --> 00:22:02,786
Esperando entrar en nosotros.
493
00:22:02,821 --> 00:22:08,992
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.