0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:01:59,333 --> 00:02:01,375 - M. Mills, comment allez-vous ? - Je vais bien. 2 00:02:01,417 --> 00:02:02,542 - Comment vas-tu? - Bien. 3 00:02:02,583 --> 00:02:05,667 - Je suppose que tu veux le revoir ? - Si cela ne te dérange pas. 4 00:02:05,708 --> 00:02:08,000 - Vous savez où c'est. - Oh ouais. 5 00:02:08,042 --> 00:02:11,625 Si je te facturais un dollar à chaque fois tu es venu examiner la machine... 6 00:02:11,667 --> 00:02:14,792 ... vous en seriez probablement propriétaire. C'est celui que tous les pros utilisent. 7 00:02:14,833 --> 00:02:17,500 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stéfani. 8 00:02:17,542 --> 00:02:19,917 Vraiment? Qui est Beyoncé ? 9 00:02:19,958 --> 00:02:22,875 Je plaisante. Je le prends. 10 00:02:51,583 --> 00:02:54,083 Excusez-moi, monsieur. La fête des adultes est devant. 11 00:02:54,125 --> 00:02:56,833 - Je suis le père de Kim. - Excusez-moi, je travaille pour son père. 12 00:02:56,875 --> 00:03:00,083 - Son vrai père. - C'est bon, Cyril. J'ai compris. 13 00:03:00,125 --> 00:03:02,667 - Bonjour, Bryan. - Lénore. 14 00:03:03,917 --> 00:03:06,125 Je voulais juste offrir à Kim son cadeau. 15 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Nous laissons les enfants ont leur espace. 16 00:03:08,250 --> 00:03:11,333 - Mettez-le avec les autres. - Je veux le lui donner moi-même. 17 00:03:11,375 --> 00:03:14,708 - J'ai toujours du mal à suivre les règles. - Allez, Lennie. 18 00:03:14,750 --> 00:03:17,917 - Je t'ai demandé de ne pas m'appeler comme ça. - Excusez-moi. Lénore. 19 00:03:17,958 --> 00:03:19,792 - Papa! - Oh, ma chérie. 20 00:03:19,833 --> 00:03:21,542 - Salut. - Bonjour, ma douce. 21 00:03:21,583 --> 00:03:24,000 - Joyeux anniversaire. - Je disais à ton père... 22 00:03:24,042 --> 00:03:26,750 ...comment nous avons disposé les cadeaux. - Ici. 23 00:03:26,792 --> 00:03:28,708 C'est de mauvaises manières d'ouvrir celui-là... 24 00:03:28,750 --> 00:03:31,125 ...et pas les autres. - Continue. Ouvrez-le. 25 00:03:33,083 --> 00:03:35,375 - Cool. - Une machine à karaoké ? 26 00:03:35,417 --> 00:03:38,875 - Eh bien, je pensais qu'elle voulait être chanteuse. - Quand elle avait 12 ans, Bryan. 27 00:03:38,917 --> 00:03:41,500 - Nous avons évolué. - Merci, papa. 28 00:03:41,542 --> 00:03:43,292 Avec plaisir. 29 00:03:43,333 --> 00:03:46,542 - Je veux toujours être chanteur. Ne le dis pas à maman. - Vous l'avez. 30 00:03:46,583 --> 00:03:48,458 Ici. Un pour le livre. 31 00:03:48,500 --> 00:03:51,750 - Nous avons un photographe professionnel. - Un grand sourire, ma chérie. 32 00:03:51,833 --> 00:03:54,333 C'est ma fille. 33 00:04:00,958 --> 00:04:03,958 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 34 00:04:04,000 --> 00:04:05,958 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 35 00:04:06,000 --> 00:04:07,708 Oh, mon... Stuart ! 36 00:04:07,792 --> 00:04:10,167 Stuart, je t'aime ! Je t'aime! Je t'aime! 37 00:04:10,208 --> 00:04:12,417 Joyeux anniversaire, chérie. 38 00:04:22,917 --> 00:04:26,750 - Oh, Stuart, tu es impossible. - Je sais. 39 00:04:26,792 --> 00:04:28,875 - Salut, Bryan. -Stuart. 40 00:04:29,000 --> 00:04:32,375 - Ce n'est plus une petite fille, hein ? - Je suppose que non. 41 00:04:32,417 --> 00:04:35,708 - Veux-tu nous rejoindre pour le déjeuner ? - Non merci. 42 00:04:35,750 --> 00:04:39,208 Je voulais juste être ici pour lui souhaiter un joyeux anniversaire. 43 00:04:39,292 --> 00:04:42,417 - Content de te voir, Bryan. - Toi aussi. 44 00:04:56,375 --> 00:04:58,292 Merci. 45 00:05:34,542 --> 00:05:36,083 - Hé. - Hé. 46 00:05:36,917 --> 00:05:38,917 Vous avez oublié. 47 00:05:39,375 --> 00:05:40,542 Entrez. 48 00:05:40,583 --> 00:05:44,000 Ce n'est pas comme si je ne t'avais pas appelé pour te le rappeler. Le troisième samedi de mai ? 49 00:05:44,042 --> 00:05:47,708 - Viande rouge, vin rouge ? Cela vous semble familier ? - Il avait probablement beaucoup de choses en tête. 50 00:05:47,750 --> 00:05:50,958 Ouais, la vie bien remplie d'un retraité. Chaque jour une nouvelle aventure. 51 00:05:51,000 --> 00:05:54,083 Au fait, que fait un retraité ? Faire des siestes ? Jouer au golf ? 52 00:05:54,125 --> 00:05:57,250 - S'en prendre aux veuves riches ? - Cela s'occupe de la matinée. 53 00:05:57,250 --> 00:05:59,917 Ouais, eh bien, allez, les gars. Tu sais pourquoi je suis ici. 54 00:05:59,917 --> 00:06:01,625 Ouais, comment ça va ? 55 00:06:01,667 --> 00:06:03,667 D'accord. Nous avons fêté son anniversaire aujourd'hui. 56 00:06:03,708 --> 00:06:05,667 Tu peux croire que ma Kimmy a 17 ans ? 57 00:06:06,292 --> 00:06:08,583 Dix-sept? 58 00:06:08,958 --> 00:06:12,292 - À Kim. - Lennie bande toujours pour toi ? 59 00:06:12,667 --> 00:06:15,167 Elle n'est plus Lennie. C'est Lénore. 60 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 Oh, elle bande toujours. 61 00:06:16,917 --> 00:06:19,417 - Et le mari ? - Le même. Parfait. 62 00:06:19,458 --> 00:06:23,250 - Creuse assez profondément, il y a toujours de la merde. - On peut creuser si tu veux qu'on creuse. 63 00:06:23,292 --> 00:06:25,708 Quoi, tu penses qu'il ne l'a pas fait l'a déjà fait ? 64 00:06:25,750 --> 00:06:27,042 Merci Bernie. 65 00:06:27,083 --> 00:06:30,167 - Comment va Kimmy ? - Bien. Elle est bonne. 66 00:06:30,208 --> 00:06:32,417 Ouais? Elle a déjà dormi ? 67 00:06:32,458 --> 00:06:35,417 Eh bien, disons que nous y travaillons. 68 00:06:35,417 --> 00:06:38,833 Elle apprécie le fait que tu as abandonné ta vie... 69 00:06:38,875 --> 00:06:41,708 ...pour être plus proche d'elle ? 70 00:06:41,750 --> 00:06:43,917 Quelle vie, hein ? 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,750 Hé, souviens-toi de Beyrouth après la disparition du chef ? 72 00:06:46,750 --> 00:06:49,375 Bry était profondément impliqué avec ça cheikh fou du Hezbollah ? 73 00:06:49,375 --> 00:06:51,958 Le gars a dit qu'il nous ferait entrer puis disparu. 74 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Nous nous efforçons de nous en sortir... 75 00:06:54,042 --> 00:06:56,417 ... avant que nous soyons démontés et où es-tu ? 76 00:06:56,458 --> 00:06:58,583 J'ai promis de ne jamais rater son anniversaire. 77 00:06:58,625 --> 00:07:00,792 Ouais, ça s'est bien passé à Langley... 78 00:07:00,833 --> 00:07:02,917 ...quand ils l'ont découvert tu as volé le poulailler... 79 00:07:02,958 --> 00:07:05,958 ...pour assister à l'anniversaire de votre enfant À 9 000 milles. 80 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Où as-tu dit était votre prochain message ? 81 00:07:08,042 --> 00:07:10,958 Le cercle polaire espionne les pingouins, Je crois que c'était le cas. 82 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 Non, les pingouins vivent en Antarctique. 83 00:07:12,792 --> 00:07:15,375 En fait, c'était l'Alaska. Qu'est-ce que tu veux dire, Sam ? 84 00:07:15,417 --> 00:07:20,250 Ce que je veux dire, c'est que nous avons un espace ouvert. Dis le mot, c'est le tien. 85 00:07:21,750 --> 00:07:24,000 Qui aime leur rareté ? 86 00:07:24,250 --> 00:07:25,500 - Les gars. - A plus, Bryan. 87 00:07:25,542 --> 00:07:27,917 - Bonne nuit les gars. - À plus, Bry. 88 00:07:27,917 --> 00:07:30,208 Hé, regarde, regarde, regarde. Blague à part... 89 00:07:30,208 --> 00:07:33,500 ... c'est une bonne chose d'essayer de se réconcilier pour le temps perdu avec Kimmy. 90 00:07:33,542 --> 00:07:35,458 Mais le travail de demain ? Juste ici. 91 00:07:35,500 --> 00:07:37,333 Quatre heures de travail, 2 500 dollars... 92 00:07:37,375 --> 00:07:40,542 ... juste pour emmener une diva de la pop vers et depuis son concert. 93 00:07:40,583 --> 00:07:42,167 - Il nous en manque un. - Un chanteur ? 94 00:07:42,208 --> 00:07:45,333 Je ne sais pas si vous la qualifieriez de chanteuse. Plutôt une vache à lait. 95 00:07:45,375 --> 00:07:48,458 Vingt millions de disques déjà vendus et elle n'a même pas 25 ans. 96 00:07:48,500 --> 00:07:49,875 Le travail est un jeu d'enfant. 97 00:07:49,917 --> 00:07:53,250 Nous l'emmenons aller-retour. A l'intérieur, ils ont leurs propres gens. 98 00:07:53,292 --> 00:07:55,042 - D'accord. - D'accord. D'accord? 99 00:07:55,083 --> 00:07:56,792 - Ouais. - Comme c'est ça ? 100 00:07:56,833 --> 00:07:58,125 Ouais. 101 00:07:58,167 --> 00:08:02,375 - Ce sera parfait. Comme au bon vieux temps. - Mieux. Personne n'est tué. 102 00:08:02,625 --> 00:08:05,625 - Demain. Bonne nuit les gars. - À bientôt. 103 00:08:05,667 --> 00:08:09,500 - Va à l'arrière, Wendy. - Je suis toujours à l'arrière. 104 00:08:36,417 --> 00:08:39,125 Madame, si cela ne vous dérange pas, Je vous suggère de continuer à avancer. 105 00:08:39,167 --> 00:08:41,667 Ma mère est madame, si cela ne vous dérange pas. 106 00:08:44,750 --> 00:08:48,000 - Allez, c'est l'heure maintenant. Allons-y. - D'accord. 107 00:08:48,917 --> 00:08:51,917 Bernie, Casey, vous êtes là. Bry, tu es dans la pièce. 108 00:08:51,958 --> 00:08:54,000 D'accord. 109 00:08:54,375 --> 00:08:57,500 Allons-y, allons-y, allons-y. 110 00:08:57,542 --> 00:08:59,833 Merci d'être venu. 111 00:09:13,167 --> 00:09:15,917 Wow, c'était magnifique. 112 00:09:16,000 --> 00:09:18,750 Merci. Qu'as-tu dit ton nom était encore ? 113 00:09:18,792 --> 00:09:20,458 Moulins. Bryan Mills. 114 00:09:20,500 --> 00:09:23,625 - Enchanté de vous rencontrer, Bryan Mills. - Toi aussi. 115 00:09:24,083 --> 00:09:27,375 - C'est parti. Allez, allons-y maintenant. - D'accord, les gars. 116 00:09:27,417 --> 00:09:28,542 Excusez-moi, mademoiselle. 117 00:09:28,583 --> 00:09:33,542 J'ai une fille qui veut devenir chanteuse et je me demandais si vous aviez des conseils. 118 00:09:34,250 --> 00:09:35,958 Oui, je le fais. 119 00:09:36,000 --> 00:09:38,667 Dites-lui de choisir une autre carrière. 120 00:09:41,042 --> 00:09:43,458 J'en ai un. Nous attendons une frappe aérienne... 121 00:09:43,500 --> 00:09:46,542 et nous attendons et puis mon téléphone satellite sonne. 122 00:09:46,583 --> 00:09:47,708 - Qui est-ce? - Bonjour? 123 00:09:47,750 --> 00:09:49,667 - Le gars qu'on doit éliminer. - Chéri. 124 00:09:49,708 --> 00:09:53,250 - Il aimerait savoir si nous voulons du thé. - Désolé les gars, c'est Kim. 125 00:09:54,667 --> 00:09:56,458 Le bruit ? 126 00:09:56,458 --> 00:09:59,042 Je suis à un concert. 127 00:09:59,167 --> 00:10:01,917 Tu connais cette chanson ? Ouais? 128 00:10:01,958 --> 00:10:05,250 Ouais, c'est elle. Non, non, non, je ne suis pas présent. 129 00:10:05,250 --> 00:10:06,833 Je... je ne suis pas présent. 130 00:10:06,875 --> 00:10:09,667 J'aide quelques amis avec sécurité. 131 00:10:09,708 --> 00:10:11,833 Eh bien, bien sûr, je l'ai rencontrée. 132 00:10:11,875 --> 00:10:13,708 À votre avis, qui la garde ? 133 00:10:13,750 --> 00:10:16,083 Je suis content que tu sois impressionné. 134 00:10:16,125 --> 00:10:19,000 Hé, je suis content que tu aies appelé. 135 00:10:19,042 --> 00:10:21,875 Je suis content que tu aies appelé. Quoi? 136 00:10:21,917 --> 00:10:24,667 Déjeuner? Demain? 137 00:10:24,708 --> 00:10:28,167 Bien sûr, bien sûr. Je connais l'endroit. 138 00:10:28,208 --> 00:10:30,917 Il est douze heures trente. 139 00:10:31,000 --> 00:10:33,042 Je te verrai alors. 140 00:10:33,083 --> 00:10:35,083 - Le voici. Et? - Ce qui s'est passé? 141 00:10:35,125 --> 00:10:37,042 - Elle veut déjeuner. - D'accord. 142 00:10:37,083 --> 00:10:39,458 - Juste nous deux. - D'accord. Fantastique. 143 00:10:39,500 --> 00:10:41,708 Voir? Il y a des progrès. C'est super. 144 00:10:54,917 --> 00:10:58,292 Qui a laissé cette porte ouverte ? Bry, sors-la d'ici. Prenez les devants. 145 00:10:58,333 --> 00:10:59,875 - Se déplacer! - Allez, allez ! 146 00:11:01,792 --> 00:11:03,292 Plus de sécurité ici maintenant ! 147 00:11:03,333 --> 00:11:05,417 C'est ça. Se déplacer. 148 00:11:11,542 --> 00:11:13,917 Casey! 149 00:11:15,375 --> 00:11:17,333 Bernie, attends, attends. 150 00:11:17,375 --> 00:11:19,958 - Allez! Allez! Allez. - Surveille ta tête. 151 00:11:23,583 --> 00:11:27,167 Tiens, prends ça. Le sucre va atténuer le choc. 152 00:11:27,208 --> 00:11:29,917 Allez, allez, bois encore. 153 00:11:38,625 --> 00:11:40,958 C'est bon. C'est bon. Vous êtes en sécurité. 154 00:11:46,375 --> 00:11:48,417 Vous êtes en sécurité maintenant. 155 00:11:50,375 --> 00:11:51,708 Bernie. 156 00:11:51,750 --> 00:11:54,250 Casey. Rambo. 157 00:11:54,708 --> 00:11:57,458 Sérieusement, Bry, tu devrais penser à venir avec nous. 158 00:11:57,500 --> 00:12:00,208 Vous avez l'avantage. Il y a encore beaucoup à faire. 159 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 - Elle va à l'université l'année prochaine ? - Ouais. 160 00:12:02,250 --> 00:12:05,833 - Tu vas la perdre. - Cela me donne un an pour la retrouver. 161 00:12:06,083 --> 00:12:09,375 M. Mills, elle aimerait vous voir. 162 00:12:14,208 --> 00:12:17,500 - Comment te sens-tu? - Mieux. 163 00:12:19,708 --> 00:12:22,042 Alors ta fille veut être chanteur ? 164 00:12:23,208 --> 00:12:25,042 Oui, depuis qu'elle a 5 ans. 165 00:12:25,042 --> 00:12:27,000 Ce n’est pas ce que tout le monde pense. 166 00:12:27,000 --> 00:12:32,708 Une fois le glamour passé, c'est juste beaucoup de chambres d'hôtel, beaucoup d'aéroports. 167 00:12:32,750 --> 00:12:34,375 C'est ce qu'elle veut. 168 00:12:37,917 --> 00:12:40,167 Le premier numéro est Gio, mon coach vocal. 169 00:12:40,208 --> 00:12:42,375 S'il dit qu'elle sait chanter, elle peut chanter. 170 00:12:42,417 --> 00:12:45,208 Il lui donnera le coaching dont elle a besoin, les frais sont à ma charge. 171 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Le deuxième numéro est mon manager. 172 00:12:47,292 --> 00:12:50,333 Si Gio la blanchit, il veillera à ce qu'elle reçoive une chance. 173 00:12:51,833 --> 00:12:56,667 - Merci. - Non, M. Mills, merci. 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,167 - Elle est là. - Papa. 175 00:13:17,750 --> 00:13:20,167 - Salut, chérie. - Hé. 176 00:13:20,208 --> 00:13:22,208 - Salut. - Salut. 177 00:13:22,250 --> 00:13:23,750 N'aie pas l'air si excité. 178 00:13:23,792 --> 00:13:27,750 J'étais juste surpris. Je pensais que ce serait juste Kim et moi. 179 00:13:27,792 --> 00:13:29,542 J'ai demandé à maman de venir. 180 00:13:31,083 --> 00:13:34,917 Un milkshake framboise-banane, des cerises supplémentaires, comme vous les aimez. 181 00:13:34,958 --> 00:13:36,500 - Merci. - Lennie... Lénore. 182 00:13:36,542 --> 00:13:39,708 - Tu veux quelque chose ? - Je vais bien, merci. 183 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 Donc? 184 00:13:41,833 --> 00:13:43,375 Alors, papa, devine quoi. 185 00:13:43,417 --> 00:13:45,542 - Tu connais mon amie Amanda ? - Ouais. 186 00:13:45,917 --> 00:13:49,125 Ses cousins nous ont demandé de passer des vacances avec eux à Paris. 187 00:13:49,167 --> 00:13:50,292 C'est pas cool ? 188 00:13:50,333 --> 00:13:53,000 - Pourquoi veux-tu aller à Paris ? - Papa. Bonjour? 189 00:13:53,042 --> 00:13:56,500 Le Louvre, le musée des impressionnistes, le musée Picasso. 190 00:13:56,542 --> 00:13:58,500 Je ne savais pas que tu aimais autant l'art. 191 00:13:58,542 --> 00:14:01,750 Est-ce que vous plaisantez? Je suis allé au MOMA, genre, cent fois. 192 00:14:01,750 --> 00:14:07,000 Amanda y est allée l'été dernier, elle est venue à son retour, elle pouvait pratiquement parler français. 193 00:14:08,958 --> 00:14:10,542 Et parce que tu as moins de 18 ans... 194 00:14:10,583 --> 00:14:13,875 ...tu as besoin de ma permission quitter le pays ? 195 00:14:13,958 --> 00:14:17,500 Papa, s'il te plaît. Je veux vraiment, vraiment y aller. 196 00:14:17,542 --> 00:14:20,542 Ils ont ça appartement malade avec vue sur la rivière. 197 00:14:20,583 --> 00:14:23,125 - Juste toi et Amanda ? - Et ses cousins. 198 00:14:23,167 --> 00:14:26,917 N'en fais pas toute une histoire, Bryan. Signez simplement le papier. 199 00:14:31,750 --> 00:14:34,042 - Quoi? - Je ne suis pas à l'aise avec ça. 200 00:14:34,083 --> 00:14:36,250 - Papa. - Je connais le monde, chérie. 201 00:14:36,375 --> 00:14:39,292 - Papa, s'il te plaît. - Un jeune de 17 ans ne doit pas voyager seul. 202 00:14:39,333 --> 00:14:41,667 - Je ne serai pas seul. - Deux jeunes de 17 ans. 203 00:14:41,708 --> 00:14:44,167 Amanda a 19 ans. 204 00:14:49,250 --> 00:14:51,958 Et ça ? Et si je les accompagnais ? 205 00:14:51,958 --> 00:14:54,917 Vous ne saurez pas que je suis là. Je suis très doué pour être invisible. 206 00:14:54,958 --> 00:14:58,417 Comme tu l'as si amplement démontré pendant la majeure partie de sa vie. 207 00:14:58,417 --> 00:15:00,500 Signez simplement le papier, Bryan. 208 00:15:03,292 --> 00:15:04,542 Je vais y réfléchir. 209 00:15:04,583 --> 00:15:07,250 Tout le monde à cette table sait ce que cela signifie. 210 00:15:07,750 --> 00:15:10,708 Hé, Kimmy, il y a autre chose. 211 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 - Je ne veux rien d'autre. -Kim. 212 00:15:20,125 --> 00:15:21,917 - Je ne te comprends pas. - Quoi? 213 00:15:22,125 --> 00:15:25,083 Tu as sacrifié notre mariage au service du pays. 214 00:15:25,083 --> 00:15:28,042 Tu as gâché ta vie au service de votre pays. 215 00:15:28,083 --> 00:15:31,083 Tu ne peux pas sacrifier un peu cette fois pour ta fille ? 216 00:15:31,125 --> 00:15:34,042 - Je sacrifierais n'importe quoi pour elle. - Quel est ton problème ? 217 00:15:34,083 --> 00:15:37,917 je ne suis pas à l'aise mettre ma fille en danger. 218 00:15:37,958 --> 00:15:41,792 Mettre notre fille en danger en allant à Paris ? 219 00:15:41,833 --> 00:15:44,417 Tu es pathétique. 220 00:15:59,333 --> 00:16:02,625 - Elle arrive. - Merci. 221 00:16:05,375 --> 00:16:06,708 Trois conditions. 222 00:16:06,750 --> 00:16:09,542 L'adresse et le numéro de téléphone de l'endroit où vous séjournez. 223 00:16:09,583 --> 00:16:12,667 Tu bouges, je veux savoir où et avec qui vous séjournerez. 224 00:16:12,708 --> 00:16:16,458 Appelle-moi quand tu atterriras. Appelle-moi tous les soirs avant d'aller dormir. 225 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 C'est international. Mon numéro est entré. 226 00:16:18,333 --> 00:16:20,625 - D'accord, génial. - Kimmy, tu n'es pas concentrée. 227 00:16:20,667 --> 00:16:22,083 - Je suis. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 228 00:16:22,125 --> 00:16:25,625 Tu as dit de t'appeler quand j'atterris, tous les soirs avant de m'endormir... 229 00:16:25,667 --> 00:16:28,792 ... votre téléphone est international, le numéro est programmé. 230 00:16:28,833 --> 00:16:31,917 Bon, une dernière chose. Je dois t'emmener à l'aéroport. 231 00:16:31,958 --> 00:16:33,917 D'accord. 232 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 - Et voilà. - Oui. 233 00:16:36,375 --> 00:16:39,875 Merci, papa. Merci, merci, merci. 234 00:16:39,875 --> 00:16:42,083 Maman! 235 00:16:43,667 --> 00:16:45,167 Je t'aime, papa. 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,375 Maman, il l'a signé, il l'a signé. Je vais appeler Amanda ! 237 00:16:52,708 --> 00:16:55,500 Cela n'aurait-il pas été plus facile signer du premier coup ? 238 00:16:55,542 --> 00:16:59,667 Cela n'aurait-il pas été plus facile si toi et moi en avions parlé en premier ? 239 00:17:03,208 --> 00:17:06,500 Certains quartiers de Paris à éviter. Je les ai notés. 240 00:17:06,542 --> 00:17:07,833 - Papa. - Allez, prends-le. 241 00:17:07,875 --> 00:17:11,833 Nous allons dépenser 90 pour cent de notre époque dans les musées. Ne t'inquiète pas. 242 00:17:11,875 --> 00:17:15,000 C'est comme dire à l'eau ne pas être mouillé, chérie. 243 00:17:15,042 --> 00:17:16,917 Maman dit votre travail vous a rendu paranoïaque. 244 00:17:16,958 --> 00:17:19,125 Eh bien, mon travail m'a fait prendre conscience. 245 00:17:20,375 --> 00:17:24,042 J'avais l'habitude de demander à maman quel était ton travail que tu étais absent tout le temps. 246 00:17:24,042 --> 00:17:26,500 Et elle me dirait de te le demander. 247 00:17:26,542 --> 00:17:30,375 Chaque fois que je te voyais, J'avais peur de demander. 248 00:17:30,417 --> 00:17:32,583 Ouais? Pourquoi? 249 00:17:32,958 --> 00:17:36,250 Je ne sais pas. Peut-être parce que... 250 00:17:36,375 --> 00:17:39,083 ... J'avais peur de le découvrir. 251 00:17:40,417 --> 00:17:43,042 Genre, c'était peut-être quelque chose Je n'aimerais pas. 252 00:17:43,167 --> 00:17:46,542 J'ai travaillé pour le gouvernement. Vous le saviez. 253 00:17:46,583 --> 00:17:50,958 Alors tu étais comme un espion, non ? 254 00:17:51,000 --> 00:17:54,917 - Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ? - Ne touche pas à ce bouton. 255 00:17:55,167 --> 00:18:00,667 Eh bien non, j'étais un... En fait, j'étais un préventeur. 256 00:18:00,708 --> 00:18:03,000 - Un préventif ? - Ouais. 257 00:18:03,125 --> 00:18:04,958 Qu'avez-vous empêché ? 258 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 De mauvaises choses arrivent. 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,250 Alors c'était du bon travail ? 260 00:18:11,292 --> 00:18:15,042 Oui. Oui, c'était le cas. 261 00:18:16,792 --> 00:18:19,042 Ça vous manque ? 262 00:18:19,083 --> 00:18:20,875 Tu m'as encore plus manqué. 263 00:18:36,250 --> 00:18:38,208 -Kim ! - Papa, voilà Amanda. 264 00:18:38,250 --> 00:18:40,167 Poursuivre. Je vais chercher les sacs. 265 00:19:01,542 --> 00:19:04,292 - Jimmy va t'aider avec ça. - Je peux me débrouiller. 266 00:19:04,292 --> 00:19:05,833 Lénore. 267 00:19:05,875 --> 00:19:09,208 Connaissez-vous cela ? Elle ne va pas seulement à Paris. 268 00:19:09,500 --> 00:19:11,167 - Je sais. - Elle m'a menti. 269 00:19:11,208 --> 00:19:13,833 Oui, parce qu'elle ne peut pas être honnête avec toi. 270 00:19:14,042 --> 00:19:15,750 Pourquoi? De quoi parles-tu? 271 00:19:15,792 --> 00:19:17,625 Vos règles et conditions. 272 00:19:17,667 --> 00:19:19,000 Qu'est-ce que c'est? 273 00:19:19,042 --> 00:19:21,958 Ce sont les dates de la tournée européenne de U2. 274 00:19:22,000 --> 00:19:24,125 Elle suit un groupe de rock en Europe ? 275 00:19:24,167 --> 00:19:28,042 Tous les enfants le font. Stuart a eu ses billets, lui a arrangé un séjour dans les meilleurs hôtels. 276 00:19:28,083 --> 00:19:31,500 Les meilleurs hôtels. Tu sais, tu vis dans ta petite bulle ici... 277 00:19:31,542 --> 00:19:34,917 ...derrière ton mur, avec tes servantes et les chauffeurs et les domestiques. 278 00:19:34,958 --> 00:19:36,542 Aucune idée de ce à quoi ressemble le monde. 279 00:19:36,583 --> 00:19:40,875 Oui, et elle non plus à moins qu'elle ne sorte et en fasse l'expérience. 280 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Ne me dis pas que je ne connais pas le monde. 281 00:19:44,667 --> 00:19:48,708 Pendant cinq ans j'ai attendu un appel téléphonique cela ne s'est pas produit pendant des semaines. 282 00:19:48,750 --> 00:19:52,333 Pour frapper à la porte me disant qu'il n'y aurait plus d'appels. 283 00:19:56,042 --> 00:20:00,208 Écoute, je sais que tu as déménagé ici pour construire une sorte de relation avec Kimmy. 284 00:20:00,250 --> 00:20:03,167 Mais tu ne vas pas faire ça en l'étouffant. 285 00:20:03,208 --> 00:20:07,208 Laissez-la vivre, ou je le promets, Je te promets que tu la perdras. 286 00:20:13,750 --> 00:20:15,250 Filles. 287 00:20:20,417 --> 00:20:22,042 Kim ! 288 00:20:27,542 --> 00:20:29,000 Je t'aime. 289 00:20:30,375 --> 00:20:33,208 Allons-y. Allez. 290 00:20:44,833 --> 00:20:46,833 Je vais t'apprendre les mots français Je sais. 291 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 - Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais... - D'accord. Ouais, c'est vrai. 292 00:20:54,417 --> 00:20:56,583 Trois. Bon, maintenant, prends-en un... 293 00:20:56,625 --> 00:20:59,083 Besoin d'aide ? Un avec vous deux ? 294 00:20:59,125 --> 00:21:01,208 Oui s'il vous plait. 295 00:21:01,250 --> 00:21:03,792 - D'accord. - Il est vraiment mignon. 296 00:21:03,833 --> 00:21:06,375 D'accord. Ouais, super. Très agréable. 297 00:21:06,417 --> 00:21:07,917 D'où venez-vous? 298 00:21:07,958 --> 00:21:10,083 Californie. 299 00:21:15,458 --> 00:21:17,042 Non, je m'appelle Peter. 300 00:21:22,375 --> 00:21:24,375 - C'est Kim. - Salut. 301 00:21:24,375 --> 00:21:25,708 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 302 00:21:25,750 --> 00:21:27,333 Hé. 303 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 Vous allez à Paris ? 304 00:21:30,500 --> 00:21:33,125 Tu sais, les taxis ici sont tellement chers. 305 00:21:33,125 --> 00:21:34,417 Envie de partager ? 306 00:21:34,458 --> 00:21:36,417 - Ouais. Bien sûr. - D'accord, parfait. 307 00:21:36,458 --> 00:21:38,750 Merci. 308 00:21:39,792 --> 00:21:43,167 Pour vérifier les arrivées, veuillez appuyer sur un. 309 00:21:43,208 --> 00:21:46,542 Veuillez saisir le numéro de vol. 310 00:21:48,208 --> 00:21:51,708 Le vol 288 est arrivé à Paris Charles de Gaulle... 311 00:21:51,750 --> 00:21:55,708 ...à 8 heures du matin. m. heure locale. 312 00:21:56,458 --> 00:21:58,000 Ouais. 313 00:21:58,042 --> 00:22:00,667 Oh, tu es sérieux ? 314 00:22:00,708 --> 00:22:03,167 - Oh mon Dieu. - Belle adresse. 315 00:22:03,208 --> 00:22:04,667 Oh, ouais, merci. 316 00:22:04,708 --> 00:22:09,000 C'est celui de mes cousins, mais ils sont à Madrid, nous avons donc toute la maison pour nous seuls. 317 00:22:09,042 --> 00:22:10,708 C'est pas cool ? 318 00:22:10,750 --> 00:22:13,542 - Je ne le savais pas. - Ce n'est pas grave. 319 00:22:13,583 --> 00:22:15,708 Eh bien, je dois y aller. 320 00:22:15,750 --> 00:22:17,625 - Ravi de vous rencontrer. - Oh d'accord. 321 00:22:17,667 --> 00:22:19,250 - Toi aussi. - Au revoir. 322 00:22:19,792 --> 00:22:21,417 Hé. 323 00:22:21,833 --> 00:22:24,667 Il y a une fête ce soir à l'école. Tu veux venir ? 324 00:22:24,708 --> 00:22:26,583 - Bien sûr. Ouais. - Nous ne le connaissons même pas. 325 00:22:26,625 --> 00:22:28,917 Que faut-il savoir ? Il est chaud. 326 00:22:28,958 --> 00:22:31,250 - Je viens te chercher vers 9 heures ? - D'accord, ouais. 327 00:22:31,292 --> 00:22:33,375 D'accord, super. Votre appartement ? 328 00:22:33,417 --> 00:22:37,167 - C'est tout le cinquième étage. Hoffmann. - D'accord. A ce soir. Au revoir. 329 00:22:37,208 --> 00:22:39,292 Au revoir. 330 00:22:47,208 --> 00:22:48,792 Ouais. 331 00:22:49,250 --> 00:22:50,417 Cinquième étage. 332 00:22:50,458 --> 00:22:53,625 Deux filles d'environ 18 ans. 333 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Oh, mon Dieu. 334 00:22:57,667 --> 00:23:00,958 - A quel point est-ce malade ? - Vous plaisantez j'espère? C'est génial. 335 00:23:01,000 --> 00:23:03,917 J'aurais juste aimé que tu me le dises ils n'allaient pas être là. 336 00:23:03,958 --> 00:23:06,833 - Quelle est la différence ? - J'ai dit à mon père qu'ils seraient là. 337 00:23:06,875 --> 00:23:09,333 Tu as dit à ton père que tu l'étais aller aux musées aussi. 338 00:23:09,333 --> 00:23:11,667 Oh, allez. Il ne le saura pas. 339 00:23:12,417 --> 00:23:14,292 - Je vais coucher avec lui. - OMS? 340 00:23:14,292 --> 00:23:16,292 -Pierre. - Vous venez de le rencontrer. 341 00:23:16,333 --> 00:23:19,167 J'ai entendu dire que les Français sont géniaux au lit. 342 00:23:19,208 --> 00:23:22,042 - Peut-être qu'il a un ami, hein ? - Non. 343 00:23:22,083 --> 00:23:23,375 - Non. - Oh, allez. 344 00:23:23,417 --> 00:23:27,708 Il faudra bien le perdre un jour. Autant être à Paris. 345 00:23:31,708 --> 00:23:33,375 Hé! 346 00:23:52,667 --> 00:23:55,000 - Amanda, où sont les toilettes ? - Quoi? 347 00:23:55,042 --> 00:23:56,583 Je dois faire pipi ! 348 00:24:22,208 --> 00:24:24,667 - Bonjour? - C'est moi. Kim vous a appelé ? 349 00:24:24,708 --> 00:24:29,500 Bryan, elle a 17 ans. Elle est à Paris. Donnez-lui un peu d'espace. 350 00:24:29,542 --> 00:24:32,042 Elle appellera. Prends un somnifère. 351 00:24:32,083 --> 00:24:34,542 Boire un verre ou quelque chose comme ça. Bonne nuit. 352 00:24:35,000 --> 00:24:37,333 Bonne nuit. 353 00:24:52,917 --> 00:24:54,500 Salut papa. 354 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Kim. 355 00:24:58,333 --> 00:25:01,042 Qu'ai-je dit ? Tu étais censé m'appeler. 356 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Je suis désolé. 357 00:25:02,208 --> 00:25:04,625 Je pensais que quelque chose n'allait pas avec le téléphone. 358 00:25:04,667 --> 00:25:07,500 - Non. Il y avait tellement de monde à l'aéroport. - D'accord. 359 00:25:07,542 --> 00:25:10,375 Eh bien, si j'avais eu le numéro où tu logeais... 360 00:25:10,417 --> 00:25:12,208 ...J'aurais juste appelé là-bas. 361 00:25:12,250 --> 00:25:13,375 Quel est le numéro ? 362 00:25:13,417 --> 00:25:16,167 - Je ne l'ai pas. - Kimmy, allez. 363 00:25:16,208 --> 00:25:19,167 C'est l'une des conditions. Laisse-moi parler aux cousins. 364 00:25:19,167 --> 00:25:20,917 Je vais le leur demander. 365 00:25:20,958 --> 00:25:25,125 Papa, ils sont en Espagne. Je ne savais pas. Je jure. 366 00:25:25,167 --> 00:25:27,333 En Espagne ? 367 00:25:28,083 --> 00:25:32,083 Kim, y a-t-il autre chose tu veux me le dire ? 368 00:25:35,000 --> 00:25:37,375 Kimmy. 369 00:25:40,875 --> 00:25:44,042 - Il y a quelqu'un ici. - Les cousins ​​sont de retour ? 370 00:25:44,083 --> 00:25:46,250 Non. 371 00:25:46,583 --> 00:25:49,500 - Oh, mon Dieu. Ils ont eu Amanda. - Quoi? 372 00:25:49,583 --> 00:25:51,875 De quoi tu parles ? Kimmy ? 373 00:25:51,917 --> 00:25:53,667 - Papa. - Kim. 374 00:25:54,750 --> 00:25:57,208 - Kim. - Papa. Ils l'ont emmenée. 375 00:25:57,250 --> 00:25:59,708 - Ils l'ont emmenée. - Très bien, écoute-moi. 376 00:25:59,750 --> 00:26:01,250 Oh, mon Dieu. 377 00:26:01,292 --> 00:26:04,083 - Avez-vous rencontré quelqu'un dans l'avion ? - Non. 378 00:26:04,125 --> 00:26:06,625 - A l'aéroport ? - Non. Oui, Peter. 379 00:26:06,667 --> 00:26:09,125 - Pierre ? Pierre qui ? - Je ne sais pas. 380 00:26:09,167 --> 00:26:10,417 - Un Américain ? - Non. 381 00:26:10,458 --> 00:26:12,667 Savait-il où vous résidiez ? 382 00:26:12,708 --> 00:26:14,667 Il a pris un taxi avec nous. 383 00:26:16,708 --> 00:26:20,333 Papa, ils arrivent. 384 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 - S'il vous plaît, j'ai peur. - Je sais que tu l'es. 385 00:26:23,208 --> 00:26:25,750 Reste concentrée, Kimmy. Vous devez tenir le coup. 386 00:26:25,750 --> 00:26:27,458 Combien y a-t-il de personnes ? 387 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Trois, quatre. Je ne sais pas. - Où es-tu? 388 00:26:31,625 --> 00:26:34,500 - Je suis dans la salle de bain. - Allez dans la chambre suivante. 389 00:26:34,542 --> 00:26:37,417 Mettez-vous sous le lit. Dis-moi quand tu es là. 390 00:26:45,375 --> 00:26:49,208 - Je suis là. - Maintenant, la prochaine partie est très importante. 391 00:26:52,042 --> 00:26:55,917 Ils vont vous emmener. Kim, reste concentrée, bébé. C'est la clé. 392 00:26:55,958 --> 00:26:59,750 Vous disposerez de cinq, peut-être dix secondes. Des secondes très importantes. 393 00:26:59,792 --> 00:27:02,375 Laissez le téléphone par terre. Concentrez-vous. 394 00:27:02,417 --> 00:27:06,625 Criez tout ce que vous voyez à leur sujet. Couleur des cheveux, couleur des yeux, grand, petit, cicatrices. 395 00:27:06,667 --> 00:27:09,500 Tout ce que vous voyez. Vous comprenez? 396 00:27:12,750 --> 00:27:14,625 Ils sont là. Je peux les entendre. 397 00:27:14,625 --> 00:27:16,917 N'oubliez pas, concentrez-vous. 398 00:27:29,458 --> 00:27:31,792 Rapprochez le téléphone pour que je puisse entendre. 399 00:27:56,458 --> 00:28:00,042 Ils s'en vont. Je pense qu'ils sont... 400 00:28:03,458 --> 00:28:08,833 Barbe. Six pieds. Tatouage main droite, lune et étoile. 401 00:28:28,833 --> 00:28:31,958 Je ne sais pas qui tu es. 402 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 Je ne sais pas ce que tu veux. 403 00:28:35,125 --> 00:28:39,167 Si vous cherchez une rançon, Je peux vous le dire, je n'ai pas d'argent. 404 00:28:39,208 --> 00:28:43,750 Mais ce que j'ai constituent un ensemble de compétences très particulières. 405 00:28:43,792 --> 00:28:46,750 Compétences que j'ai acquises au cours d'une très longue carrière. 406 00:28:46,750 --> 00:28:51,083 Des compétences qui font de moi un cauchemar pour des gens comme vous. 407 00:28:51,125 --> 00:28:54,667 Si tu laisses ma fille partir maintenant, ce sera la fin. 408 00:28:54,667 --> 00:28:58,708 Je ne te chercherai pas. Je ne te poursuivrai pas. 409 00:28:58,750 --> 00:29:02,667 Mais si tu ne le fais pas, je te chercherai. 410 00:29:02,708 --> 00:29:05,583 Je te trouverai... 411 00:29:05,625 --> 00:29:08,417 ...et je te tuerai. 412 00:29:11,750 --> 00:29:14,208 Bonne chance. 413 00:29:24,917 --> 00:29:27,208 Sam, c'est moi. J'ai besoin d'une faveur. 414 00:29:27,250 --> 00:29:31,792 Je vais télécharger quelque chose. J'ai besoin qu'il soit analysé. Tout de suite. 415 00:29:32,083 --> 00:29:33,792 - Elle a été prise. - Quoi? 416 00:29:33,833 --> 00:29:36,333 - Des ennemis à l'étranger ? - Pourquoi aurais-je des ennemis ? 417 00:29:36,333 --> 00:29:39,458 Vous faites des affaires à l'étranger à travers plusieurs sociétés écrans. 418 00:29:39,458 --> 00:29:43,250 Vous étiez impliqué dans une transaction pétrolière avec un groupe de Russes partis vers le sud. 419 00:29:43,250 --> 00:29:46,250 - Comment tu sais ça ? - Je n'allais pas laisser ma fille... 420 00:29:46,250 --> 00:29:49,167 ...vivre avec quelqu'un sans le savoir tout sur eux. 421 00:29:49,208 --> 00:29:52,542 - J'ai quelques ressources... - Ce n'est pas le moment de mesurer la bite. 422 00:29:52,583 --> 00:29:54,875 - Quelqu'un cherche à te faire du mal ? - Pas que je sache. 423 00:29:54,917 --> 00:29:56,958 - Quelle chambre est celle de Kim ? - Ce qui s'est passé? 424 00:29:57,000 --> 00:30:00,667 J'ai reçu un appel d'elle. Il y avait des gens dans l'appartement. Elle a été prise. 425 00:30:00,708 --> 00:30:02,208 - Oh, mon Dieu. - Lequel? 426 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 Celui-la. 427 00:30:08,042 --> 00:30:09,958 Y a-t-il quelque chose que je devrais faire ? 428 00:30:10,000 --> 00:30:13,083 Vous avez un contrat de location avec NetJet par l'intermédiaire de votre entreprise. 429 00:30:13,125 --> 00:30:15,083 Je fais. 430 00:30:15,125 --> 00:30:17,125 - Donne-moi un avion pour Paris. - Pour quand ? 431 00:30:17,167 --> 00:30:18,417 Il y a une heure. 432 00:30:18,458 --> 00:30:22,333 - Je vais passer l'appel. Ça va ? - Ouais, ouais. Je vais bien. 433 00:30:30,625 --> 00:30:34,500 Voudriez-vous s'il vous plaît Ramène-la-moi, Bryan ? 434 00:30:34,708 --> 00:30:36,417 Je dois d'abord la trouver. 435 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Sam, qu'est-ce que tu as ? 436 00:30:43,000 --> 00:30:44,333 Ils parlent albanais. 437 00:30:44,375 --> 00:30:48,000 Sur la base de leurs accents et dialectes, ils doivent être de Tropoja. 438 00:30:48,042 --> 00:30:49,958 L'endroit est le point zéro pour les racailles. 439 00:30:50,000 --> 00:30:52,667 Même les Russes laissez ces gars-là à l'écart. 440 00:30:52,833 --> 00:30:55,167 Celui à qui tu as parlé, il s'appelle Marko. 441 00:30:55,167 --> 00:30:57,458 Nous avons des informations c'est un chef de la mafia... 442 00:30:57,500 --> 00:31:00,792 ...du nom de Marko Hoxha J'ai déménagé à Paris il y a environ six mois. 443 00:31:00,833 --> 00:31:06,792 Si c'est lui, c'est un gros poisson. Soit dit en passant, le tatouage est un identifiant de groupe. 444 00:31:06,833 --> 00:31:10,167 - Suis-je sur haut-parleur ou êtes-vous seul ? - Lenore est là. 445 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 - Salut, Lennie. - Bonjour, Sam. 446 00:31:12,750 --> 00:31:15,167 Elle a besoin de l'entendre, Sam. 447 00:31:15,625 --> 00:31:20,167 La spécialité des groupes qui sortent de ce domaine est la traite des femmes. 448 00:31:23,333 --> 00:31:25,625 - Continue. - D'accord. 449 00:31:25,667 --> 00:31:30,250 Leur précédent m. o. était d'offrir aux femmes des pays émergents d’Europe de l’Est… 450 00:31:30,292 --> 00:31:34,958 ...comme la Yougoslavie, la Roumanie, la Bulgarie, des emplois en Occident comme bonnes et nounous. 451 00:31:35,000 --> 00:31:39,708 Une fois introduits clandestinement, ils en deviendraient accros à la drogue et les transforment en prostituées. 452 00:31:40,667 --> 00:31:43,750 Mais dernièrement, ils ont décidé que c'est plus économique... 453 00:31:43,792 --> 00:31:48,833 ... juste pour kidnapper des jeunes femmes voyageuses. Économies sur les frais de transport. 454 00:31:48,875 --> 00:31:51,375 Oh, mon petit bébé. 455 00:31:51,417 --> 00:31:53,125 Quoi d'autre? 456 00:31:53,167 --> 00:31:56,292 Compte tenu de la manière dont ces groupes fonctionnent, notre analyste dit... 457 00:31:56,333 --> 00:31:59,375 ...vous disposez d'une fenêtre de 96 heures à partir du moment où elle a été attrapée. 458 00:31:59,417 --> 00:32:02,000 - À quoi ? - De ne jamais la retrouver. 459 00:32:02,042 --> 00:32:04,750 Non, non, non. 460 00:32:04,792 --> 00:32:07,458 Papa ! 461 00:32:07,667 --> 00:32:11,625 Moustache. Six pieds. Tatouage sur la main droite, la lune et l'étoile. 462 00:32:11,625 --> 00:32:13,750 Papa... 463 00:32:20,042 --> 00:32:22,500 Bonne chance. 464 00:32:24,875 --> 00:32:27,125 Bonne chance. 465 00:32:28,333 --> 00:32:30,292 Bonne chance. 466 00:32:31,458 --> 00:32:33,167 Bonne chance. 467 00:34:11,542 --> 00:34:13,792 Oh, mon Dieu. 468 00:34:15,542 --> 00:34:17,708 Papa, ils ont eu Amanda. 469 00:34:28,292 --> 00:34:29,833 Oh, mon Dieu. 470 00:34:30,083 --> 00:34:33,875 Papa, ils l'ont eu. 471 00:34:36,208 --> 00:34:37,500 Ils l'ont emmenée. 472 00:34:37,542 --> 00:34:40,708 Allez dans la chambre suivante. Mettez-vous sous le lit. 473 00:34:40,708 --> 00:34:43,875 - Dis-moi quand tu es là. - Je suis là. 474 00:34:49,417 --> 00:34:52,417 Reste concentré, bébé. Laissez le téléphone par terre. 475 00:34:52,458 --> 00:34:55,083 Concentrez-vous. Criez tout ce que vous voyez à leur sujet. 476 00:34:55,125 --> 00:34:59,167 Couleur des cheveux, couleur des yeux, grand, petit, cicatrices. Tout ce que vous voyez. Vous comprenez ? 477 00:34:59,208 --> 00:35:02,583 Ils sont là. Je peux les entendre. N'oubliez pas, concentrez-vous. 478 00:35:15,333 --> 00:35:18,667 Ils s'en vont. Papa ! 479 00:35:21,083 --> 00:35:22,875 Papa ! 480 00:35:23,333 --> 00:35:27,000 Barbe. Six pieds. Tatouage main droite, lune et étoile. 481 00:35:27,000 --> 00:35:29,083 Papa! 482 00:37:10,292 --> 00:37:11,542 - Salut. - Salut. 483 00:37:11,583 --> 00:37:13,333 - Je m'appelle Pierre. - Je m'appelle Ingrid. 484 00:37:13,375 --> 00:37:15,000 - En vacances ? - Oui. 485 00:37:15,042 --> 00:37:16,625 - Moi aussi. - Cool. 486 00:37:16,667 --> 00:37:19,333 Les taxis ici sont tellement chers. Envie de partager ? 487 00:37:19,375 --> 00:37:22,125 - Bien sûr. Pourquoi pas? - Super. 488 00:37:23,792 --> 00:37:26,333 - Excusez-moi. - Hé. 489 00:37:28,500 --> 00:37:30,208 - Hé. - Conduire. 490 00:37:32,333 --> 00:37:35,458 - Les deux Américaines d'hier ? - Je ne sais pas. 491 00:37:35,667 --> 00:37:40,292 La prochaine côte pénètre dans vos poumons. Les deux Américaines, où sont-elles ? 492 00:39:41,500 --> 00:39:44,625 - Comme au bon vieux temps. - Voudriez-vous procéder autrement ? 493 00:39:44,667 --> 00:39:46,208 Entre toi et moi ? Non. 494 00:39:46,250 --> 00:39:49,750 Mais maintenant que je suis assis derrière un bureau, le monde est différent. 495 00:39:49,792 --> 00:39:52,542 - Tu veux dire, ça a l'air ennuyeux. - Je veux dire différent. 496 00:39:52,583 --> 00:39:56,708 D'accord, c'est un peu ennuyeux. Mais il est à la retraite plus intéressant ? 497 00:39:56,750 --> 00:40:00,208 Ce n'était pas le cas. Jusqu'à ma fille disparu à Paris hier. 498 00:40:00,250 --> 00:40:04,375 Elle et son amie ont été marquées par un observateur à l'aéroport. Les Albanais l'ont emmenée. 499 00:40:04,417 --> 00:40:07,167 - Comment tu sais ça ? - Je suis à la retraite, pas mort. 500 00:40:07,208 --> 00:40:09,958 Et je suppose que tu ne veux pas aller à la police. 501 00:40:10,000 --> 00:40:12,667 On m'a dit que j'avais 96 heures. C'était il y a 16 heures. 502 00:40:12,708 --> 00:40:17,125 - D'accord, d'abord, nous devrions trouver l'observateur. - Je l'ai trouvé, il est mort. 503 00:40:18,583 --> 00:40:21,958 Tu l'as trouvé comme ça ? 504 00:40:24,083 --> 00:40:27,667 Bryan, tu ne peux pas juste courir partout détruire Paris... 505 00:40:27,708 --> 00:40:29,958 Je démolirai la Tour Eiffel si je dois le faire. 506 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 - N'oubliez pas à qui vous parlez. - Je parle à un ami. 507 00:40:33,042 --> 00:40:37,875 Tu es. Mais s'il te plaît, souviens-toi, votre ami a un bureau maintenant. 508 00:40:37,917 --> 00:40:41,708 "Directeur adjoint, Sécurité intérieure". Très impressionnant. 509 00:40:41,750 --> 00:40:43,875 Les Albanais ? 510 00:40:43,917 --> 00:40:46,917 Ils sont arrivés de l'Est, il y a six, sept ans. 511 00:40:46,958 --> 00:40:49,667 Quinze, vingt d’entre eux. Il y en a maintenant des centaines. 512 00:40:49,667 --> 00:40:52,333 Nous ne savons même pas combien. Et dangereux. 513 00:40:52,375 --> 00:40:55,208 Alors j'ai entendu. Où puis-je les trouver ? 514 00:40:55,250 --> 00:41:02,000 Le meilleur point de départ est la Porte de Clichy. Bryan, essaie de ne pas faire de dégâts. 515 00:41:06,083 --> 00:41:08,500 J'ai besoin d'un agent pour suivre quelqu'un. 516 00:41:23,542 --> 00:41:28,833 Le Petit Chaperon Rouge dit au loup : "Grand-mère ! Quels gros bras tu as" ! 517 00:41:29,042 --> 00:41:32,042 - Et le loup répondit... - Jean Claude, c'est ton assistant. 518 00:41:37,208 --> 00:41:38,542 Oui? 519 00:41:38,542 --> 00:41:41,583 Il est allé à la branche Intérim et loué une voiture. 520 00:41:41,625 --> 00:41:44,333 - C'est tout ? - Oui, il ne se passe rien d'autre. 521 00:41:44,375 --> 00:41:47,042 Avec lui, ça ne prend pas longtemps, ne vous laissez pas berner. 522 00:42:05,083 --> 00:42:07,583 -Grégor Milocivic ? - Oui. Oui, je m'appelle Gregor. 523 00:42:07,625 --> 00:42:10,375 Je suis M. Smith. Entrez. 524 00:42:14,667 --> 00:42:16,083 Voici mon CV. 525 00:42:16,125 --> 00:42:19,125 L'agence pour l'emploi a déclaré nous ferions des traductions. 526 00:42:19,167 --> 00:42:22,167 Oui. Albanais vers anglais. Vous parlez albanais ? 527 00:42:22,208 --> 00:42:25,500 Albanais, serbe, croate. J'étais enseignant à l'école primaire... 528 00:42:25,542 --> 00:42:28,458 ...avant le début de la guerre à Pristina... - Quel est votre tarif ? 529 00:42:28,500 --> 00:42:29,833 Mon tarif ? 530 00:42:29,875 --> 00:42:33,208 C'est 25 par heure pour les 3 premières heures et puis ça monte... 531 00:42:33,250 --> 00:42:37,500 D'accord. Maintenant, voilà pour 10 heures. Attendez ici. 532 00:42:38,125 --> 00:42:41,750 Monsieur Smith, je ne comprends pas. Quel est le métier exactement ? 533 00:42:41,792 --> 00:42:44,583 Pour le moment, le travail consiste à attendre ici. 534 00:42:52,167 --> 00:42:53,750 Bonne soirée. 535 00:42:53,792 --> 00:42:58,208 - Salut. Vous cherchez un rendez-vous ? - J'adore ta robe. C'est de la soie ? 536 00:42:58,250 --> 00:43:00,333 Je ne sais pas. Vous voulez connaître les prix ? 537 00:43:00,375 --> 00:43:02,417 Vu la façon dont il tombe, ce doit être de la soie. 538 00:43:02,458 --> 00:43:05,958 Comment ça complimente les courbes naturelles de votre corps. 539 00:43:06,000 --> 00:43:08,042 Le tarif est de 40 euros pour le standard. 540 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Standard? Pourriez-vous être plus précis ? 541 00:43:10,125 --> 00:43:12,958 De retour à la maison, la norme couvre une gamme de possibilités. 542 00:43:13,000 --> 00:43:15,458 Comme s'embrasser, vous savez, lèvres fermées, lèvres ouvertes. 543 00:43:15,500 --> 00:43:18,667 - Si tu n'achètes pas, fais chier. - Je n'ai pas dit que je n'achetais pas. 544 00:43:18,708 --> 00:43:20,958 J'aime être à l'aise avant d'acheter. 545 00:43:21,000 --> 00:43:22,917 Comme cette machine à karaoké que j'ai achetée. 546 00:43:22,958 --> 00:43:26,750 J'ai dû lire ce manuel d'un bout à l'autre tant de fois. 547 00:43:26,792 --> 00:43:30,417 Je m'en fous. Tu vas causez-moi des ennuis si vous n'achetez pas. 548 00:43:30,458 --> 00:43:32,792 - Inquiéter? Vraiment? Avec qui ? - Faites chier. 549 00:43:32,833 --> 00:43:35,625 D'accord, d'accord. Écoute, je suis désolé. 550 00:43:35,667 --> 00:43:39,458 Si je veux un forfait, est-ce que je bénéficie d'une réduction ? 551 00:43:39,500 --> 00:43:43,292 - Tu m'en coûtes deux maintenant. - Je m'appelle Bryan. 552 00:43:43,875 --> 00:43:47,208 - Oh, mon Dieu. Tu ferais mieux de partir. - Je pensais qu'on négociait. 553 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Anton, je le jure, ce n'est pas ma faute. 554 00:43:49,625 --> 00:43:52,375 - Je lui ai dit... - Pourquoi tu déranges la fille ? 555 00:43:52,417 --> 00:43:55,083 - Ça ne vous concerne pas. - C'est mon affaire. 556 00:43:55,125 --> 00:43:57,958 Et si vous ne dépensez pas d'argent, tu coûtes de l'argent. 557 00:43:58,000 --> 00:44:00,833 - Je négociais. - Pas de négociation. Le prix est le prix. 558 00:44:00,875 --> 00:44:02,917 Maintenant tu me dois pour deux qui se sont enfuis. 559 00:44:03,000 --> 00:44:05,583 Je ne te dois rien. 560 00:44:06,625 --> 00:44:09,958 - Cinquante euros ou je te botte le cul. - Bien sûr, bien sûr, d'accord. 561 00:44:10,000 --> 00:44:12,250 Froideur. 562 00:44:13,750 --> 00:44:18,125 D'accord. Voici votre 50. 563 00:44:18,417 --> 00:44:22,625 Et 50 autres pour être un connard. Maintenant, foutez le camp d'ici. 564 00:44:22,667 --> 00:44:25,833 Si je te revois, je te tuerai. 565 00:44:31,333 --> 00:44:35,292 Monsieur Smith, je ne sais pas quel genre de le travail que je suis censé faire pour toi, mais... 566 00:44:35,333 --> 00:44:38,375 - Vous devez traduire. - Oui. Mais traduire quoi ? 567 00:44:38,417 --> 00:44:40,792 Ce. 568 00:44:47,500 --> 00:44:49,458 Traduire. 569 00:44:49,667 --> 00:44:52,625 - Ils parlent de toi. - Et moi? 570 00:44:52,667 --> 00:44:55,542 - Ils ne disent pas de belles choses. - Soyez précis. 571 00:44:55,583 --> 00:44:59,542 Ils disent... Excusez-moi, M. Smith. - quel connard tu es. 572 00:45:00,667 --> 00:45:03,458 S'il vous plaît, si vous pouvez m'expliquer pourquoi nous faisons ça... 573 00:45:03,500 --> 00:45:05,292 Traduisez simplement. 574 00:45:05,333 --> 00:45:08,292 L'un d'eux dit : la saucisse lui donnait des brûlures d'estomac. 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,625 Continue. 576 00:45:09,667 --> 00:45:14,292 L'autre suggère quelque chose sa grand-mère lui en donnait. 577 00:45:14,333 --> 00:45:18,292 - Tu veux vraiment entendre tout ça ? - Chaque mot. 578 00:45:18,958 --> 00:45:23,167 Maintenant, ils parlent de football. Le match entre la Lazio et Marseille. 579 00:45:23,208 --> 00:45:25,167 Et ils ont perdu de l’argent en pariant. 580 00:45:25,208 --> 00:45:29,917 - Peut-être que si je connaissais le but... - Tu ferais mieux de ne pas savoir. 581 00:45:29,958 --> 00:45:32,208 Est-ce toujours du football ? 582 00:45:32,250 --> 00:45:34,458 L'un est au téléphone. 583 00:45:34,500 --> 00:45:36,917 Il doit faire un travail sur le chantier. 584 00:45:36,958 --> 00:45:40,167 Quelque chose à propos de marchandises fraîches donner des problèmes. 585 00:45:40,208 --> 00:45:42,667 Monsieur Smith, Je ne comprends rien à tout cela. 586 00:45:42,708 --> 00:45:46,125 Vous n'êtes pas censé le faire. Au revoir. 587 00:45:46,833 --> 00:45:51,167 J'ai demandé un anglais-albanais dictionnaire, tu en as apporté un ? 588 00:45:53,083 --> 00:45:54,625 Merci. 589 00:46:20,583 --> 00:46:22,625 - Tout est réglé. - Vraiment? 590 00:46:24,333 --> 00:46:26,458 - Tu es occupé ce soir ? - Bien sûr. 591 00:47:32,167 --> 00:47:33,750 Je t'aime. 592 00:47:48,958 --> 00:47:53,542 Où as-tu eu ça ? 593 00:47:53,583 --> 00:47:56,958 - Je vais bien. - Qui t'a donné ça ? 594 00:47:57,750 --> 00:48:01,375 - OMS...? Qui t'a donné ça ? - Je vais bien. 595 00:48:03,375 --> 00:48:05,417 Hé. 596 00:48:28,833 --> 00:48:30,958 Hé. 597 00:48:38,042 --> 00:48:40,667 Allons-y! 598 00:48:45,000 --> 00:48:47,125 Allez. 599 00:51:30,000 --> 00:51:31,750 je te l'ai dit il ne resterait pas silencieux longtemps. 600 00:51:31,792 --> 00:51:32,917 D'accord, alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 601 00:51:32,958 --> 00:51:36,083 Maintenant, depuis qu'il a commencé ce gâchis, il ne faudra pas longtemps avant que ce soit terminé ! 602 00:51:53,750 --> 00:51:54,625 Oh merde! 603 00:52:27,083 --> 00:52:29,042 Monsieur Allen, comment allez-vous ? 604 00:52:29,083 --> 00:52:31,000 Bonjour Gilles. Comment va la femme ? 605 00:52:31,125 --> 00:52:32,708 Eh bien, toujours aux commandes. 606 00:52:32,708 --> 00:52:35,958 - Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu. - Beaucoup trop longtemps. 607 00:52:36,042 --> 00:52:38,667 - L'hébergement habituel ? - Plus un. 608 00:54:24,833 --> 00:54:26,042 Oui? 609 00:54:26,083 --> 00:54:29,042 - Nous devons parler. - J'écoute. 610 00:54:30,792 --> 00:54:32,875 Eh bien, tu ne peux pas venir et me rencontrer d'abord ? 611 00:54:32,917 --> 00:54:34,750 Je ne peux pas te voir. Où es-tu? 612 00:54:34,792 --> 00:54:37,958 Je peux vous voir et vous entendre très bien. 613 00:54:38,292 --> 00:54:41,167 Vous pouvez leur dire, arrêter de faire du jogging maintenant. 614 00:54:43,083 --> 00:54:45,417 Nous aurons le signal de son téléphone portable avec votre connexion. 615 00:54:45,417 --> 00:54:48,917 Okay, ça va, nous avons eu le signal de son téléphone portable. 616 00:54:48,917 --> 00:54:51,333 Tu n'as pas vraiment réfléchi, J'allais venir là-bas, n'est-ce pas ? 617 00:54:51,333 --> 00:54:53,667 Je ne pensais pas que tu allais faire un tel gâchis. 618 00:54:53,708 --> 00:54:55,875 Je n'ai pas eu le temps de m'inquiéter sur la propreté. 619 00:54:55,917 --> 00:54:59,542 - Je sais. Vous disposez de 70 heures. - Maintenant, j'en ai 56. 620 00:55:00,750 --> 00:55:02,583 Non, maintenant tu n'en as plus. 621 00:55:02,583 --> 00:55:06,375 Mon chef voulait vous arrêter, Je l'ai convaincu de te renvoyer chez toi. 622 00:55:06,667 --> 00:55:11,583 Air France 001 décolle aujourd'hui à 14 heures. Première classe. 623 00:55:11,625 --> 00:55:15,125 Avec l'aimable autorisation du gouvernement français pour les services passés rendus. 624 00:55:17,917 --> 00:55:21,583 - Et ma fille ? - Je te l'ai dit, je suis assis derrière un bureau maintenant. 625 00:55:21,625 --> 00:55:25,042 Je prends mes commandes de quelqu'un qui est assis derrière un bureau plus grand. 626 00:55:25,083 --> 00:55:28,917 Allez, sept cadavres, trois à l'hôpital, un bâtiment détruit. 627 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 Chaos total à l'aéroport. 628 00:55:30,417 --> 00:55:33,917 Il voulait que tu sois enchaîné. C'est le mieux que je puisse faire, je suis désolé. 629 00:55:33,958 --> 00:55:37,042 Désolé, ça ne suffit pas, Jean-Claude. Pas cette fois. 630 00:55:40,250 --> 00:55:42,875 Tu ne peux pas battre l'État, Bryan. Vous le savez. 631 00:55:42,917 --> 00:55:45,458 Je n'essaie pas. J'essaie de sauver ma fille. 632 00:55:45,500 --> 00:55:47,625 C'était une caravane, pas un bâtiment. 633 00:56:27,458 --> 00:56:29,458 Non, non, non. Laissez-le. 634 00:56:29,792 --> 00:56:31,708 Tout va bien, ce sont des fluides. 635 00:56:31,750 --> 00:56:34,208 Et des médicaments pour contrecarrer les médicaments. 636 00:56:34,542 --> 00:56:36,292 C'est bon. 637 00:56:38,875 --> 00:56:40,417 Où as-tu trouvé ça ? 638 00:56:40,708 --> 00:56:43,375 Où as-tu trouvé cette veste ? 639 00:56:44,125 --> 00:56:45,792 L'as-tu eu d'elle ? 640 00:56:45,917 --> 00:56:48,417 Est-ce que ça venait de cette fille ? 641 00:56:50,250 --> 00:56:52,042 Je ne l'ai pas volé. 642 00:56:52,083 --> 00:56:56,250 - J'avais froid, elle me l'a donné. - Où? Où te l'a-t-elle donné ? 643 00:56:57,417 --> 00:57:00,417 - Dans la maison. - Quelle maison ? 644 00:57:01,083 --> 00:57:03,250 La maison à la porte rouge. 645 00:57:05,750 --> 00:57:07,583 Désolé. 646 00:57:12,125 --> 00:57:15,792 Il a dit que c'était une fête. 647 00:57:16,375 --> 00:57:19,250 La fille qui t'a donné ça, était-elle dans la maison ? 648 00:57:23,917 --> 00:57:25,750 Elle était gentille. 649 00:57:25,792 --> 00:57:27,750 Je sais. 650 00:57:28,250 --> 00:57:30,208 C'est ma fille. 651 00:57:34,917 --> 00:57:38,125 Je dois trouver cette maison. Savez-vous où c'est ? 652 00:57:44,417 --> 00:57:45,958 Paradis. 653 00:58:01,542 --> 00:58:03,333 - Bonjour. - Puis-je vous aider? 654 00:58:03,375 --> 00:58:06,000 - Je suis ici pour voir votre patron. - Pas de patron. 655 00:58:11,042 --> 00:58:13,625 Nous ne faisons rien de mal ici. 656 00:58:14,542 --> 00:58:16,625 Un bouton, et 30 agents seront là... 657 00:58:16,625 --> 00:58:19,125 ...avant d'avoir le temps pour te gratter les couilles. 658 00:58:19,125 --> 00:58:22,917 Arrête de te branler avant Je vous ferme pour avoir perdu mon temps. 659 00:58:28,167 --> 00:58:30,125 Attendez ici. 660 00:58:42,375 --> 00:58:43,917 Tu as une arme ? 661 00:58:43,958 --> 00:58:45,500 Vous le tenez. 662 00:59:13,583 --> 00:59:15,583 Noir, un sucre, s'il vous plaît. 663 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Qu'est-ce que tu veux ? 664 00:59:24,917 --> 00:59:26,667 Je suis ici pour négocier les tarifs. 665 00:59:26,708 --> 00:59:30,125 Nous avons déjà négocié le tarif avec M. Mâcon. 666 00:59:30,167 --> 00:59:33,458 M. Macon a déménagé vers une autre division. 667 00:59:33,500 --> 00:59:35,792 Je suis là pour la renégociation. 668 00:59:39,125 --> 00:59:43,208 A moins que tu penses que je suis déraisonnable, laissez-moi nous expliquer. 669 00:59:43,542 --> 00:59:47,958 Bon café. Nous vous avons sous surveillance par satellite, 24 heures sur 24. 670 00:59:48,000 --> 00:59:51,708 Nous entendons tout ce que vous dites, nous savons tout ce que vous faites. 671 00:59:51,750 --> 00:59:55,417 Avez-vous une idée de ce que ça coûte juste pour changer d'angle... 672 00:59:55,458 --> 00:59:59,083 de l'objectif d'un satellite en orbite à 200 milles au-dessus de la Terre ? 673 00:59:59,125 --> 01:00:00,625 Et ces coûts ont augmenté. 674 01:00:00,708 --> 01:00:04,375 Nos coûts augmentent, vos coûts augmentent. C'est seulement logique. 675 01:00:04,792 --> 01:00:07,333 D'ailleurs, lequel d'entre vous est Marko ? 676 01:00:07,375 --> 01:00:09,250 Pourquoi veux-tu savoir ? 677 01:00:09,292 --> 01:00:11,000 On m'a dit que Marko était le responsable. 678 01:00:11,042 --> 01:00:13,250 Nous sommes tous Marko. 679 01:00:13,750 --> 01:00:15,500 Marko de Tropoja. 680 01:00:15,542 --> 01:00:17,292 Nous sommes tous de Tropoja. 681 01:00:19,583 --> 01:00:23,667 Si c'est le jeu auquel tu veux jouer, le taux vient d'augmenter de 10 pour cent. 682 01:00:23,708 --> 01:00:27,708 Si vous essayez de nous extorquer parce que nous sommes des immigrants, nous connaissons la loi. 683 01:00:27,750 --> 01:00:30,417 Je t'extorque parce que vous enfreignez la loi. 684 01:00:30,417 --> 01:00:33,333 Quelle charge voudriez-vous aimeriez-vous être arrêté pour? 685 01:00:33,375 --> 01:00:36,208 Drogue, enlèvement, prostitution ? Faites votre choix. 686 01:00:36,250 --> 01:00:39,000 Vous venez dans ce pays, profitez-en... 687 01:00:39,042 --> 01:00:42,417 et je pense parce que nous sommes tolérants, nous sommes faibles et impuissants. 688 01:00:42,458 --> 01:00:44,250 Votre arrogance m'offense. 689 01:00:44,250 --> 01:00:46,708 Pour cela, le taux a augmenté de 10 pour cent. 690 01:00:47,417 --> 01:00:51,042 Maintenant, veux-tu descendre faire des affaires ou continuer à jouer ? 691 01:00:52,542 --> 01:00:54,500 - Combien? - Vingt pour cent. 692 01:00:54,542 --> 01:00:57,792 Et tu as ma parole, ça n'augmentera pas avant un an. 693 01:01:00,792 --> 01:01:01,792 Apportez-moi la canette. 694 01:01:06,250 --> 01:01:09,875 Comment dit-on "sucre" dans votre langue ? 695 01:01:10,083 --> 01:01:11,958 - Zéthé. - Zéthé. 696 01:01:22,708 --> 01:01:25,125 Vous avez fait un très bon investissement, messieurs. 697 01:01:25,167 --> 01:01:26,708 Rendez-vous dans un mois. 698 01:01:29,250 --> 01:01:31,167 Ah... 699 01:01:31,167 --> 01:01:34,833 Un ami m'a donné ça. C'est de l'albanais. Ça vous dérangerait de le traduire ? 700 01:01:46,708 --> 01:01:48,792 Bonne chance. 701 01:01:48,833 --> 01:01:50,458 - Bonne chance. - Bonne chance. 702 01:01:50,708 --> 01:01:53,042 - Bonne chance. Bonne chance. - Bonne chance. 703 01:02:02,417 --> 01:02:04,583 Tu ne te souviens pas de moi. 704 01:02:04,917 --> 01:02:07,333 Nous avons parlé au téléphone il y a deux jours. 705 01:02:10,375 --> 01:02:12,333 Je t'ai dit que je te trouverais. 706 01:03:16,792 --> 01:03:18,375 Kim. 707 01:03:32,208 --> 01:03:34,292 Amande. 708 01:04:09,750 --> 01:04:11,250 Réveillez-vous! 709 01:04:11,292 --> 01:04:13,542 J'ai besoin que tu sois concentré. 710 01:04:16,208 --> 01:04:18,583 Êtes-vous encore concentré? 711 01:04:27,917 --> 01:04:29,583 Où est cette fille ? 712 01:04:29,708 --> 01:04:31,917 Où est-elle ? 713 01:04:59,958 --> 01:05:03,917 Vous savez, nous avions l'habitude d'externaliser ce genre de chose. 714 01:05:03,958 --> 01:05:06,750 Mais ce que nous avons trouvé, c'est les pays vers lesquels nous avons sous-traité... 715 01:05:06,792 --> 01:05:09,792 avaient des réseaux électriques peu fiables. Très tiers monde. 716 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Parfois tu allumais un interrupteur, le courant ne s'allumerait pas pendant des heures... 717 01:05:12,792 --> 01:05:16,458 et puis les esprits devenaient irritants. Les gens auraient recours à... 718 01:05:16,458 --> 01:05:19,500 des choses comme s'arracher les ongles... L'acide coule sur la peau nue. 719 01:05:19,500 --> 01:05:22,125 L'ensemble... exercice, deviendrait contre-productif. 720 01:05:22,125 --> 01:05:24,292 Mais ici, le courant est stable. 721 01:05:24,292 --> 01:05:26,417 Ici, il y a un joli flux uniforme. 722 01:05:26,417 --> 01:05:30,208 Ici, vous pouvez actionner un interrupteur et le courant reste allumé toute la journée. 723 01:05:33,750 --> 01:05:35,583 Où est-elle ? 724 01:05:56,042 --> 01:06:00,458 Maintenant, je n'ai plus le temps à gaspiller, Marko de Tropoja. 725 01:06:00,500 --> 01:06:02,875 Donne-moi ce dont j'ai besoin ou cet interrupteur restera allumé... 726 01:06:02,917 --> 01:06:06,417 jusqu'à ce qu'ils coupent le courant faute de paiement de la facture. 727 01:06:07,167 --> 01:06:08,917 Où est ma fille ? 728 01:06:08,958 --> 01:06:12,667 Nous ne gardons pas les vierges, nous les vendons. 729 01:06:12,667 --> 01:06:14,958 Elle était vierge, beaucoup d'argent. 730 01:06:14,958 --> 01:06:17,583 Vous avez vendu ma fille ? Tu l'as vendue ? 731 01:06:17,583 --> 01:06:19,083 Hein? 732 01:06:19,083 --> 01:06:21,208 À qui ? 733 01:06:21,417 --> 01:06:23,542 Je ne sais pas. 734 01:06:25,500 --> 01:06:27,875 - Quoi? - Saint-Clair. 735 01:06:27,917 --> 01:06:29,333 Saint-Clair. 736 01:06:29,333 --> 01:06:32,417 Sainte-Clair ? Saint-Clair. Est-ce une personne, un lieu ? 737 01:06:33,542 --> 01:06:36,750 Personne. Patrice Saint-Clair. 738 01:06:36,750 --> 01:06:38,292 Patrice Saint-Clair. 739 01:06:38,958 --> 01:06:40,792 Où puis-je le trouver ? 740 01:06:41,250 --> 01:06:43,583 Je ne sais pas, je ne sais pas. 741 01:06:43,875 --> 01:06:46,792 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 742 01:06:46,833 --> 01:06:49,167 S'il te plaît! Je ne sais pas! 743 01:06:49,208 --> 01:06:53,375 Je ne sais pas! Non! S'il te plaît! S'il te plaît. 744 01:06:53,417 --> 01:06:55,333 S'il te plaît. 745 01:06:55,375 --> 01:06:57,417 Pas ça. S'il te plaît. 746 01:06:57,458 --> 01:06:59,500 Je te crois. 747 01:07:01,833 --> 01:07:04,625 Mais ça ne va pas vous sauver. 748 01:07:19,208 --> 01:07:20,333 Je suis à la maison. 749 01:07:20,333 --> 01:07:22,042 - Papa ! - Papa ! 750 01:07:22,042 --> 01:07:24,125 - Bonsoir ma chérie. - Bonsoir, papa. 751 01:07:25,208 --> 01:07:27,292 Les enfants devraient être au lit. 752 01:07:27,292 --> 01:07:29,667 Regardez qui est passé. 753 01:07:29,958 --> 01:07:32,750 Bryan, quelle agréable surprise. 754 01:07:32,792 --> 01:07:33,917 Jean-Claude. 755 01:07:33,958 --> 01:07:36,542 Les enfants vous attendaient. 756 01:07:36,583 --> 01:07:40,042 Si tu les rentres, peut-être qu'on pourra manger avant que tout refroidisse. 757 01:07:40,083 --> 01:07:42,125 Bryan, tu feras les honneurs ? 758 01:07:42,167 --> 01:07:44,167 - Bien sûr. - J'en ai juste une minute. 759 01:07:44,333 --> 01:07:46,042 Enfants, heure du coucher. 760 01:07:46,042 --> 01:07:48,125 - Ah... - Il est temps d'aller dormir, merci. 761 01:07:54,375 --> 01:07:56,458 Bonne nuit. 762 01:08:14,250 --> 01:08:16,875 Je disais juste à Bryan comme ça a été agréable... 763 01:08:16,875 --> 01:08:18,875 depuis que tu as quitté ton ancien travail pour le nouveau. 764 01:08:18,917 --> 01:08:21,625 À la maison tous les soirs pour le dîner, voir davantage les enfants. 765 01:08:21,625 --> 01:08:25,833 Ouais, ça doit être sympa de rentrer à la maison tous les soirs, voir vos enfants, sachant qu'ils sont en sécurité. 766 01:08:25,833 --> 01:08:27,708 Bryan a réfléchi concernant le déménagement. 767 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 - Oh vraiment? - Oui... 768 01:08:29,667 --> 01:08:31,625 à Paris, il a visité des maisons. 769 01:08:31,667 --> 01:08:34,042 - Viande blanche ou brune ? - Sombre, s'il te plaît. 770 01:08:34,083 --> 01:08:35,708 Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? 771 01:08:35,750 --> 01:08:39,833 En fait, je l'ai fait, à le 10ème arrondissement, rue Paradis. 772 01:08:40,250 --> 01:08:43,000 Les gens là-bas connaissent quelqu'un, cela fonctionne dans votre bureau, je pense. 773 01:08:43,042 --> 01:08:45,083 Un M. Macon. Le connaissez-vous ? 774 01:08:45,125 --> 01:08:47,500 Ah, Henri. Je l'appelle M. Nerveux. 775 01:08:47,542 --> 01:08:51,417 On dirait toujours qu'il est sur le point de le faire avoir un problème. Des carottes ? 776 01:08:51,458 --> 01:08:53,583 Je suis allé au fond des choses, Jean-Claude. 777 01:08:53,625 --> 01:08:55,250 Je sais tout. 778 01:08:55,500 --> 01:08:58,250 J'espère que tu n'es pas impliqué dans cette merde. 779 01:08:59,083 --> 01:09:02,125 - Quelle merde ? - Ce n'est ni le moment ni le lieu, Bryan. 780 01:09:02,125 --> 01:09:04,708 - Êtes-vous impliqué ? - Impliqué dans quoi ? 781 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 De quoi parlez-vous tous les deux ? 782 01:09:06,542 --> 01:09:10,292 - Es-tu? - Mon salaire est X, mes dépenses sont Y. 783 01:09:10,333 --> 01:09:12,500 Tant que ma famille est subvenue... 784 01:09:12,542 --> 01:09:15,292 Je m'en fiche, d'où vient la différence. 785 01:09:15,333 --> 01:09:17,333 C'est là toute mon implication. 786 01:09:17,375 --> 01:09:19,500 - Et ma famille ? - Je te l'ai dit... 787 01:09:19,542 --> 01:09:22,125 j'aiderais tant que cela ne cause pas de problèmes. 788 01:09:22,167 --> 01:09:24,000 Qui est Patrice Saint Clair ? 789 01:09:24,000 --> 01:09:27,375 Je ne sais pas, je m'en fiche. Je te conduis à l'aéroport. 790 01:09:27,417 --> 01:09:29,000 Jean-Claude. 791 01:09:29,000 --> 01:09:30,125 Calme-toi, Isabelle. Fermez-la! 792 01:09:30,125 --> 01:09:31,875 Allons-y. Le dîner est terminé. 793 01:09:31,917 --> 01:09:33,917 - Je n'ai pas encore fini. - Oui tu es. 794 01:09:33,958 --> 01:09:37,292 - Non! - Non, je ne le suis pas. 795 01:09:41,542 --> 01:09:44,875 C'est ce qui arrive quand tu es assis derrière un bureau. Vous oubliez des choses. 796 01:09:44,917 --> 01:09:47,833 Comme le poids dans la main d'un pistolet celui qui est chargé et celui qui ne l'est pas. 797 01:09:49,500 --> 01:09:51,125 Isabelle ! Vous lui avez tiré dessus. 798 01:09:52,083 --> 01:09:53,375 C'est une blessure corporelle. 799 01:09:53,417 --> 01:09:56,417 Mais si tu ne m'apportes pas ce dont j'ai besoin, la dernière chose que vous verrez... 800 01:09:56,458 --> 01:09:59,417 avant de rendre tes enfants orphelins, C'est la balle que je lui ai mise entre les yeux. 801 01:09:59,458 --> 01:10:03,000 Maintenant, Patrice Saint Clair. 802 01:10:14,083 --> 01:10:16,458 Tu aurais pu faire ça moins douloureux.... 803 01:10:16,458 --> 01:10:18,292 si tu avais été plus inquiet à propos de ma fille... 804 01:10:18,292 --> 01:10:20,417 et moins préoccupé à propos de ton putain de bureau. 805 01:10:20,417 --> 01:10:23,208 Veuillez vous excuser à ta femme pour moi. 806 01:11:27,917 --> 01:11:30,958 - Puis-je vous aider? - Oui, je suis ici pour voir M. Saint Clair. 807 01:11:30,958 --> 01:11:33,000 Votre nom, s'il vous plaît. 808 01:11:36,500 --> 01:11:38,583 je suis désolé, votre nom n'est pas sur la liste. 809 01:11:38,625 --> 01:11:40,625 Oh, s'il te plaît, vérifie à nouveau. 810 01:11:43,208 --> 01:11:45,417 À l'intérieur. 811 01:12:32,458 --> 01:12:34,208 Puis-je vous aider, monsieur ? 812 01:12:39,333 --> 01:12:42,333 - Votre champagne. - Ouais, je le prends. 813 01:12:51,625 --> 01:12:55,375 J'en ai 50 000... 50 000. 814 01:12:56,667 --> 01:12:59,208 50 000. 815 01:13:00,250 --> 01:13:04,000 Cent, 100 000. 816 01:13:05,333 --> 01:13:09,042 Cent, 150. 817 01:13:09,667 --> 01:13:11,292 J'en ai 150. 818 01:13:11,417 --> 01:13:14,083 Votre champagne, monsieur. 819 01:13:14,333 --> 01:13:17,208 Deux, j'en ai deux, 250. 820 01:13:17,250 --> 01:13:18,375 Puis-je servir ? 821 01:13:18,417 --> 01:13:20,292 - S'il vous plaît. - J'en ai 250. 822 01:13:21,625 --> 01:13:23,833 Deux heures cinquante. 823 01:13:23,917 --> 01:13:27,458 Vendu 250 000. 824 01:13:35,333 --> 01:13:40,083 Si vous voulez que j'enchérisse ? Il en reste un de plus. 825 01:13:40,125 --> 01:13:42,208 Nous la verrons dans un instant. 826 01:13:45,000 --> 01:13:47,458 Le dernier élément. 827 01:13:47,500 --> 01:13:50,333 Comme d'habitude, nous gardons le meilleur pour la fin. 828 01:13:50,375 --> 01:13:52,667 Parle anglais, un peu de français. 829 01:13:52,708 --> 01:13:54,625 Certifié pur. 830 01:14:04,042 --> 01:14:05,583 - Désolé. - Sortir. 831 01:14:06,667 --> 01:14:09,917 Les enchères débuteront à 100 000. 832 01:14:12,875 --> 01:14:15,500 Cent. 833 01:14:24,917 --> 01:14:26,875 Cent mille. 834 01:14:26,917 --> 01:14:29,250 - J'ai dit... - J'ai entendu ce que tu as dit. 835 01:14:29,292 --> 01:14:30,750 Achetez-la. 836 01:14:30,792 --> 01:14:32,375 J'en ai 100. 837 01:14:33,625 --> 01:14:36,542 - Achetez-la. - Une heure cinquante. 838 01:14:36,583 --> 01:14:38,583 Deux cents. 839 01:14:38,792 --> 01:14:41,667 Deux cinquante, trois, 350. 840 01:14:41,667 --> 01:14:45,500 Trois cent cinquante mille. 841 01:14:45,583 --> 01:14:48,250 Quatre. Quatre. 842 01:14:48,292 --> 01:14:50,958 Quatre heures cinquante, 450. 843 01:14:51,000 --> 01:14:53,333 Quatre cent cinquante mille. 844 01:14:53,542 --> 01:14:55,125 Quatre heures cinquante. 845 01:14:55,792 --> 01:14:57,917 Cinq cents. 500 000. 846 01:14:57,958 --> 01:15:02,333 Cinq cent mille. Vendu. 847 01:15:02,375 --> 01:15:06,542 Cela conclut les soldes de ce soir. Merci à tous d'être venus. 848 01:15:06,583 --> 01:15:09,667 - Vous pouvez récupérer vos achats directement. - Déplacez-vous. 849 01:15:09,708 --> 01:15:14,208 - Vous ne vous en sortirez jamais. - Si tu veux vivre, tu veilleras à ce que je le fasse. 850 01:15:23,500 --> 01:15:26,458 Maintenant, Monsieur ? 851 01:15:32,167 --> 01:15:36,125 Eh bien, nous savons que vous n'êtes pas cet homme. Alors, comment on t'appelle ? 852 01:15:38,917 --> 01:15:41,000 Peu importe comment nous vous appelons... 853 01:15:41,042 --> 01:15:44,000 ...qu'est-ce qui compte c'est ce que vous faites ici. 854 01:15:44,875 --> 01:15:47,292 La dernière fille, je suis son père. 855 01:15:49,375 --> 01:15:53,000 - Oh, mon Dieu. - Donnez-la-moi. 856 01:15:53,792 --> 01:15:55,917 J'aimerais pouvoir le faire, honnêtement. 857 01:15:55,958 --> 01:15:58,000 Vous voyez, je suis moi-même père. 858 01:15:58,042 --> 01:16:00,208 J'ai deux fils et une fille... 859 01:16:00,250 --> 01:16:03,458 mais laisse-moi te dire quelque chose, M. Qui que vous soyez. 860 01:16:03,500 --> 01:16:04,917 C'est une entreprise. 861 01:16:04,958 --> 01:16:06,833 C'est une entreprise tout à fait unique... 862 01:16:06,875 --> 01:16:09,792 - avec une clientèle tout à fait unique. - Je vais payer. 863 01:16:09,833 --> 01:16:12,458 Dans ce métier, vous n'avez aucun remboursement, retour... 864 01:16:12,500 --> 01:16:14,667 remises, rachats. Toutes les ventes sont définitives. 865 01:16:14,708 --> 01:16:20,042 Outre la discrétion, c'est à peu près la seule règle que nous avons. 866 01:16:21,500 --> 01:16:24,542 Tuez-le. Tranquillement. J'ai des invités. 867 01:17:22,167 --> 01:17:24,708 Pourrais-tu s'il te plaît aller voir quelle partie de "tranquillement"... 868 01:17:24,750 --> 01:17:27,875 - ils n'ont pas compris ? - Oui Monsieur. 869 01:17:46,583 --> 01:17:50,125 D'accord, nous pouvons résoudre ce problème. Je sais ce que tu ressens. 870 01:17:50,167 --> 01:17:53,667 On devrait parler, d'accord ? Nous pouvons résoudre ce problème. 871 01:17:55,458 --> 01:17:57,667 Vous n'en avez aucune idée... 872 01:17:58,250 --> 01:17:59,875 - Où est-elle ? - S'il te plaît. 873 01:17:59,917 --> 01:18:01,500 Comprendre. S'il vous plaît, essayez... 874 01:18:05,667 --> 01:18:09,208 Il y a un bateau près du quai. 875 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 S'il vous plaît, comprenez. 876 01:18:11,625 --> 01:18:16,167 C'était que des affaires, ce n'était pas personnel. 877 01:18:16,208 --> 01:18:18,417 Tout cela était personnel pour moi. 878 01:21:04,542 --> 01:21:06,500 C'est prêt. 879 01:22:07,458 --> 01:22:10,125 Toi... prends les filles. 880 01:22:10,125 --> 01:22:12,542 Vous... suivez-moi. 881 01:22:12,625 --> 01:22:15,250 Envahisseurs ! Fouillez le bateau. 882 01:22:52,958 --> 01:22:54,500 Où es-tu? 883 01:22:56,333 --> 01:22:57,958 Pourquoi tu ne réponds pas ? 884 01:23:23,958 --> 01:23:25,792 Entrez! 885 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 Quel est le problème ? 886 01:23:27,833 --> 01:23:30,083 Le père de la fille est arrivé. 887 01:23:30,125 --> 01:23:31,083 Laissez-moi faire. 888 01:25:14,500 --> 01:25:16,042 Nous pouvons... 889 01:25:27,583 --> 01:25:31,750 - Papa. -Kim. 890 01:25:32,042 --> 01:25:34,667 Tu es venu pour moi. 891 01:25:38,750 --> 01:25:40,667 Tu es venu pour moi. 892 01:25:42,917 --> 01:25:45,500 Je te l'ai dit. 893 01:26:14,000 --> 01:26:17,625 Puis-je avoir votre attention. Si vous attendez des sacs surdimensionnés... 894 01:26:18,625 --> 01:26:21,000 Maman. 895 01:26:22,250 --> 01:26:24,750 Oh mon Dieu. 896 01:26:24,792 --> 01:26:27,333 Oh, chérie. 897 01:26:27,500 --> 01:26:29,958 Oh, là, laisse-moi te chercher ça. 898 01:26:30,000 --> 01:26:32,458 Bryan, si tu as besoin de quelque chose... 899 01:26:33,292 --> 01:26:35,625 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 900 01:26:35,667 --> 01:26:38,750 Je t'aime tellement. 901 01:26:40,375 --> 01:26:42,958 Stuart. 902 01:26:43,375 --> 01:26:45,875 Merci. 903 01:26:52,625 --> 01:26:55,750 Attention, voyageurs. Vous n'êtes pas obligé de... 904 01:26:55,792 --> 01:26:58,167 On y va ? 905 01:27:02,750 --> 01:27:05,667 Tu es sûr que tu ne veux pas rouler avec nous ? 906 01:27:05,792 --> 01:27:10,958 - Tout ira bien. Je vais prendre un taxi. Merci. - D'accord. 907 01:27:18,750 --> 01:27:21,458 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi. 908 01:27:44,042 --> 01:27:47,458 - Où sommes-nous? - Je te l'ai dit. C'est une surprise. 909 01:27:48,958 --> 01:27:51,458 - Salut. - Salut. 910 01:27:53,875 --> 01:27:57,833 Quand quelqu'un dit "salut", il est généralement poli de répondre « bonjour ». 911 01:27:58,083 --> 01:27:59,292 Salut. 912 01:27:59,333 --> 01:28:01,000 J'ai entendu dire que tu voulais être chanteur. 913 01:28:01,042 --> 01:28:03,250 - Je fais. - Elle le fait. 914 01:28:04,333 --> 01:28:08,208 Eh bien, entrez. Voyons ce que tu as. 583 01:28:10,400 --> 01:28:19,900 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 584 01:28:20,400 --> 01:28:23,900 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous